1 00:00:01,123 --> 00:00:06,789 [সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না]। 2 00:00:07,605 --> 00:00:09,547 কিভাবে শেষ হবে এই গল্প? 3 00:00:10,201 --> 00:00:13,914 রুদ্রকুন্ডের এই সাদা পর্ব কি আমার রক্তে লাল হয়ে যাবে? 4 00:00:14,722 --> 00:00:18,754 আজ মাসানের আসল রহস্য, 5 00:00:18,834 --> 00:00:20,809 আমার সাথে বরফের নিচে চলে যাবে। 6 00:00:21,464 --> 00:00:25,109 যদি এমন হয়, তাহলে আমি দুঃখিত কল্কি। 7 00:00:25,574 --> 00:00:27,389 আমি দুঃখিত, মেহুল। 8 00:00:29,580 --> 00:00:31,099 আমি মাসানের আসল রহস্য, 9 00:00:31,329 --> 00:00:33,835 রুদ্রকুন্ডের সবার সামনে আনতে পারিনি। 10 00:00:35,835 --> 00:01:05,835 ◄••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••► 11 00:00:35,835 --> 00:01:05,835 ★·.·সাজিম রাজ·.·★ 12 00:01:07,835 --> 00:01:15,835 [এটি আমার করা ১৮ তম একক বাংলা সাবটাইটেল] 13 00:01:23,123 --> 00:01:26,234 CANDY 14 00:01:23,123 --> 00:01:26,234 ☠THE MASAAN☠ 15 00:01:40,839 --> 00:01:43,306 সিলিকনে আমার শ্বাস বন্ধ হয়ে আসে। মি. পারেক। 16 00:01:50,802 --> 00:01:53,068 ফাদার মার্কস, তাহলে তুমিই মাসান। 17 00:01:53,423 --> 00:01:54,725 হ্যাঁ। 18 00:01:56,150 --> 00:01:58,740 সাবাস, সাবাস জয়ন্ত। 19 00:01:59,449 --> 00:02:01,991 আপনাকে কফির আরও একটা ডোজ দিতে হবে। 20 00:02:02,296 --> 00:02:05,419 X66 এটা সঠিকভাবে কাজ করছে না। 21 00:02:07,238 --> 00:02:09,373 হ্যাঁ, ফাদার মার্কাস নামে একজন ছিল। 22 00:02:09,738 --> 00:02:12,230 রুদ্রকুন্ডে আসার সময় রাস্তায় আমার সাথে এক্সিডেন্ট করেছে। 23 00:02:13,026 --> 00:02:14,919 সে এখন শান্তিতে ঘুমাচ্ছে 24 00:02:15,494 --> 00:02:17,155 তার কবরে। 25 00:02:18,406 --> 00:02:21,318 আর আমি তার চার্চের দেখাশোনা করছি। 26 00:02:24,352 --> 00:02:26,549 দুর্ভাগ্যবশত, 27 00:02:28,614 --> 00:02:32,262 মি. পারেক, শেষবাবের মতো আপনি একটা মুখ দেখতে পারবেন। 28 00:02:37,051 --> 00:02:38,739 কথা দিলাম। 29 00:02:38,977 --> 00:02:40,821 আরামসে! 30 00:02:41,114 --> 00:02:43,395 আপনি কি ক্যান্ডি চান না? -না, প্লিজ। 31 00:02:44,774 --> 00:02:47,868 - এক সেকেন্ডের মধ্যে হয়ে যাবে। - না, প্লীজ। 32 00:02:48,001 --> 00:02:50,597 হয়ে গেছে......! 33 00:02:54,012 --> 00:02:56,685 আরাম কর, কাজ হয়ে গেছে। 34 00:02:56,873 --> 00:02:58,090 হয়ে গেছে। 35 00:02:58,925 --> 00:03:01,272 বাবা মার্কাস এসে জয়ন্তকে সঙ্গে নিয়ে গেছে। 36 00:03:01,352 --> 00:03:03,940 কখন? - এই একটু আগে! 37 00:03:04,785 --> 00:03:06,812 সব ঠিক আছে, রত্না? 38 00:03:07,908 --> 00:03:10,354 ম্যাডাম, স্যার, ঠিক আছে? 39 00:03:10,869 --> 00:03:12,404 - আত্মাজী আপনি এখানে থাকুন। - অবশ্যই। 40 00:03:12,543 --> 00:03:15,305 আমি ... -না, শোন। কি হচ্ছে? 41 00:03:15,477 --> 00:03:17,786 আপনারা ভিতরে যান। - সে কোথায় গেল? - কি হচ্ছে? 42 00:03:17,866 --> 00:03:20,162 তুমি যাও... - অন্তত আমাদের বলুন কি হচ্ছে। 43 00:03:21,345 --> 00:03:23,327 স্মার্ট হওয়ার কি দরকার ছিল? 44 00:03:23,407 --> 00:03:25,303 সবকিছু খুব ভালোভাবেই চলছিল। 45 00:03:25,441 --> 00:03:27,944 ক্যান্ডির সরবরাহ, আমার ড্রাগসের ব্যবসা। 46 00:03:28,486 --> 00:03:31,216 কিন্তু না! তোমার তো... 47 00:03:31,531 --> 00:03:33,851 " টিচার অফ দ্যা ইয়ার" অ্যাওর্য়াড লাগবে। 48 00:03:37,244 --> 00:03:38,644 আমি, 49 00:03:40,898 --> 00:03:42,867 আমি তোমার উপরে একটা চিহ্ন বানাবো। 50 00:03:44,124 --> 00:03:46,980 তোমার পেট ছিদ্র করবো, চোখ বের করবো। 51 00:03:47,295 --> 00:03:49,441 এরপর তোমাকে জঙ্গলে ফেলে দিয়ে আসবো। 52 00:03:50,175 --> 00:03:53,198 আর বলবো মাসান তোমাকে খুন করেছে। 53 00:03:59,853 --> 00:04:03,354 এটা কঠিন কাজ, জয়ন্ত। এটা কঠিন কাজ। 54 00:04:04,938 --> 00:04:07,425 তারা আমাদের মেয়ের মতো ছিল। 55 00:04:07,765 --> 00:04:08,754 ঠিক! 56 00:04:10,470 --> 00:04:12,207 তারা আমার মেয়ে ছিল। 57 00:04:12,722 --> 00:04:14,821 কিন্তু মধ্যখানে তুমি ঢুকে পড়েছ। আমি আসলে, 58 00:04:15,260 --> 00:04:17,610 আমি তাদের জীবনে একটা সুন্দর স্মৃতি দিতে চাইছিলাম। 59 00:04:18,709 --> 00:04:20,057 আর সেটা আমি দিচ্ছি না, 60 00:04:20,771 --> 00:04:22,126 মাসান দিচ্ছে। 61 00:04:23,549 --> 00:04:27,259 আর মেহুল ওকে মারলে কেন? - রিলাক্স! 62 00:04:27,775 --> 00:04:32,246 তুমি নিজেই তাকে জিজ্ঞাসা কোরো। ঘাড় একটু নিচু কর। ঠিক আছে, হয়ে গেছে। 63 00:04:33,708 --> 00:04:35,678 অনুগ্রহ করে না! না। 64 00:04:41,685 --> 00:04:46,507 তোমাদের সমস্যা কি মি. পারেক? তোমরা আসলে কি করতে চাও? 65 00:04:46,735 --> 00:04:49,010 পাগলের দল। 66 00:04:49,834 --> 00:04:52,242 এখন আমাকে দুইটা লাশ জঙ্গলে ফেলতে হবে। 67 00:04:54,759 --> 00:04:57,300 আমার জন্য কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর। 68 00:04:57,380 --> 00:04:59,077 কিছুক্ষণ! 69 00:04:59,157 --> 00:05:01,246 হয়ে গেছে। 70 00:05:02,652 --> 00:05:04,457 মাস্টারজী! 71 00:05:21,820 --> 00:05:23,718 জয়ন্ত! 72 00:06:06,008 --> 00:06:07,497 মাস্টারজী! 73 00:06:09,596 --> 00:06:12,781 মাস্টার ... এসব কী? 74 00:06:46,104 --> 00:06:47,882 জয়ন্ত! 75 00:06:50,002 --> 00:06:51,274 তুমি ঠিক আছ? 76 00:06:51,578 --> 00:06:53,620 মার্কাস কোথায়? ফাদার মার্কাস! 77 00:06:53,808 --> 00:06:55,241 আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো। 78 00:06:55,688 --> 00:06:57,337 বিদায় জানাও। 79 00:07:03,458 --> 00:07:06,379 আমি দুই মিনিটের মধ্যে আসছি, মি. পারেক। 80 00:07:18,659 --> 00:07:19,977 কষ্ট হচ্ছে? 81 00:07:20,420 --> 00:07:21,639 আমি ঠিক করে দিচ্ছি। 82 00:07:33,582 --> 00:07:35,358 তারা ঠিক বলেছিল। 83 00:07:35,929 --> 00:07:39,748 ইশ্বর নেই, কিন্তু মাসান আছে। 84 00:07:40,068 --> 00:07:43,583 তুমি মাসানের দিকে তাকিয়ে আছো। -তাকে যেতে দাও! 85 00:07:55,369 --> 00:07:57,078 তুমি যেতে চাও? 86 00:08:25,780 --> 00:08:28,880 জয়ন্ত! 87 00:08:31,094 --> 00:08:33,080 অন্তত এখন স্বীকার কর, হারামী! 88 00:08:33,412 --> 00:08:36,983 কেন ওই মেয়েদের ধর্ষণ করেছিস? -আমি স্বীকার করব। 89 00:08:39,238 --> 00:08:42,013 ইশ্বর আমাকে বানায়নি। 90 00:08:43,196 --> 00:08:45,438 কিন্তু যে আমাকে বানিয়েছে। 91 00:08:46,129 --> 00:08:47,936 সে-ই আমার ইশ্বর। 92 00:08:49,493 --> 00:08:52,412 এবং সে আমার প্রতিশোধ নেবে। 93 00:08:53,478 --> 00:08:55,271 আমাকে এটা দেখাতে দাও। 94 00:08:55,351 --> 00:08:58,032 তুমি কি দেখতে চাও? 95 00:09:13,401 --> 00:09:17,123 জয়ন্ত, একটু ধৈয্য ধর। 96 00:09:17,324 --> 00:09:20,355 হ্যালো, আত্মাজী। তাড়াতাড়ি চার্চে অ্যাম্বুলেন্স পাঠান। 97 00:09:21,158 --> 00:09:22,486 জয়ন্ত। 98 00:09:32,824 --> 00:09:34,567 'সম্প্রতি প্রাপ্ত খবর অনুযায়ী,' 99 00:09:34,647 --> 00:09:37,901 'রুদ্রকুন্ডে হত্যাকাণ্ড এবং মাদক চক্র শীঘ্রই উন্মোচিত হবে।' 100 00:09:38,144 --> 00:09:41,586 তদন্ত এখনও চলছে। গতকাল রাতে একটা এনকাউন্টারে, 101 00:09:41,666 --> 00:09:45,028 পুলিশ ক্যান্ডি রেকেটের মাস্টারমাইন্ডকে হত্যা করে। 102 00:09:46,767 --> 00:09:49,108 স্যার, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, 103 00:09:50,055 --> 00:09:52,135 বাবা মার্কাস এমন শয়তান। 104 00:09:52,215 --> 00:09:55,688 একজন পুরোহিত কিভাবে... - সে পুরোহিত নয়, কল্কি। 105 00:09:56,014 --> 00:09:58,549 সে ভন্ড পুরোহিত ছিল। 106 00:09:58,987 --> 00:10:01,300 গির্জার বেজমেন্টে অনেক প্রমাণ পেয়েছি। 107 00:10:02,279 --> 00:10:06,005 এটা প্রমাণ করে যে কিভাবে থাইল্যান্ড থেকে রুদ্রকুন্ডে ড্রাগস এসেছে। 108 00:10:13,758 --> 00:10:15,778 মাস্টারজি, আমি জানতে পেরেছি যে, 109 00:10:16,133 --> 00:10:19,140 আপনি এবং রত্নাজী। 110 00:10:19,611 --> 00:10:22,279 আমার ছেলের খুনিকে মেরে ফেলেছেন। - এটা সত্য। 111 00:10:23,414 --> 00:10:24,929 আর এটাও সত্য যে, 112 00:10:25,173 --> 00:10:27,171 মাসান এবং ক্যান্ডি সম্পর্কে সত্য গোপন রাখতে, 113 00:10:27,459 --> 00:10:29,943 আপনার ছেলেকে খুন করা হয়েছে। 114 00:10:30,624 --> 00:10:32,274 আমি আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ। 115 00:10:33,371 --> 00:10:34,700 এবং ঋণীও। 116 00:10:34,914 --> 00:10:37,441 বলুন, আমি কিভাবে এই ঋণ শোধ করব? 117 00:10:37,607 --> 00:10:41,012 আপনি যা চান আমি আপনাকে দেব। - আমাকে দেওয়ার জন্য আপনার কাছে কি আছে? 118 00:10:42,169 --> 00:10:46,250 যদি আপনি ঋণ শোধ করতে চান, তাহলে আমাকে আসল সত্যটা বলুন। 119 00:10:46,900 --> 00:10:50,612 কারণ আমরা সবাই এখন জানি নেগিকে এবং হর্ষল পান্ডেকে যে মেরেছে, 120 00:10:50,891 --> 00:10:52,749 সে মাসান ছিল না। 121 00:10:52,829 --> 00:10:57,081 আপনার মধ্যে যদি সেই সাহস থাকে, তাহলে আমাকে সত্যটা বলুন। 122 00:10:57,475 --> 00:10:59,213 আপনি সত্য জানতে চান? 123 00:10:59,483 --> 00:11:02,853 আমি আপনাকে সত্য বলবো। আর সত্য আমার বালটাও বাঁকা করতে পারবে না। 124 00:11:03,517 --> 00:11:05,240 বায়ুর মরার পর, 125 00:11:05,897 --> 00:11:07,898 আমার আর কিছুই বাকি নেই। 126 00:11:16,975 --> 00:11:19,480 সত্যি কথা হল কল্কি ... - এক মিনিট। 127 00:11:20,644 --> 00:11:23,142 আমার সাথে কথা বলুন, কল্কির সাথে না। 128 00:11:23,222 --> 00:11:25,832 মাস্টারজী, সত্য হল কল্কির মায়ের কথা। 129 00:11:26,297 --> 00:11:29,070 আর আপনি জানেন কল্কির মা আমার জন্য কি ছিল? 130 00:11:30,305 --> 00:11:32,618 কল্কি, সত্যি হলো তোমার মা... 131 00:11:32,745 --> 00:11:34,251 আমার ক্ষত ঠিক করেছে। 132 00:11:36,287 --> 00:11:38,058 আর ক্ষত পরিষ্কার করতে করতে, 133 00:11:38,534 --> 00:11:40,244 সে মাসানের গল্প বলেছে। 134 00:11:40,394 --> 00:11:43,379 তার মুখ থেকে মাসানের শুনতে এতই ভালো লাগছিল যে, 135 00:11:43,459 --> 00:11:45,420 আমি মাসানকেও পছন্দ করতে শুরু করি। 136 00:11:45,500 --> 00:11:48,672 কল্কির মা আমাকে মেনে নেয়নি। 137 00:11:49,240 --> 00:11:51,281 তার আমাকে মেনে নেওয়ার দরকারও ছিল না। 138 00:11:51,724 --> 00:11:55,038 আমি কেই বা ছিলাম? আমি শুধু নেগিজীর পোষা কুকুর ছিলাম। 139 00:11:55,231 --> 00:11:57,916 আমার ভিতর হিংসায় ভরে গেছে। 140 00:11:58,124 --> 00:12:00,351 আমি আর সাধারণ মানুষ বা পোষা কুকুর থাকতে চাইনি। 141 00:12:01,008 --> 00:12:03,686 আর আমি আহত বাঘের মত সামনে এগোতে লাগলাম। 142 00:12:03,880 --> 00:12:07,165 যে কেউ আমার পথে এসেছে, আমি তাকেই শেষ করে দিতাম। 143 00:12:07,837 --> 00:12:10,742 আমার প্রথম শিকার ছিল নেগিজী। 144 00:12:10,973 --> 00:12:14,622 এরপর, আমি নিজেও জানিনা কত মানুষকে মেরেছি। 145 00:12:15,281 --> 00:12:17,157 এবং একদিন আমি একটি বিশাল আচার অনুষ্ঠান করলাম। 146 00:12:17,699 --> 00:12:21,264 এবং আমি সবাইকে বিশ্বাস করিয়েছি যে, 147 00:12:21,591 --> 00:12:24,890 মাসানকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই। 148 00:12:26,517 --> 00:12:29,655 এবং আমি রুদ্রকুন্ড নিয়ন্ত্রণ করে ফেলেছিলাম। 149 00:12:30,087 --> 00:12:32,817 সময় বদলেছে, অপরাধ বেড়েছে। 150 00:12:33,178 --> 00:12:35,497 আমার কাজের কারণে আমার ছেলে বায়ু মারা গেছে। 151 00:12:35,554 --> 00:12:39,709 মার্কাস লিনাকে আক্রমণ করে এবং আমি আমার ছেলেকে সন্দেহ করি। 152 00:12:40,287 --> 00:12:43,549 এই সন্দেহের কারণে আমার পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে। 153 00:12:43,805 --> 00:12:45,521 আমি বায়ুকে হারিয়েছি। 154 00:12:46,642 --> 00:12:48,565 মাস্টারজী, এটাই আমার গল্প। 155 00:12:49,050 --> 00:12:51,693 আমি সব প্রিয়জনকে হারিয়েছি। শুধু ... 156 00:12:53,672 --> 00:12:55,471 শুধু আমাকে আমার কল্কি ফিরিয়ে দাও। 157 00:12:58,958 --> 00:13:01,710 সবাই একটু বাইরে যান। আমি মাস্টারজীর সাথে কথা বলতে চাই। 158 00:13:07,815 --> 00:13:10,379 কল্কি। - শুধু হাঁটতে থাকো। 159 00:13:13,130 --> 00:13:15,306 আমি কি তোমার সাথে একান্তে দুই মিনিট কথা বলতে পারি? 160 00:13:15,371 --> 00:13:16,868 না কেন? 161 00:13:17,106 --> 00:13:19,935 ম্যাডাম, দয়া করে! অনুরোধ করছি। 162 00:13:20,544 --> 00:13:22,873 কল্কি, যদি তুমি না চাও তাহলে তোমাকে কথা বলতে হবে না। 163 00:13:24,632 --> 00:13:26,194 সমস্যা নেই। 164 00:13:27,567 --> 00:13:31,640 এসো। আপনি এখানে থাকুনন। আসো। 165 00:13:33,068 --> 00:13:34,591 আপনি এখানেই থাকুন। 166 00:13:36,246 --> 00:13:38,947 মাস্টারজি, তার ধনু নেই। 167 00:13:39,274 --> 00:13:40,719 মানে? তার বালের নিচে কিছুই নেই। 168 00:13:41,655 --> 00:13:44,722 শুধু একটা পুরনো ক্ষত আছে। বাকি সব কাটাছেঁড়া। 169 00:13:45,087 --> 00:13:46,737 তাহলে, 170 00:13:46,953 --> 00:13:49,282 সে কখনোই মেয়েদের ধর্ষণ করতে পারবে না। 171 00:13:51,282 --> 00:13:54,907 একটা সত্য আছে যা আমি শুধু তোমার সাথে শেয়ার করতে চাই। 172 00:13:56,374 --> 00:13:58,952 নরেশ সেদিন পুলিশের হাত থেকে পালিয়ে আমার কাছে এসেছিল। 173 00:13:59,516 --> 00:14:01,614 আমাকে আরেকটা সত্য বলার জন্য। 174 00:14:04,657 --> 00:14:06,295 মিথ্যা। পুরোই মিথ্যা। 175 00:14:08,287 --> 00:14:10,424 তুমি আমার বাবার সুযোগ নিয়েছ যাতে, 176 00:14:10,716 --> 00:14:12,549 মেহুলের হত্যার জন্য বায়ুকে সন্দেহ না করা হয়। 177 00:14:12,770 --> 00:14:15,753 আপনি তাকে বায়ুকে দিয়ে থানায় পাঠিয়েছেন। 178 00:14:17,425 --> 00:14:20,060 এরপর আপনি লোকজন জড়ো করে...... 179 00:14:20,852 --> 00:14:24,366 আপনার ছেলেকে নিরাপদ রাখতে আপনি এসব করেছেন। 180 00:14:24,510 --> 00:14:27,328 যাতে কেউ তাকে সন্দেহ না করে এবং এটাই সত্য। 181 00:14:29,518 --> 00:14:32,409 প্রিয়, সত্য সবার জন্য আলাদা। 182 00:14:33,272 --> 00:14:36,011 এটা তোমার জন্য আলাদা, এটা আমার জন্য আলাদা। 183 00:14:36,539 --> 00:14:39,510 কিন্তু তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ সত্য জানা দরকার। 184 00:14:39,890 --> 00:14:43,160 নরেশ এবং আমি তোমাকে নিরাপদ রাখতে চেয়েছিলাম। 185 00:14:43,730 --> 00:14:47,106 আমাদের দুইজন বাবার মধ্য থেকে একজন বাবাকে মরতে হবে। 186 00:14:52,537 --> 00:14:55,664 নিরাপদ? আপনি আমাকে কার কাছ থেকে নিরাপদ রাখবেন? 187 00:14:57,303 --> 00:14:58,936 এই শহর থেকে। 188 00:15:00,265 --> 00:15:01,809 রুদ্রকুণ্ড থেকে। 189 00:15:03,654 --> 00:15:07,224 তোমার যখন ভালো লাগবে, তখনি নিজের ঘরে ফিরে আসতে পারবে। 190 00:15:08,583 --> 00:15:13,331 রানাউত প্রাসাদের দরজা তোমার জন্য সবসময় খোলা। শোন... 191 00:15:51,935 --> 00:15:53,833 সে এটাও বলেছিল, 192 00:15:54,148 --> 00:15:56,296 যে তাকে বানিয়েছে, 193 00:15:56,376 --> 00:16:00,375 সে-ই তার ইশ্বর। 194 00:16:00,455 --> 00:16:03,392 সে আমার প্রতিশোধ নেবে। - এবং সে তার প্রতিশোধ নেবে। 195 00:16:03,838 --> 00:16:08,227 তারমানে আরও একটা মাসান আছে। - স্যার, না। - কে তাকে এখানে ডেকেছে? 196 00:16:08,356 --> 00:16:11,789 দয়া করে ভিত্তিহীন অভিযোগ করবেন না। 197 00:16:12,377 --> 00:16:15,316 খুনি নরেশ রাওয়াত। কল্কির বাবা। 198 00:16:15,396 --> 00:16:17,962 আমি ফাদার মার্কাসকে ১৬ বছর ধরে চিনি। 199 00:16:18,897 --> 00:16:21,963 ফাদার মার্কাসকে দোষারোপ করার আগে কয়েকবার ভাববেন। 200 00:16:22,043 --> 00:16:24,511 আমরা কি একান্তে একটু কথা বলতে পারি? 201 00:16:28,845 --> 00:16:30,781 এক্সকিউজ মি! 202 00:16:33,392 --> 00:16:35,351 হ্যাঁ? - হ্যালো? জয়ন্ত স্যার? 203 00:16:35,899 --> 00:16:38,656 কিছু বলবেন না। শুধু আমার কথা শুনুন। 204 00:16:38,877 --> 00:16:41,849 দয়া করে বাইরে আসুন এবং কাউকে কিছু বলবেন না। 205 00:16:42,319 --> 00:16:45,491 প্লীজ! - সব ঠিক আছে, মাস্টারজী? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাকে... 206 00:16:46,441 --> 00:16:47,691 যেতে হবে। 207 00:16:47,921 --> 00:16:50,163 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? নার্স! - না ওয়াশরুমে যাচ্ছি। 208 00:16:50,224 --> 00:16:52,487 সমস্যা নেই, আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি। 209 00:16:54,407 --> 00:16:56,190 জয়ন্ত, তুমি কোথায় যাচ্ছ? 210 00:16:56,270 --> 00:16:58,685 কল্কিকে রানাউত নিয়ে গেছে। -আমি জানি। 211 00:16:58,829 --> 00:17:02,363 আমি জানি, বস! বস! বস! 212 00:17:02,443 --> 00:17:04,321 আমি আসছি। 213 00:17:12,027 --> 00:17:14,190 হ্যালো, মি.পারেক! - স্যার! 214 00:17:14,556 --> 00:17:18,380 চলো! সামনে বস! গাড়ি স্টার্ট কর। 215 00:17:22,976 --> 00:17:26,048 আরামসে! তোমার রক্তকেও একটু নেশা করতে দাও! 216 00:17:26,128 --> 00:17:27,823 এটা ধীরে ধীরে তার প্রভাব দেখাবে। 217 00:17:28,078 --> 00:17:30,042 তুই আমার ভাইকে মেরেছিস। 218 00:17:31,581 --> 00:17:34,940 তো, শহর ছাড়ার আগে একবার তো দেখা করার দরকার ছিল। 219 00:17:35,693 --> 00:17:37,347 গাড়ি স্টার্ট করো। 220 00:17:37,812 --> 00:17:39,345 নাহলে কল্কি মরবে। 221 00:17:39,655 --> 00:17:40,494 স্টার্ট। 222 00:17:54,196 --> 00:17:55,630 মার্কাস ... 223 00:17:56,167 --> 00:17:58,210 সে কি তোমার জৈবিক ভাই ছিল? 224 00:17:58,398 --> 00:18:00,109 ছিলও, 225 00:18:00,502 --> 00:18:02,068 এবং ছিলও না। 226 00:18:04,179 --> 00:18:06,083 আরামসে! 227 00:18:08,475 --> 00:18:10,302 ঠিক আছে, আমি তোমাকে আসল ঘটনা বলব। 228 00:18:10,922 --> 00:18:13,269 আর এর জন্য নকল জিনিসের দরকার নেই। 229 00:18:14,132 --> 00:18:16,567 আমরা মুম্বাই বস্তি থেকে এসেছি। 230 00:18:17,475 --> 00:18:19,789 বস্তিতে শুধু ক্ষুধা থাকে। 231 00:18:20,586 --> 00:18:22,142 ক্ষুধা অনেক ধরনের আছে। 232 00:18:23,193 --> 00:18:25,439 কিন্তু আমার ক্ষুধা একটু অন্যরকম ছিল। 233 00:18:27,347 --> 00:18:29,976 মেয়েরা যখন ১৩-১৪ বছরে পা দেয়, 234 00:18:31,259 --> 00:18:33,722 আমি নিজের ক্ষুধা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না। 235 00:18:35,299 --> 00:18:38,090 ঠিক কল্কির মতো। 236 00:19:11,765 --> 00:19:14,256 আমিই তোমার সাথে এসব করেছি। 237 00:19:14,947 --> 00:19:16,641 এবং অনেক মজাও পেয়েছি। 238 00:19:17,206 --> 00:19:18,617 ধন্যবাদ! 239 00:19:19,215 --> 00:19:22,674 জানো, আমি লেংটা থাকতেই প্রথমবার ধর্ষণ করেছিলাম। 240 00:19:24,456 --> 00:19:26,376 সে ছিল পাশের বাড়ির আন্টির মেয়ে। 241 00:19:27,751 --> 00:19:32,611 তার বাবা আমাকে খুঁজতে এসে, আমার বদলে আমার ভাইকে পেল। 242 00:19:34,472 --> 00:19:36,639 সে ছিল ফাদার মার্কাস। 243 00:19:36,977 --> 00:19:39,346 তার বাবা তার চেঙ কেটে দেয়। 244 00:19:39,535 --> 00:19:42,075 আমার কাজের জন্য শাস্তি সে পেয়েছে। 245 00:19:42,844 --> 00:19:44,804 সেদিনই আমি সিদ্ধান্ত নিলাম, 246 00:19:45,070 --> 00:19:47,245 আমি কখনই তার সঙ্গ ছাড়বো না। 247 00:19:48,877 --> 00:19:50,604 আমরা ভাই হয়ে গেলাম। 248 00:19:51,269 --> 00:19:53,156 সে মেয়েদের তুলে আনতো, 249 00:19:55,547 --> 00:19:57,916 আমি ক্ষুধা মেটাতে চাই। 250 00:20:00,954 --> 00:20:04,308 আরামসে! চালাতে থাকো! নাহলে তাকে গুলি করব। 251 00:20:05,801 --> 00:20:09,149 - সব সম্পর্ক রক্তের সম্পর্ক হয়না। - মি. পারেক। 252 00:20:09,604 --> 00:20:11,524 তুমি এটা বুঝো, তাই না? 253 00:20:12,405 --> 00:20:16,157 তুমি তোমার মৃত মেয়ের সুখ তার মধ্যে খুঁজছো। 254 00:20:18,741 --> 00:20:22,533 কিন্তু আমি আমার মৃত ভাইয়ে ডুপলিকেট কোথায় থেকে আনবো? 255 00:20:23,313 --> 00:20:24,813 কোথা থেকে আনবো? 256 00:20:27,504 --> 00:20:28,809 গাড়ি থামাও। 257 00:20:30,055 --> 00:20:34,184 আমরা এসে গেছি। আসো। 258 00:20:35,296 --> 00:20:37,588 এসো,আমার সাথে সময় নেই। আসো। 259 00:20:40,198 --> 00:20:42,824 এসো! - আমাকে ছেড়ে দাও! 260 00:20:47,031 --> 00:20:48,359 চলতে থাক! 261 00:20:50,241 --> 00:20:53,324 আমি অনেক কষ্ট করেছি। মুম্বাই থেকে থাইল্যান্ড, 262 00:20:53,556 --> 00:20:55,226 ভিয়েতনাম, কম্বোডিয়া। 263 00:20:55,306 --> 00:20:57,760 সেখানেই X66 বানানো শিখেছি। 264 00:20:58,039 --> 00:21:00,549 আমি আমার পরিশ্রম এভাবে বৃথা হতে দেব না। 265 00:21:01,780 --> 00:21:02,843 কাম অন! 266 00:21:04,079 --> 00:21:06,974 তুমি সেখানেও মেয়েদের চুদেছো। 267 00:21:07,456 --> 00:21:09,785 ব্যাংকে একটু বেশি করেছিলাম। 268 00:21:10,387 --> 00:21:12,640 তাই রাতারাতি পালিয়ে ভারতে আসতে হয়েছে। 269 00:21:13,211 --> 00:21:17,227 সৌভাগ্যবশত, দিল্লির আইএসবিটি -তে ফাদার মার্কাসের সঙ্গে দেখা হয়েছে। 270 00:21:17,475 --> 00:21:20,092 আসল ফাদার মার্কাসের সঙ্গে দেখা হয়ে, 271 00:21:20,433 --> 00:21:22,505 আমাদের একটা নতুন পথ খুলে গেছে। 272 00:21:23,329 --> 00:21:25,122 ভাই, তাকে প্রথমে মেরে, 273 00:21:25,217 --> 00:21:27,169 তার পরিচয় চুরি করে নিয়েছে। 274 00:21:27,580 --> 00:21:30,068 এবং তারপর চার্চ দখল করে। 275 00:21:30,245 --> 00:21:32,122 আর আমাকে স্কুলে নিয়োগ দেয় 276 00:21:32,329 --> 00:21:34,854 ফাদার মার্কাসকে কে মানা করবে? 277 00:21:35,148 --> 00:21:37,872 সে আসল না নকল এটা কোন ব্যাপার না? 278 00:21:38,408 --> 00:21:39,728 স্যার! 279 00:21:40,227 --> 00:21:42,622 এখানে মাসানের কিংবদন্তি আগে থেকেই বিখ্যাত ছিল। 280 00:21:42,717 --> 00:21:44,360 আমরা শুধু এর সুযোগ নিয়েছি। 281 00:21:47,178 --> 00:21:51,129 এবার বড়দের লড়তে দাও। 282 00:21:51,842 --> 00:21:53,927 স্যার। - খেলার সময় শেষ। 283 00:21:56,743 --> 00:22:01,087 থামো! আমাকে গুলি করতে বাধ্য করো না। 284 00:22:01,689 --> 00:22:03,550 মেয়েটি এখনো বেঁচে আছে। 285 00:22:03,869 --> 00:22:05,255 সামনে! 286 00:22:06,207 --> 00:22:07,372 সামনে! 287 00:22:12,553 --> 00:22:15,160 না! উঠে পড়! উঠে পড়! 288 00:22:17,582 --> 00:22:19,606 সামনে! 289 00:22:25,031 --> 00:22:26,492 সামনে! সামনে! 290 00:22:27,556 --> 00:22:28,942 সামনে এগাও। 291 00:22:33,556 --> 00:22:35,014 ঐ রাতে, 292 00:22:35,803 --> 00:22:38,278 আমার বাড়িতে। 293 00:22:38,580 --> 00:22:40,497 তুমি গিয়েছিলে। - ঠিক। 294 00:22:43,220 --> 00:22:45,492 জয়ন্ত, আমার অন্যকোন উদ্দেশ্য ছিল না। 295 00:22:46,068 --> 00:22:47,693 আমার উদ্দেশ্য ছিল শুধু তোমাকে ভয় দেখানো। 296 00:22:47,914 --> 00:22:49,216 আমি ভেবেছিলাম তুমি থামবে। 297 00:22:50,362 --> 00:22:54,273 কিন্তু তোমার স্ত্রী। খানকি***! সে আমাকে এখানে আঘাত করেছে। 298 00:22:55,863 --> 00:22:57,928 এবং বায়ুকেও আমি হত্যা করেছি। 299 00:22:58,498 --> 00:23:00,073 আমিই ছিল তার স্যারজী। 300 00:23:00,534 --> 00:23:04,691 তাকে আর দরকার ছিল না। -তুমি মেহুলকে কেন মারলে? 301 00:23:07,369 --> 00:23:09,636 এতসময় নেই, সামনে চলো। 302 00:23:10,588 --> 00:23:12,381 সামনে চলো। 303 00:23:12,731 --> 00:23:14,408 সামনে এগাও। 304 00:23:15,860 --> 00:23:17,400 মি. পারেক! 305 00:23:18,494 --> 00:23:20,096 উত্তর শুনে যাও, 306 00:23:23,921 --> 00:23:25,693 আমি মেহুলকে মারিনি। 307 00:23:29,611 --> 00:23:31,104 আর... 308 00:23:31,892 --> 00:23:34,978 যাইহোক, তুমি এখন বরফের উপর দাঁড়িয়ে আছ। 309 00:23:37,899 --> 00:23:41,836 হয়তো বরফের নীচে ফাদার মার্কাসের সাথে তোমার দেখা হতে পারে। 310 00:23:42,009 --> 00:23:43,449 আসল ফাদার মার্কাস। 311 00:23:44,298 --> 00:23:46,136 তাকে আমার হ্যালো জানাবে। 312 00:23:47,081 --> 00:23:48,954 বাই। 313 00:25:07,520 --> 00:25:09,303 জয়ন্ত স্যার! 314 00:25:09,738 --> 00:25:12,271 স্যার! আমি আসছি! 315 00:26:05,900 --> 00:26:09,181 'রুদ্রকুন্ড বাইরে থেকে দেখতে যতটা সুন্দর।' 316 00:26:09,698 --> 00:26:12,049 ' ভিতরটা ঠিক ততটাই কুৎসিত' 317 00:26:12,284 --> 00:26:14,777 'এই শহর আপনাকে ভেতর থেকে খেয়ে নিবে।' 318 00:26:15,787 --> 00:26:17,703 'এটি আপনাকে বেছে নিতে বাধ্য করবে' 319 00:26:18,235 --> 00:26:20,536 'ভালো নাকি খারাপ? ' 320 00:26:20,970 --> 00:26:23,512 'প্রেম নাকি ঘৃণা?' 321 00:26:23,888 --> 00:26:27,458 'আলো নাকি মাসান?' 322 00:26:28,211 --> 00:26:30,141 আমাকেও একটাই বেছে নিতে হবে, 323 00:26:30,640 --> 00:26:34,399 'আমাকেও আমার দুই বাবার মধ্যে একজনকে বেছে নিতে হবে।' 324 00:26:35,579 --> 00:26:38,223 জয়ন্ত স্যারের জীবনতো ওই পাথর বাচিঁয়ে নিয়েছে। 325 00:26:40,297 --> 00:26:42,635 যেটাকে তিনি বিন্নি বলে ডাকতো। 326 00:26:43,432 --> 00:26:45,872 তার আর পাথরেরও দরকার নেই, 327 00:26:46,745 --> 00:26:48,981 এবং আমাকেও দরকার নেই। 328 00:26:49,152 --> 00:26:51,794 কারণ, এই শহরে, যা দেখা যায়, 329 00:26:52,370 --> 00:26:54,146 তা হয়না। 330 00:26:55,097 --> 00:26:57,201 প্রত্যেকেরই গোপনীয়তা আছে। 331 00:26:57,489 --> 00:26:58,929 আমারও আছে। 332 00:26:59,970 --> 00:27:01,724 কিন্তু আমার গোপনীয়তা, 333 00:27:02,332 --> 00:27:03,807 অনেক ভয়ঙ্কর। 334 00:27:05,761 --> 00:27:07,572 ধন্যবাদ, কল্কি। 335 00:27:10,964 --> 00:27:13,085 তুই সবসময় আমার সাথে ছিলি। 336 00:27:13,549 --> 00:27:15,422 তুই দেখতে পাচ্ছিস? 337 00:27:15,790 --> 00:27:17,827 গাছগুলি কিভাবে দুলছে? 338 00:27:17,901 --> 00:27:19,758 গাছগুলো দুলছে না। 339 00:27:20,054 --> 00:27:21,365 আমরা দোল খাচ্ছি। 340 00:27:21,563 --> 00:27:23,840 তারা আমাদেরকে খাওয়াইছে। 341 00:27:24,071 --> 00:27:25,337 হ্যাঁ। 342 00:27:38,690 --> 00:27:41,874 আমি তোকে ভালোবাসি। আমি সত্যিই তোকে ভালবাসি। 343 00:27:41,992 --> 00:27:45,858 এটা ঠিক না, কল্কি। আমি খুবই দুঃখিত, আমাদের এটা করা উচিত হয়নি। 344 00:27:46,381 --> 00:27:48,639 কি? তুই কি বলতে চাচ্ছিস? আমাদের কি করা উচিত হয়নি? 345 00:27:49,407 --> 00:27:51,368 তুই আমাকে ভালোবাসিস না? 346 00:27:51,920 --> 00:27:55,981 না, আমি ভালোবাসি। কিন্তু এভাবে না। 347 00:27:56,051 --> 00:27:58,598 শোন। আমি সাহিবাকে ঠকাতে চাই না। 348 00:27:58,864 --> 00:28:00,590 আমি ভুল করেছি। 349 00:28:00,653 --> 00:28:03,090 আমি এটা করতে চাইনি? -সাহিবা... 350 00:28:03,254 --> 00:28:04,793 তাহলে আমার কি হবে? 351 00:28:06,445 --> 00:28:09,155 তোর কি হবে? তুই আমার বন্ধু, কল্কি। 352 00:28:09,235 --> 00:28:10,856 আমরা বেস্টফ্রেন্ড। 353 00:28:12,286 --> 00:28:14,087 না! না! শোন! 354 00:28:14,165 --> 00:28:17,028 আমার সাথে এমন করিস না! আমার মা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে ... 355 00:28:17,108 --> 00:28:20,269 আমার বাবা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে! তুই সবকিছু জানিস! -আমি দুঃখিত, কল্কি! 356 00:28:20,349 --> 00:28:22,921 আমার সাথে এমন করিস না! - প্লীজ! এটা ভুলে হয়েছে! 357 00:28:23,001 --> 00:28:25,085 - আমার এটা করা উচিত হয়নি। - ঠিক আছে? 358 00:28:25,249 --> 00:28:27,046 এটা কাউকে বোলো না। 359 00:28:27,365 --> 00:28:28,862 বিশেষ করে সাহিবাকে। 360 00:28:29,042 --> 00:28:33,094 আমরা বন্ধু, কল্কি। আমরা বেস্টফ্রেন্ড। 361 00:28:49,233 --> 00:28:50,314 মাদারচোদ! 362 00:28:50,561 --> 00:28:54,758 সাহিবা এবং তুই, মাদারচোদ! 363 00:29:07,723 --> 00:29:09,997 বাবা! - কি হয়েছে? 364 00:29:12,051 --> 00:29:15,244 তোর গায়ে রক্ত কেন? 365 00:29:15,792 --> 00:29:18,205 আমি একজনকে মেরেছি। আমি... 366 00:29:18,360 --> 00:29:21,587 মেরেছিস? -আমার বন্ধু, মেহুল ... 367 00:29:21,667 --> 00:29:23,752 আমাদের ঝগড়া হয়েছিল এবং আমি খুব রেগে গিয়েছিলাম। 368 00:29:23,832 --> 00:29:26,642 রেগে আমি তাকে হোগা মেরে দিছি। -তুই পাগল হয়ে গেছিস? 369 00:29:26,722 --> 00:29:29,558 দুঃখিত, বাবা! আমার উপর চিৎকার কোরো না! 370 00:29:30,532 --> 00:29:34,518 কোথায় মেরেছিস? 371 00:29:34,874 --> 00:29:36,593 জঙ্গলে। -জঙ্গলে? 372 00:29:36,673 --> 00:29:40,450 আমি রাগে ভুল করে তাকে ছুরি মেরে দিয়েছি। 373 00:29:40,530 --> 00:29:42,587 শোন! এখান থেকে পালিয়ে যা। 374 00:29:42,667 --> 00:29:44,442 কোথাও গিয়ে লুকিয়ে থাক। ঠিক আছে? 375 00:29:44,522 --> 00:29:45,781 আমি বলবো আমার সাথে ঝগড়া করে চলে গেছিস। 376 00:29:45,861 --> 00:29:48,277 আমি এভাবে কোথায় যাব? 377 00:29:48,357 --> 00:29:50,053 আমার কথা শোন! 378 00:29:50,269 --> 00:29:54,193 তুই এখানে থাকতে পারবি না। আমি বলব যে মাসান তাকে হত্যা করেছে। 379 00:29:54,415 --> 00:29:56,397 তুই আমার সাথে ঝগড়া করে চলে গেছিস। ঠিক আছে? তুই চিন্তা করিস না। 380 00:29:56,422 --> 00:29:59,141 তোমার কি হবে? -আমার জন্য চিন্তা করতে হবে না। 381 00:29:59,221 --> 00:30:01,698 - আমি তোমাকে একা রেখে যেতে পারবো না। -সবকিছু হাতের বাইরে চলে যাবে। আমার কথা শোন। 382 00:30:01,777 --> 00:30:05,176 কল্কি, আমার কথা শোন। চলে যা! -আমি তোমাকে একা রেখে যাব না। 383 00:30:05,209 --> 00:30:09,249 আমি কিভাবে তোমাকে একা রেখে যাব? আমাকে নিয়ে চিন্তা করিস না! 384 00:30:09,443 --> 00:30:12,681 ঠিক আছে? যা! পালা! 385 00:30:12,761 --> 00:30:15,070 বাবা আর আমি ভেবেছিলাম, 386 00:30:15,094 --> 00:30:17,342 সব মাসানের দোষ দিলে,আমি ধরা পড়ব না। 387 00:30:17,713 --> 00:30:19,147 আমার আর, 388 00:30:19,401 --> 00:30:21,294 বাবার মনে ছিল না। যে, 389 00:30:21,374 --> 00:30:24,150 মেহুলের পেটে ছুরির একটা টুকরো আটকে ছিল। 390 00:30:24,344 --> 00:30:26,939 কল্কি কাল রাতে খারাপ কিছু করে বসেছে। 391 00:30:27,040 --> 00:30:29,915 সে তার বন্ধুকে খুন করেছে। আমি কিছুই বুঝতে পারছিলাম কি করবো? 392 00:30:29,940 --> 00:30:33,144 আমি তার লাশ আরো কেটে- ছিঁড়ে গাছে ঝুলিয়ে দিয়েছি। 393 00:30:40,068 --> 00:30:43,007 এখন পুলিশ জেনে গেছে। - ভয় পাওয়ার দরকার নেই। 394 00:30:45,420 --> 00:30:47,053 তাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছে, 395 00:30:48,607 --> 00:30:50,075 আমার প্রকৃত বাবা 396 00:30:51,198 --> 00:30:53,269 এবং আমার ভালো বাবার মধ্যে। 397 00:30:55,063 --> 00:30:57,177 কল্কি তোকে খুব ভালবাসে। 398 00:30:57,513 --> 00:30:59,507 সে বলছে, 399 00:30:59,730 --> 00:31:02,166 তুই তাকে হত্যা করিসনি। 400 00:31:02,789 --> 00:31:05,197 যদি তুই তাকে হত্যা না করিস, 401 00:31:05,917 --> 00:31:08,619 তাহলে কে করেছে? কল্কি করেছে। 402 00:31:09,129 --> 00:31:12,156 যদি দোষ কল্কির উপর চলে যায় তাহলে কল্কিকে গ্রেফতার করা হবে। 403 00:31:12,315 --> 00:31:16,368 কে তাকে বড় করবে? তার লালন- পালন, পড়া-লেখা 404 00:31:16,927 --> 00:31:19,269 তার বিয়ে, তার জীবন ... 405 00:31:19,501 --> 00:31:21,826 - কে করবে এই সব? - আমি করব, তাই না? 406 00:31:22,306 --> 00:31:25,384 তো আমাদের দুইজনের থেকে একজনকে মরতে হবে। 407 00:31:28,357 --> 00:31:30,394 তুই কি মরতে ভয় পাচ্ছিস? 408 00:31:31,662 --> 00:31:33,836 আমি মরতে ভয় পাই না, স্যার। 409 00:31:34,814 --> 00:31:37,073 এটা কল্কির জীবন। 410 00:31:37,587 --> 00:31:41,140 - ধন্যবাদ। -আমি বেঁচে থাকতে তাকে কিছু দিতে পারিনি। 411 00:31:42,501 --> 00:31:46,652 আমি মরতে প্রস্তুত যদি আপনি তার দেখাশোনা করেন। 412 00:31:47,749 --> 00:31:50,473 নরেশ রাওয়াত তার জীবন উৎসর্গ করেছেন, 413 00:31:51,610 --> 00:31:54,147 যাতে আমি ফাসিঁতে না ঝুলি। 414 00:31:55,901 --> 00:31:59,062 আমি তার ত্যাগ বৃথা যেতে দিতে পারি না। 415 00:31:59,804 --> 00:32:03,358 আমাকে তার জন্য, 416 00:32:03,844 --> 00:32:06,335 কল্কি রাওয়াত থেকে কল্কি রানাউত হতে হবে। 417 00:33:06,148 --> 00:33:09,048 শুধু তুমি আর আমি আসল সত্য জানি। 418 00:33:10,936 --> 00:33:12,894 'আমি দুঃখিত, মেহুল।' 419 00:33:15,439 --> 00:33:17,098 আমি দুঃখিত, রত্নাজী। 420 00:33:17,178 --> 00:33:19,335 - ম্যা'ম মেহুলকে মাসান খুন করেছে। - চুপ থাকো। 421 00:33:19,415 --> 00:33:21,439 তার চোখের দিকে তাকিয়ে উত্তর দিন। 422 00:33:21,519 --> 00:33:23,997 আমি আপনার থেকে দ্বিতীয় সুযোগ চাই। 423 00:33:24,075 --> 00:33:26,328 এবং আমি দুঃখিত, জয়ন্ত স্যার। 424 00:33:26,523 --> 00:33:31,094 দুঃখিত কারণ আমি আপনার মতো সঠিক পথের বা সৎ হতে চাই না। 425 00:33:36,274 --> 00:33:38,112 আমার ভিতরের অন্ধকার। 426 00:33:39,407 --> 00:33:42,589 আর সেই অন্ধকারে থাকা মাসান। 427 00:33:44,017 --> 00:33:46,048 আমি তাদের দুজনকেই গ্রহণ করছি। 428 00:33:47,194 --> 00:33:48,788 আমার গল্প, 429 00:33:49,020 --> 00:33:51,267 আমি নিজেই লিখবো। 430 00:33:52,937 --> 00:33:55,970 এবং আমি কোন শত্রুকে ছাড়ব না। 431 00:33:56,454 --> 00:33:58,883 সে যেখানেই থাকুক না কেন। 432 00:34:08,391 --> 00:34:09,753 এখন ফেরত দেওয়ার সময়। 433 00:34:14,276 --> 00:34:17,088 আমি কল্কি রানাউত। 434 00:34:17,514 --> 00:34:19,412 রুদ্রকুন্ডের মেয়ে। 435 00:34:19,796 --> 00:34:22,363 এবং এই শহরের ভাগ্য, 436 00:34:22,824 --> 00:34:24,458 এখন আমি লিখবো। 437 00:34:26,458 --> 00:34:40,458 ••অনুবাদ ও সম্পাদনায়•• 438 00:34:26,458 --> 00:34:40,458 ·.·সাজিম রাজ·.· 439 00:34:42,458 --> 00:34:50,458 [সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]