1
00:00:12,343 --> 00:00:14,423
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, UBICACIONES,
2
00:00:14,423 --> 00:00:15,694
Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES.
3
00:00:18,593 --> 00:00:21,034
Adelante, Equipo Delta.
4
00:00:21,494 --> 00:00:23,334
- Dios, me asustaste.
- Sigan con el buen trabajo.
5
00:00:23,334 --> 00:00:25,163
- No puedes entrar aquí.
- Está bien.
6
00:00:26,564 --> 00:00:27,773
¿Cómo consiguió entrar?
7
00:00:28,133 --> 00:00:29,374
Dios, me asustó.
8
00:00:30,604 --> 00:00:31,974
Tomando un tiro ahora.
9
00:00:36,913 --> 00:00:37,913
Si.
10
00:00:38,913 --> 00:00:40,514
- ¿Qué?
- Estás aquí.
11
00:00:43,853 --> 00:00:46,084
No hay cámaras de seguridad
que apunten en esta dirección.
12
00:00:46,724 --> 00:00:49,154
Hay uno al frente y otro allá.
13
00:00:49,154 --> 00:00:52,294
Pero ambos son viejos, así
que no sabemos si funcionan.
14
00:00:52,294 --> 00:00:54,334
- ¿De qué estás hablando?
- Las cámaras de seguridad.
15
00:00:54,334 --> 00:00:56,733
No hay suficientes cámaras ni siquiera
en las zonas residenciales de Manyang.
16
00:00:56,733 --> 00:00:58,264
Entonces, por supuesto, no hay
ninguno para el campo de las cañas.
17
00:00:58,264 --> 00:01:00,504
¿No proporcionaron 200 cámaras de
seguridad para Munju el año pasado?
18
00:01:00,504 --> 00:01:02,773
Sí, la mayoría de ellos se instalaron
en el distrito de entretenimiento.
19
00:01:02,773 --> 00:01:04,603
Es imposible que tuvieran
suficiente para los pueblos pequeños.
20
00:01:04,603 --> 00:01:07,144
Este lugar está listo para ser remodelado,
por lo que deben haber pensado...
21
00:01:07,144 --> 00:01:08,974
es una pérdida de dinero instalar nuevas cámaras.
22
00:01:08,974 --> 00:01:10,913
¿Por qué no salen?
23
00:01:10,913 --> 00:01:13,344
Dios, todavía están aquí.
¿Por qué toman fotografías?
24
00:01:13,713 --> 00:01:16,584
- Elimina esas fotos.
- No puedes hacer fotos aquí.
25
00:01:17,383 --> 00:01:18,523
- Me pondré en marcha.
- Está bien.
26
00:01:18,584 --> 00:01:19,754
- Hasta luego.
- Nos vemos.
27
00:01:20,823 --> 00:01:21,954
Sigan con el buen trabajo.
28
00:01:22,153 --> 00:01:23,224
Hasta luego.
29
00:01:24,054 --> 00:01:25,993
Deberíamos averiguar qué coches entraron aquí.
30
00:01:25,993 --> 00:01:28,064
- Correcto.
- Así que contacta a la sala de situaciones...
31
00:01:28,364 --> 00:01:30,094
y asegure todas las imágenes
de las carreteras cercanas.
32
00:01:30,394 --> 00:01:31,433
Está bien.
33
00:01:36,534 --> 00:01:39,304
Por favor, vigile al oficial Lim.
El barro aquí es tan resbaladizo.
34
00:01:39,743 --> 00:01:41,713
Está bien. No te preocupes
por ella y ve a hacer tu trabajo.
35
00:01:41,713 --> 00:01:42,743
Gracias.
36
00:01:45,284 --> 00:01:47,584
Maldita sea. Hay mucho barro.
37
00:01:47,584 --> 00:01:49,653
¿Cómo vamos a montar la carpa?
38
00:01:50,383 --> 00:01:52,724
La condensación en esta zona no es ninguna broma.
39
00:01:53,353 --> 00:01:56,623
¿Dónde comenzamos a excavar y hasta dónde?
40
00:01:56,694 --> 00:01:59,594
El camino es demasiado estrecho,
por lo que no habrá suficiente espacio.
41
00:01:59,594 --> 00:02:00,823
Pero vamos a recogerlo.
42
00:02:00,823 --> 00:02:03,993
Démonos prisa y terminemos
antes del rocío de la mañana.
43
00:02:04,034 --> 00:02:05,864
¿Deberíamos instalarlo aquí?
44
00:02:06,034 --> 00:02:08,073
- Oficial superior Lim.
- ¿Sí, señor?
45
00:02:08,204 --> 00:02:09,903
¿Cuánto tiempo ha estado con nosotros aquí en KCSI?
46
00:02:09,903 --> 00:02:12,273
Necesitas idear un plan.
47
00:02:12,273 --> 00:02:14,773
Si dejamos de lado un hilo
trabajando apresuradamente,
48
00:02:14,773 --> 00:02:16,614
entonces extrañamos al culpable,
¿asumirás la responsabilidad?
49
00:02:16,614 --> 00:02:19,514
Inspector Ha, no sea tan duro con ella.
50
00:02:19,514 --> 00:02:21,283
Hee Mang te está escuchando
desde el interior del útero.
51
00:02:22,384 --> 00:02:24,723
- Felicidades.
- No te preocupes.
52
00:02:24,723 --> 00:02:27,153
Sus quejas son como una canción de cuna para Hee Mang.
53
00:02:27,153 --> 00:02:28,924
Pensé que el cadáver se encontró como huesos.
54
00:02:28,924 --> 00:02:31,324
Tendrás que idear un
plan para recoger todo.
55
00:02:31,324 --> 00:02:33,664
Bueno, encontramos esqueletos, pero...
56
00:02:34,433 --> 00:02:37,634
Sí, señor. La mitad inferior del
cuerpo atascado en el barro estaba...
57
00:02:37,634 --> 00:02:39,104
como esto.
58
00:02:41,234 --> 00:02:43,204
¿Sus pies estaban envueltos?
59
00:02:43,403 --> 00:02:44,943
Sus pies estaban envueltos así.
60
00:02:45,204 --> 00:02:47,574
¿Es este un pervertido que está obsesionado con los pies?
61
00:02:56,614 --> 00:02:57,954
¡Dong Sik!
62
00:02:58,123 --> 00:03:00,554
Dong Sik, diles. ¡No fue él!
63
00:03:00,554 --> 00:03:03,424
¡No fue él! Creo
que algo salió mal.
64
00:03:03,424 --> 00:03:05,623
¡Encontramos evidencia
concluyente en la escena del crimen!
65
00:03:08,693 --> 00:03:10,093
No, papá.
66
00:03:11,234 --> 00:03:12,933
Yo no lo hice. Lo digo en serio.
67
00:03:13,834 --> 00:03:15,773
¡Realmente no fui yo!
68
00:03:15,973 --> 00:03:17,503
¡No fui yo!
69
00:03:34,824 --> 00:03:38,093
MÁS ALLÁ DEL MAL
70
00:03:38,563 --> 00:03:41,634
EPISODIO 2: LA DESAPARICIÓN
71
00:03:41,794 --> 00:03:45,033
¿La sala de grabación de declaraciones?
¿No es la sala de interrogatorios?
72
00:03:45,033 --> 00:03:47,204
¿Cómo pueden llevarlo a la sala
de grabación de declaraciones?
73
00:03:47,204 --> 00:03:49,003
¿Cómo puedes tirar...
74
00:03:49,003 --> 00:03:51,343
el testigo inicial y el testigo
en la sala de grabación?
75
00:03:51,343 --> 00:03:52,943
Nadie lo arrojó allí.
76
00:03:52,943 --> 00:03:56,443
Ese loco entró allí él mismo.
77
00:03:56,873 --> 00:03:57,943
¿Qué?
78
00:03:57,943 --> 00:04:00,484
Sang Bae, ¿empezaste a coleccionar lunáticos?
79
00:04:00,484 --> 00:04:03,584
¿Por qué está ese nuevo inspector con ellos?
80
00:04:11,723 --> 00:04:13,593
¿Por qué vas tan lejos?
81
00:04:13,593 --> 00:04:17,433
Porque se siente como si
un oficial sospechara de mí.
82
00:04:17,664 --> 00:04:19,604
Así que pensé que me
investigarían a fondo.
83
00:04:25,404 --> 00:04:27,073
Te gusto mucho
84
00:04:28,714 --> 00:04:30,513
Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí.
85
00:04:32,583 --> 00:04:34,044
¿Qué verificación de antecedentes?
86
00:04:34,044 --> 00:04:37,313
Todo el mundo sabe que usted
era sospechoso en este caso.
87
00:04:37,313 --> 00:04:38,424
¿Todos?
88
00:04:39,524 --> 00:04:40,623
¿Como quién?
89
00:04:43,893 --> 00:04:46,193
No estoy seguro si lo recuerdo.
90
00:04:47,424 --> 00:04:50,034
No recuerdas esto.
No lo recuerdas.
91
00:04:50,034 --> 00:04:51,664
¿Por qué nunca recuerdas nada?
92
00:04:56,034 --> 00:04:58,003
Entonces sobre el cadáver.
93
00:05:03,073 --> 00:05:05,443
Todavía no he escuchado una respuesta.
94
00:05:09,013 --> 00:05:11,883
¿No era esa su hermana, la Sra. Lee Yu Yeon?
95
00:05:18,263 --> 00:05:21,864
Dios mío, locos.
96
00:05:23,164 --> 00:05:25,304
¿Crees que la sala de
grabación es tu dormitorio?
97
00:05:25,304 --> 00:05:28,604
¿El líder del equipo de la VCU
vino aquí para interrogar a un testigo?
98
00:05:28,674 --> 00:05:29,904
Que honor.
99
00:05:30,274 --> 00:05:32,703
Ya nos dio su testimonio como testigo.
100
00:05:32,804 --> 00:05:35,174
Sin embargo, decidiste
arrastrarte hasta aquí...
101
00:05:35,174 --> 00:05:37,513
y sentaos en esos asientos.
102
00:05:37,513 --> 00:05:40,513
Ustedes dos son mis primeros testigos.
103
00:05:40,513 --> 00:05:42,614
Así que debería seguir el juego, ¿no?
104
00:05:43,753 --> 00:05:45,154
Quieres estar aqui
105
00:05:45,484 --> 00:05:47,024
Ambos encontramos el cuerpo juntos.
106
00:05:47,024 --> 00:05:49,524
Entonces debería estar aquí
con él para hacer las cosas justas.
107
00:05:50,024 --> 00:05:51,424
Empiece el interrogatorio.
108
00:06:00,604 --> 00:06:02,703
¿Sigue actuando mal? ¿No te
darán una computadora nueva?
109
00:06:02,703 --> 00:06:04,304
No sirve de nada comprar una computadora nueva.
110
00:06:04,304 --> 00:06:07,844
El detective que hace el interrogatorio
también debe completar el informe.
111
00:06:07,873 --> 00:06:09,674
Necesitamos cambiar este frustrante proceso.
112
00:06:09,674 --> 00:06:13,214
Y para hacer eso, necesitamos cambiar
las mentes de esos jueces testarudos.
113
00:06:14,484 --> 00:06:17,924
Bueno. Permítanme comenzar
revisando sus declaraciones escritas.
114
00:06:18,984 --> 00:06:21,893
Lee, entraste en ese campo de lengüetas
después de recibir una llamada...
115
00:06:21,893 --> 00:06:24,354
del tutor para ayudarles a
encontrar un paciente con demencia.
116
00:06:24,354 --> 00:06:25,424
Sí, señora.
117
00:06:25,493 --> 00:06:27,123
¿Llegaste allí como
respaldo, y luego
118
00:06:27,123 --> 00:06:29,364
escuchaste gritar
al oficial Oh Ji Hun?
119
00:06:31,964 --> 00:06:33,234
Eso es correcto.
120
00:06:34,604 --> 00:06:36,974
Ji Hun, ese pequeño cobarde.
121
00:06:37,034 --> 00:06:40,143
Conservó la escena y se
presentó en la sala de situaciones.
122
00:06:40,143 --> 00:06:41,614
Lo hiciste bien.
123
00:06:41,614 --> 00:06:45,243
Entonces, ¿por qué están ustedes dos aquí
para dejar una grabación de esta cuenta?
124
00:06:45,243 --> 00:06:48,013
¿El cuerpo fue enviado a la NFS?
125
00:06:48,013 --> 00:06:49,753
¿Cuándo sabremos la identidad del cuerpo?
126
00:06:50,654 --> 00:06:54,224
¿Por qué siento que estoy aquí para testificar?
127
00:06:54,453 --> 00:06:57,794
Inspector adjunto Lee Dong
Sik, inspector Han Ju Won.
128
00:06:57,993 --> 00:07:01,123
Sabes que se supone que las
subestaciones solo preservan la escena.
129
00:07:01,123 --> 00:07:04,734
Ustedes dos han hecho su trabajo, así que vayan a casa.
130
00:07:06,503 --> 00:07:07,763
¿Eso es todo?
131
00:07:08,503 --> 00:07:09,833
Deberías redactar un informe.
132
00:07:09,833 --> 00:07:11,774
Sí, eso es todo.
133
00:07:12,044 --> 00:07:14,503
Ya tengo el informe.
134
00:07:15,214 --> 00:07:16,313
Aquí mismo.
135
00:07:16,513 --> 00:07:19,683
Bueno, dado que el alto y poderoso líder
del equipo de VCU dice que se acabó...
136
00:07:19,683 --> 00:07:21,183
¿Qué estás diciendo?
137
00:07:21,284 --> 00:07:23,054
Ya terminé de ser interrogado.
138
00:07:33,924 --> 00:07:37,234
No soy un niño No
tenías que venir por mí.
139
00:07:37,633 --> 00:07:38,833
¿Dónde está el Sr. Bang?
140
00:07:38,833 --> 00:07:41,573
Lo encontramos. Ha vuelto a casa.
141
00:07:41,573 --> 00:07:44,133
¿Qué pasa con Ji Hun? Parecía bastante sorprendido.
142
00:07:44,133 --> 00:07:47,274
Le di una pastilla tranquilizadora
y luego lo acosté en casa.
143
00:07:47,274 --> 00:07:48,443
¿Contento?
144
00:07:49,414 --> 00:07:51,443
¿Por qué te preocupas por ellos...
145
00:07:56,114 --> 00:07:57,714
E inspector Han, ¿por qué dejó
146
00:07:57,714 --> 00:08:00,753
que lo engañara
para que lo hiciera?
147
00:08:00,753 --> 00:08:01,794
Me atrajo?
148
00:08:01,794 --> 00:08:04,323
¿No ves cómo está tratando
de jugar de manera inteligente?
149
00:08:04,323 --> 00:08:06,623
No quería que lo hicieran ir y
venir, así que entró en la sala
150
00:08:06,623 --> 00:08:10,094
de grabación y se ofreció como
voluntario para ser interrogado.
151
00:08:10,094 --> 00:08:12,503
Si lo vuelven a
molestar, va a estar como,
152
00:08:12,503 --> 00:08:15,703
"Lo he dicho todo. No iré a menos
que me muestres una orden judicial".
153
00:08:15,703 --> 00:08:17,304
¿Por qué me molestarían?
154
00:08:17,304 --> 00:08:18,904
Porque se encontró un cuerpo...
155
00:08:22,174 --> 00:08:25,243
Bueno, supongo que se encuentran
cadáveres cuando la gente muere.
156
00:08:25,243 --> 00:08:26,714
I estoy muriendo de hambre.
157
00:08:26,714 --> 00:08:28,984
Me pregunto si el lugar de seolleongtang
todavía estará abierto al público.
158
00:08:31,083 --> 00:08:32,383
Venir también.
159
00:08:46,833 --> 00:08:48,874
¿Lo que está mal? ¿No es de tu gusto?
160
00:08:48,874 --> 00:08:51,304
No me gusta el caldo de carne.
161
00:08:52,904 --> 00:08:55,174
- El caldo es aún más espeso ahora.
- Es.
162
00:08:58,313 --> 00:09:01,113
¿Limpiará rápidamente
cuando los clientes se vayan?
163
00:09:01,113 --> 00:09:02,853
¿Hey, Donde has estado?
164
00:09:02,853 --> 00:09:06,054
Mira quien es. Es usted, Jefe Nam.
165
00:09:06,054 --> 00:09:09,524
Dios mío, te has vuelto aún más hermosa.
166
00:09:10,223 --> 00:09:13,764
Pensé que estabas en
Manyang. ¿Qué te trae por aquí?
167
00:09:13,924 --> 00:09:17,333
¿Estás aquí por ese cadáver?
168
00:09:18,764 --> 00:09:19,863
Si.
169
00:09:20,004 --> 00:09:22,573
Escuché que es el mismo
lugar de hace 20 años.
170
00:09:22,804 --> 00:09:26,603
¿Es cierto que es la chica que
desapareció en ese entonces?
171
00:09:26,703 --> 00:09:29,674
Ya sabes, la chica que
supuestamente fue asesinada
172
00:09:29,674 --> 00:09:31,843
por su hermano, el hijo
del restaurante Manyang.
173
00:09:32,213 --> 00:09:34,514
¿Cual era su nombre?
174
00:09:34,514 --> 00:09:37,384
Si claro. Fue Dong Sik.
175
00:09:37,384 --> 00:09:39,483
No, no fue él.
176
00:09:39,483 --> 00:09:42,054
Y no hizo eso en ese entonces.
177
00:09:42,054 --> 00:09:45,223
¿Qué quieres decir? El que lo atrapó...
178
00:09:45,223 --> 00:09:48,193
Dios mío, detente. No lo hizo.
179
00:09:49,593 --> 00:09:51,333
¿Puedo tener una recarga?
180
00:09:52,563 --> 00:09:54,034
¿Qué recambio?
181
00:09:55,634 --> 00:09:58,144
Vamos, no seas tan tacaño.
182
00:09:58,304 --> 00:10:01,943
Dijiste que el hijo del restaurante
Manyang fue incriminado por
183
00:10:02,014 --> 00:10:05,414
lo que no hizo, así que le diste
carne y caldo extra en la casa.
184
00:10:05,414 --> 00:10:07,183
¿No te acuerdas?
185
00:10:08,284 --> 00:10:11,884
Sigues siendo tan joven.
Te ves aún más joven.
186
00:10:12,254 --> 00:10:16,093
Bien, te daré una
recarga. Dame un segundo.
187
00:10:18,924 --> 00:10:21,593
Maldita sea. Estoy lleno. Vamos.
188
00:10:21,593 --> 00:10:23,794
Pedí una recarga. No podemos irnos ahora.
189
00:10:25,703 --> 00:10:27,804
¿Dijiste que no te gusta esto?
190
00:10:31,904 --> 00:10:34,404
Nunca escuchas, ¿verdad?
191
00:10:35,374 --> 00:10:37,144
Maldita sea, lo que sea.
192
00:10:42,154 --> 00:10:43,683
¿Divirtiéndose?
193
00:10:43,884 --> 00:10:46,024
Dijiste que no te
gustaba el caldo
194
00:10:46,024 --> 00:10:47,683
de carne, pero
decidiste quedarte.
195
00:10:47,784 --> 00:10:50,424
Me preguntaba si se
estaba divirtiendo viendo.
196
00:10:50,424 --> 00:10:51,994
Escuché que los socios son...
197
00:10:51,994 --> 00:10:54,424
se supone que deben estar juntos las
24 horas del día, los 365 días del año.
198
00:10:54,524 --> 00:10:58,504
Dios, eso es reconfortante.
199
00:11:22,853 --> 00:11:26,264
Dong Sik, una vez más.
Esto es lo que hiciste.
200
00:11:26,264 --> 00:11:29,563
Luego te cortaste los dedos
como hiciste en Bang Ju Seon.
201
00:11:29,664 --> 00:11:31,563
Este no es Yu Yeon.
202
00:11:32,363 --> 00:11:33,463
¿Qué?
203
00:11:34,004 --> 00:11:35,333
Las uñas de Yu Yeon son...
204
00:11:37,004 --> 00:11:39,404
coloreada con flores de bálsamo.
205
00:11:39,404 --> 00:11:42,313
Dong Sik, cálmate.
206
00:11:43,443 --> 00:11:46,384
¡Dong Sik!
207
00:11:46,384 --> 00:11:50,183
¡Dong Sik! ¿Adónde vas? ¡Moverse!
208
00:11:50,213 --> 00:11:51,384
¡Mamá!
209
00:11:51,853 --> 00:11:53,884
- No puedes tomar fotos.
- ¡Dong Sik!
210
00:11:53,924 --> 00:11:57,154
No lo hiciste, ¿verdad?
¡Dime que no lo hiciste!
211
00:12:02,363 --> 00:12:03,733
La mandarina es pequeña.
212
00:12:05,103 --> 00:12:07,103
Debe ser dulce.
213
00:12:09,874 --> 00:12:11,073
¿Le gustaría probarlo?
214
00:12:25,284 --> 00:12:27,683
Así no.
215
00:12:27,884 --> 00:12:31,994
No sujetes su mano con tanta fuerza. Ella está enferma.
216
00:12:33,863 --> 00:12:34,894
Dong Sik.
217
00:12:36,363 --> 00:12:37,534
Lo haré.
218
00:12:47,674 --> 00:12:48,744
¿Estás bien?
219
00:12:49,713 --> 00:12:53,613
Anoche, en el campo de juncos...
220
00:12:54,483 --> 00:12:57,083
Tómalo con calma. Toma algo.
221
00:12:59,723 --> 00:13:01,183
Compraste mandarinas.
222
00:13:02,124 --> 00:13:05,424
Le encantaban las mandarinas.
223
00:13:05,424 --> 00:13:07,164
Se los compré.
224
00:13:07,164 --> 00:13:09,634
Me aseguraré de darle un
poco después de que almuerce.
225
00:13:12,063 --> 00:13:13,534
¿Qué estás haciendo aquí?
226
00:13:13,933 --> 00:13:15,174
Ni siquiera hago esto y soy su hijo.
227
00:13:15,603 --> 00:13:18,573
Estoy pasando de camino
para hacer trabajo voluntario.
228
00:13:18,744 --> 00:13:20,004
Trabajo voluntario, mi pie.
229
00:13:20,144 --> 00:13:22,274
La hermana cree que
vienes aquí por mi mamá.
230
00:13:22,973 --> 00:13:24,713
Tienes una tienda que administrar.
¿Por qué cierras la tienda...
231
00:13:24,713 --> 00:13:25,914
una vez a la semana para esto?
232
00:13:26,014 --> 00:13:29,953
Sabes que ni siquiera habría
podido iniciar ese negocio...
233
00:13:30,154 --> 00:13:32,384
si no fuera por tus padres.
234
00:13:34,453 --> 00:13:36,353
Debo devolverles su amabilidad.
235
00:13:37,154 --> 00:13:38,863
No fue su amabilidad
lo que inició el negocio.
236
00:13:38,863 --> 00:13:40,693
Trabajaste duro por ello.
237
00:13:42,164 --> 00:13:43,733
No hagas esto en tu día libre.
238
00:13:44,693 --> 00:13:48,164
Lleva a Min Jung y come algo bueno.
239
00:13:50,404 --> 00:13:52,804
¿Lo que está mal? ¿Min
Jung no volvió a casa de nuevo?
240
00:13:53,203 --> 00:13:56,443
SUPERMERCADO MANYANG
241
00:14:00,983 --> 00:14:03,254
EL AMOR ETERNO DE DONG SIK, MIN JUNG
242
00:14:03,254 --> 00:14:05,223
Esa moza lo hizo de nuevo.
243
00:14:07,154 --> 00:14:08,183
EL AMOR ETERNO DE DONG SIK, MIN JUNG
244
00:14:12,823 --> 00:14:15,634
La persona a la que ha contactado no está disponible.
245
00:14:15,693 --> 00:14:17,833
Por favor deje un mensaje después del tono.
246
00:14:19,764 --> 00:14:20,863
Kang Min Jung.
247
00:14:21,103 --> 00:14:24,304
¿Cuándo dejarás de mentir sobre
tener que hacer asignaciones?
248
00:14:24,573 --> 00:14:26,874
Detente antes de que tu papá
se entere y regresa a casa.
249
00:14:26,973 --> 00:14:28,914
Si no quieres que revise...
250
00:14:28,914 --> 00:14:31,274
todos los clubes y bares
de Hongdae y Gangnam.
251
00:14:33,544 --> 00:14:36,754
Y te dije que no tocara mi teléfono.
252
00:14:37,483 --> 00:14:39,583
Si alguna vez lo vuelves a
tocar, tus dedos estarán...
253
00:14:46,294 --> 00:14:48,063
Vuelve a casa antes de que me vuelva loco.
254
00:14:49,093 --> 00:14:50,394
¿Lee Dong Sik?
255
00:14:50,733 --> 00:14:52,933
¿Por qué mencionas el nombre de ese loco aquí?
256
00:14:53,103 --> 00:14:55,674
Porque el oficial de policía
que acudió a la escena era
257
00:14:55,674 --> 00:14:58,134
Lee Dong Sik, y ahí fue
donde se encontró el cadáver.
258
00:14:58,134 --> 00:14:59,774
¿No crees que lo sé?
259
00:15:00,703 --> 00:15:03,544
He trabajado duro para ganarme el
título de "una ciudad libre de delitos".
260
00:15:03,544 --> 00:15:05,414
¿Por qué tiene que pasar esto
ahora, después de 20 años?
261
00:15:05,813 --> 00:15:07,284
¿Por qué ahora, de todos los tiempos?
262
00:15:08,144 --> 00:15:11,414
¿Por qué ese punk tiene que
aparecer junto a un cadáver?
263
00:15:11,414 --> 00:15:14,723
Quizás el oficial Lee es una
persona que trae mala suerte.
264
00:15:17,554 --> 00:15:19,124
- Pido disculpas.
- Sal.
265
00:15:19,894 --> 00:15:26,264
UNA CIUDAD LIBRE DE CRIMEN, MUNJU
266
00:15:29,573 --> 00:15:30,933
¿Conocemos la identidad del cadáver?
267
00:15:33,044 --> 00:15:34,103
Solo estoy a cargo de los asuntos generales.
268
00:15:34,144 --> 00:15:36,014
¿Cómo puedo saber algo sobre
un caso de delitos violentos?
269
00:15:38,983 --> 00:15:41,014
Estoy seguro de que NFS
procesó esto como un caso
270
00:15:41,014 --> 00:15:43,054
de emergencia, pero
no hay huellas digitales,
271
00:15:43,313 --> 00:15:44,853
por lo que tomará un tiempo.
272
00:15:44,884 --> 00:15:47,284
Dijiste que todas las yemas de los dedos estaban cortadas.
273
00:15:49,494 --> 00:15:52,563
Incluso si todos los dedos estuvieran
intactos, ahora es solo un esqueleto.
274
00:15:52,794 --> 00:15:55,294
¿Eso significa que la persona
murió hace mucho tiempo?
275
00:15:58,363 --> 00:15:59,433
Supongo...
276
00:16:00,463 --> 00:16:03,534
la persona podría haber
muerto hace unos 20 años?
277
00:16:06,943 --> 00:16:10,443
Un cadáver de 20 años...
278
00:16:12,284 --> 00:16:15,353
¿El cuerpo de Lee Yu Yeon,
que desapareció hace 20 años?
279
00:16:15,353 --> 00:16:17,284
Eso es perfecto.
280
00:16:18,014 --> 00:16:19,054
Park Jeong Je.
281
00:16:19,054 --> 00:16:20,384
¿Me equivoco?
282
00:16:20,384 --> 00:16:23,624
Entonces sigue siendo cierto que no
había habido ningún delito durante 20 años,
283
00:16:23,953 --> 00:16:26,764
lo que significa que puede conservar ese título.
284
00:16:26,764 --> 00:16:29,894
¿Correcto? ¡Hurra!
285
00:16:38,644 --> 00:16:39,774
Park Jeong Je.
286
00:16:41,004 --> 00:16:42,674
¿Crees que este es el
momento de sonreír así?
287
00:16:42,674 --> 00:16:46,343
Me dijiste que sonriera y me lo tome con calma.
288
00:16:46,343 --> 00:16:47,683
Madre.
289
00:16:51,213 --> 00:16:53,353
Creo que tiene menos de 8 meses.
290
00:16:53,353 --> 00:16:55,024
¿Obtuvimos los resultados del NFS?
291
00:16:55,154 --> 00:16:56,853
No, no lo hicimos.
292
00:16:56,953 --> 00:16:59,664
Sra. Oh. Sabes que me encantan los zapatos.
293
00:17:00,563 --> 00:17:03,134
La víctima llevaba un par
de zapatos de diseñador,
294
00:17:03,134 --> 00:17:04,934
y forman parte de la colección
otoño-invierno de este año.
295
00:17:04,934 --> 00:17:07,734
Y se agotaron tan
pronto como se lanzaron.
296
00:17:07,734 --> 00:17:10,073
Pero existe la posibilidad de que la
víctima no sea la dueña de los zapatos.
297
00:17:10,173 --> 00:17:11,734
Eso podría ser cierto, pero el
298
00:17:11,734 --> 00:17:14,444
tamaño de la
huella en el zapato...
299
00:17:14,444 --> 00:17:16,214
coincide con la de la figura
estimada de la persona.
300
00:17:16,343 --> 00:17:18,944
Si el cuerpo hubiera estado
enterrado el tiempo suficiente
301
00:17:18,944 --> 00:17:20,113
para ser esqueletizado, los
zapatos no estarían tan limpios.
302
00:17:20,113 --> 00:17:22,883
Escuchaste que tenía ambos pies envueltos
en una bolsa de plástico negra, ¿verdad?
303
00:17:22,954 --> 00:17:24,784
- Sí.
- Al principio, pensé que por eso.
304
00:17:25,083 --> 00:17:26,153
Pero mira esto.
305
00:17:26,784 --> 00:17:29,554
El interior de la bolsa también estaba muy limpio.
306
00:17:29,554 --> 00:17:30,593
No hay una sola mota de polvo.
307
00:17:30,593 --> 00:17:32,593
Significa que antes
de poner sus pies en la
308
00:17:32,593 --> 00:17:34,524
bolsa, los zapatos se
cepillaron y limpiaron.
309
00:17:34,524 --> 00:17:36,563
Eso es correcto. Los
zapatos se limpiaron a fondo...
310
00:17:36,563 --> 00:17:38,434
antes de ponerlos en la bolsa.
311
00:17:38,434 --> 00:17:41,734
Luego se envolvieron con cuidado
para que no entrara suciedad...
312
00:17:41,734 --> 00:17:43,673
y bien atado con un medio lazo.
313
00:17:43,873 --> 00:17:46,044
Como envolviendo un regalo precioso.
314
00:17:46,673 --> 00:17:48,613
Quien haya hecho esto debe ser un completo psicópata.
315
00:17:53,843 --> 00:17:56,284
50 minutos de patrulla y
10 minutos de descanso
316
00:17:56,284 --> 00:17:57,754
es la regla, pero no
espero que hagas eso.
317
00:17:58,254 --> 00:18:00,353
Vámonos al menos a casa.
318
00:18:01,923 --> 00:18:04,194
¿Está escuchando, oficial Lee?
319
00:18:05,694 --> 00:18:06,863
Estamos casi alli.
320
00:18:08,994 --> 00:18:11,563
No debes decir cosas que no puedas garantizar.
321
00:18:12,034 --> 00:18:14,464
¿Estaremos patrullando para siempre entonces?
322
00:18:14,863 --> 00:18:17,633
Si debemos hacerlo, sí.
323
00:18:18,234 --> 00:18:20,704
Si hay una persona que debemos
atrapar, debemos atraparlo.
324
00:18:21,673 --> 00:18:23,573
Si hay una persona que
debemos encontrar, buscaremos
325
00:18:23,613 --> 00:18:26,244
por todo el mundo para
encontrarla si es necesario.
326
00:18:27,284 --> 00:18:28,413
Tienes razón.
327
00:18:30,913 --> 00:18:32,583
Debemos hacer todo lo que podamos...
328
00:18:33,583 --> 00:18:34,883
para atrapar a esa persona.
329
00:19:00,813 --> 00:19:03,153
Hace frío. No deberías estar
sentado aquí bajo la lluvia.
330
00:19:03,153 --> 00:19:04,153
Por favor, levántese.
331
00:19:10,823 --> 00:19:12,024
- Por favor, levántese.
- ¡No!
332
00:19:12,194 --> 00:19:13,494
¡No me toques!
333
00:19:18,833 --> 00:19:21,163
¿Por dónde empezaste a caminar?
334
00:19:21,403 --> 00:19:22,633
Debe haber sido un viaje duro.
335
00:19:23,333 --> 00:19:25,343
Dios. Mira estos zapatos.
336
00:19:36,583 --> 00:19:39,024
Brazo. Brazo. Brazo.
337
00:19:39,083 --> 00:19:41,823
- ¿Qué?
- Mi brazo. Duele.
338
00:19:42,393 --> 00:19:45,464
Caminé aquí desde casa.
339
00:19:45,494 --> 00:19:47,823
Veo. ¿Donde esta tu casa?
340
00:19:48,764 --> 00:19:51,063
Hola. Vivo en el sótano
del número 3, Munhak-dong.
341
00:19:51,063 --> 00:19:52,704
Tengo 21 años y mi nombre es Shin Seok Gu.
342
00:19:52,704 --> 00:19:54,034
Hola.
343
00:19:55,434 --> 00:19:57,673
Tengo 40 años y mi nombre es Lee Dong Sik.
344
00:19:59,143 --> 00:20:01,643
¿Lee Dong Sik? Lee Dong Sik.
345
00:20:02,373 --> 00:20:03,514
¿Tiene discapacidad intelectual?
346
00:20:03,944 --> 00:20:07,143
Está sentado bajo la lluvia sin paraguas.
347
00:20:07,143 --> 00:20:09,813
No huele a alcohol y
sus zapatos están sucios.
348
00:20:09,954 --> 00:20:11,454
Y en su cuello, tiene...
349
00:20:11,454 --> 00:20:12,653
Un teléfono.
350
00:20:15,954 --> 00:20:17,254
Vamos a meterlo en el auto.
351
00:20:18,623 --> 00:20:21,093
Señor, el camino está mojado.
352
00:20:21,524 --> 00:20:22,563
Vamos.
353
00:20:24,264 --> 00:20:25,603
Montemos el coche de la policía.
354
00:20:25,964 --> 00:20:29,004
¡No! Coche de policía. Coche de policía...
355
00:20:29,004 --> 00:20:30,974
Seok Gu.
356
00:20:30,974 --> 00:20:32,974
No vas en el coche de la policía. Vamos.
357
00:20:33,274 --> 00:20:35,413
- Coche de policía...
- No lo montaremos.
358
00:20:35,613 --> 00:20:39,784
En cambio, ¿podrías dejarme
usar esto por un tiempo?
359
00:20:39,944 --> 00:20:41,184
Llamaré a tu mamá.
360
00:20:44,054 --> 00:20:45,083
Mamá.
361
00:20:45,214 --> 00:20:46,423
- Mamá.
- Gracias.
362
00:20:46,484 --> 00:20:47,853
El número 1 debería ser su
tutor en la marcación rápida.
363
00:20:47,853 --> 00:20:49,623
Mamá. Mamá...
364
00:20:51,524 --> 00:20:52,694
MAMÁ
365
00:21:17,254 --> 00:21:19,623
No te prestaré mis zapatos.
366
00:21:21,883 --> 00:21:23,724
Ella no responde. Seguiré llamando.
367
00:21:24,093 --> 00:21:26,823
- Correcto. Por casualidad...
- Había una tienda allí.
368
00:21:26,994 --> 00:21:28,934
Iré a comprar un impermeable y unas compresas calientes.
369
00:21:36,204 --> 00:21:37,633
Hace frío.
370
00:22:10,673 --> 00:22:12,504
CARNICERÍA DE MANYANG
371
00:22:13,873 --> 00:22:16,373
Aún no hemos identificado el cuerpo
372
00:22:17,044 --> 00:22:18,774
pero no creo que sea Yu Yeon.
373
00:22:25,684 --> 00:22:27,554
Dong Sik, ¿tú...
374
00:22:28,724 --> 00:22:30,224
¿saber que?
375
00:22:31,554 --> 00:22:33,423
No estaba 100 por ciento seguro.
376
00:22:33,524 --> 00:22:35,464
Entonces sobre el cadáver.
377
00:22:35,633 --> 00:22:37,994
Todavía no he escuchado una respuesta.
378
00:22:38,034 --> 00:22:41,034
¿No era esa su hermana, la Sra. Lee Yu Yeon?
379
00:22:41,964 --> 00:22:43,673
Simplemente no parecía ella.
380
00:22:45,603 --> 00:22:47,204
¿Ha vuelto?
381
00:22:48,544 --> 00:22:50,274
¿El asesino de hace 20 años?
382
00:22:51,214 --> 00:22:54,784
Bueno, ¿cómo lo llamas?
Podría ser un imitador.
383
00:22:54,883 --> 00:22:57,054
Alguien puede haber buscado artículos antiguos.
384
00:22:57,054 --> 00:22:59,784
No has visto la mitad
inferior del cuerpo, ¿verdad?
385
00:23:00,184 --> 00:23:02,923
El modus operandi era
exactamente el mismo, incluidas
386
00:23:02,923 --> 00:23:04,954
las partes que no se
revelaron a los medios.
387
00:23:04,954 --> 00:23:07,093
Fue exactamente lo
mismo que le hizo a Ju Seon.
388
00:23:07,194 --> 00:23:08,593
Eso no tiene sentido.
389
00:23:08,593 --> 00:23:11,333
¿Así que se quedó en silencio durante
20 años y luego empezó a matar de nuevo?
390
00:23:11,333 --> 00:23:13,333
¿Y si no sucediera después de 20 años?
391
00:23:13,333 --> 00:23:15,504
¿Estás diciendo que podría haber
matado a más personas en el medio?
392
00:23:15,734 --> 00:23:16,934
Entonces, ¿por qué nadie...
393
00:23:16,934 --> 00:23:20,544
Es posible que no se hayan encontrado los
cuerpos. Entonces nadie lo hubiera sabido.
394
00:23:21,643 --> 00:23:25,714
Entonces podría haber más víctimas
entre las personas desaparecidas...
395
00:23:31,954 --> 00:23:34,583
No lo sabemos todavía.
Puede que no sea el caso.
396
00:23:34,653 --> 00:23:37,923
Estamos investigando.
Pronto encontraremos algo.
397
00:23:37,923 --> 00:23:39,593
La identidad del cadáver.
398
00:23:42,764 --> 00:23:47,163
En primer lugar, tenemos que averiguar quién es ella.
399
00:23:54,103 --> 00:23:55,873
¿Sabías que el cuerpo estaba ahí?
400
00:23:55,873 --> 00:23:57,573
¿Es por eso que se ofreció como voluntario para ir?
401
00:24:03,113 --> 00:24:04,284
No.
402
00:24:06,184 --> 00:24:07,454
Es una coincidencia.
403
00:24:07,454 --> 00:24:09,754
¿Una coincidencia? ¿Tú?
404
00:24:09,893 --> 00:24:11,494
¿Por qué me miras así?
405
00:24:11,893 --> 00:24:14,823
Algunos podrían pensar
que la maté y la enterré allí.
406
00:24:17,494 --> 00:24:18,893
¿Estás diciendo que yo lo hice?
407
00:24:22,934 --> 00:24:24,504
Bueno, hice algo.
408
00:24:33,143 --> 00:24:35,284
La usé como cebo.
409
00:24:35,284 --> 00:24:37,514
- Ju Won.
- Desafié a mis superiores...
410
00:24:37,514 --> 00:24:39,653
y quería realizar una
operación encubierta solo,
411
00:24:40,353 --> 00:24:42,653
luego la usé como mi cebo.
412
00:24:42,724 --> 00:24:44,853
Pero mi cebo desapareció de repente.
413
00:24:46,123 --> 00:24:48,823
Entonces pensé que la operación
encubierta podría causar problemas,
414
00:24:49,694 --> 00:24:52,704
así que la maté,
le corté los dedos
415
00:24:52,704 --> 00:24:55,103
y luego le envolví
los pies muy bien,
416
00:24:55,633 --> 00:24:57,234
y la enterró seis pies bajo tierra?
417
00:25:00,173 --> 00:25:02,643
Una copia exacta del crimen...
418
00:25:02,643 --> 00:25:05,714
que el jefe de la estación de
Munju encubrió hace 20 años.
419
00:25:09,284 --> 00:25:12,623
¿Por qué cerraste el caso en ese entonces?
420
00:25:14,524 --> 00:25:18,024
hace 20 años. ¿Dijiste hace 20 años?
421
00:25:18,954 --> 00:25:21,063
- Suena genial.
- ¿Perdón?
422
00:25:21,063 --> 00:25:23,194
Una copia exacta del crimen de hace 20 años.
423
00:25:23,194 --> 00:25:25,194
Un crimen de imitación. Me gusta eso.
424
00:25:25,593 --> 00:25:27,804
No importa lo que haga la NFS,
425
00:25:27,804 --> 00:25:30,004
nunca identificarán
a esta mujer.
426
00:25:30,004 --> 00:25:33,444
Podemos llamarlo un crimen de imitación
y luego dejarlo a un lado como no resuelto.
427
00:25:33,804 --> 00:25:35,103
- Caso cerrado.
- Padre.
428
00:25:35,103 --> 00:25:37,514
Una vez que el caso se cierre
rápidamente, no identificarán a la mujer.
429
00:25:37,514 --> 00:25:40,014
Entonces nadie descubriría a
quién conoció la víctima muerta.
430
00:25:40,014 --> 00:25:42,754
- Solo necesito que te calles.
- Padre.
431
00:25:42,754 --> 00:25:45,823
Hijo mío, aprendes más rápido que nadie.
432
00:25:45,823 --> 00:25:47,653
Estoy seguro de que aprendiste tu lección.
433
00:25:47,653 --> 00:25:49,893
Si te quedas sin hacer nada, no
434
00:25:49,893 --> 00:25:52,663
tendrás ningún
problema. Por lo tanto,
435
00:25:52,863 --> 00:25:55,393
no hagas nada y quédate quieto.
436
00:25:55,393 --> 00:25:57,563
El día que alguien
descubra quién es esa
437
00:25:57,694 --> 00:25:59,434
mujer, será el último
aliento para los dos.
438
00:26:00,734 --> 00:26:02,734
Esta no es una solicitud. Es una orden
439
00:26:03,504 --> 00:26:05,004
Inspector Han Ju Won.
440
00:26:14,984 --> 00:26:16,153
¿Qué dijiste?
441
00:26:16,153 --> 00:26:19,984
¿Dónde está el expediente del caso de
Lee Yu Yeon, la hermana del oficial Lee?
442
00:26:22,024 --> 00:26:24,694
- ¿Por qué quieres eso?
- Tengo que explicártelo...
443
00:26:24,694 --> 00:26:27,423
y hacerle entender para poder
acceder al expediente del caso?
444
00:26:27,423 --> 00:26:28,694
¿Qué piensas?
445
00:26:30,863 --> 00:26:33,804
- ¿No te parece a ti?
- ¿Qué estás haciendo?
446
00:26:34,004 --> 00:26:35,264
¿No?
447
00:26:36,673 --> 00:26:38,304
Aún no está terminado.
448
00:26:42,643 --> 00:26:43,774
Inspector Park Jeong Je.
449
00:26:43,774 --> 00:26:48,184
Número de caso 2000-031486, columna 34, fila 3.
450
00:26:49,954 --> 00:26:51,413
Ahí es donde lo encontrarás.
451
00:27:31,724 --> 00:27:32,724
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GYEONGGI
MUNJU, VÍCTIMA: LEE YU YEON
452
00:27:32,724 --> 00:27:33,863
A LAS 6:43, 15 DE OCTUBRE
DE 2000, SE HIZO UN INFORME...
453
00:27:38,934 --> 00:27:41,534
La primera víctima antes de Lee Yu Yeon.
454
00:27:45,944 --> 00:27:47,173
Bang Ju Seon.
455
00:28:00,883 --> 00:28:02,653
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GYEONGGI
MUNJU, VÍCTIMA: BANG JU SEON
456
00:28:09,734 --> 00:28:12,234
¿No pudo encontrar el archivo del caso?
457
00:28:12,234 --> 00:28:14,204
Es solo la portada.
458
00:28:14,204 --> 00:28:16,734
Todo lo demás se ha ido.
459
00:28:20,944 --> 00:28:23,073
Debe haber desaparecido en ese entonces.
460
00:28:23,714 --> 00:28:26,014
Esto es un poco incómodo
461
00:28:26,744 --> 00:28:29,554
pero la estación movió edificios algunas veces.
462
00:28:29,554 --> 00:28:32,514
Así que algunos de estos
desaparecieron mientras nos movíamos.
463
00:28:32,514 --> 00:28:35,323
Además, se produjo un incendio una vez,
por lo que se quemaron algunos archivos.
464
00:28:35,323 --> 00:28:37,423
Hacemos nuestro mejor
esfuerzo para preservar todo,
465
00:28:37,423 --> 00:28:39,494
pero algunas cosas están
fuera de nuestro control.
466
00:28:39,494 --> 00:28:42,494
Eso no es algo que debas decir
como oficial a cargo de archivos.
467
00:28:42,494 --> 00:28:46,333
Sigues diciendo que estoy
a cargo de los archivos.
468
00:28:46,563 --> 00:28:49,974
Se siente muy bien que
hables como si yo fuera alguien.
469
00:28:51,373 --> 00:28:53,474
No es que todo el archivo haya desaparecido.
470
00:28:53,474 --> 00:28:56,073
Todo lo demás se ha ido,
excepto la página del título.
471
00:28:56,073 --> 00:28:58,873
¿No te parece extraño?
¿No vas a comprobar?
472
00:28:58,873 --> 00:29:03,214
Inspector Han,
cambiemos de opinión.
473
00:29:03,554 --> 00:29:06,784
¿Por qué crees que esas
cajas están apiladas allí?
474
00:29:06,784 --> 00:29:09,393
No me gusta resolver acertijos.
475
00:29:12,153 --> 00:29:16,093
Se supone que los
escribimos en nuestra
476
00:29:16,093 --> 00:29:17,494
base de datos y
luego los incineramos.
477
00:29:17,494 --> 00:29:20,063
Pero esas cajas todavía están ahí.
478
00:29:20,063 --> 00:29:23,173
Tienen derecho a ser quemados,
pero no se les concede ese derecho.
479
00:29:23,173 --> 00:29:26,573
¿Por qué? Porque estamos demasiado
ocupados escribiendo en los casos...
480
00:29:26,573 --> 00:29:28,603
que están sucediendo ahora.
481
00:29:28,744 --> 00:29:31,813
Docenas de casos en un
día suman miles en un mes.
482
00:29:31,813 --> 00:29:35,544
Recibimos oleadas de decenas
de miles de casos nuevos al año.
483
00:29:35,544 --> 00:29:38,684
Luego, estos viejos casos
se descuidan en la trastienda.
484
00:29:38,684 --> 00:29:41,083
Y esta es esa habitación trasera.
485
00:29:42,554 --> 00:29:44,323
¿No tuviste suficiente tiempo?
486
00:29:45,794 --> 00:29:48,163
¿Estaba demasiado ocupado para comprobar estos archivos?
487
00:29:50,964 --> 00:29:54,504
Ha sido un caso frío durante 20 años.
¿No sabes lo que eso significa?
488
00:29:54,804 --> 00:29:58,373
Eso significa que no tenemos ninguna
evidencia para identificar al asesino.
489
00:29:58,373 --> 00:30:00,143
A menos que el asesino se presente ahora...
490
00:30:00,143 --> 00:30:01,673
confesando lo que hizo, no hay
491
00:30:01,673 --> 00:30:03,744
forma de resolver esos casos.
492
00:30:03,744 --> 00:30:06,444
¿Crees que hay un
solo policía ahí fuera...
493
00:30:06,444 --> 00:30:09,353
¿Quién pondría su prioridad
en casos como esos?
494
00:30:09,353 --> 00:30:12,954
A nadie le importa ese
caso. Porqué lo quieres?
495
00:30:12,954 --> 00:30:15,284
Esto es diferente a esos casos.
496
00:30:15,284 --> 00:30:17,323
- ¿Cómo es eso?
- Porque Lee Dong Sik...
497
00:30:21,694 --> 00:30:24,893
La hermana del inspector
Lee desapareció en este caso.
498
00:30:26,964 --> 00:30:28,204
Tienes razón.
499
00:30:32,204 --> 00:30:35,304
¿Cómo le voy a contar esto?
500
00:30:44,014 --> 00:30:45,113
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GYEONGGI
MUNJU, VÍCTIMA: LEE YU YEON
501
00:30:46,754 --> 00:30:49,054
OFICIAL A CARGO: INSPECTOR
ASISTENTE NAM SANG BAE
502
00:30:51,054 --> 00:30:52,153
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GYEONGGI
MUNJU, VÍCTIMA: BANG JU SEON
503
00:30:52,153 --> 00:30:54,764
OFICIAL A CARGO: INSPECTOR
ASISTENTE NAM SANG BAE
504
00:30:56,093 --> 00:30:58,194
Si claro. Fue Dong Sik.
505
00:30:58,194 --> 00:31:00,563
No, no fue él.
506
00:31:00,563 --> 00:31:03,133
Y no hizo eso en ese entonces.
507
00:31:03,133 --> 00:31:06,173
¿Qué quieres decir? El que lo atrapó...
508
00:31:06,173 --> 00:31:09,673
Dios mío, detente. No lo hizo.
509
00:31:11,544 --> 00:31:12,784
NAM SANG BAE
510
00:31:17,784 --> 00:31:20,784
- Hola, inspector Han.
- Sí, señor.
511
00:31:20,784 --> 00:31:23,224
¿Qué haces en la comisaría?
512
00:31:26,007 --> 00:31:27,346
NAM SANG BAE
513
00:31:32,817 --> 00:31:35,886
- Hola, inspector Han.
- Sí, señor.
514
00:31:35,886 --> 00:31:37,856
¿Qué haces en la comisaría?
515
00:31:39,656 --> 00:31:41,686
Me sorprende que hayas venido directamente aquí.
516
00:31:42,057 --> 00:31:43,297
¿Estabas sorprendido?
517
00:31:43,396 --> 00:31:45,497
¿Qué debería sorprenderme exactamente?
518
00:31:46,967 --> 00:31:49,027
Deberías haberte sorprendido...
519
00:31:49,027 --> 00:31:51,767
por el hecho de que sabía
que estabas en la estación.
520
00:31:52,267 --> 00:31:54,807
Supuse que el inspector Park se lo dijo.
521
00:31:55,067 --> 00:31:57,507
Eres un mal juez de carácter.
522
00:31:57,777 --> 00:32:00,606
Jeong Je no es así.
Sabe cómo callarse.
523
00:32:00,676 --> 00:32:02,176
No es un espía ni nada.
524
00:32:02,777 --> 00:32:06,487
¿No te dijo Dong Sik que no
tenemos secretos en esta ciudad?
525
00:32:07,747 --> 00:32:10,717
"Alguien siempre está mirando desde algún lugar".
526
00:32:11,057 --> 00:32:12,257
Eso es correcto.
527
00:32:12,257 --> 00:32:14,057
En una ciudad como
esta, debes resolver los
528
00:32:14,057 --> 00:32:17,957
problemas directamente
con un ataque frontal.
529
00:32:19,626 --> 00:32:20,866
Bang Ju Seon.
530
00:32:22,936 --> 00:32:25,366
Cerca de la escena del
crimen donde el oficial Oh, el
531
00:32:25,366 --> 00:32:28,067
oficial Lee y yo encontramos
ese cuerpo hace unos días,
532
00:32:28,237 --> 00:32:30,906
también encontraron el cuerpo de
una mujer hace 20 años, ¿verdad?
533
00:32:32,077 --> 00:32:33,846
Su nombre era Bang Ju Seon.
534
00:32:34,047 --> 00:32:35,477
Lee Dong Sik era el sospechoso.
535
00:32:35,807 --> 00:32:38,577
El detective a cargo era Nam Sang Bae.
536
00:32:42,547 --> 00:32:44,886
Lo arrestó usted mismo hace 20 años.
537
00:32:44,886 --> 00:32:46,426
Y ahora está trabajando para ti.
538
00:32:48,457 --> 00:32:49,896
Bueno, tienes razón.
539
00:32:51,126 --> 00:32:53,567
Los humanos no sabemos...
540
00:32:53,567 --> 00:32:55,827
lo que puede pasar mañana.
541
00:32:55,997 --> 00:32:56,997
¿Correcto?
542
00:32:56,997 --> 00:32:59,537
Cuando el dueño del restaurante
seolleongtang intentó decir algo,
543
00:32:59,866 --> 00:33:01,007
¿Por qué la detuviste?
544
00:33:01,007 --> 00:33:02,636
¿Tenías tanta curiosidad al respecto?
545
00:33:02,636 --> 00:33:06,077
¿Suficiente para ir hasta los
archivos de Munju en su día libre?
546
00:33:06,707 --> 00:33:08,977
O ya conocías el caso...
547
00:33:09,176 --> 00:33:10,977
y pidió ser transferido aquí?
548
00:33:11,716 --> 00:33:13,087
No se por que y como...
549
00:33:13,087 --> 00:33:15,616
se interesó tanto en el
caso que llegó hasta aquí.
550
00:33:16,287 --> 00:33:17,816
Pero quédate callado.
551
00:33:18,216 --> 00:33:19,687
¿Quédate tranquilo?
552
00:33:20,057 --> 00:33:23,426
¿De verdad crees que le estoy
haciendo un favor a Dong Sik?
553
00:33:23,426 --> 00:33:24,857
¿Crees que tengo debilidad por él?
554
00:33:24,857 --> 00:33:26,966
¿Crees que te estoy
impidiendo desenterrarlo...
555
00:33:26,966 --> 00:33:28,727
y esconderle algo, ¿no?
556
00:33:29,227 --> 00:33:31,937
Pero no es cierto. Ni
siquiera me gusta Dong Sik.
557
00:33:32,337 --> 00:33:33,466
Estoy harto de él.
558
00:33:33,906 --> 00:33:37,276
Solo quiero echarlo si puedo.
559
00:33:37,406 --> 00:33:38,977
¿Qué estás haciendo?
560
00:33:42,346 --> 00:33:44,176
Dong Sik...
561
00:33:44,877 --> 00:33:46,716
está fuera de su mente.
562
00:33:47,046 --> 00:33:49,756
Recibe informes desaparecidos
de un anciano con demencia...
563
00:33:49,756 --> 00:33:51,287
en su celular y
corre a buscarlo.
564
00:33:51,417 --> 00:33:54,457
Incluso ayer, escuché que esperaba a
la mamá de ese niño discapacitado...
565
00:33:54,926 --> 00:33:57,627
en la calle durante seis horas.
566
00:33:57,727 --> 00:33:59,627
Escuché que solo usaba
esos chanclos de plástico...
567
00:33:59,627 --> 00:34:02,466
y esperé en esa lluvia torrencial.
568
00:34:02,466 --> 00:34:06,366
Incluso cuando encontró un cuerpo
que podría ser su hermana perdida.
569
00:34:06,366 --> 00:34:08,636
Así es él.
570
00:34:08,636 --> 00:34:11,477
¿Qué? ¿Crees que es así porque
está comprometido con su trabajo?
571
00:34:11,776 --> 00:34:12,776
No es eso.
572
00:34:12,807 --> 00:34:15,176
No es así en absoluto.
573
00:34:15,607 --> 00:34:19,616
Todo lo que quiere es resolver su profundo dolor.
574
00:34:22,046 --> 00:34:24,687
Su padre dijo que su hija perdida
podría regresar en cualquier momento.
575
00:34:24,816 --> 00:34:28,156
Así que la esperaba todas
las mañanas en la intersección.
576
00:34:28,156 --> 00:34:32,227
Se congeló hasta morir en
pleno invierno esperándola.
577
00:34:33,327 --> 00:34:35,926
Su hermana desapareció y
todo lo que tenían de ella...
578
00:34:35,926 --> 00:34:37,366
eran las yemas de sus dedos cortados.
579
00:34:37,466 --> 00:34:38,966
¡Cariño!
580
00:34:40,107 --> 00:34:42,667
Dios mío. Cariño.
581
00:34:54,986 --> 00:34:57,156
Después de que su madre encontró a su marido muerto,
582
00:34:57,656 --> 00:35:00,127
ella simplemente perdió la cabeza.
583
00:35:01,426 --> 00:35:02,857
Dong Sik...
584
00:35:03,457 --> 00:35:05,457
ni siquiera estaba cerca...
585
00:35:05,457 --> 00:35:07,227
cuando todo eso le pasó
a sus padres y hermana.
586
00:35:07,627 --> 00:35:11,437
Porque la gente aquí nunca
olvidó que él era el sospechoso.
587
00:35:11,497 --> 00:35:15,066
Por eso no podía soportar vivir aquí.
588
00:35:17,207 --> 00:35:20,747
Te he explicado lo suficiente.
589
00:35:21,077 --> 00:35:23,846
Inspector Han, no prosiga con esto.
590
00:35:24,316 --> 00:35:26,886
Dicen que un poco de
conocimiento es algo peligroso.
591
00:35:26,917 --> 00:35:31,057
Si personas como nosotros
con autoridad policial actúan
592
00:35:31,057 --> 00:35:32,816
tontamente, no solo podríamos
lastimarnos a nosotros mismos...
593
00:35:32,857 --> 00:35:35,026
pero también lastimar a otros.
594
00:35:35,957 --> 00:35:40,796
Y eso es lo que le he hecho.
595
00:35:48,937 --> 00:35:51,607
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN REGIONAL
596
00:35:51,631 --> 00:36:02,031
Subtitulos al ingles @ParkMinYoung
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
597
00:36:15,997 --> 00:36:17,037
Entonces, ¿qué averiguaste?
598
00:36:17,236 --> 00:36:18,667
Los chicos de Relaciones Exteriores...
599
00:36:18,736 --> 00:36:21,736
mantuvieron sus bocas cerradas como esta almeja.
600
00:36:22,837 --> 00:36:24,607
¿Me llamaste todo el camino
hasta aquí cuando no tenías nada?
601
00:36:24,607 --> 00:36:25,877
Estás pagando por la comida.
602
00:36:26,337 --> 00:36:27,877
Vas a pagar la comida.
603
00:36:28,046 --> 00:36:29,647
Y creo que también
pagarás el café.
604
00:36:30,776 --> 00:36:32,647
Crímenes violentos, asuntos
de mujeres y menores,
605
00:36:32,647 --> 00:36:34,886
e incluso nosotros en
Regional no sabíamos nada.
606
00:36:34,886 --> 00:36:37,156
Pero Asuntos Exteriores debe haber
estado trabajando en algo en secreto.
607
00:36:37,357 --> 00:36:39,716
Pero, de repente, una de sus élites...
608
00:36:39,716 --> 00:36:41,557
con la mayor conexión...
609
00:36:41,557 --> 00:36:44,857
quería ser transferido y ese es
su socio, el inspector Han Ju Won.
610
00:36:45,057 --> 00:36:46,696
Quería ir a la provincia
de Gyeonggi, no a Seúl.
611
00:36:46,767 --> 00:36:48,026
Y a una subestación en eso.
612
00:36:48,997 --> 00:36:50,296
¿En qué estaba trabajando Relaciones Exteriores?
613
00:36:50,696 --> 00:36:51,736
Inmigrantes ilegales.
614
00:36:52,366 --> 00:36:54,136
Eso es lo que hacen.
615
00:36:54,136 --> 00:36:57,077
Sí lo son. Pero, ¿y si se
trata de un caso de asesinato?
616
00:36:58,037 --> 00:36:59,707
Entonces los Crímenes Violentos deberían estar a cargo.
617
00:37:00,607 --> 00:37:03,346
Pero no querían que Asuntos de
Mujeres y Juveniles lo supieran.
618
00:37:03,747 --> 00:37:05,346
¿Entonces la víctima es una mujer?
619
00:37:05,346 --> 00:37:07,087
- Sí.
- ¿Y regional?
620
00:37:08,446 --> 00:37:11,087
Si RIU quisiera el caso...
621
00:37:11,087 --> 00:37:12,557
Significa que hubo más de una víctima.
622
00:37:13,156 --> 00:37:15,227
Un inmigrante ilegal que
no pudo ser identificado.
623
00:37:15,227 --> 00:37:17,156
Y todas las víctimas eran mujeres.
624
00:37:17,156 --> 00:37:18,457
Es un caso de asesinato en serie.
625
00:37:32,477 --> 00:37:33,776
VÍCTIMA NÚMERO 6, LEE GEUM HWA, LEE DONG SIK
626
00:37:33,776 --> 00:37:35,446
LEE DONG SIK
627
00:37:46,557 --> 00:37:47,587
Si.
628
00:37:47,587 --> 00:37:49,687
Maldito, te dije que te
portaras bien y no hagas nada.
629
00:37:49,897 --> 00:37:52,857
Me porté bien y no hice nada.
630
00:37:52,857 --> 00:37:55,926
Entonces, ¿por qué alguien está
husmeando? ¿Qué has estado haciendo?
631
00:37:56,736 --> 00:37:59,066
- ¿Quién es?
- Unidad Regional de Investigación.
632
00:38:01,566 --> 00:38:03,837
No te preocupes por eso. Estoy seguro de que no es nada.
633
00:38:03,837 --> 00:38:05,776
¿No te preocupes? ¿No es nada?
634
00:38:06,077 --> 00:38:07,807
Pequeño punk, ¿cuándo alguna vez...
635
00:38:13,816 --> 00:38:16,446
Oficial Lee, ex inspector de la
Unidad Regional de Investigación.
636
00:38:16,446 --> 00:38:18,057
LEE DONG SIK, SOSPECHOSO EN EL MOMENTO
637
00:38:18,417 --> 00:38:20,256
Causó problemas y fue
expulsado de la unidad,
638
00:38:20,256 --> 00:38:21,957
pero supongo que
todavía tiene conexiones.
639
00:38:34,267 --> 00:38:35,337
Dong Sik.
640
00:38:35,506 --> 00:38:36,506
¿Qué estás haciendo aquí de nuevo?
641
00:38:36,506 --> 00:38:39,837
Dios, visitas mucho aquí estos días.
642
00:38:39,837 --> 00:38:41,307
Entonces, ¿por qué estás aquí de nuevo?
643
00:38:41,676 --> 00:38:43,977
Me di cuenta el otro día...
644
00:38:43,977 --> 00:38:47,687
le están saliendo llagas en la espalda.
645
00:38:48,017 --> 00:38:49,986
Así que tuve que venir a comprobarlo.
646
00:38:51,656 --> 00:38:53,287
¿Min Jung está en la tienda?
647
00:38:56,357 --> 00:38:58,397
¿Este mocoso no ha vuelto a casa todavía?
648
00:39:00,096 --> 00:39:01,167
La despertarás.
649
00:39:02,267 --> 00:39:03,937
DONG SIK
650
00:39:04,667 --> 00:39:05,997
Dong Sik.
651
00:39:08,937 --> 00:39:10,136
Oye, Dong Sik.
652
00:39:10,776 --> 00:39:12,906
Llamé a NFS.
653
00:39:13,236 --> 00:39:15,506
Pero dijeron que no se puede identificar a la víctima.
654
00:39:15,506 --> 00:39:17,077
Sí, lo sé.
655
00:39:17,877 --> 00:39:18,977
¿Sabes?
656
00:39:19,616 --> 00:39:20,886
¿Cómo sabes eso?
657
00:39:20,886 --> 00:39:22,417
Todavía tienes a ese informante en la
empresa de telecomunicaciones, ¿verdad?
658
00:39:22,417 --> 00:39:24,787
El teléfono está apagado ahora, pero
rastrea la ubicación cuando está encendido.
659
00:39:24,787 --> 00:39:26,357
¿Está relacionado con la identificación de la víctima?
660
00:39:26,517 --> 00:39:29,327
Realmente no. Rastrelo por mí.
661
00:39:29,357 --> 00:39:31,057
Conoces las regulaciones bastante bien.
662
00:39:31,057 --> 00:39:33,127
¿Por qué me haces
violar la ley? ¿Estás loco?
663
00:39:33,127 --> 00:39:35,926
010-0578-4343.
664
00:39:35,926 --> 00:39:37,397
El número pertenece a Kang Min Jung.
665
00:39:37,696 --> 00:39:39,667
¿Qué? ¿Terminaste de comer?
666
00:39:40,837 --> 00:39:42,136
No tengo apetito.
667
00:39:42,466 --> 00:39:44,577
Oye, ¿crees que como
porque tengo apetito?
668
00:39:45,037 --> 00:39:46,037
Toma asiento.
669
00:39:46,477 --> 00:39:47,577
Come algo más.
670
00:39:50,676 --> 00:39:51,846
Sigo imaginándolo.
671
00:39:53,486 --> 00:39:54,846
El esqueleto.
672
00:39:55,187 --> 00:39:56,957
No estoy calificado para ser oficial de policía.
673
00:39:57,017 --> 00:39:58,417
Todo el mundo es igual.
674
00:40:00,287 --> 00:40:01,756
Un oficial de policía también es humano.
675
00:40:02,787 --> 00:40:04,596
Termina tu comida y ve a hacer otra cosa.
676
00:40:05,457 --> 00:40:06,497
¿Cómo qué?
677
00:40:06,926 --> 00:40:09,497
Bueno, podrías ir a un cibercafé...
678
00:40:10,437 --> 00:40:12,596
y jugar juegos de computadora con niños pequeños.
679
00:40:13,607 --> 00:40:15,807
O ir a un club y bailar.
680
00:40:15,966 --> 00:40:17,506
¿Sería capaz de olvidar entonces?
681
00:40:19,037 --> 00:40:20,046
No.
682
00:40:24,377 --> 00:40:26,176
Pero es mejor que no hacer nada.
683
00:40:28,647 --> 00:40:29,687
Comer hasta.
684
00:40:33,727 --> 00:40:34,727
DONG SIK
685
00:40:40,696 --> 00:40:42,167
¿Por qué Dong Sik me envió estos?
686
00:40:46,066 --> 00:40:47,437
¿Kang Min Jung?
687
00:40:47,966 --> 00:40:50,276
DONG SIK
688
00:40:51,776 --> 00:40:54,307
Dong Sik, ¿qué es todo esto?
689
00:40:54,307 --> 00:40:56,276
¿Qué piensas? Es tu trabajo.
690
00:40:56,647 --> 00:40:59,176
Llame a sus amigos aprendices
691
00:40:59,176 --> 00:41:01,216
y busque el lugar en las fotos.
692
00:41:06,587 --> 00:41:08,327
Oh, este lugar?
693
00:41:29,207 --> 00:41:32,077
Damas y caballeros de todas las edades.
694
00:41:32,077 --> 00:41:35,417
Toda la noche... quiero decir,
agradecemos tu esfuerzo...
695
00:41:35,417 --> 00:41:38,087
para bailar día y noche.
696
00:41:38,087 --> 00:41:40,687
Soy el inspector adjunto Lee Dong
Sik de la subestación Manyang.
697
00:41:40,687 --> 00:41:43,156
Les pido su cooperación.
698
00:41:44,627 --> 00:41:48,397
¡Kang Min Jung, sal del clóset
cuando todavía estoy siendo amable!
699
00:41:48,397 --> 00:41:51,497
- ¿Quién es ese? Sal ya.
- ¿Quién es ese?
700
00:41:51,497 --> 00:41:54,837
- ¿Quién es Kang Min Jung?
- Quizás esté buscando a su chica.
701
00:41:54,837 --> 00:41:57,276
Tú con la camisa rosa y
los jeans rotos, detente ahí.
702
00:41:59,437 --> 00:42:01,546
- Es él. ¿Que demonios?
- ¿Ese es Kang Min Jung?
703
00:42:01,546 --> 00:42:02,647
¿Me?
704
00:42:10,787 --> 00:42:13,857
¿Verás? No pasó nada.
705
00:42:15,187 --> 00:42:16,256
¿Lo que está mal?
706
00:42:17,796 --> 00:42:21,026
No le hice nada malo.
707
00:42:29,866 --> 00:42:31,006
¿Qué estás haciendo?
708
00:42:36,247 --> 00:42:38,176
Entonces estás diciendo...
709
00:42:38,316 --> 00:42:40,917
no hay nada de malo en hacer que
una chica a la que no conoces bien...
710
00:42:40,917 --> 00:42:42,446
emborracharse mucho?
711
00:42:43,517 --> 00:42:45,116
Entonces no hay nada de malo...
712
00:42:45,116 --> 00:42:48,756
con dejar a una chica borracha donde
cualquiera pueda entrar y llevársela?
713
00:42:48,756 --> 00:42:49,957
¿Qué estás haciendo?
714
00:42:53,256 --> 00:42:55,366
No te metiste con ella, así
715
00:42:55,366 --> 00:42:57,397
que no es un crimen. ¿Es asi?
716
00:43:04,837 --> 00:43:06,107
Señor.
717
00:43:07,446 --> 00:43:10,006
Si obtengo los extractos
bancarios de lo que usó aquí...
718
00:43:10,107 --> 00:43:11,946
y las imágenes de seguridad
de la entrada del club,
719
00:43:11,946 --> 00:43:14,946
Puedo averiguar fácilmente quién
es usted y el vehículo que posee.
720
00:43:16,147 --> 00:43:19,917
Asegúrate de tener mucho cuidado.
721
00:43:32,366 --> 00:43:34,236
Oye, oh Ji Hun.
722
00:43:34,807 --> 00:43:37,607
Tengo sed. Dame un poco de agua.
723
00:43:37,837 --> 00:43:39,776
¿Por qué incluso la ayudé?
724
00:43:44,846 --> 00:43:46,517
Oye, Boca Grande.
725
00:43:46,517 --> 00:43:49,216
Le dijiste que fui a un club, ¿verdad?
726
00:43:50,656 --> 00:43:52,616
Lo voy a matar.
727
00:43:56,486 --> 00:43:58,156
Gil Gu.
728
00:43:58,227 --> 00:44:01,267
Tu vientre es tan grande como el monte Halla.
729
00:44:01,327 --> 00:44:03,566
Dios mío, Min Jung. Deberías dejar de beber.
730
00:44:03,566 --> 00:44:05,437
El alcohol hace más daño que bien.
731
00:44:08,307 --> 00:44:11,577
¡Dios mio! Dios, apesta.
732
00:44:11,577 --> 00:44:13,607
No soy yo, mocoso.
733
00:44:13,607 --> 00:44:16,477
Solo uso la misma ropa tres veces.
734
00:44:16,477 --> 00:44:20,517
Hueles totalmente a viudo.
735
00:44:20,846 --> 00:44:22,846
¿Por qué nadie cierra la boca?
736
00:44:22,846 --> 00:44:24,857
¡Eso es correcto! Ven a mi!
737
00:44:27,127 --> 00:44:29,287
Oye, déjame ir.
738
00:44:29,287 --> 00:44:32,256
Déjame ir mientras estoy siendo amable. ¡Eh, tú!
739
00:44:32,256 --> 00:44:33,727
Buenos dias.
740
00:44:37,596 --> 00:44:39,636
¿Quién es este hombre guapo?
741
00:44:40,466 --> 00:44:42,906
¿Hola, como puedo ayudarte?
742
00:44:45,676 --> 00:44:47,006
¿Es oficial?
743
00:44:47,006 --> 00:44:49,776
Veo. ¿Es un novato?
744
00:44:50,147 --> 00:44:52,046
¿Está borracha? ¿Dónde está su tutor?
745
00:44:52,046 --> 00:44:55,616
¿Simplemente me ignoró? Soy Kang Min Jung.
746
00:44:55,616 --> 00:44:58,287
- ¡No me importa si eres guapo!
- Entonces esto es lo que paso.
747
00:44:58,287 --> 00:45:01,057
Office Lee fue a Seúl
y la trajo de regreso.
748
00:45:01,057 --> 00:45:02,687
Líbrate de ella.
749
00:45:04,357 --> 00:45:09,026
Oye, chico guapo.
Iba a unirme a tu mesa.
750
00:45:09,026 --> 00:45:11,466
Kang Min Jung. ¡Vuelve a tus sentidos!
751
00:45:11,466 --> 00:45:15,667
Dong Sik. No quise engañarte.
752
00:45:15,667 --> 00:45:17,107
Cierra la boca y duerme.
753
00:45:17,107 --> 00:45:19,236
No podrás salir de aquí si
no recuperas la sobriedad.
754
00:45:25,316 --> 00:45:28,546
Eso es demasiado duro. ¿Por qué no le quitas las esposas?
755
00:45:28,546 --> 00:45:31,917
Si ella se escapa, ¿la traerás de vuelta?
756
00:45:32,386 --> 00:45:34,557
Intentó correr tres veces al amanecer.
757
00:45:34,557 --> 00:45:37,256
Piensa en ella como una borracha salvaje...
758
00:45:37,256 --> 00:45:38,627
y prepárate para el deber.
759
00:45:51,136 --> 00:45:54,176
Va a tomar un tiempo hasta
que Min Jung se recupere.
760
00:45:54,406 --> 00:45:56,406
Ella solo escucha a Dong Sik.
761
00:45:57,446 --> 00:45:59,517
¿Está bien patrullar conmigo hoy?
762
00:46:00,787 --> 00:46:02,546
No importa.
763
00:46:03,017 --> 00:46:05,886
¿Quién es ella? ¿Es la novia del oficial Lee?
764
00:46:06,756 --> 00:46:08,627
Dong Sik va a explotar
si escucha esto.
765
00:46:08,627 --> 00:46:11,557
Viste a Jin Mook durante la
cena de nuestro equipo, ¿verdad?
766
00:46:11,557 --> 00:46:13,026
Es su hija.
767
00:46:13,966 --> 00:46:15,497
Fue hasta Seúl...
768
00:46:15,497 --> 00:46:16,926
traer de vuelta a la hija del
dueño de un supermercado?
769
00:46:16,926 --> 00:46:20,066
Ella no es solo la hija de un
supermercado de Dong Sik.
770
00:46:20,837 --> 00:46:22,707
Jin Mook era huérfano,
771
00:46:22,707 --> 00:46:26,406
y los padres de Dong Sik
criaron a Jin Mook como a un hijo.
772
00:46:28,647 --> 00:46:29,906
Espera un segundo.
773
00:46:43,486 --> 00:46:45,596
Ese es el supermercado Manyang.
774
00:46:45,627 --> 00:46:48,127
Los padres de Dong Sik ayudaron a buscar un lugar...
775
00:46:48,127 --> 00:46:49,926
y firmó el contrato.
776
00:46:50,127 --> 00:46:51,196
Veo.
777
00:46:57,537 --> 00:46:58,906
No debería venir.
778
00:47:02,906 --> 00:47:04,216
Sólo un momento.
779
00:47:06,546 --> 00:47:07,687
Jin Mook.
780
00:47:07,917 --> 00:47:10,716
Oye, eres tú, Ji Hun.
781
00:47:10,816 --> 00:47:13,886
Dong Sik tiene que encargarse de algo,
así que está trabajando en la oficina.
782
00:47:14,026 --> 00:47:17,997
¿Ah, de verdad? Que tengas un buen día.
783
00:47:25,236 --> 00:47:26,866
¿Por qué no le hablaste de su hija?
784
00:47:26,866 --> 00:47:28,937
No hubiéramos ido
a buscarla a Seúl...
785
00:47:28,937 --> 00:47:31,037
y ponerle esposas
si se lo vamos a decir.
786
00:47:31,207 --> 00:47:34,046
Si se entera de que
Min Jung fue a clubes...
787
00:47:34,046 --> 00:47:35,276
y me emborraché...
788
00:47:35,276 --> 00:47:37,747
en lugar de hacer las
789
00:47:37,747 --> 00:47:39,316
tareas, se va a desmayar.
790
00:47:39,647 --> 00:47:41,216
Ese es su trabajo como padre.
791
00:47:41,216 --> 00:47:43,687
¿Viste cómo no podía mirarme a los ojos?
792
00:47:43,957 --> 00:47:45,756
Es manso y apacible.
793
00:47:45,756 --> 00:47:48,156
Y lloraba todas las noches
mientras criaba a Min Jung solo.
794
00:47:51,897 --> 00:47:53,827
Min Jung no tiene madre.
795
00:47:54,066 --> 00:47:56,397
Ella se escapó poco después
de dar a luz a Min Jung.
796
00:47:56,397 --> 00:48:00,267
Jin Mook no puede olvidarla cuando
han pasado 20 años desde que se escapó.
797
00:48:00,267 --> 00:48:04,037
Jin Mook guarda la foto de
ella en su billetera como un tonto.
798
00:48:04,736 --> 00:48:07,607
So Dong Sik es como la madre de Min Jung...
799
00:48:08,006 --> 00:48:09,707
y la mitad de un padre también.
800
00:48:10,917 --> 00:48:13,346
Así que estás diciendo incluso cuando toda la ciudad...
801
00:48:13,346 --> 00:48:15,517
se ha puesto patas arriba a causa de un esqueleto,
802
00:48:15,517 --> 00:48:19,287
Dong Sik está haciendo
el papel de padre y madre?
803
00:48:19,687 --> 00:48:21,287
Porque es él.
804
00:48:24,926 --> 00:48:26,457
Porque es Dong Sik.
805
00:48:31,075 --> 00:48:32,635
Tengo sed.
806
00:48:56,294 --> 00:48:58,395
No le digas a papá.
807
00:49:02,964 --> 00:49:05,375
Límpiate las uñas y vete a casa de inmediato.
808
00:49:39,638 --> 00:49:41,607
¿Qué está haciendo, oficial
Oh? ¿No te vas a casa?
809
00:49:42,017 --> 00:49:43,988
¿Por qué llega tan tarde
el coche patrulla hoy?
810
00:49:44,247 --> 00:49:45,547
Tenemos malas noticias.
811
00:49:46,017 --> 00:49:47,388
El caso de Busan...
812
00:49:47,687 --> 00:49:49,817
Oye, ¿viste las noticias de última hora?
813
00:49:49,817 --> 00:49:51,558
- Enciende el televisor.
- Okey.
814
00:49:53,288 --> 00:49:56,028
El hombre que fue detenido
sin orden judicial hace dos días...
815
00:49:56,028 --> 00:49:57,598
ya que el sospechoso de un caso de personas
desaparecidas ha sido liberado hoy.
816
00:49:57,698 --> 00:50:00,328
La policía lo interrogó
sobre la posibilidad...
817
00:50:00,328 --> 00:50:02,297
que asesinó a la mujer
desaparecida, pero
818
00:50:02,437 --> 00:50:05,538
parece que la policía
no se ha enterado...
819
00:50:05,538 --> 00:50:07,067
si la mujer desaparecida está viva o muerta.
820
00:50:07,308 --> 00:50:10,337
El oficial de policía dijo
que la evidencia actual...
821
00:50:10,337 --> 00:50:13,607
no es lo suficientemente fuerte como
para solicitar una orden de arresto.
822
00:50:13,607 --> 00:50:17,078
Especificarán un sospechoso
una vez que obtengan más pruebas.
823
00:50:17,587 --> 00:50:19,448
Dios, no hay necesidad
de mirarlo. Apágalo.
824
00:50:20,118 --> 00:50:23,017
Dios mío, me siento mal
por la víctima que murió.
825
00:50:23,357 --> 00:50:26,457
No sabemos con certeza si
la víctima está viva o muerta.
826
00:50:27,328 --> 00:50:28,957
¿Qué le pasa, inspector Han?
827
00:50:29,098 --> 00:50:31,468
Encontraron sangre en el
baño de la casa de la víctima.
828
00:50:31,468 --> 00:50:35,297
No podemos concluir que esté
muerta solo porque encontraron sangre.
829
00:50:35,297 --> 00:50:37,567
Parece que también hay una
pequeña cantidad de sangre.
830
00:50:37,837 --> 00:50:39,607
Pero sigo pensando que es él.
831
00:50:39,808 --> 00:50:42,607
Tienen su sangre
y él quería ocultar
832
00:50:42,607 --> 00:50:43,937
su aventura, así que
su motivo es claro.
833
00:50:44,207 --> 00:50:46,678
Así que dejarlo ir sin obtener
una orden judicial es un poco...
834
00:50:46,678 --> 00:50:48,317
¿Qué diferencia hace?
835
00:50:49,517 --> 00:50:50,747
¿Por qué actúas así?
836
00:50:50,817 --> 00:50:53,788
¿Cree que es posible acusar a
un sospechoso de asesinato...
837
00:50:53,788 --> 00:50:54,817
donde falta el cuerpo?
838
00:50:54,888 --> 00:50:56,017
Es imposible.
839
00:50:57,988 --> 00:50:59,127
Eso es correcto.
840
00:50:59,687 --> 00:51:02,957
Incluso si solicitan una
orden judicial, será rechazada.
841
00:51:03,098 --> 00:51:04,968
Conoces las razones que gustan a los jueces.
842
00:51:05,227 --> 00:51:06,968
Esa maldita duda razonable...
843
00:51:06,968 --> 00:51:08,397
- Eso no pueden excluir.
- Eso no pueden excluir.
844
00:51:08,868 --> 00:51:11,937
Aun así, está mal
no poder castigar...
845
00:51:11,937 --> 00:51:13,038
el asesino.
846
00:51:13,038 --> 00:51:15,078
Eso es lo que dice la ley.
¿Qué podemos hacer al respecto?
847
00:51:15,508 --> 00:51:17,038
¿No está de acuerdo, inspector Han?
848
00:51:20,547 --> 00:51:21,547
Tienes razón.
849
00:51:23,448 --> 00:51:25,718
Podría terminar como un caso sin
resolver si no pueden encontrar el cuerpo.
850
00:51:28,758 --> 00:51:29,817
Dong Sik.
851
00:51:29,817 --> 00:51:32,328
Deberías despertar a
Min Jung y llevarla a casa.
852
00:51:32,328 --> 00:51:34,227
Terminemos las cosas y vayamos a casa.
853
00:51:34,227 --> 00:51:35,457
- Sí, señor.
- Sí, señor.
854
00:51:47,738 --> 00:51:49,238
Creo que los dejó caer.
855
00:51:57,888 --> 00:51:59,187
DONG SIK
856
00:52:02,058 --> 00:52:05,687
Pasamos anoche y todo el día de
hoy juntos. ¿No es eso suficiente?
857
00:52:05,857 --> 00:52:07,857
Ciérralo. ¿Dónde estás?
858
00:52:08,227 --> 00:52:09,828
Te dije que te fueras directamente a casa.
859
00:52:10,058 --> 00:52:11,267
Yo hice.
860
00:52:12,497 --> 00:52:15,667
Pasé por muchas cosas para
entrar sin que papá lo supiera...
861
00:52:15,667 --> 00:52:17,667
Mientes todo el tiempo ahora.
862
00:52:18,138 --> 00:52:20,038
¿Cómo volverías a casa sin tus llaves?
863
00:52:20,368 --> 00:52:21,638
¿Te subiste al muro?
864
00:52:21,808 --> 00:52:23,377
Los dejaste en la subestación.
865
00:52:29,017 --> 00:52:31,147
Dios, papá no puede enterarse de esto.
866
00:53:19,567 --> 00:53:21,098
CARNICERÍA DE MANYANG
867
00:53:21,997 --> 00:53:23,238
Oye, estás aquí.
868
00:53:23,238 --> 00:53:25,167
- Oye.
- ¿Qué te tomó tanto tiempo?
869
00:53:27,408 --> 00:53:31,578
Dios mío, tú y tu amor paternal.
870
00:53:31,578 --> 00:53:33,107
Ven, siéntate aquí.
871
00:53:33,247 --> 00:53:35,718
¿Tienes que esforzarte tanto
para asar la carne para tu hija?
872
00:53:35,948 --> 00:53:37,988
Si lo asa a la parrilla primero con carbón,
873
00:53:38,317 --> 00:53:40,718
sabe mucho mejor.
874
00:53:41,058 --> 00:53:42,488
¿También lo está asando al carbón?
875
00:53:42,488 --> 00:53:44,388
¿Por qué amas tanto a ese mocoso?
876
00:53:44,388 --> 00:53:46,988
Vamos. Gracias a ella,
estamos comiendo carne coreana.
877
00:53:46,988 --> 00:53:48,258
Gracias, Sr. Kang.
878
00:53:48,258 --> 00:53:50,058
Jin Mook, ven a sentarte aquí. Lo asaré.
879
00:53:50,598 --> 00:53:52,127
No, esta bien. Ve a comer.
880
00:53:57,267 --> 00:53:58,437
Disfrutar.
881
00:54:11,517 --> 00:54:13,147
Lo haré. Sientate.
882
00:54:13,147 --> 00:54:14,388
- Dámelo.
- No, está bien.
883
00:54:14,388 --> 00:54:17,988
A Min Jung le gusta la carne que le hago a la parrilla.
884
00:54:17,988 --> 00:54:19,627
Chicos, únase a nosotros.
885
00:54:19,627 --> 00:54:21,457
Podemos llamar a Min Jung aquí.
886
00:54:21,457 --> 00:54:22,727
Si hagamos eso.
887
00:54:24,598 --> 00:54:25,727
No lo hagas.
888
00:54:25,868 --> 00:54:30,497
Se quedó despierta varios
días para terminar sus tareas.
889
00:54:31,238 --> 00:54:32,968
Se lo llevaré.
890
00:54:33,368 --> 00:54:34,837
¿Podrá comerlo?
891
00:54:36,337 --> 00:54:38,078
Ella debe tener todavía resaca.
892
00:54:38,178 --> 00:54:39,948
Parece que bebió mucho anoche.
893
00:54:39,948 --> 00:54:41,247
Míralo.
894
00:54:44,078 --> 00:54:46,087
La carne se quema.
895
00:54:46,147 --> 00:54:47,658
Inspector Hwang, asuma el mando.
896
00:54:47,658 --> 00:54:49,817
Jae Yi, ve y ayúdalos.
897
00:54:49,917 --> 00:54:54,058
¡El poderoso Yoo Jae Yi sube al montículo!
898
00:54:54,857 --> 00:54:57,457
- Dámelo.
- Aquí tienes.
899
00:54:58,567 --> 00:55:00,627
Ahora que está resuelto,
900
00:55:01,038 --> 00:55:02,567
levantaos, todos. Deberíamos presentar nuestros respetos.
901
00:55:02,797 --> 00:55:04,538
Dong Sik, únete a nosotros.
902
00:55:12,178 --> 00:55:15,747
Hace cuatro días, dentro de nuestra jurisdicción,
903
00:55:16,578 --> 00:55:18,348
se encontró un cadáver.
904
00:55:19,388 --> 00:55:23,218
Es un cuerpo no identificado cuyo
nombre y edad no podemos averiguar.
905
00:55:24,158 --> 00:55:26,288
Nadie sabe con certeza
cómo vivió su vida,
906
00:55:26,558 --> 00:55:27,828
Pero una cosa es segura...
907
00:55:28,457 --> 00:55:31,897
que en su último momento, la
policía no estuvo ahí para ella.
908
00:55:32,297 --> 00:55:34,468
Debemos atrapar al culpable...
909
00:55:34,837 --> 00:55:37,198
para que esto nunca vuelva a suceder.
910
00:55:38,567 --> 00:55:41,578
Cerremos los ojos y
respetemos a la víctima.
911
00:55:42,107 --> 00:55:43,178
Que descanse en paz.
912
00:55:54,788 --> 00:55:56,517
A gusto. Levanten sus copas.
913
00:55:58,857 --> 00:56:00,127
¿Estás haciendo esto por dinero?
914
00:56:00,127 --> 00:56:01,428
- ¡No señor!
- ¡No señor!
915
00:56:01,428 --> 00:56:02,497
¿Estás sano?
916
00:56:02,497 --> 00:56:03,558
- ¡No señor!
- ¡No señor!
917
00:56:03,558 --> 00:56:04,727
¿Qué hay en la vida?
918
00:56:04,727 --> 00:56:05,797
- ¡Nada señor!
- ¡Nada señor!
919
00:56:05,797 --> 00:56:07,937
Entonces... ¡Vamos a atraparlos!
920
00:56:08,098 --> 00:56:09,897
- ¡Vamos a atraparlos!
- ¡Vamos a atraparlos!
921
00:57:05,028 --> 00:57:07,127
¿Por qué estás aquí?
Pensé que te ibas a casa.
922
00:57:08,297 --> 00:57:10,528
¿Dónde fuiste? ¿Qué te tomó tanto tiempo?
923
00:57:10,997 --> 00:57:13,368
Has estado raro desde la cena.
924
00:57:13,428 --> 00:57:16,067
¿Qué quieres decir? Solo
di una vuelta por la casa.
925
00:57:17,267 --> 00:57:20,408
¿Corriste en medio de la
noche con esos zapatos?
926
00:57:26,278 --> 00:57:29,877
Iba a dormir, pero
hace mucho frío aquí.
927
00:57:31,317 --> 00:57:32,687
Calientemos la casa.
928
00:57:33,817 --> 00:57:35,658
El calentador no funciona.
929
00:57:36,158 --> 00:57:38,127
Entonces deberías arreglarlo.
930
00:57:41,828 --> 00:57:43,198
Está en el sótano, ¿verdad?
931
00:57:47,028 --> 00:57:48,238
Puede confiar en mí.
932
00:57:48,238 --> 00:57:49,797
Las luces del sótano están apagadas.
933
00:57:49,897 --> 00:57:52,607
No tengo linterna, por lo
que no podrás ver nada.
934
00:57:52,607 --> 00:57:54,477
¿Incluso los archivos del caso de Yu Yeon?
935
00:57:57,337 --> 00:57:59,477
- ¿Qué?
- El archivo se ha ido.
936
00:58:00,848 --> 00:58:02,977
Incluso el expediente del caso de Bang Ju Seon ha desaparecido.
937
00:58:06,087 --> 00:58:08,817
Dong Sik, ¿los tomaste?
938
00:58:09,988 --> 00:58:12,328
- ¿Por qué habría?
- Puedes contarme todo.
939
00:58:12,928 --> 00:58:14,328
Somos amigos.
940
00:58:14,328 --> 00:58:16,457
¿Por qué los tomaría?
941
00:58:19,098 --> 00:58:22,437
Mira eso. Ni siquiera
puedo derribarlos
942
00:58:22,437 --> 00:58:23,937
por culpa de mamá, y
me está volviendo loco.
943
00:58:25,337 --> 00:58:26,437
Por supuesto.
944
00:58:29,377 --> 00:58:30,377
Por supuesto...
945
00:58:30,707 --> 00:58:33,508
Lo siento. Estoy a cargo
de los asuntos generales.
946
00:58:33,678 --> 00:58:35,718
Fui un poco por la borda.
947
00:58:37,718 --> 00:58:39,848
Hace mucho frío aquí. I debería ir.
948
00:58:41,917 --> 00:58:44,357
- Jeong Je.
- ¿Sí?
949
00:58:46,687 --> 00:58:49,158
¿Qué es? ¿Tienes algo que decir?
950
00:58:49,158 --> 00:58:51,667
Vuelve a casa a salvo.
951
00:58:54,538 --> 00:58:55,567
Bueno.
952
00:58:58,808 --> 00:58:59,837
Oye.
953
00:59:03,138 --> 00:59:05,647
No soy yo quien se enteró
de que faltaban los archivos.
954
00:59:06,147 --> 00:59:07,607
Inspector Han Ju Won.
955
00:59:08,417 --> 00:59:09,917
Lo descubrió.
956
00:59:12,547 --> 00:59:13,687
Pues buenas noches.
957
01:00:10,038 --> 01:00:11,948
FOTO DE LA ESCENA DEL CRIMEN DE LOS DEDOS ABANDONADOS
958
01:00:11,948 --> 01:00:12,977
15 DE OCTUBRE DE 2000
959
01:00:14,477 --> 01:00:16,747
EVIDENCIA DE ASFIXIACIÓN
960
01:00:20,988 --> 01:00:22,218
PERSONA DESAPARECIDA
961
01:00:22,218 --> 01:00:23,517
NOMBRE: LEE YU YEON, FECHA
DE DESAPARICIÓN: 15 DE OCTUBRE
962
01:00:23,817 --> 01:00:25,288
POR FAVOR, AYÚDENOS A ENCONTRAR AL YU YEON AUSENTE.
963
01:00:28,997 --> 01:00:30,828
P. ¿CÓMO ESTÁS RELACIONADO CON
ELLA? A. SOY SU HERMANO GEMELO.
964
01:00:31,028 --> 01:00:32,267
ENVIÉ UN MENSAJE DE TEXTO A DONG SIK
965
01:00:32,267 --> 01:00:33,328
LOS 10 DEDOS QUE FUERON ENCONTRADOS
966
01:01:12,538 --> 01:01:16,038
31G 8305.
967
01:01:29,187 --> 01:01:30,988
¿Qué estás haciendo aquí?
968
01:01:31,857 --> 01:01:33,528
Me estoy acostumbrando al barrio.
969
01:01:33,758 --> 01:01:35,928
Como saben, esta es mi jurisdicción.
970
01:01:35,928 --> 01:01:38,227
Como saben, también es mi jurisdicción.
971
01:01:38,897 --> 01:01:41,937
¿Quieres que te dé un recorrido?
972
01:01:41,937 --> 01:01:45,908
Estoy bien. No quiero molestarte.
973
01:01:47,008 --> 01:01:49,377
Inspector Han, es un hombre afortunado.
974
01:01:52,607 --> 01:01:56,747
Porque creo que volverás
a donde perteneces.
975
01:01:57,817 --> 01:02:00,848
- ¿Qué quieres decir?
- Saliste temprano en la mañana...
976
01:02:00,948 --> 01:02:03,288
para la preparación.
977
01:02:05,028 --> 01:02:06,957
Deje 8305 aquí.
978
01:02:07,687 --> 01:02:09,158
Dije que estoy bien.
979
01:02:09,158 --> 01:02:12,797
Los oficiales deben trabajar a pie.
¿Qué haces con tu coche?
980
01:02:12,797 --> 01:02:14,167
Venir también.
981
01:02:15,667 --> 01:02:20,138
Hagamos un recorrido por nuestra
jurisdicción lenta y minuciosamente.
982
01:02:24,107 --> 01:02:27,107
Ahora, acabamos de
bajar desde mi casa.
983
01:02:27,747 --> 01:02:31,618
Si sigue recto y gira a la izquierda,
encontrará nuestra subestación.
984
01:02:32,247 --> 01:02:35,087
Si gira a la derecha y sigue
recto, encontrará el ayuntamiento.
985
01:02:35,457 --> 01:02:38,758
El callejón trasero del ayuntamiento
conduce a la ruta de senderismo.
986
01:02:38,758 --> 01:02:40,658
¿Hay una casa vacía cerca de aquí?
987
01:02:43,158 --> 01:02:44,928
Estoy pensando en mudarme aquí.
988
01:02:52,837 --> 01:02:54,977
Pero volverás pronto.
989
01:02:57,538 --> 01:02:59,908
¿No es demasiado mudarse aquí?
990
01:03:01,848 --> 01:03:04,888
Este lugar está creciendo en
mí. Entonces me voy a mover...
991
01:03:06,388 --> 01:03:08,917
a una casa en este barrio.
992
01:03:12,758 --> 01:03:15,127
¿En qué parte de mí estás tan interesado?
993
01:03:17,627 --> 01:03:20,098
Supongo que no es Lee
Dong Sik, el oficial de policía.
994
01:03:26,508 --> 01:03:28,078
¿Es Lee Dong Sik, el sospechoso?
995
01:03:30,977 --> 01:03:35,147
Entonces, ¿en qué parte
de mí estás tan interesado?
996
01:03:35,578 --> 01:03:37,817
Parece que tienes mucha curiosidad por...
997
01:03:37,817 --> 01:03:39,888
en lo que he estado trabajando en Foreign Affairs.
998
01:04:04,078 --> 01:04:06,078
¿Por qué? ¿Qué es?
999
01:04:12,017 --> 01:04:14,857
RESTAURANTE CHINO
1000
01:04:44,118 --> 01:04:47,687
¿Simplemente me ignoró? Soy Kang Min Jung.
1001
01:05:16,747 --> 01:05:18,417
Min Jung...
1002
01:05:53,587 --> 01:05:57,618
SUPERMERCADO MANYANG
1003
01:06:37,628 --> 01:06:40,368
NOS GUSTARÍA AGRADECER A LEE
DO HYUN POR SU APARIENCIA ESPECIAL.
1004
01:06:56,618 --> 01:06:58,147
MÁS ALLÁ DEL MAL
1005
01:06:58,448 --> 01:07:00,717
El sospechoso apareció nuevamente después de 20 años...
1006
01:07:00,717 --> 01:07:03,387
y cometió un delito utilizando el mismo modus operandi.
1007
01:07:03,418 --> 01:07:04,857
Lo que es más interesante es...
1008
01:07:04,857 --> 01:07:06,528
que el hombre que era el
sospechoso hace 20 años...
1009
01:07:06,528 --> 01:07:09,128
Recientemente me mudé a este vecindario.
1010
01:07:09,128 --> 01:07:10,658
No te involucres esta vez.
1011
01:07:10,658 --> 01:07:12,597
No escuches nada
y no mires nada.
1012
01:07:12,597 --> 01:07:15,798
¿Por qué no quieres tanto que esté aquí?
1013
01:07:16,067 --> 01:07:19,868
Jeong Je, no crees que Dong
Sik sea el asesino, ¿verdad?
1014
01:07:19,868 --> 01:07:22,437
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué vas a hacer?
1015
01:07:22,437 --> 01:07:25,708
Yo te voy a buscar. Me aseguraré de ello.