1
00:00:10,594 --> 00:00:13,389
Me da igual dónde esté.
Encuéntralo. Es urgente.

2
00:00:13,431 --> 00:00:14,932
Sí, esperaré.

3
00:00:24,859 --> 00:00:28,237
Lleva casi un año en prisión,
¿y de repente deciden juzgarlo

4
00:00:28,279 --> 00:00:29,780
y condenarlo a muerte?

5
00:00:29,822 --> 00:00:33,909
¿Qué esperabas? Hasan mató
a 129 civiles en un mercado de Ramadi.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,453
Sé lo que hizo.

7
00:00:35,494 --> 00:00:38,497
También sé que tiene información
sobre un atentado inminente en EE. UU.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,542
Lleva tentándonos con lo del atentado
los últimos tres meses.

9
00:00:41,584 --> 00:00:44,086
Sí, y lo confesará todo
si conmutamos la pena.

10
00:00:44,128 --> 00:00:46,630
Ya no les dictamos las leyes
a los iraquíes.

11
00:00:46,672 --> 00:00:48,966
Es su jurisdicción
y Hasan es su prisionero.

12
00:00:49,508 --> 00:00:51,010
David.

13
00:00:58,517 --> 00:00:59,643
Espera un segundo.

14
00:01:02,563 --> 00:01:04,356
Fabrica bombas para Abu Nazir.

15
00:01:04,398 --> 00:01:07,109
Si lo ejecutan ahora,
se llevará lo que sabe a su tumba.

16
00:01:07,151 --> 00:01:08,903
Ya tuviste tu oportunidad. Se acabó.

17
00:01:08,944 --> 00:01:10,613
Voy hacia la prisión ahora mismo.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,908
- Pídeselo al JSOC.
- JSOC no puede hacer nada.

19
00:01:13,949 --> 00:01:16,869
Eres el subdirector de la CIA.
Puedes hacerlo.

20
00:01:16,911 --> 00:01:18,496
Te he dicho que se acabó.

21
00:01:18,537 --> 00:01:20,206
Por favor, no canceles la operación.

22
00:01:20,247 --> 00:01:23,167
- Te busca el senador Feldman.
- Dile que voy enseguida.

23
00:01:23,209 --> 00:01:24,960
Es mi última oportunidad con Hasan.

24
00:01:25,002 --> 00:01:27,463
Carrie, tengo que dejarte. Voy a colgar.

25
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
Estes se negó.

26
00:01:43,854 --> 00:01:45,064
Lo sabía.

27
00:01:49,735 --> 00:01:51,529
- ¿Es él?
- Sí.

28
00:01:53,948 --> 00:01:55,282
No sé si podemos fiarnos de él.

29
00:01:55,324 --> 00:01:57,868
- ¿Puede meterme o no?
- Dice que sí.

30
00:02:03,290 --> 00:02:05,084
Solo tiene dos minutos.

31
00:02:05,125 --> 00:02:07,962
- Entiéndalo bien, dos minutos.
- Ibrahim.

32
00:02:08,921 --> 00:02:12,424
He intentado que interviniera la CIA,
pero no podían hacer nada.

33
00:02:13,050 --> 00:02:14,385
Lo siento.

34
00:02:14,885 --> 00:02:16,679
Entonces, no tengo nada que decirle.

35
00:02:16,720 --> 00:02:19,932
Dijiste que tu familia estaba escondida,
que temían por sus vidas.

36
00:02:19,974 --> 00:02:21,559
Puedo llevarlos a Ammán.

37
00:02:22,393 --> 00:02:25,896
Dime lo que sabes
y te garantizo que no les pasará nada.

38
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
¿Por qué debería creerla?

39
00:02:29,817 --> 00:02:31,735
- Debemos irnos.
- Ha dicho que dos minutos.

40
00:02:31,777 --> 00:02:33,529
Ya vienen los guardias.

41
00:02:33,571 --> 00:02:35,281
Necesito más tiempo.

42
00:02:35,322 --> 00:02:36,615
¡Está bien!

43
00:02:39,076 --> 00:02:40,703
¿No me crees?

44
00:02:40,744 --> 00:02:43,080
Entonces, quizá hice mal en creerte.

45
00:02:43,122 --> 00:02:44,707
Dijiste que eras un hombre importante.

46
00:02:44,748 --> 00:02:47,793
Dijiste que tenías información
sobre un atentado de Abu Nazir.

47
00:02:47,835 --> 00:02:49,461
- Tengo información.
- Demuéstralo.

48
00:02:50,421 --> 00:02:53,382
Porque, de lo contrario,
no protegeré a tu familia.

49
00:02:59,555 --> 00:03:01,599
Por favor, no hay tiempo.

50
00:03:06,270 --> 00:03:07,771
¡Mi familia!

51
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
¡Mi familia! ¡Ha prometido protegerlos!

52
00:03:13,944 --> 00:03:15,905
DIEZ MESES DESPUÉS

53
00:03:16,989 --> 00:03:19,450
Están escuchando
a Jim Dawkins por la mañana.

54
00:03:19,950 --> 00:03:22,661
¡Arriba, Washington!
Soy Dave, sustituyendo a Jim Dawkins.

55
00:03:22,703 --> 00:03:27,833
Hoy tenemos un programa muy cargado.
¿Por qué no nos hacen una llamadita?

56
00:03:27,875 --> 00:03:31,170
Dicen que la gente de Washington
es apática, pero no estoy de acuerdo.

57
00:03:31,211 --> 00:03:33,923
Hoy les hemos preparado un buen programa.

58
00:04:31,063 --> 00:04:33,065
CENTRO DE INTELIGENCIA GEORGE BUSH

59
00:04:37,528 --> 00:04:40,030
Anoche, a las 23:00 horas GMT,

60
00:04:40,072 --> 00:04:42,199
uno de nuestros informantes
sobre el terreno nos informó

61
00:04:42,241 --> 00:04:44,868
sobre una base operativa del enemigo
en el Valle Korengal.

62
00:04:44,910 --> 00:04:47,162
Gracias por unirte a nosotros, Carrie.

63
00:04:47,204 --> 00:04:50,624
¿Por qué eres la única analista
que nunca llega con puntualidad?

64
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
Quería que todo el grupo escuchara esto.

65
00:04:54,878 --> 00:04:57,006
En menos de una hora,
un equipo Delta llegó al lugar

66
00:04:57,047 --> 00:04:59,758
e identificaron a varios insurgentes
de nuestra lista.

67
00:04:59,800 --> 00:05:02,678
A los pocos minutos,
dos helicópteros Black Hawk UH-60

68
00:05:02,720 --> 00:05:05,222
dispararon más de 8000 proyectiles
sobre el objetivo.

69
00:05:05,264 --> 00:05:07,558
Confirmamos la muerte de los 13 hostiles.

70
00:05:08,017 --> 00:05:12,271
Pero durante el registro,
uno de los delta encontró algo más:

71
00:05:13,397 --> 00:05:16,191
una puerta cerrada con candado
que daba a un cuarto interior.

72
00:05:16,233 --> 00:05:18,193
Quería que lo vierais vosotros mismos.

73
00:05:25,617 --> 00:05:27,286
¡Al suelo, joder!

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,663
¡Ponedlo de pie!

75
00:05:31,373 --> 00:05:32,791
¿Qué has dicho?

76
00:05:35,169 --> 00:05:37,087
Soy americano.

77
00:05:40,132 --> 00:05:41,592
Resulta que es uno de los nuestros.

78
00:05:42,259 --> 00:05:44,178
El sargento de los marines Nicholas Brody,

79
00:05:44,219 --> 00:05:48,891
desaparecido en combate desde 2003
y dado por muerto... hasta ahora.

80
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
¿Qué le pasó a su compañero?

81
00:05:50,768 --> 00:05:52,644
Brody era francotirador
y trabajan en pareja.

82
00:05:52,686 --> 00:05:54,897
El cabo Thomas Walker
también desapareció el mismo día.

83
00:05:54,938 --> 00:05:58,108
Según el sargento Brody,
a Walker lo mataron estando preso.

84
00:05:58,776 --> 00:06:02,905
Pero eso no empañará este gran logro
de la CIA y de todos aquí.

85
00:06:02,946 --> 00:06:05,407
Daos un gran aplauso a vosotros mismos.

86
00:06:05,449 --> 00:06:08,118
Gracias a vosotros,
un héroe americano regresará a casa.

87
00:06:09,536 --> 00:06:11,080
Buen trabajo.

88
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?

89
00:06:52,913 --> 00:06:55,707
"Un prisionero de guerra americano
ha sido convertido".

90
00:06:55,749 --> 00:06:57,292
- ¿Lo dijo en inglés?
- Sí.

91
00:06:57,334 --> 00:06:59,461
Me lo susurró al oído
antes de que nos separaran.

92
00:06:59,503 --> 00:07:01,130
Y cuando usó la expresión "convertido"...

93
00:07:01,171 --> 00:07:04,842
Se refería a que lo habían convertido,
que trabaja para Abu Nazir.

94
00:07:04,883 --> 00:07:07,845
- ¿Y por qué me entero ahora?
- Porque hasta hace diez minutos

95
00:07:07,886 --> 00:07:11,056
no sabía que había prisioneros de guerra
vivos en Iraq o en Afganistán.

96
00:07:11,098 --> 00:07:13,517
Así que sugieres que Abu Nazir...

97
00:07:17,271 --> 00:07:21,567
¿Sugieres que Abu Nazir filtró adrede
información sobre su casa segura

98
00:07:22,109 --> 00:07:23,986
para que recuperáramos al sargento Brody?

99
00:07:24,528 --> 00:07:26,822
Sé que es un tanto rebuscado.

100
00:07:26,864 --> 00:07:28,198
Por decir algo.

101
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
¿Por qué no lo soltaron
y que pareciera que se había escapado?

102
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
¿Por qué sacrificar
a 13 combatientes entrenados?

103
00:07:34,037 --> 00:07:36,248
Porque Abu Nazir
tiene planes a largo plazo.

104
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
- Así, nadie sospecha nada.
- Salvo tú.

105
00:07:38,292 --> 00:07:39,459
- Sí, salvo yo.
- Sí.

106
00:07:40,294 --> 00:07:43,005
Y el sargento Brody llegará de Alemania
mañana por la mañana,

107
00:07:43,046 --> 00:07:45,090
por tanto tenemos menos de 22 horas.

108
00:07:45,132 --> 00:07:46,466
¿Para hacer qué?

109
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
Para que autoricen
una operación de vigilancia.

110
00:07:50,095 --> 00:07:53,640
Intervenir sus teléfonos,
poner micros en su casa y seguirlo.

111
00:07:53,682 --> 00:07:56,310
- Sabes que David jamás lo autorizará.
- Claro que no.

112
00:07:56,351 --> 00:07:59,563
La Casa Blanca necesita un héroe
y David se lo ha servido en bandeja.

113
00:07:59,605 --> 00:08:02,608
- Por eso acudo a ti.
- No voy a pasar por encima de él.

114
00:08:02,649 --> 00:08:05,027
Pero si tengo razón y es un terrorista,

115
00:08:05,068 --> 00:08:08,363
necesitamos vigilar a Brody desde
el momento en que se baje del avión.

116
00:08:08,405 --> 00:08:09,448
Imposible.

117
00:08:09,489 --> 00:08:11,366
- Pero...
- Ni hablar.

118
00:08:11,408 --> 00:08:12,910
Carrie.

119
00:08:15,913 --> 00:08:17,873
Vale, de acuerdo. ¿Qué tengo que hacer?

120
00:08:21,585 --> 00:08:23,795
Demostrar que filtraron
la información a propósito.

121
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
O dame una razón
para dudar de su autenticidad.

122
00:08:25,881 --> 00:08:29,885
Estoy aislada aquí,
a 8000 kilómetros de mis contactos.

123
00:08:29,927 --> 00:08:32,971
No puedo recabar información
desde un escritorio.

124
00:08:33,013 --> 00:08:34,264
Encuentra la forma.

125
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
No, no me mires de esa forma.

126
00:08:39,019 --> 00:08:40,812
Todos luchamos contra el mismo enemigo.

127
00:08:46,401 --> 00:08:51,031
BASE AÉREA DE RAMSTEIN
ALEMANIA

128
00:09:03,418 --> 00:09:04,836
Estamos listos, sargento Brody.

129
00:09:07,631 --> 00:09:08,966
Para su parte.

130
00:09:11,260 --> 00:09:13,345
Quiero llamar a mi mujer primero.

131
00:10:04,021 --> 00:10:06,606
- Creo que es el mío.
- Ah, no.

132
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
No contestes.

133
00:10:09,067 --> 00:10:11,069
¡A lo mejor es uno de mis hijos!

134
00:10:15,157 --> 00:10:16,992
¿Diga?

135
00:10:17,034 --> 00:10:18,535
¿Jessica?

136
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
Soy yo.

137
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Brody.

138
00:10:25,792 --> 00:10:27,336
¿Brody?

139
00:10:32,049 --> 00:10:33,675
Vamos, Jess. Dime algo.

140
00:10:33,717 --> 00:10:35,594
¿Qué quieres que te diga?

141
00:10:35,635 --> 00:10:37,054
Dime que estás bien.

142
00:10:38,638 --> 00:10:41,558
No estoy bien. No estoy bien ni por asomo.

143
00:10:43,101 --> 00:10:44,353
Oye.

144
00:11:20,847 --> 00:11:23,517
- ¡Mamá!
- ¿Y tu hermana?

145
00:11:23,558 --> 00:11:25,894
Creía que habías ido al cine con Jody.

146
00:11:25,936 --> 00:11:27,729
¡Dana! ¿Está en su cuarto?

147
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
- Mamá.
- Ven conmigo.

148
00:11:29,272 --> 00:11:31,233
- ¿Dana?
- Mamá, espera un segundo.

149
00:11:31,274 --> 00:11:32,984
Tengo que daros una noticia increíble.

150
00:11:33,777 --> 00:11:35,320
¡Mamá, no entres!

151
00:11:35,362 --> 00:11:36,613
Mamá...

152
00:11:37,447 --> 00:11:39,366
Intenté detenerla.

153
00:11:40,617 --> 00:11:42,619
- ¿Por qué has vuelto tan pronto?
- ¿Quién es este?

154
00:11:43,537 --> 00:11:44,579
Xander.

155
00:11:44,621 --> 00:11:46,665
Xander, vete ahora mismo.

156
00:11:47,541 --> 00:11:49,042
Luego te envío un SMS.

157
00:11:49,876 --> 00:11:51,670
Xan, la chaqueta.

158
00:11:57,092 --> 00:11:58,677
¿Por qué te pones así, mamá?

159
00:11:58,718 --> 00:12:01,304
Vaya, no lo sé.
Será por las mentiras o las drogas.

160
00:12:01,346 --> 00:12:04,474
- Tenías que cuidar de tu hermano.
- No ha incendiado la casa.

161
00:12:04,516 --> 00:12:07,602
¿Por qué no haces lo que dices
que vas a hacer para variar? ¿Qué?

162
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
Has dicho que ibas a decirnos
algo importante.

163
00:12:10,313 --> 00:12:13,108
- ¡Mierda!
- ¿Qué, mamá?

164
00:12:13,150 --> 00:12:14,609
Acercaos los dos.

165
00:12:28,832 --> 00:12:31,960
Aterrizaremos en dos horas.
¿Necesita algo?

166
00:12:32,002 --> 00:12:34,504
No, estoy bien. Gracias.

167
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
Primero verá a su familia.

168
00:12:38,300 --> 00:12:40,677
Luego conocerá al vicepresidente,
que le presentará

169
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
a todos los medios importantes del país.

170
00:12:49,352 --> 00:12:52,564
Ha acudido un gran número de gente
aquí a la base aérea Andrews,

171
00:12:52,606 --> 00:12:57,068
donde aterrizará el sargento Brody
en menos de dos horas.

172
00:12:57,110 --> 00:13:01,239
Un portavoz de la Casa Blanca
ha confirmado que el vicepresidente

173
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
¿Te acuerdas de él siquiera?

174
00:13:05,202 --> 00:13:06,703
No demasiado.

175
00:13:06,745 --> 00:13:09,164
El sargento Brody
es uno de los dos marines

176
00:13:09,206 --> 00:13:11,583
que desaparecieron en combate
hace ocho años

177
00:13:11,625 --> 00:13:14,878
durante una misión en Iraq,
cerca de la frontera con Siria.

178
00:13:14,920 --> 00:13:19,007
Como francotirador, el sargento Brody
se movía en territorio hostil

179
00:13:19,049 --> 00:13:20,425
cuando su observador...

180
00:13:20,467 --> 00:13:22,010
Hola, Brody.

181
00:13:22,052 --> 00:13:23,553
Los dos soldados quedaron separados...

182
00:13:25,972 --> 00:13:27,432
¿Vienes o no, mamá?

183
00:13:28,975 --> 00:13:31,269
No creo que sea correcto llegar tarde.

184
00:13:31,311 --> 00:13:33,438
Sí. Déjame coger el abrigo.

185
00:13:34,648 --> 00:13:37,275
¿De verdad vas a llevar ese vestido?

186
00:13:37,317 --> 00:13:42,030
La noticia de que el sargento Brody
estaba vivo después de ocho años

187
00:13:42,072 --> 00:13:44,533
fue recibida con una ola de entusiasmo

188
00:13:44,574 --> 00:13:48,119
en todo el país, que está ansioso
por recibir a un héroe.

189
00:13:48,161 --> 00:13:52,374
Sabremos más detalles sobre su captura
a lo largo de los próximos días,

190
00:13:52,415 --> 00:13:55,043
pero un portavoz del ejército
ha declarado...

191
00:14:00,131 --> 00:14:02,133
Estás muy guapa, mamá.

192
00:14:02,175 --> 00:14:03,885
Gracias.

193
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Vamos.

194
00:14:34,457 --> 00:14:36,376
Empieza en el cuarto de estar.

195
00:14:42,299 --> 00:14:44,759
- Tenemos 30 minutos.
- Yo también me alegro de verte, Carrie.

196
00:14:51,016 --> 00:14:53,518
- ¿Quién cojones es él?
- Tranquila. Es mi hermano Max.

197
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
- Max, saluda a la clienta.
- Hola.

198
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
- ¿Qué fue de Nick y Eddie?
- No te los puedes permitir.

199
00:14:58,481 --> 00:15:00,692
Ya te dije que por mil pavos al día,
tendrás lo mínimo.

200
00:15:02,319 --> 00:15:04,321
¿Esto te da mala espina?

201
00:15:04,362 --> 00:15:07,949
Si quieres cancelarlo
antes de que empecemos, dilo.

202
00:15:10,577 --> 00:15:12,203
Cámaras y micros
en todas las habitaciones.

203
00:15:12,245 --> 00:15:14,789
Montaremos los monitores en mi casa.

204
00:15:24,716 --> 00:15:26,801
¿No puedes retrasar la ceremonia?

205
00:15:26,843 --> 00:15:29,262
No sin quedar como un imbécil.

206
00:15:29,304 --> 00:15:31,556
Está en el cuarto de baño,
vomitando sin parar.

207
00:15:31,598 --> 00:15:33,475
¿No le hicieron una evaluación
psicológica completa?

208
00:15:33,516 --> 00:15:35,435
- Así es.
- Entonces, ¿qué le pasa?

209
00:15:35,477 --> 00:15:39,397
No sé, a lo mejor tiene algo que ver
con los ocho años que pasó en un agujero.

210
00:15:39,439 --> 00:15:41,650
El vicepresidente acaba de llegar.

211
00:15:41,691 --> 00:15:46,404
Necesito que sonría y salude
como un héroe en un puto desfile.

212
00:15:56,081 --> 00:15:58,917
LA VUELTA DE UN HÉROE

213
00:16:07,092 --> 00:16:09,010
El presidente me ha pedido
que le dé las gracias.

214
00:16:09,052 --> 00:16:12,597
Su lista de candidatos a director
es ahora mucho más corta.

215
00:16:12,639 --> 00:16:16,017
Gracias por tenerme en cuenta, señor.
No es que aspire al puesto.

216
00:16:16,059 --> 00:16:17,727
Claro que aspira al puesto.

217
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
Hola, papá.

218
00:17:33,970 --> 00:17:34,971
Dana.

219
00:17:37,348 --> 00:17:38,850
¿Qué tal el viaje?

220
00:17:41,853 --> 00:17:43,354
Mira lo preciosa que eres.

221
00:17:54,491 --> 00:17:55,658
Chris.

222
00:17:57,327 --> 00:17:58,995
Encantado de conocerte.

223
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
Dale un abrazo, Chris.

224
00:18:19,182 --> 00:18:20,683
¿Dónde está mamá?

225
00:18:26,189 --> 00:18:27,816
¿Cuándo?

226
00:18:27,857 --> 00:18:29,526
Hace cuatro años.

227
00:18:32,570 --> 00:18:35,406
Sargento Brody.
El vicepresidente está aquí.

228
00:18:43,206 --> 00:18:45,041
Sargento Brody.

229
00:18:47,919 --> 00:18:49,879
Es un honor.

230
00:18:51,965 --> 00:18:53,633
Gracias, señor.

231
00:19:15,154 --> 00:19:17,365
- ¿Estás bien?
- Sí.

232
00:19:31,588 --> 00:19:33,673
- Buenos días, marines.
- ¡Buenos días, señor!

233
00:19:34,215 --> 00:19:36,968
- He dicho que buenos días, marines.
- ¡Buenos días, señor!

234
00:19:37,010 --> 00:19:38,177
Descansen.

235
00:19:39,387 --> 00:19:40,638
Sargento Brody,

236
00:19:40,680 --> 00:19:43,600
en nombre del presidente de EE. UU.
y de una nación agradecida,

237
00:19:44,267 --> 00:19:46,352
es un honor darle la bienvenida a casa.

238
00:19:47,896 --> 00:19:49,439
El sargento Nicholas Brody.

239
00:19:55,945 --> 00:19:57,488
CEREMONIA DE BIENVENIDA

240
00:19:57,530 --> 00:19:59,282
Gracias, señor vicepresidente.

241
00:19:59,324 --> 00:20:02,493
No se me dan muy bien los discursos.

242
00:20:02,994 --> 00:20:05,705
Mi mujer es la que suele hablar
en mi familia.

243
00:20:09,834 --> 00:20:12,670
Aunque no puedo mencionar sus nombres...

244
00:20:14,213 --> 00:20:17,884
...quiero dar las gracias al destacamento
especial que me salvó la vida.

245
00:20:19,302 --> 00:20:22,972
Y gracias a todos
por vuestros rezos y buenos deseos.

246
00:20:23,014 --> 00:20:24,682
Eso me ayudó mucho.

247
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
Sobre todo, quiero decir...

248
00:20:29,646 --> 00:20:31,606
Quiero darle las gracias a mi familia...

249
00:20:33,191 --> 00:20:35,693
...por su fortaleza durante mi ausencia...

250
00:20:39,155 --> 00:20:42,158
...y por su fe inquebrantable
en que llegaría este día.

251
00:20:43,701 --> 00:20:45,495
Soy un hombre afortunado.

252
00:20:51,584 --> 00:20:53,378
Este tipo sabe ganarse al público.

253
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
¿Cuándo estará listo?

254
00:21:00,510 --> 00:21:03,388
Tendrás imágenes en directo
cuando el sargento Brody vuelva a casa.

255
00:21:05,264 --> 00:21:08,309
Esperamos tener más detalles
sobre el cautiverio del sargento Brody...

256
00:21:08,351 --> 00:21:11,104
Así que, tú y Carrie...

257
00:21:12,021 --> 00:21:13,564
...¿cuánto hace que os conocéis?

258
00:21:13,606 --> 00:21:14,774
Bastante.

259
00:21:15,525 --> 00:21:17,235
Porque me sentiría más tranquilo

260
00:21:17,276 --> 00:21:19,654
si tuviese una idea más clara
de con quién tratamos.

261
00:21:19,696 --> 00:21:22,573
Estamos violando
alrededor de 12 leyes federales.

262
00:21:22,615 --> 00:21:24,867
Sí, ¿eh? ¿Una idea más clara?

263
00:21:24,909 --> 00:21:27,829
¿Por qué no te callas de una puta vez
y sigues trabajando? ¿Vale?

264
00:21:29,914 --> 00:21:31,332
Oye.

265
00:21:32,083 --> 00:21:33,501
Lo siento.

266
00:21:34,210 --> 00:21:36,379
Digamos simplemente
que es un poco intensa.

267
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Sí.

268
00:21:38,214 --> 00:21:39,215
Sí.

269
00:21:43,761 --> 00:21:44,679
¿Qué es eso?

270
00:21:44,721 --> 00:21:47,890
Lo que esconde en su frasco de aspirinas
en lugar de aspirinas.

271
00:21:50,143 --> 00:21:52,353
Iba a darme una de mis jaquecas y...

272
00:21:52,395 --> 00:21:53,730
Déjame verlo.

273
00:21:55,273 --> 00:21:56,691
¿Qué crees que es?

274
00:21:59,736 --> 00:22:01,112
No lo sé.

275
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Yo conduzco.

276
00:22:13,416 --> 00:22:15,251
¿Seguro que es buena idea?

277
00:22:15,293 --> 00:22:17,879
Por Dios, mamá. Déjale conducir.

278
00:22:18,671 --> 00:22:20,131
Vale, supongo.

279
00:22:20,673 --> 00:22:21,758
¡Marine!

280
00:22:23,426 --> 00:22:24,385
¿Mike?

281
00:22:28,097 --> 00:22:30,058
- Bienvenido a casa.
- Gracias, tío.

282
00:22:32,852 --> 00:22:34,687
¿Cómo estás? Tienes buen aspecto.

283
00:22:35,188 --> 00:22:36,606
Me alegra mucho estar en casa.

284
00:22:36,647 --> 00:22:38,441
Me alegra que estés aquí.

285
00:22:38,483 --> 00:22:40,318
¿Te reenganchaste?

286
00:22:40,359 --> 00:22:44,113
Inteligencia militar.
Ya lo sé. Yo, ¿quién lo iba a decir?

287
00:22:45,031 --> 00:22:47,366
¿Y Megan? ¿Cómo está?

288
00:22:47,408 --> 00:22:51,079
Es historia. Se divorció de mí
entre mi 2º y 3º periodo de servicio.

289
00:22:51,120 --> 00:22:53,081
- Lo siento.
- No.

290
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
Mira, odio tener que mencionar esto,

291
00:22:55,041 --> 00:22:57,960
pero Langley quiere un seguimiento
de tu parte en Alemania.

292
00:22:58,002 --> 00:22:59,962
- Me han pedido que lo organice.
- ¿Cuándo?

293
00:23:00,004 --> 00:23:01,422
- Mañana.
- ¿Mañana?

294
00:23:01,464 --> 00:23:03,091
Lo sé, yo les dije lo mismo.

295
00:23:03,132 --> 00:23:05,927
Pero ese tal Estes quiere hacerlo
lo antes posible.

296
00:23:05,968 --> 00:23:08,012
- Acaba de llegar.
- Tranquila, Jess.

297
00:23:08,054 --> 00:23:09,680
Prefiero hacerlo de una vez.

298
00:23:11,307 --> 00:23:13,976
- Enviaré un coche por la mañana.
- Bien.

299
00:23:14,018 --> 00:23:15,311
Y cuando estés en condiciones...

300
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
...te llevaré al Greek´s a tomarnos
un chuletón y unas cervezas

301
00:23:19,107 --> 00:23:21,359
porque tenemos que recuperar
todo el tiempo perdido.

302
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
Sí.

303
00:23:24,195 --> 00:23:27,698
- Dios, cómo me alegra verte.
- Igualmente. Igualmente.

304
00:23:50,096 --> 00:23:52,390
Mira. Somos famosos.

305
00:23:55,184 --> 00:23:56,894
EL SARGENTO BRODY VUELVE A CASA

306
00:24:01,107 --> 00:24:03,109
Dijiste que estaría listo
cuando llegara a casa.

307
00:24:03,151 --> 00:24:05,403
Solo es un pequeño fallo.
Dame unos minutos.

308
00:24:13,119 --> 00:24:16,205
- Pintaste la casa.
- La pintó el hermano de Mike.

309
00:24:18,875 --> 00:24:21,502
Es un contratista.
Nos dio un precio muy bueno.

310
00:24:22,044 --> 00:24:25,756
- ¿Qué te parece el color?
- Me gusta.

311
00:24:26,799 --> 00:24:29,719
Venga. Te enseñaré lo que hicimos dentro.

312
00:24:49,655 --> 00:24:51,532
¿Le gusta estar en casa?

313
00:24:51,574 --> 00:24:54,619
¿Podemos sacar una foto en familia
con la cinta amarilla?

314
00:24:55,244 --> 00:24:57,538
- ¿Qué me dices?
- Claro.

315
00:24:57,580 --> 00:24:59,582
- Claro.
- Vamos, vamos.

316
00:25:03,502 --> 00:25:06,631
Pónganse delante del árbol.

317
00:25:06,672 --> 00:25:08,758
Una foto en familia. Estupendo.

318
00:25:14,680 --> 00:25:16,307
Sonrían.

319
00:25:18,100 --> 00:25:19,769
Me está costando
conseguir esa información.

320
00:25:19,810 --> 00:25:22,396
Necesito estar presente
en el parte del sargento Brody.

321
00:25:23,022 --> 00:25:24,899
¿Y eso de qué serviría?

322
00:25:24,941 --> 00:25:28,945
Soy una interrogadora cualificada.
Haré preguntas, indagaré un poco.

323
00:25:28,986 --> 00:25:30,988
David fue muy explícito:
solo los directores.

324
00:25:31,030 --> 00:25:35,368
David quiere castigarme,
y no solo por lo que pasó en Bagdad.

325
00:25:35,409 --> 00:25:36,953
- ¿Le culpas?
- No.

326
00:25:36,994 --> 00:25:39,038
Pero esto no es algo personal.
Debo estar ahí.

327
00:25:39,080 --> 00:25:40,248
¿Te comportarás?

328
00:25:42,625 --> 00:25:43,668
¿Carrie?

329
00:25:43,709 --> 00:25:45,086
Perdón.

330
00:25:45,127 --> 00:25:47,755
- Sí.
- Necesito que me lo prometas.

331
00:25:47,797 --> 00:25:49,757
No llamarás la atención.

332
00:25:49,799 --> 00:25:51,259
No causarás un alboroto.

333
00:25:53,302 --> 00:25:54,595
Te lo prometo.

334
00:25:54,637 --> 00:25:55,805
Bien.

335
00:25:56,681 --> 00:25:58,766
Entonces podrás interrogar
al sargento Brody.

336
00:26:00,059 --> 00:26:02,270
- Gracias, Saul.
- De nada.

337
00:26:04,313 --> 00:26:05,314
Dios.

338
00:26:06,983 --> 00:26:08,317
¿Y bien?

339
00:26:10,569 --> 00:26:12,113
Hola, Gran Hermano.

340
00:26:17,034 --> 00:26:19,036
ENTRADA

341
00:26:25,042 --> 00:26:27,086
CUARTO DE ESTAR

342
00:26:27,128 --> 00:26:28,671
¿A qué hora quieres que vuelva mañana?

343
00:26:29,588 --> 00:26:30,715
Carrie.

344
00:26:30,756 --> 00:26:34,218
Tengo que estar en la oficina a las 9:00,
así que estate aquí a las 8:00.

345
00:26:58,409 --> 00:27:00,661
DORMITORIO

346
00:27:10,546 --> 00:27:11,547
¿Diga?

347
00:27:13,299 --> 00:27:14,550
¿Diga?

348
00:27:15,718 --> 00:27:16,844
¿Diga?

349
00:27:21,223 --> 00:27:23,768
- ¿Quién era?
- Dios. ¡Qué susto me has dado!

350
00:27:26,729 --> 00:27:28,397
Nadie. Han colgado.

351
00:27:31,567 --> 00:27:33,069
¿Qué tal la ducha?

352
00:27:36,822 --> 00:27:38,908
Dios, estás preciosa.

353
00:27:42,495 --> 00:27:44,580
¿Te apetece una copa de vino?
He abierto una botella.

354
00:27:45,247 --> 00:27:47,375
Ya veo lo que tramas.

355
00:27:47,416 --> 00:27:49,710
Atenúas las luces, me sirves alcohol.

356
00:27:49,752 --> 00:27:52,046
- ¿Tan obvio es?
- Más o menos.

357
00:27:54,006 --> 00:27:56,884
Me gustas mucho con ese camisón.

358
00:27:56,926 --> 00:28:00,346
Mi madre se pone camisón.
Esto es un negligé.

359
00:28:08,854 --> 00:28:10,898
¿Y esa copa de vino? ¿Qué me dices?

360
00:28:13,859 --> 00:28:15,277
Claro.

361
00:28:24,703 --> 00:28:26,205
Aún tiene la etiqueta.

362
00:28:58,362 --> 00:29:00,614
- ¿Puedo?
- Sí.

363
00:29:12,460 --> 00:29:14,253
DORMITORIO

364
00:29:27,600 --> 00:29:29,935
Jess. Jess.

365
00:29:32,521 --> 00:29:34,523
Dios mío...

366
00:29:40,654 --> 00:29:42,323
¿Qué te hicieron?

367
00:29:44,533 --> 00:29:45,534
Oye.

368
00:29:46,702 --> 00:29:48,537
- Cariño.
- Jess.

369
00:29:50,873 --> 00:29:53,751
Dios. Lo siento.

370
00:29:53,792 --> 00:29:55,419
No, está bien.

371
00:29:55,461 --> 00:29:57,630
- Lo siento mucho.
- Sentémonos.

372
00:30:01,258 --> 00:30:02,760
Se acabó.

373
00:30:02,801 --> 00:30:04,845
Eso se acabó, cariño.

374
00:30:05,596 --> 00:30:07,264
Estoy en casa.

375
00:30:07,306 --> 00:30:09,058
- De acuerdo.
- Ahora ya estoy en casa.

376
00:30:09,099 --> 00:30:11,435
De acuerdo. Ay, cariño.

377
00:30:36,794 --> 00:30:38,295
Dios mío.

378
00:31:52,995 --> 00:31:55,080
- ¿Qué hora es?
- Las 8:15.

379
00:31:55,122 --> 00:31:57,041
El parte. Llego tarde. ¡Mierda!

380
00:31:57,082 --> 00:32:00,169
- ¿Quieres un donut?
- Llamaron y colgaron dos veces.

381
00:32:00,210 --> 00:32:02,171
- ¿Sí?
- Anoche y esta mañana.

382
00:32:02,212 --> 00:32:05,633
La esposa contestó ambas veces
y colgaron ambas veces.

383
00:32:05,674 --> 00:32:08,302
- ¿Apareció el número en el rastreador?
- No. Estaba bloqueado.

384
00:32:08,344 --> 00:32:10,679
- ¿Hay alguna forma de...?
- No sin una orden judicial.

385
00:32:10,721 --> 00:32:14,141
Si alguien intenta contactar con Brody,
solo ocurrirá una vez.

386
00:32:14,183 --> 00:32:16,143
Y cuando ocurra, ahí estaremos.
¿De acuerdo?

387
00:32:16,185 --> 00:32:19,229
- Todo va a salir bien. Tranquila.
- Necesito vestirme.

388
00:32:28,197 --> 00:32:31,825
Muchos de los aquí presentes
participaron en su rescate

389
00:32:31,867 --> 00:32:34,578
y nos enorgullece de forma especial
darle la bienvenida aquí.

390
00:32:34,620 --> 00:32:35,663
Gracias, señor.

391
00:32:35,704 --> 00:32:37,665
Todos hemos leído su parte de Alemania

392
00:32:37,706 --> 00:32:40,542
y hoy tenemos algunas preguntas más...
clarificaciones, en realidad,

393
00:32:40,584 --> 00:32:43,420
que podrían ayudarnos
en nuestra lucha contra Al Qaeda.

394
00:32:43,462 --> 00:32:46,757
- Lo entiendo.
- Bien. Bien.

395
00:32:46,799 --> 00:32:50,678
Empezaremos con Stuart Strickland,
analista jefe de nuestra sección de Iraq.

396
00:32:50,719 --> 00:32:52,429
Sargento Brody, es un placer.

397
00:32:52,471 --> 00:32:55,891
Unas semanas después de su captura,
hubo una misión relámpago secreta

398
00:32:55,933 --> 00:32:57,893
contra una antigua jefatura de policía
en Garma.

399
00:32:57,935 --> 00:33:00,854
Según su parte,
pasó gran parte de su encarcelación

400
00:33:00,896 --> 00:33:04,608
en un complejo militar secreto
en las afueras de Damasco.

401
00:33:04,650 --> 00:33:08,237
¿Qué edificios o detalles estructurales
puede darnos para localizar...?

402
00:33:08,278 --> 00:33:12,199
Hace ocho meses, fue trasladado por tierra
a una base enemiga en Afganistán.

403
00:33:12,241 --> 00:33:14,076
Después de tantos años,
¿por qué motivo...?

404
00:33:14,118 --> 00:33:16,078
Sargento Brody, soy Carrie Mathison.

405
00:33:16,120 --> 00:33:18,455
Trabajé como agente de inteligencia
en Iraq.

406
00:33:18,497 --> 00:33:20,708
Teníamos su foto
en nuestra pared de desaparecidos.

407
00:33:20,749 --> 00:33:22,918
Vi su foto todos los días
durante cinco años.

408
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
- Me alegra conocerlo en persona.
- Gracias, señora.

409
00:33:25,462 --> 00:33:27,673
Lamento que no pudiéramos
encontrarlo antes.

410
00:33:27,715 --> 00:33:29,216
Se lo agradezco.

411
00:33:29,258 --> 00:33:32,136
Empecemos por los primeros días
de su cautiverio, si no le importa.

412
00:33:32,177 --> 00:33:33,220
Para nada.

413
00:33:33,262 --> 00:33:36,098
¿Cuándo empezaron los interrogatorios
después de ser capturado?

414
00:33:37,099 --> 00:33:39,727
- Enseguida, prácticamente.
- ¿Qué querían saber?

415
00:33:40,519 --> 00:33:43,105
Cualquier cosa
sobre nuestras operaciones terrestres:

416
00:33:43,147 --> 00:33:46,108
rutas de suministros, códigos,
normas de combate...

417
00:33:46,150 --> 00:33:50,070
Cuando dio su parte en Alemania,
dijo que no reveló toda esa información.

418
00:33:51,113 --> 00:33:53,574
Mi entrenamiento SERE era excelente.

419
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
¿Y el cabo Walker?

420
00:33:56,118 --> 00:33:58,287
- ¿Perdón?
- ¿Él reveló algo?

421
00:34:00,372 --> 00:34:03,125
Nunca nos interrogaron juntos,
así que no lo sé.

422
00:34:03,167 --> 00:34:06,587
Pero seguro que se lo preguntaría,
sobre todo al saber que había muerto.

423
00:34:06,628 --> 00:34:08,922
Supongo que todo esto conduce a algo.

424
00:34:08,964 --> 00:34:10,340
Así es, señor.

425
00:34:10,382 --> 00:34:13,927
Como sabrá, las primeras 72 horas
de la captura de un soldado son críticas.

426
00:34:13,969 --> 00:34:18,098
El enemigo puede usar lo que sabe
con efectos devastadores.

427
00:34:18,140 --> 00:34:22,352
El sargento Brody dejó de ser en el acto
una fuente de información valiosa

428
00:34:22,394 --> 00:34:25,731
y, sin embargo, lo mantuvieron vivo
ocho años más.

429
00:34:25,773 --> 00:34:27,816
Me gustaría preguntarle si sabe por qué.

430
00:34:29,693 --> 00:34:31,820
Yo mismo me lo preguntaba a menudo.

431
00:34:35,824 --> 00:34:37,075
¿Quién fue su interrogador?

432
00:34:37,743 --> 00:34:40,662
Un comandante de Al Qaeda.
Se llamaba Zayadi.

433
00:34:41,413 --> 00:34:42,790
¿Zayadi?

434
00:34:42,831 --> 00:34:45,167
Así me dijo que se llamaba, en todo caso.

435
00:34:47,336 --> 00:34:48,712
¿Era él?

436
00:34:55,010 --> 00:34:56,136
No.

437
00:34:57,513 --> 00:34:59,473
- Pero sabe quién es este hombre.
- Claro.

438
00:34:59,515 --> 00:35:02,935
Todos los marines fuimos informados
sobre los objetivos de alto valor.

439
00:35:02,976 --> 00:35:05,020
- ¿Le conoció?
- ¿Abu Nazir?

440
00:35:05,062 --> 00:35:06,980
¿Estuvo presente
en alguno de sus interrogatorios?

441
00:35:07,022 --> 00:35:08,148
No.

442
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
Eche otro vistazo.

443
00:35:43,934 --> 00:35:45,811
¿Sargento Brody?

444
00:35:49,064 --> 00:35:50,732
No, nunca lo conocí.

445
00:35:54,653 --> 00:35:56,697
¿Y Walker?
¿Mencionó alguna vez a Abu Nazir?

446
00:35:56,738 --> 00:35:57,739
No.

447
00:35:58,949 --> 00:36:00,325
¿Está seguro?

448
00:36:00,367 --> 00:36:03,245
¿Cuántas veces
tiene que contestar la pregunta?

449
00:36:03,287 --> 00:36:05,622
Es que estoy un poco sorprendida.

450
00:36:05,664 --> 00:36:09,710
Abu Nazir coordinaba los ataques
contra las fuerzas de la coalición.

451
00:36:09,751 --> 00:36:14,006
Tenía motivos sobrados para interrogar
a dos prisioneros de guerra americanos.

452
00:36:14,339 --> 00:36:16,675
Pues al parecer, no.

453
00:36:20,846 --> 00:36:23,557
- ¿Alguna pregunta más, Carrie?
- No, señor, eso es todo.

454
00:36:24,892 --> 00:36:27,311
- Gracias, sargento Brody.
- Gracias.

455
00:36:27,352 --> 00:36:30,272
Sigamos. Sargento Brody,
quiero que se centre

456
00:36:30,314 --> 00:36:33,233
en cualquier cosa que presenciara
u oyera durante su cautiverio.

457
00:36:35,777 --> 00:36:39,031
- ¿Te acuerdas de la señora Base?
- ¿La profe de matemáticas?

458
00:36:39,072 --> 00:36:41,366
- Es la peor que he tenido en mi vida.
- Es una pesada.

459
00:36:41,408 --> 00:36:43,285
¿Podéis venir un segundo?

460
00:36:43,827 --> 00:36:46,204
- Necesito ayuda con lo de esta noche.
- ¿Qué hay esta noche?

461
00:36:46,538 --> 00:36:50,000
Vienen unos amigos de papá
de la compañía Bravo a una barbacoa.

462
00:36:50,042 --> 00:36:53,545
Hay que pelar las mazorcas
y limpiar la parrilla.

463
00:36:53,587 --> 00:36:55,380
Yo pelo las mazorcas.

464
00:36:55,964 --> 00:36:58,300
¿Tengo que estar aquí?

465
00:36:59,176 --> 00:37:01,470
¿Por qué pones pegas a todo?

466
00:37:01,511 --> 00:37:03,347
Solo preguntaba.

467
00:37:03,388 --> 00:37:05,515
Sé que las cosas no han sido fáciles
entre tú y yo...

468
00:37:06,516 --> 00:37:09,061
...pero todos tenemos que apoyarnos
los unos a los otros ahora.

469
00:37:09,645 --> 00:37:10,979
Sí, de acuerdo.

470
00:37:12,439 --> 00:37:13,774
Limpia la parrilla.

471
00:37:17,527 --> 00:37:19,363
- ¿Sí?
- Hola, Jess.

472
00:37:19,404 --> 00:37:22,616
- Hola. ¿Cómo te ha ido?
- En realidad, sigo aquí en Langley.

473
00:37:22,658 --> 00:37:25,702
Sigo dando parte.
Estoy tardando más de lo previsto.

474
00:37:25,744 --> 00:37:26,912
¿Cuánto más?

475
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
Un hora más, dos tal vez.

476
00:37:30,082 --> 00:37:32,000
No lo olvides,
van a venir todos a las 17:00.

477
00:37:32,042 --> 00:37:34,461
Claro. No llegaré tarde.
Vale, adiós, cariño.

478
00:37:40,092 --> 00:37:44,596
Sargento Brody, es un hombre
que ha pasado por todo un infierno.

479
00:37:44,638 --> 00:37:46,431
Gracias, señor vicepresidente.

480
00:37:49,101 --> 00:37:51,103
- ¿Tienes algo?
- De hecho, sí.

481
00:37:51,144 --> 00:37:52,813
- Brody acaba de mentirle a su mujer.
- Dime.

482
00:37:52,854 --> 00:37:55,524
Max está siguiendo su limusina.
Brody ha dicho que sigue en Langley.

483
00:37:55,565 --> 00:37:58,235
Pero le ha dicho al conductor
que le lleve a Bluemont Park.

484
00:37:58,276 --> 00:37:59,903
Ya está. Va a establecer contacto.

485
00:37:59,945 --> 00:38:03,115
Vale, te veré ahí.
¿Dónde está Bluemont Park?

486
00:38:03,156 --> 00:38:04,783
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA

487
00:38:06,743 --> 00:38:08,245
¿Saul?

488
00:38:08,286 --> 00:38:11,081
Hola. Llego tarde a una reunión.

489
00:38:11,790 --> 00:38:14,501
No doy a basto con tantas juntas.

490
00:38:14,543 --> 00:38:17,045
Metiste a Carrie Mathison
en mi reunión de esta mañana.

491
00:38:17,087 --> 00:38:19,840
Tengo curiosidad por saber
si fue idea tuya o de ella.

492
00:38:19,881 --> 00:38:23,677
Suya. Francamente, me sorprende
que no la incluyeras tú,

493
00:38:23,719 --> 00:38:26,054
ya que es la única de la sección
que ha estado en Iraq.

494
00:38:26,847 --> 00:38:29,516
Su currículum no es el problema.
Es su temperamento.

495
00:38:30,267 --> 00:38:31,435
¿Qué ha pasado?

496
00:38:32,144 --> 00:38:34,563
Convirtió un seguimiento rutinario
en un interrogatorio.

497
00:38:34,980 --> 00:38:37,441
No hacía más que intentar relacionar
a Brody con Abu Nazir.

498
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
Está obsesionada con Nazir.

499
00:38:39,443 --> 00:38:42,779
No te negaré que sí está
un poco obsesionada.

500
00:38:43,739 --> 00:38:46,616
- ¿Hay algo que debería saber, Saul?
- No que yo sepa.

501
00:38:46,658 --> 00:38:48,368
Porque la última vez que la vi así,

502
00:38:48,410 --> 00:38:51,246
entró en una prisión iraquí con sobornos
y provocó una crisis internacional.

503
00:38:51,288 --> 00:38:55,083
Te agradezco tu preocupación.
Carrie ha aprendido la lección.

504
00:38:55,625 --> 00:38:57,878
Y los dos sabemos lo buena que es.

505
00:38:57,919 --> 00:39:01,214
¿Qué te dije cuando accedí
a darle otra oportunidad?

506
00:39:01,256 --> 00:39:03,884
Dijiste que solo si yo accedía
a ser su niñera.

507
00:39:03,925 --> 00:39:05,260
Te dije que la cosa acabaría mal...

508
00:39:06,011 --> 00:39:07,012
...para los dos.

509
00:39:10,432 --> 00:39:12,851
Tienes un gran punto ciego con ella.

510
00:39:12,893 --> 00:39:14,895
Créeme, yo también lo tenía.

511
00:39:14,936 --> 00:39:18,940
Ahora mi mujer vive en Palm Beach
y solo veo a mis hijos dos veces al año.

512
00:40:01,024 --> 00:40:03,527
- ¿Has arreglado el sonido?
- Enseguida lo sabremos.

513
00:40:03,568 --> 00:40:05,987
He colocado un micrófono direccional
cerca del quiosco.

514
00:40:06,029 --> 00:40:07,823
Max, pasa al canal tres.

515
00:40:08,365 --> 00:40:11,993
Alguien se acerca a Brody desde la 1:00...
una mujer, abrigo rojo oscuro.

516
00:40:24,798 --> 00:40:26,675
Pensé que no vendrías.

517
00:40:27,217 --> 00:40:29,302
No entiendo por qué acudiste a Mike.

518
00:40:29,845 --> 00:40:31,346
¿Por qué no me llamaste directamente?

519
00:40:31,388 --> 00:40:33,723
Lo hice. Dos veces.

520
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
- ¿Lo estás grabando?
- Pero contestó tu mujer.

521
00:40:36,810 --> 00:40:39,813
- No me pasó ningún mensaje.
- Porque colgué.

522
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Me odia, Brody.

523
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
- ¿Te odia? ¿Por qué?
- Porque volví a casarme.

524
00:40:45,402 --> 00:40:48,405
Jessica se lo tomó
como un insulto personal.

525
00:40:48,446 --> 00:40:51,741
Como si hubiera renunciado a la idea
de que tú y Tom seguíais vivos.

526
00:40:51,783 --> 00:40:53,368
¿Quién diablos es?

527
00:40:53,410 --> 00:40:56,079
Helen Walker. Es la esposa
del otro marine desaparecido.

528
00:40:56,121 --> 00:40:58,456
Entonces, no es el contacto de Brody.

529
00:40:58,498 --> 00:40:59,875
Sigue escuchando.

530
00:41:02,752 --> 00:41:04,754
El Pentágono dijo
que los dos estabais muertos.

531
00:41:04,796 --> 00:41:08,216
Y ahora se niegan a decirme nada
sobre lo que le pasó a Tom.

532
00:41:09,634 --> 00:41:10,760
¿Qué quieres saber?

533
00:41:11,553 --> 00:41:12,762
Cómo murió.

534
00:41:13,305 --> 00:41:16,516
Murió. ¿Acaso importa cómo?

535
00:41:16,558 --> 00:41:18,018
A mí sí me importa.

536
00:41:22,063 --> 00:41:23,899
Lo mataron a golpes.

537
00:41:28,904 --> 00:41:29,863
¿Tú estabas ahí?

538
00:41:40,957 --> 00:41:41,833
No.

539
00:41:44,502 --> 00:41:45,962
Gracias por decírmelo.

540
00:41:50,091 --> 00:41:52,802
Me voy a casa. Quiero estar ahí
para la barbacoa.

541
00:41:52,844 --> 00:41:54,221
Espera un segundo.

542
00:41:55,013 --> 00:41:56,473
Max, ¿nos das un minuto?

543
00:41:58,183 --> 00:42:00,727
Max, baja de la furgoneta.

544
00:42:07,984 --> 00:42:09,903
No pensé que esto fuera asunto mío.

545
00:42:10,487 --> 00:42:12,113
Pero ahora creo que sí lo es.

546
00:42:13,031 --> 00:42:14,241
¿Clozapina?

547
00:42:18,119 --> 00:42:22,249
Perdona. ¿Tenía que decirte algo?

548
00:42:22,290 --> 00:42:25,543
Dime que no me estoy arriesgando
a ir a una prisión federal por una loca.

549
00:42:25,585 --> 00:42:27,504
- Sí estoy loca.
- No tiene gracia.

550
00:42:27,545 --> 00:42:29,631
Si alguien de la CIA se entera de esto...

551
00:42:32,133 --> 00:42:33,927
Tengo un trastorno del estado de ánimo.

552
00:42:33,969 --> 00:42:36,763
Lo he mirado, Carrie.
La clozapina es un antipsicótico.

553
00:42:36,805 --> 00:42:40,433
Estoy lidiando con ello.
Llevo lidiando con ello desde los 22.

554
00:42:40,475 --> 00:42:43,270
- ¿Lo sabe Saul?
- Por Dios, no.

555
00:42:45,897 --> 00:42:47,732
No. No lo sabe nadie.

556
00:42:49,317 --> 00:42:52,529
No finjas estar tan sorprendido.
No es un jarro de agua fría.

557
00:42:54,197 --> 00:42:57,534
Sabes que te quiero, Carrie,
pero debo ser sincero.

558
00:42:57,575 --> 00:42:59,494
No me siento nada tranquilo.

559
00:42:59,536 --> 00:43:01,663
¿Qué dices?
¿Qué me lo estoy inventando todo?

560
00:43:03,957 --> 00:43:06,543
A lo mejor sí.
Quizá sean imaginaciones mías.

561
00:43:06,584 --> 00:43:10,171
Pero estás metido hasta el puto cuello
y el rarito de tu hermano también,

562
00:43:10,213 --> 00:43:12,716
así que ni se te ocurra abandonarme.

563
00:43:31,860 --> 00:43:33,862
¿Creías que ibas a salirte con la tuya?

564
00:43:36,698 --> 00:43:39,826
- Pensé que cuando tuviera una prueba...
- ¿La tienes?

565
00:43:42,037 --> 00:43:43,163
Cualquier prueba...

566
00:43:45,081 --> 00:43:47,876
...que sugiera que el sargento Brody
es lo que crees que es.

567
00:43:52,380 --> 00:43:53,548
No.

568
00:43:53,590 --> 00:43:55,091
Entonces, búscate un abogado.

569
00:43:55,884 --> 00:43:58,720
Porque lo necesitarás cuando hables
con el inspector general mañana.

570
00:43:58,762 --> 00:44:00,722
- Saul, por favor.
- No tengo nada que decir.

571
00:44:00,764 --> 00:44:02,932
Me estoy asegurando
de que no suframos otro atentado.

572
00:44:02,974 --> 00:44:04,809
Me alegra que alguien vele por el país.

573
00:44:04,851 --> 00:44:07,520
Hablo en serio.
Ya pasé algo por alto una vez.

574
00:44:07,562 --> 00:44:10,607
¡No puedo permitir
que eso vuelva a ocurrir!

575
00:44:10,648 --> 00:44:13,109
Fue hace diez años. Todo el mundo
pasó algo por alto aquel día.

576
00:44:13,151 --> 00:44:15,445
- Pues yo no soy todo el mundo.
- Lo entiendo.

577
00:44:16,321 --> 00:44:18,406
Pero dudo que un gran jurado lo entienda.

578
00:44:20,492 --> 00:44:22,952
Vamos. Tú me reclutaste, Saul.

579
00:44:22,994 --> 00:44:25,789
Tú me entrenaste,
tú me convertiste en una agente.

580
00:44:28,458 --> 00:44:31,461
Dime qué puedo hacer para arreglar esto.

581
00:44:37,092 --> 00:44:38,927
¿Qué coño haces?

582
00:44:44,682 --> 00:44:46,142
Adiós, Carrie.

583
00:44:55,777 --> 00:44:57,112
¡Joder!

584
00:44:57,153 --> 00:44:58,488
Mierda.

585
00:46:29,537 --> 00:46:31,873
Le estaba dando la mano.

586
00:46:31,915 --> 00:46:33,583
Es el vicepresidente.

587
00:46:33,625 --> 00:46:36,669
Y de repente me doy cuenta
de que ni siquiera sé cómo se llama.

588
00:46:38,296 --> 00:46:39,797
¿Sabéis?

589
00:46:41,549 --> 00:46:42,550
Hola.

590
00:46:44,469 --> 00:46:45,595
Hola.

591
00:46:46,304 --> 00:46:48,473
Dios, no llamas, no escribes.

592
00:46:53,478 --> 00:46:56,397
Tenemos que hablar.
No puedes seguir evitándome.

593
00:46:56,439 --> 00:46:57,982
No te estoy evitando.

594
00:46:59,108 --> 00:47:01,236
Solo intento lidiar con esta situación.

595
00:47:01,277 --> 00:47:02,654
Sí, pues no eres la única.

596
00:47:06,741 --> 00:47:10,203
Mira, comprendo
que quieras hacer lo correcto

597
00:47:10,245 --> 00:47:11,788
y te apoyo,

598
00:47:11,829 --> 00:47:13,206
pero, Jess...

599
00:47:13,248 --> 00:47:15,875
Hace tres días, estábamos a punto
de decírselo a tus hijos.

600
00:47:15,917 --> 00:47:17,919
Estábamos hablando de vivir juntos.

601
00:47:17,961 --> 00:47:19,921
Mike, por favor.

602
00:47:23,299 --> 00:47:24,759
¿Quieres que lo olvide?

603
00:47:25,510 --> 00:47:29,138
Solo tienes que decirme
que lo nuestro no iba de maravilla.

604
00:47:38,856 --> 00:47:40,316
Es mi marido, Mike.

605
00:48:00,295 --> 00:48:01,796
Se van a quemar.

606
00:48:02,547 --> 00:48:05,300
- Las hamburguesas.
- Claro.

607
00:48:06,175 --> 00:48:07,510
Oye.

608
00:48:10,888 --> 00:48:13,182
Mike ha ayudado mucho a mamá, ¿eh?

609
00:48:13,224 --> 00:48:15,310
Viene a casa siempre que ella le necesita.

610
00:48:16,394 --> 00:48:17,562
¿Te cae bien?

611
00:48:18,313 --> 00:48:19,814
Sí, es guay.

612
00:48:21,899 --> 00:48:24,235
Ahí tienes. Una es para mamá.

613
00:48:35,663 --> 00:48:39,500
Solo digo que alguien en alguna parte
lo estará viendo ahora mismo

614
00:48:39,542 --> 00:48:42,170
como futuro congresista o senador...

615
00:48:43,671 --> 00:48:44,839
¿Sabes?

616
00:48:48,760 --> 00:48:50,595
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

617
00:48:51,262 --> 00:48:54,057
¿No quieres que me tome
un par de copas más primero?

618
00:48:54,098 --> 00:48:55,767
¿Estás casada?

619
00:48:56,851 --> 00:48:59,187
- No.
- Pero llevas una alianza.

620
00:48:59,228 --> 00:49:02,190
Así elimino a los que buscan una relación.

621
00:49:06,569 --> 00:49:07,570
¿Qué?

622
00:49:08,738 --> 00:49:12,450
No sé, supongo que nunca me lo habían
dicho de forma tan rotunda.

623
00:49:12,492 --> 00:49:16,496
Es mucho más fácil no meter la pata
con la gente que no conozco.

624
00:49:17,038 --> 00:49:19,582
Vamos, no puedes ser tan mala.

625
00:49:22,877 --> 00:49:27,256
¿Y si te dijera que hoy he traicionado
al único amigo que tengo en el mundo?

626
00:49:27,298 --> 00:49:32,053
Me aproveché de él y puse en peligro
sus 35 años de carrera.

627
00:49:32,720 --> 00:49:35,390
Te diría que en esta ciudad
estás en buena compañía.

628
00:49:36,641 --> 00:49:37,850
Sí.

629
00:49:48,820 --> 00:49:50,113
Otro, por favor.

630
00:49:55,243 --> 00:49:57,328
Estos tipos son bastante buenos.
¿Pedimos una mesa?

631
00:50:00,164 --> 00:50:02,041
Prefiero largarme de aquí.

632
00:50:05,420 --> 00:50:07,714
De acuerdo. ¿Adónde vamos?

633
00:50:07,755 --> 00:50:10,800
No voy a tomar más decisiones.
Tú estás al frente ahora.

634
00:50:11,592 --> 00:50:13,594
Caray. De acuerdo, me gusta.

635
00:50:34,365 --> 00:50:35,742
¿Vienes?

636
00:50:35,783 --> 00:50:37,452
Carrie, ¿estás bien?

637
00:51:04,729 --> 00:51:06,856
- ¿Qué quieres que mire?
- Su mano derecha.

638
00:51:12,528 --> 00:51:14,739
- Solo está nervioso.
- No. Mira otra vez.

639
00:51:14,781 --> 00:51:17,366
Es un patrón.
Se repite, como una frase musical.

640
00:51:19,076 --> 00:51:20,161
Ahí.

641
00:51:25,666 --> 00:51:27,210
No es ni mucho menos concluyente.

642
00:51:27,251 --> 00:51:29,670
Solo... espera.

643
00:51:32,548 --> 00:51:34,300
Este es él delante de su casa.

644
00:51:34,342 --> 00:51:36,427
Y aquí está en la base aérea Andrews.

645
00:51:38,930 --> 00:51:40,640
¿Lo ves?

646
00:51:40,681 --> 00:51:44,560
Es siempre que está frente a una cámara,
cuando sabe que el mundo lo ve.

647
00:51:44,602 --> 00:51:46,562
Es la misma secuencia, una y otra vez.

648
00:51:49,190 --> 00:51:52,777
- Es algún tipo de código.
- Está estableciendo contacto, Saul.

649
00:51:52,819 --> 00:51:56,155
Le está enviando un mensaje a alguien...
a un contacto, una célula durmiente...

650
00:51:56,197 --> 00:51:57,490
A alguien.

651
00:52:05,790 --> 00:52:09,502
Deberíamos estudiarlo más a fondo.
Se lo daremos a los criptógrafos.

652
00:52:09,544 --> 00:52:12,380
El equipo de Pittman es el mejor.
Y sabe ser discreto.

653
00:52:12,421 --> 00:52:13,798
Conseguiré su número.

654
00:52:18,427 --> 00:52:20,388
¿Sigo yendo a la cárcel?

655
00:52:21,597 --> 00:52:23,266
Aún no.

656
00:52:42,660 --> 00:52:44,704
- ¿Qué quieres saber?
- Cómo murió.

657
00:52:46,455 --> 00:52:48,165
- ¿Tú estabas ahí?
- No.

658
00:52:51,502 --> 00:52:53,462
- ¿Lo conociste?
- ¿Abu Nazir?

659
00:52:53,504 --> 00:52:55,923
¿Estaba presente
en alguno de sus interrogatorios?

660
00:52:57,466 --> 00:52:58,634
Otra vez.

661
00:52:58,676 --> 00:53:00,011
No, nunca lo conocí.

662
00:53:00,052 --> 00:53:00,928
Más fuerte.