1
00:00:12,408 --> 00:00:14,107
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, UBICACIONES,
2
00:00:14,107 --> 00:00:15,748
Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES.
3
00:00:17,418 --> 00:00:18,647
Sr. Bang.
4
00:00:19,647 --> 00:00:22,217
Sr. Bang, ¿dónde está?
5
00:00:26,258 --> 00:00:29,328
Oh Ji Hun, ¿qué es? Que esta pasando?
6
00:00:31,357 --> 00:00:35,067
No es nada. Me caí y...
7
00:00:45,207 --> 00:00:46,237
Dong Sik...
8
00:00:47,777 --> 00:00:49,947
¡Oye, Dong Sik!
9
00:00:49,978 --> 00:00:51,678
¡Dong Sik!
10
00:00:53,887 --> 00:00:55,618
¡Dong Sik, ven rápido!
11
00:00:57,118 --> 00:00:58,587
¡Dong Sik!
12
00:01:02,127 --> 00:01:03,557
¡Dong Sik!
13
00:01:04,658 --> 00:01:07,168
¿Dónde estás? ¡Tu linterna!
14
00:01:07,168 --> 00:01:08,567
¡Ilumina tu linterna hacia el cielo!
15
00:01:08,567 --> 00:01:11,668
¡Dong Sik! ¡Dong Sik!
16
00:01:13,707 --> 00:01:14,938
¡Dong Sik!
17
00:02:23,908 --> 00:02:26,408
¿Quién diablos tiró esto aquí?
18
00:02:27,148 --> 00:02:28,408
Hay mucha basura.
19
00:02:28,947 --> 00:02:30,148
GRANJA DE MANYANG
20
00:02:31,718 --> 00:02:33,547
¡Reduzcamos!
21
00:02:33,547 --> 00:02:35,387
- ¡Reduzcamos!
- ¡Reduzcamos!
22
00:02:35,387 --> 00:02:37,018
¡Desechos alimentarios!
23
00:02:37,018 --> 00:02:38,857
- ¡Desechos alimentarios!
- ¡Desechos alimentarios!
24
00:02:38,857 --> 00:02:39,887
COMESTIBLES MUNJU
25
00:03:05,877 --> 00:03:07,718
AUNQUE LA INJUSTICIA ATACA AL MUNDO
26
00:03:21,928 --> 00:03:23,768
- Hola.
- Gracias.
27
00:03:23,968 --> 00:03:25,368
- Las flores van a la izquierda.
- Está bien.
28
00:03:25,738 --> 00:03:27,268
- Gracias hermana.
- De nada.
29
00:03:31,977 --> 00:03:33,947
- Tu cabello.
- ¿Qué?
30
00:03:36,047 --> 00:03:37,417
¿Y mi cabello?
31
00:03:40,648 --> 00:03:44,618
Debes haber hecho muchas
cosas buenas en tu vida anterior.
32
00:03:44,618 --> 00:03:47,227
Por eso tienes una hija como Yu Yeon.
33
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
Gracias.
34
00:03:54,827 --> 00:03:57,938
Creemos en el Señor. No
creemos en vidas pasadas.
35
00:03:58,037 --> 00:04:00,868
Ella es bonita, amable y profundamente fiel.
36
00:04:00,868 --> 00:04:02,938
Incluso es obediente a sus padres.
37
00:04:03,167 --> 00:04:05,408
Y entró en la Universidad Nacional de Seúl.
38
00:04:06,738 --> 00:04:09,447
Pero supongo que el Señor es justo después de todo.
39
00:04:09,547 --> 00:04:12,347
Esos dos nacieron como gemelos.
40
00:04:12,347 --> 00:04:15,588
Pero Dong Sik lo está
arruinando para la mitad de ellos.
41
00:04:16,487 --> 00:04:18,318
¿Qué le pasa a Dong Sik?
42
00:04:18,318 --> 00:04:19,718
Bueno, solo digo.
43
00:04:20,357 --> 00:04:22,727
Nació solo un minuto antes, pero
sigue siendo su hermano mayor.
44
00:04:22,727 --> 00:04:25,958
Pero seamos sinceros. Él
está muy por detrás de ella.
45
00:04:26,258 --> 00:04:28,227
Mira lo que hizo hoy. Solo mira.
46
00:04:28,927 --> 00:04:31,968
Vamos a celebrar una misa de
réquiem por su abuela, pero él no vino.
47
00:04:32,237 --> 00:04:35,408
Apuesto a que está tocando la
guitarra en alguna parte o peleando...
48
00:04:35,408 --> 00:04:36,568
Hermana.
49
00:04:37,408 --> 00:04:40,138
Te dije que no lo pusieras ahí.
50
00:04:40,278 --> 00:04:42,747
¿Por qué no puedes hacer nada bien? Darse prisa.
51
00:04:42,847 --> 00:04:44,347
Mocoso.
52
00:04:52,958 --> 00:04:54,687
Dios, no puedo creerle.
53
00:04:54,687 --> 00:04:55,727
HIJO
54
00:05:02,727 --> 00:05:05,138
BONJOUR MANYANG
55
00:05:05,698 --> 00:05:08,107
Quería escuchar el sonido
56
00:05:08,107 --> 00:05:10,677
Entonces encendí la radio
57
00:05:10,677 --> 00:05:13,278
El ritmo fascinante
58
00:05:13,278 --> 00:05:15,408
Capturó mi corazón
59
00:05:15,408 --> 00:05:18,247
Me levanté de mi asiento
60
00:05:18,247 --> 00:05:20,818
Entonces canté la canción
61
00:05:20,818 --> 00:05:23,247
Antes de saberlo
62
00:05:23,247 --> 00:05:25,458
El tiempo pasó
63
00:05:25,458 --> 00:05:28,128
Enciende la radio
64
00:05:28,258 --> 00:05:30,487
Cantemos todos
65
00:05:30,487 --> 00:05:33,328
Enciende la radio
66
00:05:33,328 --> 00:05:35,398
Cantemos todos juntos
67
00:05:35,398 --> 00:05:38,237
Enciende la radio
68
00:05:38,237 --> 00:05:40,437
Cantemos todos
69
00:05:40,437 --> 00:05:43,237
Enciende la radio
70
00:05:43,237 --> 00:05:45,677
Cantemos todos juntos
71
00:05:48,107 --> 00:05:49,677
Basta de cantar juntos.
72
00:05:49,677 --> 00:05:52,047
Lee Dong Sik, deja de cantar y vete.
73
00:05:52,778 --> 00:05:54,088
Maldita sea.
74
00:05:55,347 --> 00:05:56,987
No puede hacerle esto a un cliente.
75
00:05:57,458 --> 00:06:00,218
Es un café en vivo. Entonces, ¿por
qué no puedo cantar en vivo aquí?
76
00:06:01,828 --> 00:06:02,857
Mi querido cliente.
77
00:06:03,158 --> 00:06:05,597
Todo lo que obtienes es café,
que cuesta solo 1,50 dólares.
78
00:06:05,597 --> 00:06:07,057
Y has estado acaparando...
79
00:06:07,057 --> 00:06:09,497
esa guitarra desafinada durante horas
haciendo una interpretación absurda.
80
00:06:09,497 --> 00:06:12,638
Oye, no tomo a nadie
como tú como clientes. Irse.
81
00:06:13,237 --> 00:06:14,908
Esto no está desafinado.
82
00:06:17,937 --> 00:06:21,708
Dong Sik, algo bueno está a
punto de suceder en mi vida hoy,
83
00:06:22,307 --> 00:06:24,018
así que vete a casa mientras estoy siendo amable.
84
00:06:25,518 --> 00:06:26,677
¡Bang Ju Seon!
85
00:06:27,448 --> 00:06:30,958
No me importa lo que digas.
El dueño me dio permiso.
86
00:06:31,557 --> 00:06:33,857
¿"Bang Ju Seon"? No llamas a
alguien mayor por su nombre completo.
87
00:06:33,857 --> 00:06:35,458
Oye, Dong Sik.
88
00:06:35,458 --> 00:06:38,857
No me importa si tienes permiso.
No quiero escucharlo. Irse.
89
00:06:41,128 --> 00:06:43,997
Eres un niño, pero no eres
nada comparado con tu hermana.
90
00:06:50,878 --> 00:06:52,437
¿Que acabas de decir?
91
00:06:53,107 --> 00:06:54,448
¿Estás a punto de pegarme?
92
00:06:54,448 --> 00:06:57,718
Adelante. Déjame que tu
papá me pague algo de dinero.
93
00:07:10,158 --> 00:07:13,328
Considérate afortunado. No le pego a las mujeres.
94
00:07:21,968 --> 00:07:23,107
Bang Ju Seon.
95
00:07:24,078 --> 00:07:25,278
Hasta luego.
96
00:07:25,307 --> 00:07:26,807
Pequeño punk.
97
00:07:29,307 --> 00:07:30,607
PREMIO DE EXCELENCIA,
CERTIFICADO DE NOMBRAMIENTO
98
00:07:30,607 --> 00:07:32,347
Dong Sik, ¿dónde estás?
99
00:07:32,347 --> 00:07:34,648
Te meterás en un gran problema
si no regresas a casa hoy.
100
00:07:35,018 --> 00:07:36,247
Vamos, Dong Sik.
101
00:07:48,898 --> 00:07:50,597
NO QUIERO IR A CASA. ¿PUEDES SALIR?
102
00:09:25,427 --> 00:09:26,598
"DENTRO DEL AÑO, CLINTON SERÁ..."
103
00:09:27,028 --> 00:09:31,268
Solo confiaremos en nuestro Señor
104
00:09:31,368 --> 00:09:35,537
Y seguir viviendo
105
00:09:35,738 --> 00:09:39,878
Cuanta gente
106
00:09:40,307 --> 00:09:41,508
Dios mío, qué...
107
00:09:43,047 --> 00:09:44,447
¿Que es esto?
108
00:10:09,408 --> 00:10:13,978
MÁS ALLÁ DEL MAL
109
00:10:14,748 --> 00:10:19,047
EPISODIO 1: LA APARIENCIA
110
00:10:21,947 --> 00:10:23,817
DREAM CITY, MUNJU, JUNTA GENERAL
DE LA COMISIÓN DE DESARROLLO
111
00:10:24,258 --> 00:10:26,988
SALON DE MANYANG
112
00:11:07,797 --> 00:11:13,337
20 AÑOS DESPUÉS, 11 DE OCTUBRE DE 2020
113
00:11:16,608 --> 00:11:17,677
"LOS DEDOS CORTADOS PERTENECEN
A LEE, LA ESTUDIANTE UNIVERSITARIA"
114
00:11:17,677 --> 00:11:19,008
"MUJER MUERTA RESULTA SER
EMPLEADA DE LIVE CAFE BANG JU SEON
115
00:11:23,848 --> 00:11:25,317
LIMPIEZA EN SECO, LEE DONG SIK
116
00:11:52,408 --> 00:11:53,608
¡HACIA UN PUEBLO DE SUEÑOS! MUNJU DREAM TOWN!
117
00:11:56,447 --> 00:11:58,148
POR FAVOR, AYÚDENOS A ENCONTRAR AL YU YEON DESAPARECIDO.
118
00:11:58,217 --> 00:11:59,778
A LOS 10 DE SUS DEDOS FALTA
LA ARTICULACIÓN DE LA PUNTA.
119
00:12:10,388 --> 00:12:12,228
POR FAVOR, AYÚDENOS A ENCONTRAR AL YU YEON AUSENTE.
120
00:12:22,238 --> 00:12:23,508
Soy el Oficial 1. Oficial 1.
121
00:12:23,508 --> 00:12:25,878
Un caso de agresión en el Salón de Manyang.
122
00:12:25,908 --> 00:12:29,348
No, un intento de asalto.
No, es... Está bien, lo que sea.
123
00:12:29,878 --> 00:12:32,618
Dong Sik es... quiero decir...
124
00:12:33,648 --> 00:12:36,018
- Apuestan 5 centavos por 1 punto.
- Dios.
125
00:12:36,018 --> 00:12:37,858
El oficial Lee está en la escena.
126
00:12:37,858 --> 00:12:41,858
Oye, escúchate a ti mismo. ¡Yo no soy tu amigo!
127
00:12:41,858 --> 00:12:43,988
- ¡Será mejor que muestres modales!
- ¡Ven aquí!
128
00:12:44,057 --> 00:12:45,327
¡Oye!
129
00:12:45,358 --> 00:12:47,528
Juegan hwatu por un centavo por punto.
130
00:12:47,528 --> 00:12:50,098
¿Qué quieres decir con un intento de asalto?
131
00:12:50,098 --> 00:12:52,598
Bueno, hoy, lo que estaba en juego era...
132
00:12:53,398 --> 00:12:54,638
cinco centavos por punto.
133
00:12:54,638 --> 00:12:57,437
Oye, escondiste esa tarjeta de 11...
134
00:12:57,437 --> 00:12:59,408
debajo de tu enorme trasero?
135
00:12:59,408 --> 00:13:00,937
¿Querías ganar tanto?
136
00:13:00,937 --> 00:13:03,577
tan pronto como subimos la
apuesta a cinco centavos, ¿fraude?
137
00:13:03,577 --> 00:13:04,618
¿Un fraude?
138
00:13:04,618 --> 00:13:08,118
Debes pensar que eres un pez
gordo porque tu marido es policía.
139
00:13:08,118 --> 00:13:09,988
Te daré una paliza y me iré con él. ¡Toma esto!
140
00:13:09,988 --> 00:13:12,018
- Toma esto.
- Señora, deténgase. Necesitas parar.
141
00:13:12,018 --> 00:13:14,587
Esto se considera un asalto
y usted será el instigador.
142
00:13:14,587 --> 00:13:18,057
Oficial Lee, imagínese lo agraviado
que debí haber estado al hacer esto.
143
00:13:18,057 --> 00:13:20,057
Tan pronto como mis
puntos estuvieron a punto de
144
00:13:20,057 --> 00:13:21,797
cuadriplicarse, ¡de
repente me acusó de fraude!
145
00:13:21,797 --> 00:13:23,697
- Pero escondiste la tarjeta.
- Eres un fraude.
146
00:13:23,697 --> 00:13:25,837
- No lo pongas así.
- ¡Fue un fraude!
147
00:13:25,837 --> 00:13:27,738
Es suficiente. Tranquilizarse.
148
00:13:27,738 --> 00:13:30,408
¿Mira eso? Todos vieron
cómo trataste de hacer ese truco.
149
00:13:30,408 --> 00:13:34,077
Dios, ¿trataría de estafarte
por solo 87 centavos?
150
00:13:34,077 --> 00:13:35,707
Harías algo así...
151
00:13:35,707 --> 00:13:37,817
porque su esposo gana
centavos como inspector asistente.
152
00:13:37,817 --> 00:13:39,978
- No estoy a tu nivel, ¿verdad?
- ¡Para!
153
00:13:39,978 --> 00:13:42,317
- No, no están peleando.
- ¿Que acabas de decir?
154
00:13:42,317 --> 00:13:45,057
- ¡Tú!
- Oye, basta. Necesitas parar.
155
00:13:45,057 --> 00:13:47,888
Dong Sik, acaba de atacar a mi familia.
156
00:13:47,888 --> 00:13:49,787
- Dios.
- No puedes hacer eso.
157
00:13:49,787 --> 00:13:51,797
Su cabello no se permanente
si se lo quita ahora.
158
00:13:51,797 --> 00:13:53,057
Si se lo quita, tendrá
que pagarle el dinero.
159
00:13:53,057 --> 00:13:54,768
Son 50 dólares.
160
00:13:54,768 --> 00:13:56,528
Ella usó los buenos productos.
161
00:13:56,967 --> 00:13:58,498
Hay uno nuevo.
162
00:13:58,697 --> 00:14:00,098
Adelante, quítatelo.
163
00:14:00,098 --> 00:14:02,138
- ¡Hazlo!
- ¡Señora!
164
00:14:02,138 --> 00:14:03,738
No instigue un acto delictivo.
165
00:14:03,738 --> 00:14:05,738
No puede arrancarte el pelo
porque no tiene 50 dólares.
166
00:14:05,738 --> 00:14:07,437
La vida es así de dura, ¿sabes?
167
00:14:07,437 --> 00:14:09,978
Señoras, deben permanecer en silencio.
168
00:14:11,177 --> 00:14:14,587
Y afloja los puños, ¿de acuerdo?
169
00:14:14,687 --> 00:14:16,087
- Okey.
- ¿Okey?
170
00:14:16,087 --> 00:14:17,957
Te dije que lo hicieras.
171
00:14:17,957 --> 00:14:20,758
- ¡No puedes hacer eso! No lo hagas.
- Dios mío, ¿qué pasa contigo?
172
00:14:20,758 --> 00:14:22,557
Bien vale. ¿50 dólares?
173
00:14:22,557 --> 00:14:25,457
¡Te pagaré ese dinero!
174
00:14:50,917 --> 00:14:53,118
Oficial 1. Este es el oficial 1. Esto es malo.
175
00:14:53,388 --> 00:14:55,957
El indicador de nueces del oficial Lee se está disparando.
176
00:14:55,988 --> 00:14:57,587
- ¡Para!
- ¡Tú!
177
00:14:57,628 --> 00:15:00,158
Estábamos a punto de bajarnos en una hora.
178
00:15:00,158 --> 00:15:02,327
Maldita sea, sabía que habían
estado demasiado callados últimamente.
179
00:15:02,327 --> 00:15:05,797
Dios mío, Dong Sik y su galga de nueces.
180
00:15:06,337 --> 00:15:08,108
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Silencio!
181
00:15:10,868 --> 00:15:14,307
A partir de ahora, todos en esta sala son...
182
00:15:14,307 --> 00:15:17,108
inmediatamente bajo
arresto por fraude, asalto,
183
00:15:17,108 --> 00:15:20,177
juego y ayuda y
complicidad en el juego.
184
00:15:20,317 --> 00:15:22,018
- ¿Qué tontería es esta?
- ¿Arrestado? ¿Qué?
185
00:15:22,018 --> 00:15:23,488
¿Por qué debería ir a la comisaría?
186
00:15:23,488 --> 00:15:25,087
Solo miré, eso es todo.
187
00:15:25,087 --> 00:15:27,758
Muchos de ustedes parecen recolectar
antecedentes penales como pasatiempo.
188
00:15:27,888 --> 00:15:31,297
Puede seguir hablando si desea
abordar la obstrucción de la justicia.
189
00:15:31,557 --> 00:15:33,297
- Dios mio.
- Yo solo...
190
00:15:33,297 --> 00:15:35,327
Ustedes dos, suban a la patrulla.
191
00:15:35,327 --> 00:15:37,898
El resto de ustedes pueden tomar un auto y seguirnos.
192
00:15:37,898 --> 00:15:39,498
- ¡Dong Sik!
- ¡Acabo de ver!
193
00:15:39,498 --> 00:15:41,337
No te atrevas a ir a ningún otro lado.
194
00:15:41,967 --> 00:15:44,008
Yo también te cobraré por huir.
195
00:15:44,108 --> 00:15:47,278
No es como si jugara hwatu.
196
00:15:47,278 --> 00:15:49,077
Estaba justo ahí...
197
00:15:49,077 --> 00:15:52,177
manejando mi negocio como de costumbre, Jefe.
198
00:15:52,177 --> 00:15:56,118
- ¡No hice nada!
- Sí, oye. Yo sé eso. Hago.
199
00:15:56,187 --> 00:15:59,057
Dong Sik, este no es un
caso criminal de ningún tipo.
200
00:15:59,057 --> 00:16:01,587
¿Por qué estás convirtiendo esto en
algo tan importante? ¿Estas aburrido?
201
00:16:01,587 --> 00:16:03,228
¿Por qué no es este un caso criminal?
202
00:16:03,228 --> 00:16:05,457
Comenzar un garito de juego
y ayudar e incitar al juego.
203
00:16:05,457 --> 00:16:06,957
Según el artículo 247
del Código Penal, la
204
00:16:06,957 --> 00:16:09,368
persona que establece
un sitio de juego...
205
00:16:09,368 --> 00:16:12,738
puede enfrentar hasta cinco años de
prisión o una multa de 30.000 dólares.
206
00:16:12,738 --> 00:16:14,638
¿Voy a ir a la cárcel entonces?
207
00:16:14,638 --> 00:16:18,478
Oficial Lee, artículo
247 del Código Penal...
208
00:16:18,478 --> 00:16:24,748
solo se aplica a quienes crean un sitio
de juegos de apuestas con fines de lucro.
209
00:16:26,717 --> 00:16:29,287
¿No ves la bolsa de plástico negra
en la cabeza del dueño del salón?
210
00:16:29,648 --> 00:16:32,988
Significa que ella está recibiendo una
parte de las ganancias en el juego de hoy.
211
00:16:34,628 --> 00:16:36,057
¿Cómo llamamos a eso beneficio?
212
00:16:36,057 --> 00:16:37,587
Solo estaban jugando por unos centavos.
213
00:16:37,587 --> 00:16:39,057
Los centavos también son dinero.
214
00:16:39,358 --> 00:16:41,158
1 y 2 centavos suman 10 y 20 centavos.
215
00:16:41,158 --> 00:16:42,998
10 y 20 centavos suman 1 y 2 dólares.
216
00:16:43,728 --> 00:16:45,697
Más de un mickle hace un bozal.
217
00:16:46,697 --> 00:16:49,238
Un viaje de mil millas
comienza con un solo paso.
218
00:16:49,508 --> 00:16:51,978
¿Qué diablos está pasando?
219
00:16:52,077 --> 00:16:53,077
Beneficio, mi pie.
220
00:16:53,077 --> 00:16:54,947
Entonces, ¿por qué no prohibes los juegos de cartas?
221
00:16:54,947 --> 00:16:56,748
- Ella tiene razón.
- Jefe.
222
00:16:56,748 --> 00:16:58,317
Cariño, ¿podrías
sentarte y mirar así?
223
00:16:58,317 --> 00:16:59,917
- Haz algo.
- Bien.
224
00:16:59,917 --> 00:17:02,348
Dios mío, Dong Sik. Bien.
225
00:17:02,687 --> 00:17:05,858
Mi esposa tiene un corazón débil.
Ella no debería enojarse demasiado.
226
00:17:05,858 --> 00:17:07,957
Por favor, hazme un favor
y déjalo pasar esta vez.
227
00:17:08,058 --> 00:17:10,888
No seas así. Esta
es una solicitud ilegal.
228
00:17:10,888 --> 00:17:13,798
Oficial Cho, ¿quiere que lo arresten
por realizar solicitudes ilegales?
229
00:17:14,727 --> 00:17:15,997
Dios, realmente eres un loco!
230
00:17:15,997 --> 00:17:19,697
- ¡Bien! ¡Arrestame! ¡Seguir! ¡Arrestame!
- Oye, abrázalo.
231
00:17:25,737 --> 00:17:28,078
- Su nombre, fecha de nacimiento y dirección.
- Tienes un invitado.
232
00:17:28,078 --> 00:17:29,177
El es joven.
233
00:17:29,378 --> 00:17:30,548
¿Cómo puedo ayudarlo, señor?
234
00:17:30,808 --> 00:17:32,318
¿Estás perdido?
235
00:17:38,788 --> 00:17:40,017
Un placer conocerte.
236
00:17:40,187 --> 00:17:42,288
Me han trasladado a la
subestación de policía de Manyang.
237
00:17:42,288 --> 00:17:43,658
Soy el inspector Han Ju Won.
238
00:17:58,309 --> 00:18:00,668
- Su nombre, fecha de nacimiento y dirección.
- Tienes un invitado.
239
00:18:00,668 --> 00:18:01,738
El es joven.
240
00:18:02,009 --> 00:18:03,208
¿Cómo puedo ayudarlo, señor?
241
00:18:03,579 --> 00:18:04,879
¿Estás perdido?
242
00:18:11,289 --> 00:18:12,388
Hola.
243
00:18:12,789 --> 00:18:14,819
Me han trasladado a la
subestación de policía de Manyang.
244
00:18:14,859 --> 00:18:16,119
Soy el inspector Han Ju Won.
245
00:18:24,869 --> 00:18:25,968
OFICINA DEL JEFE
246
00:18:31,609 --> 00:18:34,269
Recibí un mensaje de texto de que vendrías.
247
00:18:34,638 --> 00:18:37,779
Me preguntaba por qué la sede me envió un
mensaje de texto. Ellos nunca hacen eso.
248
00:18:39,509 --> 00:18:42,379
Pensé que era una broma cuando
dijeron que nos enviarían otro oficial.
249
00:18:43,819 --> 00:18:45,748
- Espero que nos llevemos bien.
- Okey.
250
00:18:46,119 --> 00:18:49,918
Déjame ver. ¿Dónde está el informe de traspaso?
251
00:18:51,789 --> 00:18:54,029
Esperar. No es hoy.
252
00:18:54,329 --> 00:18:55,958
¿Por qué viniste tan temprano?
253
00:18:55,958 --> 00:18:58,099
Escuché que solicitó un
oficial hace mucho tiempo.
254
00:18:58,329 --> 00:19:00,569
No me gusta perder el tiempo.
255
00:19:00,799 --> 00:19:02,198
Veo. Correcto.
256
00:19:02,539 --> 00:19:05,168
Ha pasado más de un año
desde que presenté la solicitud.
257
00:19:07,138 --> 00:19:09,178
Quien es mi pareja
258
00:19:09,238 --> 00:19:11,609
Maldita sea. La computadora acaba de fallar.
259
00:19:12,478 --> 00:19:14,748
¿Cuándo reemplazarán
este pedazo de basura?
260
00:19:15,678 --> 00:19:17,248
Lo siento. Por favor, dame un minuto.
261
00:19:17,819 --> 00:19:19,188
Dios, tengo que volver a encenderlo.
262
00:19:19,188 --> 00:19:20,619
Maldita sea.
263
00:19:23,089 --> 00:19:24,559
Está bien. Todo ha terminado ahora.
264
00:19:32,198 --> 00:19:33,529
Inspector Han Ju Won.
265
00:19:33,799 --> 00:19:36,438
27 años de edad. El único hijo de la familia.
266
00:19:36,438 --> 00:19:37,968
Ingresó a la Universidad de la Policía
Nacional de Corea como un estudiante destacado.
267
00:19:38,039 --> 00:19:39,339
Graduado summa cum laude.
268
00:19:41,208 --> 00:19:43,178
Dios mio. Summa cum laude de la
Universidad de la Policía Nacional de Corea?
269
00:19:43,178 --> 00:19:44,408
Eso significa que era muy inteligente.
270
00:19:44,539 --> 00:19:46,009
No puedes hacer eso solo porque eres inteligente.
271
00:19:46,109 --> 00:19:47,109
Para graduarse summa cum
laude, también es necesario obtener
272
00:19:47,109 --> 00:19:49,178
una calificación casi completa
en la prueba de aptitud física.
273
00:19:49,418 --> 00:19:51,448
E incluso es guapo.
274
00:19:51,448 --> 00:19:54,519
Quienes sean sus padres,
deben estar satisfechos sin comer.
275
00:19:54,519 --> 00:19:57,918
Los grandes son siempre
de familias ricas hoy en día.
276
00:19:57,918 --> 00:19:59,029
Su padre es...
277
00:20:01,188 --> 00:20:02,599
el Superintendente Jefe en la sede.
278
00:20:04,458 --> 00:20:06,129
- ¿Qué?
- ¿Quién?
279
00:20:06,228 --> 00:20:07,928
Será el próximo Comisionado General.
280
00:20:07,928 --> 00:20:09,968
Es el número dos de la policía coreana,
281
00:20:09,968 --> 00:20:12,208
Hijo del superintendente en jefe Han Gi Hwan.
282
00:20:16,009 --> 00:20:17,809
SUBESTACIÓN DE MANYANG DE LA
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GYEONGGI MUNJU
283
00:20:18,208 --> 00:20:20,609
No puedo localizarlo desde anoche.
284
00:20:20,609 --> 00:20:22,019
Y no volvió a casa anoche.
285
00:20:22,718 --> 00:20:24,748
¿Por qué no puedo denunciar su desaparición?
286
00:20:24,748 --> 00:20:26,888
Señor, por favor cálmate.
287
00:20:26,888 --> 00:20:29,658
Te acabo de preguntar si
tu hijo suele volver a casa.
288
00:20:29,658 --> 00:20:30,888
¿No es así?
289
00:20:30,888 --> 00:20:32,029
Y dijiste que no.
290
00:20:32,089 --> 00:20:34,799
Pensaron que esa mujer desapareció
291
00:20:34,799 --> 00:20:36,158
pero resultó que fue asesinada.
292
00:20:36,158 --> 00:20:38,629
Bueno, con ese caso... Esa es una mujer.
293
00:20:38,629 --> 00:20:40,468
Y tu hijo es un hombre.
294
00:20:40,668 --> 00:20:43,138
¿Cómo puede estar seguro de que
los hombres no serán asesinados?
295
00:20:43,138 --> 00:20:44,369
Informaré de su desaparición.
296
00:20:47,269 --> 00:20:48,638
Dijo que esto sucede a menudo.
297
00:20:48,638 --> 00:20:50,238
Y no es una mujer. Es un hombre.
298
00:20:50,238 --> 00:20:52,109
Sabes que esperamos
un par de días en este caso.
299
00:20:55,119 --> 00:20:56,148
Jefe.
300
00:21:00,218 --> 00:21:02,019
Déjame ayudarte a informar sobre un fugitivo.
301
00:21:02,158 --> 00:21:04,589
"Huir"? ¿De qué estás hablando?
302
00:21:04,789 --> 00:21:06,529
¿Estás diciendo que mi hijo se escapó?
303
00:21:06,789 --> 00:21:08,359
Es posible que simplemente desapareciera.
304
00:21:09,099 --> 00:21:11,458
Pero informemos esto como un
caso fuera de control por ahora.
305
00:21:11,458 --> 00:21:13,968
¿Huir? Él desapareció.
306
00:21:13,968 --> 00:21:15,799
Estoy aquí para denunciar la desaparición de una persona.
307
00:21:15,799 --> 00:21:17,539
Me temo que no puede, señor.
308
00:21:17,668 --> 00:21:19,839
¿Por qué? ¿Porque no es mujer?
309
00:21:19,839 --> 00:21:22,178
Incluso si su hijo es una mujer, no puede.
310
00:21:23,438 --> 00:21:24,609
Esto es ridículo.
311
00:21:24,849 --> 00:21:26,978
Si no quiere tomar el
informe, diga que no lo hace.
312
00:21:27,009 --> 00:21:29,248
No es que esta sea la única
subestación policial del país.
313
00:21:29,549 --> 00:21:32,789
No importa a qué estación
de policía, subestación,
314
00:21:32,789 --> 00:21:34,519
división de patrulla o incluso
agencia de policía vaya,
315
00:21:34,748 --> 00:21:39,089
tu hijo... Bueno, aunque sea tu hija,
316
00:21:39,329 --> 00:21:40,829
no puede denunciar la desaparición de su hijo.
317
00:21:42,129 --> 00:21:44,198
- ¿Qué?
- Actuar sobre la Protección...
318
00:21:44,198 --> 00:21:46,428
y manutención de menores desaparecidos, artículo dos.
319
00:21:46,428 --> 00:21:48,029
El término "niño" se refiere a
un niño menor de 18 años...
320
00:21:48,029 --> 00:21:51,099
una persona con una discapacidad
intelectual, autista o mental, o un paciente
321
00:21:51,099 --> 00:21:55,238
con demencia. Sólo entonces podrá
denunciar la desaparición del "niño".
322
00:21:55,809 --> 00:21:59,748
Y si investigar el caso
debe decidirse sin demora.
323
00:22:00,978 --> 00:22:04,448
Ésta es la única ley en Corea
sobre personas desaparecidas.
324
00:22:06,619 --> 00:22:10,158
¿Su hijo se aplica a alguno de
los casos que acabo de mencionar?
325
00:22:10,759 --> 00:22:11,829
Bien...
326
00:22:12,428 --> 00:22:13,458
No pero...
327
00:22:13,458 --> 00:22:16,259
Incluso si tu hijo desapareció
328
00:22:16,529 --> 00:22:20,228
en la República de Corea, es un
hombre que se escapó de casa.
329
00:22:20,829 --> 00:22:21,968
El se escapo.
330
00:22:59,138 --> 00:23:01,369
Oficial Lee Dong Sik.
331
00:23:03,609 --> 00:23:05,079
Parece conocer muy bien la ley.
332
00:23:18,388 --> 00:23:21,029
31G 8305.
333
00:23:22,428 --> 00:23:23,629
Buen coche.
334
00:23:48,658 --> 00:23:50,188
SOLO CARNE COREANA
335
00:24:07,968 --> 00:24:09,609
CARNICERÍA DE MANYANG
336
00:24:09,609 --> 00:24:10,908
Oye, oh Ji Hun.
337
00:24:13,309 --> 00:24:14,908
Maldita sea.
338
00:24:15,049 --> 00:24:16,678
Está bien. Aquí está tu comida.
339
00:24:20,388 --> 00:24:22,688
Arrestaste a seis mujeres hoy.
340
00:24:22,688 --> 00:24:23,988
¿Cómo podrías tener apetito por la sopa?
341
00:24:23,988 --> 00:24:27,089
Jae Yi, la sopa de hoy es
muy refrescante. Me encanta.
342
00:24:28,458 --> 00:24:30,259
Básicamente destruiste
6 hogares en 1 aldea.
343
00:24:30,259 --> 00:24:31,928
¿Y te gusta la sopa?
344
00:24:31,928 --> 00:24:35,299
Lo sabía. Dong Sik,
eres un gran amigo.
345
00:24:35,299 --> 00:24:36,299
Te respeto.
346
00:24:36,599 --> 00:24:38,269
Entonces llena mi vaso con respeto.
347
00:24:39,968 --> 00:24:42,579
Sé que ustedes dos son mejores
348
00:24:42,579 --> 00:24:43,938
amigos, pero no
pueden hacer esto.
349
00:24:43,938 --> 00:24:45,708
Prácticamente estás abusando
del poder gubernamental.
350
00:24:45,708 --> 00:24:47,579
Oh Dios mío. Jae Yi.
351
00:24:47,579 --> 00:24:51,148
El oficial Oh acaba de decir que Dong Sik
estaba abusando del poder gubernamental.
352
00:24:51,148 --> 00:24:54,188
Oye, oh Ji Hun. Te has vuelto bastante grande.
353
00:24:54,349 --> 00:24:55,458
¿Me equivoco?
354
00:24:55,988 --> 00:24:57,089
Aunque tengo razón. ¿Correcto?
355
00:24:57,089 --> 00:25:00,029
Por supuesto. Lo que diga, oficial Oh.
356
00:25:00,029 --> 00:25:02,158
- Arrestenme ahora.
- ¡Vamos, Dong Sik!
357
00:25:02,158 --> 00:25:03,259
Que esta pasando?
358
00:25:03,259 --> 00:25:04,698
¿Por qué el novato es tan ruidoso?
359
00:25:04,698 --> 00:25:06,228
Hola, Ji Hwa.
360
00:25:06,228 --> 00:25:08,869
No puedo creer que hayas salido del trabajo tan temprano.
361
00:25:08,869 --> 00:25:10,799
Supongo que Violent Crimes
también estuvo bastante tranquilo hoy.
362
00:25:10,799 --> 00:25:12,168
No puedo creer...
363
00:25:12,168 --> 00:25:14,738
Me encontré con el oficial en Munju
que siempre sale del trabajo a tiempo.
364
00:25:14,738 --> 00:25:17,178
- Es un honor.
- Tranquilo.
365
00:25:19,040 --> 00:25:21,170
¿Qué pasa con tu muñeca? ¿Te
metiste en problemas de nuevo?
366
00:25:21,170 --> 00:25:22,480
¿Qué problema?
367
00:25:22,480 --> 00:25:25,309
Ji Hwa, el calibre de la tuerca de
Dong Sik se disparó hasta el final hoy.
368
00:25:25,309 --> 00:25:28,450
¿Luego arrestaron a esas damas
que jugaban a cinco centavos el punto?
369
00:25:28,579 --> 00:25:30,220
Escuché que presentaron una denuncia.
370
00:25:30,220 --> 00:25:33,720
¿Mira eso? No serán acusados
de apostar cinco centavos por punto.
371
00:25:35,760 --> 00:25:39,059
El caso no puede ser procesado,
entonces, ¿por qué Dong Sik hizo eso?
372
00:25:42,930 --> 00:25:44,829
La señora de la peluquería...
373
00:25:44,829 --> 00:25:47,730
parece estar involucrado
financieramente con algunos forasteros.
374
00:25:48,299 --> 00:25:51,970
No parecían muy decentes.
375
00:25:55,379 --> 00:25:58,649
Interrumpió el juego
porque se preocupó...
376
00:25:58,649 --> 00:26:00,609
continuarán involucrándose con
ellos y metiéndose en problemas.
377
00:26:01,180 --> 00:26:03,379
¿En serio? Yo no lo sabía.
378
00:26:05,389 --> 00:26:08,450
Una vez más, está fingiendo
que no era su intención.
379
00:26:08,720 --> 00:26:11,659
Ji Hun, ¿no te dije que
confiaras en tu socio...
380
00:26:11,659 --> 00:26:13,829
no importa lo que haga
381
00:26:13,829 --> 00:26:16,559
- No le pegues a mi compañero.
- Él es mi hermano.
382
00:26:16,559 --> 00:26:17,899
Le estoy enseñando modales.
383
00:26:17,899 --> 00:26:19,599
- Idiota.
- Oye.
384
00:26:19,599 --> 00:26:21,930
Dejaré que me golpee para controlarme.
385
00:26:21,930 --> 00:26:23,339
Controla, ¿quieres?
386
00:26:24,040 --> 00:26:25,670
No califico de todos modos.
387
00:26:25,670 --> 00:26:27,839
Puede que no sea su socio en unos días.
388
00:26:28,270 --> 00:26:29,609
¿Qué quieres decir?
389
00:26:29,940 --> 00:26:31,710
Tenemos un nuevo inspector.
390
00:26:32,710 --> 00:26:34,180
Sin embargo, no es mi tipo.
391
00:26:34,609 --> 00:26:36,780
¿Por qué no? ¿Por sus credenciales radicales?
392
00:26:36,780 --> 00:26:39,950
Rad? ¿Qué es eso? ¿Qué tan genial es él?
393
00:26:41,389 --> 00:26:42,490
Fue a la Universidad de la Policía Nacional.
394
00:26:43,290 --> 00:26:45,290
No solo se graduó de ese lugar.
395
00:26:45,290 --> 00:26:47,460
Un tipo con sus conexiones no puede
terminar en una zona rural como esta.
396
00:26:47,460 --> 00:26:49,260
Realmente no lo entiendo.
397
00:26:49,260 --> 00:26:50,930
¿Qué tan grandes son sus conexiones?
398
00:26:50,930 --> 00:26:54,329
¿Es hijo del comisario
general o algo así?
399
00:26:54,329 --> 00:26:55,700
Probablemente pronto.
400
00:26:55,700 --> 00:26:58,170
Es el hijo del próximo
Comisionado General.
401
00:26:59,139 --> 00:27:00,970
¿El próximo Comisionado General?
402
00:27:01,440 --> 00:27:04,010
El subjefe de la
sede, Han Gi Hwan.
403
00:27:09,220 --> 00:27:11,819
"EL CASO FALTA DE ESTUDIANTE
UNIVERSITARIO LLEGA A PARO"
404
00:27:11,819 --> 00:27:14,520
EL CASO SE DETIENE
DESPUÉS DE 4 MESES Y 16 DÍAS.
405
00:27:17,159 --> 00:27:18,490
HAN GI HWAN
406
00:27:24,730 --> 00:27:26,000
Usted está despedido.
407
00:27:26,030 --> 00:27:27,829
Atención. Saludo.
408
00:27:29,270 --> 00:27:30,399
A gusto.
409
00:27:31,399 --> 00:27:32,540
Yo manejaré.
410
00:27:40,480 --> 00:27:41,879
¿No te gusta?
411
00:27:42,750 --> 00:27:44,180
Yo tenía un montón.
412
00:27:45,180 --> 00:27:47,149
La oficina en Seúl está decepcionada...
413
00:27:47,149 --> 00:27:48,990
que decidió ir al oeste de
la provincia de Gyeonggi.
414
00:27:48,990 --> 00:27:51,089
Todavía tenemos tiempo para revocar su decisión.
415
00:27:52,430 --> 00:27:54,889
No tiene que usar su poder
en este momento importante.
416
00:27:54,889 --> 00:27:56,260
Entonces no deberías haber hecho esto...
417
00:27:56,629 --> 00:27:59,270
para hacerme hacer algo
en este momento importante.
418
00:28:00,670 --> 00:28:02,369
Solo tienes que quedarte...
419
00:28:02,369 --> 00:28:04,700
hasta que termine este plazo. Eso es todo.
420
00:28:04,700 --> 00:28:06,569
- Después de eso...
- Volveré a Asuntos Exteriores.
421
00:28:06,569 --> 00:28:09,180
Ju Won, debes recuperarte.
422
00:28:09,379 --> 00:28:11,579
¿Cómo te atreves a decir que deseas volver?
423
00:28:11,839 --> 00:28:13,250
Miente poco.
424
00:28:20,889 --> 00:28:22,290
Ju Won.
425
00:28:26,190 --> 00:28:27,490
Si padre.
426
00:28:34,470 --> 00:28:35,470
31G 8305
427
00:28:39,170 --> 00:28:42,480
Su automóvil es el único de su tipo
en esta ciudad, por lo que se destacará.
428
00:28:44,139 --> 00:28:45,309
¿Así que lo que?
429
00:28:45,510 --> 00:28:48,109
No pude presentarme
formalmente la última vez.
430
00:28:48,109 --> 00:28:50,149
Soy el inspector adjunto
Lee Dong Sik del Equipo Uno.
431
00:28:54,220 --> 00:28:56,960
No me gusta tocar las manos de otras personas.
432
00:28:58,059 --> 00:28:59,530
Soy Han Ju Won.
433
00:29:07,770 --> 00:29:09,799
Qué joven maestro tan luchador.
434
00:29:10,500 --> 00:29:14,040
Ahora que tenemos al
inspector Han con nosotros,
435
00:29:14,040 --> 00:29:17,510
¿no deberíamos
reorganizar nuestros equipos?
436
00:29:18,540 --> 00:29:19,780
¿Sí, inspector Hwang?
437
00:29:19,780 --> 00:29:21,780
- Soy voluntario.
- ¿Hacer que?
438
00:29:21,780 --> 00:29:24,619
No hay nadie más aquí que
esté más informado que yo.
439
00:29:24,619 --> 00:29:26,589
Informaré al inspector Han...
440
00:29:26,589 --> 00:29:30,190
de cada detalle con respecto
a nuestra jurisdicción...
441
00:29:30,190 --> 00:29:31,790
No puedes hacer eso.
442
00:29:32,020 --> 00:29:34,859
Solo tenemos dos inspectores
en nuestra estación de policía,
443
00:29:34,859 --> 00:29:37,099
por lo que sería extraño que
ustedes dos trabajaran en equipo.
444
00:29:37,099 --> 00:29:38,159
¿Correcto?
445
00:29:38,159 --> 00:29:40,530
Soy un suboficial, así que déjame ser voluntario.
446
00:29:40,799 --> 00:29:44,339
Ayudaré al inspector Han tanto
como pueda y aprenderé mucho de él.
447
00:29:47,270 --> 00:29:50,379
Dios mío, oficial Oh. Estoy muy orgulloso de ti.
448
00:29:50,379 --> 00:29:53,049
Dios, ¿ya tenemos dos voluntarios?
449
00:29:53,149 --> 00:29:56,180
Es un tipo popular, inspector Han.
450
00:29:56,980 --> 00:29:58,619
Estoy feliz de morir.
451
00:30:00,389 --> 00:30:02,089
Dijiste que no era tu tipo.
452
00:30:02,290 --> 00:30:03,920
Haré el sacrificio.
453
00:30:03,920 --> 00:30:05,829
Pequeño punk.
454
00:30:06,260 --> 00:30:07,859
¿Qué? ¿Qué dijiste?
455
00:30:07,859 --> 00:30:10,799
- ¿Dijiste que querías ser voluntario?
- No.
456
00:30:10,799 --> 00:30:13,170
- ¿Está seguro?
- No nunca.
457
00:30:13,170 --> 00:30:14,629
Yo tampoco lo quiero.
458
00:30:16,940 --> 00:30:20,470
No tengo nada que ver con los casos de nueces.
459
00:30:21,069 --> 00:30:22,540
Veo.
460
00:30:23,180 --> 00:30:25,950
En ese caso...
461
00:30:26,079 --> 00:30:29,649
Me limitaré a aceptar lo que digas.
462
00:30:30,379 --> 00:30:32,649
Será un honor ayudar al inspector Han.
463
00:30:32,649 --> 00:30:35,450
Bien entonces. He tomado una decisión.
464
00:30:36,359 --> 00:30:39,159
Han Ju Won y Lee Dong Sik,
ustedes son el Equipo Uno.
465
00:30:39,690 --> 00:30:41,089
- ¿Qué?
- ¿Qué?
466
00:30:41,089 --> 00:30:42,230
¿Por qué no?
467
00:30:42,230 --> 00:30:45,500
Ustedes dos son las únicas
personas que se odian.
468
00:30:45,500 --> 00:30:48,099
Entonces, una vez que
ustedes dos se lleven bien, el
469
00:30:48,099 --> 00:30:51,740
trabajo en equipo aquí será
perfecto. ¿No te parece?
470
00:30:51,970 --> 00:30:53,970
Oficial Oh, atenderá llamadas por un tiempo...
471
00:30:53,970 --> 00:30:55,470
y mantén el lugar limpio y ordenado, ¿de acuerdo?
472
00:30:55,470 --> 00:30:57,780
Está bien, Equipo Uno. Es hora de ir a patrullar.
473
00:31:00,909 --> 00:31:03,750
Jefe Nam, no puede crear
equipos por su propia cuenta...
474
00:31:03,750 --> 00:31:07,049
Dong Sik, ¿qué estás haciendo?
475
00:31:07,290 --> 00:31:08,990
Sé que eres solo un inspector asistente...
476
00:31:08,990 --> 00:31:10,359
pero piensa en todos
tus años con la policía...
477
00:31:10,359 --> 00:31:12,260
en comparación con un inspector mucho más joven.
478
00:31:12,329 --> 00:31:14,460
Mire lo absurda que es nuestra disciplina.
479
00:31:14,460 --> 00:31:17,299
Este joven inspector está
tratando de desafiar al jefe y este
480
00:31:17,299 --> 00:31:19,299
inspector asistente se niega
a trabajar con un inspector.
481
00:31:19,299 --> 00:31:22,000
Inspector Han, le serviré
lo mejor que pueda.
482
00:31:22,599 --> 00:31:27,040
Bueno. Esto tiene más sentido.
Bueno. Ponte a trabajar.
483
00:31:27,064 --> 00:31:37,364
Subtitulos al ingles @ParkMinYoung
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
484
00:31:49,230 --> 00:31:52,030
¿El oficial con menos experiencia
tiene que conducir por aquí?
485
00:31:52,799 --> 00:31:56,599
Dios, ¿quieres sostener
este desagradable volante?
486
00:31:56,899 --> 00:31:58,899
Está infestado de gérmenes.
487
00:32:02,309 --> 00:32:05,879
Parecías un conductor salvaje.
488
00:32:05,879 --> 00:32:07,649
Así que déjame conducir.
489
00:32:08,849 --> 00:32:12,180
¿Acabas de decir que parezco un conductor salvaje?
490
00:32:12,250 --> 00:32:14,319
Cuando llegaste aquí
hace una semana, pisaste el
491
00:32:14,319 --> 00:32:17,960
acelerador tan pronto
como cambiaron las luces.
492
00:32:18,960 --> 00:32:21,030
Hay muchas personas mayores en esta ciudad.
493
00:32:21,030 --> 00:32:23,430
Si continúas haciendo
eso y haces que alguien
494
00:32:23,430 --> 00:32:25,460
salga lastimado, también
me dificultará la vida.
495
00:32:27,369 --> 00:32:29,170
Nunca hice eso.
496
00:32:41,909 --> 00:32:43,579
Hace siete días
497
00:32:44,619 --> 00:32:47,450
alrededor de las 19:20,
498
00:32:47,790 --> 00:32:51,260
fue el primer paso de peatones que ves
justo después de la subestación Manyang.
499
00:32:56,760 --> 00:32:59,500
Matrícula 31G 8305.
500
00:33:01,770 --> 00:33:03,240
Te vi.
501
00:33:03,700 --> 00:33:06,839
Y estoy seguro de que
también me vio cruzar la calle.
502
00:33:09,579 --> 00:33:11,840
¿Debo buscar las imágenes de
seguridad del paso de peatones?
503
00:33:16,279 --> 00:33:17,520
Inspector Han.
504
00:33:19,489 --> 00:33:21,389
Ten cuidado.
505
00:33:22,559 --> 00:33:25,559
No hay secretos por aquí.
506
00:33:27,790 --> 00:33:31,460
Alguien siempre está mirando...
507
00:33:33,929 --> 00:33:35,500
desde algún lugar.
508
00:33:46,710 --> 00:33:47,809
¿Hola?
509
00:33:48,279 --> 00:33:50,219
Dios. ¿Cuándo?
510
00:33:50,980 --> 00:33:52,690
Bueno. Voy a estar allí.
511
00:33:54,190 --> 00:33:55,889
¿Qué haces en medio de la patrulla?
512
00:33:55,889 --> 00:33:57,790
Estoy en camino después de recibir un informe.
513
00:33:58,820 --> 00:34:02,159
¿Alguien llamó en un informe a su
teléfono personal? De ninguna manera.
514
00:34:02,259 --> 00:34:03,960
¿La subestación tiene alguna idea...
515
00:34:03,960 --> 00:34:06,099
que ha estado tomando
informes en su teléfono personal?
516
00:34:06,099 --> 00:34:08,099
No es como si estuviera
saliendo de nuestra jurisdicción.
517
00:34:08,230 --> 00:34:11,070
Si no se siente bien, puede
enviar un informe por radio.
518
00:34:11,840 --> 00:34:13,770
Agárrate fuerte.
519
00:34:30,389 --> 00:34:32,460
¿No acabas de decir que soy un conductor salvaje?
520
00:34:34,329 --> 00:34:37,929
Bang Wu Cheol, 74 años,
paciente con demencia avanzada.
521
00:34:38,300 --> 00:34:40,199
Debería estar en algún lugar
en medio del campo de juncos.
522
00:34:40,199 --> 00:34:42,270
Pero es posible que se haya derrumbado en su camino.
523
00:34:42,300 --> 00:34:44,139
Puede comenzar su búsqueda comenzando aquí.
524
00:34:44,139 --> 00:34:45,699
Yo iré por ese camino.
525
00:34:46,639 --> 00:34:50,110
¿Cómo sabes que está aquí?
Revisemos las imágenes de seguridad.
526
00:34:50,440 --> 00:34:53,079
Es un área de remodelación.
¿Qué material de seguridad?
527
00:35:16,499 --> 00:35:18,039
Maldita sea.
528
00:35:28,249 --> 00:35:29,619
Sr. Bang Wu Cheol!
529
00:35:30,550 --> 00:35:32,019
¡Señor!
530
00:35:42,860 --> 00:35:43,999
Sr. Bang Wu Cheol.
531
00:35:46,229 --> 00:35:47,300
Sr. Bang.
532
00:35:49,769 --> 00:35:50,840
Señor.
533
00:35:55,039 --> 00:35:56,409
Sr. Bang!
534
00:35:59,380 --> 00:36:00,979
¿Está él siquiera aquí?
535
00:36:02,110 --> 00:36:03,920
Ni siquiera consiguió la información por radio.
536
00:36:04,380 --> 00:36:05,579
Es él...
537
00:36:39,550 --> 00:36:42,720
Oficial Lee, ¿está jugando conmigo?
538
00:36:57,139 --> 00:36:58,400
Deberías haberte agachado.
539
00:36:58,900 --> 00:37:02,070
¿Por qué te quedarías frente a
una ráfaga de viento? Dios mio.
540
00:37:02,979 --> 00:37:05,010
¿Necesitas que te den una
bofetada para que actúes bien?
541
00:37:07,280 --> 00:37:09,950
- ¿Que acabas de decir?
- ¿Por qué dudas?
542
00:37:10,450 --> 00:37:11,849
Deberíamos ir a buscar al anciano.
543
00:37:15,289 --> 00:37:17,490
¿Es Bang Wu Cheol siquiera una persona real?
544
00:37:36,479 --> 00:37:37,539
Sr. Bang.
545
00:37:40,749 --> 00:37:41,809
Dong Sik.
546
00:37:42,650 --> 00:37:43,950
Vamos a casa.
547
00:37:45,749 --> 00:37:48,289
Mi hija menor, Ju Seon.
548
00:37:48,289 --> 00:37:50,559
Mi amor aún no ha vuelto a
casa. Tengo que esperarla.
549
00:37:51,720 --> 00:37:54,659
Dios mío. Vamos a casa.
550
00:37:57,729 --> 00:37:59,229
¿Quién es ese?
551
00:37:59,400 --> 00:38:01,900
- Soy el inspector Han Ju Won de...
- No lo hagas.
552
00:38:02,499 --> 00:38:03,599
¿Qué?
553
00:38:04,670 --> 00:38:07,010
¿Sois policías? Irse.
554
00:38:07,139 --> 00:38:08,340
Señor, señor.
555
00:38:08,340 --> 00:38:10,809
Señor, no es cierto. Ya
sabes como soy. Soy Dong Sik.
556
00:38:10,809 --> 00:38:11,940
Quédate ahí.
557
00:38:11,940 --> 00:38:13,079
Te llevaré a casa. ¿Está bien?
558
00:38:13,079 --> 00:38:15,179
No te me acerques. ¡Irse!
559
00:38:15,179 --> 00:38:17,349
- Pequeños cabrones.
- Señor. ¡Señor!
560
00:38:17,749 --> 00:38:18,880
¡Señor!
561
00:38:19,050 --> 00:38:20,119
- No te me acerques.
- ¡Señor!
562
00:38:20,119 --> 00:38:21,490
- No me siga.
- ¡Señor!
563
00:38:21,490 --> 00:38:22,519
- ¡No me siga!
- Señor.
564
00:38:22,889 --> 00:38:23,889
Suéltame.
565
00:38:23,889 --> 00:38:26,059
- ¡Irse! ¡Déjame en paz!
- Simplemente quedarse quieto.
566
00:38:26,059 --> 00:38:28,190
Dios mío. Por favor, quédate quieto.
567
00:38:28,389 --> 00:38:31,130
Sostén sus piernas. Vamos. ¡Sujeta sus piernas!
568
00:38:31,130 --> 00:38:33,170
- ¡Irse!
- Dios mío.
569
00:38:33,170 --> 00:38:35,970
Simplemente quedarse
quieto. Te vas a lastimar.
570
00:38:37,300 --> 00:38:38,369
Señor.
571
00:38:46,349 --> 00:38:49,079
Suéltame. ¡Déjalo ir!
572
00:38:49,079 --> 00:38:51,780
Señor. Mírame. Soy yo.
573
00:38:53,950 --> 00:38:56,320
Esta bien.
574
00:39:07,700 --> 00:39:10,340
Dios mío. Esto no lo hará.
575
00:39:10,700 --> 00:39:12,269
El pestillo está suelto.
576
00:39:12,470 --> 00:39:14,610
El viejo es tan fuerte.
577
00:39:14,610 --> 00:39:16,510
Sacude la puerta para abrirla.
578
00:39:16,510 --> 00:39:20,450
Se vuelve aún más agresivo en octubre.
579
00:39:24,380 --> 00:39:27,320
Conseguiré uno más
fuerte en la ferretería.
580
00:39:27,320 --> 00:39:29,789
Haces eso. Deberías haberlo hecho antes.
581
00:39:31,090 --> 00:39:33,389
¿Qué? ¿Crees que soy un descarado?
582
00:39:34,929 --> 00:39:35,959
Señora.
583
00:39:36,429 --> 00:39:38,860
No haga una denuncia en su
teléfono personal a partir de ahora.
584
00:39:38,860 --> 00:39:41,499
- ¿Qué?
- Oye, puedes llamarme.
585
00:39:41,670 --> 00:39:42,740
Oficial Lee.
586
00:39:42,740 --> 00:39:45,269
Deberías entrar. Debe estar exhausto.
587
00:39:50,340 --> 00:39:51,510
Tú también estás harto de esto, ¿no?
588
00:39:51,809 --> 00:39:54,150
Quieres que lo envíen a un
hogar de ancianos, ¿no es así?
589
00:39:55,709 --> 00:39:58,349
- Ni siquiera pensé en eso.
- Bueno, lo hice.
590
00:39:58,550 --> 00:40:00,420
Pienso en ello al menos una
docena de veces al día, todos los días.
591
00:40:07,459 --> 00:40:08,559
¿Qué fue eso?
592
00:40:09,760 --> 00:40:11,959
Parece que ella tiene algo de suciedad sobre ti.
593
00:40:12,099 --> 00:40:13,700
Deberías ir a limpiarte.
594
00:40:30,220 --> 00:40:32,150
El Sr. Bang es realmente fuerte, ¿sabes?
595
00:40:32,619 --> 00:40:37,360
Inspector Han, debe haber pasado
por muchas cosas en su primer día.
596
00:40:37,659 --> 00:40:39,190
No puedes llamar mucho a eso.
597
00:40:39,459 --> 00:40:42,130
Trabaja en primera
línea del bienestar público.
598
00:40:42,130 --> 00:40:45,099
Entonces, a veces, se mancha los
zapatos con barro o caca de perro.
599
00:40:45,200 --> 00:40:49,070
¿No le dijeron sus colegas que
pasaron por la rotación de turnos?
600
00:40:49,070 --> 00:40:50,200
No tengo compañeros cercanos.
601
00:40:50,670 --> 00:40:51,769
¿Y no necesitas uno?
602
00:40:52,570 --> 00:40:54,269
- ¿No por qué no?
603
00:40:54,369 --> 00:40:56,139
Si somos de la misma región
o fuimos a la misma escuela,
604
00:40:56,740 --> 00:41:00,209
o si muestran bondad
aun cuando yo no lo quiera,
605
00:41:00,409 --> 00:41:02,820
siempre tratan de averiguar
qué tengo en las cenas de equipo.
606
00:41:02,820 --> 00:41:05,820
Hacen preguntas para averiguar
qué tipo de experiencia tengo.
607
00:41:05,979 --> 00:41:08,150
Finalmente, me piden que
mueva algunos hilos por ellos.
608
00:41:09,760 --> 00:41:11,159
Pero no me gusta ese tipo de cosas.
609
00:41:11,420 --> 00:41:12,889
¿Es así de simple?
610
00:41:15,630 --> 00:41:17,999
Es curioso cómo las personas que
te rodean siempre quieren algo de ti.
611
00:41:18,829 --> 00:41:21,200
Me hace preguntarme si la
gente realmente busca lo mismo.
612
00:41:21,900 --> 00:41:23,970
Me pregunto qué tan
buenas son tus conexiones...
613
00:41:24,200 --> 00:41:27,769
para convertirte en el
hombre más terco del mundo.
614
00:41:29,409 --> 00:41:33,209
Es posible que las personas que lo
rodean realmente le pidan muchos favores.
615
00:41:33,209 --> 00:41:34,950
Sí, todos saben por qué.
616
00:41:34,950 --> 00:41:36,280
Su padre es...
617
00:41:38,979 --> 00:41:40,389
Aún vivo.
618
00:41:45,659 --> 00:41:47,459
Deberías dejar de limpiarte las
manos y tomarte un poco de té.
619
00:41:47,630 --> 00:41:49,090
Tus uñas se van a desgastar.
620
00:41:49,729 --> 00:41:50,860
No, gracias.
621
00:41:51,159 --> 00:41:53,070
No utilizo suministros comunes.
622
00:41:53,429 --> 00:41:55,269
¿Tiene misofobia?
623
00:41:56,240 --> 00:41:58,940
¿Un policía con
misofobia? Eso es ridículo.
624
00:41:59,039 --> 00:42:02,070
Tener misofobia no es tan malo.
625
00:42:02,470 --> 00:42:03,639
Misofobia.
626
00:42:09,849 --> 00:42:11,050
No tengo eso.
627
00:42:12,349 --> 00:42:14,519
Es solo que no me gustan
los ambientes insalubres.
628
00:42:14,950 --> 00:42:16,990
Dios mío. Qué alivio.
629
00:42:16,990 --> 00:42:18,690
Porque cenamos después del trabajo.
630
00:42:19,059 --> 00:42:22,389
Pero iba a cancelarlo si
realmente tienes misofobia.
631
00:42:23,329 --> 00:42:24,800
El restaurante de Jae Yi está bastante limpio.
632
00:42:25,329 --> 00:42:26,530
Para que no tengas que preocuparte.
633
00:42:33,170 --> 00:42:35,570
CARNICERÍA DE MANYANG
634
00:42:51,220 --> 00:42:52,659
JEFE NAM SANG BAE
635
00:42:52,659 --> 00:42:54,190
JEFE,
636
00:42:56,659 --> 00:42:58,159
JEFE, NO CREO QUE PUEDA UNIRME
A LA CENA DEL EQUIPO DE HOY.
637
00:43:01,700 --> 00:43:04,470
JEFE, NO CREO QUE NUNCA
PUEDO UNIRME A CENAS DE EQUIPO.
638
00:43:09,340 --> 00:43:11,010
Baja la ventana.
639
00:43:15,110 --> 00:43:16,380
¿Es usted de la subestación Manyang?
640
00:43:16,979 --> 00:43:18,079
¿Qué?
641
00:43:18,679 --> 00:43:20,249
Sé que la cámara de
seguridad es una basura...
642
00:43:20,249 --> 00:43:22,349
pero un oficial no puede estacionarse aquí.
643
00:43:24,059 --> 00:43:26,490
- No estoy estacionando.
- Hay un estacionamiento en la parte de atrás.
644
00:43:26,990 --> 00:43:28,260
Aparcar allí.
645
00:43:30,030 --> 00:43:31,229
Está en la parte de atrás.
646
00:43:40,610 --> 00:43:42,070
Necesitamos más bebidas.
647
00:43:42,539 --> 00:43:45,880
- Hola, inspector Han.
- Ven y toma asiento.
648
00:43:45,880 --> 00:43:48,550
Es de la comisaría de policía de Munju.
649
00:43:48,579 --> 00:43:50,619
Es Park Jeong Je, el
jefe de asuntos generales.
650
00:43:50,650 --> 00:43:53,490
Su padre es miembro del
Ayuntamiento de Munju.
651
00:43:54,050 --> 00:43:56,019
¿Por qué le dirías eso?
652
00:43:57,260 --> 00:43:59,889
- Soy el inspector Park Jeong Je.
- Eso es correcto.
653
00:44:00,260 --> 00:44:01,490
Soy Han Ju Won.
654
00:44:02,459 --> 00:44:05,360
Aquí está su pañuelo húmedo. Tómalo.
655
00:44:07,329 --> 00:44:09,429
Tome asiento por favor.
656
00:44:10,599 --> 00:44:12,400
Inspector Han, ¿dónde está el oficial Lee?
657
00:44:12,769 --> 00:44:14,070
¿Cómo se supone que voy a saber eso?
658
00:44:14,170 --> 00:44:15,510
Fue al supermercado del Sr. Kang.
659
00:44:15,740 --> 00:44:17,679
Nos hemos quedado sin makgeolli y soju.
660
00:44:17,679 --> 00:44:20,950
Dios mío. Deberías
llevar a tu pareja contigo.
661
00:44:21,050 --> 00:44:23,579
Debes quedarte con tu pareja las 24
horas del día durante los 365 días del año.
662
00:44:23,619 --> 00:44:25,820
Incluso deberías saber el color
de la ropa interior de tu pareja.
663
00:44:26,789 --> 00:44:28,519
Ahora suenas como un verdadero oficial de policía.
664
00:44:28,720 --> 00:44:30,389
¿Le enseñó eso el inspector Oh?
665
00:44:30,519 --> 00:44:32,389
¿Por qué le enseñaría eso?
666
00:44:32,860 --> 00:44:35,559
Ustedes ni siquiera se cambian la ropa
interior cuando están encubiertos durante días.
667
00:44:35,559 --> 00:44:38,159
Entonces, ¿por qué querría saber su color?
668
00:44:38,829 --> 00:44:40,170
Quizás le enseñó eso.
669
00:44:41,030 --> 00:44:43,470
Le dije que contara los calcetines de su compañero.
670
00:44:43,840 --> 00:44:46,470
Entiendes mucho más allá de lo que te enseño.
671
00:44:47,110 --> 00:44:49,309
Dios, Jin Mook está aquí.
672
00:44:49,409 --> 00:44:50,539
Hola.
673
00:44:50,809 --> 00:44:52,039
Inspector Han.
674
00:44:52,110 --> 00:44:55,849
Es el hombre más importante de Manyang.
675
00:44:57,320 --> 00:44:59,990
Di hola. Está asignado
a nuestra subestación.
676
00:44:59,990 --> 00:45:01,950
Inspector Han Ju Won.
677
00:45:02,420 --> 00:45:05,690
Y allí, es el dueño del
supermercado Manyang.
678
00:45:06,630 --> 00:45:10,559
Ese es el único lugar que vende
makgeolli sin pasteurizar en Munju.
679
00:45:11,200 --> 00:45:14,070
Jin Mook, siempre estoy agradecido.
680
00:45:14,070 --> 00:45:16,130
No lo menciones.
681
00:45:16,130 --> 00:45:18,499
Ven y únete a nosotros. Toma una bebida.
682
00:45:18,639 --> 00:45:21,670
No, nadie está mirando la tienda.
683
00:45:21,740 --> 00:45:24,479
- ¿Dónde está Min Jeong?
- Tiene muchas asignaciones,
684
00:45:24,479 --> 00:45:26,280
así que pasará la noche en Seúl.
685
00:45:26,950 --> 00:45:28,950
- Veo.
- Disfrutar de su cena.
686
00:45:29,280 --> 00:45:31,720
Ella es solo una estudiante de primer año.
Ella no puede tener tantas asignaciones.
687
00:45:40,490 --> 00:45:41,690
No nos conocemos, ¿verdad?
688
00:45:41,889 --> 00:45:43,900
Soy el detective Oh Ji Hwa de VCU
1 en la estación de policía de Munju.
689
00:45:44,130 --> 00:45:45,630
Soy la hermana de ese punk.
690
00:45:46,829 --> 00:45:48,329
Soy Han Ju Won.
691
00:45:50,300 --> 00:45:52,369
Realmente no se parece a su padre.
692
00:45:54,610 --> 00:45:56,010
He visto al superintendente
en jefe Han algunas veces...
693
00:45:56,010 --> 00:45:57,209
cuando estaba destinado en la
comisaría de policía de Munju.
694
00:46:01,010 --> 00:46:03,950
¿Qué pasa con este estado de ánimo?
¿Dije algo malo?
695
00:46:03,950 --> 00:46:07,420
Supongo que no quiere que
mencionemos el nombre de su padre.
696
00:46:07,519 --> 00:46:08,650
¿Porqué es eso?
697
00:46:08,650 --> 00:46:11,260
¿Es Hong Gil Dong o
algo así? Aquí tomaló.
698
00:46:11,260 --> 00:46:14,829
Eso es correcto. Tenía la
intención de preguntarte eso.
699
00:46:14,829 --> 00:46:17,099
El jefe Han es el
superintendente general
700
00:46:17,099 --> 00:46:18,429
en jefe y yo soy un
inspector asistente.
701
00:46:18,429 --> 00:46:20,170
Inspector, inspector
principal, superintendente,
702
00:46:20,170 --> 00:46:21,630
superintendente principal,
superintendente general,
703
00:46:21,670 --> 00:46:23,139
superintendente general senior,
superintendente general en jefe.
704
00:46:23,170 --> 00:46:25,099
¡Está siete rangos por encima de mí!
705
00:46:25,639 --> 00:46:28,340
Es el segundo al mando de
la agencia policial de Corea.
706
00:46:28,340 --> 00:46:30,780
Así que no puedes atreverte a mencionar su nombre.
707
00:46:30,780 --> 00:46:32,510
Simplemente no me gusta.
708
00:46:33,550 --> 00:46:34,909
¿Eso está tan mal?
709
00:46:37,780 --> 00:46:39,349
El nombre de mi padre...
710
00:46:39,349 --> 00:46:42,450
es Lee Han Ok. Es Lee Han Ok.
711
00:46:42,720 --> 00:46:43,990
Menciona su nombre tanto como quieras.
712
00:46:44,789 --> 00:46:48,159
Lee Han Ok, Lee Han Ok.
713
00:46:48,190 --> 00:46:50,159
- El nombre de mi padre...
- Nadie preguntó.
714
00:46:50,959 --> 00:46:52,860
Entonces, cual es su nombre?
715
00:46:52,860 --> 00:46:55,800
Su nombre es Cho Young Soo.
716
00:46:55,800 --> 00:46:59,070
- Cho Young Soo, Cho Young Soo.
- ¡Eso es correcto! ¡Padre!
717
00:46:59,070 --> 00:47:01,039
- Saludos a todos.
- ¡Salud!
718
00:47:01,039 --> 00:47:04,340
Deberías cantar una canción diferente.
719
00:47:06,550 --> 00:47:10,249
- O memorizar las palabras al menos.
- Canta bien, Oh Ji Hun.
720
00:47:16,119 --> 00:47:19,119
CARNICERÍA DE MANYANG
721
00:47:22,990 --> 00:47:24,959
El jefe lo odia...
722
00:47:24,959 --> 00:47:27,429
cuando alguien se escapa.
723
00:47:30,599 --> 00:47:31,840
¿Así que lo que?
724
00:47:34,340 --> 00:47:35,769
Adiós.
725
00:47:53,019 --> 00:47:55,429
No creo que hayas
respondido a mi pregunta antes.
726
00:48:00,200 --> 00:48:02,929
¿Qué tipo de suciedad tiene ella sobre ti...
727
00:48:03,030 --> 00:48:04,900
que no puedes decirle nada?
728
00:48:09,510 --> 00:48:11,440
Maté a alguien.
729
00:48:15,610 --> 00:48:19,780
Maté a su hija menor.
730
00:48:23,619 --> 00:48:24,889
Cómo...
731
00:48:27,760 --> 00:48:29,260
¿Cómo la mataste?
732
00:48:40,369 --> 00:48:43,709
Es solo una broma, pero lo dices en serio.
733
00:48:43,740 --> 00:48:45,380
Eres del tipo solitario.
734
00:48:45,380 --> 00:48:47,950
Está bien. Me gustas.
735
00:48:47,950 --> 00:48:50,450
No estoy interesado en
agradarme, oficial Lee.
736
00:48:50,450 --> 00:48:52,880
Yo decidiré a quién gustar, ¿de acuerdo?
737
00:48:52,880 --> 00:48:54,590
Vete a casa antes de que te pille el jefe.
738
00:49:05,729 --> 00:49:08,039
El poderoso Han Ju Won...
739
00:49:08,039 --> 00:49:10,938
se metió en un agujero de rata.
740
00:49:11,068 --> 00:49:12,909
Te estás divirtiendo mucho, ¿no?
741
00:49:12,909 --> 00:49:16,039
"Divertido"? No, estoy tan orgulloso de ti.
742
00:49:16,179 --> 00:49:20,148
A este paso, te convertirás
en un verdadero policía.
743
00:49:25,519 --> 00:49:27,889
- Dame el archivo.
- ¿Qué archivo?
744
00:49:29,488 --> 00:49:31,028
Fiscal Kwon.
745
00:49:32,829 --> 00:49:35,258
Tenían control absoluto sobre el archivo.
746
00:49:35,258 --> 00:49:36,898
Hice un largo camino para conseguir esto.
747
00:49:37,528 --> 00:49:41,068
Alguien debió haber causado
un verdadero problema, ¿verdad?
748
00:49:47,079 --> 00:49:48,179
INFORME DE AUTOPSIA
749
00:49:48,179 --> 00:49:49,238
SOLICITADO POR LA ESTACIÓN DE
POLICÍA DE SEOWON, FALLECIDO: WI SUN HEE
750
00:49:50,749 --> 00:49:53,148
CORTAR LAS UNIONES DE LA PUNTA DE CADA DEDO
751
00:49:53,418 --> 00:49:54,979
TOBILLOS ATADOS EN UNA CUERDA CON UN NUDO
752
00:49:55,449 --> 00:49:57,548
Ju Won, escuché a la hija
menor de Soseong Trading...
753
00:49:57,548 --> 00:50:00,588
está visitando desde los Estados Unidos.
754
00:50:00,588 --> 00:50:04,459
Es una pena que no sea una
de las 50 empresas más ricas,
755
00:50:04,459 --> 00:50:06,999
pero he oído que es bastante guapa.
756
00:50:07,028 --> 00:50:10,028
Por supuesto, primero tendrás
que preguntarle a tu padre, ¿verdad?
757
00:50:11,369 --> 00:50:13,028
¿Por qué estás siendo tan entrometido?
758
00:50:13,028 --> 00:50:15,468
Los fiscales en estos días deben ser realmente libres.
759
00:50:15,468 --> 00:50:17,108
No estoy interesado.
760
00:50:17,938 --> 00:50:19,539
Quise decir para mí, no para ti.
761
00:50:20,909 --> 00:50:23,409
Entonces, ¿por qué querrías
saber la opinión de mi padre?
762
00:50:23,409 --> 00:50:24,979
Deberías preguntarle a tu padre.
763
00:50:24,979 --> 00:50:26,548
Superintendente en jefe Han... quiero decir,
764
00:50:27,519 --> 00:50:30,519
No quiero quedarme a la altura
de las expectativas de mi padre.
765
00:50:31,648 --> 00:50:33,019
"Padre"?
766
00:50:33,119 --> 00:50:35,318
¿Estás tan desesperado por
ser restringido por la familia?
767
00:50:35,318 --> 00:50:36,988
De todos modos, no es tan bueno.
768
00:50:36,988 --> 00:50:40,729
¡Eso es genial! No puedes cortar los lazos familiares.
769
00:50:41,628 --> 00:50:44,769
Sabes, no puedo olvidar el día en que me convertí...
770
00:50:44,769 --> 00:50:47,898
tu tutor residente cuando
estabas en la escuela secundaria.
771
00:50:48,139 --> 00:50:50,938
El superintendente en
jefe Han se reunió conmigo
772
00:50:50,938 --> 00:50:54,639
brevemente, pero me envió
20.000 dólares como beca.
773
00:50:54,639 --> 00:50:56,079
Fue entonces cuando pensé
774
00:50:56,079 --> 00:51:00,749
"Debería convertirme en su hijo que
nunca se queda corto de sus expectativas".
775
00:51:04,119 --> 00:51:07,188
Así es como estoy pagando...
776
00:51:07,289 --> 00:51:09,088
su gracia.
777
00:51:11,659 --> 00:51:13,959
Haces eso. Me voy.
778
00:51:15,159 --> 00:51:16,499
Ju Won.
779
00:51:17,668 --> 00:51:20,398
Arregla eso y tráelo de vuelta.
780
00:51:20,699 --> 00:51:22,068
Te ayudaré.
781
00:51:31,378 --> 00:51:33,249
¿Quién ayuda a quién?
782
00:51:55,938 --> 00:51:58,369
Manténgase agachado hasta que las cosas se apaguen.
783
00:51:58,468 --> 00:52:00,309
No deshonres mi nombre.
784
00:52:00,309 --> 00:52:02,539
Conviértete ya en
comisionado general...
785
00:52:02,709 --> 00:52:04,409
antes de hacer algo al respecto.
786
00:52:17,088 --> 00:52:18,559
YEO CHUN OK, UICHEON, PROVINCIA DE GYEONGGI
787
00:52:18,559 --> 00:52:20,088
VÍCTIMA NÚMERO 4, WI SUN HUI,
SEOWON-GUN, PROVINCIA DE GANGWON
788
00:52:20,088 --> 00:52:21,559
VÍCTIMA NÚMERO 3, JIN HWA LIM
789
00:52:21,559 --> 00:52:22,599
MANYANG-EUP, MUNJU, PROVINCIA DE GYEONGGI
790
00:52:22,659 --> 00:52:24,329
ES NECESARIO VERIFICAR EL INFORME
DE LA ESTACIÓN DE POLICÍA DE MUNJU
791
00:52:24,329 --> 00:52:25,829
"EL VERDADERO ROSTRO DEL ASESINO"
792
00:52:42,648 --> 00:52:43,789
HACE 9 MESES
793
00:52:43,789 --> 00:52:44,988
Lee Dong Sik.
794
00:52:45,449 --> 00:52:47,988
Esta es su foto de cuando
fue comisionado como oficial.
795
00:52:47,988 --> 00:52:49,019
AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE
SEÚL, DIVISIÓN DE ASUNTOS EXTERIORES
796
00:52:49,019 --> 00:52:51,459
Hace 20 años, en la madrugada
del 15 de octubre de 2000,
797
00:52:51,459 --> 00:52:52,659
La hermana gemela de Lee Dong Sik,
798
00:52:52,659 --> 00:52:55,959
Lee Yu Yeon, que tenía
20 años en ese momento,
799
00:52:56,159 --> 00:52:59,628
desapareció después de dejar solo 10
articulaciones de la punta de sus dedos.
800
00:52:59,628 --> 00:53:02,568
Y esa misma mañana, en
el campo de juncos cercano,
801
00:53:02,568 --> 00:53:05,838
el cuerpo de Bang Ju
Seon, que tenía 22 años,
802
00:53:10,349 --> 00:53:11,878
también se encontró.
803
00:53:11,878 --> 00:53:15,579
Como puede ver, su cuerpo
tiene una forma similar...
804
00:53:15,749 --> 00:53:18,349
a las víctimas de los casos
en los que estamos trabajando.
805
00:53:18,648 --> 00:53:20,218
Lee Dong Sik...
806
00:53:21,488 --> 00:53:22,519
LEE DONG SIK, TRABAJANDO
COMO INSPECTOR ASISTENTE...
807
00:53:22,588 --> 00:53:23,659
EN LA SUBESTACIÓN DE POLICÍA DE MANYANG
DE MUNJU, PROVINCIA DE GYEONGGI está
808
00:53:23,789 --> 00:53:26,188
trabajando como inspector asistente
en la Subestación de Policía de Manyang.
809
00:53:26,829 --> 00:53:29,659
Esperar. ¿No es el inspector Lee de
la Unidad de Investigación Regional?
810
00:53:29,829 --> 00:53:31,528
Es el inspector Lee Dong Sik.
811
00:53:31,528 --> 00:53:33,499
Era famoso por ser un loco.
812
00:53:33,499 --> 00:53:34,968
¿Un inspector de la Unidad
Regional de Investigación?
813
00:53:34,968 --> 00:53:37,108
Entonces, ¿por qué trabaja como
inspector asistente en una subestación?
814
00:53:37,309 --> 00:53:38,539
Bueno eso es...
815
00:53:39,309 --> 00:53:41,438
Era un psicópata total, por eso.
816
00:53:43,378 --> 00:53:46,309
No pudo explicar cómo murió su compañero.
817
00:53:46,309 --> 00:53:48,218
Así que todo el equipo fue
818
00:53:48,218 --> 00:53:49,648
despedido y él fue degradado.
819
00:53:49,648 --> 00:53:53,188
Qué psicópata. ¿Por qué
mencionas su nombre ahora mismo?
820
00:53:53,889 --> 00:53:55,218
Lee Dong Sik...
821
00:53:55,818 --> 00:53:57,858
estuvo involucrado en el asesinato de Bang Ju Seon...
822
00:53:57,858 --> 00:54:00,128
y el secuestro de Lee Yu Yeon.
823
00:54:03,459 --> 00:54:04,628
El era el sospechoso.
824
00:54:40,199 --> 00:54:43,139
POR FAVOR, AYÚDENOS A ENCONTRAR AL YU YEON AUSENTE.
825
00:55:07,798 --> 00:55:09,858
Ji Hun, no es recto.
826
00:55:20,878 --> 00:55:22,278
¿No es el coche del inspector Han?
827
00:55:23,909 --> 00:55:25,378
Ese auto es tan asombroso.
828
00:55:26,008 --> 00:55:27,619
De hecho, es de una familia rica.
829
00:55:28,019 --> 00:55:30,789
Ji Hun, levántalo. Levántelo un poco más.
830
00:55:32,418 --> 00:55:34,358
Ese lado está bien. Solo átalo.
831
00:55:37,358 --> 00:55:38,959
POR FAVOR, AYÚDENOS A ENCONTRAR AL YU YEON AUSENTE.
832
00:55:44,668 --> 00:55:45,798
¿Hola?
833
00:55:47,769 --> 00:55:48,999
¿Otra vez? ¿Cuándo?
834
00:55:50,099 --> 00:55:52,468
Bien, estoy en camino ahora.
835
00:55:53,238 --> 00:55:54,278
Ji Hun, vamos.
836
00:55:54,608 --> 00:55:56,738
- ¿Dónde?
- El Sr. Bang se escapó de nuevo.
837
00:55:57,309 --> 00:55:58,449
¿Qué?
838
00:55:59,548 --> 00:56:01,418
Asegúrate de comprobarlo.
839
00:56:02,418 --> 00:56:04,949
¡Inspector Han, deténgase! No
entres. Ve a buscarlo ahora mismo.
840
00:56:06,148 --> 00:56:08,389
- ¿Perdón?
- El Sr. Bang se escapó de nuevo.
841
00:56:08,389 --> 00:56:10,559
Dong Sik y Ji Hun también
fueron a buscarlo, así que ve a
842
00:56:10,559 --> 00:56:13,188
ayudarlos. ¿Sabes dónde
está el campo de juncos, verdad?
843
00:56:16,729 --> 00:56:18,028
¿Por qué estás ahí parado?
844
00:56:18,028 --> 00:56:20,738
Ayer llovió, por lo que es muy
difícil encontrarlo hoy. Ve ahora.
845
00:56:45,559 --> 00:56:48,429
Sr. Bang, ¿dónde está?
846
00:56:49,329 --> 00:56:50,628
Hace frío, Sr. Bang.
847
00:56:52,769 --> 00:56:53,798
Sr. Bang.
848
00:57:32,769 --> 00:57:34,209
Pensé que eras él.
849
00:57:34,809 --> 00:57:36,008
¿Qué estás haciendo aquí?
850
00:57:36,679 --> 00:57:38,048
Vine a ayudar.
851
00:57:39,579 --> 00:57:41,979
No vuelvas a molestarme por perderme.
852
00:57:41,979 --> 00:57:43,349
Sigue justo detrás de mí.
853
00:57:57,429 --> 00:57:59,769
Sr. Bang, ¿dónde está?
854
00:58:03,438 --> 00:58:04,608
Oh Ji Hun.
855
00:58:05,139 --> 00:58:07,709
¿Qué es? Que esta pasando?
856
00:58:08,179 --> 00:58:09,709
No es nada.
857
00:58:09,979 --> 00:58:11,378
Me caí y...
858
00:58:19,818 --> 00:58:20,959
Dong Sik...
859
00:58:22,159 --> 00:58:24,459
¡Oye, Dong Sik!
860
00:58:24,488 --> 00:58:26,159
¡Dong Sik!
861
00:58:28,499 --> 00:58:30,298
¡Dong Sik, ven rápido!
862
00:58:34,468 --> 00:58:35,898
¡Dong Sik!
863
00:58:37,139 --> 00:58:39,769
¿Dónde estás? ¡Tu linterna!
864
00:58:39,769 --> 00:58:41,139
¡Ilumina tu linterna hacia el cielo!
865
00:58:41,139 --> 00:58:44,349
¡Dong Sik! ¡Dong Sik!
866
00:58:46,309 --> 00:58:47,619
¡Dong Sik!
867
00:59:28,218 --> 00:59:29,718
¿Qué es? ¿Qué?
868
00:59:38,528 --> 00:59:39,699
Yu Yeon...
869
00:59:52,278 --> 00:59:53,479
Que esta pasando?
870
01:01:06,648 --> 01:01:09,019
Oh Ji Hun, quédate en el coche.
871
01:01:25,139 --> 01:01:26,508
¿Quién es ella?
872
01:01:31,849 --> 01:01:36,079
Han Ju Won, sabes quién es ella, ¿verdad?
873
01:01:41,588 --> 01:01:43,289
¿Cómo lo sabes?
874
01:01:43,718 --> 01:01:46,729
¿Cómo sabes que es una mujer de un esqueleto?
875
01:01:51,499 --> 01:01:53,468
Por qué no dejas pasar esto y me dices
876
01:01:54,238 --> 01:01:55,599
¿Asistente del inspector Lee?
877
01:02:08,119 --> 01:02:10,718
Debería informarlo, inspector Han.
878
01:02:13,019 --> 01:02:16,088
Debe informar que encontramos
un cuerpo no identificado.
879
01:02:16,088 --> 01:02:17,528
¿Eso es todo lo que necesito informar?
880
01:02:19,829 --> 01:02:22,358
- Entonces, ¿qué más hay?
- Un sospechoso...
881
01:02:23,729 --> 01:02:24,869
usted sospecha.
882
01:02:27,329 --> 01:02:29,199
Continúe y repórtelo si tiene uno.
883
01:02:34,738 --> 01:02:38,579
Inspector adjunto Lee,
tengo algo que preguntarle.
884
01:02:39,608 --> 01:02:43,019
Lee Yu Yeon, tu hermana.
885
01:02:45,188 --> 01:02:48,718
¿Estás seguro de que no la mataste?
886
01:03:40,608 --> 01:03:43,309
NOS GUSTARÍA AGRADECER A LEE
DO HYUN POR SU APARIENCIA ESPECIAL.
887
01:04:00,028 --> 01:04:01,459
MÁS ALLÁ DEL MAL
888
01:04:01,829 --> 01:04:03,729
¿Por qué vas tan lejos?
889
01:04:03,729 --> 01:04:07,639
Porque se siente como si
un oficial sospechara de mí.
890
01:04:07,699 --> 01:04:10,099
Dijiste que le cortaron las
yemas de los dedos, ¿no?
891
01:04:10,468 --> 01:04:14,438
Entonces deben haber sido unos 20 años.
892
01:04:14,508 --> 01:04:15,979
No se por que y como...
893
01:04:15,979 --> 01:04:18,579
se interesó tanto en el
caso que llegó hasta aquí.
894
01:04:18,778 --> 01:04:20,079
Pero quédate callado.
895
01:04:20,079 --> 01:04:23,278
Si descubren quién es, tanto tú
como yo estaremos en problemas.
896
01:04:23,278 --> 01:04:26,048
No estoy preguntando. Ésta
es una orden, inspector Han.
897
01:04:26,048 --> 01:04:29,488
Ha sido un caso frío durante 20 años.
¿No sabes lo que eso significa?
898
01:04:29,488 --> 01:04:33,059
Eso significa que no tenemos ninguna
evidencia para identificar al asesino.
899
01:04:33,429 --> 01:04:34,829
¿Lo tomaste?
900
01:04:37,028 --> 01:04:39,298
¿En qué parte de mí estás tan interesado?
901
01:04:39,298 --> 01:04:42,168
Supongo que no es Lee
Dong Sik, el oficial de policía.
902
01:04:42,938 --> 01:04:44,539
¿Es Lee Dong Sik, el sospechoso?