1 00:00:01,585 --> 00:00:03,921 Las fuerzas aéreas y navales de los EE. UU. 2 00:00:04,171 --> 00:00:07,049 han lanzado una serie de ataques contra instalaciones terroristas... 3 00:00:07,091 --> 00:00:09,969 El vuelo 103 de Pan Am se ha estrellado en el pueblo de Lockerbie. 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,763 Ha autorizado atentados terroristas en África, Europa y Oriente Medio. 5 00:00:12,805 --> 00:00:15,599 No toleraremos esta agresión contra Kuwait. 6 00:00:15,641 --> 00:00:17,476 ...su búsqueda incesante del terror. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,353 No vamos a distinguir... 8 00:00:19,395 --> 00:00:21,897 El destructor Cole fue atacado mientras repostaba... 9 00:00:21,939 --> 00:00:23,858 Ha sido un atentado terrorista. 10 00:00:23,899 --> 00:00:26,360 Un atentado vil y cobarde. 11 00:00:26,402 --> 00:00:29,905 Ahora les vamos a tocar uno de nuestros clásicos favoritos. 12 00:00:30,448 --> 00:00:32,450 ...hasta que algo le detenga. 13 00:00:32,491 --> 00:00:35,286 Solo quiero asegurarme de que no vuelvan a atacarnos. 14 00:00:37,329 --> 00:00:40,040 ¡Un avión se ha estrellado contra las Torres Gemelas! 15 00:00:41,417 --> 00:00:43,002 Hay miles de personas corriendo. 16 00:00:43,043 --> 00:00:46,964 Debemos, y así lo haremos, permanecer vigilantes aquí y en el extranjero. 17 00:00:53,220 --> 00:00:55,306 ¿Qué coño haces? 18 00:00:56,807 --> 00:00:58,809 Joder. Ya pasé algo por alto una vez. 19 00:00:58,851 --> 00:01:02,146 ¡No puedo permitir que eso vuelva a ocurrir! 20 00:01:04,356 --> 00:01:06,984 Fue hace diez años. Todos pasamos algo por alto aquel día. 21 00:01:07,026 --> 00:01:08,527 Pues yo no soy todo el mundo. 22 00:01:09,779 --> 00:01:11,906 Una vez que alcanzas este puesto... 23 00:01:19,705 --> 00:01:21,665 Anteriormente en Homeland. 24 00:01:21,707 --> 00:01:22,875 ¿Sus palabras exactas? 25 00:01:22,917 --> 00:01:25,753 "Un prisionero de guerra americano ha sido convertido". 26 00:01:25,795 --> 00:01:27,087 Soy americano. 27 00:01:27,671 --> 00:01:28,923 Si es un terrorista... 28 00:01:28,964 --> 00:01:32,301 ...necesitamos vigilar a Brody en cuanto se baje del avión. 29 00:01:32,343 --> 00:01:34,094 Ni hablar. 30 00:01:34,136 --> 00:01:35,513 ¿Cuándo estará listo? 31 00:01:35,554 --> 00:01:38,349 Tendrás imágenes en directo cuando el sargento Brody vuelva a casa. 32 00:01:39,433 --> 00:01:40,643 Hola, Gran Hermano. 33 00:01:40,684 --> 00:01:42,728 Estamos listos, sargento Brody. Para su parte. 34 00:01:42,770 --> 00:01:44,271 Quiero llamar a mi mujer primero. 35 00:01:44,313 --> 00:01:46,106 ¿Jessica? Soy yo. 36 00:01:50,986 --> 00:01:52,530 Encantado de conocerte. 37 00:01:54,073 --> 00:01:55,991 Dale un abrazo, Chris. 38 00:01:57,493 --> 00:01:58,702 Gracias, señor vicepresidente. 39 00:01:58,744 --> 00:02:00,371 Quiero darle las gracias a mi familia 40 00:02:00,412 --> 00:02:02,206 por su fortaleza durante mi ausencia. 41 00:02:02,248 --> 00:02:04,917 Hace tres días, estábamos a punto de decírselo a tus hijos. 42 00:02:04,959 --> 00:02:06,836 Es mi marido, Mike. 43 00:02:06,877 --> 00:02:08,170 ¿Abu Nazir? 44 00:02:08,212 --> 00:02:10,130 ¿Estuvo presente en sus interrogatorios? 45 00:02:10,172 --> 00:02:11,006 No. 46 00:02:14,009 --> 00:02:17,012 No pensé que esto fuera asunto mío. Pero ahora creo que sí lo es. 47 00:02:17,054 --> 00:02:20,057 Dime que no me arriesgo a ir a una prisión federal por una loca. 48 00:02:20,099 --> 00:02:24,812 Quizá sean imaginaciones mías. Pero estás metido hasta el puto cuello. 49 00:02:24,854 --> 00:02:26,397 ¿Creías que ibas a salirte con la tuya? 50 00:02:26,438 --> 00:02:28,732 - Pensé que cuando tuviera una prueba... - ¿La tienes? 51 00:02:28,774 --> 00:02:31,235 Que sugiera que el sargento Brody es lo que crees que es. 52 00:02:31,694 --> 00:02:33,320 - No. - Entonces, búscate un abogado. 53 00:02:33,362 --> 00:02:35,030 Ya pasé algo por alto una vez. 54 00:02:35,072 --> 00:02:38,075 ¡No puedo permitir que eso vuelva a ocurrir! 55 00:02:38,117 --> 00:02:40,578 Fue hace diez años. Todos pasamos algo por alto aquel día. 56 00:02:40,619 --> 00:02:42,121 Es un patrón. 57 00:02:42,162 --> 00:02:43,747 ¿Lo ves? 58 00:02:43,789 --> 00:02:45,457 Está estableciendo contacto, Saul. 59 00:02:45,499 --> 00:02:49,420 Le está enviando un mensaje a alguien... a un contacto, una célula durmiente. 60 00:02:49,461 --> 00:02:52,089 - ¿Sigo yendo a la cárcel? - Aún no. 61 00:03:00,598 --> 00:03:05,519 Desde los salones de Moctezuma 62 00:03:05,561 --> 00:03:09,398 Hasta las orillas de Trípoli 63 00:03:42,181 --> 00:03:47,269 Los primeros en combatir Por la justicia y la patria 64 00:03:47,311 --> 00:03:51,357 Y para mantener nuestro honor limpio 65 00:03:51,398 --> 00:03:56,236 Llevamos orgullosos el título 66 00:03:56,278 --> 00:03:59,782 De marines de los EE. UU. 67 00:04:05,287 --> 00:04:07,247 DORMITORIO 68 00:04:31,647 --> 00:04:34,441 Hola. ¿Quieres café? 69 00:04:35,526 --> 00:04:37,569 ¡Dana, Chris, venga! ¡Vamos a llegar tarde! 70 00:04:38,028 --> 00:04:39,071 ¡Ya voy! 71 00:04:40,114 --> 00:04:42,783 Hoy es mi primer día y llegaré tarde por vuestra culpa. 72 00:04:43,909 --> 00:04:45,536 ¿Quieres unos huevos antes de que me vaya? 73 00:04:46,370 --> 00:04:47,663 Oye, tranquila. 74 00:04:48,038 --> 00:04:49,665 Mamá, no encuentro los calcetines. 75 00:04:49,707 --> 00:04:52,167 Salchichas. Creo que tenemos salchichas. 76 00:04:52,209 --> 00:04:53,752 Ha vuelto a pasar, ¿verdad? 77 00:04:53,794 --> 00:04:56,422 Mira en la secadora. 78 00:04:56,463 --> 00:04:58,340 Dana, ¿quieres ayudarle, por favor? 79 00:04:58,382 --> 00:05:00,175 Sí. Le ayudaré a encontrar los calcetines. 80 00:05:00,217 --> 00:05:01,760 A las 4:00 de la mañana. 81 00:05:01,802 --> 00:05:04,638 Gritabas algo en árabe, una y otra vez. 82 00:05:04,680 --> 00:05:07,850 Me cogiste del brazo con mucha fuerza. 83 00:05:07,891 --> 00:05:09,893 No soltabas. 84 00:05:11,895 --> 00:05:13,397 Dios. 85 00:05:13,439 --> 00:05:14,940 Venga, enséñamelo. 86 00:05:27,411 --> 00:05:29,496 Hola, mamá, papá. 87 00:05:33,876 --> 00:05:35,044 Siguen ahí fuera. 88 00:05:35,669 --> 00:05:38,756 ¿Se han pasado toda la noche ahí, incluso mientras dormíamos? 89 00:05:44,094 --> 00:05:47,389 - No has tirado de la cadena, memo. - Dana, no digas palabrotas. 90 00:05:47,431 --> 00:05:48,974 "Memo" no es una palabrota. 91 00:05:49,016 --> 00:05:50,434 No contestes. 92 00:05:51,268 --> 00:05:52,102 ¿Diga? 93 00:05:53,854 --> 00:05:55,230 Es el canal CBS. 94 00:05:55,814 --> 00:05:58,108 - Es la tercera vez esta semana. - Diles que no estoy. 95 00:05:59,151 --> 00:06:00,778 Dice que no está. 96 00:06:08,410 --> 00:06:09,953 Creía que no querías llegar tarde. 97 00:06:12,122 --> 00:06:14,416 No sé, quizá deba cogerme otro día libre. 98 00:06:14,458 --> 00:06:17,920 Me pasé un montón de años solo. Un día más no supondrá un problema. 99 00:06:18,420 --> 00:06:20,464 ¿Vale? Anda, vete. 100 00:06:23,092 --> 00:06:24,760 Bien, vamos, chicos. 101 00:06:25,886 --> 00:06:27,721 Venga, venga. 102 00:07:06,927 --> 00:07:09,596 ¿Hola? ¿Hola? 103 00:07:15,727 --> 00:07:17,229 ¿Hola? 104 00:07:34,288 --> 00:07:36,081 - ¡Ahí está! - Brody, ¿le gusta estar libre? 105 00:07:36,123 --> 00:07:39,042 ¿Es cierto que va a reengancharse? ¿Va a reengancharse? 106 00:07:40,335 --> 00:07:42,087 ¿Volvería allí, sargento? 107 00:07:43,547 --> 00:07:45,048 ¿Va a reengancharse? 108 00:08:56,203 --> 00:08:59,081 Estudié los movimientos del dedo con el equipo de criptógrafos 109 00:08:59,122 --> 00:09:01,291 y odio tener que decirlo, Saul, 110 00:09:01,333 --> 00:09:03,794 pero no hay ningún patrón repetitivo. 111 00:09:03,835 --> 00:09:06,588 Ni siquiera una base cuadrática con la que empezar. 112 00:09:07,256 --> 00:09:08,924 Seguiré intentándolo, 113 00:09:08,966 --> 00:09:11,426 pero aún no hemos encontrado nada concluyente. 114 00:09:11,468 --> 00:09:12,636 Seguid mirando. 115 00:09:13,470 --> 00:09:16,139 No quiero dejar piedra sin mover. 116 00:09:16,848 --> 00:09:18,058 Luego hablamos. 117 00:09:23,981 --> 00:09:25,148 ¿Qué te parece? 118 00:09:26,984 --> 00:09:28,318 Es sin duda un original... 119 00:09:29,069 --> 00:09:32,030 ...de uno de los pintores holandeses más destacados de su época. 120 00:09:32,072 --> 00:09:35,325 Una adquisición relativamente reciente, si no me equivoco. 121 00:09:35,367 --> 00:09:39,329 De un pintor que no solo era holandés sino judío también. 122 00:09:39,371 --> 00:09:41,707 En un club sin miembros judíos. 123 00:09:41,748 --> 00:09:43,917 Eso querías decirme, ¿verdad? 124 00:09:46,211 --> 00:09:47,587 ¿Cómo te gusta? 125 00:09:49,256 --> 00:09:52,968 Señoría, no le pido nada que no se haya concedido ya 126 00:09:53,010 --> 00:09:56,346 miles y miles de veces en los últimos diez años. 127 00:09:56,388 --> 00:10:01,310 Una orden de vigilancia para un sujeto indeterminado en EE. UU. 128 00:10:02,019 --> 00:10:05,981 Si fuera una solicitud habitual, seguirías el procedimiento habitual. 129 00:10:07,274 --> 00:10:10,652 En este caso, no hay tiempo para acudir a un tribunal. 130 00:10:10,694 --> 00:10:14,239 Y me pides que dicte una orden de vigilancia directamente... 131 00:10:15,866 --> 00:10:18,160 ¿Qué es lo que haces en Langley exactamente? 132 00:10:18,952 --> 00:10:23,081 Entre otras cosas, visitar a aquellos a los que prefiero no... 133 00:10:23,123 --> 00:10:24,541 ¿Chantajear? 134 00:10:26,335 --> 00:10:27,544 Molestar. 135 00:10:32,215 --> 00:10:34,217 ¿Vas a dejarme salir del atolladero alguna vez? 136 00:10:35,844 --> 00:10:37,179 Bueno... 137 00:10:38,305 --> 00:10:41,308 ...los dos sabemos que es demasiado buen juez para eso. 138 00:10:42,726 --> 00:10:45,270 ¿Podemos al menos fingir que esto tiene algo que ver con la ley 139 00:10:45,312 --> 00:10:49,358 y no con un momento de debilidad en mi pasado? 140 00:10:49,858 --> 00:10:52,402 Por supuesto que tiene que ver con la ley, Señoría. 141 00:11:11,797 --> 00:11:13,298 Mierda. 142 00:11:22,391 --> 00:11:23,558 Hola, Maggie, soy yo. 143 00:11:23,600 --> 00:11:26,520 Perdón por no llamarte antes. Tenía mucho trabajo. 144 00:11:27,437 --> 00:11:29,940 Quería ir a veros mañana por la noche, si te parece bien. 145 00:11:31,358 --> 00:11:33,235 Llámame y dímelo. Gracias, adiós. 146 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 Tengo un timbre, ¿sabes? 147 00:11:45,872 --> 00:11:49,334 ¿Crees que tienes derecho a tu intimidad con todo esto? 148 00:11:49,376 --> 00:11:51,086 Dios mío. Mira esto. 149 00:11:53,880 --> 00:11:55,173 Está roto. 150 00:11:56,383 --> 00:11:57,676 Tu timbre. 151 00:11:57,717 --> 00:12:00,345 - ¿Qué es eso? - Tienes cuatro semanas. 152 00:12:00,887 --> 00:12:03,682 ¿Has conseguido una orden de vigilancia? ¿Ahora es legal? 153 00:12:04,808 --> 00:12:09,396 Más o menos, pero no oficial. Y desde luego, no a prueba de Estes. 154 00:12:10,063 --> 00:12:12,816 Ojo con confundir esto con un sello de aprobación... 155 00:12:13,483 --> 00:12:16,278 ...o mi visto bueno para que libres una guerra personal. 156 00:12:16,319 --> 00:12:20,657 Vigilar a Brody tiene sentido. Es exactamente lo que habrías hecho tú. 157 00:12:20,699 --> 00:12:22,200 No. 158 00:12:26,163 --> 00:12:27,956 Me mentiste sobre esto, Carrie. 159 00:12:28,957 --> 00:12:30,959 Y cuando me encaré contigo en esta habitación... 160 00:12:31,001 --> 00:12:32,127 Sé lo que hice. 161 00:12:33,003 --> 00:12:37,048 Y sé que estuvo mal y fue insultante. 162 00:12:37,090 --> 00:12:38,258 Insultante. 163 00:12:38,300 --> 00:12:41,344 Eso no lo describe ni de lejos. 164 00:12:43,889 --> 00:12:46,683 Cuatro semanas, Carrie. Ni un segundo más. 165 00:12:47,517 --> 00:12:49,311 Quiero enseñarte una cosa. 166 00:12:53,940 --> 00:12:55,567 Tiene pesadillas. 167 00:12:55,609 --> 00:12:58,904 Le suplica repetidamente a alguien que lo mate... en árabe. 168 00:12:59,279 --> 00:13:01,531 Le da demasiada vergüenza o miedo, o ambas cosas, 169 00:13:01,573 --> 00:13:05,076 enfrentarse a los medios, ¿y qué es lo que hace? 170 00:13:05,118 --> 00:13:08,997 Se refugia en una esquina del dormitorio, donde lleva más de cinco horas. 171 00:13:09,498 --> 00:13:12,292 Lo cual tiene sentido después de estar preso ocho años. 172 00:13:12,334 --> 00:13:13,752 Pero ¿y si es algo más que eso? 173 00:13:19,049 --> 00:13:21,801 Si de verdad han convertido a Brody, como afirmas... 174 00:13:22,594 --> 00:13:24,429 ...¿sabes lo que estaría haciendo ahora? 175 00:13:25,680 --> 00:13:28,600 Estaría hablando con los medios, dando entrevistas en TV, 176 00:13:28,642 --> 00:13:32,103 explotando al máximo su condición de héroe. 177 00:13:32,145 --> 00:13:34,272 Quizá no le resulte tan sencillo. 178 00:13:35,315 --> 00:13:37,108 Descansa un poco. 179 00:13:37,150 --> 00:13:40,445 Nadie ha dicho que convertirse en terrorista sea fácil. 180 00:13:41,238 --> 00:13:44,950 Si hubieses estado preso y sido torturado durante sabe Dios cuánto tiempo, 181 00:13:44,991 --> 00:13:46,910 y por fin te hubiesen convertido... 182 00:13:46,952 --> 00:13:50,997 ...un día vuelves a casa y de repente es real. 183 00:13:51,581 --> 00:13:54,042 Esa es una forma de verlo, pero eso es todo lo que es por ahora. 184 00:13:56,086 --> 00:13:59,214 Limpia tu piso. Y come comida de verdad. 185 00:14:19,859 --> 00:14:23,822 Creciste en Colorado Springs. Estudiaste en B.Y.U. 186 00:14:23,863 --> 00:14:26,658 Intereses: finanzas, viajar, hombres. 187 00:14:26,700 --> 00:14:29,077 Stacy Moore, este es Latif bin Walid... 188 00:14:29,119 --> 00:14:31,788 el mayordomo de Su Alteza el príncipe Farid. 189 00:14:31,830 --> 00:14:33,498 Continúa, por favor. 190 00:14:33,540 --> 00:14:36,001 ¿Dirías que eres extrovertida o más bien reservada? 191 00:14:36,042 --> 00:14:39,087 Yo diría que más bien extrovertida. Sociable, sin duda. 192 00:14:39,754 --> 00:14:42,841 Me gustan las fiestas, si se refiere a eso. 193 00:14:42,882 --> 00:14:43,883 ¿Bebes? 194 00:14:44,801 --> 00:14:48,930 No soy muy bebedora, si se refiere a eso. 195 00:14:50,223 --> 00:14:54,978 Esta es una entrevista para un trabajo que te pagará en dos años 196 00:14:55,020 --> 00:14:57,230 lo que la mayoría de la gente gana en 20 años. 197 00:14:57,939 --> 00:14:59,441 Si tienes éxito en esta entrevista, 198 00:14:59,482 --> 00:15:01,860 tendrás que aparentar ser segura de ti misma, 199 00:15:01,901 --> 00:15:04,863 modesta y reticente, todo al mismo tiempo. 200 00:15:04,904 --> 00:15:08,491 Deja de preguntarme a qué me refiero. Piensa y contesta tú sola. 201 00:15:11,494 --> 00:15:13,121 ¿Te gusta el sexo anal? 202 00:15:13,997 --> 00:15:15,665 ¿Perdón? 203 00:15:19,002 --> 00:15:20,211 ¿Y otras mujeres? 204 00:15:21,755 --> 00:15:23,214 Claro. 205 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 Ambas cosas. 206 00:15:26,009 --> 00:15:27,886 ¿Has salido con algún hombre famoso? 207 00:15:29,012 --> 00:15:31,514 Eso no es asunto tuyo. 208 00:15:39,606 --> 00:15:41,650 Tienes que depilarte ahí, querida. 209 00:15:41,691 --> 00:15:44,319 A Su Alteza no le gusta el vello ahí abajo. 210 00:15:48,907 --> 00:15:51,409 Muy bien. Has pasado a la entrevista final. 211 00:15:51,451 --> 00:15:55,205 Te llamaremos dentro de una semana. Enhorabuena. Ya puedes vestirte. 212 00:15:55,246 --> 00:15:56,915 De acuerdo. 213 00:15:59,876 --> 00:16:01,086 ¿A quién llamas? 214 00:16:01,127 --> 00:16:04,422 A mi esteticista. Tengo que depilarme antes de que llegue el príncipe. 215 00:16:06,424 --> 00:16:09,844 Puede pedirme cita usted mismo si quiere. 216 00:16:14,974 --> 00:16:17,102 - Música. - Estoy en espera. 217 00:16:17,143 --> 00:16:20,105 Kenny G. Bienvenido a América. 218 00:16:20,146 --> 00:16:21,690 Deme. 219 00:16:21,731 --> 00:16:25,151 ¿Le importa elegir a la siguiente chica? ¿Por favor? 220 00:16:28,655 --> 00:16:30,448 Vamos, contesta, contesta. 221 00:16:32,617 --> 00:16:35,453 Hola, soy Lynne Reed... con dos "es". 222 00:16:35,495 --> 00:16:38,373 Una clienta suya, Carrie, les recomendó. 223 00:16:38,415 --> 00:16:39,916 Sí, es ella. 224 00:16:39,958 --> 00:16:43,378 Quería hacerme una depilación brasileña mañana al mediodía. 225 00:16:43,420 --> 00:16:46,089 Bien. No, solo puedo a esa hora. 226 00:16:46,131 --> 00:16:48,508 Vale, pues al mediodía. La veremos entonces. 227 00:16:55,223 --> 00:16:56,099 ¿Diga? 228 00:16:56,141 --> 00:16:58,435 Carrie, soy Yvonne Marshall. Soy la agente de guardia. 229 00:16:58,476 --> 00:17:01,229 - Hola, Yvonne. ¿Qué ocurre? - Tienes un contacto inesperado. 230 00:17:01,271 --> 00:17:04,107 Ha reservado un tratamiento mañana en el Yara Spa en Georgetown. 231 00:17:04,149 --> 00:17:05,650 - ¿Lynne Reed? - Exacto. 232 00:17:05,692 --> 00:17:08,278 Ha usado tu nombre como referencia y tiene cita a las 12:00. 233 00:17:08,695 --> 00:17:10,113 ¿A las 12:00? 234 00:17:10,488 --> 00:17:11,990 ¿Seguro que ha dicho a las 12:00? 235 00:17:12,031 --> 00:17:13,491 Solo podía a esa hora. 236 00:17:15,618 --> 00:17:16,870 De acuerdo. Gracias, Yvonne. 237 00:17:29,883 --> 00:17:30,842 Hola. 238 00:17:31,801 --> 00:17:33,636 - ¿Qué tal el colegio? - Bien. 239 00:17:33,678 --> 00:17:35,972 - ¿Está papá? - No lo sé. 240 00:17:37,557 --> 00:17:39,809 Si quieres echarme una mano, empieza por esas bolsas. 241 00:17:54,991 --> 00:17:56,326 - Hola. - Hola. 242 00:17:57,911 --> 00:17:59,287 ¿Qué tal el día? 243 00:18:00,705 --> 00:18:01,998 Genial. 244 00:18:26,689 --> 00:18:28,733 Espero que no te importe, Mike. 245 00:18:28,775 --> 00:18:31,110 Nos hemos servido un poco de tu aguarrás. 246 00:18:33,112 --> 00:18:37,534 Venimos a que nos pongas al tanto de la situación con el sargento Brody. 247 00:18:47,293 --> 00:18:49,754 La situación de Brody es la siguiente: 248 00:18:49,796 --> 00:18:52,090 volvió hace tres días y llevará más tiempo 249 00:18:52,131 --> 00:18:55,301 hacerle salir del cascarón, y no digamos de su casa. 250 00:18:55,343 --> 00:18:57,929 Representa una victoria importante en la guerra contra el terrorismo 251 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 gracias a nuestros amigos de la CIA. 252 00:19:00,223 --> 00:19:03,726 Dejando de lado que el sargento Brody les debe la vida, 253 00:19:03,768 --> 00:19:06,437 los hechos son los siguientes: Bin Laden está muerto. 254 00:19:06,479 --> 00:19:11,359 América cree, o quiere creer, que esta guerra está a punto de terminar. 255 00:19:11,401 --> 00:19:14,320 Los políticos se ven presionados para una retirada total de Afganistán. 256 00:19:14,362 --> 00:19:16,364 Pero como todos sabemos, capitán, 257 00:19:16,823 --> 00:19:19,617 los terroristas siguen por ahí, en busca de sangre. 258 00:19:20,493 --> 00:19:22,245 Necesitamos a Brody en la mirada del público, 259 00:19:22,287 --> 00:19:24,455 recordándole a América que esto no ha acabado. 260 00:19:25,248 --> 00:19:28,418 ¿Y si no está en condiciones... psicológicamente? 261 00:19:29,836 --> 00:19:31,504 Al carajo. Sigamos avanzando. 262 00:19:32,130 --> 00:19:33,798 ¿No es lo que decís los marines? 263 00:19:33,840 --> 00:19:36,885 En combate, donde cagamos en una bolsa y disparamos a matar. 264 00:19:36,926 --> 00:19:40,763 - ¿Quiere que Brody haga eso también? - No me hable en ese tono, capitán. 265 00:19:41,264 --> 00:19:43,308 Un chupatintas lameculos bebiendo mi whiskey 266 00:19:43,349 --> 00:19:45,143 diciendo: "Al carajo. Sigamos avanzando". 267 00:19:45,184 --> 00:19:48,813 Es usted un capitán de los marines. 268 00:19:48,855 --> 00:19:51,566 ¿No puede darle una orden directa a un sargento? 269 00:19:51,608 --> 00:19:54,068 ¿Eso es lo que quiere que les diga a mis superiores? 270 00:19:54,110 --> 00:19:57,238 Mira, Mike, lo entiendo. Tú y Brody sois amigos, ¿verdad? 271 00:19:58,489 --> 00:20:00,408 Por cierto, ¿cómo está su mujer, Jennifer? 272 00:20:01,951 --> 00:20:02,952 Jessica. 273 00:20:07,498 --> 00:20:09,626 Si no lo hace por nosotros, Brody debería hacerlo por ella. 274 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 Por sus hijos. 275 00:20:11,669 --> 00:20:15,673 Seguro que estás más que familiarizado con sus apuros económicos. 276 00:20:15,715 --> 00:20:19,093 El Departamento de Defensa le ofrece un reenganche muy generoso, 277 00:20:19,135 --> 00:20:20,929 además de un ascenso. 278 00:20:20,970 --> 00:20:23,640 Podrá sacar a su familia de la cloaca. 279 00:20:25,975 --> 00:20:28,728 Dele a su amigo el consejo correcto, capitán. 280 00:20:29,437 --> 00:20:30,313 Encárguese de ello. 281 00:20:49,916 --> 00:20:51,960 ¿Dónde guarda mamá la mezcla para hacer tortitas? 282 00:20:52,001 --> 00:20:55,213 ¿La qué? Eres hombre muerto, imbécil. 283 00:20:55,254 --> 00:20:56,172 Aquí está. 284 00:20:59,759 --> 00:21:00,927 ¿Papá? 285 00:21:03,846 --> 00:21:05,515 ¿Cómo es matar a alguien? 286 00:21:32,959 --> 00:21:33,876 ¿Puedo ayudarle? 287 00:21:34,544 --> 00:21:37,338 Solo un par de preguntas, sargento Brody. 288 00:21:37,380 --> 00:21:38,923 Nick... ¿Puedo llamarte Nick? 289 00:21:38,965 --> 00:21:40,758 Tiene diez segundos para largarse de aquí. 290 00:21:41,300 --> 00:21:45,346 Soy Alan Quick, del Canal 10, y esta es una zona de paso pública. 291 00:21:45,388 --> 00:21:47,724 - Cinco segundos. - Vamos, Nick. 292 00:21:47,765 --> 00:21:50,184 ¿Qué tal si empezamos con una pregunta sencilla? 293 00:21:50,226 --> 00:21:52,729 Dime, ¿cómo se están tomando tus hijos lo de...? 294 00:22:30,516 --> 00:22:31,851 Joder. 295 00:22:32,518 --> 00:22:33,728 ¡Joder! 296 00:22:33,770 --> 00:22:36,773 Max, se dirige al bosque que hay detrás. Hace menos de un minuto. 297 00:22:36,814 --> 00:22:40,276 Ve por la calle Mansfield, unos 400 metros al norte. 298 00:22:40,318 --> 00:22:42,153 Vale, llámame cuando lo encuentres. 299 00:22:44,655 --> 00:22:46,157 Mierda. 300 00:22:49,535 --> 00:22:51,245 ¿Quién ha dejado esta plancha en el fuego? 301 00:22:55,458 --> 00:22:56,626 Chris. 302 00:22:58,127 --> 00:22:59,378 ¿Dónde está papá? 303 00:23:59,689 --> 00:24:02,066 La razón por la que dejé la CIA y trabajo por libre 304 00:24:02,108 --> 00:24:03,734 es para tener una vida. 305 00:24:03,776 --> 00:24:05,653 Mi mujer empieza a detestarte. 306 00:24:05,695 --> 00:24:08,239 - Tengo que reunirme con un contacto. - ¿Quién? 307 00:24:08,281 --> 00:24:10,283 Alguien a quien recluté en Bahréin hace unos años. 308 00:24:10,324 --> 00:24:12,368 Una novia profesional de un príncipe saudí. 309 00:24:12,410 --> 00:24:13,703 ¿Qué sabe? 310 00:24:13,744 --> 00:24:15,663 Muy pronto lo sabremos. 311 00:24:17,665 --> 00:24:18,833 ¿Tienes algo de comer? 312 00:24:20,376 --> 00:24:22,378 Sí. Hay un yogur en la nevera. 313 00:24:37,727 --> 00:24:40,897 - Lynne, ¿cómo estás? - Bien, supongo. 314 00:24:40,938 --> 00:24:42,607 ¿Qué haces aquí en Washington? 315 00:24:42,648 --> 00:24:45,860 Entrevistar a más chicas para el harén del príncipe. Llega mañana. 316 00:24:46,569 --> 00:24:49,530 Cita a las 12:00. ¿Cuál es el código rojo? 317 00:24:50,823 --> 00:24:55,661 Hace cinco días estaba a bordo del Ciprés, el yate del príncipe Farid bin Abbud... 318 00:24:57,914 --> 00:25:00,750 ...y su mayordomo, Latif bin Walid 319 00:25:01,417 --> 00:25:04,545 anunció que el príncipe tenía una visita sorpresa. 320 00:25:05,087 --> 00:25:07,632 ¿Y quién era la visita sorpresa? 321 00:25:09,508 --> 00:25:10,968 ¿Sabías que lapidan a las mujeres como yo 322 00:25:11,010 --> 00:25:13,971 si nos pillan haciendo algo que no debemos? 323 00:25:31,030 --> 00:25:32,531 Es Abu Nazir. 324 00:25:33,157 --> 00:25:34,575 Estuve a esto de él. 325 00:25:37,995 --> 00:25:40,665 Ya no quiero seguir haciendo esto, lo digo en serio. 326 00:25:40,706 --> 00:25:45,253 Siento que no puedo ni respirar ahora, que van a sospechar algo. 327 00:25:45,294 --> 00:25:48,172 Lynne, ahora lo único que debes hacer 328 00:25:48,214 --> 00:25:51,092 es estar alerta durante lo que te queda de contrato con el príncipe. 329 00:25:51,133 --> 00:25:53,094 Eso me dijiste al reclutarme en Bahréin, 330 00:25:53,135 --> 00:25:56,555 pero nunca pensé que estaría a dos metros del terrorista más peligroso del mundo. 331 00:25:56,597 --> 00:26:00,601 Eres la única agente de la CIA que ha visto a Nazir en siete años. 332 00:26:00,643 --> 00:26:01,852 ¿Agente? 333 00:26:01,894 --> 00:26:06,148 Solo soy una chica de Ohio a quien convenciste para que ayudara a su país. 334 00:26:06,190 --> 00:26:08,150 Y no dejaré que te pase nada. 335 00:26:10,152 --> 00:26:12,488 No me falles ahora, por favor. No puedes. 336 00:26:14,240 --> 00:26:17,159 No pienses que no comprendo lo que te ha costado hacer esto. 337 00:26:22,957 --> 00:26:24,375 Saul Berenson. 338 00:26:24,417 --> 00:26:27,962 Avisa al grupo, Saul. Informa a Estes. Esto lo cambia todo. 339 00:26:28,004 --> 00:26:31,424 - ¿Puedes ser más concreta? - No por una línea abierta. 340 00:26:31,465 --> 00:26:32,550 ¿Proteges a tu fuente? 341 00:26:32,591 --> 00:26:34,969 Va mucho más allá de eso, Saul. 342 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 Tengo la confirmación visual del Coco. 343 00:26:38,764 --> 00:26:40,474 - ¿Qué? - Ya lo has oído. 344 00:26:40,516 --> 00:26:42,476 Lo han visto. 345 00:26:43,102 --> 00:26:45,479 - ¿A cuánto estás de aquí? - Veinte minutos. 346 00:26:46,439 --> 00:26:47,898 Reuniré al grupo. 347 00:27:02,246 --> 00:27:04,540 - ¿Qué haces aquí? - Tengo que hablar con Brody. 348 00:27:05,416 --> 00:27:07,084 Hola, chaval. ¿Qué pasa? 349 00:27:07,126 --> 00:27:08,961 Papá le ha dado una paliza a alguien. 350 00:27:09,003 --> 00:27:11,797 Dana, te he pedido que veas la tele con Chris un rato. 351 00:27:11,839 --> 00:27:12,923 Está en su cuarto. 352 00:27:12,965 --> 00:27:14,592 ¿A quién le ha dado una paliza? 353 00:27:14,633 --> 00:27:17,470 ¿Quieres ir a ver la tele un rato? Necesito hablar con el tío Mike. 354 00:27:17,511 --> 00:27:19,388 ¿Puedes hacerlo? 355 00:27:19,430 --> 00:27:20,765 - Sí. - Vale. 356 00:27:22,016 --> 00:27:23,100 Pasa. 357 00:27:28,356 --> 00:27:30,733 ¿Qué pasa? ¿Por qué no están en el colegio? 358 00:27:30,775 --> 00:27:32,526 ¿No lo sabes? ¿No has venido por eso? 359 00:27:32,568 --> 00:27:35,071 ¿Qué tengo que saber? ¿Estás bien? 360 00:27:35,112 --> 00:27:37,782 Brody le ha pegado a un periodista y luego se adentró en el bosque. 361 00:27:37,823 --> 00:27:40,159 - Chris lo vio todo. - Respira hondo, Jess. 362 00:27:40,201 --> 00:27:41,410 Ven aquí. 363 00:27:42,995 --> 00:27:44,580 Vaya, vaya, señora Brody. 364 00:27:44,622 --> 00:27:47,083 - ¿Cuánto hace de esto? - Una hora, tal vez más. 365 00:27:47,833 --> 00:27:50,086 ¿Por qué no me has llamado enseguida? 366 00:27:50,586 --> 00:27:53,130 - ¿Qué diablos es esto? - Tiene pesadillas. 367 00:27:54,173 --> 00:27:55,841 ¿Brody te hizo esto? 368 00:27:55,883 --> 00:27:57,718 O flashbacks, como quieras llamarlo. 369 00:27:58,928 --> 00:28:01,555 Tengo que arreglar las cosas con Brody. 370 00:28:01,597 --> 00:28:04,767 Ahora te dirá que todo va a ir bien. 371 00:28:04,809 --> 00:28:06,644 Todo va a ir bien. 372 00:28:07,269 --> 00:28:08,521 ¿De verdad? 373 00:28:09,105 --> 00:28:10,731 ¿De verdad piensas eso? 374 00:28:13,776 --> 00:28:15,403 Qué asco, Carrie. 375 00:28:18,239 --> 00:28:21,075 Es el primer avistamiento confirmado de Abu Nazir en siete años. 376 00:28:21,117 --> 00:28:24,078 Y el mérito es tuyo, eso no lo discute nadie. 377 00:28:24,120 --> 00:28:26,247 Pero no basta para autorizar un destacamento. 378 00:28:26,288 --> 00:28:29,542 No pido eso. Solo necesito más gente para vigilar al sargento Brody. 379 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 Mira, lo sabremos solo unos pocos 380 00:28:32,378 --> 00:28:36,590 hasta relacionar a Brody con Abu Nazir con algo más que una teoría. 381 00:28:36,632 --> 00:28:40,845 ¿Que Abu Nazir dé señales de vida con la vuelta de Brody no significa nada? 382 00:28:40,886 --> 00:28:42,430 ¿Solo es una coincidencia? 383 00:28:42,471 --> 00:28:45,641 Los puntos están ahí, pero aún no los has unido. 384 00:28:45,683 --> 00:28:50,354 Comprendo que sigas furioso conmigo, pero dame algo, por favor. 385 00:28:51,897 --> 00:28:54,483 No te digo que pares, te digo que pises un poco el freno. 386 00:28:56,068 --> 00:28:58,988 La orden de vigilancia te da cuatro semanas. 387 00:28:59,488 --> 00:29:00,865 Úsala. 388 00:29:00,906 --> 00:29:02,867 Cuidadosamente, metódicamente. 389 00:29:03,742 --> 00:29:06,620 Te guste o no, trabajas para el subdirector David Estes, 390 00:29:06,662 --> 00:29:08,747 que quiere hacer carrera con Brody, 391 00:29:09,248 --> 00:29:12,293 al que él y su departamento trajeron a casa a bombo y platillo. 392 00:29:13,127 --> 00:29:14,462 ¿Quieres retarlo? 393 00:29:15,671 --> 00:29:18,632 Asegúrate de prepararte bien primero. 394 00:29:26,015 --> 00:29:28,225 - ¿Dónde está ahora? - No lo sé. 395 00:29:28,809 --> 00:29:30,186 ¿Cómo que no lo sabes? 396 00:29:30,227 --> 00:29:32,563 - No puede estar muy lejos. - Escúchame. 397 00:29:32,605 --> 00:29:36,567 A Brody le basta con reunirse durante 15 segundos con un contacto. 398 00:29:36,609 --> 00:29:38,360 No voy a perdérmelo. 399 00:29:38,402 --> 00:29:41,363 Encuéntralo, y hazlo rápido. Llámame de vuelta. 400 00:29:41,405 --> 00:29:45,659 ...los vuelos de los últimos 14 días... civiles y de carga. 401 00:29:46,619 --> 00:29:48,746 Y los bancos. 402 00:29:48,787 --> 00:29:51,999 Patrones y transacciones numéricas de cualquier cuantía. 403 00:29:52,041 --> 00:29:53,584 Por favor. Gracias. 404 00:29:53,626 --> 00:29:56,212 Quiero ser el primero en felicitarte por tu extraordinario trabajo. 405 00:29:57,213 --> 00:30:00,341 A partir de ahora, todo lo demás es secundario. 406 00:30:00,382 --> 00:30:03,219 Quiero a tu chica pegada al príncipe Farid como una lapa. 407 00:30:03,260 --> 00:30:08,015 ¿Mike? Lo primero que hará es descargar todos los datos de su BlackBerry. 408 00:30:08,057 --> 00:30:10,351 - Está aterrada. - Gracias. 409 00:30:10,392 --> 00:30:13,521 Tengo que garantizar su seguridad, contar con refuerzos. 410 00:30:14,188 --> 00:30:15,898 ¿Te basta con un equipo de cuatro hombres? 411 00:30:17,233 --> 00:30:18,442 Genial. 412 00:30:19,568 --> 00:30:22,029 ¿Para una prostituta que reclutaste en Bahréin? 413 00:30:23,155 --> 00:30:24,949 No seas capullo, David. 414 00:30:24,990 --> 00:30:27,868 Sabes muy bien que si le asignamos un destacamento a la chica, 415 00:30:27,910 --> 00:30:29,787 no sabemos quién podría estar vigilándola. 416 00:30:29,828 --> 00:30:33,624 Si Abu Nazir se huele algo, se esfumará otra vez. 417 00:30:33,666 --> 00:30:35,793 El deber del destacamento es no ser detectados. 418 00:30:35,834 --> 00:30:38,587 ¿Dices que no pueden proteger a un informante que está en peligro? 419 00:30:38,629 --> 00:30:41,048 Yo tomo las decisiones aquí, y la respuesta es que no. 420 00:30:41,090 --> 00:30:42,967 Tu trabajo es controlar a tu informante. 421 00:30:43,008 --> 00:30:45,094 ¿Necesita protección? Encárgate tú. Haz tu trabajo. 422 00:30:47,346 --> 00:30:48,639 Sí, señor. 423 00:30:55,521 --> 00:30:58,566 Que alguien en Iluminación conteste por la línea tres. 424 00:30:58,607 --> 00:31:00,234 Iluminación, línea tres, por favor. 425 00:31:12,955 --> 00:31:14,623 Por favor, que sean buenas noticias. 426 00:31:14,665 --> 00:31:16,208 Lo mira todo. 427 00:31:16,250 --> 00:31:19,712 Madera, clavos, tornillos, 428 00:31:19,753 --> 00:31:22,548 cables, herramientas eléctricas... 429 00:31:22,590 --> 00:31:25,134 - De todo. - ¿Está tomando apuntes? 430 00:31:25,175 --> 00:31:27,511 Sea lo que sea, lo está haciendo todo mentalmente. 431 00:31:30,556 --> 00:31:32,683 Se ha puesto en movimiento. Ahora te llamo. 432 00:31:32,725 --> 00:31:33,601 En la cinco. 433 00:31:33,642 --> 00:31:34,643 ¿Qué? 434 00:31:52,828 --> 00:31:56,373 - Más vale que comamos. - ¿Papá sigue desaparecido? 435 00:31:56,415 --> 00:31:59,001 Volverá. No te preocupes. 436 00:31:59,543 --> 00:32:01,045 - Hola. - Hola. 437 00:32:01,837 --> 00:32:03,505 ¿Alguna novedad? 438 00:32:03,547 --> 00:32:06,717 Te lo aseguro, este tipo quiere que Brody no vuelva 439 00:32:06,759 --> 00:32:08,427 para seguir tirándose a su esposa. 440 00:32:08,927 --> 00:32:11,138 Ella creyó que sería fácil romper con él. 441 00:32:13,682 --> 00:32:14,933 ¿Has traído palomitas? 442 00:32:15,768 --> 00:32:19,271 Pues, de hecho, tenemos... 443 00:32:20,939 --> 00:32:22,691 ...pretzels. 444 00:32:22,733 --> 00:32:24,526 Me encantan los pretzels. 445 00:32:26,070 --> 00:32:28,072 Tío Mike, ya que eres capitán 446 00:32:28,113 --> 00:32:31,033 y papá solo es sargento, ¿eso te convierte en su jefe? 447 00:32:32,117 --> 00:32:33,410 Huele delicioso. 448 00:32:34,370 --> 00:32:37,373 ¿Los sargentos no tienen que saludar al capitán y tratarle de "señor"? 449 00:32:39,875 --> 00:32:41,001 Estofado irlandés. 450 00:32:41,043 --> 00:32:43,379 El plato favorito de papá. ¿Verdad, mamá? 451 00:32:44,546 --> 00:32:45,881 ¿Papá está en un lío? 452 00:32:46,548 --> 00:32:48,217 ¿En un lío? No, no. 453 00:32:48,258 --> 00:32:50,803 Como ya te he dicho, amiguito, 454 00:32:51,345 --> 00:32:54,056 el periodista es el que debería estar en un lío. 455 00:32:59,561 --> 00:33:01,689 Espera. ¿No hay una cámara en el garaje? 456 00:33:01,730 --> 00:33:04,358 Con este presupuesto, tuve que priorizar. 457 00:33:04,775 --> 00:33:08,445 ¿Y ahora coloca una bolsa que tiene sabe Dios qué en nuestro punto ciego? 458 00:33:08,487 --> 00:33:10,155 Dios santo, Virgil. 459 00:33:15,953 --> 00:33:18,372 ¿Qué os parece si jugamos a las cartas? 460 00:33:18,414 --> 00:33:19,373 Vale. 461 00:33:28,006 --> 00:33:30,259 ¿Y el sonido? 462 00:33:30,300 --> 00:33:32,302 No es que te lo merezcas, pero... 463 00:33:35,514 --> 00:33:37,975 - Gracias. Lo siento. - ¿Dónde estabas? 464 00:33:38,016 --> 00:33:40,686 - He salido a dar un paseo. - ¿Todo el día? 465 00:33:41,103 --> 00:33:42,479 No sabía que estuviera prohibido. 466 00:33:43,480 --> 00:33:45,190 No hagas eso, por favor. 467 00:33:49,528 --> 00:33:53,282 Los últimos ocho años tampoco han sido nada fáciles para los niños y yo. 468 00:33:55,701 --> 00:33:57,828 Todos hemos cambiado de una forma u otra. 469 00:33:58,454 --> 00:34:00,622 Debemos encontrar la forma de volver a empezar. 470 00:34:06,628 --> 00:34:08,756 - Le diste un puñetazo a un periodista. - Sobrevivirá. 471 00:34:08,797 --> 00:34:11,341 - Delante de Chris. - También sobrevivirá. 472 00:34:13,969 --> 00:34:16,638 ¿Eso es todo? ¿"Sobrevivirá"? 473 00:34:16,680 --> 00:34:18,307 La cena huele bien. 474 00:34:25,731 --> 00:34:27,357 - Venga. - No me fío de ella. 475 00:34:27,399 --> 00:34:29,485 He perdido. No tengo nada. 476 00:34:29,526 --> 00:34:30,819 Hola, chicos. 477 00:34:32,446 --> 00:34:33,655 ¿A qué jugáis? 478 00:34:34,198 --> 00:34:35,449 Corazones. 479 00:34:36,158 --> 00:34:38,410 ¿Corazones? Cuidado con este. 480 00:34:38,452 --> 00:34:40,996 Solía doblar su sueldo jugando a este juego. 481 00:34:42,372 --> 00:34:45,793 Corazones, al que los marines llaman "Caza el Coño". 482 00:34:46,710 --> 00:34:48,212 A lo mejor la hija es la terrorista. 483 00:34:48,253 --> 00:34:50,005 No me culpes a mí, mamá, sino a los marines. 484 00:34:50,047 --> 00:34:53,008 - Que te jodan, Virgil. - Claro, y buenas noches a ti también. 485 00:34:55,177 --> 00:34:56,845 ¿El estofado irlandés de mamá? 486 00:34:58,931 --> 00:35:00,599 ¿Bendecimos la mesa? 487 00:35:02,351 --> 00:35:03,519 ¿Ahora bendecimos la mesa? 488 00:35:05,938 --> 00:35:08,482 Cuando hay cosas por las que estamos muy agradecidos, ¿verdad? 489 00:35:08,982 --> 00:35:11,068 - ¿Puedo hacerlo yo, por favor? - Adelante, cariño. 490 00:35:12,277 --> 00:35:15,489 Querido Dios, gracias por traer de vuelta a mi padre. 491 00:35:16,240 --> 00:35:18,534 Por favor, hazle capitán también, igual que Mike. 492 00:35:23,121 --> 00:35:24,456 ¿Y la comida qué, Chris? 493 00:35:25,249 --> 00:35:27,501 Ah, sí, y gracias por la comida. 494 00:35:28,043 --> 00:35:29,044 Amén. 495 00:35:29,086 --> 00:35:30,379 Amén. 496 00:35:36,969 --> 00:35:38,053 Gracias. 497 00:35:39,721 --> 00:35:40,848 - No. - ¿Seguro? 498 00:35:42,266 --> 00:35:43,308 Son habanos. 499 00:35:45,060 --> 00:35:46,812 ¿Siempre vienes a casa con el uniforme? 500 00:35:49,064 --> 00:35:52,609 "Marine una vez, marine para siempre". ¿Así es como empieza? 501 00:35:53,652 --> 00:35:55,779 Mira, no te voy a mentir. 502 00:35:57,072 --> 00:35:58,323 No puedes seguir haciendo esto. 503 00:35:58,949 --> 00:36:01,743 - ¿Haciendo qué? - Venga, todos salimos ganando. 504 00:36:02,536 --> 00:36:05,497 Habla con los medios. Contesta esa llamada de la CBS. 505 00:36:05,539 --> 00:36:07,583 - Haz una entrevista... - Para. 506 00:36:07,624 --> 00:36:11,211 Te van a dar un ascenso. Hollywood hará una puta peli sobre ti. 507 00:36:11,253 --> 00:36:14,214 Y de paso, puedes mantener a Jess y a los niños. 508 00:36:14,256 --> 00:36:15,340 ¡He dicho que basta! 509 00:36:16,967 --> 00:36:21,430 Los mandamases te han enviado para que sea el héroe de su puta guerra. 510 00:36:23,640 --> 00:36:24,766 ¿Sabes qué? 511 00:36:25,601 --> 00:36:28,729 Vuelve y diles que no pienso recibir más órdenes 512 00:36:28,770 --> 00:36:32,274 del ejército de EE. UU. o del Gobierno. 513 00:36:33,191 --> 00:36:34,401 Se acabó. 514 00:36:38,447 --> 00:36:40,240 ¿Sabes lo que necesito de verdad? 515 00:36:41,950 --> 00:36:44,077 Que me devuelvan los últimos ocho años de mi vida... 516 00:36:46,330 --> 00:36:48,665 ...para ocuparme de mi mujer y de mis hijos. 517 00:36:50,459 --> 00:36:54,379 En los que no me piden que vaya a luchar su puta guerra... 518 00:36:56,048 --> 00:36:57,925 ...y no me hacen prisionero. 519 00:36:57,966 --> 00:36:59,927 No me dejan pudrirme en un agujero. 520 00:36:59,968 --> 00:37:02,179 No me torturan... nada de ello. 521 00:37:04,473 --> 00:37:05,974 ¿Puedes hacerme ese favor? 522 00:37:07,017 --> 00:37:08,352 ¿O es pedir demasiado? 523 00:37:09,645 --> 00:37:11,146 Ahí está la puerta... 524 00:37:12,731 --> 00:37:14,232 ...tío Mike. 525 00:37:37,756 --> 00:37:40,217 Hay momentos en los que tienes que hacerte valer... 526 00:37:40,842 --> 00:37:42,386 ...y defender aquello en lo que crees. 527 00:37:44,513 --> 00:37:46,640 Ojalá no hubieses visto lo que viste hoy, 528 00:37:47,516 --> 00:37:50,978 pero lo viste, y lo siento. 529 00:37:53,897 --> 00:37:55,232 ¿Estás bien? 530 00:38:17,796 --> 00:38:21,925 Con el triple, vuelven a estar cinco puntos arriba. 531 00:38:21,967 --> 00:38:23,593 Es un partido muy igualado. 532 00:38:23,635 --> 00:38:25,345 Es lo que pasa a veces 533 00:38:25,387 --> 00:38:29,266 cuando tienes éxito contra un gran atacante. 534 00:38:36,857 --> 00:38:38,692 Recibe el balón, lanza otro triple... 535 00:38:39,192 --> 00:38:40,610 ¡Adiós! 536 00:38:40,652 --> 00:38:43,405 En serio, están pletóricos esta temporada. 537 00:38:43,447 --> 00:38:47,117 Vuelven a ganar por ocho. Roberts ha anotado 15 de los 32 puntos. 538 00:38:47,159 --> 00:38:48,577 Pero no hace más que fallar... 539 00:38:48,618 --> 00:38:51,496 Todos quieren darte las gracias por servir en los marines. 540 00:38:53,749 --> 00:38:55,333 Por tu sacrificio. 541 00:39:00,380 --> 00:39:03,550 A lo mejor quieren darnos las gracias a todos... a ti, a mí y a los niños. 542 00:39:11,266 --> 00:39:12,768 Vale. 543 00:39:14,770 --> 00:39:16,813 Algún día, querrás hablar de todo esto. 544 00:39:35,248 --> 00:39:37,667 Lleva a Su Alteza arriba, para que se instale. 545 00:39:37,709 --> 00:39:39,878 - ¿Cuándo es su próxima cita? - Dentro de bastante. 546 00:39:39,920 --> 00:39:43,131 He leído el artículo en el Journal. Es fantástico. 547 00:39:43,173 --> 00:39:44,549 Te llamo en cuanto... 548 00:39:46,259 --> 00:39:48,345 - ¿Qué coño hace? - Cuánto lo siento. 549 00:39:48,386 --> 00:39:50,764 - Tranquilo, señor. Ha sido un accidente. - Déjeme pagar... 550 00:39:50,806 --> 00:39:53,266 - No es necesario. Por favor. - ¿Puedo pagar al menos el tinte? 551 00:39:53,308 --> 00:39:56,061 Gracias. No es necesario. Ve a limpiarte eso. 552 00:39:56,103 --> 00:39:58,605 Tienes menos de tres minutos. Te esperaré aquí. 553 00:39:59,231 --> 00:40:00,398 No te creerás lo que acaba de pasar. 554 00:40:00,440 --> 00:40:02,818 He tirado todo el té en la blusa de una chica. 555 00:40:10,742 --> 00:40:12,327 Dios. 556 00:40:12,369 --> 00:40:14,371 Debajo de la esponja de esta polvera 557 00:40:14,412 --> 00:40:17,457 hay un dispositivo que podrás introducir en la BlackBerry del príncipe. 558 00:40:18,375 --> 00:40:21,002 Necesitarás 45 segundos para cargar todos los datos. 559 00:40:22,921 --> 00:40:24,881 Supongamos que lo logro. 560 00:40:24,923 --> 00:40:27,676 Llama al spa otra vez para dármelo en persona. 561 00:40:27,717 --> 00:40:30,345 - ¿Y si el dispositivo no encaja? - Encajará. 562 00:40:31,429 --> 00:40:34,057 Me dijiste que no permitirías que me pasara nada. 563 00:40:34,641 --> 00:40:35,976 Y lo dije en serio. 564 00:40:38,395 --> 00:40:42,190 - Un equipo te protege las 24 horas. - ¿Dónde están? 565 00:40:42,232 --> 00:40:44,693 Aparte del hombre que te ha tirado el té encima, 566 00:40:44,734 --> 00:40:47,487 al que no volverás a ver, los tienes delante de las narices. 567 00:40:47,529 --> 00:40:50,699 Pero si los ves o sabes quiénes son, eso supondrá un problema. 568 00:40:53,451 --> 00:40:54,828 Dame la polvera. 569 00:41:51,009 --> 00:41:52,594 ¡Tía Carrie! 570 00:41:53,178 --> 00:41:54,262 Hola. 571 00:41:56,973 --> 00:42:00,477 Esta es la mejor bienvenida que jamás me han dado. 572 00:42:00,518 --> 00:42:01,895 ¿Cómo estáis? 573 00:42:01,937 --> 00:42:03,647 Te olvidaste del cumpleaños de Ruby, tonta. 574 00:42:03,688 --> 00:42:05,315 Fue genial. 575 00:42:05,357 --> 00:42:08,610 Vino un tío con serpientes, lagartos, tortugas y de todo. 576 00:42:08,652 --> 00:42:10,862 Una serpiente se comió una rata. 577 00:42:10,904 --> 00:42:12,572 ¿Y me lo perdí? 578 00:42:12,614 --> 00:42:13,740 Maldita sea. 579 00:42:14,824 --> 00:42:17,410 Olvidé tu cumpleaños. Lo siento, Ruby. 580 00:42:18,703 --> 00:42:21,122 Pero te he traído... esto. 581 00:42:22,916 --> 00:42:24,459 Ya te lo dije, Ruby. 582 00:42:24,501 --> 00:42:27,587 ¿Crees que me olvidaría de algo tan importante como eso? 583 00:42:27,629 --> 00:42:31,967 El sábado pasado estaba trabajando. Habría venido si no. Te lo prometo. 584 00:42:33,385 --> 00:42:36,805 Mamá, mira lo que le ha regalado la tía Carrie a Ruby por su cumpleaños. 585 00:42:36,846 --> 00:42:38,473 Caray. Qué genial. 586 00:42:38,515 --> 00:42:40,475 - ¿Le has dado las gracias? - Gracias. 587 00:42:40,517 --> 00:42:41,851 De nada, querida. 588 00:42:41,893 --> 00:42:44,437 Vale, ahora entrad y terminad los deberes. 589 00:42:44,479 --> 00:42:46,273 Veréis a la tía Carrie cuando terminéis. 590 00:42:49,985 --> 00:42:51,319 Impresionante. 591 00:42:51,361 --> 00:42:54,864 Les doy palizas. No se lo digas a los vecinos. Pasa. 592 00:42:58,201 --> 00:43:01,538 - ¿Te quedas a cenar? - No puedo. 593 00:43:01,579 --> 00:43:04,207 Te encantaría, pero estás muy liada, como siempre. 594 00:43:04,249 --> 00:43:05,959 - Maggie. - No, por favor. 595 00:43:06,501 --> 00:43:08,295 No tienes que explicármelo. 596 00:43:11,423 --> 00:43:13,717 Papá y yo estamos preocupados por ti. 597 00:43:13,758 --> 00:43:17,304 Sí. ¿Cómo está? 598 00:43:17,345 --> 00:43:19,472 ¿Teniendo en cuenta que padece la misma enfermedad que tú? 599 00:43:19,973 --> 00:43:22,183 Ahora vive en mi casa. 600 00:43:22,225 --> 00:43:25,478 Está bajo terapia y tratamiento, eso es lo que acordamos. 601 00:43:25,520 --> 00:43:27,981 Así que... está bien. 602 00:43:28,940 --> 00:43:30,483 ¿Has terminado? 603 00:43:31,568 --> 00:43:34,779 Vamos, Maggie, dame un respiro. Por una vez, por favor. 604 00:43:41,870 --> 00:43:43,121 ¿Solo siete esta vez? 605 00:43:43,163 --> 00:43:45,749 Saqueando mi armario de las muestras no solo te ayudo a ti, 606 00:43:45,790 --> 00:43:50,378 también me juego mi licencia, así que... siete pastillas. 607 00:43:51,546 --> 00:43:54,049 Y volveremos a hablar en una semana, no un mes. 608 00:43:54,090 --> 00:43:58,053 O cura tu problema como una persona normal y ve al psiquiatra. 609 00:43:58,094 --> 00:44:00,055 Ya te lo dije, para trabajar donde trabajo... 610 00:44:00,096 --> 00:44:03,141 No puedes revelar tu enfermedad sin perder tu autorización. 611 00:44:03,183 --> 00:44:06,978 - Lo entiendo. - Soy muy buena en mi trabajo. 612 00:44:07,020 --> 00:44:08,521 Y yo no soy una curandera. 613 00:44:12,442 --> 00:44:14,527 A papá le molestará no haberte visto. 614 00:44:15,737 --> 00:44:17,364 ¿Dónde está? 615 00:44:17,405 --> 00:44:19,699 Bill se cogió el día libre. Se han ido a jugar al golf. 616 00:44:21,409 --> 00:44:24,746 Dijiste que vendrías esta noche. Ni siquiera son las 18:00. 617 00:44:29,667 --> 00:44:32,003 - La próxima vez. - Vale. 618 00:44:33,421 --> 00:44:35,423 Iré a despedirme de las niñas. 619 00:44:45,850 --> 00:44:47,352 ¿Hola? 620 00:44:50,355 --> 00:44:52,148 Contesta, por favor. 621 00:46:11,728 --> 00:46:13,229 Mierda, Virgil. 622 00:48:42,170 --> 00:48:43,129 Hola. 623 00:48:47,508 --> 00:48:51,095 - ¿No podías dormir? - Estaba limpiando el garaje. 624 00:48:52,388 --> 00:48:53,723 He arreglado la puerta. 625 00:49:09,113 --> 00:49:11,115 ENTRADA 626 00:49:28,216 --> 00:49:29,258 ¿Estáis listos? 627 00:49:31,302 --> 00:49:34,055 - ¿Es cierto que va a reengancharse? - ¿Volverá a Iraq? 628 00:49:34,097 --> 00:49:35,431 ¿Saul? 629 00:49:36,474 --> 00:49:38,101 Enciende la tele. 630 00:49:39,560 --> 00:49:41,813 Está pasando... exactamente como dijiste. 631 00:49:43,648 --> 00:49:45,900 Está explotando su condición de héroe.