1
00:00:44,321 --> 00:00:47,321
- হাই!
- কাজে আসার সময় এখন?
2
00:00:47,521 --> 00:00:49,601
- কুল, হাহ?
- দুপুর হয়ে গেছে, দানিয়েল!
3
00:01:02,321 --> 00:01:05,121
- কী করতে হবে?
- এন্ডুরো।
4
00:01:05,321 --> 00:01:06,921
আজরাতের জন্য তৈরি রাখতে হবে।
5
00:01:07,121 --> 00:01:08,601
ঠিক আছে।
6
00:01:08,801 --> 00:01:12,401
এই প্রোজেক্টটা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ,
সাংস্কৃতিক কেন্দ্রীয় পয়েন্ট ...
7
00:01:12,641 --> 00:01:15,841
কী একটা ঝামেলা, মাইকেলে!
8
00:01:16,801 --> 00:01:20,081
রিল্যাক্স, তুই মেয়র এখন।
9
00:01:20,281 --> 00:01:22,561
আমরা জানি এটা গুরুত্বপূর্ণ,
বিশেষ করে আমাদের জন্য, ঠিক?
10
00:01:23,961 --> 00:01:28,361
- বন্দোবস্ত করবো কীভাবে?
- তোমার কোম্পানি, কিন্তু আমাদের কর্মচারী।
11
00:01:28,961 --> 00:01:32,361
এই বোকাচোদাকে নির্বাচিত করার জন্য
অনেক কথা দিতে হয়েছে আমাকে।
12
00:01:33,001 --> 00:01:35,481
ব্যস মাল্টিপ্লেক্স আর
বোলিং অ্যালি ছেড়ে দাও।
13
00:01:35,681 --> 00:01:39,681
আমার কোন্তের সাথে কথা বলতে হবে,
তবে মনে হয় না সেটা কোনো সমস্যা হবে।
14
00:01:40,801 --> 00:01:42,481
একটা সমস্যা আছে...
15
00:01:43,681 --> 00:01:46,081
- রোমানো ব্রাদার্স।
- গাড়ির শো-রুম?
16
00:01:47,561 --> 00:01:51,161
শো-রুমটা সবকিছুর ঠিক মাঝখানে পরে।
17
00:01:53,441 --> 00:01:56,321
কোথায় সে?
ওটা তোর কাজ ছিল না?
18
00:01:56,521 --> 00:01:59,601
আমি গিয়েছিলাম, তারা বললো
শো-রুমটা ধরাছোঁয়ার বাইরে,
19
00:01:59,801 --> 00:02:02,001
ওটা তাদের বাবার ছিল,
মারা গেছে সে।
20
00:02:07,561 --> 00:02:09,561
সিরো, দেখবি ব্যাপারটা?
21
00:02:12,361 --> 00:02:14,561
- হ্যাঁ।
- তাই থাকলো কথা।
22
00:02:16,361 --> 00:02:29,561
Translated by AL MAKSUD
22
00:02:46,961 --> 00:02:49,161
একদিন সে তার মাথাটা গুড়িয়ে দেবে।
23
00:02:49,361 --> 00:02:51,361
অর মাথাটা বেশিই শক্ত।
24
00:02:51,561 --> 00:02:54,041
- কে সে?
- একটা গাধা।
25
00:02:54,241 --> 00:02:57,241
- আমার বয়ফ্রেন্ড... কিউট, তাই না?
- হ্যাঁ।
26
00:03:06,441 --> 00:03:07,921
ত?
27
00:03:08,121 --> 00:03:12,721
জেন্নারো ভাবে সে ঈশ্বর,
ভাবে তার বাবার মত সে।
28
00:03:12,921 --> 00:03:17,521
সে কোন্তে আর অন্য
ফ্যামিলিগুলোর সাথে ঘনিষ্ঠ।
29
00:03:17,721 --> 00:03:19,401
কখনো নড়া খাবে না!
30
00:03:19,601 --> 00:03:21,601
তনিনো!
31
00:03:25,761 --> 00:03:28,161
সব কেমন আছে?
ডন সালভাতোর কেমন আছে?
32
00:03:28,361 --> 00:03:31,761
জানো তাকে, সে প্রার্থনা আর কাজ করে,
কাজ আর প্রার্থনা করে।
33
00:03:32,361 --> 00:03:34,761
সেট আপ নিয়ে খুশি সে?
34
00:03:34,961 --> 00:03:36,361
কে নেই!
35
00:03:36,961 --> 00:03:38,761
শুনে খুশি হলাম।
36
00:03:38,961 --> 00:03:41,161
আমাদের সবারই খুশি হওয়া উচিত, না?
37
00:03:42,241 --> 00:03:43,921
আমার হয়ে হ্যালো বলে দিও।
38
00:03:49,601 --> 00:03:51,481
চল, রোসারিও।
39
00:04:13,081 --> 00:04:14,681
- সিরোর তোকে লাগবে।
- এখন?
40
00:04:14,881 --> 00:04:16,281
এখন।
41
00:04:18,641 --> 00:04:21,921
- আরেকটা ট্রিপ?
- না, ভিন্ন কিছু।
42
00:04:22,121 --> 00:04:23,721
আসছি আমি।
43
00:04:28,561 --> 00:04:30,561
- কোথায় যাচ্ছিস?
- ছাড়!
44
00:04:31,041 --> 00:04:33,521
তোকে কাজের জন্য টাকা দেই,
ঘুরে বেড়াবার জন্য না।
45
00:04:33,721 --> 00:04:36,321
মা অসুস্থ, আমার যেতে হবে।
46
00:04:37,521 --> 00:04:40,121
চিন্তা কোরো না, স্কুটার
কালকের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।
47
00:05:11,961 --> 00:05:13,561
আমি গুলি করতে পারব?
48
00:05:13,761 --> 00:05:15,561
একবারে একটা কাজ।
49
00:05:15,761 --> 00:05:17,761
নে, গিয়ে মজা কর।
50
00:05:19,801 --> 00:05:22,401
রাতে একসাথে ড্রিংক করছি না কেন,?
51
00:05:23,001 --> 00:05:24,401
ও গে নাকি?
52
00:05:25,281 --> 00:05:28,361
আমার পরিবার আছে,
তোর গার্লফ্রেন্ড নেই?
53
00:05:28,561 --> 00:05:30,961
অবশ্যই! দেখ।
54
00:05:31,561 --> 00:05:33,961
- আমাকে দেখতে দে।
- তার নাম মানু।
55
00:05:39,001 --> 00:05:40,401
সুন্দরী, তাই না?
56
00:05:41,761 --> 00:05:42,961
সুন্দরী।
57
00:05:43,161 --> 00:05:45,361
যা মানুকে গিয়ে লাগা!
58
00:05:45,561 --> 00:05:47,961
কালকে তোর জন্য গুরুত্বপূর্ণ
কাজ আছে একটা।
59
00:05:48,161 --> 00:05:49,641
যাই বলবে বলো।
60
00:07:59,201 --> 00:08:00,801
- নিচে আসো।
- কোথায় যাচ্ছি'?
61
00:08:01,001 --> 00:08:02,601
ঘুরে বেড়াব।
62
00:08:02,801 --> 00:08:06,001
- বাবা বের হতে দেবে না।
- চলে আসব একটু পরই।
63
00:08:06,881 --> 00:08:08,481
কালকে স্কুল আছে।
64
00:08:09,201 --> 00:08:12,481
আরেহ, পিজ্জা খাবো,
তোমার বাবার সাথে কথা বলব।
65
00:08:12,681 --> 00:08:14,161
অবশ্যই, তা ত...
66
00:08:15,641 --> 00:08:17,321
ঠিক আছে, কালকে দেখা হবে?
67
00:08:33,561 --> 00:08:36,161
১৫ দিন বাড়ি আসিস নি।
68
00:08:36,361 --> 00:08:38,761
কীভাবে আসবো আমি, মা?
আমি কাজ করছিলাম।
69
00:08:39,441 --> 00:08:41,321
অন্তত রাতটা থাক।
70
00:08:41,521 --> 00:08:44,121
পারব না, মারবেলা
থাকতে হবে কালকে।
71
00:08:44,721 --> 00:08:48,321
- আমার বস ক্ষেপে যাবে।
- কোন্তে... ভালো লোক না!
72
00:08:48,561 --> 00:08:52,441
- কেন? তাকে চেনো না।
- আমি জানি কী করতে যাচ্ছিস।
73
00:08:52,641 --> 00:08:55,921
আরেহ, কখনো দেখাই করতে পারি না
74
00:08:56,121 --> 00:08:58,401
আর যখন পাই, কাদো তুমি।
75
00:08:59,321 --> 00:09:01,401
আরেহ, মা।
76
00:09:03,561 --> 00:09:05,761
শীঘ্রই চলে আসব, কথা দিলাম।
77
00:09:07,961 --> 00:09:09,761
আরেহ...
78
00:09:11,361 --> 00:09:12,761
বিদায়, মা।
79
00:09:32,761 --> 00:09:34,361
ব্রো!
80
00:09:36,561 --> 00:09:39,161
- কেমন আছিস?
- ভালো। কাজটাজ সব ঠিক আছে?
81
00:09:39,361 --> 00:09:41,961
দারুন, আমার বস পছন্দ করে আমাকে,
82
00:09:42,161 --> 00:09:44,561
বলে আমার ক্যারিয়ার উজ্জ্বল।
83
00:09:44,761 --> 00:09:46,761
সে তোকে চীফ রানার বানিয়ে দেবে।
84
00:09:46,961 --> 00:09:49,761
- আমার সাথে মজা চোদাচ্ছিস?
- আমি? না!
85
00:09:49,961 --> 00:09:52,761
তোর গান্ড মারব, শালা।
86
00:10:00,001 --> 00:10:01,881
আমার যেতে হবে।
87
00:10:02,081 --> 00:10:05,161
খেয়াল রাখিস মার,
সে দুশ্চিন্তায় পড়ে যাচ্ছে।
88
00:10:06,921 --> 00:10:09,001
ফাজলামো করে বেড়াবি না, ঠিক আছে?
89
00:10:09,241 --> 00:10:11,641
- চিন্তা করিস না।
- বিদায়, দানিয়েল।
90
00:10:40,161 --> 00:10:42,161
এইত ও, দ্রুত করা যাক!
91
00:10:49,761 --> 00:10:54,761
রোমানো ব্রাদার্স অটো শো-রুম
92
00:11:31,961 --> 00:11:33,361
চলে যা!
93
00:11:53,761 --> 00:11:55,161
সিরো!
94
00:12:00,961 --> 00:12:02,361
হ্যালো।
95
00:12:03,361 --> 00:12:04,761
ত?
96
00:12:05,761 --> 00:12:08,361
রোমানো ব্রাদার্সের কেল্লা ফতে।
97
00:12:09,961 --> 00:12:13,841
তনিনো, জানো বাবা কী বলেছিল?
আমার মাথায় যুদ্ধে চলে।
98
00:12:14,041 --> 00:12:16,521
কিন্তু তার যুদ্ধের জন্য মাথা আছে।
99
00:12:17,521 --> 00:12:18,921
তারমানে কী?
100
00:12:20,761 --> 00:12:22,761
তুই দারুণ সৈনিক।
101
00:12:28,361 --> 00:12:30,161
ধন্যবাদ, সিরো।
102
00:12:33,841 --> 00:12:37,441
সালভাতোরকে বলবে আমরা
সবকিছু নিয়ে চুক্তিতে আসতে পারি।
103
00:12:50,321 --> 00:12:54,921
এই গানটা শুভকামনা নিয়ে
পার্টি গার্লকে উৎসর্গ করে।
104
00:13:00,161 --> 00:13:03,761
শুনেছিস? সে বম্বার পিসিনোলাকে
পুরো মার্কেট দিয়ে দিয়েছে।
105
00:13:03,961 --> 00:13:05,961
- দিয়েছে?
- হ্যাঁ।
106
00:13:06,161 --> 00:13:08,241
অর বয়স মাত্র ১৯!
107
00:13:08,441 --> 00:13:10,321
- আর so?
- কিচ্ছু না।
108
00:13:10,521 --> 00:13:15,121
কিন্তু আমরা ডন পিয়েত্রোর যুদ্ধে লড়েছি
আর এখনো আছি এখানে।
109
00:13:15,361 --> 00:13:19,441
কৃতজ্ঞ থাক, আতিলিও আর
বাকিদের মত মরতে পারতে।
110
00:13:33,761 --> 00:13:35,961
শালার হারামি!
111
00:13:36,961 --> 00:13:38,961
আমাকে সৈনিক বলে।
112
00:13:40,401 --> 00:13:43,001
সৈন্যরা কেবল যুদ্ধেই পারদর্শী।
113
00:13:43,201 --> 00:13:45,481
তাহলে, আমরা একাই যুদ্ধে লাগতে যাচ্ছি?
114
00:13:47,801 --> 00:13:50,481
একা? তুই আমার সাথে নেই?
115
00:13:53,481 --> 00:13:54,881
অবশ্যই আছি।
116
00:13:58,481 --> 00:14:02,681
আশ্রমে বাচ্চাদের,
জানিস নানরা কী বলে?
117
00:14:03,361 --> 00:14:05,561
ভূমিকম্প ঈশ্বরের ইচ্ছায় হয়,
118
00:14:06,161 --> 00:14:08,161
ধরনীর মঙ্গল করে,
119
00:14:09,361 --> 00:14:11,561
যেমনটা যখন কেউ অসুস্থ হয়
120
00:14:12,761 --> 00:14:14,761
জ্বর বাড়তে থাকে, বাড়তে থাকে,
121
00:14:16,161 --> 00:14:18,361
যতক্ষণ না ছাড়ে
122
00:14:18,721 --> 00:14:20,121
বা সে মরে।
123
00:14:21,801 --> 00:14:23,401
সেজন্যই ভূমিকম্প
124
00:14:23,601 --> 00:14:25,601
ভালো জিনিস।
125
00:14:27,561 --> 00:14:30,161
পার্টি গার্লের জন্য হাততালি,
আর আমাদের শুভকামনা।
126
00:14:30,761 --> 00:14:32,561
রোসারিও, দানিয়েলিনোকে কল দে,
127
00:14:33,601 --> 00:14:36,081
তার গুরুত্বপূর্ণ কিছু করতে হবে।
128
00:15:28,921 --> 00:15:29,921
দানিয়েল!
129
00:15:31,881 --> 00:15:34,561
ওইদিন শোরুমে কেমন মনে হল?
130
00:15:35,321 --> 00:15:38,121
কিছু না, ওটা আমার মাথাব্যথা না।
131
00:15:39,561 --> 00:15:42,161
- কোনো প্রভাব পরে নি?
- না।
132
00:15:43,801 --> 00:15:46,881
হয়তো তুই গুলি চালালে,
পরতো।
133
00:15:48,001 --> 00:15:49,881
আমাকে গুলি করতে বলছো?
134
00:15:50,081 --> 00:15:52,561
- পারবি?
- আমি জানব কীভাবে!
135
00:15:52,761 --> 00:15:55,561
পারবি? দেখা যাক।
136
00:15:56,001 --> 00:15:57,081
নে।
137
00:15:57,761 --> 00:15:59,761
দেখা করতে পারবি নাকি।
138
00:16:02,561 --> 00:16:03,961
ওখানে লক্ষ্যস্থির কর।
139
00:16:06,481 --> 00:16:08,361
সিনেমায় আছিস মনে হয়?
140
00:16:08,561 --> 00:16:10,961
সোজা, মাথা উঁচুতে।
141
00:16:12,721 --> 00:16:14,521
রেডি?
142
00:16:16,041 --> 00:16:17,441
চালা!
143
00:16:22,281 --> 00:16:24,961
হাত সোজা থাকবে, এরকম!
144
00:16:25,161 --> 00:16:26,561
স্থির।
145
00:16:27,161 --> 00:16:28,961
নিঃশ্বাস আটকে রাখ।
146
00:16:32,961 --> 00:16:34,361
চালা।
147
00:16:42,001 --> 00:16:43,401
বুঝেছি আমি।
148
00:16:43,601 --> 00:16:47,001
- দুটোর মধ্যে একটা, বেশ!
- আমাকে আবার চেষ্টা করতে দাও।
149
00:16:47,201 --> 00:16:49,201
- গুলি করবি?
- হ্যাঁ।
150
00:16:51,361 --> 00:16:52,961
অনেক হয়েছে!
151
00:16:55,361 --> 00:16:57,361
গুলি করতে চাস...
152
00:16:57,561 --> 00:16:59,561
বোতলে শুধু?
153
00:17:00,241 --> 00:17:02,441
নাকি আসল গোলাগুলি?
154
00:17:03,361 --> 00:17:05,561
কাউকে গুলি করা আলাদা জিনিস,
155
00:17:05,761 --> 00:17:07,561
তোর কাছাকাছি যেতে হবে।
156
00:17:08,361 --> 00:17:10,561
বাজি লাগছি ভয় পাইয়ে দেয় তোকে।
157
00:17:12,641 --> 00:17:14,841
- দেয় না?
- না।
158
00:17:17,161 --> 00:17:18,561
ভালো ছেলে।
159
00:17:40,561 --> 00:17:42,361
এইত সে,
160
00:17:45,001 --> 00:17:46,201
দেখলি?
161
00:17:49,121 --> 00:17:51,001
কে সে? কী করেছে সে?
162
00:17:52,601 --> 00:17:54,201
কেউ না,
163
00:17:54,401 --> 00:17:56,681
নিজের দায় শোধ করে না এমন
একটা নেমকহারাম ব্যস।
164
00:17:57,601 --> 00:17:59,281
তার নাম তনিনো রুসো,
165
00:17:59,481 --> 00:18:01,881
শান্তভাবে বুঝিয়েছি আমরা,
কিন্তু সে দেখতে পাচ্ছে না।
166
00:18:03,761 --> 00:18:07,161
এখন জেন্নারো রেগে গেছে,
বলেছে অনেক হয়েছে।
167
00:18:13,761 --> 00:18:16,161
কালকে রাতে কাম
তামাম করতে হবে বলেছে।
168
00:18:16,401 --> 00:18:18,001
কালকে রাতে?
169
00:18:18,201 --> 00:18:20,201
যখন কেউ থাকবে না আশপাশে,
170
00:18:20,961 --> 00:18:23,761
তুই এখানে আসবি, মারবি তাকে
171
00:18:24,361 --> 00:18:27,161
আর সোজাসুজি বাসায়
যাবি, ঠিক আছে?
172
00:18:27,361 --> 00:18:28,961
বাসায় ফিরে যাবি।
173
00:18:29,641 --> 00:18:32,641
তারপর আমাকে কল দিবি
আমরা বিয়ার খেতে যাব।
174
00:18:38,361 --> 00:18:41,841
- ভয় পেয়ে মুতে দিচ্ছিস?
- আমি? কোনোভাবেই না!
175
00:18:44,561 --> 00:18:48,561
আমি তোকে বিশ্বাস করি,
ব্যস আমিই জানি তুই করতে পারবি।
176
00:18:49,601 --> 00:18:53,201
কিন্তু কাউকে বলবি না, ঠিক আছে?
177
00:18:56,561 --> 00:18:58,841
এটা ব্যস অগ্রীম।
178
00:18:59,761 --> 00:19:01,361
নে।
179
00:19:02,761 --> 00:19:04,961
বাকিটা কার্য সমাধার পর।
180
00:19:13,441 --> 00:19:15,241
এটা ব্যস শুরু।
181
00:19:17,361 --> 00:19:18,961
চল!
182
00:19:57,161 --> 00:19:58,961
- হেই, O' ট্র্যাক!
- দেখ কে এসেছে!
183
00:19:59,161 --> 00:20:01,961
- আমাকে আরেকটা দে।
- ইতিমধ্যেই টাল হয়ে গেছে!
184
00:20:02,161 --> 00:20:04,361
- আমি?
- ছাড় ত!
185
00:20:05,561 --> 00:20:08,161
- ব্যস আরেকটা।
- তাকে দিস না।
186
00:20:08,361 --> 00:20:09,961
আমি দিয়ে দিচ্ছি।
187
00:20:10,161 --> 00:20:12,561
- মুখ খোল।
- তোর দারুণ লাগবে!
188
00:20:18,441 --> 00:20:21,121
- ব্রো!
- দানিয়েল, সব ঠিকঠাক?
189
00:20:21,321 --> 00:20:23,121
- হ্যাঁ, আর তুই?
- একের।
190
00:20:23,321 --> 00:20:26,321
- কার সাথে এসেছিস?
- কয়েকজন বন্ধুর সাথে।
191
00:20:26,521 --> 00:20:27,921
ঠিক আছে, আচ্ছা।
192
00:20:28,121 --> 00:20:31,601
- জেন্নি সাভাস্তানোর সাথে আসছিস?
- হ্যাঁ, আমি তার হয়ে কাজ করি এখন।
193
00:20:31,801 --> 00:20:34,601
- হ্যাঁ?
- আয়, দেখা করতে পারবি তার সাথে।
194
00:20:38,361 --> 00:20:41,761
জেন্নি, আমার এক বন্ধুর
সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
195
00:20:43,361 --> 00:20:44,961
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ব্রুনো।
196
00:20:45,761 --> 00:20:48,361
তার জন্য কী করিস?
197
00:20:49,761 --> 00:20:51,761
কী মনে হয়?
198
00:21:03,241 --> 00:21:05,441
ওই, গাধা, এদিকে আয়।
199
00:21:23,281 --> 00:21:26,361
- তোর হাতে ময়লা ভরে আছে।
- সারাদিন শ্যাম্পু মারি ত আমি।
200
00:21:29,721 --> 00:21:32,401
- কিন্তু ভালো শুবাস দিচ্ছে।
- তোরগুলো নোংরা।
201
00:21:54,161 --> 00:21:55,961
এখন ঠিক আছিস।
202
00:21:56,561 --> 00:21:58,961
যদি আমি তোর খেয়াল না রাখি...
203
00:22:02,961 --> 00:22:04,361
কী করছিস?
204
00:22:04,561 --> 00:22:06,561
আজরাতে একসাথে থাকতে পারি?
205
00:22:06,761 --> 00:22:09,761
- কীভাবে আসবো আমি?
- আরেহ, আমি তোর সাথে থাকতে চাই।
206
00:22:11,761 --> 00:22:15,161
আজরাতে না,
কিন্তু বাবা কালকে থাকবে না।
207
00:22:19,761 --> 00:22:21,441
তুই খুশি না?
208
00:22:21,641 --> 00:22:23,041
হ্যাঁ।
209
00:22:54,041 --> 00:22:58,041
রোজ গোল্ডের রিং,
মাঝে খাটি ডায়মন্ড।
210
00:22:58,961 --> 00:23:01,161
ঠিক আছে, এতেই হবে।
that's ব্যস ঠিক।
211
00:23:01,361 --> 00:23:02,961
পার্ফেক্ট।
212
00:23:10,361 --> 00:23:12,561
- আমি ক্যাশ দিব।
- ঠিক আছে।
213
00:23:29,961 --> 00:23:31,561
ভিতরে আয়।
214
00:23:34,961 --> 00:23:37,361
- রেডি আছিস?
- হ্যাঁ।
215
00:23:44,761 --> 00:23:47,361
তাকে মারার পর, ফেলে দিবি এটা।
216
00:23:48,361 --> 00:23:51,961
মোটরসাইকেল থাকার সময়েও
থাকলে সাথে, আস্তে চালাবি।
217
00:23:52,161 --> 00:23:55,161
যদি থেমে পরিস, বিপদে পরবি,
ঠিক আছে?
218
00:23:57,561 --> 00:24:01,561
মোটরসাইকেলর কথায়, তোকে
একটা কথা দিয়েছিলাম।
219
00:24:08,761 --> 00:24:10,561
খুশি?
220
00:24:13,961 --> 00:24:15,761
দেখে চালাস।
221
00:24:16,241 --> 00:24:17,641
যা!
222
00:26:39,361 --> 00:26:40,761
তনিনো!
223
00:28:27,761 --> 00:28:29,761
দানিয়েল, কী সমস্যা?
224
00:28:31,561 --> 00:28:33,961
কিচ্ছু না, ঠান্ডা লাগছে।
225
00:28:35,161 --> 00:28:37,361
কী হয়েছে, পছন্দ হয়নি?
226
00:28:38,161 --> 00:28:40,161
দারুণ লেগেছে।
227
00:28:54,961 --> 00:28:56,961
দেখ কী এনেছি।
228
00:29:09,561 --> 00:29:11,761
- তোর জন্য।
- সত্যিই?
229
00:29:13,841 --> 00:29:16,521
- আমাকে বিয়ে করবি?
- উন্মাদ তুই।
230
00:29:16,721 --> 00:29:19,321
জবাব দে, আমাকে বিয়ে করবি?
231
00:29:19,921 --> 00:29:21,201
হ্যাঁ।
232
00:29:29,841 --> 00:29:34,121
খুনী ওয়্যার-হাউজের বাইরে হুট করে তার
সামনে আসে, তারা তাকে অনুসরণ করে,
233
00:29:34,321 --> 00:29:36,521
হত্যা করে আর পালিয়ে যায়।
234
00:29:36,721 --> 00:29:41,321
খুনীরা, প্রত্যক্ষদর্শীদের অনুযায়ী,
235
00:29:41,521 --> 00:29:45,121
দু'জন ছিল, তারা তাদের
মুখ ঢাকতে হেলমেট পরে ছিল।
236
00:29:45,521 --> 00:29:49,121
তনিনো রুসোর একটা গুরুত্বপূর্ণ
মৃত্যু, একটা গুরুত্বপূর্ণ হত্যা,
237
00:29:49,321 --> 00:29:53,321
যার ক্রিমিনাল রেকর্ড ছিল,
কোন্তে গ্যাংয়ের বড় হোতা।
238
00:29:53,521 --> 00:29:56,721
তদন্তকারীরা বলছে,
যে হত্যা নিশ্চিতভাবে,
239
00:29:56,921 --> 00:30:01,521
নতুন রক্তের ধারা বইয়ে দেবে,
নিরীহ মানুষের রক্ত...
240
00:30:01,721 --> 00:30:03,321
ব্যস এক মিনিট।
241
00:30:07,161 --> 00:30:10,441
বলো নি কেন সে যে কেউ ছিল না?
242
00:30:10,641 --> 00:30:14,841
আমি তোকে বেশি চাপের মধ্যে
ফেলতে চাই নি।
243
00:30:16,081 --> 00:30:17,881
দারুণ দেখিয়েছিস,
কোথায় আছিস এখন?
244
00:30:18,081 --> 00:30:21,481
ডোমিজিয়ানায় আছি,
ক্যাস্তেলভলতুরনোর কাছেই, মানুর সাথে।
245
00:30:21,641 --> 00:30:24,841
করছিস কী?
সোজাসুজি বাসায় যাসনি কেন?
246
00:30:25,081 --> 00:30:26,881
আমি বাসায় থাকতে পারি নি।
247
00:30:27,441 --> 00:30:29,441
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি।
248
00:30:30,161 --> 00:30:31,961
এখন সোজাসুজি,
249
00:30:33,161 --> 00:30:35,161
বাসায় যা,
250
00:30:35,921 --> 00:30:37,801
বাকি ৫০০ দেব তোকে।
251
00:30:39,561 --> 00:30:41,761
যাতে, সমানসমান হয়।
252
00:30:42,001 --> 00:30:43,481
আমি অপেক্ষায় থাকব'।
253
00:30:58,481 --> 00:31:00,681
মানু, আমার যেতে হবে,
পরে কল করবো।
254
00:31:01,761 --> 00:31:03,961
কী?
আমাকে এখানে রেখে যাচ্ছিস?
255
00:31:04,761 --> 00:31:06,361
আমি তোকে নিতে আসব।
256
00:31:54,361 --> 00:31:56,161
সারারাত তার অপেক্ষায় থাকব?
257
00:31:56,361 --> 00:31:58,641
- কিছু করার আছে?
- ব্যস জানতে চাই...
258
00:31:58,841 --> 00:32:01,521
- আমাদের অপেক্ষায় থাকতে হবে।
- আর যখন তাকে পাব?
259
00:32:01,721 --> 00:32:03,521
কোনো ঝামেলা করা যাবে না।
260
00:32:07,561 --> 00:32:10,761
- তাকে ভয় পাওয়ানো চলবে না।
- হাসাবো তাকে!
261
00:32:35,561 --> 00:32:37,041
কী হয়েছে?
262
00:32:37,241 --> 00:32:39,241
- আমার গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে আসবি?
- তোর গার্লফ্রেন্ড?
263
00:32:39,481 --> 00:32:42,761
তাকে চিনিস না,
তার নাম মানু, ইটালিয়া বারে আছে সে।
264
00:32:46,761 --> 00:32:50,361
মানু, চিন্তা করিস না,
সবকিছু ঠিক আছে।
265
00:32:50,561 --> 00:32:53,561
আমার এক বন্ধু, ব্রুনো,
এসে তোকে নিয়ে আসবে।
266
00:32:54,281 --> 00:32:56,481
আমি সব বলতে পারব না এখন,
267
00:32:56,681 --> 00:33:00,481
তার নাম্বার দিচ্ছি তোকে,
তারপর আমার নাম্বার বন্ধ করে দেব।
268
00:33:01,801 --> 00:33:03,281
বিদায়।
269
00:33:04,881 --> 00:33:09,081
আমি বিপদে আছি, তারা জড়িয়ে ফেলেছে আমাকে,
এখন তারা আমাকে মেরে ফেলতে চায়।
270
00:33:09,321 --> 00:33:11,321
কী করেছিস তুই?
271
00:33:11,961 --> 00:33:13,761
সিরো ডি মার্জিও
272
00:33:13,961 --> 00:33:16,761
একটা বড় মাছকে মারিয়েছে আমাকে দিয়ে।
273
00:33:16,961 --> 00:33:18,961
চুপ কর, আমি জানতে চাই না।
274
00:33:22,161 --> 00:33:25,961
তোর আমাকে সাহায্য করতে হবে,
ঘুমানোর জায়গা আছে কোনো?
275
00:33:26,161 --> 00:33:28,361
আমাকে জড়াস না!
276
00:33:31,761 --> 00:33:33,961
আমার দাদির লটটা চিনিস?
277
00:33:34,801 --> 00:33:38,681
সেখানে খুপরি আছে একটা,
ডোর ফ্রেমে চাবি আছে।
278
00:33:39,361 --> 00:33:40,841
কিন্তু ব্যস আজকে রাতের জন্য।
279
00:33:41,041 --> 00:33:42,441
ধন্যবাদ।
280
00:33:44,001 --> 00:33:47,601
কখনো আমার সাথে কথা বলিস নি,
আমরা কখনো কিছু বলি নি।
281
00:33:57,361 --> 00:33:58,961
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন
282
00:33:59,161 --> 00:34:02,041
তা এই মুহুর্তে বন্ধ আছে।
283
00:34:29,201 --> 00:34:31,881
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন...
284
00:35:03,561 --> 00:35:06,361
ব্রুনো, মানু বলছি,
দানিয়েলের গার্লফ্রেন্ড,
285
00:35:06,561 --> 00:35:08,761
আমি ইটালিয়া বারে অপেক্ষা করছি।
286
00:36:31,401 --> 00:36:34,401
ব্রুনো, কোথায় তুমি?
আমি এখনো অপেক্ষা করছি।
287
00:36:40,561 --> 00:36:42,961
তুমি মানু,
দানিয়েলের গার্লফ্রেন্ড?
288
00:36:43,161 --> 00:36:44,961
তুমি ব্রুনো?
289
00:36:45,161 --> 00:36:47,161
হ্যা, উঠে পরো।
290
00:37:24,441 --> 00:37:26,241
কোথায় দানিয়েল?
291
00:37:33,961 --> 00:37:36,961
হয়তো বুঝিস নি যা জিজ্ঞেস করেছি।
292
00:37:39,721 --> 00:37:42,321
- কোথায় দানিয়েল?
- আমি জানি না।
293
00:37:42,521 --> 00:37:44,921
আমি' আবার জিজ্ঞেস করছি,
294
00:37:46,441 --> 00:37:48,641
কোথায় দানিয়েল?
295
00:37:50,361 --> 00:37:52,761
- আমি জানি না।
- জানিস না?
296
00:37:56,761 --> 00:37:58,561
আরেহ, তুই জানিস!
297
00:38:00,161 --> 00:38:02,561
জানিস যে সেটা সত্য?
298
00:38:08,761 --> 00:38:10,561
কোথায় আছে বাড়াটা?
299
00:38:14,761 --> 00:38:18,761
বাড়ি যেতে চাস নাকি?
কোথায় আছে শুয়োরটা?
300
00:38:31,161 --> 00:38:33,161
কোথায় সে?
301
00:38:59,361 --> 00:39:01,561
- আর মানু?
- সে ওখানে ছিল না।
302
00:39:01,761 --> 00:39:03,961
- সে কল দেয় নি?
- আমার ফোন বন্ধ হয়ে গেছে।
303
00:39:04,161 --> 00:39:06,361
যেখানটায় বলেছিস সেখানে ছিল না সে।
304
00:39:08,961 --> 00:39:12,761
তোর চলে যেতে হবে,
মরনের ভয় পাচ্ছি আমি।
305
00:39:18,121 --> 00:39:21,001
তোদের কেউই বলতে
পারছিস না কে করেছে এটা?
306
00:39:21,201 --> 00:39:24,681
তোরা ব্যস অকাজের ধারী।
307
00:39:25,761 --> 00:39:28,361
খোজ অরে, ধরে
আমার কাছে নিয়ে আয়।
308
00:39:33,161 --> 00:39:34,561
তারা কী বলে?
309
00:39:34,761 --> 00:39:36,361
কিচ্ছু না বাল।
310
00:39:40,121 --> 00:39:42,521
জেন্নারো সাভাস্তানোই হবে।
311
00:39:47,361 --> 00:39:49,761
ওই পরিবারে ফুল পাঠা
312
00:39:49,961 --> 00:39:53,761
আর ওই লোকটাকে নিয়ে আয়,
এল ট্রাস্পোরতিস্তা, তার নাম কী?
313
00:39:53,961 --> 00:39:55,961
- মাসিমো।
- বেশ।
314
00:39:56,161 --> 00:39:57,841
তাকে আমার কাছে পাঠা।
315
00:39:58,041 --> 00:39:59,841
আমরা নাপোলি ফিরে যাচ্ছি।
316
00:40:55,641 --> 00:40:58,841
হাই মানু বলছি,
জবাব দিতে পারব না, পরে কল করবেন।
317
00:41:17,161 --> 00:41:19,361
প্রথমে, খুনটা তনিনো রুসো
318
00:41:19,601 --> 00:41:22,761
হত্যাকাণ্ডের প্রতিশোধ ভাবা হয়েছিল,
319
00:41:22,881 --> 00:41:25,521
কিন্তু তারপর তদন্তকারীরা আবিষ্কার করে
320
00:41:25,721 --> 00:41:29,201
গাড়ির ভেতরে দগ্ধ দেহটা নারীর,
321
00:41:29,441 --> 00:41:31,921
একজন বেশ যুবতী নারীর।
322
00:41:32,121 --> 00:41:34,401
ভিক্টিমের পরিচয় জানা যায় নি,
323
00:41:34,641 --> 00:41:37,041
পরিচয়ের একমাত্র ক্লু
324
00:41:37,241 --> 00:41:39,641
গাড়ির ভেতরে থাকা,
325
00:41:39,881 --> 00:41:43,361
ক্রাউন অাকৃতির ডায়মন্ড থাকা একটা রিং।
326
00:41:43,561 --> 00:41:45,561
দগ্ধ পাওয়া মেয়েটার
327
00:41:45,761 --> 00:41:49,161
পরিচয় জানার চেষ্টা করা হচ্ছে,
328
00:41:49,361 --> 00:41:52,561
তদন্তকারীরা ভাবছে,
329
00:41:52,761 --> 00:41:54,761
তনিনো রুসো হত্যাকাণ্ডের
330
00:41:54,961 --> 00:41:58,761
সাথে এই মেয়ের কোনো
সংযোগ আছে কি না।
331
00:42:53,361 --> 00:42:56,841
আমার পরিবারকে রক্ষার
শক্তি আমাকে দিন,
332
00:42:57,961 --> 00:43:00,961
সেজন্যই আপনার কাছে প্রার্থনা করি,
আমার প্রার্থনা শুনুন৷ ওহ ঈশ্বর।
333
00:43:01,761 --> 00:43:03,161
আমেন।
334
00:43:05,361 --> 00:43:08,361
Our father, who art in heaven...
335
00:43:11,321 --> 00:43:14,401
- হ্যালো?
- মাসিমো, আমি বলছি।
336
00:43:14,601 --> 00:43:17,801
ছোট ভাই, কথা বলতে পারব না এখন,
কাজে আছি।
337
00:43:18,001 --> 00:43:19,801
পরে কল করবো।
337
00:44:17,001 --> 00:47:19,801
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071