1
00:00:23,898 --> 00:00:28,528
Y el ganador de los 75 000 dólares
2
00:00:28,987 --> 00:00:32,449
del Premio Gordon E. Moore de 2012,
3
00:00:33,199 --> 00:00:36,536
en la categoría de Medicina
y Ciencias de la Salud,
4
00:00:39,122 --> 00:00:41,666
es Jack Thomas Andraka.
5
00:00:43,334 --> 00:00:47,130
15 AÑOS
6
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
Estaba en shock.
7
00:00:49,632 --> 00:00:50,800
No podía respirar. Me puse...
8
00:00:50,884 --> 00:00:51,718
20 AÑOS
9
00:00:51,801 --> 00:00:54,054
...a gritar muy fuerte, a chillar.
10
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
No recuerdo ni qué sonidos hacía.
11
00:00:56,431 --> 00:00:57,682
Era todo muy confuso.
12
00:00:59,309 --> 00:01:01,686
Y subir al escenario fue surrealista.
13
00:01:01,770 --> 00:01:04,606
Como que en algún momento
creo que perdí la conciencia.
14
00:01:07,901 --> 00:01:11,029
Era como: "¿Cómo he acabado
en el escenario? ¿Qué pasa?".
15
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Y me dieron el premio y era como...
16
00:01:14,491 --> 00:01:16,326
Es raro que no me comiese el confeti
17
00:01:16,409 --> 00:01:18,119
porque empezó a caer y tenía la boca
18
00:01:18,203 --> 00:01:21,664
abierta de par en par
porque seguía pensando: "No me lo creo".
19
00:01:22,916 --> 00:01:25,168
Estaba llorando, pero en plan mal.
20
00:01:28,922 --> 00:01:30,965
Es una experiencia única.
21
00:01:31,925 --> 00:01:34,385
Entras en un nuevo mundo
22
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
que ni sabías que existía.
23
00:01:36,888 --> 00:01:38,306
Me invitaron a ir a la Casa Blanca.
24
00:01:39,224 --> 00:01:41,059
Salí en 60 Minutes
25
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
y en ABC World News con Diane Sawyer.
26
00:01:43,937 --> 00:01:47,273
Explícale a esta buena gente
qué hacía tu invento.
27
00:01:47,357 --> 00:01:48,650
Pues, básicamente, conseguí
28
00:01:48,733 --> 00:01:51,069
detectar el cáncer de páncreas,
ovarios y pulmón...
29
00:01:51,152 --> 00:01:51,986
INVESTIGADOR
30
00:01:52,070 --> 00:01:54,030
...por tres centavos y en cinco minutos.
31
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
Es una locura.
32
00:01:56,157 --> 00:01:57,575
No es solo el nivel de publicidad,
33
00:01:57,659 --> 00:02:00,495
sino también la plataforma
que te proporciona
34
00:02:00,578 --> 00:02:02,997
para iniciar tu investigación. Alucinas.
35
00:02:04,582 --> 00:02:07,085
Es como las Olimpiadas
de las ferias de ciencia.
36
00:02:08,002 --> 00:02:12,048
Ganar te cambia la vida de una forma
que no llegas a entender.
37
00:02:25,979 --> 00:02:30,650
El primer Campeonato Nacional de Ciencia
tuvo lugar en Estados Unidos en 1942.
38
00:02:31,151 --> 00:02:31,985
FERIA DE CIENCIA
39
00:02:32,068 --> 00:02:35,029
Las ferias se popularizaron
en las décadas de 1950 y 1960,
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
cuando el país recurrió a la ciencia
41
00:02:37,073 --> 00:02:40,076
para superar los grandes retos de la era.
42
00:02:40,160 --> 00:02:42,495
Creo que esta nación debe comprometerse
43
00:02:43,079 --> 00:02:44,414
a lograr el objetivo,
44
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
antes de que acabe esta década,
45
00:02:46,791 --> 00:02:51,004
de llevar al hombre a la luna y traerlo
de vuelta, sano y salvo, a la Tierra.
46
00:02:51,588 --> 00:02:53,047
Y despega.
47
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
Hoy en día, más de siete millones
de estudiantes en todo el mundo
48
00:02:56,676 --> 00:02:58,720
compiten en concursos de ciencias.
49
00:02:59,095 --> 00:03:01,347
Mil setecientos se clasificarán
50
00:03:01,431 --> 00:03:04,809
para la Feria Internacional
de Ciencia e Ingeniería,
51
00:03:05,268 --> 00:03:07,353
pero solo uno ganará.
52
00:03:08,021 --> 00:03:11,107
Este documental sigue a estudiantes
de todo el mundo
53
00:03:11,191 --> 00:03:14,027
en su misión para ser nombrados
Mejor de la Feria.
54
00:03:24,746 --> 00:03:27,457
INSTITUTO DUPONT MANUAL
55
00:03:27,540 --> 00:03:32,462
duPont Manual es un nombre
que genera miedo y asco...
56
00:03:32,545 --> 00:03:33,421
SEGUNDO, 14 AÑOS
57
00:03:33,504 --> 00:03:34,797
...a muchos institutos.
58
00:03:34,881 --> 00:03:35,757
MEJOR ESCUELA IMÁN
59
00:03:35,840 --> 00:03:37,884
Otros chicos saben que el Manual...
60
00:03:37,967 --> 00:03:38,801
1ER PUESTO
61
00:03:38,885 --> 00:03:42,972
...tiene a algunos de los mejores
y más brillantes estudiantes
62
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
de investigación científica.
63
00:03:44,641 --> 00:03:47,810
Así que, por defecto, la Feria de Ciencia
es algo muy importante
64
00:03:48,394 --> 00:03:49,854
para todos en el instituto.
65
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
¿Cuál era tu proyecto?
66
00:03:51,314 --> 00:03:52,357
- A ver.
- Hicimos baterías
67
00:03:52,440 --> 00:03:54,484
con nanojaulas de carbono.
68
00:03:54,567 --> 00:03:56,527
Vale.
¿Y en qué categoría vais a machacarles?
69
00:03:56,611 --> 00:03:58,529
Seguimos inventando...
Estamos en Materiales.
70
00:03:58,613 --> 00:03:59,739
Donde debéis estar.
71
00:03:59,822 --> 00:04:03,576
Manual es, con mucho, el mejor instituto
en temas académicos de Kentucky.
72
00:04:03,660 --> 00:04:05,286
Vamos con todo a la Feria de Ciencia.
73
00:04:05,370 --> 00:04:06,204
ÚLTIMO AÑO, 17
74
00:04:06,287 --> 00:04:08,373
Es supercompetitivo.
75
00:04:09,123 --> 00:04:13,086
Como hay tanto que ganar
en la Feria de Ciencia,
76
00:04:13,169 --> 00:04:16,297
se convierte en una carrera
superimportante y supercompetitiva.
77
00:04:17,257 --> 00:04:19,217
Mi madre siempre lo describe
78
00:04:19,300 --> 00:04:23,012
como una de esas peceras
con cangrejos o langostas
79
00:04:23,096 --> 00:04:26,599
donde todos intentan salir,
80
00:04:26,683 --> 00:04:28,518
pero unos tiran de los otros
81
00:04:28,601 --> 00:04:29,644
para ponerse arriba.
82
00:04:35,275 --> 00:04:37,318
Este es mi cuarto.
83
00:04:37,402 --> 00:04:40,530
Esta foto es del Governor's Cup...
84
00:04:40,613 --> 00:04:41,447
¡UNA GRAN TEMPORADA!
85
00:04:41,531 --> 00:04:42,448
...hace dos años.
86
00:04:42,532 --> 00:04:46,077
Ese año perdimos, así que salgo llorando.
87
00:04:46,911 --> 00:04:47,912
Aún me acuerdo.
88
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
Fue muy triste
porque le dediqué mucho tiempo.
89
00:04:50,581 --> 00:04:53,584
Y quedamos los segundos del estado.
90
00:04:53,668 --> 00:04:55,295
Así que estaba muy disgustada.
91
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
Vale. Fuimos a un torneo nacional.
92
00:04:58,047 --> 00:05:00,008
¡Era superimportante!
93
00:05:00,091 --> 00:05:02,051
Y quedamos los quintos del país.
94
00:05:02,135 --> 00:05:04,887
¿Y solo nos dan esto?
95
00:05:04,971 --> 00:05:06,055
No sabía ni qué decir.
96
00:05:06,139 --> 00:05:07,265
Fue muy triste.
97
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
Ay, madre.
98
00:05:09,767 --> 00:05:12,103
ANJALI NO HIZO PREESCOLAR
Y EMPEZÓ EL COLEGIO ANTES.
99
00:05:12,186 --> 00:05:14,731
ERA DOS AÑOS MÁS JOVEN
QUE LA MAYORÍA DE SUS COMPAÑEROS.
100
00:05:14,814 --> 00:05:17,525
Al terminar el primer año
de instituto, aún tenía 13 años.
101
00:05:17,608 --> 00:05:19,193
No había cumplido 14 todavía.
102
00:05:19,277 --> 00:05:22,030
Y decidí hacer el ACT,
el examen de acceso a la universidad,
103
00:05:22,113 --> 00:05:24,741
y saqué una puntuación perfecta.
104
00:05:24,824 --> 00:05:26,826
ESTUDIANTE DEL MANUAL SACA UN 36.
"TRABAJÉ DURO".
105
00:05:26,909 --> 00:05:28,328
Le di clase en su primer año.
106
00:05:28,411 --> 00:05:29,912
Sabía que tenía algo especial...
107
00:05:29,996 --> 00:05:30,830
DIRECTOR DE FERIAS
108
00:05:30,913 --> 00:05:33,041
...por cómo absorbía todo en clase.
109
00:05:33,624 --> 00:05:37,337
Ver ahora cómo gana
competición tras competición
110
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
me emociona mucho.
111
00:05:41,007 --> 00:05:42,091
Diría
112
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
que mucha gente me tiene envidia.
113
00:05:44,135 --> 00:05:47,305
Sé que suena bastante arrogante,
114
00:05:47,388 --> 00:05:49,891
pero es verdad.
115
00:05:53,144 --> 00:05:55,730
Conozco a mucha gente
116
00:05:55,813 --> 00:05:59,233
que tiene mucho éxito
en términos académicos
117
00:05:59,317 --> 00:06:00,985
y que también cae bien.
118
00:06:01,069 --> 00:06:04,489
Y esa gente suelen ser chicos.
119
00:06:12,872 --> 00:06:14,707
Me llamo Ryan Folz
120
00:06:14,791 --> 00:06:16,626
y este es mi último año
en el duPont Manual.
121
00:06:17,043 --> 00:06:20,797
Este año iba a añadir
un dispositivo que construí
122
00:06:21,422 --> 00:06:23,383
a la cámara de mi móvil.
123
00:06:23,466 --> 00:06:26,260
El dispositivo clavaría una aguja
en un filete
124
00:06:26,761 --> 00:06:29,972
y haría una foto
del color del interior del filete
125
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
para que pudieras ver si está hecho.
126
00:06:32,141 --> 00:06:33,935
Pensé que era una idea muy guay.
127
00:06:35,269 --> 00:06:36,104
Me he muerto.
128
00:06:36,771 --> 00:06:39,023
Pero no tiene un impacto mundial
en la salud
129
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
ni en la medicina ni ayuda a nadie.
130
00:06:41,943 --> 00:06:45,113
Entonces Harsha vino
y nos dijo: "Tengo una idea".
131
00:06:45,196 --> 00:06:48,199
El estetoscopio es una herramienta
de diagnóstico esencial donde...
132
00:06:48,282 --> 00:06:49,117
ÚLTIMO AÑO, 17
133
00:06:49,200 --> 00:06:50,034
...no hay recursos,
134
00:06:50,118 --> 00:06:52,161
como clínicas rurales en Uganda o India.
135
00:06:52,245 --> 00:06:54,914
Con nuestro proyecto,
lo que queríamos era transformar
136
00:06:54,997 --> 00:06:56,124
el estetoscopio convencional.
137
00:06:56,207 --> 00:06:58,292
Así que,
en vez de crear un nuevo dispositivo,
138
00:06:58,376 --> 00:07:00,670
estamos desarrollando una plataforma
139
00:07:00,753 --> 00:07:03,089
para la primera tecnología holística
de estetoscopio
140
00:07:03,172 --> 00:07:06,175
para atender a estas zonas sin recursos.
141
00:07:08,261 --> 00:07:10,847
Decidí que el proyecto
que Harsha tenía en mente...
142
00:07:12,515 --> 00:07:15,101
...era mejor que mi proyecto de la carne.
143
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
¿De tiempo bien?
144
00:07:16,602 --> 00:07:17,437
- 4:28.
- Son 4:30.
145
00:07:17,520 --> 00:07:18,354
Hacemos una más.
146
00:07:18,438 --> 00:07:19,564
- Empieza tú.
- Vale.
147
00:07:19,647 --> 00:07:21,149
Al año pasado fue el 200.º aniversario
148
00:07:21,232 --> 00:07:23,151
de la invención
del estetoscopio convencional.
149
00:07:23,234 --> 00:07:26,863
- El estetoscopio convencional...
- Vale.
150
00:07:26,946 --> 00:07:28,072
- Así que...
- Venga.
151
00:07:28,156 --> 00:07:29,824
- Empiezo otra vez.
- Vale.
152
00:07:31,868 --> 00:07:33,369
Se me está friendo el cerebro.
153
00:07:34,412 --> 00:07:35,246
Somos conscientes
154
00:07:35,329 --> 00:07:37,165
- de que una buena auscultación...
- Sí.
155
00:07:37,248 --> 00:07:39,167
Y una gestión de pacientes efectivas
156
00:07:39,250 --> 00:07:41,878
serán las bases del uso
de nuestro estetoscopio electrónico.
157
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
Ryan es...
158
00:07:43,045 --> 00:07:45,089
Si no supieras que es de Kentucky,
159
00:07:45,173 --> 00:07:47,341
pensarías que es un surfista
del sur de California.
160
00:07:50,720 --> 00:07:52,930
También es un programador excepcional.
161
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
Le dijimos a Ryan:
162
00:07:54,557 --> 00:07:55,975
"¿Dónde está la aplicación?".
163
00:07:56,058 --> 00:07:57,435
Y él: "Vale, en dos días la tengo".
164
00:07:57,518 --> 00:07:59,020
Y en dos días la tenía.
165
00:07:59,103 --> 00:08:00,313
Es una locura
166
00:08:00,938 --> 00:08:03,357
porque yo habría tardado cuatro meses.
167
00:08:03,441 --> 00:08:05,067
- Nos centramos en los últimos...
- Ryan.
168
00:08:05,151 --> 00:08:06,152
- ...procesos.
- Cambiaos.
169
00:08:06,235 --> 00:08:07,111
Vale, perdona.
170
00:08:08,279 --> 00:08:11,157
- Con regresión logística básica...
- Abraham hace aprendizaje automático.
171
00:08:11,240 --> 00:08:13,326
Harsha y yo no sabemos bien qué hace,
172
00:08:13,409 --> 00:08:14,452
pero funciona.
173
00:08:14,535 --> 00:08:16,287
- ¿Qué tal?
- 10:26, pero sabéis
174
00:08:16,370 --> 00:08:18,039
- que ha sido una cagada.
- Sí.
175
00:08:18,623 --> 00:08:22,502
Harsha llegó
como una persona más organizada.
176
00:08:22,585 --> 00:08:23,419
Creo que, en general,
177
00:08:23,503 --> 00:08:24,754
se estresa más que nosotros...
178
00:08:24,837 --> 00:08:25,671
ÚLTIMO AÑO, 16
179
00:08:25,755 --> 00:08:27,381
...porque nosotros somos muy relajados.
180
00:08:27,465 --> 00:08:28,758
Venga, tres o cuatro veces más.
181
00:08:28,841 --> 00:08:29,675
- Vale.
- Vale.
182
00:08:29,759 --> 00:08:32,386
Cuando le conoces, ves
que no es el típico empollón.
183
00:08:32,470 --> 00:08:33,429
Aunque...
184
00:08:34,138 --> 00:08:36,265
...puede dar esa impresión por su aspecto.
185
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
Pásamelo, Harsha.
186
00:08:37,934 --> 00:08:39,769
- Pásamelo.
- Es todo trap.
187
00:08:40,853 --> 00:08:42,396
Ponlo a todo volumen.
188
00:08:50,112 --> 00:08:52,156
Harsha solo escucha trap.
189
00:08:52,657 --> 00:08:54,033
Eso no me lo esperaba.
190
00:08:58,287 --> 00:09:00,289
Le dije: "¿Por qué suenan tan cabreados?".
191
00:09:00,373 --> 00:09:01,916
Y él: "Tío, es música muy buena".
192
00:09:05,586 --> 00:09:08,047
Sí, escucho trap y música clásica.
193
00:09:10,841 --> 00:09:12,927
Bueno, música clásica no tanto.
194
00:09:13,010 --> 00:09:14,554
Sobre todo, escucho trap.
195
00:09:28,317 --> 00:09:31,320
En todo el mundo,
hay 130 millones de personas
196
00:09:31,404 --> 00:09:35,950
expuestas a niveles de arsénico
superiores a los permitidos por la EPA.
197
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Muchas de estas personas
acaban desarrollando cánceres.
198
00:09:40,413 --> 00:09:44,250
Básicamente, construí un sensor
de arsénico para agua potable
199
00:09:44,333 --> 00:09:48,546
que mide las concentraciones de arsénico
a lo largo del tiempo y en varios lugares.
200
00:09:49,130 --> 00:09:52,967
Un solo sensor valdría
para toda una comunidad.
201
00:09:53,551 --> 00:09:55,428
Se trata de detectar el problema pronto.
202
00:09:56,095 --> 00:09:58,556
Entonces, ¿no vas a curar el cáncer,
sino a prevenirlo?
203
00:09:58,639 --> 00:10:00,391
Sí, exacto.
204
00:10:04,228 --> 00:10:07,148
EN EL MUNDO EXISTEN 425 FERIAS
CLASIFICATORIAS PARA IR A LA ISEF.
205
00:10:08,024 --> 00:10:11,068
LA DE DUPONT MANUAL
ES UNA DE LAS MÁS COMPETITIVAS.
206
00:10:12,236 --> 00:10:15,364
SERÁN EVALUADOS 290 PROYECTOS.
207
00:10:16,907 --> 00:10:20,828
SOLO CUATRO SE CLASIFICARÁN.
208
00:10:21,621 --> 00:10:24,457
Conseguir clasificarse para la ISEF
es lo importante.
209
00:10:24,540 --> 00:10:27,793
Tienes el estatus de estar en el grupo
de gente que fue a la ISEF.
210
00:10:30,379 --> 00:10:32,006
Tienen un proyecto que,
211
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
si logran vendérselo a los jueces,
212
00:10:34,592 --> 00:10:36,469
llegará lejos.
213
00:10:38,721 --> 00:10:40,556
- ¿Cómo estás?
- Cansada.
214
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
Lo siento.
215
00:10:42,558 --> 00:10:43,601
¿Estás en Traslacional?
216
00:10:45,186 --> 00:10:46,145
Categoría difícil.
217
00:10:47,605 --> 00:10:50,650
Creo que Anjali es más dura consigo misma
218
00:10:50,733 --> 00:10:52,318
ahora que está en el instituto.
219
00:10:52,985 --> 00:10:55,780
Hay mucha competencia en su instituto.
220
00:10:56,155 --> 00:10:58,157
La gente siempre está diciendo:
221
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
"¿Quién va a la ISEF?
¿Te has clasificado?".
222
00:11:00,076 --> 00:11:00,910
MADRE DE ANJALI
223
00:11:00,993 --> 00:11:01,911
"¿Ganaste la estatal?
224
00:11:01,994 --> 00:11:03,162
¿Ganaste en...?".
225
00:11:03,245 --> 00:11:04,413
Hay mucho de eso.
226
00:11:06,999 --> 00:11:09,335
Cada año me pongo un poco más nerviosa.
227
00:11:09,418 --> 00:11:11,045
Mi nivel de nervios sube un poco.
228
00:11:12,004 --> 00:11:13,005
Cuando era más pequeña,
229
00:11:13,089 --> 00:11:16,342
no me daba cuenta
de lo que había en juego.
230
00:11:19,053 --> 00:11:20,179
Yo tenía justo esa pinta.
231
00:11:20,262 --> 00:11:21,305
¿Te acuerdas?
232
00:11:23,224 --> 00:11:24,433
Estás bien, tío.
233
00:11:25,851 --> 00:11:26,852
Tenéis que peinaros.
234
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
- No.
- No, gracias.
235
00:11:33,818 --> 00:11:36,779
El primer proyecto que evaluaron
fue justo el de al lado.
236
00:11:37,363 --> 00:11:40,741
Y, justo antes de que los jueces vinieran
y se presentaran,
237
00:11:40,825 --> 00:11:41,742
oí que uno decía:
238
00:11:41,826 --> 00:11:43,828
"Deberíamos empezar
a limitar el tiempo, ¿no?".
239
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
Así que llegaron a mi proyecto y dijeron:
240
00:11:46,539 --> 00:11:48,207
"Tienes seis minutos. Voy a cronometrarte.
241
00:11:48,290 --> 00:11:50,376
Empieza cuando quieras".
242
00:11:50,459 --> 00:11:51,627
Se me fue la olla.
243
00:11:51,711 --> 00:11:54,505
Hice la presentación un poco gritando.
244
00:11:54,588 --> 00:11:57,383
La Agencia de Sustancias Tóxicas
y Registro de Enfermedades,
245
00:11:57,466 --> 00:11:58,592
en estos últimos 20 años,
246
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
ha clasificado el arsénico
como el contaminante
247
00:12:00,845 --> 00:12:02,722
más peligroso del mundo.
248
00:12:07,935 --> 00:12:09,019
Ahora mismo, los jueces
249
00:12:09,103 --> 00:12:12,398
de los finalistas están eligiendo
a los cuatro mejores que irán a la ISEF.
250
00:12:14,525 --> 00:12:16,610
Muchos de nuestros chicos ven esto
251
00:12:16,694 --> 00:12:20,322
como una vía que les abre las puertas
a las mejores universidades.
252
00:12:20,406 --> 00:12:24,160
Y por eso quieren ser los ganadores.
253
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
Mi investigación es muy buena.
254
00:12:35,296 --> 00:12:37,548
He construido algo genial.
255
00:12:38,090 --> 00:12:42,178
Pero creo que otra persona
podría haber construido lo mismo
256
00:12:42,636 --> 00:12:43,929
y haberlo presentado mal.
257
00:12:44,513 --> 00:12:47,391
La energía solar lleva el agua
desde Beargrass Creek hasta...
258
00:12:47,475 --> 00:12:49,518
Veo a muchos chicos
259
00:12:49,602 --> 00:12:52,897
con trabajos magníficos
260
00:12:52,980 --> 00:12:57,359
que simplemente no son capaces
de transmitírselos a los jueces.
261
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
Se me da bien hablar en público.
262
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
Siempre se me ha dado bien.
263
00:13:02,156 --> 00:13:04,784
Soy extrovertida
y sé cómo comunicar ideas.
264
00:13:05,785 --> 00:13:08,871
Y creo que, en realidad,
esa es la razón por la que gano.
265
00:13:13,375 --> 00:13:14,543
ENTREGA DE PREMIOS
266
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
¿Me oís ahora?
267
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
No.
268
00:13:17,838 --> 00:13:19,632
¿Me oís ahora? Probando.
269
00:13:25,888 --> 00:13:27,723
Cuando entreguemos los premios,
270
00:13:27,807 --> 00:13:29,600
sé que algunos os desilusionaréis.
271
00:13:29,683 --> 00:13:33,062
Pero, chicos,
con lo que habéis logrado este año,
272
00:13:33,145 --> 00:13:38,025
habéis destacado
entre el 90 por ciento, incluso más,
273
00:13:38,108 --> 00:13:40,569
de todos los estudiantes del país,
274
00:13:40,986 --> 00:13:42,321
del mundo.
275
00:13:44,114 --> 00:13:46,075
Solo cuatro personas.
276
00:13:46,700 --> 00:13:49,745
Solo cuatro personas pueden ir a la ISEF.
277
00:13:51,622 --> 00:13:52,998
Cuatro personas, chicos.
278
00:13:53,082 --> 00:13:54,959
No os lo toméis como una derrota.
279
00:13:55,668 --> 00:14:00,089
Sois todos geniales
y, por favor, no lo olvidéis.
280
00:14:01,340 --> 00:14:04,176
Vale, vamos a seguir
y a decir quiénes son.
281
00:14:04,260 --> 00:14:05,886
Estos son los cuatro mejores.
282
00:14:07,847 --> 00:14:10,182
Los que van a ir, los que pueden seguir.
283
00:14:12,309 --> 00:14:15,104
En Ciencias Físicas,
284
00:14:17,231 --> 00:14:20,651
las dos personas son Govind Krishna
y Emily Liu.
285
00:14:23,445 --> 00:14:24,738
En Ciencias Biológicas,
286
00:14:25,322 --> 00:14:27,074
tenemos un equipo formado por...
287
00:14:27,992 --> 00:14:31,245
...Ryan Folz, Harsha Paladugu
y Abraham Riedel-Mishaan.
288
00:14:33,372 --> 00:14:34,206
Y...
289
00:14:35,833 --> 00:14:36,667
...Madison Sneve.
290
00:14:42,590 --> 00:14:43,841
Cuando nos nombraron,
291
00:14:43,924 --> 00:14:45,259
estaba muy contento
292
00:14:45,342 --> 00:14:47,803
y le di un abrazo y fue increíble.
293
00:14:49,138 --> 00:14:50,973
Creo que lo abracé demasiado fuerte
294
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
porque dijo: "Ay, me haces daño".
295
00:14:58,480 --> 00:14:59,857
Pero es que me sentía genial.
296
00:15:00,691 --> 00:15:02,818
Bueno, gracias a todos por venir.
297
00:15:02,902 --> 00:15:04,236
Con esto hemos acabado.
298
00:15:09,825 --> 00:15:11,577
¡Ay, Dios! ¡Vamos, Madi!
299
00:15:12,661 --> 00:15:15,539
Para mí, no ganar en las regionales
no es para tanto.
300
00:15:15,623 --> 00:15:16,916
No estoy molesta.
301
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
Hay gente que me ha dicho
302
00:15:19,001 --> 00:15:20,127
que lo sentía,
303
00:15:20,210 --> 00:15:22,129
pero yo no.
304
00:15:22,212 --> 00:15:23,923
Esto no minimiza mi investigación
305
00:15:24,006 --> 00:15:26,425
ni lo que he hecho en absoluto.
306
00:15:27,051 --> 00:15:29,094
Así que estoy bien.
307
00:15:30,262 --> 00:15:31,263
- Bien hecho.
- ¿Ryan Folz?
308
00:15:31,347 --> 00:15:32,264
¿Un abrazo?
309
00:15:33,766 --> 00:15:35,935
Perder me hace mantener
los pies en la tierra.
310
00:15:36,018 --> 00:15:39,313
Me ayuda a darme cuenta de que soy humana.
311
00:15:39,396 --> 00:15:41,815
Soy como todos los demás.
312
00:15:41,899 --> 00:15:43,108
No soy una joya.
313
00:15:43,192 --> 00:15:44,693
No soy especial.
314
00:15:45,861 --> 00:15:47,363
Soy una chica más.
315
00:15:48,906 --> 00:15:51,033
- Enhorabuena, chicos.
- Muchas gracias.
316
00:15:51,116 --> 00:15:51,992
Cuánto me alegro.
317
00:15:52,076 --> 00:15:52,952
El desarrollo...
318
00:15:53,035 --> 00:15:55,704
La razón por la que trabajamos
tan duro en este proyecto
319
00:15:56,246 --> 00:15:57,581
fue porque queríamos ir a la ISEF.
320
00:15:57,665 --> 00:15:59,208
Es nuestro último año,
321
00:15:59,291 --> 00:16:02,211
estaremos allí una semana,
conoceremos a un montón de gente.
322
00:16:02,294 --> 00:16:03,504
Es un gran premio.
323
00:16:04,254 --> 00:16:06,548
Me alegro mucho
de que eligieran mi proyecto.
324
00:16:08,884 --> 00:16:12,680
BROOKINGS, DAKOTA DEL SUR
325
00:16:12,763 --> 00:16:14,098
- Vamos, Linces.
- Vamos, Linces.
326
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
- Vamos, Linces.
- Vamos, Linces.
327
00:16:17,601 --> 00:16:18,894
A la de tres. Una, dos, tres.
328
00:16:18,978 --> 00:16:19,812
- ¡Ah!
- ¡Ah!
329
00:16:20,312 --> 00:16:22,064
LOS LINCES DE BROOKINGS
330
00:16:26,026 --> 00:16:27,486
¡Brookings!
331
00:16:37,037 --> 00:16:38,706
INSTITUTO BROOKINGS
ENTRADA SUR
332
00:16:45,838 --> 00:16:49,091
Este es el Instituto Brookings
y nuestra mascota es un lince.
333
00:16:49,174 --> 00:16:50,634
SI LO TOCAS, TE LO LLEVAS
334
00:16:50,718 --> 00:16:51,552
Hay tres gimnasios.
335
00:16:51,635 --> 00:16:53,095
GIMNASIO MULTIUSOS
GIMNASIO AUXILIAR
336
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
Y en estas paredes se puede ver...
337
00:16:54,930 --> 00:16:55,764
TERCER AÑO, 16
338
00:16:55,848 --> 00:16:57,725
...que hay un montón
de récords deportivos.
339
00:16:57,808 --> 00:17:00,686
En el estante de trofeos
solo hay trofeos deportivos.
340
00:17:00,769 --> 00:17:02,062
3er PUESTO
CAMPO A TRAVÉS FEMENINO
341
00:17:02,146 --> 00:17:04,189
¿Cuántos laboratorios de ciencias tenéis?
342
00:17:05,149 --> 00:17:06,025
Ninguno.
343
00:17:06,108 --> 00:17:08,485
Tenemos clases
con alguna mesa de laboratorio,
344
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
pero eso es todo.
345
00:17:10,946 --> 00:17:13,657
Ahí está el centro
de levantamiento de pesas.
346
00:17:14,366 --> 00:17:15,200
SALÓN DE CAMPEONES
347
00:17:15,284 --> 00:17:17,911
Este instituto se centra,
sobre todo, en el deporte,
348
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
pero no se nos da demasiado bien.
349
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
¿Nos habláis de cuál fue
vuestro último récord?
350
00:17:24,668 --> 00:17:25,502
Bueno...
351
00:17:26,003 --> 00:17:27,838
El año pasado hicimos 0-9,
352
00:17:27,921 --> 00:17:30,549
que no es un buen récord para nada.
353
00:17:30,632 --> 00:17:32,134
BROOKINGS - DERROTAS
0-4, 0-6, 0-7
354
00:17:32,217 --> 00:17:35,721
Quizá necesitan entrenar más
o una nueva estrategia o algo.
355
00:17:36,180 --> 00:17:40,017
A lo mejor pueden hablarlo
con el entrenador Schmidt.
356
00:17:42,311 --> 00:17:45,647
Cuando hice mi primer proyecto
de ciencia en el instituto,
357
00:17:45,731 --> 00:17:50,402
me di cuenta de que necesitaba a alguien
que hiciera de supervisor adulto oficial.
358
00:17:50,986 --> 00:17:53,614
Mis profesores de ciencias
de entonces no tenían mucho interés.
359
00:17:54,281 --> 00:17:57,534
Le pregunté
al entrenador Schmidt si querría hacerlo.
360
00:17:57,618 --> 00:18:00,537
Defensa, ataque,
tenemos que ser uno esta noche.
361
00:18:00,621 --> 00:18:03,540
- Y me dijo que por supuesto.
- Venga, arriba, vamos allá.
362
00:18:03,624 --> 00:18:04,625
- Venga.
- A por ello.
363
00:18:04,708 --> 00:18:05,876
Sé lo que hace
364
00:18:05,959 --> 00:18:07,920
y me lo ha explicado varias veces.
365
00:18:08,003 --> 00:18:09,088
ENTRENADOR SCHMIDT
366
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
Aún no tengo claro cómo funciona,
367
00:18:11,590 --> 00:18:13,217
pero ella hace que funcione.
368
00:18:13,300 --> 00:18:17,096
Son ondas alfa y beta
con diferentes sensores
369
00:18:17,179 --> 00:18:18,931
que captan ondas cerebrales para ver,
370
00:18:19,014 --> 00:18:20,849
en vivo y en directo,
371
00:18:20,933 --> 00:18:23,185
cómo sus emociones cambian
a medida que van haciendo
372
00:18:23,268 --> 00:18:25,020
las diferentes tareas en el ordenador.
373
00:18:25,604 --> 00:18:28,857
Nuestro instituto tiene un problema grave
con el alcohol y las drogas
374
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
porque no hay mucho
que hacer en Brookings.
375
00:18:32,111 --> 00:18:34,279
Quiero explorar más
376
00:18:34,363 --> 00:18:37,741
el fenómeno de conductas
de riesgo subyacente.
377
00:18:37,825 --> 00:18:39,243
No, te va a caber.
378
00:18:39,326 --> 00:18:42,121
Si le cabe a mi padre, a ti también.
379
00:18:42,204 --> 00:18:45,415
Mi proyecto se centra, básicamente,
380
00:18:45,499 --> 00:18:48,877
en cómo la repetición de conductas
de riesgo afecta a las emociones
381
00:18:48,961 --> 00:18:51,713
y a las funciones cognitivas
de los adolescentes.
382
00:18:52,881 --> 00:18:56,552
Este era tu cerebro
cuando estabas haciendo eso.
383
00:18:56,969 --> 00:18:58,095
Mola bastante, ¿no?
384
00:18:58,178 --> 00:19:01,014
Básicamente, las emociones negativas
que normalmente se asocian
385
00:19:01,098 --> 00:19:04,434
con la toma de riesgos,
como la culpa, el miedo y el estrés,
386
00:19:04,518 --> 00:19:07,729
con el tiempo se insensibilizan
y se silencian
387
00:19:07,813 --> 00:19:11,692
con la exposición repetida
a diferentes entornos de riesgo.
388
00:19:11,775 --> 00:19:17,447
EN SU PRIMER AÑO DE INSTITUTO,
KASHFIA QUEDÓ TERCERA EN LA ISEF.
389
00:19:17,531 --> 00:19:18,782
¿Conocéis a Kashfia?
390
00:19:19,116 --> 00:19:20,284
¿Qué? ¿Cómo se pronuncia?
391
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Kashfia.
392
00:19:22,077 --> 00:19:23,829
¿Conocéis a Kashfia?
393
00:19:28,542 --> 00:19:31,211
Quedó tercera
en la Feria de Ciencia internacional.
394
00:19:32,546 --> 00:19:33,422
Es de aquí.
395
00:19:36,633 --> 00:19:37,551
Me sorprende
396
00:19:37,634 --> 00:19:40,762
que no lo hayan dicho por los altavoces
397
00:19:40,846 --> 00:19:42,514
en los anuncios diarios.
398
00:19:43,098 --> 00:19:45,267
Espera. ¿Tenemos
a una de esas personas aquí?
399
00:19:45,350 --> 00:19:46,810
- Sí.
- Mola.
400
00:19:46,894 --> 00:19:49,062
¿Por qué nunca me entero de nada?
401
00:19:58,488 --> 00:20:01,992
Kashfia tiene poca autoestima.
402
00:20:02,075 --> 00:20:04,286
Siempre que siente que no es bienvenida,
403
00:20:04,369 --> 00:20:05,829
sufre mucho.
404
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
PADRES DE KASHFIA
405
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Nos dijo que no caía bien.
406
00:20:08,373 --> 00:20:10,083
Quizá porque lleva hiyab.
407
00:20:10,167 --> 00:20:12,878
Quizá porque siente
que no es guay como los demás.
408
00:20:13,420 --> 00:20:14,880
Que no es popular como ellos.
409
00:20:15,672 --> 00:20:17,090
- Eso le duele a veces.
- Le duele.
410
00:20:17,966 --> 00:20:19,801
Siendo una minoría en tantos aspectos,
411
00:20:19,885 --> 00:20:23,347
musulmana, mujer
y estando en esa posición,
412
00:20:23,430 --> 00:20:26,683
me cuesta mucho abrirme y expresarme.
413
00:20:27,267 --> 00:20:28,977
A veces, cuando voy al Walmart,
414
00:20:29,394 --> 00:20:31,396
siento que la gente se me queda mirando.
415
00:20:31,480 --> 00:20:33,523
Siento que siempre tengo
416
00:20:33,607 --> 00:20:35,984
que ser más amable
y sonreír a la gente por la calle
417
00:20:36,068 --> 00:20:39,112
para que no parezca que soy peligrosa.
418
00:20:42,491 --> 00:20:47,996
FERIA DE CIENCIA E INGENIERÍA
DE DAKOTA DEL SUR ORIENTAL
419
00:20:48,080 --> 00:20:50,624
Otra cosa que me resultó interesante
420
00:20:50,707 --> 00:20:54,253
fue la desconexión entre la toma
de riesgos y la propensión al riesgo.
421
00:20:54,336 --> 00:20:56,588
Aunque parezca una chica callada,
422
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
Kashfia tiene mucho que decir.
423
00:21:00,175 --> 00:21:02,094
Creo que tiene a una leona dentro.
424
00:21:02,177 --> 00:21:03,929
Creo que es una fiera
425
00:21:04,596 --> 00:21:07,891
con lo que quiere conseguir
y lo que quiere hacer en su vida.
426
00:21:08,475 --> 00:21:10,477
El primer puesto
427
00:21:10,560 --> 00:21:13,438
en la División de Ciencias Sociales
y del Comportamiento de Último Año
428
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
es para Kashfia Rahman de Brookings.
429
00:21:15,941 --> 00:21:17,401
Enhorabuena.
430
00:21:21,238 --> 00:21:26,118
KASHFIA GANA EL PRIMER PUESTO
Y SE CLASIFICA PARA LA ISEF.
431
00:21:27,619 --> 00:21:31,665
LORCH, ALEMANIA
432
00:21:32,749 --> 00:21:34,209
Hola, me llamo...
433
00:21:34,584 --> 00:21:35,502
Perdón.
434
00:21:35,585 --> 00:21:36,420
ÚLTIMO AÑO, 18
435
00:21:36,503 --> 00:21:38,463
Hola, me llamo Ivo.
436
00:21:38,547 --> 00:21:40,173
Soy de Lorch, Alemania.
437
00:21:42,884 --> 00:21:45,554
Lorch tiene una población
de unos tres mil quinientos habitantes.
438
00:21:45,887 --> 00:21:52,477
Su economía se basa en el cultivo
de la vid y el turismo por el río Rin.
439
00:21:59,526 --> 00:22:01,695
La pasión de Ivo
por volar viene de su padre.
440
00:22:02,738 --> 00:22:04,740
Dice: "Cuando vuelas un modelo...
441
00:22:04,823 --> 00:22:05,699
MENTOR DE IVO
442
00:22:05,782 --> 00:22:07,784
...te contagias para siempre".
Y es verdad.
443
00:22:08,577 --> 00:22:09,953
En esta foto,
444
00:22:10,037 --> 00:22:15,417
Ivo está con su abuelo
y su hermano pequeño.
445
00:22:16,293 --> 00:22:17,377
Y se puede ver...
446
00:22:17,461 --> 00:22:18,295
MADRE DE IVO
447
00:22:18,378 --> 00:22:23,133
...lo entusiasmado que estaba,
tan pequeño, por hacer volar el avión.
448
00:22:24,426 --> 00:22:27,179
Es muy divertido...
449
00:22:27,262 --> 00:22:28,096
PADRE DE IVO
450
00:22:28,180 --> 00:22:29,473
...tener un hijo con talento.
451
00:22:30,057 --> 00:22:32,893
Su sueño es la aviación.
452
00:22:33,685 --> 00:22:36,146
En mi proyecto,
he construido un ala volante.
453
00:22:37,314 --> 00:22:40,776
Siempre me han interesado
los diseños poco comunes.
454
00:22:42,819 --> 00:22:47,407
El concepto especial del ala volante
se desarrolló en los años 20 y 30.
455
00:22:48,784 --> 00:22:51,495
Los ingenieros de hoy en día
menosprecian bastante este concepto...
456
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
JEFE DE LA FERIA ALEMANA
457
00:22:52,496 --> 00:22:56,208
...porque tiene un vuelo inestable
y difícil de maniobrar.
458
00:22:56,875 --> 00:23:00,003
Pero Ivo replanteó el concepto
por completo.
459
00:23:01,129 --> 00:23:03,298
Tuvo una idea muy poco convencional
460
00:23:03,382 --> 00:23:05,092
y no todo el mundo la entendió.
461
00:23:05,175 --> 00:23:07,302
Ni si quiera yo la entendí.
462
00:23:07,844 --> 00:23:09,971
Así que, estuvimos debatiendo mucho,
463
00:23:10,055 --> 00:23:14,267
argumentando sobre las fórmulas
y algunos gráficos y dijimos:
464
00:23:14,351 --> 00:23:15,477
"Vamos a por ello".
465
00:23:15,560 --> 00:23:18,438
Lo calculas, la construyes,
la haces volar y ya veremos.
466
00:23:47,717 --> 00:23:50,554
Un factor importante,
sobre todo con los aviones,
467
00:23:50,637 --> 00:23:52,556
es que todo sea lo más sencillo posible.
468
00:23:53,056 --> 00:23:54,683
- ¿Cuanto más simple, mejor?
- Sí.
469
00:23:55,016 --> 00:23:56,893
Tiene que ser simple y tonto.
470
00:23:58,103 --> 00:24:03,150
Creo que la gente joven
ve los problemas de una forma especial.
471
00:24:03,233 --> 00:24:06,945
En cierto modo,
son imprudentes de forma sana.
472
00:24:08,155 --> 00:24:11,825
Cogimos un concepto
que tiene casi 100 años
473
00:24:11,908 --> 00:24:14,578
y lo rediseñamos.
474
00:24:14,661 --> 00:24:17,038
Aumentamos la estabilidad,
la maniobrabilidad
475
00:24:17,122 --> 00:24:20,417
e incluso ahorramos un 30 por ciento
de combustible en vuelo.
476
00:24:21,543 --> 00:24:23,879
Lo que Ivo ha logrado es extraordinario.
477
00:24:25,505 --> 00:24:29,843
FERIA DE CIENCIA NACIONAL DE ALEMANIA
478
00:24:30,469 --> 00:24:34,514
Era la primera vez
que iba a una feria de ciencia.
479
00:24:35,182 --> 00:24:39,144
Es muy difícil clasificarse para la ISEF
siendo un estudiante alemán.
480
00:24:39,227 --> 00:24:42,147
Tenemos 12 000 participantes cada año
481
00:24:42,230 --> 00:24:46,526
y necesitas ganar un Premio Federal
para clasificarte para la ISEF.
482
00:24:55,869 --> 00:24:57,078
El ganador es...
483
00:24:58,121 --> 00:25:02,000
...Ivo Zell del Internatsschule
Schloss Hansenberg de Geisenheim.
484
00:25:04,169 --> 00:25:06,296
Cuando gané el concurso nacional,
485
00:25:06,379 --> 00:25:08,715
estaba superemocionado y muy contento
486
00:25:08,798 --> 00:25:13,011
porque ni siquiera me esperaba
estar en un concurso nacional
487
00:25:13,094 --> 00:25:16,473
y fue muy guay luego ganar ese premio.
488
00:25:17,307 --> 00:25:19,476
¿Puedes hablarnos
de esas gafas tan chulas?
489
00:25:19,851 --> 00:25:21,520
¿A quién le importa la moda?
490
00:25:21,603 --> 00:25:23,313
Normalmente estoy aquí solo.
491
00:25:26,900 --> 00:25:32,197
SHENANDOAH JUNCTION, VIRGINIA OCCIDENTAL
492
00:25:37,452 --> 00:25:39,538
¡LOS NIÑOS DEBEN PERMANECER
SIEMPRE EN LOS VEHÍCULOS!
493
00:25:48,171 --> 00:25:49,589
¿De cuánto es esto?
494
00:25:49,673 --> 00:25:51,841
Solo tiene 256 megas de RAM.
495
00:25:51,925 --> 00:25:52,842
ÚLTIMO AÑO, 17
496
00:25:52,926 --> 00:25:54,928
Es como un quinto de un giga.
497
00:25:55,512 --> 00:25:58,390
No podíamos dejar que nadie
se quedase con el ordenador de otro.
498
00:25:58,473 --> 00:26:00,350
Los mandamos todos a Florida
en un soporte.
499
00:26:00,433 --> 00:26:01,309
CAPATAZ, CENTRO DE RECICLAJE
500
00:26:01,393 --> 00:26:02,561
Van a un campo de prisioneros
501
00:26:02,644 --> 00:26:04,271
y allí ellos los descuajaringan.
502
00:26:05,021 --> 00:26:06,898
Aún hay partes buenas en este ordenador.
503
00:26:06,982 --> 00:26:08,400
Nos llevábamos algo así a casa
504
00:26:08,483 --> 00:26:10,277
y lo abríamos para ver qué había dentro,
505
00:26:10,360 --> 00:26:13,572
por si podíamos hacer algo útil gratis.
506
00:26:13,905 --> 00:26:16,241
Pero pudimos usarlos en clústeres y eso,
507
00:26:16,324 --> 00:26:18,243
así que fue divertido.
508
00:26:19,494 --> 00:26:20,829
No sé cómo se los llevó
509
00:26:21,371 --> 00:26:23,957
porque, si lo hubiera visto,
le habría parado los pies.
510
00:26:27,210 --> 00:26:30,964
A Robbie Barrat le di clase
en su primer y segundo año.
511
00:26:31,047 --> 00:26:31,881
SRA. MYERS
MATEMÁTICAS
512
00:26:31,965 --> 00:26:33,216
Fue mi alumno dos años.
513
00:26:33,300 --> 00:26:36,469
El primer año estuvo
en Álgebra II Avanzada
514
00:26:36,553 --> 00:26:39,431
y el segundo, en Trigonometría.
515
00:26:40,015 --> 00:26:42,392
No hacía mucho los deberes.
516
00:26:42,475 --> 00:26:44,144
Se creía que sabía mucho.
517
00:26:44,519 --> 00:26:45,562
Una vez me preguntó:
518
00:26:45,645 --> 00:26:47,897
"Señora Myers, ¿qué opina
de la teoría de números?".
519
00:26:47,981 --> 00:26:51,776
Y yo le dije: "No lo sé.
¿Qué tal si damos la clase de hoy?".
520
00:26:53,820 --> 00:26:54,988
En su primer y segundo año,
521
00:26:55,071 --> 00:26:57,198
no sacó muy buenas notas.
522
00:26:57,282 --> 00:26:59,117
No le interesaba mucho...
523
00:26:59,200 --> 00:27:00,076
PADRES DE ROBBIE
524
00:27:00,160 --> 00:27:01,077
...lo que daba.
525
00:27:01,161 --> 00:27:03,038
Trabajaba en otros proyectos
526
00:27:03,121 --> 00:27:04,497
que le interesaban más.
527
00:27:05,624 --> 00:27:10,295
Le gustaban cosas
como desmontar calculadoras gráficas.
528
00:27:10,378 --> 00:27:13,506
Este es el tipo de calculadora
que Robbie tuvo durante dos años.
529
00:27:14,049 --> 00:27:17,469
Y hacía cosas con ella
para las que no estaba destinada.
530
00:27:18,345 --> 00:27:23,183
Programó la calculadora
para que crease insultos shakespearianos.
531
00:27:23,975 --> 00:27:27,187
- Sí.
- Y, cada vez que le dabas a una tecla,
532
00:27:27,270 --> 00:27:29,147
generaba un insulto.
533
00:27:29,230 --> 00:27:31,149
¿Cómo son los insultos shakespearianos?
534
00:27:31,232 --> 00:27:33,902
Bueno, recuerdo uno que era
535
00:27:33,985 --> 00:27:37,364
algo así como:
"Vos sois unas posaderas mugrientas".
536
00:27:38,156 --> 00:27:39,532
Decía cosas así.
537
00:27:42,077 --> 00:27:43,244
Me parecía divertidísimo.
538
00:27:43,328 --> 00:27:44,496
Y muy ingenioso.
539
00:27:45,622 --> 00:27:46,998
Era un niño maravilloso.
540
00:27:47,082 --> 00:27:48,416
No se metía en líos.
541
00:27:48,500 --> 00:27:50,418
Cuando yo tenía su edad,
nos peleábamos, bebíamos,
542
00:27:50,502 --> 00:27:52,295
destrozábamos coches y...
543
00:27:53,129 --> 00:27:54,214
...hacíamos cosas malas.
544
00:27:54,297 --> 00:27:56,675
Destrocé un montón
de coches en aquella época.
545
00:27:56,758 --> 00:27:58,093
Siempre andaba destrozando coches.
546
00:27:59,552 --> 00:28:02,681
Vale, esta es una
de las calculadoras que modifiqué.
547
00:28:03,348 --> 00:28:07,060
Conseguí que emitiera música
de 16-bits a radios FM.
548
00:28:07,143 --> 00:28:08,770
Aprendí mucho haciéndolo.
549
00:28:08,853 --> 00:28:12,065
No entiendo que mi profesora
de mates me odiase por hacerlo.
550
00:28:12,148 --> 00:28:15,402
Si yo fuera profe de mates,
pensaría que es muy guay.
551
00:28:15,485 --> 00:28:18,363
Felicitaría al alumno
y le diría: "Esto es bueno".
552
00:28:20,031 --> 00:28:23,326
EL AÑO SIGUIENTE A QUE ROBBIE
CASI SUSPENDIERA MATEMÁTICAS...
553
00:28:23,410 --> 00:28:27,414
...SU PROYECTO SOBRE LA TEORÍA
DE NÚMEROS GANÓ LA FERIA ESTATAL,
554
00:28:27,497 --> 00:28:31,584
CONSIGUIÉNDOLE ASÍ
SU PRIMER VIAJE A LA ISEF EN 2016.
555
00:28:33,169 --> 00:28:35,463
No se me da bien hacer cosas
muy estructuradas,
556
00:28:35,547 --> 00:28:38,383
como las clases de mates,
con los problemas y eso.
557
00:28:38,466 --> 00:28:41,386
Pero las ferias son totalmente
diferentes al trabajo en clase
558
00:28:41,469 --> 00:28:44,681
porque diversificas
y llevas el proyecto donde tú quieres.
559
00:28:45,557 --> 00:28:47,934
Me interesa mucho
la creatividad computacional,
560
00:28:48,017 --> 00:28:51,438
que es si una máquina
puede generar contenido original,
561
00:28:51,521 --> 00:28:53,064
si puede crear arte.
562
00:28:53,148 --> 00:28:56,693
Así que, básicamente,
le enseñé a una red neuronal
563
00:28:56,776 --> 00:29:00,238
cómo hacer raps y rimas
como lo haría Kanye West.
564
00:29:00,321 --> 00:29:02,615
Destroza a un jugador
Con los chicos que nunca tuve
565
00:29:02,699 --> 00:29:05,243
Todo este tiempo, todo lo que tuvo
Todo lo que tuvo
566
00:29:05,326 --> 00:29:07,996
Básicamente examina
las letras de Kanye West
567
00:29:08,580 --> 00:29:10,623
decenas y miles de veces.
568
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
La red neuronal aprende
569
00:29:12,917 --> 00:29:15,044
de forma efectiva cómo rima Kanye.
570
00:29:15,128 --> 00:29:16,880
No hay Roma sin César
571
00:29:16,963 --> 00:29:19,632
Cuando Gucci era el mejor verano
De la historia
572
00:29:19,716 --> 00:29:22,552
Muchas veces, solo dice cosas muy raras,
573
00:29:22,635 --> 00:29:24,345
pero no sabes si es aleatorio
574
00:29:24,429 --> 00:29:25,930
o si tiene un significado más profundo.
575
00:29:26,014 --> 00:29:28,725
Por ejemplo: "Tocaré cada curva
de tu autor favorito".
576
00:29:31,144 --> 00:29:32,479
Me ha parecido bastante buena.
577
00:29:32,562 --> 00:29:33,855
¿Algunas son explícitas?
578
00:29:34,731 --> 00:29:35,857
Sí, bastante.
579
00:29:35,940 --> 00:29:37,942
Ha prendido de Kanye, así que...
580
00:29:38,568 --> 00:29:40,737
No creo que la máquina sea racista ni nada
581
00:29:40,820 --> 00:29:42,822
porque está aprendiendo de los datos.
582
00:29:45,074 --> 00:29:48,119
SU INTERÉS POR EL APRENDIZAJE AUTOMÁTICO
LE LLEVÓ A SU PROYECTO DE ESTE AÑO.
583
00:29:48,203 --> 00:29:51,164
Básicamente, tenemos unos algoritmos
que pueden aprender.
584
00:29:51,247 --> 00:29:52,415
Es el aprendizaje automático.
585
00:29:53,166 --> 00:29:54,000
El problema
586
00:29:54,083 --> 00:29:55,668
es que no sabes qué les pasa dentro.
587
00:29:55,752 --> 00:29:57,337
No se puede ver,
588
00:29:57,420 --> 00:29:59,464
en plan: "¿Qué está pensando
la red neuronal?
589
00:29:59,798 --> 00:30:01,591
¿Cómo ha llegado a estas conclusiones?".
590
00:30:03,176 --> 00:30:05,553
Si intentas construir un coche
que se conduce solo
591
00:30:05,637 --> 00:30:07,347
y usas redes neuronales
592
00:30:07,430 --> 00:30:08,848
para detectar objetos y así
593
00:30:08,932 --> 00:30:12,644
y se salta un stop
o piensa que está viendo uno
594
00:30:12,727 --> 00:30:14,687
y no sabes por qué está pasando eso,
595
00:30:15,563 --> 00:30:16,940
puede ser un problema serio.
596
00:30:17,524 --> 00:30:19,984
Así que supongo que el objetivo
de mi proyecto
597
00:30:20,068 --> 00:30:22,445
es solucionar ese aspecto
del aprendizaje automático
598
00:30:22,529 --> 00:30:23,947
usando más aprendizaje automático.
599
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
Sí.
600
00:30:28,368 --> 00:30:30,119
POR SEGUNDO AÑO CONSECUTIVO,
601
00:30:30,203 --> 00:30:34,332
ROBBIE SE CLASIFICA PARA LA ISEF
GANANDO LA FERIA DE VIRGINIA OCCIDENTAL.
602
00:30:35,667 --> 00:30:41,589
IRACEMA, BRASIL
603
00:30:51,599 --> 00:30:54,352
Sé jugar a las cartas.
604
00:30:54,435 --> 00:30:59,607
Pero están apostando
y no quiero poner mi dinero en eso.
605
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
Mi padre es el "líder".
606
00:31:09,200 --> 00:31:11,703
ÚLTIMO AÑO, 17 AÑOS
607
00:31:11,786 --> 00:31:14,122
Solo tiene un mes. Es muy pequeña.
608
00:31:14,831 --> 00:31:17,709
¡Vamos!
609
00:31:21,713 --> 00:31:23,965
Estas son fotos de cuando era bebé.
610
00:31:24,507 --> 00:31:27,510
Cuando tenía cuatro años,
fui Miss Iracema.
611
00:31:27,844 --> 00:31:30,305
Iracema es donde vivo.
612
00:31:32,181 --> 00:31:34,601
Iracema es una ciudad muy pequeña.
613
00:31:34,684 --> 00:31:38,229
Tiene una población
de unos 14 000 o 15 000 habitantes.
614
00:31:39,981 --> 00:31:42,066
Mi padre trabaja en el campo.
615
00:31:42,150 --> 00:31:44,611
PADRE DE MYLLENA
616
00:31:44,694 --> 00:31:46,738
Y mi madre es empleada del hogar.
617
00:31:46,821 --> 00:31:48,448
MADRE DE MYLLENA
618
00:31:49,365 --> 00:31:52,410
Primero creo en Dios,
porque Dios va siempre primero.
619
00:31:53,244 --> 00:31:54,746
Pero después está mi hija.
620
00:31:57,332 --> 00:31:59,667
No seáis tímidos. Servíos.
621
00:31:59,751 --> 00:32:02,337
Creo mucho en ella. Muchísimo.
622
00:32:10,386 --> 00:32:11,638
¿Entonces?
623
00:32:11,971 --> 00:32:13,306
¿Nos vamos?
624
00:32:13,389 --> 00:32:14,891
Yo llevo la moto.
625
00:32:28,029 --> 00:32:30,865
Aquí, donde vivo, conocí a dos personas
626
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
a las que diagnosticaron
el virus del Zika.
627
00:32:35,328 --> 00:32:36,829
Me dio un poco de miedo.
628
00:32:36,913 --> 00:32:38,831
No estábamos preparados, no teníamos test,
629
00:32:38,915 --> 00:32:41,501
la gente no sabía
cómo enfrentarse a la enfermedad.
630
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
El problema es muy grave
631
00:32:45,254 --> 00:32:48,925
porque tenemos a muchos niños
con microcefalia
632
00:32:49,008 --> 00:32:50,051
causada por el Zika.
633
00:32:50,635 --> 00:32:54,222
ESPECIALISTA EN ENFERMEDADES INFECCIOSAS
634
00:32:55,014 --> 00:32:56,182
Cada niño
635
00:32:56,891 --> 00:32:59,227
que nace con microcefalia
636
00:32:59,811 --> 00:33:02,855
representa una carga
para el sistema sanitario,
637
00:33:02,939 --> 00:33:07,652
que ya es incapaz de lidiar
con todos los problemas que tiene.
638
00:33:09,320 --> 00:33:12,240
Fue en ese momento cuando decidí trabajar
639
00:33:12,323 --> 00:33:16,119
para encontrar una solución,
para intentar tratar la enfermedad
640
00:33:16,202 --> 00:33:17,996
y evitar que se propague.
641
00:33:20,581 --> 00:33:24,293
EL NORESTE DE BRASIL FUE EL EPICENTRO
DEL BROTE GLOBAL DEL ZIKA
642
00:33:24,377 --> 00:33:29,132
Y LA REGIÓN DONDE MÁS AZOTÓ EL VIRUS.
643
00:33:34,762 --> 00:33:35,930
Vale, silencio todo el mundo.
644
00:33:36,639 --> 00:33:37,807
Una palmada.
645
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
Toma uno.
646
00:33:40,226 --> 00:33:41,185
ÚLTIMO AÑO, 19
647
00:33:41,269 --> 00:33:42,478
Tú explicas qué es el Zika
648
00:33:42,562 --> 00:33:45,023
y yo explico cómo trabajamos
con esta enfermedad.
649
00:33:45,106 --> 00:33:48,484
El virus del Zika es una enfermedad
transmitida por el virus del Zika...
650
00:33:49,110 --> 00:33:50,069
- No.
- No.
651
00:33:51,779 --> 00:33:54,657
El virus del Zika es una enfermedad
trasmitida por el Aedes aegypti,
652
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
el transmisor del dengue
y de la fiebre chikungunya.
653
00:33:58,494 --> 00:34:01,831
Vale, cuéntalo tú
porque yo estoy un poco nervioso.
654
00:34:08,004 --> 00:34:10,006
El mosquito te pica
655
00:34:10,089 --> 00:34:15,053
y libera unas proteínas
en el cuerpo humano
656
00:34:15,928 --> 00:34:20,224
que hacen que el virus del Zika
se multiplique dentro del cuerpo.
657
00:34:20,308 --> 00:34:21,934
Hemos desarrollado una nueva medicina
658
00:34:22,018 --> 00:34:25,271
que inhibe esta proteína
y frena este proceso.
659
00:34:25,897 --> 00:34:27,398
Al inicio de la investigación,
660
00:34:27,482 --> 00:34:29,859
mucha gente nos dijo
que no podríamos hacerlo.
661
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
Hubo gente que vio nuestro trabajo y dijo:
662
00:34:32,320 --> 00:34:34,739
"Qué locura.
663
00:34:34,822 --> 00:34:36,949
Solo sois estudiantes
de una escuela pública.
664
00:34:37,033 --> 00:34:38,284
¡Nunca lo conseguiréis!".
665
00:34:38,367 --> 00:34:43,122
SR. Y SRA. DIOGENES
PROFESORES DE MYLLENA
666
00:34:43,206 --> 00:34:50,046
Los profesores aquí no están bien pagados
y los estudiantes no tienen mucho apoyo.
667
00:34:50,671 --> 00:34:53,508
Muchos de nuestros alumnos
son como plantas dentro de una casa.
668
00:34:54,467 --> 00:34:57,386
No pueden crecer del todo
porque les falta sustento.
669
00:34:59,388 --> 00:35:02,683
Lo que Gabriel y Myllena han hecho
por nuestra región
670
00:35:02,767 --> 00:35:05,394
es algo muy difícil.
671
00:35:06,312 --> 00:35:09,899
CON SU INVESTIGACIÓN,
MYLLENA Y GABRIEL GANARON
672
00:35:09,982 --> 00:35:14,403
UN VIAJE A LA COMPETICIÓN NACIONAL
DE CIENCIA DE BRASIL.
673
00:35:19,450 --> 00:35:23,162
Cuando anunciaron los proyectos
que irían a la ISEF,
674
00:35:23,246 --> 00:35:25,248
todo el mundo se quedó en silencio.
675
00:35:26,916 --> 00:35:29,043
Anunciaron el primero.
676
00:35:29,127 --> 00:35:31,003
Anunciaron el segundo,
anunciaron el tercero.
677
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
El corazón me iba a mil.
678
00:35:34,090 --> 00:35:37,135
Anunciaron el cuarto,
anunciaron el quinto,
679
00:35:37,218 --> 00:35:38,386
anunciaron el sexto.
680
00:35:40,596 --> 00:35:45,852
Estábamos muy preocupados
porque nuestro proyecto no había salido.
681
00:35:47,019 --> 00:35:49,021
Pensé: "Solo quedan dos premios.
682
00:35:49,105 --> 00:35:51,858
¿Puede que me quede
sin cumplir mi sueño?".
683
00:35:54,402 --> 00:35:55,653
Fue muy emocionante.
684
00:35:56,696 --> 00:36:01,993
Uso del cálculo hamiltoniano
para la modelación y análisis
685
00:36:02,076 --> 00:36:07,498
de una nueva medicina
contra el virus del Zika.
686
00:36:10,835 --> 00:36:13,754
Cuando nos llamaron,
687
00:36:13,838 --> 00:36:17,842
cuando dijeron el nombre
de nuestro trabajo, solo pudimos gritar.
688
00:36:20,928 --> 00:36:24,724
Lo conseguí y estaré en la ISEF de 2017.
689
00:36:26,142 --> 00:36:27,476
Es muy emocionante.
690
00:36:27,560 --> 00:36:30,521
Es un sueño.
691
00:36:32,690 --> 00:36:37,195
Salí, cogí el teléfono y llamé a mi madre.
¿A que sí, mamá?
692
00:36:47,079 --> 00:36:53,002
JERICHO, NUEVA YORK
693
00:36:55,588 --> 00:36:58,549
ESCUELAS PÚBLICAS DE JERICHO
694
00:37:01,093 --> 00:37:02,261
Tienes que ser consciente.
695
00:37:02,345 --> 00:37:06,224
Tienen muy poco tiempo para procesar.
696
00:37:06,307 --> 00:37:08,601
Cualquier cosa que hagas
que lo haga confuso,
697
00:37:08,684 --> 00:37:10,519
- lo hace confuso.
- Ajá.
698
00:37:10,603 --> 00:37:13,231
¿De qué va esta sección de texto?
699
00:37:13,940 --> 00:37:15,149
¿Es una definición?
700
00:37:16,400 --> 00:37:17,860
Básicamente, sí.
701
00:37:19,362 --> 00:37:20,863
Voy a estar tan orgullosa
702
00:37:20,947 --> 00:37:22,406
cuando mis chicos ganen un Nobel...
703
00:37:22,490 --> 00:37:23,324
INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA
704
00:37:23,407 --> 00:37:24,617
...porque alguno lo hará.
705
00:37:24,700 --> 00:37:25,826
¿Por qué no explicas
706
00:37:25,910 --> 00:37:27,954
por qué es importante
entender el número cromático
707
00:37:28,037 --> 00:37:29,038
en vez de definirlo?
708
00:37:29,664 --> 00:37:32,583
La doctora McCalla
es una profesora muy trabajadora.
709
00:37:32,917 --> 00:37:33,751
A veces...
710
00:37:33,834 --> 00:37:34,669
ÚLTIMO AÑO, 18
711
00:37:34,752 --> 00:37:36,587
...trabaja incluso más duro
que sus alumnos.
712
00:37:37,213 --> 00:37:39,048
- No, digo...
- ¿Nos centramos, por favor?
713
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
Dime el encabezado.
714
00:37:40,508 --> 00:37:43,386
Es estricta y a veces da miedo,
715
00:37:43,469 --> 00:37:45,513
pero me gusta su estilo.
716
00:37:45,596 --> 00:37:47,890
Me recuerda a mi vida en China
717
00:37:47,974 --> 00:37:49,767
porque los profesores
suelen ser muy estrictos.
718
00:37:50,893 --> 00:37:52,270
¿Qué hacéis por aquí?
719
00:37:52,353 --> 00:37:53,813
Vamos a imprimir nuestro panel
720
00:37:53,896 --> 00:37:55,856
para la competición
del domingo y el lunes.
721
00:37:55,940 --> 00:37:58,859
Y la mayoría
están imprimiendo sus paneles,
722
00:37:58,943 --> 00:38:02,071
algunos tienen solo preguntas aleatorias,
otros solo quieren hablar.
723
00:38:02,697 --> 00:38:04,156
Vale, venga.
724
00:38:04,699 --> 00:38:06,909
Johnny, no estoy nada contenta.
725
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
¿Sabes cuánto tiempo he estado contigo?
726
00:38:10,079 --> 00:38:12,498
La mitad de las cosas
del panel siguen mal. Está escrito.
727
00:38:12,581 --> 00:38:13,582
¿Has hecho una foto?
728
00:38:14,125 --> 00:38:15,167
¿Y por qué sigue mal?
729
00:38:15,626 --> 00:38:17,169
Me olvidé de mirarlo.
730
00:38:17,253 --> 00:38:19,255
- ¿Que qué?
- Se me olvidó mirarlo.
731
00:38:19,797 --> 00:38:21,841
¿Cómo se te ha olvidado? Está en el papel.
732
00:38:22,174 --> 00:38:24,510
Cuando le dices algo que no le gusta,
733
00:38:24,593 --> 00:38:26,637
siempre hace una cosa con la ceja.
734
00:38:27,263 --> 00:38:28,764
Es "la mirada".
735
00:38:30,224 --> 00:38:31,058
No.
736
00:38:33,978 --> 00:38:35,187
No me sale.
737
00:38:35,646 --> 00:38:37,690
Espero que sean excelentes.
738
00:38:37,773 --> 00:38:40,151
Si diera el brazo a torcer
y no fuera tan agresiva
739
00:38:40,234 --> 00:38:43,446
ni los obligase a quedarse
después de clase conmigo
740
00:38:43,529 --> 00:38:47,074
cinco, seis, siete u ocho horas,
fracasaríamos.
741
00:38:47,825 --> 00:38:49,493
En clase somos 12 alumnos.
742
00:38:49,577 --> 00:38:51,746
Casi el cien por cien asiáticos.
743
00:38:51,829 --> 00:38:53,914
Adam es mitad asiático, supongo.
744
00:38:53,998 --> 00:38:56,542
Mi proyecto era
una simulación de Montecarlo.
745
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
Nuestros padres trabajan muy duro
746
00:38:58,127 --> 00:39:01,339
para intentar quedarse en el país
y apoyarnos.
747
00:39:02,089 --> 00:39:03,841
Supongo que llevamos...
748
00:39:05,301 --> 00:39:08,554
...una pequeña carga o sentimos
la responsabilidad de trabajar duro.
749
00:39:09,055 --> 00:39:10,890
...primero examiné
la estructura molecular...
750
00:39:11,974 --> 00:39:13,351
Mis padres también son inmigrantes.
751
00:39:14,101 --> 00:39:15,770
SU MADRE ES JAMAICANA. SU PADRE, PANAMEÑO.
752
00:39:15,853 --> 00:39:19,106
Vinieron a este país
cuando eran adolescentes.
753
00:39:19,732 --> 00:39:21,567
Creo que tenemos una mentalidad diferente.
754
00:39:21,650 --> 00:39:25,905
Porque, normalmente, si emigras
a Estados Unidos desde otro país,
755
00:39:25,988 --> 00:39:27,490
estás buscando una oportunidad.
756
00:39:27,990 --> 00:39:32,078
Date cuenta de cuántos
de nuestros logros científicos
757
00:39:32,161 --> 00:39:34,914
han venido de personas
que no nacieron aquí.
758
00:39:35,623 --> 00:39:37,291
No tendríamos
759
00:39:37,666 --> 00:39:40,461
coches ni baterías.
760
00:39:40,544 --> 00:39:43,089
No tendríamos las cosas
más simples de la vida
761
00:39:43,172 --> 00:39:46,884
si no fuera por las personas
que migraron a este país
762
00:39:46,967 --> 00:39:51,055
y se convirtieron en esas personas
que están cambiando nuestra forma de vida.
763
00:39:54,058 --> 00:39:58,437
Me paso literalmente 10, 12 o 14 horas
al día trabajando en esto.
764
00:40:01,941 --> 00:40:06,278
No me arrepiento, pero hace
que me sea más difícil tener vida.
765
00:40:12,660 --> 00:40:14,412
Casarme, tener una familia.
766
00:40:14,495 --> 00:40:16,247
No tengo tiempo, no tengo citas.
767
00:40:16,330 --> 00:40:17,706
Sacrifico mi tiempo.
768
00:40:18,499 --> 00:40:22,169
Cuando otros institutos se enteran
de las horas que echo después de clase,
769
00:40:22,253 --> 00:40:23,421
dicen: "Yo nunca haré eso".
770
00:40:24,839 --> 00:40:28,134
Así que, salvo que estén dispuestos
a renunciar a mucho,
771
00:40:28,217 --> 00:40:32,346
les va a resultar muy difícil vencernos.
772
00:40:33,681 --> 00:40:38,060
FERIA DE CIENCIA E INGENIERÍA
DE LONG ISLAND
773
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
No olvidéis lo que os he dicho.
No los perdáis.
774
00:40:40,479 --> 00:40:41,480
Vale.
775
00:40:42,064 --> 00:40:43,649
Buenas habilidades. Os veo luego.
776
00:40:45,651 --> 00:40:47,611
Se puede oler la ansiedad, ¿verdad?
777
00:40:50,197 --> 00:40:52,408
Huele a adolescentes
que quieren ir a la ISEF.
778
00:40:54,785 --> 00:40:57,455
Me gusta la sensación
de querer vomitar antes
779
00:40:57,538 --> 00:40:59,790
y ahora ya no la siento.
780
00:41:03,085 --> 00:41:05,212
Estoy un poco nerviosa.
781
00:41:05,796 --> 00:41:07,590
Sé que es muy competitivo,
782
00:41:07,673 --> 00:41:09,467
sobre todo en Long Island
783
00:41:09,550 --> 00:41:12,720
porque hay muchos institutos buenos
con buenos proyectos, así que...
784
00:41:15,264 --> 00:41:16,474
...esperemos pacientemente.
785
00:41:17,558 --> 00:41:19,059
O no tan pacientemente.
786
00:41:23,731 --> 00:41:25,316
Damas y caballeros,
787
00:41:25,399 --> 00:41:30,279
vamos a anunciar a los ganadores
del primer puesto
788
00:41:30,362 --> 00:41:34,325
y de la oportunidad de ir a la ISEF.
789
00:41:34,909 --> 00:41:36,911
Por Ingeniería Medioambiental,
790
00:41:36,994 --> 00:41:39,580
del Instituto Jericho, Kendra Zhang.
791
00:41:43,584 --> 00:41:45,377
Del Instituto Jericho,
792
00:41:45,461 --> 00:41:47,296
Archama Verma.
793
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
Del Instituto Jericho...
794
00:41:50,925 --> 00:41:54,720
Es muy difícil conseguir que más de uno
o dos proyectos de un instituto
795
00:41:54,803 --> 00:41:57,598
vayan a la Feria Internacional
de Ciencia e Ingeniería.
796
00:41:57,681 --> 00:41:58,849
Dejad de moveros.
797
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
Alegraos, acabamos de ganar.
798
00:42:00,851 --> 00:42:04,563
Pero este año ha sido increíble
porque van a la ISEF nueve alumnos.
799
00:42:04,647 --> 00:42:05,814
Es extraordinario.
800
00:42:05,898 --> 00:42:07,775
Me gusta.
801
00:42:13,364 --> 00:42:16,200
UNA SEMANA ANTES DE LA ISEF
802
00:42:17,493 --> 00:42:20,663
IRACEMA, BRASIL
803
00:42:20,746 --> 00:42:22,206
No.
804
00:42:23,123 --> 00:42:24,041
No me voy a poner esto.
805
00:42:24,124 --> 00:42:26,126
¿Y si hace frío?
806
00:42:26,210 --> 00:42:28,420
Tengo eso.
807
00:42:29,380 --> 00:42:30,756
Llévate al menos un vestido.
808
00:42:30,839 --> 00:42:32,258
Vale, mamá.
809
00:42:39,473 --> 00:42:40,766
Allá vamos, Hollywood.
810
00:42:43,769 --> 00:42:46,146
Estoy muy emocionada
811
00:42:46,230 --> 00:42:47,565
y también un poco preocupada.
812
00:42:48,357 --> 00:42:51,527
Pero tengo fe en que todo saldrá bien.
813
00:42:51,610 --> 00:42:54,405
Me alegro porque, para ella,
esto ha sido un sueño hecho realidad.
814
00:42:54,488 --> 00:42:55,823
Era su mayor sueño.
815
00:42:56,907 --> 00:42:58,325
¿Te vas ahora?
816
00:42:58,909 --> 00:43:00,202
Sí, tía.
817
00:43:01,203 --> 00:43:02,079
Que Dios te bendiga.
818
00:43:02,162 --> 00:43:03,038
Amén.
819
00:43:04,748 --> 00:43:08,335
La diferencia que veo
entre yo y los otros estudiantes
820
00:43:08,419 --> 00:43:12,047
que van a presentar trabajos en la ISEF
821
00:43:12,131 --> 00:43:17,636
es que la gran mayoría
han tenido una vida distinta a la mía.
822
00:43:20,139 --> 00:43:23,183
Han ido a mejores colegios.
823
00:43:23,267 --> 00:43:26,145
Muchos de ellos viven en capitales,
en grandes ciudades.
824
00:43:26,228 --> 00:43:30,357
Sus padres tienen buenos trabajos.
Tienen recursos.
825
00:43:30,941 --> 00:43:33,027
Y veo que yo soy muy diferente.
826
00:43:33,819 --> 00:43:36,655
Por supuesto, una buena idea
puede venir de cualquier parte.
827
00:43:36,739 --> 00:43:41,118
Iracema es un municipio muy pobre,
en un estado muy pobre,
828
00:43:41,201 --> 00:43:43,370
en una región muy pobre.
829
00:43:43,454 --> 00:43:47,541
Esto demuestra que en todos lados
hay personas inteligentes.
830
00:43:47,625 --> 00:43:49,335
Lo único que necesitan es una oportunidad.
831
00:43:54,381 --> 00:43:57,885
Tiene el sueño
de salir de aquí, de crecer.
832
00:44:00,512 --> 00:44:04,725
Y creo que, si ganan,
puede que se les abran algunas puertas.
833
00:44:13,859 --> 00:44:19,907
Cumplirá su sueño, saldrá de aquí
y encontrará algo mejor.
834
00:44:25,621 --> 00:44:27,122
Es lo que esperamos.
835
00:44:29,958 --> 00:44:32,670
LORCH, ALEMANIA
836
00:44:34,088 --> 00:44:38,258
Creo que es muy interesante
ver una cultura tan diferente,
837
00:44:38,342 --> 00:44:39,927
conocer a gente distinta.
838
00:44:42,346 --> 00:44:44,306
Estaba bastante contento con la nominación
839
00:44:44,390 --> 00:44:47,184
porque va a ser la primera vez
que vaya a Estados Unidos.
840
00:44:48,394 --> 00:44:51,188
BROOKINGS, DAKOTA DEL SUR
841
00:44:51,855 --> 00:44:55,609
Tengo muchas ganas de ir
a la ISEF por tercera vez.
842
00:44:55,693 --> 00:44:58,696
Es una de las mejores semanas de mi vida
cada vez que voy.
843
00:44:59,405 --> 00:45:03,075
Estar rodeada de toda esa gente
a la que le interesa la ciencia
844
00:45:03,158 --> 00:45:05,494
y que aprecia el trabajo que haces
845
00:45:05,577 --> 00:45:09,748
es un cambio agradable
con respecto a cómo me siento en casa.
846
00:45:12,126 --> 00:45:13,794
SHENANDOAH JUNCTION, VIRGINIA OCCIDENTAL
847
00:45:13,877 --> 00:45:15,671
Creo que empezaré
con las camisas hawaianas
848
00:45:15,754 --> 00:45:17,715
porque es lo más informal
que puedes llevar
849
00:45:17,798 --> 00:45:19,508
que tenga también cuello.
850
00:45:21,593 --> 00:45:22,803
Esta la compré por internet.
851
00:45:23,429 --> 00:45:25,931
Hay una tienda por internet que vende...
852
00:45:26,598 --> 00:45:29,852
...viejos desastres de los 70
que me gusta mucho.
853
00:45:30,436 --> 00:45:32,896
Lleva lo que le gusta, lo que le apetece.
854
00:45:33,355 --> 00:45:35,441
Le compré ropa y ni se la ha puesto.
855
00:45:35,983 --> 00:45:37,735
Le gusta ponerse lo que le apetece.
856
00:45:37,818 --> 00:45:39,903
Le suelen gustar las camisas grandes
y de flores.
857
00:45:40,738 --> 00:45:43,532
Sí, pero hay un estándar distinto
para la gente...
858
00:45:44,199 --> 00:45:45,534
...de ordenadores, ¿sabes?
859
00:45:46,368 --> 00:45:47,745
ROBBIE ESPERA QUE GANAR EN LA ISEF
860
00:45:47,828 --> 00:45:51,790
COMPENSE SUS MALAS NOTAS
Y LE PERMITA IR A UNA BUENA UNIVERSIDAD.
861
00:45:51,874 --> 00:45:54,418
Si ganara el premio gordo, tío,
no sé qué haría.
862
00:45:54,501 --> 00:45:55,335
No tengo ni idea.
863
00:45:55,419 --> 00:45:58,547
¿Puedo pensármelo un poco,
durante un minuto o así?
864
00:46:00,132 --> 00:46:03,385
Obviamente, están las universidades
865
00:46:03,469 --> 00:46:04,845
que harían tratos, en plan:
866
00:46:04,928 --> 00:46:06,555
"Puede estar
en Harvard la mitad del tiempo
867
00:46:06,638 --> 00:46:09,933
y luego lo llevamos
en avión a Yale por la tarde".
868
00:46:12,728 --> 00:46:15,189
Creo que fue hace tres años.
Los del último año me la regalaron.
869
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
JERICHO, NUEVA YORK
870
00:46:16,190 --> 00:46:17,024
Saben que me encanta,
871
00:46:17,107 --> 00:46:19,067
así que me compraron
un pañuelo de Louis Vuitton
872
00:46:19,151 --> 00:46:22,279
y lo llevo a todas las competiciones.
873
00:46:23,030 --> 00:46:23,947
Vamos.
874
00:46:24,364 --> 00:46:25,199
Lo conseguiremos.
875
00:46:25,616 --> 00:46:28,243
Todo el mundo dice:
"Solo yendo ya has ganado".
876
00:46:28,327 --> 00:46:29,495
Es cierto.
877
00:46:29,578 --> 00:46:32,539
Pero ganar estando allí
también es posible.
878
00:46:32,623 --> 00:46:36,877
Cuando tienen la oportunidad de ir
a una competición internacional,
879
00:46:36,960 --> 00:46:38,212
deberían ganar.
880
00:46:38,754 --> 00:46:40,464
Nos vemos en Los Ángeles.
881
00:46:54,978 --> 00:46:58,148
RYAN, HARSHA Y ABRAHAM FUERON
A SU GRADUACIÓN ANOCHE.
882
00:46:58,232 --> 00:47:01,819
Cuando estaba yendo a la ISEF, no estaba
883
00:47:02,361 --> 00:47:06,448
en las mejores condiciones
en cuanto a descanso o salud.
884
00:47:07,157 --> 00:47:09,785
Tuvimos la graduación la noche anterior
y después la fiesta.
885
00:47:09,868 --> 00:47:11,537
Estaba entre irme a la cama
886
00:47:11,620 --> 00:47:14,081
y dormir dos horas o quedarme despierto.
887
00:47:14,164 --> 00:47:16,583
Y es duro
quedarse despierto toda la noche.
888
00:47:18,377 --> 00:47:19,962
Y, por si fuera poco,
889
00:47:21,046 --> 00:47:22,548
tenía mononucleosis.
890
00:47:24,591 --> 00:47:27,386
Pero me comí un sándwich de pesto muy rico
891
00:47:27,469 --> 00:47:28,554
de camino.
892
00:47:29,346 --> 00:47:31,348
¿Te lo estás pasando bien con tu sándwich?
893
00:47:34,476 --> 00:47:36,603
HAY MÁS DE UNA RUTA A LA ISEF.
894
00:47:36,687 --> 00:47:40,107
ANJALI SE CLASIFICÓ TRAS GANAR
LA FERIA ESTATAL DE KENTUCKY.
895
00:47:40,190 --> 00:47:44,736
La ISEF y, en general, las ferias
de ciencia son famosas por las fiestas.
896
00:47:45,320 --> 00:47:47,906
Yo nunca me voy a meter en líos
897
00:47:47,990 --> 00:47:49,908
porque me juego mucho.
898
00:47:49,992 --> 00:47:53,745
Tengo mucho que ofrecerle al mundo.
899
00:47:54,371 --> 00:47:56,373
Si empezase a tomar drogas y...
900
00:47:57,040 --> 00:47:57,875
...otras cosas
901
00:47:57,958 --> 00:48:02,421
ahora, con 14 años, no llegaría a los 30.
902
00:48:02,504 --> 00:48:04,464
Y entonces ¿cómo podría devolverle
903
00:48:04,548 --> 00:48:06,675
el favor a un mundo
que ya me ha dado tanto?
904
00:48:08,385 --> 00:48:12,973
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
905
00:48:13,807 --> 00:48:15,475
FERIA INTERNACIONAL
DE CIENCIA E INGENIERÍA
906
00:48:16,852 --> 00:48:18,437
¿De quién es esta maleta?
907
00:48:21,773 --> 00:48:23,692
Ya estoy estresada.
908
00:48:23,775 --> 00:48:25,027
Nerviosa. Un poco asustada.
909
00:48:26,403 --> 00:48:28,071
Estamos en Los Ángeles.
910
00:48:29,281 --> 00:48:31,909
Sí, estamos en Los Ángeles.
911
00:48:31,992 --> 00:48:35,871
¡Mirad qué vistas más preciosas!
912
00:48:35,954 --> 00:48:38,874
CENTRO DE CONVENCIONES DE LOS ÁNGELES
913
00:48:50,594 --> 00:48:53,013
- ¡Frenchie Miller! ¡Indiana!
- ¡Frenchie Miller! ¡Indiana!
914
00:48:54,139 --> 00:48:57,684
- ¡Emiratos Árabes Unidos!
- ¡Emiratos Árabes Unidos!
915
00:49:14,326 --> 00:49:15,661
CEREMONIAS
ENTRADA DE ESTUDIANTES
916
00:49:20,874 --> 00:49:23,752
Bienvenidos a Los Ángeles.
917
00:49:25,337 --> 00:49:30,842
La competición de este año
tiene más de 1700 finalistas
918
00:49:30,926 --> 00:49:36,348
de 78 países, regiones
y territorios de todo el mundo.
919
00:49:36,431 --> 00:49:39,893
Estamos encantados de que estéis aquí.
920
00:49:40,435 --> 00:49:44,648
Enhorabuena y que paséis
una semana estupenda.
921
00:50:04,376 --> 00:50:07,462
Estamos a punto de ir
al encuentro de estudiantes de la ISEF,
922
00:50:08,213 --> 00:50:10,215
que es como una fiesta.
923
00:50:12,759 --> 00:50:15,762
Si ponen música electrónica,
voy a bailar mucho.
924
00:50:15,846 --> 00:50:17,723
¿Camiseta de tirantes o camisa tropical?
925
00:50:17,806 --> 00:50:18,724
Yo digo tirantes.
926
00:50:18,807 --> 00:50:19,850
- Te queda bien.
- Sí.
927
00:50:19,933 --> 00:50:21,768
Harsha y otra gente me han contado
928
00:50:21,852 --> 00:50:23,186
que suele haber...
929
00:50:24,438 --> 00:50:26,898
...200 indios por ahí parados
930
00:50:26,982 --> 00:50:29,151
y dos chicas
en mitad de la pista de baile.
931
00:50:29,234 --> 00:50:30,902
Es muy raro ver
932
00:50:30,986 --> 00:50:33,405
a todos los que llegan
a la Feria Internacional de Ciencia
933
00:50:33,488 --> 00:50:35,615
en la misma habitación y que todos estén
934
00:50:35,699 --> 00:50:37,117
haciendo el idiota.
935
00:50:37,200 --> 00:50:38,744
¿Tienes ganas de ir al baile?
936
00:50:38,827 --> 00:50:40,328
- No.
- Vale.
937
00:50:40,412 --> 00:50:42,289
Nunca he ido a un baile,
938
00:50:42,372 --> 00:50:43,749
ni en el colegio ni el instituto,
939
00:50:43,832 --> 00:50:45,167
y casi me alegro de no haber ido
940
00:50:45,250 --> 00:50:48,086
porque he oído que hay mucho drama
941
00:50:48,170 --> 00:50:49,880
y más cosas que pasan, así que...
942
00:50:49,963 --> 00:50:52,340
Me alegro
de que no me vaya mucho eso, pero...
943
00:50:52,424 --> 00:50:54,509
Solo estás allí una semana
944
00:50:54,593 --> 00:50:56,636
y el supuesto amor de tu vida,
que acabas de conocer
945
00:50:56,720 --> 00:51:00,390
en el baile de la Feria de Ciencia,
se vuelve a Botsuana o adonde sea.
946
00:51:00,974 --> 00:51:03,226
¿Nos puedes hablar
de la mononucleosis? ¿Cómo va?
947
00:51:03,310 --> 00:51:05,937
Creo que no me ha afectado tanto.
948
00:51:06,021 --> 00:51:09,024
De hecho, he visto
que los síntomas iban a menos.
949
00:51:09,107 --> 00:51:11,777
Ya no estoy tan cansado
como hace una semanas.
950
00:51:12,277 --> 00:51:16,615
Así que voy a diagnosticarme yo solo
951
00:51:16,698 --> 00:51:19,284
y voy a decir
que ya no tengo mononucleosis.
952
00:51:19,868 --> 00:51:21,620
Creo que ya no es un problema.
953
00:51:24,081 --> 00:51:26,958
Vale. Soy Ryan Folz
y nos vamos a conocer a chicas.
954
00:51:32,714 --> 00:51:33,840
Cuanto mejor eres en ciencia,
955
00:51:33,924 --> 00:51:35,550
peor se te da bailar.
956
00:51:47,437 --> 00:51:48,897
Moló bastante
957
00:51:48,980 --> 00:51:50,649
- estar en la fiesta de la feria.
- Sí.
958
00:52:02,786 --> 00:52:04,746
FERIA INTERNACIONAL
DE CIENCIA E INGENIERÍA
959
00:52:08,083 --> 00:52:09,543
Por favor, prestad atención.
960
00:52:09,626 --> 00:52:11,837
Solo los finalistas pueden entrar
en las casetas.
961
00:52:12,587 --> 00:52:16,007
Quedaos en los pasillos
y no entréis en las casetas.
962
00:52:16,091 --> 00:52:16,925
Gracias.
963
00:52:20,220 --> 00:52:26,393
ESTE AÑO COMPITEN
MÁS DE 1700 FINALISTAS EN 22 CATEGORÍAS.
964
00:52:30,355 --> 00:52:32,774
PRESENTARÁN ANTE EL JURADO
EN 46 HORAS, 28 MINUTOS, 9 SEGUNDOS.
965
00:52:32,858 --> 00:52:34,109
¿Medicina y salud?
966
00:52:34,985 --> 00:52:36,736
Medicina y salud.
967
00:52:40,448 --> 00:52:43,326
Ciencias físicas, ciencias biológicas.
968
00:52:43,410 --> 00:52:44,911
Nunca me había dado cuenta.
969
00:52:44,995 --> 00:52:46,496
Esta mitad es física,
970
00:52:46,580 --> 00:52:47,873
esa mitad es biología.
971
00:52:51,209 --> 00:52:53,420
Cuando entré por primera vez
en el centro de convenciones,
972
00:52:53,503 --> 00:52:57,048
me impresionó lo grande que era todo.
973
00:52:57,132 --> 00:53:00,302
Los concursos europeos
eran bastante más pequeños.
974
00:53:02,387 --> 00:53:04,014
Es como un océano de paneles
975
00:53:04,097 --> 00:53:05,765
y hay un montón de proyectos
por categoría.
976
00:53:05,849 --> 00:53:07,684
Y todo el mundo es de diferentes sitios.
977
00:53:07,767 --> 00:53:10,103
Alguna gente iba vestida
con sus trajes tradicionales,
978
00:53:10,187 --> 00:53:12,939
así que se ve que es un evento mundial.
979
00:53:13,023 --> 00:53:16,193
Algunas de las personas que están aquí
ya han ganado sus ferias nacionales.
980
00:53:16,985 --> 00:53:18,820
Intimida mucho.
981
00:53:24,075 --> 00:53:26,661
Me encanta mi panel.
982
00:53:26,745 --> 00:53:28,079
Me encanta.
983
00:53:29,831 --> 00:53:31,541
Jericho tiene nueve proyectos aquí.
984
00:53:32,167 --> 00:53:34,753
Así que pensé que sería mejor
tener una ubicación central.
985
00:53:34,836 --> 00:53:37,631
No quiero tener que estar yendo
de aquí para allá por todos los puestos.
986
00:53:39,799 --> 00:53:43,428
Cuando llegué a Jericho,
mi objetivo era ponernos en el mapa.
987
00:53:44,012 --> 00:53:45,180
¿Solo tienes un archivador...
988
00:53:46,473 --> 00:53:49,559
...de revistas después de llevar tres años
de investigación científica?
989
00:53:50,101 --> 00:53:51,728
Me traje las más pertinentes...
990
00:53:51,811 --> 00:53:53,438
No, colega, no.
991
00:53:54,856 --> 00:53:56,691
Tienes que venderte.
992
00:53:57,817 --> 00:54:00,070
¿Esto te vende, Mike?
993
00:54:00,153 --> 00:54:01,821
¿Todo lo que está en tu cabeza?
994
00:54:02,656 --> 00:54:04,574
Tienes que mejorar esto.
995
00:54:05,158 --> 00:54:06,618
Haz un par de archivadores,
996
00:54:07,369 --> 00:54:08,828
ponle tu nombre al proyecto.
997
00:54:09,162 --> 00:54:10,038
Véndete.
998
00:54:11,456 --> 00:54:13,750
Todos mis alumnos saben
lo que tienen que hacer
999
00:54:13,833 --> 00:54:14,960
para triunfar.
1000
00:54:15,043 --> 00:54:17,254
Entienden que no vamos a permitirles
1001
00:54:17,337 --> 00:54:19,589
que no lo den todo.
1002
00:54:19,673 --> 00:54:22,384
Tiene que tener el aspecto
que tendrá el miércoles.
1003
00:54:22,467 --> 00:54:24,219
No sé cuántas veces lo he dicho ya.
1004
00:54:25,095 --> 00:54:26,721
¿Pensabais que estaba de broma?
1005
00:54:29,849 --> 00:54:33,436
A veces soy estricta
y a veces soy muy directa con ellos
1006
00:54:33,520 --> 00:54:34,479
y no les gusta.
1007
00:54:34,562 --> 00:54:36,940
Pero quiero que sepan
que, cuando sean excelentes,
1008
00:54:37,023 --> 00:54:38,650
conseguirán lo que deseen.
1009
00:54:38,733 --> 00:54:40,443
Te dije que no pusieras esas fotos ahí.
1010
00:54:40,527 --> 00:54:41,987
Vale, las quito. ¿Puedo...?
1011
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
Pero quiero esas fotos.
1012
00:54:46,157 --> 00:54:48,743
No hagas que no quieran mirar,
¿vale, Kendra?
1013
00:54:49,494 --> 00:54:50,412
- ¿Vale?
- Ajá.
1014
00:54:50,495 --> 00:54:51,788
Que sepan lo que has hecho.
1015
00:54:53,206 --> 00:54:55,292
No podéis colocar vuestro proyecto
1016
00:54:55,375 --> 00:54:58,962
si tenéis un formulario impreso
en letras rojas en vuestra caseta.
1017
00:54:59,421 --> 00:55:01,756
Si tenéis uno, cogedlo
1018
00:55:01,840 --> 00:55:03,675
y llevadlo a vuestra entrevista
con el SRC.
1019
00:55:04,426 --> 00:55:05,885
Somos meticulosos.
1020
00:55:05,969 --> 00:55:09,180
Lo último que quiero es tener que ver
al Comité de Revisión Científica.
1021
00:55:09,264 --> 00:55:10,974
Si te llama el SRC,
1022
00:55:11,057 --> 00:55:13,059
salvo que sea un problema pequeño,
1023
00:55:13,143 --> 00:55:14,519
probablemente estás acabado.
1024
00:55:14,602 --> 00:55:17,856
Hay una cosa que se llama Comité
de Revisión Científica o SRC
1025
00:55:17,939 --> 00:55:19,316
y, si hay algo en tu trabajo...
1026
00:55:19,399 --> 00:55:20,233
MEJOR DE LA FERIA
1027
00:55:20,317 --> 00:55:21,693
...que parece sospechoso,
1028
00:55:21,776 --> 00:55:22,610
te fichan.
1029
00:55:23,278 --> 00:55:29,409
A RYAN, HARSHA Y ABRAHAM LOS HAN FICHADO
POR UNA POSIBLE INFRACCIÓN DE LAS NORMAS.
1030
00:55:29,492 --> 00:55:31,828
COMITÉ DE REVISIÓN CIENTÍFICA
INFRACCIÓN DE LAS NORMAS
1031
00:55:31,911 --> 00:55:34,998
Nuestra infracción
del SRC básicamente dice
1032
00:55:35,081 --> 00:55:39,002
que quieren hacernos
unas preguntas sobre el ensayo clínico
1033
00:55:39,085 --> 00:55:40,462
de nuestro dispositivo.
1034
00:55:40,545 --> 00:55:42,297
Es algo bastante grave.
1035
00:55:42,380 --> 00:55:44,841
Puede significar
que no te dejen presentar en la ISEF
1036
00:55:44,924 --> 00:55:47,469
si no lo resuelves antes del día
de la evaluación de los jueces.
1037
00:55:47,552 --> 00:55:48,678
- Así que...
- Mañana, ¿no?
1038
00:55:48,762 --> 00:55:49,596
- El miércoles.
- Eso.
1039
00:55:49,679 --> 00:55:51,056
- El miércoles.
- Sí.
1040
00:55:53,141 --> 00:55:54,726
Si me viniera el SRC,
1041
00:55:54,809 --> 00:55:56,936
primero, me moriría de la vergüenza
1042
00:55:57,020 --> 00:55:58,480
y, segundo, de miedo.
1043
00:55:58,563 --> 00:56:01,066
Tener esa ansiedad además de la ansiedad
1044
00:56:01,149 --> 00:56:05,028
de presentar ante esos jueces doctores
y académicos reconocidos mundialmente.
1045
00:56:05,111 --> 00:56:05,945
O sea...
1046
00:56:06,029 --> 00:56:08,698
Bueno, creo que te puede descolocar mucho.
1047
00:56:09,282 --> 00:56:11,576
Si dices algo mal, estás descalificado.
1048
00:56:11,659 --> 00:56:13,411
Si algo no cuadra,
1049
00:56:13,495 --> 00:56:16,623
estás descalificado y da muchísimo miedo.
1050
00:56:17,457 --> 00:56:18,375
¿Podemos hablar?
1051
00:56:18,458 --> 00:56:19,709
- Ah, hola.
- Sí.
1052
00:56:19,793 --> 00:56:20,668
Encantado de conoceros
1053
00:56:22,087 --> 00:56:23,254
- Bueno...
- Hola.
1054
00:56:23,338 --> 00:56:25,173
Somos el SRC,
por si no sabéis qué es esto.
1055
00:56:25,256 --> 00:56:26,257
Encantado de conocerles.
1056
00:56:27,884 --> 00:56:31,429
Contadme cómo probasteis el algoritmo
1057
00:56:31,513 --> 00:56:33,765
- y...
- Vale, los algoritmos los probamos
1058
00:56:33,848 --> 00:56:36,393
- en una base de datos abierta.
- Vale.
1059
00:56:36,476 --> 00:56:38,770
- Una base de datos de código abierto.
- Sí.
1060
00:56:38,853 --> 00:56:40,188
Más de 3000 ruidos cardiacos.
1061
00:56:40,271 --> 00:56:41,147
El estudio está aquí.
1062
00:56:41,231 --> 00:56:42,232
- Vale.
- Si quieren verlo.
1063
00:56:42,816 --> 00:56:45,652
¿Y pruebas con humanos?
1064
00:56:45,735 --> 00:56:48,696
No hemos hecho pruebas clínicas
o con humanos todavía,
1065
00:56:48,780 --> 00:56:51,366
los únicos ruidos cardiacos
que tenemos son de...
1066
00:56:51,449 --> 00:56:52,826
Yo grabé los míos.
1067
00:56:52,909 --> 00:56:54,160
- Vale.
- Para poder enseñarles
1068
00:56:54,244 --> 00:56:55,078
cómo suenan
1069
00:56:55,161 --> 00:56:55,995
- los nuestros.
- Sí.
1070
00:56:56,079 --> 00:56:57,247
- Bueno, ¿sabéis?
- ¿Qué?
1071
00:56:57,330 --> 00:57:00,625
En realidad, eso técnicamente
necesita la revisión y la aprobación
1072
00:57:00,708 --> 00:57:02,168
del Comité de Revisión Institucional.
1073
00:57:02,252 --> 00:57:03,711
- ¿Vale?
- Vale.
1074
00:57:03,795 --> 00:57:06,464
Necesitáis el formulario tres,
1075
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
no sé si lo habéis rellenado.
1076
00:57:08,133 --> 00:57:09,134
- No.
- Yo en los papeles
1077
00:57:09,217 --> 00:57:10,051
- no lo vi.
- Vale.
1078
00:57:10,135 --> 00:57:11,553
Al menos estáis comprobando
1079
00:57:11,636 --> 00:57:13,221
el algoritmo, ¿verdad?
1080
00:57:13,304 --> 00:57:14,556
- No.
- No.
1081
00:57:14,639 --> 00:57:16,141
- Vale, en realidad...
- No hicimos...
1082
00:57:16,224 --> 00:57:17,434
Voy a aclarar esto.
1083
00:57:17,517 --> 00:57:18,601
Nuestro proyecto tiene
1084
00:57:18,685 --> 00:57:20,270
- varios componentes...
- Ya.
1085
00:57:20,353 --> 00:57:24,065
...y el proceso en el que grabamos
mis ruidos cardiacos...
1086
00:57:24,149 --> 00:57:25,733
- ¿Puedes coger el papel?
- Sí.
1087
00:57:25,817 --> 00:57:28,278
...fue solo una prueba de concepto
1088
00:57:28,361 --> 00:57:30,572
para demostrar que cuando probaba
mi sonido cardiaco...
1089
00:57:30,655 --> 00:57:31,698
- ¿Lo cogía?
- Sí.
1090
00:57:31,781 --> 00:57:32,907
Vale.
1091
00:57:32,991 --> 00:57:37,078
Básicamente, esto está exento
de Comité de Revisión Institucional.
1092
00:57:37,162 --> 00:57:38,079
¿Exento?
1093
00:57:38,163 --> 00:57:39,205
En las normas de este año
1094
00:57:39,289 --> 00:57:40,957
- está exento. Sí.
- Exento.
1095
00:57:41,040 --> 00:57:43,710
¿Qué tendríamos que hacer
para la Feria Internacional de Ciencia?
1096
00:57:43,793 --> 00:57:46,504
¿Necesitamos un formulario o algo?
1097
00:57:46,588 --> 00:57:47,422
- No.
- Vale.
1098
00:57:47,505 --> 00:57:49,132
Vamos a hacer lo que haya que hacer
1099
00:57:49,215 --> 00:57:50,675
- para registraros.
- Vale.
1100
00:57:50,758 --> 00:57:51,843
Vale, muchísimas gracias.
1101
00:57:51,926 --> 00:57:52,844
- Gracias.
- Gracias.
1102
00:57:52,927 --> 00:57:54,637
Lo que necesite.
1103
00:57:54,721 --> 00:57:55,597
- Gracias.
- Guay.
1104
00:57:56,598 --> 00:57:58,099
Todo solucionado. Listos para empezar.
1105
00:57:58,183 --> 00:58:00,977
El Comité de Revisión Científica
ya no nos podrá parar.
1106
00:58:01,060 --> 00:58:02,604
Es demasiado tarde y vamos a ganar.
1107
00:58:02,687 --> 00:58:03,521
Vale.
1108
00:58:23,166 --> 00:58:25,376
Yo estaba a lo mío
1109
00:58:25,460 --> 00:58:27,045
y el profesor de ciencias me dijo:
1110
00:58:27,128 --> 00:58:28,713
"Paul, va a haber...
1111
00:58:28,796 --> 00:58:29,631
INVENTOR, DIÁLISIS PROFILÁCTICA
1112
00:58:29,714 --> 00:58:32,425
...un concurso de talentos científicos.
1113
00:58:32,967 --> 00:58:35,220
Creo que deberías pensar en presentarte".
1114
00:58:35,303 --> 00:58:36,346
Y dije: "Claro".
1115
00:58:37,639 --> 00:58:40,433
Era 1942, era la Segunda Guerra Mundial.
1116
00:58:40,517 --> 00:58:41,976
LOS FUTUROS CIENTÍFICOS
MIRAN A LA GUERRA
1117
00:58:42,060 --> 00:58:42,936
Mi trabajo se titulaba
1118
00:58:43,019 --> 00:58:45,563
Cómo la ciencia puede ayudar
a ganar la guerra.
1119
00:58:46,147 --> 00:58:49,901
PAUL GANÓ EL PRIMER CONCURSO
DE TALENTOS CIENTÍFICOS NACIONAL.
1120
00:58:50,818 --> 00:58:53,071
Era 1972...
1121
00:58:53,154 --> 00:58:53,988
INSTITUTO NACIONAL DE SALUD
1122
00:58:54,072 --> 00:58:57,909
...y estudiaba el último año de instituto
en el Benjamin Cardozo, en Queens.
1123
00:58:58,868 --> 00:59:02,163
Ahora no es gran cosa
volar desde Nueva York
1124
00:59:02,247 --> 00:59:03,748
hasta Washington D. C.,
1125
00:59:03,831 --> 00:59:06,251
pero esa era la primera vez que volaba.
1126
00:59:06,334 --> 00:59:11,214
NINA FUE LA PRIMERA CHICA
EN GANAR EL PREMIO MEJOR DE LA FERIA.
1127
00:59:11,297 --> 00:59:13,841
EXPERTO EN TRAYECTORIAS
DE NAVES ESPACIALES
1128
00:59:13,925 --> 00:59:15,718
Nací en Taiwán
1129
00:59:15,802 --> 00:59:16,803
y tenía 11 años
1130
00:59:16,886 --> 00:59:18,680
cuando nos mudamos a Nueva York.
1131
00:59:19,847 --> 00:59:23,142
La ceremonia de premios era
en una gran sala de banquetes
1132
00:59:23,226 --> 00:59:25,812
y había que llevar esmoquin.
1133
00:59:26,563 --> 00:59:29,148
Recuerdo que mi hermana
llevaba un vestido chino
1134
00:59:29,232 --> 00:59:31,109
hecho en Chinatown.
1135
00:59:31,568 --> 00:59:32,652
PRIMEROS HERMANOS EN GANAR EL MISMO AÑO.
1136
00:59:32,735 --> 00:59:34,237
Era 1971.
1137
00:59:35,405 --> 00:59:39,450
Desde que fui a mi primera feria,
cuando tenía 11 años,
1138
00:59:39,534 --> 00:59:42,537
siempre veía en YouTube los vídeos
1139
00:59:42,620 --> 00:59:44,789
de los ganadores de la ISEF de Intel.
1140
00:59:44,872 --> 00:59:47,333
El confeti que caía
y todo el mundo aplaudiendo.
1141
00:59:47,792 --> 00:59:50,295
Así que, cuando me pasó a mí,
1142
00:59:50,378 --> 00:59:51,462
no me lo creía.
1143
00:59:52,297 --> 00:59:59,053
JACK FUE EL PRIMER ESTUDIANTE DE PRIMERO
EN GANAR MEJOR DE LA FERIA EN LA ISEF.
1144
00:59:59,554 --> 01:00:00,471
En aquella época,
1145
01:00:00,555 --> 01:00:03,766
te daban una beca universitaria completa
1146
01:00:03,850 --> 01:00:05,893
de 2400 dólares.
1147
01:00:06,227 --> 01:00:07,562
Increíble.
1148
01:00:07,645 --> 01:00:10,481
Aquello me permitió ir a la universidad.
1149
01:00:11,149 --> 01:00:12,817
En realidad, el mérito lo tuvo mi madre.
1150
01:00:12,900 --> 01:00:14,902
Nos lo repitió hasta la saciedad.
1151
01:00:14,986 --> 01:00:16,904
Siempre me decía:
1152
01:00:16,988 --> 01:00:18,489
"Vas a ir al MIT".
1153
01:00:20,033 --> 01:00:22,994
Me disuadió mucho de hacer arte.
1154
01:00:23,077 --> 01:00:24,579
Me decía: "Te morirás de hambre".
1155
01:00:24,662 --> 01:00:26,164
Cuando descubrí Caltech,
1156
01:00:26,247 --> 01:00:27,707
opté por eso,
1157
01:00:27,790 --> 01:00:29,459
solo para alejarme de mi hermana.
1158
01:00:31,252 --> 01:00:35,757
El Concurso de Talentos Científicos
fue el lanzamiento de mi carrera.
1159
01:00:35,840 --> 01:00:37,759
Recuerdo estar sobrecogido.
1160
01:00:38,593 --> 01:00:41,763
Y había muchísima gente
que quería ayudarme.
1161
01:00:41,846 --> 01:00:43,765
Llegó como una gran
1162
01:00:43,848 --> 01:00:45,433
y descomunal sorpresa.
1163
01:00:46,392 --> 01:00:48,603
Las ferias de ciencia
son algo muy americano.
1164
01:00:48,686 --> 01:00:49,854
Por un lado,
1165
01:00:49,937 --> 01:00:52,065
está la competitividad,
1166
01:00:52,148 --> 01:00:54,192
pero, por otro lado, la libertad de crear
1167
01:00:54,275 --> 01:00:55,777
y de expresarte.
1168
01:00:56,444 --> 01:00:58,780
Para mí, es una de las instituciones
más maravillosas
1169
01:00:58,863 --> 01:00:59,864
de Estados Unidos.
1170
01:01:02,158 --> 01:01:04,452
Mi madre y yo siempre volvemos
1171
01:01:04,535 --> 01:01:06,371
y vemos a los ganadores
de la ISEF cada año.
1172
01:01:07,163 --> 01:01:08,623
Siempre es bastante guay
1173
01:01:08,706 --> 01:01:10,917
ver quién está en el club ahora.
1174
01:01:12,585 --> 01:01:13,419
AVENIDA HIGHLAND
1175
01:01:13,503 --> 01:01:17,256
LA EVALUACIÓN DE LOS JUECES EMPIEZA
EN 22 HORAS, 2 MINUTOS Y 13 SEGUNDOS.
1176
01:01:29,936 --> 01:01:33,856
Hoy la sala de exposiciones
solo abre de 9:30 a 11:30
1177
01:01:33,940 --> 01:01:35,608
y solo los finalistas pueden entrar.
1178
01:01:35,692 --> 01:01:38,569
Y es el momento de hacer
los ajustes de última hora
1179
01:01:38,653 --> 01:01:40,780
en tu póster y asegurarte
de que todo esté perfecto
1180
01:01:40,863 --> 01:01:42,490
para los jueces mañana.
1181
01:01:42,573 --> 01:01:43,700
CÁSCARA Y POLIPROPILENO ANTIRRADIACIÓN
1182
01:01:43,783 --> 01:01:44,701
TARAREA POR TU SALUD
1183
01:01:44,784 --> 01:01:45,827
VENCE LA OBESIDAD CON VIDEOJUEGOS
1184
01:01:45,910 --> 01:01:46,786
ENCRIPTACIÓN COTIDIANA
1185
01:01:46,869 --> 01:01:48,204
Aquí hay color.
1186
01:01:49,122 --> 01:01:50,373
El color no se lleva,
1187
01:01:50,456 --> 01:01:53,084
al menos entre los estudiantes del Manual.
Cuanto más color tienes,
1188
01:01:53,167 --> 01:01:55,253
es como: "No, eso no.
1189
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
Creo que no".
1190
01:01:56,254 --> 01:01:59,549
Hay muchas maneras de hacer un buen panel.
1191
01:01:59,632 --> 01:02:02,593
Un año fue el de los paneles altos,
1192
01:02:02,677 --> 01:02:04,679
donde todos los paneles medían
tres metros y medio
1193
01:02:04,762 --> 01:02:06,431
y llegaban hasta el techo.
1194
01:02:06,514 --> 01:02:07,890
Otro año fue el año
1195
01:02:07,974 --> 01:02:09,559
de la plastificación,
1196
01:02:09,642 --> 01:02:11,561
donde todo se había plastificado.
1197
01:02:11,644 --> 01:02:12,770
Hay burbujas.
1198
01:02:13,980 --> 01:02:15,398
Y solo te lo digo
1199
01:02:15,481 --> 01:02:17,316
porque, si las luces están altas,
1200
01:02:17,400 --> 01:02:18,359
habrá reflejos.
1201
01:02:18,443 --> 01:02:20,570
Y hubo un año
en el que el velcro se puso de moda.
1202
01:02:21,654 --> 01:02:23,489
Los paneles tenían
que tener velcro alrededor
1203
01:02:23,573 --> 01:02:26,075
para que pudieras sacarlos
y acercárselos a los jueces.
1204
01:02:27,785 --> 01:02:29,954
El panel con negro y rojo en los pósteres
1205
01:02:30,037 --> 01:02:32,749
parece que hace buen contraste
con el blanco,
1206
01:02:32,832 --> 01:02:34,041
mejor que un color más claro.
1207
01:02:34,125 --> 01:02:36,878
Si tienes un color muy oscuro
o un color muy claro
1208
01:02:36,961 --> 01:02:39,547
y algo intermedio,
hace que todo destaque más.
1209
01:02:39,630 --> 01:02:41,466
Y el negro va bien con las letras negras.
1210
01:02:41,549 --> 01:02:42,467
MEJOR HORNILLO, FORJA MÁS EFICAZ
1211
01:02:42,550 --> 01:02:43,968
Los plazos se me dan de pena.
1212
01:02:44,051 --> 01:02:45,011
Espero hasta casi
1213
01:02:45,094 --> 01:02:47,138
el último día para empezar a trabajar.
1214
01:02:48,055 --> 01:02:49,098
Hice eso con este proyecto.
1215
01:02:49,182 --> 01:02:50,641
Hice un poco en el hotel.
1216
01:02:51,976 --> 01:02:53,895
Pero al final salió todo bien,
1217
01:02:53,978 --> 01:02:56,272
no es un problema, vaya.
1218
01:02:56,355 --> 01:02:57,482
¿Ya hablé de la universidad?
1219
01:02:57,565 --> 01:02:58,649
¿De lo que voy a hacer?
1220
01:02:58,733 --> 01:03:00,234
Pues solicité plaza en bastantes.
1221
01:03:00,318 --> 01:03:01,652
En unas 10 o 12, ¿sí?
1222
01:03:01,736 --> 01:03:04,530
Me rechazaron todas, ¿vale?
1223
01:03:05,323 --> 01:03:06,616
Pensé que, con suerte,
1224
01:03:06,699 --> 01:03:08,284
ya que estaba en la ISEF
1225
01:03:08,367 --> 01:03:09,660
y eso, quizá me aceptarían.
1226
01:03:09,744 --> 01:03:12,830
Por ahora no tengo muy claro
qué va a pasar,
1227
01:03:12,914 --> 01:03:13,915
así que no lo sé.
1228
01:03:15,124 --> 01:03:17,460
¿Podéis explicarme vuestro proyecto?
Lo vi ayer
1229
01:03:17,543 --> 01:03:18,878
y parece superchulo.
1230
01:03:19,629 --> 01:03:21,339
Cuando ya has montado tu proyecto,
1231
01:03:21,422 --> 01:03:23,257
tienes que hacer la ronda obligatoria
1232
01:03:23,341 --> 01:03:25,468
en la que echas un ojo a la competencia.
1233
01:03:27,261 --> 01:03:29,222
Este es sobre un asiento para el coche.
1234
01:03:29,305 --> 01:03:33,184
Este, sobre un dispositivo GPS.
1235
01:03:33,267 --> 01:03:34,393
El nombre de mi proyecto es
1236
01:03:34,477 --> 01:03:38,481
"El efecto del ácido abscísico
en la angiogénesis simulada in vitro".
1237
01:03:38,564 --> 01:03:41,067
El desarrollo
de un brazo robótico hábil e inteligente.
1238
01:03:41,150 --> 01:03:42,985
Por el panel,
1239
01:03:43,069 --> 01:03:45,112
puedes ver cuánta jerga no entiendes
1240
01:03:45,196 --> 01:03:46,280
y, si no entiendes nada,
1241
01:03:46,364 --> 01:03:48,491
eso significa que tienen un panel potente.
1242
01:03:49,575 --> 01:03:54,789
Un nuevo método de síntesis
de fluoronitroalquenos 1.1
1243
01:03:54,872 --> 01:03:57,625
por sustitución radical
en fluorobromoestirenos.
1244
01:03:57,708 --> 01:03:58,793
¿Te lo puedo explicar?
1245
01:04:06,133 --> 01:04:10,137
Mi categoría, Sistemas Inventados,
es muy buena.
1246
01:04:10,221 --> 01:04:14,559
Si miras alrededor,
verás dispositivos de primera categoría,
1247
01:04:14,642 --> 01:04:18,729
punteros en el sector industrial
y comercial.
1248
01:04:18,813 --> 01:04:21,274
La competencia es dura.
1249
01:04:21,357 --> 01:04:22,942
Parece casi imposible.
1250
01:04:25,027 --> 01:04:27,446
Básicamente, siguiendo estas ecuaciones,
1251
01:04:27,530 --> 01:04:28,364
escribí un código.
1252
01:04:28,990 --> 01:04:30,199
Escribí un código para ellas.
1253
01:04:30,283 --> 01:04:31,242
Con seguridad, John.
1254
01:04:31,325 --> 01:04:33,411
Cuando estás tranquilo y vas despacio,
1255
01:04:33,494 --> 01:04:35,496
está claro y tiene sentido.
1256
01:04:36,664 --> 01:04:40,001
El año pasado, pasó algo bastante malo
durante la evaluación de los jueces.
1257
01:04:40,084 --> 01:04:42,211
Vino el primer juez del gran premio
1258
01:04:42,295 --> 01:04:44,922
y empecé a ver un poco borroso
1259
01:04:45,006 --> 01:04:47,550
y, justo después, me desmayé.
1260
01:04:47,633 --> 01:04:49,051
Fue muy repentino y fue como:
1261
01:04:49,135 --> 01:04:51,220
"Es el peor momento para que pase esto".
1262
01:04:51,304 --> 01:04:52,930
Espero que no me vuelva a pasar.
1263
01:04:53,556 --> 01:04:54,432
Como verá, señor,
1264
01:04:54,515 --> 01:04:57,935
hemos conseguido modelar
y sintetizar una nueva molécula
1265
01:04:58,019 --> 01:05:01,439
que puede inhibir la proteína NS1.
1266
01:05:02,732 --> 01:05:06,152
MYLLENA Y GABRIEL HAN DECIDIDO
PRESENTAR SU PROYECTO EN INGLÉS
1267
01:05:06,235 --> 01:05:09,530
Y SOLO UTILIZARÁN A UN TRADUCTOR
PARA LAS PREGUNTAS DE LOS JUECES.
1268
01:05:10,114 --> 01:05:12,950
Creemos que nuestro trabajo
podría tener una gran importancia
1269
01:05:13,034 --> 01:05:14,493
en el ámbito farmacéutico.
1270
01:05:14,952 --> 01:05:17,038
Puesto que nuestro...
1271
01:05:18,539 --> 01:05:19,665
Nuestro...
1272
01:05:21,709 --> 01:05:24,503
Se me olvida, tengo que hacerlo otra vez.
1273
01:05:26,881 --> 01:05:28,758
Es un gran reto, dejar Brasil, venir aquí
1274
01:05:28,841 --> 01:05:31,761
y presentar en otro idioma.
1275
01:05:31,844 --> 01:05:33,721
Ampliando mi proyecto del año pasado,
1276
01:05:33,804 --> 01:05:35,973
he decidido explorar nuevas opciones
1277
01:05:36,057 --> 01:05:38,517
para acelerar la regeneración
del tejido nervioso.
1278
01:05:38,601 --> 01:05:40,770
Lo novedoso de mi proyecto
1279
01:05:40,853 --> 01:05:42,813
reside en la combinación sinergética
1280
01:05:42,897 --> 01:05:44,482
de una funcionalización neurotrópica
1281
01:05:44,565 --> 01:05:46,901
y un campo magnético externo
1282
01:05:46,984 --> 01:05:48,819
para estimular la neurogénesis.
1283
01:05:48,903 --> 01:05:52,114
- Cure.
- Cure.
1284
01:05:52,198 --> 01:05:56,243
Como si se escribiera K-U-I-O-R.
1285
01:05:56,327 --> 01:05:57,495
Cure.
1286
01:05:57,578 --> 01:05:58,454
Cure.
1287
01:05:58,537 --> 01:06:00,456
No, no "ki-or". Cure.
1288
01:06:00,539 --> 01:06:04,168
Un momento, esto es grave.
No puedo pronunciarlo.
1289
01:06:04,251 --> 01:06:07,171
El salón de exposiciones ya está cerrado
1290
01:06:07,254 --> 01:06:08,714
para la evaluación final.
1291
01:06:08,798 --> 01:06:12,009
Todo el mundo debe abandonar el salón.
1292
01:06:12,093 --> 01:06:13,135
Gracias.
1293
01:06:13,219 --> 01:06:17,682
LA EVALUACIÓN DE LOS JUECES EMPIEZA
EN 19 HORAS, 56 MINUTOS Y 33 SEGUNDOS.
1294
01:06:29,318 --> 01:06:31,946
Mañana son las presentaciones,
así que voy a planchar las camisas
1295
01:06:32,029 --> 01:06:33,614
para que estén perfectas
1296
01:06:33,698 --> 01:06:36,033
para la presentación y los jueces.
1297
01:06:38,452 --> 01:06:40,496
También se las plancho a Ryan y a Abraham
1298
01:06:40,579 --> 01:06:41,831
porque son mis colegas.
1299
01:06:42,623 --> 01:06:44,750
Mañana nos levantamos a las 6:45.
1300
01:06:45,584 --> 01:06:49,463
Vienen los jueces a las 8:00, creo.
1301
01:06:51,132 --> 01:06:52,591
Obviamente, vamos a intentar ganar
1302
01:06:52,675 --> 01:06:55,052
y realmente siento
que nuestro proyecto puede ganar.
1303
01:06:55,136 --> 01:06:57,722
Vale, cuando lleguéis a vuestros puestos,
1304
01:06:57,805 --> 01:06:59,557
os van a dejar tarjetas
1305
01:06:59,640 --> 01:07:01,809
con los nombres de los jueces y las horas.
1306
01:07:02,309 --> 01:07:06,522
Ese es el periodo de tiempo
en el que van a pasar los jueces.
1307
01:07:06,605 --> 01:07:09,400
- No os acostéis a la una.
- Eso. Estudiar es mala idea.
1308
01:07:09,483 --> 01:07:11,569
Es demasiado tarde. A estas alturas,
1309
01:07:11,652 --> 01:07:13,487
- tenéis que relajaros.
- Eso es.
1310
01:07:13,571 --> 01:07:15,865
Mañana va a ser un día muy largo.
1311
01:07:15,948 --> 01:07:16,782
Sí.
1312
01:07:16,866 --> 01:07:19,744
¿Tenéis antifaces
para dormir por algún casual?
1313
01:07:19,827 --> 01:07:20,828
¿Qué?
1314
01:07:21,996 --> 01:07:24,457
¿Un sujetador de ojos?
1315
01:07:24,540 --> 01:07:25,416
- Sí.
- Gracias, adiós.
1316
01:07:27,084 --> 01:07:28,210
¿Tienen?
1317
01:07:28,878 --> 01:07:30,087
Ha dicho que cree que no.
1318
01:07:31,380 --> 01:07:33,549
Subí y...
1319
01:07:33,632 --> 01:07:34,508
...le toqué la frente.
1320
01:07:34,592 --> 01:07:37,595
Estaba ardiendo.
1321
01:07:38,220 --> 01:07:40,514
Tenía la cara rojísima,
los ojos inyectados en sangre.
1322
01:07:40,598 --> 01:07:42,141
Está tardando un poco.
1323
01:07:42,850 --> 01:07:44,226
- Póntelo bien.
- Está bien.
1324
01:07:44,310 --> 01:07:45,644
Vale. Ahora, está...
1325
01:07:49,523 --> 01:07:50,858
No está muy bien.
1326
01:08:06,332 --> 01:08:09,418
LA EVALUACIÓN DE LOS JUECES EMPIEZA
EN 53 MINUTOS Y 18 SEGUNDOS.
1327
01:08:09,502 --> 01:08:15,508
Estamos yendo al centro de convenciones.
1328
01:08:15,591 --> 01:08:20,262
Es la mañana
de la evaluación de los jueces.
1329
01:08:20,346 --> 01:08:25,559
Estoy nervioso, pero creo que preparado.
1330
01:08:25,643 --> 01:08:29,980
Llevo tres meses preparándome
para este momento.
1331
01:08:30,064 --> 01:08:31,232
Así que a por ello.
1332
01:08:39,949 --> 01:08:41,283
Doris, ¿estás nerviosa?
1333
01:08:41,367 --> 01:08:43,327
- Un poco.
- ¿Un poco?
1334
01:08:44,578 --> 01:08:46,705
Supongo que unos pocos nervios
también son buenos.
1335
01:08:47,456 --> 01:08:51,127
FERIA INTERNACIONAL
DE CIENCIA E INGENIERÍA DE INTEL
1336
01:08:54,296 --> 01:08:56,257
Hoy es el día
de la evaluación de los jueces,
1337
01:08:56,340 --> 01:08:59,468
así que nos van a juzgar
durante unas seis horas.
1338
01:09:00,052 --> 01:09:01,554
No sé.
1339
01:09:10,104 --> 01:09:12,314
Me da miedo que me pregunten cosas
1340
01:09:12,398 --> 01:09:13,399
y no estar preparado.
1341
01:09:13,482 --> 01:09:16,527
O sea... No he practicado
la presentación demasiado,
1342
01:09:16,610 --> 01:09:18,154
pero espero
1343
01:09:18,237 --> 01:09:19,905
ser capaz de hablar sobre ella
1344
01:09:20,614 --> 01:09:22,867
porque he estado pensando mucho
en ella últimamente.
1345
01:09:25,578 --> 01:09:28,622
Solo finalistas en este momento.
1346
01:09:28,706 --> 01:09:29,540
FALTAN 23 MINUTOS, 35 SEGUNDOS.
1347
01:09:29,623 --> 01:09:32,501
Parad. Necesito ver las acreditaciones.
1348
01:09:32,585 --> 01:09:34,044
Solo eso.
1349
01:09:34,128 --> 01:09:35,713
EXPOSICIONES DE LOS FINALISTAS
1350
01:09:38,799 --> 01:09:39,967
Estoy un poco nerviosa,
1351
01:09:40,050 --> 01:09:41,260
pero también con muchas ganas
1352
01:09:41,343 --> 01:09:43,095
de hablarles a los jueces
sobre mi proyecto
1353
01:09:43,179 --> 01:09:44,305
y el esfuerzo que he puesto.
1354
01:09:44,388 --> 01:09:47,224
Así que tengo como emociones encontradas.
1355
01:09:47,308 --> 01:09:49,810
Solo espero que no se ponga mala
1356
01:09:49,894 --> 01:09:52,771
o algo así, porque la última vez...
1357
01:09:53,564 --> 01:09:54,773
...se desmayó.
1358
01:09:57,151 --> 01:09:58,485
No reces. Puedes hacerlo.
1359
01:09:58,569 --> 01:10:00,279
O sea, puedes rezar, pero puedes hacerlo.
1360
01:10:01,322 --> 01:10:03,616
En las bolsas tenemos brillo de labios
1361
01:10:03,699 --> 01:10:05,868
y cacao porque hablan mucho.
1362
01:10:05,951 --> 01:10:08,204
Gomas del pelo para las chicas
1363
01:10:08,287 --> 01:10:10,706
y una nota para animarles.
1364
01:10:11,332 --> 01:10:12,166
PROHIBIDO PASAR
1365
01:10:12,249 --> 01:10:13,709
Espero excelencia,
1366
01:10:13,792 --> 01:10:14,668
así que a por ello.
1367
01:10:14,752 --> 01:10:15,628
No puedo entrar.
1368
01:10:16,003 --> 01:10:17,004
Os veo luego.
1369
01:10:18,339 --> 01:10:20,090
- Vamos, cariño.
- Gracias.
1370
01:10:20,174 --> 01:10:21,508
Sé que te va a ir bien.
1371
01:10:22,760 --> 01:10:24,637
Enhorabuena a todos.
1372
01:10:29,642 --> 01:10:31,477
Estoy un poco preocupada.
1373
01:10:31,560 --> 01:10:34,396
Tenemos un problema con el traductor.
1374
01:10:34,480 --> 01:10:37,942
La persona que iba a venir para hacer
de traductor no ha aparecido.
1375
01:10:39,735 --> 01:10:42,696
Otro obstáculo. Otro reto para nosotros.
1376
01:10:53,082 --> 01:10:55,125
Ahora mismo no estoy aquí del todo.
1377
01:10:55,209 --> 01:10:56,877
Estoy congestionada.
1378
01:10:56,961 --> 01:10:58,712
He vomitado un poco.
1379
01:10:58,796 --> 01:11:00,297
Tenía fiebre.
1380
01:11:01,882 --> 01:11:04,718
Estoy un poco preocupada por si empeoro.
1381
01:11:05,177 --> 01:11:06,887
Es el peor momento.
1382
01:11:14,228 --> 01:11:17,439
JUEZ
1383
01:11:20,109 --> 01:11:27,116
LA EVALUACIÓN DE LOS JUECES
EMPIEZA EN 5 SEGUNDOS.
1384
01:11:28,534 --> 01:11:32,579
LA EVALUACIÓN DE LOS JUECES
EMPIEZA EN 1 SEGUNDO.
1385
01:11:34,873 --> 01:11:37,668
Cuando se cierra la puerta
y solo estás tú con los jueces,
1386
01:11:37,751 --> 01:11:40,379
siempre hay un momento tenso de silencio
1387
01:11:40,462 --> 01:11:43,382
y ansiedad porque los jueces están ahí.
1388
01:11:43,465 --> 01:11:45,134
Ya tienes que ser ejemplar,
1389
01:11:45,217 --> 01:11:47,511
pero tampoco sabes de dónde van a venir.
1390
01:11:47,970 --> 01:11:50,848
Es un poco como te imaginas
1391
01:11:50,931 --> 01:11:53,976
que se sentirían los actores en Predator
cuando les estaban cazando.
1392
01:11:55,686 --> 01:11:59,148
Es siempre muy tenso
y estresante al principio.
1393
01:12:05,154 --> 01:12:08,282
Algunos de los mejores jueces
vienen de Caltech, Berkley
1394
01:12:08,365 --> 01:12:10,534
y Stanford para evaluar,
1395
01:12:10,617 --> 01:12:13,662
así que estos jueces, obviamente,
son los mejores en sus campos.
1396
01:12:16,915 --> 01:12:19,168
Así que me preocupa
1397
01:12:19,251 --> 01:12:21,503
si mis alumnos triunfarán o no, pero...
1398
01:12:22,671 --> 01:12:24,089
...si hacen su trabajo...
1399
01:12:24,631 --> 01:12:25,466
...ganaremos.
1400
01:12:26,175 --> 01:12:27,217
No tengo ninguna duda.
1401
01:12:33,891 --> 01:12:36,727
Los estudiantes trabajan todo el año
en un proyecto
1402
01:12:36,810 --> 01:12:39,188
y luego tienen diez minutos
1403
01:12:39,271 --> 01:12:41,440
para conseguir que alguien crea
1404
01:12:41,523 --> 01:12:43,525
que el trabajo que han realizado
1405
01:12:43,609 --> 01:12:46,653
durante seis u ocho meses o un año
1406
01:12:46,737 --> 01:12:48,113
es tan valioso
1407
01:12:48,197 --> 01:12:49,615
que debería ganar un premio.
1408
01:12:57,664 --> 01:13:00,959
Hay una vibración de gente
1409
01:13:01,043 --> 01:13:03,587
intentando pensar
1410
01:13:03,670 --> 01:13:06,423
y formular algún tipo
de pensamiento coherente
1411
01:13:06,507 --> 01:13:08,425
porque están nerviosísimos.
1412
01:13:08,967 --> 01:13:11,637
Estáis solo tú y tu panel,
1413
01:13:11,720 --> 01:13:14,807
eso es lo único que importa
en las siguientes ocho horas.
1414
01:13:14,890 --> 01:13:16,892
Es tu momento de lucirte.
1415
01:13:20,187 --> 01:13:22,356
A veces, paran
y miran tu proyecto un rato.
1416
01:13:22,439 --> 01:13:23,315
En plan, se paran.
1417
01:13:23,399 --> 01:13:24,775
Pero no sabes qué pasa.
1418
01:13:24,858 --> 01:13:27,444
Es como si estuvieras expuesto en el zoo
1419
01:13:27,528 --> 01:13:28,987
y tú...
1420
01:13:29,071 --> 01:13:31,698
Es muy...
1421
01:13:31,782 --> 01:13:35,285
...incierto todo y muy tenso.
1422
01:13:39,915 --> 01:13:42,209
La realidad es que no todo el mundo gana.
1423
01:13:42,751 --> 01:13:46,130
Y, la verdad, todos piensan
que van a ganar
1424
01:13:46,213 --> 01:13:47,381
y eso es lo más duro.
1425
01:13:48,090 --> 01:13:50,551
Son críos y esperan sacar algo
1426
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
de todo el trabajo que han hecho.
1427
01:14:12,072 --> 01:14:13,907
Es un día largo, sí. Estoy cansada.
1428
01:14:13,991 --> 01:14:15,159
Quince minutos más
1429
01:14:15,909 --> 01:14:18,245
y, otro año más, habrá acabado.
1430
01:14:18,328 --> 01:14:19,246
Están a punto de salir.
1431
01:14:40,017 --> 01:14:42,060
La evaluación ha sido maravillosa.
1432
01:14:42,144 --> 01:14:43,770
Temíamos que el traductor no viniera,
1433
01:14:43,854 --> 01:14:46,815
pero, cuando llegamos
a la caseta, estaba allí.
1434
01:14:54,656 --> 01:14:56,074
¿Qué tal ha ido? ¿Qué ha pasado?
1435
01:14:56,909 --> 01:14:58,535
Ha ido bien. Ha sido divertido.
1436
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
- Ha sido divertido.
- No, no lo ha sido.
1437
01:15:00,913 --> 01:15:01,872
No me he desmayado.
1438
01:15:01,955 --> 01:15:03,624
Era lo único que intentaba evitar.
1439
01:15:03,707 --> 01:15:04,750
Y ha ido muy bien.
1440
01:15:04,833 --> 01:15:05,709
Creo que ha ido guay.
1441
01:15:05,792 --> 01:15:08,587
Me han entrevistado más personas
de las programadas
1442
01:15:08,670 --> 01:15:10,214
y, al parecer, eso es bueno.
1443
01:15:13,967 --> 01:15:15,552
Tenía a siete jueces asignados,
1444
01:15:15,636 --> 01:15:19,348
pero luego han venido otros cinco.
1445
01:15:19,431 --> 01:15:21,517
Los primeros dos jueces
eran un poco rancios.
1446
01:15:21,600 --> 01:15:23,936
No he logrado averiguar bien
qué pensaban realmente.
1447
01:15:24,019 --> 01:15:26,647
Pero, a medida que avanzábamos,
1448
01:15:26,730 --> 01:15:30,108
los jueces han empezado
a disfrutar de mi presentación.
1449
01:15:35,572 --> 01:15:37,366
Ha habido uno que nos ha jodido un poco.
1450
01:15:37,449 --> 01:15:39,243
- Sí, ha sido en plan...
- Es...
1451
01:15:39,326 --> 01:15:42,579
La verdad es que diseña estetoscopios.
1452
01:15:42,663 --> 01:15:46,792
- Nos señaló un fallo... Sí.
- En la metodología.
1453
01:15:46,875 --> 01:15:48,919
A algunos no les ha interesado.
1454
01:15:49,002 --> 01:15:50,170
Pero...
1455
01:15:50,254 --> 01:15:52,881
...creo que quizá lo hacen
para despistarte, ¿sabes?
1456
01:15:53,423 --> 01:15:55,217
No sé. Ya veremos.
1457
01:15:56,051 --> 01:15:58,512
Ahora mismo, me estalla la cabeza
1458
01:15:58,595 --> 01:16:00,889
y me duele todo el cuerpo.
1459
01:16:00,973 --> 01:16:03,392
Pero no pasa nada.
1460
01:16:03,475 --> 01:16:04,726
Sigo viva.
1461
01:16:04,810 --> 01:16:06,353
Estoy viva y respirando.
1462
01:16:15,571 --> 01:16:16,655
Cuando acaba la evaluación,
1463
01:16:16,738 --> 01:16:19,658
es una mezcla de agotamiento,
1464
01:16:19,741 --> 01:16:20,993
en plan: "Dios mío.
1465
01:16:21,076 --> 01:16:23,537
He hablado durante ocho o doce horas".
1466
01:16:26,206 --> 01:16:28,375
Intentas predecir quién va a ganar,
1467
01:16:28,458 --> 01:16:32,212
lo cual es siempre inútil,
porque nadie sabe quién va a ganar.
1468
01:16:33,505 --> 01:16:37,843
Solo recuerdo
una ansiedad terrible, en plan:
1469
01:16:37,926 --> 01:16:40,470
"Dios. ¿He ganado algo o no?".
1470
01:16:40,554 --> 01:16:43,807
Es tu oportunidad de hacer realidad
tus sueños de la infancia.
1471
01:16:43,890 --> 01:16:45,475
ISEF DE INTEL
UN PROGRAMA DE LA SSP
1472
01:16:53,525 --> 01:16:55,152
Estamos hoy aquí para nombrar
1473
01:16:55,235 --> 01:16:58,697
a los ganadores de los grandes premios
de la ISEF de Intel de 2017.
1474
01:16:59,489 --> 01:17:02,618
Los finalistas son evaluados
por los jueces por su capacidad creativa,
1475
01:17:02,701 --> 01:17:04,202
pensamiento científico,
1476
01:17:04,286 --> 01:17:05,912
esmero, habilidad
1477
01:17:05,996 --> 01:17:09,207
y la claridad demostrada en sus proyectos.
1478
01:17:09,291 --> 01:17:11,793
Ha llegado el momento.
1479
01:17:12,377 --> 01:17:13,670
Empecemos.
1480
01:17:19,259 --> 01:17:22,346
La verdad es
que ir a los premios es horrible.
1481
01:17:22,429 --> 01:17:23,513
No sabes qué va a pasar.
1482
01:17:23,597 --> 01:17:25,557
Si estás allí esperando ganar de verdad,
1483
01:17:26,808 --> 01:17:28,518
es una locura absoluta.
1484
01:17:30,854 --> 01:17:32,314
Es todo tan incierto
1485
01:17:32,397 --> 01:17:34,274
que, en plan,
1486
01:17:34,358 --> 01:17:36,526
en cinco minutos vas a saberlo.
1487
01:17:36,610 --> 01:17:38,904
Y vas a subir al escenario
y pasarlo genial
1488
01:17:38,987 --> 01:17:40,989
o vas a quedarte en tu asiento
sin ganar nada,
1489
01:17:41,073 --> 01:17:45,077
así que es muy decisivo.
1490
01:17:48,914 --> 01:17:52,334
Hacerlo bien en la ISEF es una gran ayuda
1491
01:17:53,335 --> 01:17:56,296
para conseguir entrar
en universidades buenas.
1492
01:17:56,380 --> 01:17:59,508
No conozco a ningún estudiante
que esté metido en este mundo
1493
01:17:59,591 --> 01:18:01,343
que no quiera ir a una buena universidad.
1494
01:18:02,135 --> 01:18:05,430
Así que hay muchos nervios en ese momento.
1495
01:18:06,390 --> 01:18:08,016
Estás supertensa.
1496
01:18:08,100 --> 01:18:10,894
Has trabajado tan duro para llegar ahí.
1497
01:18:10,977 --> 01:18:12,229
Así que era como:
1498
01:18:12,312 --> 01:18:13,689
"Vale, dímelo ya".
1499
01:18:16,066 --> 01:18:20,404
Empezamos con el cuarto puesto
en las categorías de Ciencias Biológicas.
1500
01:18:21,321 --> 01:18:24,574
Los ganadores del cuarto puesto
en Ciencias Animales son...
1501
01:18:25,283 --> 01:18:27,077
...de Lampang, Tailandia.
1502
01:18:27,160 --> 01:18:30,580
Los ganadores del segundo puesto
en Matemáticas son...
1503
01:18:30,664 --> 01:18:34,334
Los ganadores del cuarto puesto
en Ciencias de las Plantas son...
1504
01:18:34,418 --> 01:18:35,836
...de Lady Lake, Florida.
1505
01:18:35,919 --> 01:18:37,546
...de Manila, Filipinas.
1506
01:18:37,629 --> 01:18:39,131
...de Sacramento, California.
1507
01:18:41,842 --> 01:18:44,010
Todo el mundo anima a la gente que sube.
1508
01:18:44,094 --> 01:18:46,847
Es muy divertido ver
cómo reaccionan todos los países
1509
01:18:46,930 --> 01:18:48,598
cuando uno de los suyos gana.
1510
01:18:55,772 --> 01:18:56,898
Es muy emocionante
1511
01:18:56,982 --> 01:18:58,817
y hay mucha mezcla de sentimientos.
1512
01:19:00,193 --> 01:19:03,155
Pero, si vas allí
solo para ganar el premio y ya está,
1513
01:19:03,238 --> 01:19:04,573
es que no has entendido de qué va.
1514
01:19:04,656 --> 01:19:06,074
CIENCIAS SOCIALES Y DEL COMPORTAMIENTO
1515
01:19:06,158 --> 01:19:07,909
INGENIERÍA BIOMÉDICA
1516
01:19:07,993 --> 01:19:09,202
MEJOR DE LA FERIA
PRIMER PUESTO
1517
01:19:09,286 --> 01:19:12,164
El resultado a veces es lo que querías
1518
01:19:12,247 --> 01:19:13,540
y otras no lo es,
1519
01:19:13,623 --> 01:19:16,460
pero el resultado es
casi irrelevante en todo esto.
1520
01:19:18,003 --> 01:19:22,632
Lo más importante es
que es una primera experiencia
1521
01:19:22,716 --> 01:19:26,720
para muchos estudiantes
de interactuar con otra gente
1522
01:19:26,803 --> 01:19:28,847
con intereses similares a los tuyos
1523
01:19:28,930 --> 01:19:35,061
y de que te vea un científico profesional
como si fueras un colega
1524
01:19:35,145 --> 01:19:36,897
más que un estudiante.
1525
01:19:38,273 --> 01:19:40,901
Los entrena para ser capaces
de valerse por sí mismos.
1526
01:19:41,485 --> 01:19:46,114
Y defender lo que creen
que es correcto y verdadero,
1527
01:19:46,198 --> 01:19:48,492
aunque no ganen nada.
1528
01:19:51,286 --> 01:19:54,956
Supongo que no tengo claro
qué fue lo que lo motivó.
1529
01:19:55,040 --> 01:19:57,459
La motivación es algo bastante misterioso
1530
01:19:57,542 --> 01:19:58,418
en muchos sentidos.
1531
01:19:59,002 --> 01:20:01,296
Quién la tiene, quién no
1532
01:20:01,379 --> 01:20:03,131
y por qué funciona como funciona.
1533
01:20:07,594 --> 01:20:09,638
Mis padres tienen pasados muy humildes.
1534
01:20:10,263 --> 01:20:11,556
Ambos son de Bangladés.
1535
01:20:11,640 --> 01:20:14,184
Mi padre creció en una aldea,
1536
01:20:14,267 --> 01:20:16,228
pero acabó
1537
01:20:16,311 --> 01:20:17,979
trabajando muy duro en el colegio
1538
01:20:18,063 --> 01:20:19,606
y viniendo a Norteamérica
1539
01:20:19,689 --> 01:20:22,108
y se convirtió en profesor universitario.
1540
01:20:22,192 --> 01:20:26,696
Saber lo mucho que lucharon
por una educación
1541
01:20:26,780 --> 01:20:29,366
me hace ser consciente
de lo valiosa que es.
1542
01:20:29,449 --> 01:20:31,993
Y también me han apoyado
muchísimo en mi vida
1543
01:20:32,077 --> 01:20:36,122
para que diera lo mejor de mí
y lograse tener éxito.
1544
01:20:40,794 --> 01:20:45,131
La ciencia es lo más importante de mi vida
1545
01:20:45,215 --> 01:20:50,262
porque fue la ciencia
la que cambió toda mi trayectoria.
1546
01:20:50,345 --> 01:20:52,514
La ciencia me está proporcionando cosas
1547
01:20:52,597 --> 01:20:54,933
que jamás pensé que podría experimentar.
1548
01:20:58,520 --> 01:21:00,897
Alemania no tiene recursos naturales.
1549
01:21:00,981 --> 01:21:02,524
Somos una sociedad de conocimiento.
1550
01:21:02,607 --> 01:21:05,193
Así que el futuro de nuestra economía
1551
01:21:05,277 --> 01:21:10,115
depende por completo de todo
lo que hacemos con nuestros cerebros.
1552
01:21:10,699 --> 01:21:11,950
Como consecuencia,
1553
01:21:12,033 --> 01:21:15,203
necesitamos encontrar
a los talentos que tenemos.
1554
01:21:15,287 --> 01:21:17,455
No podemos perder a ninguno de ellos.
1555
01:21:19,457 --> 01:21:22,544
Parece que en este país
nos hemos perdido un poco.
1556
01:21:23,211 --> 01:21:26,464
Es casi como si fuéramos anticiencia.
1557
01:21:27,299 --> 01:21:29,926
Al país le vendría muy bien
1558
01:21:30,010 --> 01:21:33,597
reconocer y premiar a la gente
dedicada a la ciencia y a la ingeniería
1559
01:21:33,680 --> 01:21:36,933
porque están sentando
las bases de nuestro futuro.
1560
01:21:39,102 --> 01:21:41,897
Nuestro sistema de valores
no está donde debería.
1561
01:21:41,980 --> 01:21:44,524
Y este país fracasará
1562
01:21:44,608 --> 01:21:46,151
si abandonamos a nuestros científicos.
1563
01:21:47,527 --> 01:21:51,531
La Feria de Ciencia es nuestra forma
de decir: "Gracias por vuestro esfuerzo".
1564
01:21:51,615 --> 01:21:55,577
Es nuestra forma de mostrarles
a estos chicos que lo que hacen importa.
1565
01:21:56,995 --> 01:21:58,705
Estos chicos cambiarán el mundo
1566
01:21:58,788 --> 01:22:01,499
porque son los mejores
y los más brillantes.
1567
01:22:06,755 --> 01:22:10,425
El primer premio
en Ingeniería Química es para...
1568
01:22:10,884 --> 01:22:13,553
...de Jericho, Nueva York, Kendra Zhang.
1569
01:22:13,637 --> 01:22:14,471
¡Sí!
1570
01:22:24,397 --> 01:22:28,693
KENDRA, LA ESTUDIANTE DE LA DRA. MCCALLA,
OBTIENE EL PRIMER PREMIO EN SU CATEGORÍA.
1571
01:22:34,532 --> 01:22:38,411
RYAN, HARSHA Y ABRAHAM
NO OBTIENEN NINGÚN PREMIO.
1572
01:22:38,495 --> 01:22:40,580
- Enhorabuena.
- Gracias, señora.
1573
01:22:40,664 --> 01:22:42,582
- Volved a vuestros asientos.
- Vale.
1574
01:22:42,666 --> 01:22:47,295
ANJALI QUEDA CUARTA EN SU CATEGORÍA.
1575
01:22:50,924 --> 01:22:54,302
MYLLENA Y GABRIEL
NO OBTIENEN NINGÚN PREMIO.
1576
01:22:57,055 --> 01:23:01,476
ROBBIE NO OBTIENE NINGÚN PREMIO.
1577
01:23:01,559 --> 01:23:03,395
El primer premio
1578
01:23:03,478 --> 01:23:06,439
en Ciencias Sociales
y del Comportamiento es para,
1579
01:23:06,523 --> 01:23:08,692
de Brookings, Dakota del Sur,
1580
01:23:08,775 --> 01:23:10,193
Kashfia Rahman.
1581
01:23:15,949 --> 01:23:17,951
- ¿Cómo te sientes?
- Muy, muy bien.
1582
01:23:18,034 --> 01:23:19,452
- ¿Te lo puedes creer?
- No.
1583
01:23:19,536 --> 01:23:21,121
No me esperaba ni el cuarto puesto,
1584
01:23:21,204 --> 01:23:23,248
así que me ha sorprendido muchísimo.
1585
01:23:23,331 --> 01:23:26,501
KASHFIA OBTIENE EL PRIMER PREMIO
EN SU CATEGORÍA.
1586
01:23:26,584 --> 01:23:29,879
La Feria de Ciencia puso de manifiesto
1587
01:23:29,963 --> 01:23:32,716
una parte algo escondida
de mi personalidad,
1588
01:23:32,799 --> 01:23:34,050
porque suelo parecer
1589
01:23:34,134 --> 01:23:36,261
muy tímida y callada, y lo soy.
1590
01:23:36,761 --> 01:23:39,931
Pero me ha ayudado mucho
a abrirme a los demás
1591
01:23:40,015 --> 01:23:43,893
y a tener más confianza
a la hora de compartir mis ideas.
1592
01:23:45,228 --> 01:23:50,108
Estaba llorando
y me temblaban las manos y todo el cuerpo.
1593
01:23:55,405 --> 01:23:58,825
Y ahora, el momento
que todos hemos estado esperando.
1594
01:23:58,908 --> 01:24:01,077
Es un placer anunciar al ganador
1595
01:24:01,161 --> 01:24:03,621
del Premio Gordon E. Moore.
1596
01:24:03,705 --> 01:24:07,000
Este premio reconoce
a los mejores de los mejores
1597
01:24:07,083 --> 01:24:09,794
entre todos los brillantes estudiantes
de todas partes del mundo
1598
01:24:09,878 --> 01:24:13,673
que participan en la Feria Internacional
de Ciencia e Ingeniería de Intel.
1599
01:24:14,340 --> 01:24:17,302
Se selecciona al ganador
basándose en su excelente
1600
01:24:17,385 --> 01:24:19,262
e innovadora investigación,
1601
01:24:19,345 --> 01:24:23,349
además de en el impacto potencial
que su trabajo tendrá en su campo
1602
01:24:23,433 --> 01:24:25,351
y a nivel mundial.
1603
01:24:25,769 --> 01:24:27,103
Y ahora,
1604
01:24:27,187 --> 01:24:31,941
el ganador de los 75 000 dólares
del Premio Gordon E. Moore,
1605
01:24:32,817 --> 01:24:36,196
en la categoría de Ingeniería Mecánica,
1606
01:24:36,613 --> 01:24:38,281
de Lorch, Alemania,
1607
01:24:38,782 --> 01:24:40,617
Ivo Zell.
1608
01:25:01,805 --> 01:25:03,264
Dijeron: "Ingeniería Mecánica".
1609
01:25:03,348 --> 01:25:04,891
Y luego ya estaba más o menos claro.
1610
01:25:05,892 --> 01:25:09,104
Había ganado el premio y fue alucinante.
1611
01:25:13,983 --> 01:25:18,321
LOS PADRES DE IVO VIERON LA CEREMONIA
EN DIRECTO DESDE ALEMANIA.
1612
01:25:19,280 --> 01:25:24,410
Cuando vimos que Ivo había ganado,
nos pusimos a jalear, claro.
1613
01:25:24,494 --> 01:25:27,580
Estábamos gritando: "¡Yupi!".
1614
01:25:29,666 --> 01:25:35,713
IVO GANA EL PREMIO GORDON E. MOORE
DE MEJOR DE LA FERIA.
1615
01:25:37,841 --> 01:25:38,842
¿Dónde está John?
1616
01:25:38,925 --> 01:25:40,552
Está por ahí atrás.
1617
01:25:41,094 --> 01:25:43,138
Ninguno de nosotros estaría aquí sin ella.
1618
01:25:43,221 --> 01:25:45,682
Es una madre para nosotros.
La llamamos "mamá investigadora".
1619
01:25:45,765 --> 01:25:47,475
Doctora McCalla, debería salir.
1620
01:25:47,559 --> 01:25:48,476
¿Puedo a tu lado?
1621
01:25:48,560 --> 01:25:50,019
SUS ESTUDIANTES GANARON 7 PREMIOS,
1622
01:25:50,103 --> 01:25:51,646
MÁS QUE NINGÚN OTRO INSTITUTO.
1623
01:25:55,024 --> 01:25:59,404
EN LONG ISLAND, CREÓ UN CAMPAMENTO
DE CIENCIAS PARA CHICOS SIN RECURSOS.
1624
01:25:59,904 --> 01:26:03,575
NO SE LA JUEGUES A UNA JUGADORA
DRA. SERENA MCCALLA.
1625
01:26:06,035 --> 01:26:07,745
¿Dónde estás? ¿Estás en clase?
1626
01:26:07,829 --> 01:26:08,663
LOS DE LOUISVILLE, YA UNIVERSITARIOS.
1627
01:26:08,746 --> 01:26:10,331
Estoy en el club de Super Smash Bros.
1628
01:26:11,249 --> 01:26:14,711
- Mola.
- Horatio Alger estuvo en esta habitación.
1629
01:26:14,794 --> 01:26:15,962
Oh, aquí viene.
1630
01:26:16,045 --> 01:26:17,422
¿Quién es ese?
1631
01:26:17,505 --> 01:26:18,548
Un escritor.
1632
01:26:19,048 --> 01:26:21,843
Es superpretencioso. Hay una lista
con todos los que estuvieron.
1633
01:26:22,802 --> 01:26:25,263
El doctor Oz también estuvo aquí.
1634
01:26:27,056 --> 01:26:31,895
ESTÁN DISFRUTANDO DE SU PRIMER AÑO
DE UNIVERSIDAD...
1635
01:26:33,271 --> 01:26:36,024
...Y ESPERAN CONSEGUIR UNA PATENTE
1636
01:26:36,107 --> 01:26:38,610
PARA SU PROYECTO DEL ESTETOSCOPIO
EN UN FUTURO CERCANO.
1637
01:26:40,445 --> 01:26:43,698
Unas doce chicas de instituto han venido
a aprender a programar al iHub
1638
01:26:43,781 --> 01:26:45,658
de la Universidad de Louisville.
1639
01:26:45,742 --> 01:26:48,912
Pero quien da las clases
no es mucho mayor que ellas.
1640
01:26:48,995 --> 01:26:51,539
Están aprendiendo desarrollo y diseño web.
1641
01:26:51,623 --> 01:26:54,209
Las mujeres y minorías que tienen negocios
1642
01:26:54,292 --> 01:26:57,170
necesitan mejorar
sus habilidades tecnológicas.
1643
01:26:57,795 --> 01:27:00,215
PARA LA FERIA DE CIENCIA DEL AÑO PRÓXIMO,
1644
01:27:00,298 --> 01:27:01,883
ANJALI MEJORARÁ EL DETECTOR DE ARSÉNICO.
1645
01:27:01,966 --> 01:27:05,595
EMPEZÓ A TRABAJAR EN ÉL
EL DÍA QUE VOLVIÓ DE LA ISEF.
1646
01:27:07,263 --> 01:27:11,643
EN PRIMAVERA, UN CAPTADOR
DE UNA EMPRESA LÍDER EN IA
1647
01:27:11,726 --> 01:27:15,313
DESCUBRIÓ EL ALGORITMO DE ROBBIE
DE APRENDIZAJE AUTOMÁTICO DE KANYE WEST.
1648
01:27:16,648 --> 01:27:19,150
LE OFRECIERON UNAS PRÁCTICAS PAGADAS
Y ESTÁ TRABAJANDO
1649
01:27:19,234 --> 01:27:20,818
EN UN PROGRAMA DE CONDUCCIÓN AUTOMÁTICA.
1650
01:27:20,902 --> 01:27:22,695
Ahora que estoy en Silicon Valley,
1651
01:27:22,779 --> 01:27:24,906
mucha gente no necesita
ir a la universidad.
1652
01:27:24,989 --> 01:27:26,741
Lo cual es justo lo contrario
1653
01:27:26,824 --> 01:27:28,534
a lo que me han dicho toda la vida,
1654
01:27:28,618 --> 01:27:30,411
que es que hay que ir a la universidad
1655
01:27:30,495 --> 01:27:31,913
o, si no, te tirarás en McDonald's
1656
01:27:31,996 --> 01:27:33,122
el resto de tu vida,
1657
01:27:33,206 --> 01:27:34,791
haciendo hamburguesas 80 años.
1658
01:27:35,458 --> 01:27:38,628
Estoy mirando
para ir a clases nocturnas en Stanford.
1659
01:27:38,711 --> 01:27:41,589
Hay una clase a la que me encantaría ir.
1660
01:27:41,673 --> 01:27:44,259
Se llama Filosofía
de la Inteligencia Artificial.
1661
01:27:44,342 --> 01:27:45,969
Fue, en plan, cuando la vi, dije:
1662
01:27:46,052 --> 01:27:47,262
"Tengo que ir a esa clase.
1663
01:27:47,345 --> 01:27:48,763
Es la clase perfecta".
1664
01:27:49,347 --> 01:27:55,520
TODAVÍA NO SABE SI SOLICITAR
PLAZA EN LA UNIVERSIDAD EL AÑO QUE VIENE.
1665
01:27:57,647 --> 01:28:01,234
IVO ESTÁ ESTUDIANDO
EN LA UNIVERSIDAD DE AECHEN,
1666
01:28:01,317 --> 01:28:04,529
QUE TIENE EL MEJOR PROGRAMA
DE AERONÁUTICA DE ALEMANIA.
1667
01:28:05,488 --> 01:28:10,159
LA MATRÍCULA SON 1200 EUROS AL AÑO.
1668
01:28:10,243 --> 01:28:12,912
Ivo ahora es un vip.
1669
01:28:12,996 --> 01:28:14,372
Viaja mucho.
1670
01:28:14,455 --> 01:28:16,749
Es complicado hablar con él por teléfono.
1671
01:28:17,458 --> 01:28:20,003
Estoy seguro
de que se le abrirán muchas puertas.
1672
01:28:26,884 --> 01:28:30,305
MYLLENA Y GABRIEL CONTINÚAN
SU INVESTIGACIÓN SOBRE EL ZIKA
1673
01:28:30,388 --> 01:28:31,931
EN SU NUEVA UNIVERSIDAD.
1674
01:28:35,435 --> 01:28:39,188
TAMBIÉN HAN EMPEZADO
A COMPARTIR SU HISTORIA
1675
01:28:39,272 --> 01:28:42,859
CON LA ESPERANZA DE INSPIRAR A LA NUEVA
GENERACIÓN DE CIENTÍFICOS BRASILEÑOS.
1676
01:28:44,444 --> 01:28:46,487
LOS LINCES DE BROOKINGS
1677
01:28:47,113 --> 01:28:50,575
EL ENTRENADOR SCHMIDT
Y LOS LINCES DE BROOKINGS
1678
01:28:50,658 --> 01:28:53,161
ROMPIERON SU RACHA DE DERROTAS
AL EMPEZAR LA TEMPORADA DE 2017.
1679
01:28:55,079 --> 01:29:00,168
EL INSTITUTO NUNCA RECONOCIÓ
EL PRIMER PUESTO DE KASHFIA EN LA ISEF.
1680
01:29:01,044 --> 01:29:06,382
DESPUÉS DE GRADUARSE,
KASHFIA IRÁ A HARVARD.
1681
01:30:35,304 --> 01:30:37,306
Subtítulos: Clara Lois Lozano