1
00:00:24,450 --> 00:00:26,381
CARMEN, de Ernst Lubitsch,
se estrenó en 1918. En 1921,
2
00:00:26,382 --> 00:00:29,173
se modificó mucho el negativo original
para la versión americana, GIPSY BLOOD.
3
00:00:29,174 --> 00:00:30,878
Todos los elementos que
nos han llegado proceden
4
00:00:30,879 --> 00:00:32,200
del mismo negativo, hoy desaparecido.
5
00:00:32,201 --> 00:00:34,687
De la versión alemana solo se han
conservado fragmentos en película de
6
00:00:34,688 --> 00:00:37,314
nitrato en la Deutsche Kinemathek. No
hay disponible una ficha de censura.
7
00:00:37,315 --> 00:00:40,016
La base para la restauración digital
de la Fundación Friedrich-Wilhelm-Murnau
8
00:00:40,017 --> 00:00:41,817
en 2018 fue un duplicado
incompleto del archivo en
9
00:00:41,818 --> 00:00:43,722
blanco y negro del Archivo
Estatal de Cine de la RDA.
10
00:00:43,723 --> 00:00:46,026
Otro duplicado acortado en blanco
y negro de la copia occidental
11
00:00:46,027 --> 00:00:48,096
de los años 70, con intertítulos
en alemán, sirvió como
12
00:00:48,097 --> 00:00:50,092
complemento para las escenas
modificadas o que faltaban.
13
00:00:50,093 --> 00:00:52,405
Ambos elementos se encuentran
hoy en el Bundesarchiv-Filmarchiv.
14
00:00:58,600 --> 00:01:00,024
Para la copia digital en
4K en L'Imaggine Ritrovata,
15
00:01:00,025 --> 00:01:02,342
se combinaron los materiales de la Deutsche
Kinemathek y el Bundesarchiv-Filmarchiv,
16
00:01:02,343 --> 00:01:03,596
que se combinaron en
una copia casi completa.
17
00:01:03,597 --> 00:01:04,997
El total de 45 intertítulos
restantes se reconstruyó
18
00:01:04,998 --> 00:01:06,715
sobre la base de los intertítulos
del duplicado del archivo o,
19
00:01:06,716 --> 00:01:08,625
si no había una plantilla gráfica,
se agregaron digitalmente a partir
20
00:01:08,626 --> 00:01:10,397
de notas manuscritas en una fuente
similar y marcadas como FWMS.
21
00:01:10,398 --> 00:01:11,753
La base para los virados
en la película en blanco
22
00:01:11,754 --> 00:01:12,918
y negro fueron los
fragmentos del nitrato.
23
00:01:12,919 --> 00:01:14,681
Éstos también sirvieron como
base para el esquema de color que,
24
00:01:14,682 --> 00:01:16,250
sin embargo, sigue siendo,
en gran medida, especulativo.
25
00:01:17,450 --> 00:01:25,795
Carmen
26
00:01:25,895 --> 00:01:30,380
Drama en seis actos,
versión libre de Prosper Mérimée,
27
00:01:30,381 --> 00:01:33,648
adaptado a la pantalla por Hanns Kräly.
28
00:01:33,748 --> 00:01:37,050
Dirección... Ernst Lubitsch
29
00:01:37,051 --> 00:01:40,352
Decorados... Kurt Richter
30
00:01:40,353 --> 00:01:43,410
Vestuarios... Alex Hubert
31
00:01:43,411 --> 00:01:46,958
Fotografía... Alfred Hansen
32
00:01:47,058 --> 00:01:49,389
Personajes
José Navarro... Harry Liedtke
33
00:01:49,390 --> 00:01:53,065
Su madre... Sra. Pagay
Dolores, su prometida... Grete Dierks
34
00:01:53,066 --> 00:01:55,141
Carmen, la cigarrera... Pola Negri
35
00:01:55,142 --> 00:01:57,705
García, contrabandista... Paul Biensfeld
36
00:01:57,706 --> 00:02:00,305
Don Cairo, contrabandista...
Paul Conradi
37
00:02:00,306 --> 00:02:02,843
Remendato, contrabandista... Max Kronert
38
00:02:02,844 --> 00:02:05,258
la dueña de la casa de Carmen...
Margarete Kupfer
39
00:02:05,259 --> 00:02:07,998
Escamillo, un torero...
Leopold von Ledebur
40
00:02:07,999 --> 00:02:10,115
Un oficial inglés... Heinrich Peer
41
00:02:10,116 --> 00:02:13,110
Un guardián de la cárcel...
Wilhelm Diegelmann
42
00:02:13,111 --> 00:02:15,531
El teniente Esteban... Magnus Stifter
43
00:02:15,631 --> 00:02:18,674
Pola Negri como Carmen.
44
00:02:29,026 --> 00:02:32,132
Harry Liedtke es don José.
45
00:02:43,600 --> 00:02:46,663
El director
Ernst Lubitsch.
46
00:03:04,200 --> 00:03:07,337
José es esperado de permiso.
47
00:05:26,750 --> 00:05:29,802
José es el favorito del pueblo.
48
00:05:58,300 --> 00:06:02,312
Al dragón José Navarro.
49
00:06:02,313 --> 00:06:11,658
Al dragón José Navarro se
le informa por la presente
50
00:06:11,659 --> 00:06:18,359
de que ha sido promovido a sargento.
51
00:06:18,360 --> 00:06:31,286
El dragón José Navarro ha de presentarse
inmediatamente ante su unidad.
52
00:06:31,287 --> 00:06:35,954
El comandante.
Don Pedro
53
00:06:46,050 --> 00:06:49,139
José se despide.
54
00:07:04,250 --> 00:07:07,352
"¿Me serás fiel, José?"
55
00:07:41,700 --> 00:07:47,840
José va de guardia por primera
vez como sargento en Sevilla.
56
00:08:35,600 --> 00:08:38,541
"¡¡Viene la guardia!!"
57
00:10:35,450 --> 00:10:43,185
Querido José,
¿Me has seguido siendo fiel?
58
00:10:43,186 --> 00:10:53,079
Dicen que las chicas de Sevilla
son guapas y frívolas
59
00:10:53,080 --> 00:10:58,676
y que les gustan los soldados.
60
00:10:58,677 --> 00:11:03,153
Un beso de tu
Dolores.
61
00:11:13,650 --> 00:11:16,647
"¡Mi peineta...!"
62
00:13:53,650 --> 00:13:58,493
Carmen,
¡la más dulce de todas las
63
00:13:58,494 --> 00:14:01,584
cigarreras de Sevilla!
64
00:14:01,585 --> 00:14:05,911
Si es cierto que le gustan a Ud.
65
00:14:05,912 --> 00:14:10,547
el vino y el amor apasionadamente,
66
00:14:10,548 --> 00:14:15,316
la espero esta noche a las 9 delante
67
00:14:15,317 --> 00:14:20,746
del Palacio de San Telmo.
Su caballero.
68
00:14:38,100 --> 00:14:41,655
"¡Dame la carta! ¡Tú... tú...!"
69
00:14:51,735 --> 00:14:54,083
"¡No te pongas así,
70
00:14:54,084 --> 00:15:01,005
ya un secreto a voces la
clase de persona que eres!"
71
00:15:42,850 --> 00:15:46,927
"Carmen... esa loca...
¡ha apuñalado a Rosita!"
72
00:16:26,400 --> 00:16:29,775
"Has cometido un desaguisado muy grave,
73
00:16:29,776 --> 00:16:32,717
muchacha, tienes que seguirme. "
74
00:16:35,800 --> 00:16:38,745
"¡Te seguiré con mucho gusto!"
75
00:17:21,950 --> 00:17:25,261
"Ah, eres tú, mi oficial dorado,
76
00:17:25,262 --> 00:17:28,054
¿a dónde vas a llevarme?"
77
00:17:35,100 --> 00:17:37,952
"¡A la cárcel!"
78
00:18:32,750 --> 00:18:38,959
"¡Déjame escapar y
te amaré hasta la muerte!"
79
00:20:14,850 --> 00:20:18,905
"¡Vete, García, me das asco!"
80
00:21:25,100 --> 00:21:30,118
"Que el diablo le crea,
que un tipo tan fuerte
81
00:21:30,119 --> 00:21:34,388
se deje atropellar por una chica así. "
82
00:21:49,327 --> 00:21:52,362
"¡Está Ud. degradado!"
83
00:22:20,607 --> 00:22:25,792
"¡Los soldados dicen
que está en la cárcel!"
84
00:22:33,850 --> 00:22:37,124
"Lástima... es un chico guapo,
85
00:22:37,125 --> 00:22:40,071
valía la pena ayudarlo. "
86
00:23:02,450 --> 00:23:05,225
Delante de la cárcel.
87
00:23:16,950 --> 00:23:21,113
"Soy una pariente cercana
de José Navarro
88
00:23:21,114 --> 00:23:26,168
y quisiera entregarle
este pastel a ese pobre. "
89
00:23:37,500 --> 00:23:42,797
"Sois un caballero orgulloso,
pero eso me gusta...
90
00:23:42,798 --> 00:23:46,744
aunque esta vez haréis una excepción. "
91
00:24:44,050 --> 00:24:46,160
"Esta noche volveré
92
00:24:46,161 --> 00:24:50,268
y tal vez me muestre agradecida. "
93
00:25:23,800 --> 00:25:29,000
"¡Qué chica más diabólicamente
bonita, vuestra parientita!"
94
00:27:04,155 --> 00:27:07,226
Al anochecer.
95
00:27:46,100 --> 00:27:51,278
"Perdona, tengo que dejarte
sola un momento,
96
00:27:51,279 --> 00:27:56,455
hermosa niña, para controlar
a los presos. "
97
00:29:44,800 --> 00:29:49,729
"Tu primo José ronca como una rata. "
98
00:29:57,600 --> 00:30:01,196
"¡Márchate, bestia gorda!"
99
00:30:14,400 --> 00:30:18,494
"Aún no hay noticias de José... "
100
00:30:28,200 --> 00:30:32,347
"Mi tío se va mañana a Sevilla. "
101
00:30:35,650 --> 00:30:41,018
El coronel Rodríguez quiere
dar una fiesta a sus amigos.
102
00:30:45,450 --> 00:30:48,286
"Ve al barrio gitano y consigue
103
00:30:48,287 --> 00:30:51,945
una buena bailarina para la fiesta. "
104
00:31:27,750 --> 00:31:30,111
"Carmen es la más guapa
105
00:31:30,112 --> 00:31:33,909
y os bailará como un torbellino. "
106
00:32:23,239 --> 00:32:26,850
"El coronel Rodríguez os ruega
107
00:32:26,851 --> 00:32:31,545
que bailéis esta noche en su casa. "
108
00:32:38,567 --> 00:32:40,944
"¡Paga bien...!"
109
00:32:48,497 --> 00:32:54,712
"De acuerdo, seréis recogida esta noche
por un carruaje del coronel. "
110
00:33:07,396 --> 00:33:10,356
La noche de la fiesta.
111
00:33:34,316 --> 00:33:37,684
Tras el cumplimiento de su condena,
112
00:33:37,685 --> 00:33:42,592
José vuelve a estar por
primera vez en su puesto.
113
00:34:42,471 --> 00:34:46,542
"¡¿Haces guardia como un cualquiera?!"
114
00:36:39,575 --> 00:36:47,013
"Sois un vividor, pero tened cuidado
con las chicas de pelo negro,
115
00:36:47,014 --> 00:36:49,788
¡os traerán la muerte!"
116
00:36:58,793 --> 00:37:03,857
"Si quieres verte conmigo,
ven a la taberna de Pastia. "
117
00:37:09,299 --> 00:37:13,255
"¿Cuándo volveremos a
vernos, bella Carmen?"
118
00:37:14,802 --> 00:37:19,294
"Cuando me encontréis,
volveremos a vernos. "
119
00:38:27,356 --> 00:38:30,045
"¡Ésa es Carmen!"
120
00:38:39,809 --> 00:38:42,704
"Ah, eres tú... "
121
00:38:49,759 --> 00:38:55,784
"Malvado, nos has dejado todo
este tiempo sin noticias. "
122
00:39:05,326 --> 00:39:10,329
"¿Cómo es que todavía no eres sargento?"
123
00:39:14,981 --> 00:39:20,904
"Ahora no te lo puedo decir
todo, espérame esta noche. "
124
00:39:32,669 --> 00:39:36,730
En la taberna de Lilas Pastia.
125
00:39:54,568 --> 00:39:57,746
Los contrabandistas se asesoran.
126
00:40:14,176 --> 00:40:18,451
"Carmen tiene que enseñarnos
esta noche el camino por el que
127
00:40:18,452 --> 00:40:22,375
llegar a la ciudad sin ser
vistos con las mercancías. "
128
00:40:34,523 --> 00:40:38,592
"Hoy no puedo, estoy
esperando a alguien. "
129
00:43:22,282 --> 00:43:26,769
"Te agradezco tu
bondad, pero soy soldado
130
00:43:26,770 --> 00:43:32,539
y no puedo hacer uso ni
del soborno ni del dinero. "
131
00:43:43,889 --> 00:43:46,927
"¿Estás enfadada conmigo, Carmen?"
132
00:44:41,303 --> 00:44:46,249
"¿Oyes el toque de retreta...?
Tengo que irme al cuartel. "
133
00:45:26,702 --> 00:45:32,348
"No puedo quedarme, esta noche tengo
guardia junto a la grieta de la muralla,
134
00:45:32,349 --> 00:45:37,342
por ahí toda clase de gentuza pasa
de contrabando sus mercancías. "
135
00:45:51,531 --> 00:45:58,583
"Vete, vete, quizá incluso te
den unos azotes si te retrasas. "
136
00:46:50,217 --> 00:46:53,391
"Yo os guiaré esta noche. "
137
00:47:09,817 --> 00:47:16,058
"Estoy esperando a mi tesoro,
el dragón José Navarro. "
138
00:47:20,250 --> 00:47:22,477
"Podéis esperar mucho tiempo,
139
00:47:22,478 --> 00:47:27,239
esta noche tiene guardia junto
a la brecha de la muralla. "
140
00:48:10,802 --> 00:48:16,157
"Os haré la señal con las castañuelas. "
141
00:48:45,304 --> 00:48:48,428
"Eres un tesoro fiel para mí,
142
00:48:48,429 --> 00:48:52,736
te acortas el tiempo de una novia. "
143
00:49:02,515 --> 00:49:08,646
"A ti te va más una puta
campesina que Carmen. "
144
00:49:14,536 --> 00:49:17,772
"¡No te burles de esa chica!"
145
00:50:40,935 --> 00:50:45,911
"¡Ya no soy un soldado
honorable... Carmen...!"
146
00:50:50,451 --> 00:50:54,550
"Mañana tendrás una dulce recompensa. "
147
00:51:05,111 --> 00:51:07,758
"¡Entonces... mañana!"
148
00:51:18,944 --> 00:51:22,819
"He conseguido encontrar
la casa de Carmen.
149
00:51:22,820 --> 00:51:25,165
Vive en la calle Candilejo.
150
00:51:25,166 --> 00:51:29,247
Su casa está marcada
con una cruz blanca. "
151
00:51:38,125 --> 00:51:40,989
Al día siguiente.
152
00:53:05,500 --> 00:53:10,747
"¡¿Un vulgar soldado...!?
¡Si que tienes amistades finas!"
153
00:54:48,145 --> 00:54:51,455
"¡Venga, vamos a fundir plomo!"
154
00:55:51,359 --> 00:55:56,849
"¡Una cruz y una calavera!
Nada bueno, amigo mío...
155
00:55:56,850 --> 00:56:01,495
¡Ten cuidado no vayas
a morir junto a mí!"
156
00:56:31,911 --> 00:56:37,911
"¡Tu amor es tan dulce, que me da igual
si me trae la felicidad o la muerte!
157
00:56:37,912 --> 00:56:41,220
¡Baila, Carmen! ¡¡Baila!!"
158
00:58:44,372 --> 00:58:50,623
"Sí, sí, amigo mío, el perrito bueno
tiene que darse por vencido!"
159
01:01:19,198 --> 01:01:21,816
"No te preocupes por tu futuro,
160
01:01:21,817 --> 01:01:25,953
los contrabandistas te
acogerán alegremente. "
161
01:01:30,053 --> 01:01:34,980
"Yo... ¡contrabandista...!
¡Ese oficio no es para mí!"
162
01:01:42,674 --> 01:01:45,651
"¿Qué quieres, en realidad...?
¡Eres un asesino!"
163
01:02:59,057 --> 01:03:03,834
"¡Entonces tienen que separarse
nuestros caminos!"
164
01:03:20,836 --> 01:03:23,067
"¡Entonces vete!"
165
01:04:14,705 --> 01:04:19,590
"¡Venga lo que venga, me quedo contigo!"
166
01:07:23,636 --> 01:07:26,227
El campamento de los contrabandistas.
167
01:09:48,602 --> 01:09:53,188
"Hemos de separarnos,
tengo que ir a Gibraltar
168
01:09:53,189 --> 01:09:56,895
para explorar buenas oportunidades. "
169
01:10:56,778 --> 01:11:04,280
"Soy una chica gitana libre y quien
quiera obligarme, lo tiene perdido. "
170
01:11:12,633 --> 01:11:20,431
"¿Me hablas así, cuando he abandonado
por ti a mi madre y a mi prometida?"
171
01:11:21,314 --> 01:11:25,439
"¡Vuelve con tu prometida!"
172
01:12:07,931 --> 01:12:10,766
En la bahía de Gibraltar.
173
01:13:03,940 --> 01:13:06,908
"¡Oh, esto es un encanto!"
174
01:13:18,453 --> 01:13:21,720
"Si le alegran estas cosas,
venga a verme. "
175
01:14:15,697 --> 01:14:18,566
Al día siguiente.
176
01:14:26,485 --> 01:14:31,474
"Escamillo, el torero
más famoso de España. "
177
01:16:05,176 --> 01:16:10,112
"Yo os conozco,
¡sois el famoso matador!"
178
01:16:20,684 --> 01:16:23,467
"¿Cuándo puedo quedar con vos?"
179
01:16:31,285 --> 01:16:37,103
"El mes que viene son las grandes
corridas de toros de Sevilla...
180
01:16:37,104 --> 01:16:39,219
allí me encontrarás. "
181
01:17:03,205 --> 01:17:07,297
Unos días después.
182
01:17:32,032 --> 01:17:36,419
"¡Sí, sí, señor mío, así se engaña uno!"
183
01:18:34,695 --> 01:18:39,431
"¡Quien lo toque, lo tumbo al suelo!"
184
01:18:49,369 --> 01:18:54,919
"No tema Ud. nada, señor mío.
No va a ocurrirle a Ud. nada. "
185
01:20:33,335 --> 01:20:36,135
"¡Soldados...! ¡Soldados!"
186
01:22:02,096 --> 01:22:07,065
"¡No me cogeréis vivo, canallas!"
187
01:22:38,212 --> 01:22:42,467
El día de las corridas
de toros en Sevilla.
188
01:23:09,064 --> 01:23:12,162
"¿Dónde se habrá metido Carmen?"
189
01:23:44,412 --> 01:23:50,977
"Estoy invitada por Escamillo
a sentarme hoy en su carruaje."
190
01:23:58,866 --> 01:24:01,200
"¡¡Carmen!!"
191
01:24:41,869 --> 01:24:47,310
"¡¡Sé que me estás engañando
con un torero!!"
192
01:24:50,418 --> 01:24:52,597
"¡¡Sí!!"
193
01:25:03,038 --> 01:25:06,347
"¡¡¡Hoy no irás a verlo!!!"
194
01:25:17,348 --> 01:25:20,259
"¡¡Dispara!!"
195
01:27:48,581 --> 01:27:54,779
"No puedo soportarlo más cómo
Carmen os está engañando... "
196
01:28:33,648 --> 01:28:38,936
"Después de la corrida
volveremos a encontrarnos aquí. "
197
01:28:41,901 --> 01:28:45,996
"¡Que la Virgen te proteja!"
198
01:31:10,918 --> 01:31:17,452
"Por tu culpa me convertí en un ladrón
y un asesino y ahora me abandonas...
199
01:31:17,453 --> 01:31:19,258
¡quieres a otro...!"
200
01:31:28,763 --> 01:31:33,483
"Sí, lo quiero... ¡como
no he querido nunca!"
201
01:31:45,650 --> 01:31:50,196
"¡No volverás a verlo nunca!"
202
01:32:59,761 --> 01:33:03,147
FIN
203
01:33:04,253 --> 01:33:07,262
Restauración
Fundación Friedrich-Wilhelm-Murnau
204
01:33:48,254 --> 01:33:54,254
Intertítulos traducidos por
* * * toerless * * *