1
00:00:35,452 --> 00:00:39,414
¡Jo, Jo, Jo! ¡Feliz Navidad!
2
00:00:48,507 --> 00:00:49,925
Cuando era pequeña,
3
00:00:50,008 --> 00:00:52,511
la Nochebuena
era mi noche preferida del año.
4
00:01:04,273 --> 00:01:06,567
Esperaba a Santa Claus con mi hermano.
5
00:01:07,192 --> 00:01:11,029
A veces me quedaba dormida,
pero soñaba con regalos.
6
00:01:11,905 --> 00:01:13,365
Me encantan los regalos.
7
00:01:20,956 --> 00:01:22,708
-Nick, ya ha llegado.
-Para.
8
00:01:22,791 --> 00:01:24,418
Venga. Despierta.
9
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
-No.
-Venga, vamos.
10
00:02:12,132 --> 00:02:14,426
Adivina quién llega a la ciudad
11
00:02:18,931 --> 00:02:21,600
Qué tarjeta más alegre.
12
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
Me pregunto qué niño la habrá hecho.
13
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
¡Aquí! ¡Aquí! Te he pillado.
14
00:02:28,065 --> 00:02:29,191
Es verdad.
15
00:02:29,274 --> 00:02:31,068
Pero que quede entre nosotros,
16
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
porque mi trabajo depende
de que no me pillen.
17
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
Entendido.
18
00:02:35,948 --> 00:02:38,867
Bueno, veo que tienes algunos regalos...
19
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
Sí.
20
00:02:41,620 --> 00:02:44,581
¿Has sido buena o mala este año?
21
00:02:44,665 --> 00:02:47,543
En mi opinión, muy buena.
22
00:02:47,626 --> 00:02:49,837
Bueno, voy a comprobar mi lista.
23
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Dos veces.
24
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
¡Papá!
25
00:03:00,639 --> 00:03:02,140
Sabes que soy buena.
26
00:03:03,684 --> 00:03:05,143
Dame un abrazo.
27
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
¡Papá! ¡Has vuelto!
28
00:03:07,271 --> 00:03:08,564
¡Ven aquí, hijo mío!
29
00:03:10,941 --> 00:03:13,151
Bienvenido a casa, Santa.
30
00:03:14,194 --> 00:03:17,781
Mamá está besando a Santa Claus.
31
00:03:18,365 --> 00:03:19,825
¿Qué tal la noche, cariño?
32
00:03:19,908 --> 00:03:23,036
Maravillosa. Hemos repartido
todos los regalos.
33
00:03:23,120 --> 00:03:24,663
Menos dos.
34
00:03:35,424 --> 00:03:38,385
¡Santa guirnalda! ¡Es increíble!
35
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
¿A ti qué te ha traído?
36
00:03:46,351 --> 00:03:47,394
¿Papá?
37
00:03:47,477 --> 00:03:52,691
Enhorabuena, hijo mío. Es hora
de que empieces a aprender el oficio.
38
00:03:53,817 --> 00:03:55,068
Pruébatelo.
39
00:04:03,785 --> 00:04:05,245
Creo que no me vale.
40
00:04:05,329 --> 00:04:08,040
Te valdrá cuando seas digno de él.
41
00:04:14,046 --> 00:04:16,924
Muy bien. Te queda genial, Nick.
42
00:04:17,007 --> 00:04:19,176
Y sin duda el rojo es tu color.
43
00:04:21,303 --> 00:04:24,181
¡Deben de ser los elfos
para darte la bienvenida!
44
00:04:24,264 --> 00:04:26,892
No, no. Esperad. Poneos los abrigos.
45
00:04:26,975 --> 00:04:30,479
Parte meteorológico del Polo:
nieve y menos 13 grados.
46
00:04:31,021 --> 00:04:32,523
Para siempre.
47
00:04:32,606 --> 00:04:34,816
Sí que hace frío. Vamos, cariño.
48
00:04:36,568 --> 00:04:37,694
Gracias, Santa.
49
00:04:38,737 --> 00:04:41,532
-Feliz Navidad, Polly.
-¿Papá?
50
00:04:42,533 --> 00:04:46,286
Me estaba preguntando...
Mamá es la señora Claus,
51
00:04:46,370 --> 00:04:47,746
Polly es nuestra niñera,
52
00:04:47,829 --> 00:04:50,207
algún día Nick será Santa.
53
00:04:50,791 --> 00:04:51,917
¿Y yo qué haré?
54
00:04:52,000 --> 00:04:54,503
Bueno, ¿qué quieres hacer?
55
00:04:55,212 --> 00:04:56,922
Quiero hacer lo que haces tú.
56
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
¿Te refieres a ser Santa?
57
00:04:59,550 --> 00:05:01,385
No, Nick es Santa.
58
00:05:01,468 --> 00:05:03,971
Pero me gustaría decidir
qué juguetes hacer,
59
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
volar en el trineo
y hacer algo importante.
60
00:05:08,141 --> 00:05:09,476
Ya lo haces, Noelle.
61
00:05:09,560 --> 00:05:13,480
Nos alegras con tus tarjetas
y tu júbilo navideño,
62
00:05:13,564 --> 00:05:16,900
y sabes cuánto te necesita tu hermano,
así que puedes ayudarlo
63
00:05:17,484 --> 00:05:20,571
y mantener su espíritu Navideño siempre.
64
00:05:24,867 --> 00:05:27,870
Claro. Eso lo puedo hacer.
65
00:05:28,453 --> 00:05:29,663
Cuento contigo.
66
00:05:32,708 --> 00:05:35,252
Feliz Navidad, Noelle.
67
00:05:35,335 --> 00:05:37,379
Feliz Navidad, papá.
68
00:05:40,090 --> 00:05:43,343
Ahora que soy adulta, la Navidad
sigue siendo mi época favorita.
69
00:05:44,136 --> 00:05:46,638
Aunque esta Navidad es muy triste.
70
00:05:47,514 --> 00:05:51,810
Papá falleció hace cinco meses,
y lo echo de menos cada día.
71
00:05:54,229 --> 00:05:56,815
Pero él decía
que la Navidad debe continuar,
72
00:05:56,899 --> 00:05:58,525
especialmente para los Kringle,
73
00:05:58,609 --> 00:06:00,194
porque desde hace 2000 años,
74
00:06:00,277 --> 00:06:05,240
nuestros antepasados han sido los Santas
que han repartido felicidad por el mundo.
75
00:06:05,324 --> 00:06:07,117
Ahora le toca a mi hermano mayor,
76
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
pues Nick será el 23.º Kringle
en llevar el gorro rojo.
77
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Ha estado practicando con el trineo
aquí en el Polo.
78
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
¿Tengo que aterrizar en esa casa?
79
00:06:22,591 --> 00:06:24,676
¡Frena! ¡Frena! ¡No, no, no!
80
00:06:29,598 --> 00:06:31,058
Así vale, ¿no?
81
00:06:33,519 --> 00:06:36,647
Lo creáis o no, ha mejorado bastante.
82
00:06:39,399 --> 00:06:42,236
Todos nos hemos esforzado
para ayudarlo a prepararse,
83
00:06:43,612 --> 00:06:46,156
-incluso mamá.
-Bueno, cariño, eso ha estado...
84
00:06:46,240 --> 00:06:47,616
Ya sabes.
85
00:06:47,699 --> 00:06:49,952
Y los ayudantes de Santa cantan...
86
00:06:50,035 --> 00:06:51,245
Estrellándose sin parar
87
00:06:51,787 --> 00:06:55,290
Gabe, mi primo el cerebrín,
y sus tecnoelfos preparan algo.
88
00:06:55,374 --> 00:06:56,375
No sé el qué.
89
00:06:56,458 --> 00:06:59,419
-Están emocionados.
-¡Bien! ¡Lo hemos conseguido!
90
00:07:00,128 --> 00:07:03,715
Yo sigo haciendo tarjetas
y repartiendo alegría navideña,
91
00:07:03,799 --> 00:07:05,342
como papá me dijo.
92
00:07:06,510 --> 00:07:08,846
No sé qué harían sin mí.
93
00:07:36,331 --> 00:07:38,000
¡Bola de nieve! ¡Colega!
94
00:07:42,754 --> 00:07:46,592
¿Dónde está mi renito hiperactivo?
¡Aquí está! ¡Lo has traído!
95
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
¿Qué te parece?
96
00:07:50,637 --> 00:07:54,266
"Feliz Navidad.
¿Qué vas a recibir este año?".
97
00:07:56,393 --> 00:08:00,772
Sí, capta perfectamente la esencia
de la Navidad, recibir el regalo perfecto.
98
00:08:02,983 --> 00:08:04,026
¡Noelle!
99
00:08:06,904 --> 00:08:08,113
Buenos días, princesa.
100
00:08:08,197 --> 00:08:09,907
Gracias, pero no voy a desayunar.
101
00:08:09,990 --> 00:08:11,408
-Ni hablar.
-Tengo trabajo.
102
00:08:11,491 --> 00:08:16,246
He estado en el bosque cortando leña
y cargándomela a la espalda
103
00:08:16,330 --> 00:08:19,416
para calentar la cabaña
y hacerte unos gofres
104
00:08:19,499 --> 00:08:23,086
mientras recogía la ropa sucia,
pero no pasa nada.
105
00:08:24,296 --> 00:08:26,882
No necesito que hagas todo eso. En serio.
106
00:08:27,466 --> 00:08:29,927
De no ser por mí, te morirías de hambre.
107
00:08:30,010 --> 00:08:32,888
Eso te crees tú.
¡Santa guirnalda! Está delicioso.
108
00:08:34,348 --> 00:08:36,517
Ah, y lávame mi ropa interior navideña.
109
00:08:36,600 --> 00:08:39,353
Mi deseo de Navidad concedido.
110
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
Vamos, Bolita. Te echo una carrera.
111
00:09:01,291 --> 00:09:04,545
BIENVENIDO AL POLO NORTE
112
00:09:16,431 --> 00:09:17,558
¡Fuera, frailecillos!
113
00:09:18,725 --> 00:09:19,852
¡Lo siento, chicos!
114
00:09:33,156 --> 00:09:34,533
El diario navideño
115
00:09:34,616 --> 00:09:37,244
¡Noelle! Soy Carol, de El diario navideño.
116
00:09:37,327 --> 00:09:40,330
-¿Puedo hacerte unas preguntas?
-Soy todo orejeras. Venga.
117
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
Sabemos que estáis muy ocupados
desde que tu padre,
118
00:09:43,834 --> 00:09:46,837
nuestro querido San Nicolás, falleció.
119
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
¿Cómo lo lleva tu hermano?
120
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
Muy bien. Estamos muy orgullosos de él.
121
00:09:50,757 --> 00:09:54,303
Y la gran pregunta es:
¿estará preparado para Navidad?
122
00:09:54,386 --> 00:09:56,513
¡Por supuesto! Es un Kringle.
123
00:09:56,597 --> 00:09:57,598
TALLER
DE SANTA
124
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
-Debajo.
-Vale.
125
00:09:59,266 --> 00:10:01,476
Debajo de la lengua. Bien. Ya está.
126
00:10:02,769 --> 00:10:05,731
Santa, te he comprado una bufanda nueva.
127
00:10:05,814 --> 00:10:08,483
Y mira esto.
Tres semanas para una panza...
128
00:10:08,567 --> 00:10:10,068
¿Qué ha pasado? ¡Mamá!
129
00:10:10,152 --> 00:10:12,529
Santa, ¿no estabas practicando
con el trineo?
130
00:10:13,322 --> 00:10:15,532
Santa ha vuelto a intentar aterrizar
131
00:10:17,910 --> 00:10:20,579
No vio el tejado
Y chocó con la sala de estar
132
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Gracias, ayudantes de Santa.
133
00:10:25,292 --> 00:10:28,504
Ha sido un ejemplo terrible
de lo que puede pasar si usas
134
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
tecnología obsoleta.
135
00:10:30,130 --> 00:10:32,382
Cuando el primo Nick se estrelló, el...
136
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
Perdona. ¿Lo has llamado "primo Nick"?
137
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
¿No deberías llamarlo "Santa"?
138
00:10:38,222 --> 00:10:41,600
Lo siento.
Pensaba que como somos familia, pues...
139
00:10:41,683 --> 00:10:44,478
Para ti es Santa, como para todo el mundo.
140
00:10:44,561 --> 00:10:46,063
Hasta para sí mismo.
141
00:10:46,146 --> 00:10:48,649
Cuando estoy solo paso de formalidades.
142
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
Soy simplemente Nick.
143
00:10:50,984 --> 00:10:53,695
Solo. Qué gran idea.
144
00:10:53,779 --> 00:10:57,783
¿Qué os parece
si le damos un momento de privacidad?
145
00:11:00,452 --> 00:11:01,662
Vale.
146
00:11:02,329 --> 00:11:03,413
Perdón, Gabe.
147
00:11:05,499 --> 00:11:09,002
Esto no va nada bien.
148
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
Brioso casi se rompe un cuerno.
149
00:11:12,089 --> 00:11:16,510
Y en el taller vamos con mucho retraso.
150
00:11:16,593 --> 00:11:19,972
Haz tu trabajo y dale a tu hermano
algo de espíritu navideño,
151
00:11:20,055 --> 00:11:22,766
o no estaremos listos para Navidad.
152
00:11:26,854 --> 00:11:28,313
El libro de SAnTA
153
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Cómo pesa.
154
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
El libro de Santa.
Lo he leído y memorizado.
155
00:11:32,776 --> 00:11:35,237
Lo he escuchado en audiolibro.
No lo pillo.
156
00:11:35,320 --> 00:11:38,991
Vale, vamos a leerlo juntos,
a ver si lo entendemos.
157
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
Empecemos por el principio.
158
00:11:40,826 --> 00:11:41,869
ACCESO A LAS CHIMENEAS
159
00:11:41,952 --> 00:11:43,996
Las chimeneas, qué gracia.
160
00:11:44,079 --> 00:11:48,166
"La chimenea se expandirá
con tres golpecitos del bastón mágico
161
00:11:48,250 --> 00:11:50,669
"y cantando el primer verso
de un villancico,
162
00:11:50,752 --> 00:11:52,337
"siempre que no desentones".
163
00:11:52,421 --> 00:11:53,797
-Para el trineo.
-Sí.
164
00:11:53,881 --> 00:11:58,635
¿Cómo sé qué regalo
tengo que darle a cada niño?
165
00:11:58,719 --> 00:12:01,013
Si no he decidido quién es bueno o malo,
166
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
¿cómo elijo los regalos?
167
00:12:03,473 --> 00:12:05,434
Es como un círculo vicioso.
168
00:12:06,894 --> 00:12:07,895
Vale.
169
00:12:07,978 --> 00:12:11,523
Aquí tienes los nombres.
Algunos son buenos y otros malos.
170
00:12:11,607 --> 00:12:13,525
Algunos nombres aún no aparecen.
171
00:12:13,609 --> 00:12:15,485
Tendrás que incluirlos tú, ¿vale?
172
00:12:15,569 --> 00:12:18,113
Papá decía:
"No importa el aspecto del niño,
173
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
"sino lo que hay en su interior.
174
00:12:20,073 --> 00:12:21,825
"Debes conectar con su corazón".
175
00:12:22,409 --> 00:12:25,329
Me encanta. ¿Cómo se hace eso?
176
00:12:25,412 --> 00:12:27,831
No sé. Supongo
que hay que concentrarse mucho.
177
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
Vale.
178
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
Bien.
179
00:12:32,878 --> 00:12:35,380
Ha copiado en los exámenes de matemáticas.
180
00:12:37,257 --> 00:12:40,177
Pedazo de carbón se va a llevar.
181
00:12:40,260 --> 00:12:42,137
Ya. Salvó a un gatito de un árbol
182
00:12:42,221 --> 00:12:44,848
después de visitar a su abuela
en la residencia.
183
00:12:44,932 --> 00:12:46,225
Entonces, ¿es bueno?
184
00:12:46,808 --> 00:12:50,103
Debemos averiguar qué quiere la gente
para Navidad. Venga.
185
00:12:52,064 --> 00:12:54,233
-Entradas para el fútbol.
-iPad.
186
00:12:54,900 --> 00:12:56,902
Piénsate bien este. No tengas prisa.
187
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
Parece que le gusta tocar la guitarra,
188
00:13:01,156 --> 00:13:03,200
y esa guitarra parece vieja,
189
00:13:03,283 --> 00:13:04,785
así que voy a decir...
190
00:13:08,163 --> 00:13:10,374
-¿Una guitarra nueva?
-iPad.
191
00:13:12,042 --> 00:13:13,210
Puedes hacerlo.
192
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
-¿iPad?
-¡Polly!
193
00:13:15,087 --> 00:13:17,464
-Vale, digamos que estoy en Alemania.
-Sí.
194
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Un niño se despierta y me habla,
y yo no hablo su idioma.
195
00:13:20,634 --> 00:13:23,595
Sí, pero Santa entiende todos los idiomas.
196
00:13:23,679 --> 00:13:26,765
Tú también. Te he visto hablar árabe
con el elfo Tippy.
197
00:13:26,849 --> 00:13:28,892
Sí, pero porque Gabe me enseñó
198
00:13:28,976 --> 00:13:31,436
a usar algo llamado "traductor de Google".
199
00:13:34,106 --> 00:13:37,359
Vale, Nick, sé que los renos te dan miedo,
200
00:13:37,442 --> 00:13:40,821
pero tienes que ponerte en plan Santa.
Enséñales quién manda.
201
00:13:40,904 --> 00:13:43,949
"Agarra las riendas
y di '¡Arre, Brioso!'".
202
00:13:49,496 --> 00:13:52,541
Agarra y manda.
No puedes tratarlos como mascotas.
203
00:13:52,624 --> 00:13:54,459
Casi estás dentro. ¡Vas muy bien!
204
00:13:54,543 --> 00:13:55,711
No quiero hacerlo. ¡No!
205
00:13:55,794 --> 00:13:57,713
-¡Es genial! ¡Relájate!
-¡No!
206
00:13:57,796 --> 00:13:59,089
¡No!
207
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
Muy bien. Lo has hecho genial.
208
00:14:03,427 --> 00:14:05,012
-¿Estás bien?
-¡No!
209
00:14:13,228 --> 00:14:14,521
Muy bien.
210
00:14:14,605 --> 00:14:18,150
-Dos chocolates calientes dobles.
-Genial.
211
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Uno con extra de nata.
212
00:14:23,030 --> 00:14:25,407
Y... menta.
213
00:14:26,909 --> 00:14:29,578
Qué bien que existe
el chocolate caliente con menta.
214
00:14:32,581 --> 00:14:35,667
Me siento como si llevase
toda la vida tiritando.
215
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
A veces sueño
con largarme a un sitio calentito
216
00:14:40,214 --> 00:14:43,467
donde poder relajarme y respirar, ¿sabes?
217
00:14:43,550 --> 00:14:45,260
-Pues hazlo.
-¿Cómo?
218
00:14:45,844 --> 00:14:49,431
Soy Santa. No tengo vacaciones.
Ni siquiera en Navidad.
219
00:14:49,515 --> 00:14:52,017
No puedes ser Santa
con una crisis nerviosa.
220
00:14:52,100 --> 00:14:54,937
Nadie quiere
que entres llorando por su chimenea.
221
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
No es nada alegre.
222
00:14:56,271 --> 00:14:58,398
No puedo hacerlo. Tengo claustrofobia.
223
00:14:58,941 --> 00:15:01,527
¿Recuerdas las revistas que me traía papá?
224
00:15:01,610 --> 00:15:04,404
¿Como People? Así supe
que Jennifer Aniston es guapa.
225
00:15:04,488 --> 00:15:07,658
Sí. La revista Viajar tenía secciones
226
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
de escapadas navideñas.
227
00:15:09,451 --> 00:15:11,995
Calorcito, piscinas, montañas soleadas.
228
00:15:12,621 --> 00:15:17,042
Mira la revista, escoge un lugar
y vete a descansar un fin de semana.
229
00:15:17,668 --> 00:15:19,753
Tráeme algunas revistas ya que vas.
230
00:15:29,221 --> 00:15:30,639
El primo Gabe.
231
00:15:31,849 --> 00:15:32,850
Hola.
232
00:15:33,433 --> 00:15:36,520
Quería instalar un GPS
y puertos USB-C en el trineo.
233
00:15:36,603 --> 00:15:40,607
Me preguntaba si sabías
dónde está el primo... Santa.
234
00:15:40,691 --> 00:15:44,361
Me imagino
que habrá ido a practicar con el trineo.
235
00:15:44,903 --> 00:15:48,198
Bueno, el trineo ha vuelto
y todos los renos con él,
236
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
pero Santa no está.
237
00:15:52,202 --> 00:15:56,206
No es propio de él largarse sin más.
238
00:15:56,290 --> 00:15:58,500
¿Y todas estas revistas?
239
00:15:58,584 --> 00:16:03,255
"InStyle, Viajar,
La revista de Martha Stewart".
240
00:16:06,008 --> 00:16:08,135
Estaba ayudando a Santa a prepararse,
241
00:16:08,218 --> 00:16:11,430
estaba un poco agobiado.
Entonces, le dije en plan broma...
242
00:16:12,097 --> 00:16:13,098
Jo, jo, jo.
243
00:16:13,182 --> 00:16:15,601
Que se fuera a algún sitio
el fin de semana...
244
00:16:16,685 --> 00:16:20,022
...y trajera algunas revistas.
Supongo que será eso.
245
00:16:20,105 --> 00:16:21,940
Pero las revistas son para todos.
246
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
No solo para mí.
247
00:16:26,195 --> 00:16:28,488
Parecéis enfadados.
248
00:16:29,781 --> 00:16:31,366
¡Espero que esté bien!
249
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
¿Dónde está?
250
00:16:35,495 --> 00:16:38,749
-¿La última vez que lo visteis?
-Hace siete días.
251
00:16:40,459 --> 00:16:43,295
-La culpa es de Noelle.
-¿Qué va a ser de la Navidad?
252
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Espero que no pase nada.
253
00:16:45,047 --> 00:16:47,341
-¿Qué le ha pasado?
-Esto es inaudito.
254
00:16:47,424 --> 00:16:49,051
-Silencio.
-¿Dónde está?
255
00:16:50,761 --> 00:16:52,137
¡Silencio!
256
00:16:54,515 --> 00:16:56,141
Noche de paz.
257
00:17:02,147 --> 00:17:04,441
Por primera vez en 2000 años,
258
00:17:05,400 --> 00:17:06,777
un Santa ha desaparecido.
259
00:17:07,319 --> 00:17:09,154
Por consejo de su hermana, Noelle.
260
00:17:09,238 --> 00:17:10,989
Solo dije que se fuera unos días.
261
00:17:11,073 --> 00:17:13,575
Jovencita, has puesto en peligro
la Navidad.
262
00:17:13,659 --> 00:17:15,827
-Así es.
-Ha sido muy mala.
263
00:17:16,411 --> 00:17:18,372
Descansen, alegres caballeros.
264
00:17:18,455 --> 00:17:23,627
Solo quedan seis días para Navidad,
y necesitamos un nuevo Santa.
265
00:17:23,710 --> 00:17:26,463
Un momento.
¿Por qué no una misión de rescate?
266
00:17:26,547 --> 00:17:29,842
Podría estar herido.
Podría haberse caído del trineo.
267
00:17:29,925 --> 00:17:31,927
Solo Santa ha salido del Polo.
268
00:17:32,010 --> 00:17:34,137
Y no sabemos dónde está.
269
00:17:34,221 --> 00:17:37,391
Podríamos perder el trineo o los renos,
y no habría Navidad.
270
00:17:37,474 --> 00:17:41,144
-¿Qué?
-Un rescate es demasiado arriesgado.
271
00:17:42,229 --> 00:17:45,941
No me queda más alternativa
que recurrir a...
272
00:17:47,067 --> 00:17:48,235
...Gabriel Kringle.
273
00:17:48,318 --> 00:17:50,153
-¿Gabriel?
-¿Yo?
274
00:17:50,237 --> 00:17:51,989
Por favor, acércate al consejo.
275
00:17:52,739 --> 00:17:56,076
Trabajo en tecnología y me encanta.
276
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Aun así, acérquese
277
00:17:57,703 --> 00:18:00,414
porque debemos elegir
al siguiente Kringle adulto
278
00:18:00,497 --> 00:18:02,249
como especifican los estatutos.
279
00:18:02,332 --> 00:18:04,418
No dicen eso exactamente...
280
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Son elfos ancianos.
281
00:18:06,295 --> 00:18:08,714
-Saben de qué hablan.
-Por favor.
282
00:18:20,809 --> 00:18:21,810
Gabe.
283
00:18:22,936 --> 00:18:28,817
Por orden del consejo,
el pompón recae sobre tu cabeza.
284
00:18:29,776 --> 00:18:31,445
-¿De verdad?
-¿En serio?
285
00:18:31,528 --> 00:18:33,322
No sé yo.
286
00:18:46,502 --> 00:18:48,879
¿Por qué le dijiste a tu hermano
que se fuera?
287
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Pensé que volvería.
288
00:18:50,672 --> 00:18:53,258
No pensaste en el caso que te hace
289
00:18:53,342 --> 00:18:58,305
y cómo tu consejo afectaría la Navidad
y a todos los niños del mundo.
290
00:18:58,388 --> 00:19:00,224
Le dije un fin de semana.
291
00:19:00,307 --> 00:19:02,976
-Solo tenía un trabajo.
-Cuidar de su hermano.
292
00:19:03,894 --> 00:19:06,063
Menuda princesa.
293
00:19:08,315 --> 00:19:09,942
Solo le dije un fin de semana.
294
00:19:25,207 --> 00:19:27,251
ELFORIUM
LE ELFCANTARÁN NUESTROS PRECIOS
295
00:19:27,334 --> 00:19:28,335
CAFETERÍA EXPRESO POLAR
296
00:19:28,418 --> 00:19:32,214
Serge, chocolate caliente, doble de nata
y menta, en honor de mi hermano.
297
00:19:32,881 --> 00:19:37,094
Está todo reservado. Vuelve en... julio.
298
00:19:39,179 --> 00:19:40,264
Vale.
299
00:19:41,139 --> 00:19:42,599
DINERO
La mejor selección
300
00:19:44,309 --> 00:19:47,813
No puede ser tanto.
¿Y mi descuento Kringle?
301
00:19:48,397 --> 00:19:51,400
Solo es para la familia directa de Santa,
primos no.
302
00:19:54,611 --> 00:19:55,863
CABAÑA DE GALLETAS
303
00:19:55,946 --> 00:19:56,947
DULCES DE CIRUELA
304
00:20:06,665 --> 00:20:10,919
CINCO DÍAS PARA NAVIDAD
305
00:20:13,881 --> 00:20:15,424
Ciérrala.
306
00:20:15,507 --> 00:20:19,970
Ya, por eso esta habitación
huele a calcetines sucios.
307
00:20:22,306 --> 00:20:27,436
Mamá está enfadada y todo el mundo
me odia porque he arruinado la Navidad.
308
00:20:27,519 --> 00:20:29,563
Y no sé si mi hermano está bien.
309
00:20:30,355 --> 00:20:31,607
¿Qué quieres de mí?
310
00:20:32,191 --> 00:20:34,818
Medias, sábanas y fundas de almohada.
311
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
Jo, jo...
312
00:20:37,529 --> 00:20:40,032
Princesa, por una vez en tu vida,
313
00:20:40,616 --> 00:20:42,409
intenta solucionar tus problemas.
314
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
¿Cómo lo hago?
315
00:20:46,788 --> 00:20:48,373
20 lugares para relajarse en Navidad
316
00:20:48,457 --> 00:20:50,125
"Un viaje a tu mejor versión".
317
00:20:51,543 --> 00:20:53,462
Hay purpurina por todo el suelo.
318
00:20:53,545 --> 00:20:55,839
Y deja de comer gofres en la cama.
319
00:20:59,009 --> 00:21:00,844
VACACIONES CON NIÑOS
¡Casi estás ahí!
320
00:21:07,476 --> 00:21:09,186
Chocolate caliente con menta.
321
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Nick.
322
00:21:13,065 --> 00:21:14,816
Maui, Hawái
Cosas que hacer
323
00:21:14,900 --> 00:21:18,111
Maui y San Juan.
¿Qué hay entre esos dos sitios?
324
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
"Phoenix".
325
00:21:26,495 --> 00:21:27,871
Phoenix, Arizona.
326
00:21:46,723 --> 00:21:49,935
Princesa, ¿puedes explicarme
qué estás haciendo?
327
00:21:50,769 --> 00:21:53,480
Voy a buscar a mi hermano,
y tú te vienes conmigo.
328
00:21:54,857 --> 00:21:56,733
De eso nada.
329
00:21:57,317 --> 00:22:01,530
A tu madre no le gustará,
y mi trabajo es protegerte.
330
00:22:01,613 --> 00:22:03,323
Le he dejado una nota,
331
00:22:03,407 --> 00:22:06,326
y no puedes protegerme
si estás aquí y yo en Phoenix.
332
00:22:06,410 --> 00:22:09,121
¿Phoenix? Suena fatal.
333
00:22:12,541 --> 00:22:13,750
Hola, pequeñín.
334
00:22:14,751 --> 00:22:15,961
Tengo que irme.
335
00:22:18,589 --> 00:22:21,049
Sé que quieres venir,
pero no estás preparado.
336
00:22:21,133 --> 00:22:22,634
Sigue practicando, ¿vale?
337
00:22:26,096 --> 00:22:27,097
Vale.
338
00:22:30,309 --> 00:22:32,644
Sí, lo sé. Voy a buscarlo.
339
00:22:33,395 --> 00:22:35,856
-Princesa, sal de ahí.
-No.
340
00:22:35,939 --> 00:22:38,567
Escucha, nunca has salido del Polo Norte.
341
00:22:38,650 --> 00:22:41,236
-Polly.
-No sabes llevar el trineo.
342
00:22:41,320 --> 00:22:43,155
Vale. Lo llevará Brioso.
343
00:23:09,973 --> 00:23:11,266
Da la vuelta.
344
00:23:11,350 --> 00:23:14,853
No. No pienso volver sin mi hermano.
Y tu trabajo es ayudarme.
345
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
Destino: Phoenix, Arizona.
346
00:23:44,299 --> 00:23:45,759
Destino: Phoenix
347
00:24:01,733 --> 00:24:02,734
FELICES FIESTAS
348
00:24:28,969 --> 00:24:32,097
Supongo que este es su pueblo.
¿Dónde están todos?
349
00:24:34,349 --> 00:24:37,186
-¿Qué se creen que hacen?
-Hola. Soy Noelle.
350
00:24:37,269 --> 00:24:38,687
No se muevan de ahí.
351
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
Buscamos a Santa Claus.
352
00:24:42,482 --> 00:24:44,109
Tienes regalos.
353
00:24:44,651 --> 00:24:46,278
Feliz Navidad.
354
00:24:46,820 --> 00:24:47,821
¡Feliz Navidad!
355
00:24:47,905 --> 00:24:48,906
BUENO
MALO
356
00:24:48,989 --> 00:24:53,118
¿Cómo va a haber Navidad
sin renos ni trineo?
357
00:24:53,202 --> 00:24:56,163
¿Noelle se ha llevado los renos?
¿Y el trineo?
358
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
Qué interesante.
359
00:25:01,585 --> 00:25:05,547
¿Y si te digo que a lo mejor
no hay mal que por bien no venga?
360
00:25:05,631 --> 00:25:06,715
Lo dudo.
361
00:25:06,798 --> 00:25:10,928
Puede ser el momento perfecto para lanzar
una plataforma de reparto online.
362
00:25:11,011 --> 00:25:13,972
-Lo dudo.
-¿Y si los renos enfermaran?
363
00:25:14,056 --> 00:25:16,225
¿Y si el trineo tuviera un accidente?
364
00:25:16,308 --> 00:25:18,602
Estadísticamente, son peligros reales,
365
00:25:18,685 --> 00:25:20,437
y nuestros clientes se merecen más.
366
00:25:20,521 --> 00:25:23,649
No tenemos clientes.
367
00:25:23,732 --> 00:25:30,155
Tenemos niños que necesitan la magia
de Santa bajando por la chimenea
368
00:25:30,239 --> 00:25:35,536
y colocando los regalos bajo el árbol
con cariño y cuidado.
369
00:25:36,119 --> 00:25:37,829
Hablas como una loca.
370
00:25:38,413 --> 00:25:44,169
Gabe, ¿no te preocupan tus primos,
Nick, Noelle y Polly?
371
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
¿Quién sabe qué cosas horribles
les habrán pasado?
372
00:25:53,387 --> 00:25:54,596
HAWÁI
BIENVENIDOS A LA AVENTURA
373
00:25:57,057 --> 00:26:00,185
Hola, gracias... Soy Helen Rojas,
374
00:26:00,269 --> 00:26:02,229
directora del mercado de Desert Ridge.
375
00:26:02,312 --> 00:26:04,106
-Encantada.
-Sí.
376
00:26:04,189 --> 00:26:07,776
No puede actuar ni mendigar aquí
sin un permiso.
377
00:26:07,860 --> 00:26:11,572
Pare, por favor. O haré que la detengan.
Esta es mi mesa.
378
00:26:11,655 --> 00:26:13,824
-Lo siento.
-Gracias.
379
00:26:13,907 --> 00:26:15,993
Mire, tengo una... Sí, gracias.
380
00:26:17,077 --> 00:26:21,456
Bien. ¿Por dónde íbamos?
Hablaba de detenerla.
381
00:26:21,540 --> 00:26:24,459
Eso suena fatal,
pero dígame, ¿ha visto a este hombre?
382
00:26:25,377 --> 00:26:26,420
-¿Santa?
-Sí.
383
00:26:26,503 --> 00:26:28,589
Parece educado. No he salido con él.
384
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
Escuche, señorita,
385
00:26:29,756 --> 00:26:33,427
no es la primera vez que alguien intenta
un truco publicitario así.
386
00:26:33,510 --> 00:26:36,388
Hace dos meses,
un tipo con un trineo y un reno
387
00:26:36,471 --> 00:26:38,849
-apareció cerca de Chase Field...
-¡Es él!
388
00:26:38,932 --> 00:26:41,018
Es el tipo al que busco. ¿Adónde fue?
389
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
Al Polo Norte.
390
00:26:42,186 --> 00:26:45,230
Ahora, váyanse o llamaré a la policía...
391
00:26:45,314 --> 00:26:46,732
-Hola, Helen.
-Dime.
392
00:26:46,815 --> 00:26:49,401
¿Ha sido idea tuya
traer el trineo y los renos?
393
00:26:50,110 --> 00:26:51,528
Sí, Dan. Estoy con ello...
394
00:26:51,612 --> 00:26:54,740
No dejan de venir a mi tienda
a comprar comida de reno.
395
00:26:54,823 --> 00:26:57,034
No tenemos, así que les doy la de pájaro.
396
00:26:57,117 --> 00:26:58,619
Les encanta.
397
00:26:58,702 --> 00:27:00,787
Esta va a ser nuestra mejor Navidad.
398
00:27:00,871 --> 00:27:02,164
Te subirán el sueldo.
399
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
y podrás hacer ese viaje a Hawái.
400
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
Dios, me encantaría ir algún día.
401
00:27:07,628 --> 00:27:09,087
MERCADO DE DESERT RIDGE
402
00:27:12,799 --> 00:27:14,218
Nunca he hecho esto,
403
00:27:14,301 --> 00:27:16,261
así que no sé si lo haré bien, pero...
404
00:27:18,305 --> 00:27:21,099
No vuelva a hacer eso, por favor. Gracias.
405
00:27:21,183 --> 00:27:22,601
¿Lo he hecho mal?
406
00:27:22,684 --> 00:27:26,271
Esta autorización exime
al mercado de Desert Ridge
407
00:27:26,355 --> 00:27:29,608
de cualquier responsabilidad
que resulte de su presencia.
408
00:27:32,319 --> 00:27:33,695
Gracias.
409
00:27:34,279 --> 00:27:36,532
Helen, ¿por dónde se va a Phoenix?
410
00:27:38,075 --> 00:27:40,452
Vale. Vamos a buscar a mi hermano.
411
00:27:40,536 --> 00:27:41,662
Espera.
412
00:27:42,287 --> 00:27:45,457
Alguien debe quedarse
a vigilar a Brioso y compañía.
413
00:27:45,541 --> 00:27:49,211
Tienen una dieta muy estricta
de heno del Polo Norte y entrenamiento.
414
00:27:49,294 --> 00:27:52,756
¿Quién sabe cómo pueden reaccionar
ante la tentación?
415
00:27:53,423 --> 00:27:56,051
¿Quieres que vaya sola?
416
00:27:56,134 --> 00:27:59,847
Noelle, vete, sé feliz
417
00:28:00,514 --> 00:28:05,102
y no le digas a nadie
quién eres ni de dónde vienes.
418
00:28:05,644 --> 00:28:08,564
Y estate siempre preparada
para salir corriendo.
419
00:28:30,627 --> 00:28:33,172
-Te odio.
-¡No! Estoy harto de decirte...
420
00:28:33,255 --> 00:28:37,426
Una y otra vez. Un día pierdo la cabeza.
421
00:28:40,345 --> 00:28:41,513
Gracias.
422
00:28:47,603 --> 00:28:49,354
Esto está malísimo.
423
00:28:50,397 --> 00:28:52,858
No se lo beban. Está asqueroso.
424
00:29:07,206 --> 00:29:08,999
DESCUENTOS EN ELECTRÓNICA
425
00:29:09,583 --> 00:29:10,709
¿Nick?
426
00:29:11,752 --> 00:29:12,753
Nick.
427
00:29:18,175 --> 00:29:21,303
Todo al 50 %.
Cuanto más compres, más feliz serás.
428
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Señor, llevar ese traje es un privilegio.
429
00:29:24,890 --> 00:29:25,974
Vístase bien.
430
00:29:29,436 --> 00:29:30,854
Qué descarado.
431
00:29:34,024 --> 00:29:35,776
ESCUELA PARA APRENDER
A SER SANTA CLAUS
432
00:29:35,859 --> 00:29:37,528
¿Ha visto a este hombre?
433
00:29:39,488 --> 00:29:40,864
No es de los nuestros.
434
00:29:41,448 --> 00:29:43,450
Ese traje es barato y poco creíble.
435
00:29:51,500 --> 00:29:53,418
Perdón. Olvidé los pantalones.
436
00:29:58,549 --> 00:30:00,676
¿Cónyuge mentiroso?
¿Socio comercial timador? ¿Vigilancia?
437
00:30:00,759 --> 00:30:02,761
Detective privado n.º 1 de Phoenix
¡LLAME A JAKE!
438
00:30:02,886 --> 00:30:04,555
JAKE HAPMAN
DETECTIVE PRIVADO
439
00:30:08,642 --> 00:30:12,563
Bueno, señor Ortega,
es mejor que sepa que su hermano
440
00:30:12,646 --> 00:30:15,274
le ha robado todo
a que viva en una fantasía.
441
00:30:16,233 --> 00:30:17,651
No estoy de acuerdo.
442
00:30:24,074 --> 00:30:27,202
Feliz Navidad. Soy Noelle Kringle. ¿Jake?
443
00:30:27,286 --> 00:30:28,829
He visto su nombre.
444
00:30:29,913 --> 00:30:30,956
¿Por qué está roja?
445
00:30:31,540 --> 00:30:34,626
¿Y por qué lleva gorro y manoplas
en Phoenix?
446
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
Porque es un conjunto.
447
00:30:36,753 --> 00:30:38,755
Estoy aquí porque busco a mi hermano.
448
00:30:38,839 --> 00:30:40,966
Me preocupa que le haya pasado algo.
449
00:30:41,049 --> 00:30:42,134
¿Como qué?
450
00:30:43,677 --> 00:30:47,848
Bueno, mi padre tenía un negocio,
451
00:30:47,931 --> 00:30:50,350
y tras fallecer,
mi hermano debía hacerse cargo,
452
00:30:50,434 --> 00:30:51,894
pero se vino a Phoenix
453
00:30:51,977 --> 00:30:55,480
porque decía que necesitaba respirar
y relajarse.
454
00:30:55,564 --> 00:30:57,524
Pero tengo que encontrarlo porque sé
455
00:30:58,525 --> 00:31:00,652
que en realidad quiere dirigir el negocio.
456
00:31:00,736 --> 00:31:03,614
La mayoría de la gente
no sabe lo que quiere,
457
00:31:03,697 --> 00:31:04,907
y mucho menos los demás.
458
00:31:04,990 --> 00:31:08,076
Eso si tienen corazón para empezar.
459
00:31:09,661 --> 00:31:11,622
Ve el calcetín medio vacío.
460
00:31:11,705 --> 00:31:13,540
Sí, bueno, soy detective privado.
461
00:31:13,624 --> 00:31:15,417
Es fácil verlo así.
462
00:31:15,501 --> 00:31:20,005
-¿Tiene una foto de tu hermano?
-Sí. Se llama Nick Kringle.
463
00:31:20,088 --> 00:31:21,215
¿Nick Kringle?
464
00:31:22,716 --> 00:31:24,510
-¿Y tú eres Noelle Kringle?
-Eso es.
465
00:31:25,093 --> 00:31:27,971
-Sí que te gusta la Navidad.
-El mejor día del año.
466
00:31:28,055 --> 00:31:30,724
Sí, bueno, desde luego es un día del año.
467
00:31:30,807 --> 00:31:33,936
Yo me voy, pero veré qué puedo hacer
por 150 dólares al día.
468
00:31:34,603 --> 00:31:37,814
Dinero, sí.
Las cosas importantes no tienen precio.
469
00:31:39,316 --> 00:31:40,359
-Por adelantado.
-Ya.
470
00:31:44,404 --> 00:31:46,698
EN SANTA CONFIAMOS
471
00:31:46,782 --> 00:31:48,116
"¿En Santa confiamos?".
472
00:31:48,200 --> 00:31:51,828
Por fuera es de oro de verdad.
Por dentro es de chocolate.
473
00:31:51,912 --> 00:31:55,332
Mire, señorita, con todo el respeto...
474
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Cómprese un protector solar ya.
475
00:32:03,048 --> 00:32:06,176
-Jake, no lo entiende...
-No tengo batería. ¿Me deja su móvil?
476
00:32:06,260 --> 00:32:07,636
No tengo móvil.
477
00:32:07,719 --> 00:32:10,514
Ya, debe de ser complicado
llamar con manoplas.
478
00:32:10,597 --> 00:32:13,433
Solo dos días con él
antes de Navidad y llego tarde.
479
00:32:13,517 --> 00:32:14,935
-¿Con quién?
-Con mi hijo.
480
00:32:15,018 --> 00:32:16,895
Tengo que llevarlo al béisbol,
481
00:32:16,979 --> 00:32:18,772
y ahora mi exmujer...
482
00:32:18,856 --> 00:32:21,441
Encontraremos un teléfono.
Alguien nos dejará...
483
00:32:21,525 --> 00:32:23,944
No, nadie te deja el teléfono sin más.
484
00:32:24,027 --> 00:32:25,821
-No funciona así.
-Es Navidad.
485
00:32:25,904 --> 00:32:27,406
Ya, se me había olvidado.
486
00:32:27,489 --> 00:32:30,659
Disculpe, señora, ¿me presta su móvil?
487
00:32:30,742 --> 00:32:32,035
No quiero sus gérmenes.
488
00:32:32,953 --> 00:32:34,413
-Vale.
-¿Ve lo que le digo?
489
00:32:34,496 --> 00:32:36,915
Perdone, señor, ¿podría prestarme su...?
490
00:32:38,417 --> 00:32:40,627
¿Lo ve? ¿Kringle?
491
00:32:42,337 --> 00:32:43,338
¿Kringle?
492
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
¿Kringle?
493
00:32:51,555 --> 00:32:52,556
Pregúntele a él.
494
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
-¿A quién?
-A ese señor, es bueno.
495
00:32:55,392 --> 00:32:56,852
-¿Es bueno?
-Sí.
496
00:32:56,935 --> 00:32:57,936
¿Cómo lo sabe?
497
00:32:58,937 --> 00:33:00,564
No sé, pero lo sé.
498
00:33:01,440 --> 00:33:02,441
Perdone.
499
00:33:02,524 --> 00:33:03,942
Bienvenidos a Phoenix
500
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
-Señor, hola.
-Hola.
501
00:33:06,320 --> 00:33:08,739
Mi amigo necesita llamar,
pero no tiene batería.
502
00:33:08,822 --> 00:33:10,616
¿Podría usar su móvil?
503
00:33:11,200 --> 00:33:12,868
Claro, por supuesto.
504
00:33:16,121 --> 00:33:17,664
-Gracias.
-De nada.
505
00:33:17,748 --> 00:33:19,333
-Muchas gracias.
-No hay de qué.
506
00:33:21,835 --> 00:33:24,463
Noelle Kringle.
Espero que reciba lo que quiere.
507
00:33:24,546 --> 00:33:27,382
-Matt Bautista. En realidad soy budista.
-¡Qué bien!
508
00:33:27,466 --> 00:33:29,551
La Navidad es como el sushi.
509
00:33:29,635 --> 00:33:31,887
Es japonés, pero le gusta a todo el mundo.
510
00:33:32,721 --> 00:33:34,056
A mí me encanta el sushi.
511
00:33:35,807 --> 00:33:37,392
Gracias, ha sido muy amable.
512
00:33:37,476 --> 00:33:39,686
De nada. Que pasen un gran día.
513
00:33:39,770 --> 00:33:41,104
-Adiós, Matt.
-Adiós.
514
00:33:42,397 --> 00:33:45,234
Gracias, Kringle. Tengo que irme.
515
00:33:51,323 --> 00:33:53,200
Deme la foto de su hermano.
516
00:33:54,535 --> 00:33:58,038
Venga a la oficina mañana
y traiga dinero no comestible.
517
00:33:58,121 --> 00:34:00,290
¿Eso existe? Es broma. Ya sé que sí.
518
00:34:00,374 --> 00:34:02,793
Lo conseguiré. Mañana lo llevo.
519
00:34:02,876 --> 00:34:05,295
Gracias por ayudarme, es usted muy bueno.
520
00:34:05,921 --> 00:34:07,381
Un gran día para ser bueno.
521
00:34:08,423 --> 00:34:10,717
Sí. Un gran día.
522
00:34:13,679 --> 00:34:17,599
Feliz Navidad, elfos, soy Santa.
Santa Gabe.
523
00:34:18,308 --> 00:34:21,270
Como ya sabréis, mi primo Nick,
el anterior Santa,
524
00:34:21,353 --> 00:34:24,731
no terminó la lista de buenos y malos,
pero no pasa nada,
525
00:34:24,815 --> 00:34:26,859
porque nos ha ayudado a desarrollar...
526
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
FALALA.
527
00:34:28,360 --> 00:34:32,614
Fantástico Algoritmo Lateral de Análisis
de Latencia del Altruismo.
528
00:34:32,698 --> 00:34:34,116
Es una unidad digitalizada
529
00:34:34,199 --> 00:34:37,369
para determinar el cociente
de bondad o maldad de los niños.
530
00:34:37,452 --> 00:34:38,579
Por ejemplo...
531
00:34:38,662 --> 00:34:40,205
¡Santa noche!
532
00:34:40,289 --> 00:34:42,457
Este es Kali, de Brooklyn.
533
00:34:42,541 --> 00:34:44,543
Por su actividad en internet, sus notas
534
00:34:44,626 --> 00:34:46,086
y la vigilancia por satélite,
535
00:34:46,170 --> 00:34:50,257
FALALA ha determinado que es bueno.
Y quiere una PlayStation.
536
00:34:51,133 --> 00:34:54,678
Estamos estandarizando los paquetes
en verde, rojo
537
00:34:54,761 --> 00:34:57,514
o una combinación de los dos: en espiral.
538
00:35:18,535 --> 00:35:21,580
-¿Qué es esto?
-¿Guacamole?
539
00:35:21,663 --> 00:35:24,458
-¿Guaca-qué? Gua...
-¿Guacamole?
540
00:35:24,541 --> 00:35:26,460
¿Guacamole? ¿De qué está hecho?
541
00:35:27,544 --> 00:35:28,754
Hola, Helen.
542
00:35:28,837 --> 00:35:30,714
¿Puedes darme 150 dólares al día?
543
00:35:31,673 --> 00:35:34,343
Oye, Helen.
Se nos ha acabado la comida de pájaro.
544
00:35:34,426 --> 00:35:37,095
Parece que les gustan los churros.
545
00:35:37,179 --> 00:35:39,890
Podrías comprar churros,
cortarlos en trocitos
546
00:35:39,973 --> 00:35:42,392
y venderlos como chuches
para renos, ¿eh, Helen?
547
00:35:43,268 --> 00:35:44,937
Sí, bueno...
548
00:35:46,021 --> 00:35:48,815
No te guardes esas grandes ideas.
549
00:35:48,899 --> 00:35:50,943
¿Cuántas más me estás escondiendo?
550
00:35:52,402 --> 00:35:53,612
Tres.
551
00:35:53,695 --> 00:35:57,115
Tenemos que quedar.
Quiero que me lo cuentes todo.
552
00:35:57,699 --> 00:35:59,201
Estás llena de sorpresas.
553
00:36:04,706 --> 00:36:05,999
-Eres la mejor.
-Ya.
554
00:36:08,961 --> 00:36:10,879
-Helen.
-Sí.
555
00:36:12,339 --> 00:36:13,590
No quería...
556
00:36:13,674 --> 00:36:17,678
No puedo darte 150 dólares en efectivo.
557
00:36:17,761 --> 00:36:20,931
Pero puedo dártelos
en productos de las tiendas.
558
00:36:21,014 --> 00:36:24,643
¿Qué quieres?
¿Bath Bar, Cinnabon, Chrysler Pacifica?
559
00:36:24,726 --> 00:36:27,729
No sé qué son esas cosas,
pero las quiero todas.
560
00:36:27,813 --> 00:36:29,398
¿Y podemos dormir aquí hoy?
561
00:36:32,943 --> 00:36:35,737
MERCADO DE DESERT RIDGE
562
00:36:35,821 --> 00:36:37,698
Vamos, hoy es el Amigo Invisible.
563
00:36:56,216 --> 00:37:00,971
Matt Bautista - Bueno
564
00:37:03,432 --> 00:37:05,058
Matt Bautista es bueno.
565
00:37:07,811 --> 00:37:10,022
Santa, todavía no tenemos claro
566
00:37:10,105 --> 00:37:14,067
cómo piensas repartir millones de regalos
sin trineo ni renos.
567
00:37:14,151 --> 00:37:15,194
AYUNTAMIENTO
568
00:37:15,277 --> 00:37:19,323
Para empezar, en realidad no son millones,
elfo anciano Abe.
569
00:37:19,406 --> 00:37:21,325
Nuestra investigación indica
570
00:37:21,408 --> 00:37:27,915
que solo hay 2837 niños buenos
en el mundo.
571
00:37:28,707 --> 00:37:29,875
¿Qué?
572
00:37:29,958 --> 00:37:32,544
Gabe, ¿cómo es posible?
573
00:37:32,628 --> 00:37:35,255
Casi todos los niños
han dicho mentirijillas,
574
00:37:36,131 --> 00:37:38,050
se han negado a comer las verduras
575
00:37:38,133 --> 00:37:42,054
o no se han lavado bien los dientes.
576
00:37:42,137 --> 00:37:46,850
Alegría para todos
Menos para ti
577
00:37:46,934 --> 00:37:51,522
Que no usas hilo dental
578
00:37:51,605 --> 00:37:55,943
No, no puedes medir a los niños así.
579
00:37:56,026 --> 00:37:58,445
Todo el mundo comete errores.
580
00:37:58,529 --> 00:38:04,034
Por eso todos los niños malos
recibirán un informe de evaluación
581
00:38:04,117 --> 00:38:05,702
que explique nuestra decisión
582
00:38:05,786 --> 00:38:08,288
y los anime a ser mejores
el año que viene.
583
00:38:08,372 --> 00:38:09,706
¡No!
584
00:38:13,168 --> 00:38:14,837
Kringle, pasa.
585
00:38:14,920 --> 00:38:16,880
He echado un vistazo a tu caso.
586
00:38:24,388 --> 00:38:26,223
¡Hola! ¿Quién eres?
587
00:38:26,306 --> 00:38:28,433
Es mi hijo. Alex, Noelle.
588
00:38:28,517 --> 00:38:29,643
-Hola.
-¡Hola!
589
00:38:29,726 --> 00:38:31,562
Cómo os parecéis.
590
00:38:31,645 --> 00:38:34,898
No he conseguido dinero,
pero he traído todas estas cosas.
591
00:38:36,066 --> 00:38:39,027
-¿Las has robado?
-Claro que no. Robar está mal.
592
00:38:40,988 --> 00:38:43,907
-¿Eso es el último Madden?
-No lo sé, a lo mejor.
593
00:38:43,991 --> 00:38:47,744
Además, tenía
todos estos adornos navideños
594
00:38:47,828 --> 00:38:51,790
en la manga... de mi abrigo.
595
00:38:51,874 --> 00:38:54,418
Seguro que alegran esto un poco.
596
00:38:54,501 --> 00:38:57,504
Qué detalle. Oye, no he averiguado mucho
sobre tu hermano.
597
00:38:57,588 --> 00:39:01,675
Necesito más tiempo, pero hoy no,
voy con Alex al laser tag.
598
00:39:01,758 --> 00:39:04,219
-Prefiero ir a trabajar contigo, papá.
-¡Y yo!
599
00:39:04,303 --> 00:39:07,014
Yo no puedo trabajar,
a menos que sea en el taller.
600
00:39:07,097 --> 00:39:10,017
Pero no vamos a un taller, ¿verdad?
601
00:39:10,100 --> 00:39:13,228
Nunca he visto lo que haces.
Seguro que es interesante.
602
00:39:13,312 --> 00:39:14,730
Muy interesante.
603
00:39:16,356 --> 00:39:20,444
No sé yo, pero...
Si es lo que queréis, por supuesto.
604
00:39:20,527 --> 00:39:22,154
Voy a por otro expediente.
605
00:39:25,157 --> 00:39:29,036
Alex, ¿tienes ganas de que sea Navidad?
606
00:39:29,119 --> 00:39:31,455
Tengo sentimientos encontrados, la verdad.
607
00:39:31,538 --> 00:39:34,082
¿Sobre la Navidad? ¿Cómo es posible?
608
00:39:34,666 --> 00:39:35,918
Es complicado.
609
00:39:36,001 --> 00:39:37,836
A lo mejor no comes lo suficiente.
610
00:39:38,378 --> 00:39:40,380
No puedo. Está malísimo.
611
00:39:40,464 --> 00:39:41,840
Los huevos parecen chicle,
612
00:39:41,924 --> 00:39:44,593
el beicon está quemado por fuera
y crudo por dentro.
613
00:39:44,676 --> 00:39:48,347
Las tortitas rebotan, no sé por qué,
y está todo soso.
614
00:39:48,430 --> 00:39:49,765
¿Quieres un caramelo?
615
00:39:49,848 --> 00:39:52,226
No, tengo que comerme esto.
616
00:39:52,309 --> 00:39:54,853
No quiero ofender a mi padre,
se ha esforzado.
617
00:39:55,854 --> 00:39:57,940
Bueno, a lo mejor puedo ayudarte.
618
00:39:58,023 --> 00:40:00,192
Me como un par de tortitas...
619
00:40:01,527 --> 00:40:02,653
¡Kringle!
620
00:40:04,446 --> 00:40:07,032
¡Oye! Sí que tenías hambre.
621
00:40:07,115 --> 00:40:10,035
Así crecerás fuerte y sano.
622
00:40:10,619 --> 00:40:12,996
Oye, he llamado a la policía,
a los hospitales,
623
00:40:13,080 --> 00:40:14,873
a la morgue, al registro, y nada.
624
00:40:14,957 --> 00:40:16,708
Solo nos quedan los albergues.
625
00:40:17,292 --> 00:40:18,544
¿Albergues como iglús?
626
00:40:19,419 --> 00:40:20,838
RECOGIDA DE COMIDA
TODOS LOS DOMINGOS
627
00:40:25,133 --> 00:40:28,178
Hola, bienvenidos al albergue de Phoenix.
¿Qué desea?
628
00:40:28,262 --> 00:40:32,432
Buenos días, me llamo Jake Hapman.
Soy detective privado.
629
00:40:32,516 --> 00:40:34,226
Buscamos a un tal Nick Kringle.
630
00:40:34,309 --> 00:40:35,435
¿Nick Kringle?
631
00:40:35,519 --> 00:40:38,397
Mide 1,90, lleva un traje rojo,
632
00:40:38,480 --> 00:40:40,941
tiene barba y un pompón.
633
00:40:41,024 --> 00:40:42,025
Tengo una foto.
634
00:40:42,109 --> 00:40:44,653
Y sí, ya sé que suena raro.
635
00:40:46,613 --> 00:40:48,782
-Qué bonito.
-No la oye.
636
00:40:49,408 --> 00:40:50,868
-Es...
-Es sorda.
637
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
Lo siento.
638
00:40:55,289 --> 00:40:57,165
Aun así, es un dibujo muy bonito.
639
00:41:07,509 --> 00:41:11,013
Mi hija le da las gracias
y quiere saber cómo se llama.
640
00:41:11,096 --> 00:41:13,807
Me llamo Noelle.
641
00:41:16,435 --> 00:41:17,436
¿Te sabes la señas?
642
00:41:19,229 --> 00:41:22,316
No, que yo sepa no.
643
00:41:27,613 --> 00:41:31,200
Encantada de conocerte, Michelle.
¿Qué quieres por Navidad?
644
00:41:34,745 --> 00:41:38,832
Mi madre está buscando trabajo.
645
00:41:40,292 --> 00:41:42,753
Me gustaría que encontrase trabajo.
646
00:41:42,836 --> 00:41:45,631
Vamos a comer,
pero me alegro de conocerla.
647
00:41:47,424 --> 00:41:49,092
Y un iPad.
648
00:41:49,176 --> 00:41:51,428
Un iPad. Vale.
649
00:41:54,431 --> 00:41:56,016
¿Cómo has hecho eso?
650
00:41:56,892 --> 00:41:59,770
No lo sé. De verdad.
651
00:41:59,853 --> 00:42:02,397
-¿Lo estudiaste?
-No, estudié caligrafía
652
00:42:02,481 --> 00:42:06,568
y cadenitas de palomitas.
Nada de esto tiene sentido.
653
00:42:06,652 --> 00:42:08,946
¿Qué clase de mundo es este? Es horrible.
654
00:42:09,029 --> 00:42:12,950
Hay gente que no tiene casa ni comida,
y hace mucho calor. ¡Dios!
655
00:42:13,659 --> 00:42:15,410
¿Tienen hielo aquí?
656
00:42:24,419 --> 00:42:26,880
Kringle, dos minutos.
657
00:42:32,970 --> 00:42:34,847
Hola. Feliz Navidad.
658
00:42:35,848 --> 00:42:37,850
-¿Me da unos polos de fruta?
-Claro.
659
00:42:38,433 --> 00:42:39,893
Polos. Ahí tiene.
660
00:42:39,977 --> 00:42:42,145
¿Algo más? ¿Helado o...?
661
00:42:42,229 --> 00:42:44,273
No, creo que ya está. Gracias.
662
00:42:44,356 --> 00:42:46,358
Me gustan sus mallas, son alegres.
663
00:42:46,441 --> 00:42:49,903
Sí. Son mallas de yoga. Como las suyas.
664
00:42:50,654 --> 00:42:53,740
Sí. Son mis mallas de yogur.
665
00:42:54,408 --> 00:42:58,579
No. Mallas... de yoga.
666
00:42:58,662 --> 00:43:02,291
Sí. Me encantan las mallas de yogur.
667
00:43:04,126 --> 00:43:07,212
-Es igual.
-Vale. Adiós.
668
00:43:07,296 --> 00:43:08,714
Qué rara, ¿verdad?
669
00:43:09,506 --> 00:43:10,799
¿De dónde eres?
670
00:43:10,883 --> 00:43:12,384
De un pueblecito del norte.
671
00:43:13,010 --> 00:43:15,220
-¿De Canadá?
-Ya le gustaría a Canadá.
672
00:43:16,889 --> 00:43:18,932
¿Chocolate instantáneo? ¿Es de verdad?
673
00:43:19,016 --> 00:43:22,686
Son polvos. Un poco de agua caliente
y tienes chocolate al instante.
674
00:43:23,478 --> 00:43:24,479
Suena mal.
675
00:43:24,563 --> 00:43:27,274
Es mucho mejor con chocolate de verdad.
676
00:43:27,858 --> 00:43:29,067
Sí, estoy de acuerdo.
677
00:43:29,151 --> 00:43:31,862
-Antes lo hacíamos así.
-¿Con tus padres?
678
00:43:31,945 --> 00:43:34,239
Intentábamos alejar a mi padre
de la cocina,
679
00:43:34,323 --> 00:43:36,408
pero él se encargaba de poner las luces
680
00:43:36,491 --> 00:43:37,701
y los calcetines.
681
00:43:37,784 --> 00:43:39,536
Este juguete es un desastre.
682
00:43:39,620 --> 00:43:42,456
No creo que vayamos a hacerlo este año.
683
00:43:43,540 --> 00:43:44,750
¿Porque es complicado?
684
00:43:46,251 --> 00:43:48,921
Ya, pero sigue siendo Navidad.
685
00:43:49,004 --> 00:43:50,672
Y tendrás tu regalo de Santa.
686
00:43:52,424 --> 00:43:53,592
Es un poco ofensivo.
687
00:43:54,176 --> 00:43:57,095
-Me parece que ya no creo en Santa.
-Santa existe.
688
00:43:57,179 --> 00:43:59,723
Ahora mismo tiene mucha presión,
pero existe.
689
00:43:59,806 --> 00:44:02,476
Si me dices lo que quieres,
haré de intermediaria.
690
00:44:04,645 --> 00:44:06,313
Venga, dame una oportunidad.
691
00:44:06,980 --> 00:44:08,232
Ponme a prueba.
692
00:44:09,566 --> 00:44:12,402
-Vale. Creo que quiero...
-Oye, Kringle.
693
00:44:12,486 --> 00:44:14,363
-He encontrado a tu hermano.
-¿Qué?
694
00:44:14,446 --> 00:44:15,656
-Sí.
-¿Cómo?
695
00:44:15,739 --> 00:44:16,865
Las mallas de yoga.
696
00:44:16,949 --> 00:44:18,867
-¿Por qué me decís eso?
-De yoga.
697
00:44:18,951 --> 00:44:22,120
Dijiste que quería relajarse.
He buscado en Google
698
00:44:22,204 --> 00:44:25,999
y he visto una clase de yoga navideña
impartida por un tal Nick K.
699
00:44:26,083 --> 00:44:28,544
¿Nick K? ¡Nick K! ¡Es él!
700
00:44:28,627 --> 00:44:32,214
Vamos a buscarlo.
Preparado, y un, dos, tres...
701
00:44:32,297 --> 00:44:34,508
-Voy a dejar a Alex con mi hermana...
-Vale.
702
00:44:34,591 --> 00:44:36,468
-...y te llevo.
-Señor.
703
00:44:37,177 --> 00:44:38,887
Aquí pone Santy Claus.
704
00:44:38,971 --> 00:44:40,430
¿Sabe que es Santa Claus?
705
00:44:40,514 --> 00:44:41,515
PARA:
SANTY CLAUS
706
00:44:41,598 --> 00:44:45,185
Las van a devolver si no lo arregla.
Vale, gracias, adiós.
707
00:44:47,938 --> 00:44:52,150
¿Sabes qué? Tienes que hacerle a Alex
el regalo perfecto.
708
00:44:52,234 --> 00:44:57,072
¿Qué te parece un rallador de queso?
¿O una parrilla de George Foreman?
709
00:44:57,155 --> 00:44:58,490
Alex no cocina.
710
00:45:00,117 --> 00:45:01,743
¿Seguro?
711
00:45:01,827 --> 00:45:05,205
Analizó el desayuno que le preparaste
con todo detalle.
712
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
Sí, te ha cogido cariño.
713
00:45:08,000 --> 00:45:10,836
-Es un chico genial.
-Sí. Cuchillos para la carne.
714
00:45:10,919 --> 00:45:16,884
A veces me siento como un monitor
de campamento descontrolado con él.
715
00:45:16,967 --> 00:45:19,511
Tengo que procurar que lo pase bien
716
00:45:19,595 --> 00:45:21,930
porque no nos vemos mucho.
717
00:45:22,014 --> 00:45:24,099
Y me siento culpable...
718
00:45:24,183 --> 00:45:26,101
Y entonces me paso y...
719
00:45:27,895 --> 00:45:29,062
No sé.
720
00:45:30,981 --> 00:45:32,065
Debe de ser difícil.
721
00:45:34,568 --> 00:45:37,821
En fin, ya hemos llegado.
722
00:45:44,203 --> 00:45:45,495
Mira, es ahí.
723
00:45:45,579 --> 00:45:46,580
ESPÍRITU DEL DESIERTO
YOGA
724
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
Vale.
725
00:45:47,831 --> 00:45:51,752
Te has portado tan bien con Alex
que quería darte esto.
726
00:45:52,920 --> 00:45:54,338
Esto... gracias.
727
00:45:54,421 --> 00:45:55,422
PROTECTOR SOLAR
728
00:45:55,506 --> 00:45:57,841
Vaya. Es...
729
00:45:59,968 --> 00:46:02,095
Sí, es... Vale.
730
00:46:03,889 --> 00:46:06,683
Vaya, es mágico. Mira.
731
00:46:11,522 --> 00:46:13,148
¡Por todas las chimeneas!
732
00:46:13,232 --> 00:46:16,026
Huele como si supiera bien, pero no.
733
00:46:16,109 --> 00:46:19,571
Es para la cara.
¿Nunca has usado protector solar?
734
00:46:20,113 --> 00:46:22,282
Sí, claro, protector solar. Me encanta.
735
00:46:22,366 --> 00:46:25,786
Es para protegerse del sol.
Es genial. ¿Está bien así?
736
00:46:25,869 --> 00:46:27,663
Extiéndetelo un pelín.
737
00:46:27,746 --> 00:46:30,749
Claro, se me había olvidado. Así.
738
00:46:30,832 --> 00:46:32,543
Quema. Ay, el ojo.
739
00:46:32,626 --> 00:46:34,127
-¿Quieres...?
-El ojo.
740
00:46:34,211 --> 00:46:36,755
-¿Qué te gusta de esto?
-Quieta. Déjame...
741
00:46:36,839 --> 00:46:38,799
-Para. Solo hay que extenderlo.
-Vale.
742
00:46:38,882 --> 00:46:42,427
-Estate quieta.
-Es peor que un bolazo de nieve.
743
00:46:42,511 --> 00:46:46,098
Es que...
Tienes un par de capas de más, pero...
744
00:46:48,559 --> 00:46:51,645
No se sabe cuándo puedes necesitar
otra capa. Es invierno.
745
00:46:53,397 --> 00:46:55,357
-¡Gracias!
-De nada.
746
00:46:55,440 --> 00:46:57,025
Vale. Buena suerte.
747
00:46:58,026 --> 00:46:59,570
Saluda a tu hermano.
748
00:46:59,653 --> 00:47:01,822
Lo haré. Feliz Navidad.
749
00:47:10,289 --> 00:47:14,293
Inspirad por la nariz
y espirad por la boca.
750
00:47:15,335 --> 00:47:19,506
Ahora haced... el reno boca abajo.
751
00:47:23,260 --> 00:47:26,388
Muy bien, Cindy. ¿Pete?
752
00:47:29,183 --> 00:47:31,143
¡Hola! ¡Hola!
753
00:47:32,436 --> 00:47:35,564
-¿Qué haces aquí?
-¿Qué haces aquí?
754
00:47:35,647 --> 00:47:38,609
-¿Qué haces aquí?
-¿Qué haces aquí? Qué locura.
755
00:47:38,692 --> 00:47:42,154
-¿Qué tienes en la cara?
-Es protector solar.
756
00:47:42,237 --> 00:47:43,780
Sí, hace calor, ¿verdad?
757
00:47:43,864 --> 00:47:47,492
Es como estar en la cabaña de galletas
en época de horneado.
758
00:47:47,576 --> 00:47:49,578
Por cierto... ¡Qué susto me has dado!
759
00:47:49,661 --> 00:47:51,246
-¡Vamos!
-Voz de yoga.
760
00:47:51,330 --> 00:47:53,332
-¡Me tenías preocupadísima!
-Voz de yoga.
761
00:47:53,415 --> 00:47:56,585
-¡Mamá está fuera de sí!
-Voz de yoga. Para. Lo siento.
762
00:47:56,668 --> 00:47:59,505
Lo siento. Espera. Que no te oiga nadie.
763
00:48:01,256 --> 00:48:04,426
Escucha, me gusta esto, ¿vale?
764
00:48:04,510 --> 00:48:08,931
Me gusta el clima. Me gusta el yoga,
he donado toda mi ropa térmica.
765
00:48:09,014 --> 00:48:11,225
Qué raro, cuéntamelo en el trineo.
766
00:48:11,308 --> 00:48:12,893
No, escucha. Yo...
767
00:48:14,770 --> 00:48:15,854
No voy a volver.
768
00:48:16,522 --> 00:48:19,483
Perdona, debo de tener algodón de azúcar
en los oídos.
769
00:48:19,566 --> 00:48:24,613
Lo sé, pero no puedo seguir fingiendo
ser alguien que no soy.
770
00:48:24,696 --> 00:48:28,075
Podría, pero me sale un sarpullido
y el pelo se me pone...
771
00:48:28,158 --> 00:48:30,202
Vale, Nick, lo entiendo.
772
00:48:30,285 --> 00:48:33,497
Tienes mucha presión,
y sé lo que es ser un Kringle,
773
00:48:33,580 --> 00:48:36,333
-el legado que debemos mantener.
-No es lo mismo.
774
00:48:36,416 --> 00:48:38,252
Soy la hija de Santa, así que...
775
00:48:38,335 --> 00:48:41,004
Nadie espera nada de ti, Noelle.
776
00:48:42,923 --> 00:48:46,051
Me he pasado toda la vida
entrenando para ser Santa.
777
00:48:46,134 --> 00:48:48,512
Mientras tú... ¿Qué? ¿Cortabas lazos
778
00:48:48,595 --> 00:48:51,473
y hacías tarjetitas tontas?
779
00:48:51,557 --> 00:48:53,934
-Creía que te gustaban.
-Y me gustan.
780
00:48:54,017 --> 00:48:55,853
Perdona. Me gustan tus tarjetas.
781
00:48:55,936 --> 00:48:58,146
Son muy creativas. Admiro tu shakti.
782
00:48:58,230 --> 00:49:00,524
-¿Mi qué?
-Tu energía femenina.
783
00:49:00,607 --> 00:49:03,735
Además, tú me dijiste que me fuera.
784
00:49:03,819 --> 00:49:06,780
Dijiste: "¡Vete! Tómate un tiempo".
785
00:49:06,864 --> 00:49:09,992
Te dije un fin de semana.
Nadie me hace caso.
786
00:49:10,075 --> 00:49:11,535
¿Sabes lo difícil que es?
787
00:49:11,618 --> 00:49:13,620
Todos me echan la culpa, me gritan,
788
00:49:13,704 --> 00:49:15,956
y ya no tengo el descuento Kringle.
789
00:49:16,039 --> 00:49:18,166
No importa que por fin sea feliz
790
00:49:18,250 --> 00:49:21,795
o que irme del Polo haya sido
lo mejor que he hecho en Navidad.
791
00:49:21,879 --> 00:49:23,672
Solo importa lo que te pase a ti.
792
00:49:23,755 --> 00:49:26,466
No hagas pucheros, no llores.
793
00:49:26,550 --> 00:49:28,385
Siempre te he ayudado.
794
00:49:28,468 --> 00:49:31,513
¡Eres un cobarde
que tiene miedo de ser Santa Claus!
795
00:49:31,597 --> 00:49:35,392
¡Exacto! ¡Bingo! ¡Por el burrito sabanero!
¡Es lo que intento decirte!
796
00:49:35,475 --> 00:49:39,062
-Supongo que no hay más que decir.
-¿Adónde vas?
797
00:49:39,146 --> 00:49:42,232
Al Polo Norte,
donde nadie espera nada de mí.
798
00:49:42,316 --> 00:49:44,401
¿Sabes qué? Si no fuese tan tolerante,
799
00:49:44,484 --> 00:49:46,945
estaría furioso contigo ahora mismo. ¡Sí!
800
00:49:47,029 --> 00:49:48,906
-¿Ya no te gusta mi shakti?
-¡No!
801
00:49:48,989 --> 00:49:50,365
¿Mi energía femenina?
802
00:49:50,449 --> 00:49:51,992
-¿Es demasiado?
-Cálmate.
803
00:49:52,075 --> 00:49:53,577
Yo te daré energía femenina.
804
00:49:55,454 --> 00:49:57,122
Prepárate, porque...
805
00:49:58,040 --> 00:49:59,583
No lo hagas, por favor.
806
00:50:01,335 --> 00:50:03,337
¡Hala! Aquí eso está muy mal visto.
807
00:50:05,714 --> 00:50:07,090
¡Feliz Navidad!
808
00:50:08,675 --> 00:50:10,385
Quedan 3 días para hacer
las compras para Navidad
809
00:50:10,469 --> 00:50:15,807
Vengan a jugar con los renos de Santa,
solo en el mercado de Desert Ridge.
810
00:50:17,059 --> 00:50:18,602
¡Mirad los renos!
811
00:50:18,685 --> 00:50:21,188
Nick está a gusto aquí.
Sí, se quiere quedar.
812
00:50:21,271 --> 00:50:24,358
Quizá sea para bien.
Tal vez Gabe sea un Santa genial.
813
00:50:24,441 --> 00:50:27,152
-Hola, Noelle.
-¿Qué hacéis aquí?
814
00:50:27,236 --> 00:50:29,571
Hemos oído hablar de estos renos.
815
00:50:29,655 --> 00:50:30,822
¿Tienes algo que ver?
816
00:50:30,906 --> 00:50:34,076
Sí, los conozco.
817
00:50:37,162 --> 00:50:38,330
¿Quiénes son?
818
00:50:38,914 --> 00:50:40,499
Jake, Alex. Esta es la elfa...
819
00:50:41,250 --> 00:50:44,711
Es mi tía Polly.
Hace de elfo en el espectáculo.
820
00:50:44,795 --> 00:50:46,505
Una elfa gruñona y amargada.
821
00:50:46,588 --> 00:50:48,674
Creía que los elfos eran...
822
00:50:48,757 --> 00:50:52,010
¿Monos? Es un error muy habitual.
823
00:50:53,220 --> 00:50:55,472
Un momento. Quiero enseñarte algo.
824
00:50:56,515 --> 00:50:59,059
¿Lo ves? ¿Qué crees que hace?
825
00:50:59,852 --> 00:51:02,688
Nada. Es para aparentar. Prueba eso.
826
00:51:02,771 --> 00:51:04,690
¿Qué tal con tu hermano?
827
00:51:04,773 --> 00:51:07,317
No muy bien. Hemos discutido, así que...
828
00:51:07,943 --> 00:51:09,862
La Navidad puede ser difícil.
829
00:51:09,945 --> 00:51:13,365
Alex va a pasar las fiestas
con su padrastro y mi ex, Jessie.
830
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
Es la primera vez desde el divorcio.
831
00:51:15,534 --> 00:51:17,327
Lo está pasando un poco mal.
832
00:51:17,411 --> 00:51:19,580
Me han invitado a ir por la mañana.
833
00:51:19,663 --> 00:51:22,082
¡Genial! A Alex le va a encantar.
834
00:51:22,165 --> 00:51:24,918
-Vas a ir, ¿no?
-Creo que ella se siente obligada.
835
00:51:25,002 --> 00:51:27,921
Será incómodo.
No quiero arruinarle la Navidad a Alex.
836
00:51:28,005 --> 00:51:30,340
Me quedaré en casa, cenaré pizza congelada
837
00:51:30,424 --> 00:51:33,385
y veré el baloncesto.
Como un pringado total.
838
00:51:33,468 --> 00:51:35,679
¡Papá! El trineo es una pasada.
839
00:51:35,762 --> 00:51:37,014
Me alegra que te guste.
840
00:51:37,097 --> 00:51:40,267
No quiero ser un aguafiestas,
pero tenemos que irnos.
841
00:51:41,560 --> 00:51:43,395
¿Cuándo volveremos a verlas?
842
00:51:43,478 --> 00:51:45,981
-Probablemente nunca.
-¡Polly! Eso...
843
00:51:47,024 --> 00:51:50,319
Bueno, tengo que estar
en un sitio para Navidad.
844
00:51:50,402 --> 00:51:54,198
Pero tu deseo se cumplirá
y pasarás la Navidad con toda tu familia.
845
00:51:54,281 --> 00:51:56,658
Porque eres bueno. Oficialmente.
846
00:51:59,369 --> 00:52:02,039
Vamos. Gracias. Ha sido...
847
00:52:02,122 --> 00:52:03,207
Ha sido genial.
848
00:52:06,460 --> 00:52:08,128
Ojalá tengan una buena Navidad.
849
00:52:09,046 --> 00:52:10,923
¡Pero bueno!
850
00:52:11,006 --> 00:52:14,218
Preocupada por la Navidad
de alguien que no eres tú.
851
00:52:14,301 --> 00:52:16,220
Eso es muy maduro.
852
00:52:17,304 --> 00:52:18,722
Gracias, Polly.
853
00:52:20,849 --> 00:52:21,850
¡Bola de nieve!
854
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
¿Qué haces tú aquí?
855
00:52:26,063 --> 00:52:27,856
¿Cómo has llegado?
856
00:52:27,940 --> 00:52:29,816
¿Has venido volando tú solito?
857
00:52:30,609 --> 00:52:32,611
¡Polly! Mira quién ha venido.
858
00:52:33,529 --> 00:52:37,324
Qué valiente. Seguro que me has olido
entre toda la gente de Phoenix.
859
00:52:37,407 --> 00:52:39,993
¿Cuánta gente usa desodorante de jengibre?
860
00:52:41,620 --> 00:52:44,206
¿Qué me traes? Es de mamá.
861
00:52:44,790 --> 00:52:48,252
"Noelle, sé que estaba enfadada,
pero aunque hayas sido egoísta
862
00:52:48,335 --> 00:52:50,295
"inmadura y...".
863
00:52:50,379 --> 00:52:52,965
Vale, voy a saltarme esta parte.
864
00:52:53,549 --> 00:52:55,467
"Irrespetuosa, pueril.
865
00:52:55,551 --> 00:52:58,262
"Debes traer a tu hermano a casa porque...
866
00:52:59,221 --> 00:53:03,809
"Gabe dice que solo hay 2837 niños buenos
867
00:53:03,892 --> 00:53:08,355
"y quiere repartir los regalos con drones
o algo llamado Amazon Prime.
868
00:53:08,939 --> 00:53:10,774
"Como Kringle, durante 2000 años
869
00:53:10,858 --> 00:53:14,319
"nos hemos dedicado a repartir
alegría y felicidad navideña
870
00:53:14,403 --> 00:53:16,822
"por el mundo, y debe seguir siendo así.
871
00:53:16,905 --> 00:53:21,118
"Así que te mando el último reno
que queda en el Polo para que te ayude".
872
00:53:28,250 --> 00:53:32,629
CERRADO hasta después de Navidad.
873
00:53:39,469 --> 00:53:40,721
Vale, Bolita,
874
00:53:40,804 --> 00:53:43,390
me has encontrado a mí,
así que encuentra a Santa.
875
00:53:43,473 --> 00:53:46,685
Huele a chocolate caliente con menta,
y ahora a incienso.
876
00:53:46,768 --> 00:53:48,312
Está en un viaje personal.
877
00:53:48,395 --> 00:53:50,230
Pero tienes que encontrarlo, ¿vale?
878
00:53:50,314 --> 00:53:52,816
Pero no puedes salir así.
879
00:54:06,747 --> 00:54:09,458
Estoy paseando a mi perro, ya sabe.
880
00:54:09,541 --> 00:54:12,085
Se llama Rover. Es un nombre de perro.
881
00:54:12,628 --> 00:54:15,339
Por eso lo llamé así.
Es una raza poco común.
882
00:54:15,422 --> 00:54:17,382
Es un caniche blanco del Polo.
883
00:54:17,966 --> 00:54:20,052
¿Hueles algo? ¿Qué hueles?
884
00:54:20,928 --> 00:54:22,054
¡Rover!
885
00:54:24,139 --> 00:54:26,141
-Feliz Navidad a todos.
-¡Rover!
886
00:54:26,225 --> 00:54:27,684
Hagan una donación.
887
00:54:31,939 --> 00:54:34,066
¿Qué hueles, chico? ¿Santa ha estado aquí?
888
00:54:35,025 --> 00:54:38,111
¿Sí? ¿Qué hueles?
¿Adónde ha ido? ¿Ha ido por aquí?
889
00:54:38,654 --> 00:54:39,655
¿Por aquí?
890
00:54:43,534 --> 00:54:45,285
No entiendo. Qué profesional,
891
00:54:45,369 --> 00:54:48,205
te pareces a Brioso.
Tenemos que encontrar a Santa.
892
00:54:51,416 --> 00:54:52,793
PHOENIX TODOS LOS DESTINOS
AUTOBÚS
893
00:54:53,877 --> 00:54:56,672
Próxima parada, Jardín Botánico.
Retiro de yoga.
894
00:54:59,299 --> 00:55:00,300
¡Vale!
895
00:55:01,760 --> 00:55:03,136
Tú primero.
896
00:55:35,377 --> 00:55:39,506
Buen trabajo, pequeñín. Deséame suerte.
897
00:55:57,274 --> 00:55:58,275
Nick.
898
00:55:59,484 --> 00:56:01,069
Hola. Sé que estás enfadado.
899
00:56:02,696 --> 00:56:08,285
Están pasando cosas en casa que...
solo Santa puede arreglar.
900
00:56:10,787 --> 00:56:12,789
En serio. Míralo tú mismo.
901
00:56:17,461 --> 00:56:22,925
Me he dado cuenta
de que no me estaba poniendo en tu lugar.
902
00:56:23,008 --> 00:56:24,927
Nadie te pidió tu opinión.
903
00:56:25,010 --> 00:56:27,471
Esperábamos que tomases las riendas.
No es justo.
904
00:56:27,554 --> 00:56:30,891
Y... lo siento.
905
00:56:33,644 --> 00:56:35,020
Pero te necesitamos.
906
00:56:38,232 --> 00:56:39,816
Nick, ¿no vas a hablarme?
907
00:56:41,109 --> 00:56:42,986
meditación
SILENCIOSA
908
00:56:43,779 --> 00:56:44,863
¿Hasta cuándo?
909
00:56:46,031 --> 00:56:48,158
Hasta que las flores, sí, cuando...
910
00:56:48,242 --> 00:56:51,245
¿Es el...? ¿Es un...? ¿Y un...?
911
00:56:51,328 --> 00:56:54,998
Llega una mano. ¿Es un pájaro aterrizando?
912
00:56:55,082 --> 00:56:57,584
La mímica no es lo tuyo.
Tardaremos muchísimo.
913
00:56:57,668 --> 00:56:59,169
¿Dos palabras? Dos palabras.
914
00:56:59,253 --> 00:57:01,630
Dos palabras. La primera, yo.
915
00:57:01,713 --> 00:57:02,965
Hasta el amanecer.
916
00:57:05,133 --> 00:57:07,719
Vale, puedo esperar hasta el amanecer.
917
00:57:07,803 --> 00:57:09,847
-¡No!
-Habla al amanecer. Sí.
918
00:57:09,930 --> 00:57:11,849
-Esperaré.
-Tienes que irte.
919
00:57:11,932 --> 00:57:15,143
-Estaré calladita.
-Tú no te callas nunca. Lárgate.
920
00:57:15,227 --> 00:57:17,604
-Siempre estoy callada.
-Uno, dos, tres, calla.
921
00:57:18,856 --> 00:57:20,607
Solo estaba...
922
00:57:20,691 --> 00:57:23,944
-Hablaba porque tú hablabas.
-¿Lo ves? No puedes.
923
00:57:24,027 --> 00:57:28,115
Noelle, lo siento, tienes que irte.
924
00:57:29,116 --> 00:57:30,158
Vale.
925
00:57:32,035 --> 00:57:35,122
Te dejo esto aquí.
No tienes por qué leerlo.
926
00:57:35,664 --> 00:57:36,915
Solo si quieres.
927
00:57:38,750 --> 00:57:39,835
Te quiero.
928
00:57:41,336 --> 00:57:42,462
Hagas lo que hagas.
929
00:57:56,810 --> 00:57:57,978
Relajación.
930
00:58:00,397 --> 00:58:03,650
Balón para Texas. Se acerca a la canasta.
Gancho fácil.
931
00:58:03,734 --> 00:58:07,029
-Está mejor si le pones sal.
-Nadie toma tanta sal.
932
00:58:10,157 --> 00:58:11,491
¿Qué he hecho mal?
933
00:58:11,575 --> 00:58:13,911
Deberías calentar más la sartén.
934
00:58:13,994 --> 00:58:15,621
No aplastes tanto la carne.
935
00:58:15,704 --> 00:58:18,624
El jugo se sale y se queda seca.
Si tuestas el pan
936
00:58:18,707 --> 00:58:22,211
y le pones un poco de mantequilla,
le da una textura crujiente.
937
00:58:22,294 --> 00:58:24,713
No me habías dicho que te gustara cocinar.
938
00:58:25,297 --> 00:58:27,341
Pensé que no te gustaría.
939
00:58:27,424 --> 00:58:30,594
Me gusta todo lo que haces.
940
00:58:31,428 --> 00:58:33,555
A lo mejor me puedes enseñar.
941
00:58:34,306 --> 00:58:35,557
Bienvenidos al Polo Norte
942
00:58:35,641 --> 00:58:36,808
Santa VOLVERÁ PRONTO
943
00:58:36,892 --> 00:58:39,728
Adivinad quién viene al mercado. ¡Santa!
944
00:58:39,811 --> 00:58:41,730
Espero que hayáis sido buenos.
945
00:58:41,813 --> 00:58:43,315
Vamos por ahí.
946
00:58:43,398 --> 00:58:44,566
Navidad
947
00:58:44,650 --> 00:58:46,652
Quedan 2 días para hacer
las compras para Navidad
948
00:58:51,573 --> 00:58:53,742
He ido a la peluquería. ¿Qué tal estoy?
949
00:58:54,368 --> 00:58:55,494
Te pareces a Acróbata.
950
00:58:56,078 --> 00:58:58,997
Más bien a Juguetona,
con ese mechón de pelo arriba.
951
00:59:01,208 --> 00:59:02,960
¡Santa!
952
00:59:03,043 --> 00:59:04,878
-Nick. ¡Hola!
-Hola.
953
00:59:05,462 --> 00:59:06,755
Lo siento mucho.
954
00:59:06,839 --> 00:59:10,926
Lo que está pasando
en el Polo es muy malo.
955
00:59:11,760 --> 00:59:13,053
Pero no puedo ser Santa.
956
00:59:13,136 --> 00:59:15,180
El Santa contratado no ha llegado aún.
957
00:59:15,264 --> 00:59:17,683
Habla con un par de niños,
sentirás el Brillo.
958
00:59:17,766 --> 00:59:21,603
Y si no, no volveré a presionarte.
Te dejaré en paz. Casi lo prometo.
959
00:59:22,437 --> 00:59:24,231
-No puedo, Ellie.
-Nick Kringle,
960
00:59:24,314 --> 00:59:27,693
lo llevas en la sangre.
Está escrito en las estrellas.
961
00:59:27,776 --> 00:59:29,194
Es tu destino.
962
00:59:29,278 --> 00:59:31,697
Me dejé el traje en el Polo Norte.
963
00:59:31,780 --> 00:59:33,782
Eso es un problema, Nick. Vamos.
964
00:59:34,408 --> 00:59:36,034
Este disfraz es ridículo.
965
00:59:36,118 --> 00:59:38,370
Pues se parece a lo que llevas siempre.
966
00:59:38,453 --> 00:59:39,913
-¿Perdona?
-O...
967
00:59:39,997 --> 00:59:41,707
¿Crees que visto así siempre?
968
00:59:41,790 --> 00:59:44,459
Nadie me ha dicho nada así.
Tú, trae a los renos.
969
00:59:44,543 --> 00:59:47,671
-Hacemos esto y nos vamos a casa.
-¿En qué se diferencia?
970
00:59:47,754 --> 00:59:49,965
Un poco más a la derecha, por favor.
971
00:59:51,466 --> 00:59:53,510
No creo que sea una buena idea.
972
00:59:53,594 --> 00:59:54,595
¡Santa!
973
00:59:54,678 --> 00:59:56,430
-Será genial.
-Son muchos.
974
00:59:56,513 --> 00:59:58,307
-No sé...
-Lo vas a hacer genial.
975
00:59:58,390 --> 01:00:00,767
Santa está deseando conoceros a todos.
976
01:00:03,979 --> 01:00:06,231
Tranquilo. Puedes hacerlo.
977
01:00:06,315 --> 01:00:07,733
Adelante. Vamos.
978
01:00:07,816 --> 01:00:09,276
¡Jo, jo, jo! ¡Hola!
979
01:00:09,359 --> 01:00:10,360
Santa está AQUÍ
980
01:00:11,820 --> 01:00:13,530
Feliz Navidad. ¿Cómo te llamas?
981
01:00:18,994 --> 01:00:20,329
Y tú más.
982
01:00:29,004 --> 01:00:32,424
-Se llama Ajeeth. Es de la India.
-¿Cómo lo sabes?
983
01:00:32,799 --> 01:00:34,426
No sé. Entiendo algunas cosas.
984
01:00:35,010 --> 01:00:37,429
Quiere que su primo
se venga a vivir con él
985
01:00:37,513 --> 01:00:39,181
-a Phoenix, Arizona.
-Vale.
986
01:00:42,017 --> 01:00:43,727
-Y un iPad.
-Un iPad. Ya.
987
01:00:44,311 --> 01:00:46,522
Qué divertido, ¿verdad? Feliz Navidad.
988
01:00:47,189 --> 01:00:49,691
-¿Paramos para comer ya o...?
-¡No!
989
01:00:52,486 --> 01:00:55,989
-¡Hola!
-Intentemos tardar lo menos posible.
990
01:00:56,073 --> 01:01:00,577
Solo lo hago para que mis padres
practiquen con el Snapchat.
991
01:01:02,371 --> 01:01:06,416
Ya veo. Feliz Navidad. ¿Cómo te llamas?
992
01:01:06,500 --> 01:01:09,086
Tonya. Tonya Cooperman.
993
01:01:09,503 --> 01:01:13,090
Tonya Cooperman. ¿Has sido buena?
994
01:01:13,173 --> 01:01:15,759
Eso no es asunto tuyo.
995
01:01:15,843 --> 01:01:17,094
Tienes razón, perdona.
996
01:01:17,177 --> 01:01:19,179
Me he pasado.
997
01:01:19,972 --> 01:01:22,474
Digamos que has sido buena,
998
01:01:23,559 --> 01:01:25,143
¿qué quieres por Navidad?
999
01:01:25,227 --> 01:01:27,354
¿Por qué? ¿Me lo vas a traer?
1000
01:01:27,437 --> 01:01:30,274
¿Un Santa patético de un centro comercial?
1001
01:01:30,357 --> 01:01:33,068
Tienes razón. No te lo va a llevar
1002
01:01:33,151 --> 01:01:36,238
porque te reíste de Jennie Stalts
solo porque cecea.
1003
01:01:36,321 --> 01:01:38,574
Tonya, Jennie es tu mejor amiga.
1004
01:01:38,657 --> 01:01:39,908
Ven aquí.
1005
01:01:40,951 --> 01:01:42,536
¿Cómo sabías lo de Jennie?
1006
01:01:42,619 --> 01:01:44,746
Tenía pinta de ser su amiga, no sé.
1007
01:01:45,080 --> 01:01:49,042
La gente necesita años de yoga
para tener esa claridad.
1008
01:01:51,670 --> 01:01:53,130
Ah, mi amigo. Ahora vuelvo.
1009
01:01:53,213 --> 01:01:54,882
-¡Espera, no!
-¡Lo llevas genial!
1010
01:01:54,965 --> 01:01:58,260
De eso nada.
Por favor, no sé qué estoy haciendo.
1011
01:01:59,720 --> 01:02:00,721
Siguiente.
1012
01:02:02,848 --> 01:02:05,017
Hola, Feliz Navidad. ¿Cómo te llamas?
1013
01:02:05,100 --> 01:02:07,311
¿Por qué me has escrito esto, Santa?
1014
01:02:08,854 --> 01:02:12,024
"Querido Roberto,
debido a que nunca haces la cama,
1015
01:02:12,107 --> 01:02:14,651
"este año no tendrás regalo.
1016
01:02:14,735 --> 01:02:16,737
"Te invitamos a corregir este defecto
1017
01:02:16,820 --> 01:02:19,364
"y volver a solicitar tu regalo
el año que viene".
1018
01:02:19,448 --> 01:02:20,824
Eso no lo he escrito yo.
1019
01:02:21,700 --> 01:02:24,995
"Mis mejores deseos, Santa". Vaya.
1020
01:02:25,078 --> 01:02:26,455
-Yo también lo tengo.
-Y yo.
1021
01:02:26,538 --> 01:02:28,624
-Yo también.
-Y yo.
1022
01:02:29,249 --> 01:02:32,544
¡Hola! ¡Madre mía!
Cuánto me alegro de verte.
1023
01:02:33,504 --> 01:02:37,132
¿Le dijiste a Alex que pasaría la Navidad
con él y mi exmujer?
1024
01:02:37,591 --> 01:02:40,969
Sí. Su deseo de Navidad es
que vayáis a ese restaurante chino
1025
01:02:41,053 --> 01:02:43,680
de siempre, el Sun Ming,
1026
01:02:43,764 --> 01:02:45,974
y que toméis los rollitos rojos y verdes.
1027
01:02:46,058 --> 01:02:48,018
Jessie y yo no nos llevamos bien.
1028
01:02:48,101 --> 01:02:52,064
Tiene una vida nueva con su marido
y con Alex. No puedo presentarme allí.
1029
01:02:52,147 --> 01:02:55,442
Sí, pero si aprovechas la Navidad
para abrirte y hablar...
1030
01:02:55,526 --> 01:02:58,111
¿Yo? ¿Abrirme?
1031
01:02:58,529 --> 01:03:00,322
La que no cuenta nada eres tú.
1032
01:03:00,405 --> 01:03:03,951
Como lo de saber el lenguaje de signos
o el dinero de chocolate.
1033
01:03:05,452 --> 01:03:08,872
No. Es justo. Sí.
1034
01:03:14,711 --> 01:03:18,340
Mi padre era Santa Claus, y era genial.
1035
01:03:18,674 --> 01:03:20,884
En Nochebuena bajaba por la chimenea.
1036
01:03:20,968 --> 01:03:24,346
Podía entrar por la puerta,
pero lo hacía por nosotros.
1037
01:03:24,429 --> 01:03:28,350
Nick y yo mirábamos, y yo decía
que había visto a mamá besando a Santa.
1038
01:03:28,433 --> 01:03:30,185
Luego papá se sentaba con nosotros
1039
01:03:30,269 --> 01:03:33,772
y nos contaba su noche,
que era lo que más me gustaba.
1040
01:03:33,856 --> 01:03:38,068
Y entonces, la elfa Polly,
ahora tía Polly,
1041
01:03:38,151 --> 01:03:39,778
nos volvía a llevar a la cama.
1042
01:03:40,821 --> 01:03:43,240
Papá murió hace seis meses,
1043
01:03:43,323 --> 01:03:45,826
Nick se convirtió en Santa y se agobió.
1044
01:03:45,909 --> 01:03:48,662
Le dije que se tomara un descanso,
1045
01:03:48,745 --> 01:03:50,706
que escapara un poco, y acabó aquí,
1046
01:03:50,789 --> 01:03:52,749
y ahora quiere quedarse a hacer yoga,
1047
01:03:53,333 --> 01:03:55,544
y en el Polo Norte todo el mundo me odia.
1048
01:03:55,627 --> 01:03:59,173
Así que cogí el trineo y los renos
para llevarlo a casa.
1049
01:04:04,970 --> 01:04:07,431
Vale, gracias por ser tan buena con Alex.
1050
01:04:08,348 --> 01:04:11,101
Buena suerte, Kringle. Feliz Navidad.
1051
01:04:15,314 --> 01:04:17,733
¡Mirad, hay otro Santa!
1052
01:04:17,900 --> 01:04:20,110
¿Qué haces? Este es mi sitio. Lárgate.
1053
01:04:20,194 --> 01:04:22,362
-¿Puedo decir algo?
-Estoy certificado.
1054
01:04:22,446 --> 01:04:25,407
Tengo un diploma
de la escuela de Santas de Phoenix.
1055
01:04:25,490 --> 01:04:27,618
Siéntate. Este es tu sitio.
1056
01:04:27,701 --> 01:04:29,912
-Ese sillón es mío.
-Perdón. Siéntate.
1057
01:04:29,995 --> 01:04:33,790
Ni siquiera eres un Santa de verdad.
Un poco de respeto, por favor.
1058
01:04:33,874 --> 01:04:36,585
-Él es el auténtico Santa.
-Lo discutiremos aquí.
1059
01:04:36,668 --> 01:04:38,045
¡Oye, tú!
1060
01:04:39,713 --> 01:04:41,256
-Acompáñeme.
-¡Perdón!
1061
01:04:41,340 --> 01:04:43,383
-¡Déjela en paz!
-Esto es innecesario.
1062
01:04:43,467 --> 01:04:44,927
-¡Noelle!
-Nick, quédate ahí.
1063
01:04:45,010 --> 01:04:47,721
-¡Lo siento!
-Los niños deben conocer a Santa.
1064
01:04:47,804 --> 01:04:49,473
Le daré una clase de yoga gratis.
1065
01:04:49,973 --> 01:04:53,810
¡Jo, jo, jo! ¿A quién le toca?
A ti, venga.
1066
01:04:58,106 --> 01:05:00,817
Mi hermana no quería hacer
nada malo, pero...
1067
01:05:00,901 --> 01:05:02,903
Me pegaba porque le hacía gracia.
1068
01:05:02,986 --> 01:05:05,656
Solo se estaba divirtiendo.
Le gusta divertirse.
1069
01:05:05,739 --> 01:05:07,741
¿Por eso agredió a un policía?
1070
01:05:07,824 --> 01:05:10,536
Y dice cosas raras
sobre el Polo Norte y elfos.
1071
01:05:10,619 --> 01:05:12,037
¿Qué pasa con los elfos?
1072
01:05:12,120 --> 01:05:14,665
Van a hacerle un examen psiquiátrico.
1073
01:05:14,748 --> 01:05:16,959
Espere, mañana es Nochebuena.
1074
01:05:17,042 --> 01:05:19,086
Gracias. Me quedan unas compras.
1075
01:05:19,169 --> 01:05:23,632
¿Ah, sí? Yo puedo traerle lo que quiera.
1076
01:05:24,633 --> 01:05:27,094
Directamente del taller.
1077
01:05:28,053 --> 01:05:33,016
¿Quiere un castillo de cristal
de Mi Pequeño Pony?
1078
01:05:33,100 --> 01:05:34,309
Hecho.
1079
01:05:35,102 --> 01:05:37,688
Se lo traeré. Con accesorios.
1080
01:05:38,063 --> 01:05:39,481
No tengo hijos.
1081
01:05:39,565 --> 01:05:40,732
Qué sorpresa.
1082
01:05:44,736 --> 01:05:47,364
Solo quedan dos días para Navidad.
1083
01:05:49,157 --> 01:05:51,660
¿Por qué no te tragas el mazo,
elfo anciano Abe?
1084
01:05:51,743 --> 01:05:56,290
Bien, yo digo que cojamos
los 2837 regalos,
1085
01:05:56,373 --> 01:06:00,752
los pongamos en un témpano a motor
con coordenadas GPS...
1086
01:06:01,587 --> 01:06:02,671
¡No puede hacerlo!
1087
01:06:02,754 --> 01:06:04,840
¡Coordenadas GPS!
1088
01:06:05,382 --> 01:06:08,510
Gabe, por última vez,
1089
01:06:08,594 --> 01:06:14,349
hay más de 2837 niños buenos.
1090
01:06:14,433 --> 01:06:15,434
¡Sí!
1091
01:06:15,517 --> 01:06:19,646
Haya los regalos que haya,
no tenemos manera de repartirlos.
1092
01:06:19,730 --> 01:06:22,024
Escuchadme. Puedo hacerlo.
1093
01:06:22,107 --> 01:06:25,861
Solo tenemos que hacer un reseteo
o pedir cita en el Genius Bar.
1094
01:06:25,944 --> 01:06:28,155
¡Por favor, puedo hacerlo!
1095
01:06:29,114 --> 01:06:31,158
CENTRO MÉDICO
MARICOPA
1096
01:06:31,241 --> 01:06:33,827
Están llegando quejas de todo Phoenix
1097
01:06:33,911 --> 01:06:38,957
sobre correos firmados por Santa diciendo
que los niños no tendrán regalos.
1098
01:06:39,041 --> 01:06:43,420
La pequeña Evelyn Ramirez ha recibido uno
porque se muerde las uñas.
1099
01:06:43,504 --> 01:06:47,966
Otro niño ha sido rechazado
por no usar hilo dental.
1100
01:06:48,050 --> 01:06:51,428
Parece que este año
falta mucho espíritu navideño.
1101
01:06:52,387 --> 01:06:55,682
Esperemos poder contarles
historias más agradables pronto.
1102
01:06:56,600 --> 01:07:03,565
¡Jo, jo, jo, Feliz Navidad!
1103
01:07:03,649 --> 01:07:04,858
CLÍNICA VETERINARIA
1104
01:07:10,030 --> 01:07:13,992
Hoy se ha vivido una alarmante escena
en el Mercado Desert Ridge.
1105
01:07:14,076 --> 01:07:15,077
¡SE SORPRENDERÁN!
MERCADO DE DESERT RIDGE
1106
01:07:15,160 --> 01:07:16,787
Una mujer histérica...
1107
01:07:33,595 --> 01:07:34,596
SENTIDO ÚNICO
1108
01:07:38,934 --> 01:07:42,229
Sé que no podemos vernos en Navidad,
1109
01:07:42,312 --> 01:07:44,314
pero te he comprado algo.
1110
01:07:49,361 --> 01:07:50,404
niño chef
1111
01:07:51,613 --> 01:07:54,116
Gracias, papá. Es genial.
1112
01:07:54,616 --> 01:07:56,618
Le dijiste a Noelle que querías
1113
01:07:56,702 --> 01:08:00,372
que fuéramos al Sun Ming
a comer rollitos rojos y verdes, pero...
1114
01:08:00,455 --> 01:08:02,374
Papá, yo no le dije eso.
1115
01:08:02,875 --> 01:08:04,376
¿Y cómo lo sabía?
1116
01:08:04,459 --> 01:08:07,379
Dijo que tendría lo que quisiese,
pero no se lo conté.
1117
01:08:07,462 --> 01:08:10,465
-Venga, Alex. Eso es absurdo.
-¡Es verdad, papá!
1118
01:08:21,810 --> 01:08:23,604
-Buenos días.
-Buenos días.
1119
01:08:24,479 --> 01:08:25,939
¿Puedo pasar?
1120
01:08:26,023 --> 01:08:27,316
Claro, tía Polly.
1121
01:08:27,900 --> 01:08:28,901
Gracias.
1122
01:08:28,984 --> 01:08:31,445
¿O debería decir... elfa Polly?
1123
01:08:34,615 --> 01:08:35,824
Siéntate.
1124
01:08:46,126 --> 01:08:49,338
Bien, veo que te lo ha contado
1125
01:08:49,421 --> 01:08:51,340
y también que no la crees.
1126
01:08:51,423 --> 01:08:52,925
¿Que vive en el Polo Norte?
1127
01:08:54,259 --> 01:08:58,096
Suelo creer lo que veo.
1128
01:08:59,139 --> 01:09:00,599
Si el problema es ese...
1129
01:09:03,101 --> 01:09:04,645
Deberían mirarle eso.
1130
01:09:06,813 --> 01:09:09,650
Dime una cosa, detective.
1131
01:09:09,733 --> 01:09:11,360
¿Puedes ver el amor?
1132
01:09:13,362 --> 01:09:15,072
¿La pena?
1133
01:09:17,866 --> 01:09:19,576
¿La felicidad?
1134
01:09:21,620 --> 01:09:24,081
¿Hay algo más real que eso?
1135
01:09:25,082 --> 01:09:27,125
¿Como lo que sientes por tu hijo?
1136
01:09:47,813 --> 01:09:48,814
¿Cómo puedo ayudar?
1137
01:09:49,690 --> 01:09:52,943
Tú sácala del hospital,
y yo me encargo del resto.
1138
01:09:55,404 --> 01:09:57,823
¿Por qué crees que estás aquí, Noelle?
1139
01:09:59,825 --> 01:10:01,910
Porque le di una patada a un policía,
1140
01:10:01,994 --> 01:10:05,497
lo que no es ilegal en mi pueblo,
porque no hay policía.
1141
01:10:06,039 --> 01:10:07,124
Ya veo.
1142
01:10:08,041 --> 01:10:09,501
¿Y de dónde eres?
1143
01:10:11,503 --> 01:10:14,840
Del Polo Norte, y mi padre es Santa Claus,
1144
01:10:14,923 --> 01:10:18,051
y ahora lo es mi hermano. Ya puede reírse.
1145
01:10:18,844 --> 01:10:21,305
No me voy a reír, Noelle.
1146
01:10:21,388 --> 01:10:24,474
He tenido muchos pacientes
con identidades inusuales.
1147
01:10:24,850 --> 01:10:27,394
Tengo un paciente
que se cree el Ratoncito Pérez.
1148
01:10:29,188 --> 01:10:30,564
Menuda bobada.
1149
01:10:30,856 --> 01:10:33,400
Y una mujer que dice ser
la Madre Naturaleza.
1150
01:10:34,234 --> 01:10:36,904
Hala. Sí que hay locos por ahí.
1151
01:10:36,987 --> 01:10:40,866
Y tengo otra paciente que cree
que es Frosty, el muñeco de nieve.
1152
01:10:40,949 --> 01:10:42,075
¿Frosty está aquí?
1153
01:10:43,243 --> 01:10:47,539
No, no. Venga ya. Buen intento.
Frosty no sobreviviría en Phoenix.
1154
01:10:47,623 --> 01:10:49,458
En el Polo, no entra ni en casa.
1155
01:10:49,541 --> 01:10:51,543
Le dan miedo las chimeneas.
1156
01:10:52,085 --> 01:10:54,046
Menudo teatrero. Lo echo de menos.
1157
01:10:57,174 --> 01:10:58,675
Bueno, la cuestión es
1158
01:10:59,468 --> 01:11:02,721
que pensaba que esta era mi oportunidad
de hacer algo bien.
1159
01:11:02,804 --> 01:11:06,558
Quería demostrarme a mí misma
que no soy una princesita consentida
1160
01:11:06,642 --> 01:11:10,145
que solo piensa en sí misma
y hace tarjetas tontas todo el día.
1161
01:11:11,688 --> 01:11:16,276
Pensaba que algún día
haría algo importante.
1162
01:11:19,821 --> 01:11:22,199
-¿Sí?
-Perdón, señora Sussman,
1163
01:11:22,282 --> 01:11:25,536
pero me llevo a la señorita Kringle
por asuntos policiales.
1164
01:11:26,828 --> 01:11:27,913
De acuerdo.
1165
01:11:34,086 --> 01:11:36,672
Estaré fuera si me necesitas.
Tienes dos minutos.
1166
01:11:44,763 --> 01:11:48,433
Mira, no sé cómo sabías lo de Alex y yo
1167
01:11:48,517 --> 01:11:51,603
-y la tradición de los rollitos.
-No debí entrometerme.
1168
01:11:51,687 --> 01:11:54,606
Pero le has hecho muy feliz. Y a mí...
1169
01:11:54,690 --> 01:11:56,108
Delirantemente feliz.
1170
01:11:57,401 --> 01:11:59,653
Me has hecho reír... de ti sobre todo.
1171
01:12:00,404 --> 01:12:02,781
Lo que hace que sea una gran Navidad.
1172
01:12:02,865 --> 01:12:05,909
Cuando Polly vino a verme
para que te sacase de aquí...
1173
01:12:05,993 --> 01:12:07,911
Entonces, ¿crees lo que te dije?
1174
01:12:08,537 --> 01:12:11,415
Creo lo que tú crees.
1175
01:12:12,124 --> 01:12:15,627
Pero para salir de aquí,
debes dejar de hablar del Polo y Santa.
1176
01:12:15,711 --> 01:12:17,504
-Sí. Y de trineos.
-Y de trineos.
1177
01:12:19,673 --> 01:12:20,966
¿Qué?
1178
01:12:23,135 --> 01:12:26,430
¿El trineo?
Pero si lo viste en el centro comercial.
1179
01:12:26,513 --> 01:12:30,017
No lo habías visto volando,
esa es la única diferencia.
1180
01:12:32,644 --> 01:12:33,729
¿Estás bien?
1181
01:12:34,062 --> 01:12:37,232
Señorita Kringle,
creo que deberíamos continuar...
1182
01:12:37,858 --> 01:12:39,526
-Hola.
-Hola.
1183
01:12:39,610 --> 01:12:41,528
Eso es raro.
1184
01:12:47,910 --> 01:12:51,038
¿Jake? Soy Clara. Abre.
1185
01:12:51,121 --> 01:12:52,372
Corre, súbete al...
1186
01:12:52,456 --> 01:12:53,624
-Trineo, sí.
-Trineo.
1187
01:12:55,042 --> 01:12:57,794
No eres un pringado.
Eres una buena persona.
1188
01:12:57,878 --> 01:12:59,379
Y un padre maravilloso.
1189
01:12:59,755 --> 01:13:01,465
Y generoso con el protector solar.
1190
01:13:01,882 --> 01:13:03,342
¿Jake? Abre.
1191
01:13:03,425 --> 01:13:04,760
-¡Vete!
-Sí.
1192
01:13:06,386 --> 01:13:07,387
Venga.
1193
01:13:07,804 --> 01:13:08,972
Cuidado.
1194
01:13:09,056 --> 01:13:10,224
-Madre mía.
-Vale.
1195
01:13:10,307 --> 01:13:12,476
-Adiós.
-Vale, vámonos.
1196
01:13:14,937 --> 01:13:16,939
-¡Esto se me da fatal!
-Ya te digo.
1197
01:13:22,653 --> 01:13:29,618
Sin ti pasaré una triste Navidad
1198
01:13:30,327 --> 01:13:31,453
Te echamos de menos.
1199
01:13:31,620 --> 01:13:38,377
Estaré muy triste pensando en ti
1200
01:13:38,460 --> 01:13:40,838
Los caramelos
no saben igual sin ti, Santa.
1201
01:13:40,921 --> 01:13:45,509
Adornos rojos
1202
01:13:45,592 --> 01:13:50,055
En un árbol de Navidad verde
1203
01:13:50,556 --> 01:13:54,226
No será lo mismo, cariño
1204
01:13:54,309 --> 01:13:56,770
Si no estás aquí conmigo
1205
01:13:56,854 --> 01:13:59,606
Vuelve, tenemos leche y galletas
para ti, Santa.
1206
01:13:59,690 --> 01:14:04,236
Y cuando esos recuerdos tristes vuelvan
1207
01:14:04,319 --> 01:14:06,655
Peleas de bolas de nieve, chocolate. Todo.
1208
01:14:06,738 --> 01:14:08,323
Serás...
1209
01:14:08,407 --> 01:14:10,242
¡Santa ha vuelto!
1210
01:14:13,954 --> 01:14:15,581
¡Mis niños han vuelto!
1211
01:14:18,667 --> 01:14:22,129
¡Cómo os he echado de menos! ¡Madre mía!
1212
01:14:22,212 --> 01:14:25,174
Lo has conseguido, Noelle. ¡Polly!
1213
01:14:28,218 --> 01:14:33,473
Sé... Sé que os he decepcionado a todos,
1214
01:14:34,850 --> 01:14:37,311
pero cuando estaba fuera, yo...
1215
01:14:38,395 --> 01:14:40,564
Ahora sé lo que hace falta para ser Santa.
1216
01:14:41,106 --> 01:14:43,025
Se trata de entender a la gente,
1217
01:14:45,027 --> 01:14:48,447
escuchar lo que tienen que decir.
1218
01:14:51,783 --> 01:14:53,911
Y hacer que todos se sientan felices.
1219
01:14:55,662 --> 01:15:01,084
Por eso sé que tenemos a un verdadero
Santa aquí en el Polo Norte.
1220
01:15:04,671 --> 01:15:06,381
Mi hermana, Noelle.
1221
01:15:06,465 --> 01:15:07,466
¿Qué?
1222
01:15:07,549 --> 01:15:09,301
-¿Qué ha dicho?
-¿Ha dicho "Noelle"?
1223
01:15:13,222 --> 01:15:15,974
Nick, te agradezco el detalle,
pero ¿qué haces?
1224
01:15:16,058 --> 01:15:17,726
Por eso he vuelto.
1225
01:15:17,809 --> 01:15:19,770
Cuando te vi con esos niños, lo supe.
1226
01:15:19,853 --> 01:15:22,856
No. Quizá haya heredado
algunos poderes de papá,
1227
01:15:22,940 --> 01:15:25,025
-pero...
-Tienes el Brillo, Ellie.
1228
01:15:25,108 --> 01:15:27,861
¿Una chica? ¡Santa no es una chica!
1229
01:15:33,951 --> 01:15:37,579
Noche... ¡de paz!
1230
01:15:43,919 --> 01:15:46,171
He revisado los estatutos navideños.
1231
01:15:46,755 --> 01:15:51,051
Y resulta que en ningún sitio
pone que Santa no pueda ser una mujer.
1232
01:15:51,677 --> 01:15:52,803
¿Lo veis?
1233
01:15:53,303 --> 01:15:57,683
Solo es una tradición que hemos seguido
ciegamente durante miles de años.
1234
01:15:58,016 --> 01:16:00,519
-Cosas que pasan.
-¡Venga ya!
1235
01:16:00,602 --> 01:16:05,023
La cuestión es,
¿qué hace falta para ser un Santa?
1236
01:16:05,107 --> 01:16:10,821
Básicamente, lo que todos los Santas
comparten es la habilidad de transmitirnos
1237
01:16:10,904 --> 01:16:12,781
el espíritu navideño.
1238
01:16:14,491 --> 01:16:17,536
Noelle, ¿puedes transmitírnoslo?
1239
01:16:17,995 --> 01:16:19,788
¿Qué significa la Navidad para ti?
1240
01:16:38,432 --> 01:16:41,310
Pensaba que Navidad
era el mejor día del año.
1241
01:16:41,393 --> 01:16:43,312
Regalos y villancicos.
1242
01:16:45,272 --> 01:16:48,025
Pero he conocido a personas
para las que no es así
1243
01:16:48,108 --> 01:16:53,530
porque les recuerda
que no tienen qué comer ni dónde vivir.
1244
01:16:53,906 --> 01:16:55,866
O alguien con quien pasar el día.
1245
01:16:57,326 --> 01:16:59,244
Y me ha hecho pensar.
1246
01:17:00,287 --> 01:17:03,207
Siempre hemos tocado
campanas y repartido regalos,
1247
01:17:03,290 --> 01:17:07,419
y el mundo cada vez es más triste
y desagradable. Así que ¿para qué?
1248
01:17:10,130 --> 01:17:15,177
Pero también conocí a una niña
en un albergue que dibujaba muy bien,
1249
01:17:15,260 --> 01:17:18,138
y su deseo de Navidad no era para ella.
1250
01:17:18,222 --> 01:17:21,975
Quería que su madre encontrase un trabajo.
1251
01:17:22,768 --> 01:17:24,853
Y conocí a una mujer en un mercado
1252
01:17:24,937 --> 01:17:28,315
que se esforzaba por llenar
la Navidad de diversión y música,
1253
01:17:28,398 --> 01:17:31,151
aunque sabía que quizá no tuviera
con quién pasarla.
1254
01:17:33,237 --> 01:17:37,991
También conocí a un niño amable y dulce
con un gran corazón.
1255
01:17:38,075 --> 01:17:39,493
Y a su padre,
1256
01:17:39,576 --> 01:17:42,955
que no cree en la Navidad,
pero se aseguró de estar en casa.
1257
01:17:46,166 --> 01:17:51,588
Tenemos una gran lista de gente buena
desde Hong Kong a Houston
1258
01:17:51,672 --> 01:17:53,632
que hace cosas maravillosas.
1259
01:17:56,510 --> 01:17:59,429
La Navidad no resolverá
todos nuestros problemas.
1260
01:18:01,598 --> 01:18:02,724
Pero nos da esperanza.
1261
01:18:04,393 --> 01:18:06,311
Nos inspira a ser buenos.
1262
01:18:06,937 --> 01:18:08,772
Puede que no parezca mucho,
1263
01:18:10,858 --> 01:18:13,569
pero cuando alguien
se siente solo o triste,
1264
01:18:14,319 --> 01:18:16,154
puede ser muy importante.
1265
01:18:17,698 --> 01:18:20,242
Y los regalos son parte de ello.
1266
01:18:20,784 --> 01:18:22,911
Me gustan los regalos, como a todos.
1267
01:18:25,497 --> 01:18:26,498
Bueno, más.
1268
01:18:28,375 --> 01:18:29,376
Sí, es cierto.
1269
01:18:30,544 --> 01:18:34,131
Pero ahora creo que lo importante
no son los regalos que recibimos,
1270
01:18:34,214 --> 01:18:36,258
sino los que damos.
1271
01:18:37,467 --> 01:18:39,595
Regalos de amor y entendimiento.
1272
01:18:48,979 --> 01:18:50,147
Y iPads.
1273
01:18:55,235 --> 01:18:56,361
Mi niña.
1274
01:18:58,113 --> 01:18:59,948
¡Tenemos un Santa, chicos!
1275
01:19:00,324 --> 01:19:01,325
¡Por fin!
1276
01:19:10,918 --> 01:19:14,796
Jo, jo, jo.
1277
01:19:15,130 --> 01:19:19,176
Si un niño se despierta, intenta
convencerlo de que se vuelva a dormir.
1278
01:19:38,445 --> 01:19:42,950
Comprobadlo todo bien.
1279
01:19:43,492 --> 01:19:44,493
Mamá.
1280
01:19:48,497 --> 01:19:50,457
No estoy segura de esto.
1281
01:19:51,959 --> 01:19:55,629
Ya sabes cómo funciona.
Te valdrá cuando seas digna de él.
1282
01:19:58,090 --> 01:20:01,134
Cielo, no tienes de qué preocuparte.
1283
01:20:01,218 --> 01:20:03,512
Hijo, ve a echarle un vistazo a los renos.
1284
01:20:03,595 --> 01:20:04,888
Tienen garrapatas.
1285
01:20:04,972 --> 01:20:06,139
-Venga.
-No es...
1286
01:20:06,223 --> 01:20:07,224
-Vamos.
-No.
1287
01:20:07,307 --> 01:20:08,308
Venga. Vamos.
1288
01:20:13,063 --> 01:20:16,900
¿Qué haces? Sabes que Santa
tiene que ir solo en Nochebuena.
1289
01:20:17,317 --> 01:20:20,696
Es la costumbre.
Una niñera nunca deja de serlo.
1290
01:20:20,779 --> 01:20:22,197
Elfa Polly.
1291
01:20:22,739 --> 01:20:23,740
¿Sí?
1292
01:20:24,950 --> 01:20:26,618
No sé si estoy preparada.
1293
01:20:28,662 --> 01:20:31,957
¿Sabes qué me da miedo?
Que algún niño se despierte, me mire
1294
01:20:32,040 --> 01:20:35,210
y diga: "Tú no eres Santa".
1295
01:20:37,212 --> 01:20:40,382
Desde la primera vez
que te tuve en mis brazos,
1296
01:20:41,216 --> 01:20:44,887
vi algo en tu mirada y me dije:
1297
01:20:45,762 --> 01:20:47,890
"Esta niña tiene el Brillo".
1298
01:20:51,560 --> 01:20:52,811
Estás preparada.
1299
01:20:56,982 --> 01:20:58,483
Contrólate.
1300
01:21:16,251 --> 01:21:18,170
Un momento. Falta alguien.
1301
01:21:29,097 --> 01:21:31,558
¡Se supone que es nuestra canción, vamos!
1302
01:21:40,234 --> 01:21:42,569
Vale, Bolita.
Necesito toda la ayuda posible.
1303
01:21:43,028 --> 01:21:44,363
Eres mi amigo, ¿no?
1304
01:21:46,156 --> 01:21:47,157
¿A volar?
1305
01:21:49,368 --> 01:21:51,203
Destino: El Mundo
1306
01:21:58,877 --> 01:22:00,379
Al revés.
1307
01:22:02,589 --> 01:22:04,258
Me alegro de no ser yo.
1308
01:22:16,353 --> 01:22:17,354
¡Arre, Bolita!
1309
01:22:46,800 --> 01:22:48,302
¡Frailecillos, apartaos!
1310
01:23:00,189 --> 01:23:01,398
BUENA
ACTITUD
1311
01:23:01,481 --> 01:23:03,317
ALTITUD - SUELO - ARRIBA
¡MÁS ARRIBA! - ¡CUIDADO!
1312
01:23:03,400 --> 01:23:05,986
POR AHÍ
1313
01:23:11,658 --> 01:23:14,369
¡No! ¡Bolita! Copi...
1314
01:23:20,751 --> 01:23:21,919
Muy bien.
1315
01:23:26,089 --> 01:23:28,175
Feliz Navidad...
1316
01:23:46,860 --> 01:23:48,153
¡Te he pillado!
1317
01:23:49,530 --> 01:23:50,572
¡Me has pillado!
1318
01:23:51,323 --> 01:23:53,617
Oye, tú no eres Santa.
¡Santa es un hombre!
1319
01:23:54,910 --> 01:23:56,620
Mejor vuelve a dormirte.
1320
01:23:57,454 --> 01:23:58,872
¡Bombón!
1321
01:24:00,249 --> 01:24:02,042
¿Seguro que eres bueno?
1322
01:24:10,884 --> 01:24:11,969
¿Y Grecia?
1323
01:24:45,419 --> 01:24:46,837
Somos judíos.
1324
01:25:07,774 --> 01:25:09,067
Lo siento, papá.
1325
01:25:47,272 --> 01:25:49,608
IGLESIA ANGLICANA
1326
01:25:50,734 --> 01:25:52,027
COMEDOR SOCIAL
TODOS LOS DOMINGOS
1327
01:25:52,110 --> 01:25:54,613
¡Donen productos enlatados!
¡Gracias!
1328
01:26:14,842 --> 01:26:18,220
No, no, no, no. Lo siento.
Volved a dormir.
1329
01:26:18,762 --> 01:26:19,972
En serio. Volved a...
1330
01:26:20,305 --> 01:26:22,432
Lo siento, señora. Lo siento mucho.
1331
01:26:22,516 --> 01:26:25,644
Lo siento, lo siento. ¡No! ¡Dormíos!
1332
01:26:32,776 --> 01:26:33,777
Hola.
1333
01:26:37,489 --> 01:26:41,243
Dice: "Feliz Navidad, Santa".
1334
01:26:43,120 --> 01:26:44,204
¿Santa?
1335
01:26:48,208 --> 01:26:49,626
Gracias, Michelle.
1336
01:26:50,878 --> 01:26:52,212
Me hacía falta.
1337
01:26:53,130 --> 01:26:56,133
Ahora a dormir. ¿Vale?
1338
01:27:02,347 --> 01:27:04,933
-Feliz Navidad, Santa.
-Feliz Navidad.
1339
01:27:05,017 --> 01:27:06,602
Feliz Navidad, Santa.
1340
01:27:07,144 --> 01:27:08,478
Feliz Navidad.
1341
01:27:09,313 --> 01:27:10,939
Feliz Navidad.
1342
01:27:11,190 --> 01:27:13,233
A dormir. Y tú también.
1343
01:27:18,822 --> 01:27:20,115
COLECTA DE ROPA DE INVIERNO
1344
01:27:43,639 --> 01:27:46,350
A veces solo necesitas
una palabra amable de un amigo
1345
01:27:46,433 --> 01:27:48,769
para sentirte cómoda con tu vida.
1346
01:27:49,561 --> 01:27:52,439
Después de eso,
estaba preparada para trabajar.
1347
01:27:53,690 --> 01:27:54,858
Volví a Grecia
1348
01:27:55,442 --> 01:27:58,195
y a otros sitios que me había saltado,
1349
01:27:58,278 --> 01:28:01,949
y después cumplí una promesa
que le había hecho a Alex.
1350
01:28:07,704 --> 01:28:08,705
Hala.
1351
01:28:09,790 --> 01:28:10,916
Es tu parada, creo.
1352
01:28:10,999 --> 01:28:14,670
Sí. ¿No ibas a traerle un regalo a Alex?
1353
01:28:15,337 --> 01:28:18,048
Sí. Está sentado a mi lado.
1354
01:28:18,966 --> 01:28:20,592
No sé si es una buena idea.
1355
01:28:20,676 --> 01:28:22,845
No quiero que se sientan mal.
1356
01:28:23,762 --> 01:28:26,640
Las tradiciones cambian, ¿no?
1357
01:28:29,101 --> 01:28:30,352
Las nuevas dan miedo.
1358
01:28:31,770 --> 01:28:32,980
Pero pueden ser guais.
1359
01:28:33,689 --> 01:28:35,858
Y si sabes lo que significa la Navidad,
1360
01:28:36,483 --> 01:28:38,277
la tradición solo es superficial.
1361
01:28:40,028 --> 01:28:42,281
La Navidad significa
pasar tiempo con Alex.
1362
01:28:44,116 --> 01:28:45,617
Eso es.
1363
01:28:45,701 --> 01:28:47,953
¡Qué bien! ¡Vale! Venga, entra.
1364
01:28:48,036 --> 01:28:49,830
Va en serio. Solo un paseo. Sal.
1365
01:28:49,913 --> 01:28:51,039
-Vamos.
-De acuerdo.
1366
01:28:51,123 --> 01:28:53,458
-Estoy muy ocupada.
-Qué Santa más agresiva.
1367
01:28:53,876 --> 01:28:55,460
Bueno, ¿volveré a verte?
1368
01:28:57,045 --> 01:28:58,630
Cada 24 de diciembre.
1369
01:29:01,258 --> 01:29:02,593
No sé qué es eso.
1370
01:29:02,676 --> 01:29:05,137
Se hace cuando crees
que alguien es genial.
1371
01:29:06,555 --> 01:29:07,598
Bueno...
1372
01:29:10,350 --> 01:29:11,852
-Muy bien.
-Sí.
1373
01:29:12,352 --> 01:29:13,520
Lo he pillado.
1374
01:29:14,021 --> 01:29:15,063
Vale.
1375
01:29:15,856 --> 01:29:17,149
¡Arre, Bola de nieve!
1376
01:29:19,693 --> 01:29:22,487
¡Feliz Navidad!
1377
01:29:22,571 --> 01:29:24,198
¡Cómo mola decir eso!
1378
01:29:24,656 --> 01:29:27,576
Cuanto me alegré de que Jake viese
a Alex en Navidad.
1379
01:29:27,868 --> 01:29:29,286
-¡Feliz Navidad!
-¡Papá!
1380
01:29:32,331 --> 01:29:33,332
Sabía que vendrías.
1381
01:29:34,958 --> 01:29:36,919
Y Helen por fin tuvo sus vacaciones.
1382
01:29:40,589 --> 01:29:42,716
VUELO 124
ROJAS, HELEN - HILO, HAWÁI
1383
01:29:42,799 --> 01:29:44,259
Y cuando Michelle y su mamá
1384
01:29:44,343 --> 01:29:46,929
se despertaron,
encontraron un regalo en el árbol:
1385
01:29:47,012 --> 01:29:48,972
un trabajo en una escuela para sordos.
1386
01:29:49,056 --> 01:29:51,141
Ah, y un iPad. Obviamente.
1387
01:29:54,228 --> 01:29:57,940
Mi padre decía que la primera Navidad
como Santa es inolvidable.
1388
01:29:58,023 --> 01:29:59,274
Se lo decía a Nick,
1389
01:29:59,358 --> 01:30:02,027
pero lo oí,
y, santa guirnalda, ¡qué razón tenía!
1390
01:30:02,653 --> 01:30:04,488
Quería hacerle sentir orgulloso.
1391
01:30:04,571 --> 01:30:09,243
Y esperaba en casa hubieran aceptado
que Santa podría ser una chica.
1392
01:30:13,455 --> 01:30:15,165
Mirad, ¡Santa ha vuelto!
1393
01:30:15,249 --> 01:30:17,417
Resulta que no tenía de qué preocuparme.
1394
01:30:17,501 --> 01:30:18,627
¡Santa Noelle!
1395
01:30:18,710 --> 01:30:21,088
¡Feliz Navidad!
1396
01:30:26,260 --> 01:30:28,262
¡Mirad quién ha vuelto!
1397
01:30:30,973 --> 01:30:33,308
-Namasté, hermanita.
-Namasté.
1398
01:30:34,101 --> 01:30:35,602
Enhorabuena, Santa.
1399
01:30:36,103 --> 01:30:39,064
Era la 24.ª Kringle
en llevar el gorro rojo,
1400
01:30:40,315 --> 01:30:43,026
pero quería hacer un par de cambios.
1401
01:30:44,570 --> 01:30:46,822
Abrimos el primer estudio de yoga
del Polo.
1402
01:30:47,781 --> 01:30:48,824
Perdón.
1403
01:30:48,907 --> 01:30:50,951
Nombré a Polly primera elfa anciana.
1404
01:30:51,159 --> 01:30:54,997
¡Eh! ¡Fuera de mi jardín! ¡Venga!
1405
01:30:55,080 --> 01:30:56,456
No sé si hice bien.
1406
01:30:56,540 --> 01:30:59,168
Son unas gafas de Santa con infrarrojos
1407
01:30:59,251 --> 01:31:01,837
que detectan cualquier láser
entre un árbol y tú.
1408
01:31:01,920 --> 01:31:05,340
Impresionante. ¿Y tenéis algo
para los perros grandes y malos?
1409
01:31:05,424 --> 01:31:06,675
Este hueso.
1410
01:31:06,758 --> 01:31:08,051
Bien. Seguid trabajando.
1411
01:31:08,135 --> 01:31:12,139
Y qué puedo deciros de mí,
soy Santa. ¡Es genial!
1412
01:31:12,514 --> 01:31:14,183
-Seguid así.
-Gracias, Santa.
1413
01:31:14,266 --> 01:31:15,767
Muchas gracias.
1414
01:31:15,851 --> 01:31:17,978
Vale, hay una carta de Jake y Alex.
1415
01:31:18,061 --> 01:31:20,063
A Alex le gusta la música ahora,
1416
01:31:20,147 --> 01:31:22,399
así que en vez de la olla, una batería.
1417
01:31:22,482 --> 01:31:25,402
Y auriculares con cancelación de ruido
para papá. Bien.
1418
01:31:25,485 --> 01:31:26,820
HAWÁI - ¡Querida Santa!
¡Gracias por todo! Te quiere, Helen.
1419
01:31:26,904 --> 01:31:29,489
Querida Santa: mi mami y yo en la escuela.
Y la profe de arte. Te quiere, Michelle.
1420
01:31:29,573 --> 01:31:33,285
Cuando era pequeña,
Nochebuena era la mejor noche del año.
1421
01:31:33,368 --> 01:31:34,828
Querida Santa:
Gracias
1422
01:31:34,912 --> 01:31:37,289
Pero esta fue la mejor de todas.
1423
01:31:38,457 --> 01:31:40,667
Porque en lugar de recibir los regalos,
1424
01:31:41,418 --> 01:31:43,086
los estaba repartiendo.
1425
01:31:58,101 --> 01:31:59,853
BOLA DE NIEVE
1426
01:32:39,351 --> 01:32:42,563
Bueno - Malo
1427
01:32:54,616 --> 01:32:57,703
Días sin incidentes - 364
1428
01:33:22,936 --> 01:33:25,189
EL JOVEN CHEF
1429
01:33:28,650 --> 01:33:30,402
ESCUELA DE SANTAS
1430
01:39:47,529 --> 01:39:49,531
Subtítulos: Pilar Hernández