1 00:00:40,373 --> 00:00:41,541 দাদাভাই। 2 00:00:42,667 --> 00:00:45,128 দাদাভাই, কোথায় আপনি? 3 00:00:49,174 --> 00:00:50,508 জিহুন, কী হইছে? 4 00:00:51,217 --> 00:00:52,260 কী হইছে? 5 00:00:54,387 --> 00:00:55,930 কিছু না। 6 00:00:56,639 --> 00:00:57,766 আমি পড়ে গিয়েছিলাম… 7 00:01:07,859 --> 00:01:09,152 দং-শিক দাদা। 8 00:01:10,695 --> 00:01:14,657 এই, দং-শিক দাদা! 9 00:01:16,785 --> 00:01:18,620 দং-শিক দাদা, জলদি! 10 00:01:20,121 --> 00:01:21,414 দং-শিক দাদা! 11 00:01:24,959 --> 00:01:26,795 দং-শিক দাদা! 12 00:01:27,545 --> 00:01:29,047 কোথায় তুই? 13 00:01:29,130 --> 00:01:31,466 লাইট! উপরের দিকে লাইটের আলো দে! 14 00:01:31,549 --> 00:01:34,135 দং-শিক দাদা! 15 00:01:36,638 --> 00:01:37,806 দং-শিক দাদা! 16 00:02:46,624 --> 00:02:49,752 {\an8}এখানে কে ময়লা আবর্জনা ফেলে? 17 00:02:49,836 --> 00:02:51,087 -ধ্যাত। -এতো ময়লা। 18 00:02:51,796 --> 00:02:53,131 {\an8}[মানইয়াং ফার্ম] 19 00:02:54,799 --> 00:02:56,050 {\an8}খাবার নষ্ট কম করি… 20 00:02:56,134 --> 00:02:58,303 {\an8}-খাবার নষ্ট কম করি… -খাবার নষ্ট কম করি… 21 00:02:58,386 --> 00:03:00,054 {\an8}… সুন্দর পরিবেশ গড়ে তুলি! 22 00:03:00,138 --> 00:03:01,639 {\an8}-…সুন্দর পরিবেশ গড়ে তুলি! -…সুন্দর পরিবেশ গড়ে তুলি! 23 00:03:01,723 --> 00:03:02,974 {\an8}মাটি দূষণ বন্ধ করুন! 24 00:03:24,037 --> 00:03:30,752 {\an8}-যখন পৃথিবীতে অন্ধকার নেমে আসবে -যখন পৃথিবীতে অন্ধকার নেমে আসবে 25 00:03:30,835 --> 00:03:37,342 -যখন সবার মন অবিশ্বাসের ছায়ায় ঘিরে যাবে -যখন সবার মন অবিশ্বাসের ছায়ায় ঘিরে যাবে 26 00:03:38,468 --> 00:03:44,140 -আমরা কেবল আমাদের ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস রাখবো -আমরা কেবল আমাদের ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস রাখবো 27 00:03:44,224 --> 00:03:46,851 -আসার জন্য ধন্যবাদ। -হ্যালো। 28 00:03:46,935 --> 00:03:50,104 -ফুলগুলো বামদিকে রেখে দিন। -ধন্যবাদ। 29 00:04:00,949 --> 00:04:01,783 কী? 30 00:04:03,660 --> 00:04:07,455 তুমি নিশ্চয়ই আগের জীবনে অনেক পুণ্য করেছ। 31 00:04:07,538 --> 00:04:10,833 নাহলে তোমার পেটে ইয়ু-ইয়নের মতো মেয়ে কীভাবে জন্ম নেয়? 32 00:04:17,632 --> 00:04:20,426 তুমি একজন ক্যাথলিক খ্রিস্টান। তুমি আগের জন্মের পুণ্য নিয়ে কী বলছ! 33 00:04:20,510 --> 00:04:23,680 এসব বাদ দাও। সে একজন সুন্দরী, দয়ালু আনুগত্য ক্যাথোলিক। 34 00:04:23,763 --> 00:04:25,598 সে তোমার কথা সদা মান্য করে। 35 00:04:25,682 --> 00:04:28,518 এবং সে খুব সহজে সউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে চান্স পেয়ে গেছে। 36 00:04:29,686 --> 00:04:31,813 কিন্তু ঈশ্বর তবুও ন্যায়বান। 37 00:04:32,397 --> 00:04:35,149 তার যমজ ভাইকে দেখো। তারা দুইজন একই দিনে জন্ম নেয়, 38 00:04:35,233 --> 00:04:37,819 কিন্তু দং-শিক তোমার মুখে চুনকালি মাখছে। 39 00:04:39,362 --> 00:04:40,905 আমার ছেলে কী করেছে? 40 00:04:40,989 --> 00:04:42,240 মানে, দেখো... 41 00:04:43,241 --> 00:04:45,743 এক মিনিটের ব্যবধান হলেও সে তার বড় ভাই। 42 00:04:45,827 --> 00:04:49,122 কিন্তু এটাও সত্য যে সে ইয়ু-ইয়নের অর্ধেক যোগ্যতাও অর্জন করতে পারেনি। 43 00:04:49,205 --> 00:04:51,791 আজকের দিনটাই উদাহরণ হিসেবে দেখো? 44 00:04:51,874 --> 00:04:55,128 আজকে তার দাদির বার্ষিক স্মৃতিচারণ অনুষ্ঠান। অথচ সে আজকেও এখানে নেই। 45 00:04:55,211 --> 00:04:58,006 ঈশ্বর। আমি নিশ্চিত সে কোথাও বসে গিটার বাজাচ্ছে, অথবা কারো সাথে মারামারি করছে। 46 00:04:58,089 --> 00:04:59,507 শুনছেন। 47 00:05:00,258 --> 00:05:03,136 আপনি ওটা ওখানে রাখতে পারেন না। 48 00:05:03,219 --> 00:05:05,471 একটা কাজ ঠিকমতো করতে পারে না। তাড়াতাড়ি করুন। 49 00:05:05,555 --> 00:05:07,390 হারামজাদা টা। 50 00:05:07,473 --> 00:05:11,936 -আমাদের পৃথিবী অন্ধকারাচ্ছন্ন -আমাদের পৃথিবী অন্ধকারাচ্ছন্ন 51 00:05:12,020 --> 00:05:15,732 -ঈশ্বর, পৃথিবীতে আলো ফিরিয়ে আনুন -ঈশ্বর, পৃথিবীতে আলো ফিরিয়ে আনুন 52 00:05:15,815 --> 00:05:17,525 হারামির বাচ্চাটা! 53 00:05:17,608 --> 00:05:18,651 [আমার ছেলে] 54 00:05:28,703 --> 00:05:31,039 আমি যখন গান শুনতে চাই 55 00:05:31,122 --> 00:05:33,583 আমি তখন রেডিও চালাই 56 00:05:33,666 --> 00:05:36,127 গানের অমায়িক সুর 57 00:05:36,210 --> 00:05:38,337 আমার হৃদয় দেয় রাঙিয়ে 58 00:05:38,421 --> 00:05:40,965 আমি তখন দাঁড়িয়ে 59 00:05:41,049 --> 00:05:43,718 গেয়ে উঠি 60 00:05:43,801 --> 00:05:46,262 তখন বুঝে উঠার আগে 61 00:05:46,345 --> 00:05:48,473 সময় বয়ে চলে 62 00:05:48,556 --> 00:05:51,142 রেডিও চালু করো 63 00:05:51,225 --> 00:05:53,519 আর সবাই আমার সাথে গেয়ে উঠো 64 00:05:53,603 --> 00:05:56,064 রেডিও চালু করো 65 00:05:56,147 --> 00:05:58,399 আর সবাই আমার সাথে গেয়ে উঠো 66 00:05:58,483 --> 00:06:01,152 রেডিও চালু করো 67 00:06:01,235 --> 00:06:03,571 আর সবাই আমার সাথে গেয়ে উঠো 68 00:06:03,654 --> 00:06:06,365 রেডিও চালু করো 69 00:06:06,449 --> 00:06:08,701 আর সবাই আমার সাথে গেয়ে উঠো 70 00:06:10,912 --> 00:06:12,580 কেউ তোমার সাথে গান গাইছে না। 71 00:06:12,663 --> 00:06:14,749 দং শিক। যথেষ্ট হয়েছে। বাড়ি যা। 72 00:06:15,583 --> 00:06:16,417 ধ্যাত। 73 00:06:18,503 --> 00:06:20,213 এভাবে তোমার খদ্দেরকে রুষ্ট করো না। 74 00:06:20,296 --> 00:06:23,007 আমি একটা লাইভ ক্যাফেতে গান গাচ্ছি। এতে কী সমস্যা? 75 00:06:23,591 --> 00:06:25,468 ওহ, তুই খদ্দের? 76 00:06:26,135 --> 00:06:28,596 তুই মাত্র ২০ টাকার কফি অর্ডার করেছিস। 77 00:06:28,679 --> 00:06:32,517 আর তুই বসে বসে এক ঘন্টা ধরে গান গাচ্ছিস এই নষ্ট গিটার বাজিয়ে। 78 00:06:32,600 --> 00:06:35,144 হেই, তুই এখানে আসবি না আর। যা। 79 00:06:36,229 --> 00:06:37,980 আমার গিটার নষ্ট না। 80 00:06:40,942 --> 00:06:44,695 দং-শিক, আজকের দিনটা আমার জন্য একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন। 81 00:06:45,321 --> 00:06:47,115 ভালোভাবে বলছি চলে যা। 82 00:06:48,533 --> 00:06:49,784 বাং জু-সন। 83 00:06:50,660 --> 00:06:53,496 পটপডানি বন্ধ কর। তোর বস আমাকে গাইতে বলেছে। 84 00:06:54,664 --> 00:06:56,749 তুই আমাকে তুই করে বলছিস? আমি তোর বড় বেটা। 85 00:06:56,833 --> 00:06:58,126 হেই, লি দং-শিক। 86 00:06:58,709 --> 00:07:01,796 বস কী বলছে তা আমি জানি না। তোকে এখান থেকে যেতে বলছি, যা। 87 00:07:04,132 --> 00:07:07,009 তোর বোনের সাথে তুলনা করলে তোর কোনো দামই নাই। 88 00:07:13,933 --> 00:07:14,976 কী বললি এটা? 89 00:07:15,768 --> 00:07:16,894 মারবি আমাকে? 90 00:07:17,478 --> 00:07:20,898 মার, আমিও তোর বাবার কাছ থেকে কিছু জরিমানার টাকা নেবো। 91 00:07:33,286 --> 00:07:36,372 নিজেকে ভাগ্যবান মনে কর। আমি মেয়েদের গায়ে হাত দেই না। 92 00:07:45,006 --> 00:07:46,215 বাং জু-সন। 93 00:07:46,924 --> 00:07:48,134 তোকে দেখে নেবো। 94 00:07:48,217 --> 00:07:49,385 হারামজাদী। 95 00:07:52,263 --> 00:07:53,639 [সম্মাননা পুরস্কার] 96 00:07:53,723 --> 00:07:55,057 দং-শিক, কোথায় তুই? 97 00:07:55,141 --> 00:07:58,060 যদি আজকেও রাতে বাড়ি না আসিস, তোর খবর আছে। 98 00:07:58,144 --> 00:07:58,978 দং-শিক। 99 00:08:11,949 --> 00:08:13,618 [আমি বাড়ি যেতে চাই না। তুই বাইরে আসতে পারবি?] 100 00:09:48,212 --> 00:09:49,463 {\an8}ক্লিন্টনঃ নর্থ কোরিয়া এবং ইউএসএ'র মধ্যকার সম্পর্কের উন্নতি 101 00:09:50,131 --> 00:09:54,427 আমরা কেবল ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস রাখবো 102 00:09:54,510 --> 00:09:58,598 আর আমাদের জীবনে এগিয়ে চলবো 103 00:09:58,681 --> 00:10:02,518 জীবন গড়ে তুলবো... 104 00:10:03,352 --> 00:10:04,562 এগুলো কী? 105 00:10:06,022 --> 00:10:07,398 কার এগুলো? 106 00:10:22,398 --> 00:10:30,398 •বাংলা অনুবাদে• পিয়াস ভৌমিক 107 00:10:32,150 --> 00:10:36,369 বিয়ন্ড // ইভিল 108 00:10:37,915 --> 00:10:40,915 •এপিসোড- ০১• 109 00:10:38,980 --> 00:10:42,191 =[আবির্ভুত]= 110 00:10:45,061 --> 00:10:46,854 [মুনজু স্টোর] 111 00:10:46,937 --> 00:10:50,024 [সেলুন অফ মানইয়াং] 112 00:11:31,232 --> 00:11:35,945 ২০ বছর পর, ১১ অক্টোবর, ২০২০ 113 00:11:39,281 --> 00:11:40,449 {\an8}[কাটা আঙ্গুলগুলো লি নামে একজন কলেজ ছাত্রীর ছিল] 114 00:11:40,533 --> 00:11:41,992 [খুন হওয়া মেয়েটি একটা লাইভ ক্যাফেতে কাজ করতো] 115 00:11:46,914 --> 00:11:48,290 [ড্রাই ক্লিনিং লি দং-শিক] 116 00:12:13,816 --> 00:12:16,610 {\an8}[মুনজুকে স্বপ্নের শহর হিসেবে গড়ে তোলার প্রমোশন মিটিং] 117 00:12:19,447 --> 00:12:21,157 [ইয়ু-ইয়ন'কে খুঁজে বের করতে সাহায্য করুন] 118 00:12:21,240 --> 00:12:22,783 [তার ১০ আঙ্গুল নিখোঁজ] 119 00:12:45,431 --> 00:12:46,474 পেট্রোল ওয়ান। 120 00:12:46,557 --> 00:12:48,893 মানইয়াং-এর সেলুনে একটা মারামারির ঘটনা ঘটেছে। 121 00:12:48,976 --> 00:12:50,561 না, মারার চেষ্টা করা হয়েছিল। 122 00:12:50,644 --> 00:12:52,396 না৷ যাইহোক, 123 00:12:52,480 --> 00:12:54,064 দং-শিক... 124 00:12:54,565 --> 00:12:55,483 না। 125 00:12:56,942 --> 00:12:58,861 -সে মালিক। -ধ্যাত। 126 00:12:58,944 --> 00:13:01,030 সহকারী ইন্সপেক্টর লি ব্যাপারটা দেখছেন। 127 00:13:01,113 --> 00:13:04,366 -কী বললি তুই আমাকে? -খুবই বিরক্তিকর। 128 00:13:04,450 --> 00:13:06,994 -সাবধানে কথা বল! -এদিকে আয়। 129 00:13:07,077 --> 00:13:08,370 -হেই! -না। 130 00:13:08,454 --> 00:13:10,247 অল্প টাকার বাজিতে কার্ড খেলেছে এরা। 131 00:13:10,331 --> 00:13:13,042 মারার চেষ্টা করেছে? আসলেই? 132 00:13:13,125 --> 00:13:16,545 -তারা প্রতি পয়েন্টের জন্য -তারা কত বাজি ধরেছে? 133 00:13:16,629 --> 00:13:17,505 ৫০ ওনের বাজি ধরেছে। 134 00:13:17,588 --> 00:13:22,176 আমাদের ঠকানোর সাহস করলো কীভাবে? হাতির মতো পাছার নিচে কার্ড লুকিয়ে রাখে। 135 00:13:22,259 --> 00:13:23,844 প্রতি পয়েন্টের জন্য ৫প ওন ছিল বলে 136 00:13:23,928 --> 00:13:26,514 জেতার জন্য এত পাগল ছিলেন? চোর কোথাকার! 137 00:13:26,597 --> 00:13:29,183 "চোর"? আপনি কি আমাকে এমন অপবাদ দিতে পারবেন 138 00:13:29,266 --> 00:13:32,478 আপনার স্বামী পুলিশ অফিসার বলে? তোর মার খাওয়াই উচিত। 139 00:13:32,561 --> 00:13:34,939 -না। থামুন, মিস. হেলিকানা। -তোমার গালে থাপ্পড় মারা উচিত। 140 00:13:35,022 --> 00:13:37,566 যদি আপনি তাকে আগে থাপ্পড় মারেন, এটা একটা অপরাধ হবে। 141 00:13:37,650 --> 00:13:41,070 তোমার বোঝা উচিত কতোটা অন্যায় হলে আমি তাকে থাপ্পড় মারি। 142 00:13:41,153 --> 00:13:44,573 সে গো হারা হারতে যাচ্ছিলো, তখনই সে আমাকে চোর বলে খেলা বন্ধ করে দেয়! 143 00:13:44,657 --> 00:13:46,450 -সে একটা কার্ড লুকিয়ে রেখেছিল। -ও একটা চোর। 144 00:13:46,534 --> 00:13:48,702 -এমনভাবে বলবেন না। -তুমি চুরি করেছিলে। 145 00:13:48,786 --> 00:13:50,663 চুপ। সবাই চুপ করুন। 146 00:13:50,746 --> 00:13:53,290 দেখছেন? সবাই আপনার চিটিং ধরে ফেলেছে। 147 00:13:53,374 --> 00:13:57,044 তোর ৮৭০ ওনের জন্য আমি চুরামি করবো? 148 00:13:57,127 --> 00:13:59,046 তোর জামাই, একজন নিচুস্তরের কমদামী সহকারী অফিসার, 149 00:13:59,129 --> 00:14:00,798 ইদুরের মতো টাকা কামাই করে। 150 00:14:00,881 --> 00:14:02,633 -আমি তোর মতো গরিব না! -এই। 151 00:14:02,716 --> 00:14:04,718 -না, তারা ঝগড়া করছে না। -কী বললি তুই? 152 00:14:04,802 --> 00:14:06,011 -তোর সাহস কতো! -হেই। 153 00:14:06,095 --> 00:14:08,264 -থামুন, আন্টি। সবাই থামুন। -এই! 154 00:14:08,347 --> 00:14:10,766 দং-শিক, দেখলা তো আমার পরিবার নিয়ে কী বললো। 155 00:14:10,849 --> 00:14:12,601 -এমন কইরেন না। -ধ্যাত। 156 00:14:12,685 --> 00:14:14,562 যদি এখন এটা খুলে ফেলেন, এটা নষ্ট হয়ে যাবে। 157 00:14:14,645 --> 00:14:16,021 তাহলে আপনাকে টাকা দিতে হবে। 158 00:14:16,105 --> 00:14:17,773 ৫০,০০০ ওন। 159 00:14:17,856 --> 00:14:20,985 আর প্রোডাক্ট টা খুব ভালো মানের ছিল। জানেনই তো, নতুন এসেছে। 160 00:14:21,652 --> 00:14:23,028 আয়, খুলে দেখা। 161 00:14:23,112 --> 00:14:24,989 -আন্টি। -খুলে দেখা! 162 00:14:25,072 --> 00:14:26,407 ওনাকে আরও উছিলা দিয়েন না। 163 00:14:26,490 --> 00:14:28,742 ও এটা খোলার সাহস করতে পারবে না। 164 00:14:28,826 --> 00:14:30,202 পরে কইত্তে টাকা দিবে? 165 00:14:30,286 --> 00:14:32,872 এই সবাই চুপ করুন। 166 00:14:34,373 --> 00:14:37,626 আন্টি। আপনার মুঠি খুলুন, হ্যাঁ? 167 00:14:37,710 --> 00:14:39,003 -আচ্ছা -খুলেন। 168 00:14:39,086 --> 00:14:41,505 আরে তোমাকে এতবার বলছি... 169 00:14:41,589 --> 00:14:43,716 -এই এমন কইরেন না। -এটাও পারবি না। 170 00:14:43,799 --> 00:14:45,384 ঠিকাছে। 171 00:14:45,467 --> 00:14:47,928 আমি আজকে তোর সেলুনের টাকা দেবো। 172 00:14:48,762 --> 00:14:50,848 -থামুন এখনি। না। -হায়। 173 00:15:13,871 --> 00:15:15,748 পেট্রোল এক। এখানে অবস্থা একটু বেগতিক। 174 00:15:16,332 --> 00:15:18,667 সহকারী অফিসার লি তার ধৈর্য্যের বাধ ভাঙ্গতে যাচ্ছে। 175 00:15:18,751 --> 00:15:20,586 -আমার টাকা দে! -এদিকে আয়। 176 00:15:20,669 --> 00:15:23,005 ধ্যাত, একটু পরেই আমার বাড়ি যাওয়ার কথা। 177 00:15:23,088 --> 00:15:25,299 ধ্যাত, শান্তিতে আছি অনেকদিন হয়ে গেছে। 178 00:15:25,382 --> 00:15:28,802 আহ, লি দং-শিক আর তার ধৈর্য্য। 179 00:15:33,807 --> 00:15:37,061 এখন, আমি এখানের সবাইকে গ্রেফতার করে 180 00:15:37,144 --> 00:15:40,105 স্টেশনে নিয়ে যাবো প্রতারণা, মারামারি, 181 00:15:40,189 --> 00:15:43,317 অবৈধ জুয়াখেলার জন্য। 182 00:15:43,400 --> 00:15:44,818 -কী আজেবাজে কথা বলছেন? -কী? 183 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 আমাকে কেন নিয়ে যাবেন? 184 00:15:46,278 --> 00:15:48,072 হ্যাঁ, আমরা তো কেবল দেখছিলাম। 185 00:15:48,155 --> 00:15:50,491 আপনাদের ছাড় দিতে দিতে গলা বড় হয়ে গেছে। 186 00:15:50,574 --> 00:15:54,119 যদি বেশি তেরিমেরি করেন আপনাদের নামে মামলাও হতে পারে। 187 00:15:54,203 --> 00:15:56,246 -ধ্যাত। -কিন্তু… 188 00:15:56,330 --> 00:15:58,332 আপনারা দুইজন আমাদের সাথে গাড়িতে উঠবেন। 189 00:15:58,415 --> 00:16:00,793 বাকি দুইজন মিস. হেলিকানার গাড়িতে। 190 00:16:00,876 --> 00:16:02,211 -দং-শিক। -এই। 191 00:16:02,294 --> 00:16:04,171 -কী বলছিস? -আসতে বলছি। 192 00:16:05,005 --> 00:16:07,007 নাহলে পালিয়ে যাওয়ার মামলাও করবো। 193 00:16:07,091 --> 00:16:10,219 আমি কার্ড খেলিনি, আমি কিছুই করিনি। 194 00:16:10,302 --> 00:16:15,140 আজকে আমি সেলুন খুলেছিলাম মাত্র। 195 00:16:15,224 --> 00:16:18,852 -আমি জানি, জানি। -ধ্যাত। 196 00:16:18,936 --> 00:16:22,106 দং-শিক, তুই জানস এই কেস কোথাও যাবে না। 197 00:16:22,189 --> 00:16:24,316 তো এটা নিয়ে এতো বাড়াবাড়ি কেন করছিস? বেশি আজাইরা নাকি! 198 00:16:24,400 --> 00:16:26,068 এটা প্রসিকিউশনের কাছে যাবে না কেন? 199 00:16:26,151 --> 00:16:28,195 তিনি জুয়ার আসর পরিচালনা করছে এবং সেখানে জুয়া খেলা হচ্ছে। 200 00:16:28,278 --> 00:16:32,116 অপরাধ ট্রাইবুনালের অনুচ্ছেদ ২৪৭ মোতাবেক কেউ যদি জুয়া খেলার কোনো স্থান তৈরি করে 201 00:16:32,199 --> 00:16:35,536 তার সর্বোচ্চ ৫ বছরের জেল এবং ৩০ মিলিয়ন ওনের জরিমানা হতে পারে। 202 00:16:35,619 --> 00:16:37,496 তাহলে আমার জেলে যেতে হবে? 203 00:16:37,579 --> 00:16:41,083 সহকারী অফিসার লি, এই আইন শুধুমাত্র 204 00:16:41,166 --> 00:16:43,585 তাদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যারা লাভ করার জন্য 205 00:16:43,669 --> 00:16:47,673 এসব জুয়ার আসর পরিচালনা করে। 206 00:16:47,756 --> 00:16:49,383 -ওহ আচ্ছা। -ওহ। 207 00:16:49,466 --> 00:16:52,136 সেলুনের মালিকের মাথায় কালো প্লাস্টিকের ব্যাগ দেখতে পাচ্ছেন? 208 00:16:52,219 --> 00:16:56,140 তিনি আজকে বিজয়ীর কাছ থেকে টাকা পাইতেন। 209 00:16:57,433 --> 00:16:58,767 এগুলোরে লাভ ধরেন কীভাবে? 210 00:16:58,851 --> 00:17:00,352 এত কম টাকায় কী হয়! 211 00:17:00,436 --> 00:17:02,312 তার মানে ১০ ২০ টাকা টাকা না? 212 00:17:02,396 --> 00:17:03,897 ১০ ২০ টাকা মিলেই ১০০-২০০ টাকা হয়। 213 00:17:03,981 --> 00:17:05,941 এভাবেই ১০০০-২০০০ টাকা হয়। 214 00:17:06,650 --> 00:17:08,819 ছোট ছোট বিন্দু জল থেকেই সাগর গড়ে উঠে। 215 00:17:09,611 --> 00:17:12,448 সবকিছুরই একটা সীমা থাকা উচিত। 216 00:17:12,531 --> 00:17:14,950 ধ্যাত, কী করছে এসব? 217 00:17:15,034 --> 00:17:16,160 এগুলো রে লাভ বলে! 218 00:17:16,243 --> 00:17:17,745 তাহলে কার্ড খেলা ব্যান করে দেয় না কেন? 219 00:17:17,828 --> 00:17:19,663 -তাই না। -চিফ! 220 00:17:19,747 --> 00:17:21,206 সোনা, কিছু করো! 221 00:17:21,290 --> 00:17:22,916 -কেবল ৫০ ওনের বাজি ছিল! -আচ্ছা। 222 00:17:23,000 --> 00:17:25,669 দং-শিক, যথেষ্ট হয়েছে। এবার থাম। 223 00:17:25,753 --> 00:17:28,672 আমার স্ত্রী'র হৃদপিন্ড অনেক দূর্বল। আর ওকে ভয় দেখিও না। 224 00:17:28,756 --> 00:17:30,841 প্লিজ পায়ে ধরছি। এবারের মতো ক্ষমা করে দে। 225 00:17:30,924 --> 00:17:33,260 আজ, এভাবে আমার কাছে সাহায্য চাইবেন না। 226 00:17:33,844 --> 00:17:36,597 আপনি কি অপরাধের অনুরোধ করার জন্য গ্রেফতার হতে চান? 227 00:17:36,680 --> 00:17:38,849 এ তো দেখছি আস্ত একটা পাগল। 228 00:17:38,932 --> 00:17:42,561 -ঠিকাছে। আমাকে গ্রেফতার কর। -এই থামো। এদিকে আসো। 229 00:17:48,525 --> 00:17:51,779 -আপনার নাম, জন্মতারিখ, আর ঠিকানা। -একজন দেখা করতে এসেছে। 230 00:17:52,613 --> 00:17:53,947 আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 231 00:17:54,031 --> 00:17:54,990 আপনি কি পথ ভুলে গেছেন? 232 00:18:01,622 --> 00:18:02,539 দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 233 00:18:03,123 --> 00:18:05,042 আমি এই স্টেশনে ট্রান্সফার হয়েছি। 234 00:18:05,125 --> 00:18:06,710 আমি অফিসার হান জো ওন। 235 00:18:14,426 --> 00:18:16,887 [চিফের অফিস] 236 00:18:22,267 --> 00:18:25,437 তুমি আসবে যে এমন একটা মেসেজ অবশ্য আসছিল। 237 00:18:25,521 --> 00:18:28,732 হেডকোয়ার্টার থেকে মেসেজ পাঠাইছে এটা দেখে সারপ্রাইজড হয়ে গেছিলাম। 238 00:18:30,317 --> 00:18:33,237 তারা বলেছে যে একজন অফিসার এখানে পাঠাবে। ভেবেছিলাম মজা করছে। 239 00:18:34,738 --> 00:18:36,365 আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ হয়ে আছি। 240 00:18:36,448 --> 00:18:40,869 ঠিকাছে। দাঁড়াও। ট্রান্সফার নোটিশটা কই জানি! 241 00:18:42,579 --> 00:18:44,665 আচ্ছা, তোমার তো আজকে আসার কথা না। 242 00:18:45,249 --> 00:18:46,667 এত তাড়াতাড়ি এখানে কেন? 243 00:18:46,750 --> 00:18:49,002 আপনারা অনেক আগেই আরও অফিসারের জন্য অনুরোধ পাঠিয়েছিলেন। 244 00:18:49,086 --> 00:18:51,380 দেরী করা আমার স্টাইল না। 245 00:18:51,463 --> 00:18:53,257 ওহ আচ্ছা। 246 00:18:53,340 --> 00:18:55,968 প্রায় এক বছরের বেশি হয়ে গেছে অনুরোধ যে করছিলাম। 247 00:18:57,928 --> 00:18:59,763 আমার পার্টনার কে? 248 00:18:59,847 --> 00:19:03,308 ধ্যাত, কম্পিউটারটা আবার হ্যাং হয়ে গেছে। ধুর! 249 00:19:03,392 --> 00:19:05,185 এই নষ্ট কম্পিউটার। নতুন যে কবে পাবো! 250 00:19:06,228 --> 00:19:08,564 দুঃখিত, একটু সময় দাও। 251 00:19:08,647 --> 00:19:11,859 আবার কম্পিউটারটা অন করতে হবে। 252 00:19:13,819 --> 00:19:15,612 জি, কাজ শেষ। 253 00:19:16,572 --> 00:19:17,531 ধ্যাত। 254 00:19:22,870 --> 00:19:24,079 অফিসার হান জো-ওন। 255 00:19:24,746 --> 00:19:26,999 বয়স ২৭ বছর এবং ঘরের একমাত্র সন্তান। 256 00:19:27,082 --> 00:19:29,543 সে কোরিয়া জাতীয় পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে 257 00:19:29,626 --> 00:19:30,460 প্রথম শ্রেনীতে স্নাতকোত্তর পাশ করে। 258 00:19:31,879 --> 00:19:33,797 বাহ। ক্লাসের এক নাম্বার স্টুডেন্ট হলে 259 00:19:33,881 --> 00:19:35,465 নিশ্চয়ই অনেক বুদ্ধিমান সে। 260 00:19:35,549 --> 00:19:36,800 কেবল এতটুকুই না। 261 00:19:36,884 --> 00:19:40,053 সে নিশ্চয়ই ফিটনেস পরীক্ষায়ও প্রথম হয়েছে। 262 00:19:40,137 --> 00:19:42,181 আর অনেক হ্যান্ডসামও বটে। 263 00:19:42,264 --> 00:19:45,100 জানি না কার ছেলে সে, তারা নিশ্চয়ই অনেক গর্ব বোধ করছে। 264 00:19:45,184 --> 00:19:48,604 এখনকার যুগে, কেবল সাকসেসফুল পরিবার থেকেই সাকসেসফুল সন্তান আসে। 265 00:19:48,687 --> 00:19:49,521 তার বাবা হলো… 266 00:19:51,690 --> 00:19:53,358 পুলিশ হেডকোয়ার্টারে সহকারী কমিশনার। 267 00:19:54,902 --> 00:19:56,945 -কী? -কে? 268 00:19:57,029 --> 00:19:58,655 পরবর্তী কমিশনার প্রধান। 269 00:19:58,739 --> 00:20:00,657 সে হলো কোরিয়ার দ্বিতীয় ক্ষমতাধর পুলিশ অফিসার, 270 00:20:00,741 --> 00:20:02,826 সহকারী কমিশনার হান কি-হোয়ানের ছেলে। 271 00:20:08,832 --> 00:20:11,335 আমি গতকাল রাত ধরে আমার ছেলের খোঁজ পাচ্ছি না। 272 00:20:11,418 --> 00:20:13,086 আর বাড়িতেও আসেনি। 273 00:20:13,754 --> 00:20:15,714 আমি তাকে নিখোঁজ রিপোর্ট করতে পারবো না কেন? 274 00:20:15,797 --> 00:20:17,466 স্যার, প্লিজ শান্ত হোন। 275 00:20:17,549 --> 00:20:21,428 সেজন্যই আপনাকে জিজ্ঞেস করছি সে কি প্রতি রাতে বাড়িতে আসে কি-না। 276 00:20:21,511 --> 00:20:22,930 কিন্তু আপনি বললেন সে আসেনা। 277 00:20:23,013 --> 00:20:25,224 তারাও ভেবেছিলো মেয়েটা নিখোঁজ কেবল। 278 00:20:25,307 --> 00:20:26,934 কিন্তু সে খুন হয়েছিল। 279 00:20:27,017 --> 00:20:29,519 ঐ কেসে মহিলা ছিল। 280 00:20:29,603 --> 00:20:31,605 কিন্তু আপনার তো ছেলে। 281 00:20:31,688 --> 00:20:33,857 কোথায় লিখা আছে ছেলেরা খুন হতে পারে না? 282 00:20:33,941 --> 00:20:35,150 আপনার রিপোর্ট নেব আমরা। 283 00:20:37,986 --> 00:20:41,114 তিনি বলছেন তার ছেলে মাঝে মাঝেই নিখোঁজ হয়ে যায়। আর এটা ছেলে, মেয়ে না। 284 00:20:41,198 --> 00:20:42,991 নিখোঁজ হওয়ার পর দুই একদিন অপেক্ষা করতে হয় জানেন না সেটা? 285 00:20:45,702 --> 00:20:47,454 -স্যার। -বাদ দে। 286 00:20:50,958 --> 00:20:52,668 সে পালিয়ে গেছে এমন ফাইল রিপোর্ট বানাচ্ছি। 287 00:20:52,751 --> 00:20:55,379 "পালিয়ে গেছে"? কী বলছেন আপনি? 288 00:20:55,462 --> 00:20:57,297 আপনি বলছেন আমার ছেলে বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে? 289 00:20:57,381 --> 00:20:59,341 আসলে, বলতে গেলে এমনটা হতেও পারে। 290 00:20:59,925 --> 00:21:02,135 এখন আপাতত পালিয়ে গেছে এমন লিখি। 291 00:21:02,219 --> 00:21:04,513 ও পালিয়ে যায়নি। নিখোঁজ হয়েছে। 292 00:21:04,596 --> 00:21:06,390 আমি এখানে তাকে নিখোঁজ রিপোর্ট করতে এসেছি। 293 00:21:06,473 --> 00:21:08,392 সেটা অসম্ভব স্যার। 294 00:21:08,475 --> 00:21:10,477 কেন? মেয়ে না বলে? 295 00:21:10,560 --> 00:21:12,729 সে মেয়ে হলেও এটা অসম্ভব। 296 00:21:14,189 --> 00:21:15,565 আপনি ভেজাইল্লা লোক দেখছি। 297 00:21:15,649 --> 00:21:17,734 যদি রিপোর্ট না করতে চান, না বলে দিলেই চলে। 298 00:21:17,818 --> 00:21:20,070 দেশে কি কেবল একটাই পুলিশ সাব-স্টেশন আছে? 299 00:21:20,153 --> 00:21:21,989 আপনি অন্য সাব-স্টেশন, পেট্রোল ডিভিশন, 300 00:21:22,072 --> 00:21:25,492 পুলিশ স্টেশন, এমনকি জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থাতে গেলেও 301 00:21:25,575 --> 00:21:26,994 আপনার ছেলেকে… 302 00:21:27,661 --> 00:21:29,830 এমনকি আপনার মেয়েও যদি হয়, 303 00:21:29,913 --> 00:21:31,498 আপনার বাচ্চাকে নিখোঁজ রিপোর্ট করতে পারবেন না। 304 00:21:32,708 --> 00:21:33,542 কী? 305 00:21:33,625 --> 00:21:36,837 অনুচ্ছেদ দুইয়ে নিখোঁজ সন্তানদের সুরক্ষা এবং সাপোর্টের ব্যাপারে 306 00:21:36,920 --> 00:21:39,673 বলা হয়েছে যে তখনই নিখোঁজ রিপোর্ট করা যাবে 307 00:21:39,756 --> 00:21:41,591 যখন লোকটি প্রাপ্তবয়ষ্ক হবে কিংবা অটিজম রোগ থাকবে 308 00:21:41,675 --> 00:21:44,511 কিংবা বুদ্ধিমত্তা এবং মানসিক অক্ষমতা থাকবে 309 00:21:44,594 --> 00:21:46,138 বা ডিমনেশিয়ার রোগী হলে। 310 00:21:46,638 --> 00:21:50,726 তখন আমরা নিজেরা সিদ্ধান্ত নেবো এই কেস তদন্ত হবে বা তাদের খোঁজ করা হবে কি-না। 311 00:21:51,977 --> 00:21:55,355 কোরিয়াতে নিখোঁজ ব্যক্তিদের ব্যাপারে এই নিয়ম। 312 00:21:57,357 --> 00:22:00,694 আপনার ছেলের কি এগুলোর মধ্যে কিছু আছে? 313 00:22:01,361 --> 00:22:04,156 না, নেই। 314 00:22:04,239 --> 00:22:07,034 যদিওবা আপনি বলেন আপনার ছেলে নিখোঁজ, 315 00:22:07,117 --> 00:22:11,163 কোরিয়াতে তাকে পলাতক শিশু ধরা হবে। 316 00:22:11,747 --> 00:22:12,873 পলাতক শিশু। 317 00:22:49,910 --> 00:22:52,162 সহকারী অফিসার লি দং-শিক। 318 00:22:54,289 --> 00:22:55,999 সে আইন বেশ ভালোভাবেই জানে। 319 00:23:09,179 --> 00:23:12,224 প্লেট নাম্বার, 31GYU 8305. 320 00:23:13,100 --> 00:23:14,518 অমায়িক গাড়ি। 321 00:23:24,820 --> 00:23:26,822 [কোরিয়ান গরুর মাংসের বিশেষত্ব] 322 00:23:39,584 --> 00:23:41,128 [সবাইকে স্বাগত] 323 00:23:58,895 --> 00:24:00,397 [মানইয়াং কসাইখানা] 324 00:24:00,480 --> 00:24:01,731 হেই, জি-হুন। 325 00:24:05,861 --> 00:24:08,029 -আমি রান্না করা তারকারি কিনে এনেছি। -ওহ। 326 00:24:10,991 --> 00:24:14,619 আজকে আপনি ছয়জন মহিলার নামে কেস করেছেন। এখানে এত নিশ্চিন্তে খাচ্ছেন কীভাবে? 327 00:24:14,703 --> 00:24:17,789 জে-ই, আজকের স্যুপটা অনেক সুস্বাদু এবং ঝাল। অনেক মজাদার। 328 00:24:18,957 --> 00:24:20,876 আপনি আজকে ছয়টা পরিবার ধ্বংস করেছেন। 329 00:24:20,959 --> 00:24:22,419 তবুও খাবার এত সুস্বাদু? 330 00:24:22,502 --> 00:24:25,881 আমি জানতাম। আমার বন্ধু, দং-শিক অসাধারণ একজন মানুষ। 331 00:24:25,964 --> 00:24:26,923 আমার সম্মান আছে তোর প্রতি। 332 00:24:27,007 --> 00:24:28,800 আমার সাথে ড্রিংক করে সেটা প্রমাণ কর। 333 00:24:30,677 --> 00:24:34,431 বুঝেছি আপনারা অনেক ভালো বন্ধু। কিন্তু এমনটা ঠিক নয়। 334 00:24:34,931 --> 00:24:36,183 আপনি ক্ষমতার অপব্যবহার করছেন। 335 00:24:37,267 --> 00:24:38,476 জে-ই। 336 00:24:38,560 --> 00:24:41,730 অফিসার ওহ মাত্র বললো দং-শিক ক্ষমতার অপব্যবহার করছে। 337 00:24:41,813 --> 00:24:45,025 ওহ জি-হুন, অনেক বড় হয়ে গেছিস দেখছি। 338 00:24:45,108 --> 00:24:45,942 আমি ঠিক বলিনি? 339 00:24:46,735 --> 00:24:50,614 -আমি ঠিক বলছি। -হ্যাঁ, তুই সবসময়ই ঠিক বলছ! 340 00:24:50,697 --> 00:24:51,531 এখন আমাকে গ্রেফতার কর। 341 00:24:52,449 --> 00:24:55,285 -দং-শিক দাদা! -এখানে কী হচ্ছে? বাচ্চা পোলাটা কাঁদছে কেন? 342 00:24:55,368 --> 00:24:56,369 ওহ জি-হোয়া। 343 00:24:57,204 --> 00:24:59,247 কী? অফিসার ওহ এই সময় কাজ থেকে এসেছে? 344 00:24:59,873 --> 00:25:02,167 অপরাধ বিভাগে ইদানীং কাজের চাপ কম মনে হয়। 345 00:25:02,250 --> 00:25:05,754 এ দেখছি মুনজু পুলিশ স্টেশনের চিফ পার্ক স্যার যে প্রতিদিন সঠিক সময়ে কাজ থেকে ফিরে। 346 00:25:05,837 --> 00:25:07,672 -সম্মানিত বোধ করছি। -যাতা। 347 00:25:09,674 --> 00:25:11,676 কী খবর? আজকেও কোনো ভেজাল করেছিস নাকি? 348 00:25:11,760 --> 00:25:13,011 আরে ভেজাল কিছু না। 349 00:25:13,094 --> 00:25:16,014 দিদি, দং-শিক ভাই আজকেও পাগলা হয়ে গেছিলো। 350 00:25:16,097 --> 00:25:19,392 শুনলাম সে নাকি কিছু মহিলাদের গ্রেফতার করেছে যারা প্রতি পয়েন্টের জন্য ৫০ ওন জুয়া খেলছিল। 351 00:25:19,476 --> 00:25:20,852 তারা আবার কেস করেছে। 352 00:25:20,936 --> 00:25:24,272 দেখেছেন? এত কম টাকায় জুয়া খেলার জন্য তাদের বিরুদ্ধে তদন্ত হতো না। 353 00:25:26,608 --> 00:25:29,778 তাহলে এমনটা কেন করেছে সে? 354 00:25:33,865 --> 00:25:35,533 আমার মনে হয় সেলুনের মালিক 355 00:25:35,617 --> 00:25:38,411 বাইরের লোকেদের সাথে বাজি খেলতো। 356 00:25:39,079 --> 00:25:42,666 তাই এখানের সব মহিলার নাম খারাপ হয়ে যেতো। 357 00:25:46,253 --> 00:25:49,297 সে চায়নি এই মহিলারা ভুলভাবে এসবের সাথে জড়িত হয়ে যাক, 358 00:25:49,381 --> 00:25:50,966 তাই এসবে একবার পেরেক ঢুকে দিয়েছে। 359 00:25:51,925 --> 00:25:53,843 তাই? আমি জানতাম না। 360 00:25:56,054 --> 00:25:59,432 সে আবার না জানার ভান করছে। তার চালাকি দেখো না। 361 00:25:59,516 --> 00:26:02,435 জি-হুন, আমি তোকে বলেছিলাম তোর পার্টনারের উপর বিশ্বাস রাখতে এবং 362 00:26:02,519 --> 00:26:04,562 তার কোনো কাজে প্রশ্ন না তুলতে। বল বলেছি কি-না? 363 00:26:04,646 --> 00:26:05,981 আমার পার্টনারকে মারিস না। 364 00:26:06,064 --> 00:26:08,483 সে আমার ভাই। এটা পারিবারিক ব্যাপার। 365 00:26:08,984 --> 00:26:10,026 -হারামজাদা। -হেই। 366 00:26:10,110 --> 00:26:12,487 আমি তার লাথি খেয়ে একটু শিক্ষা নিতে পারি। 367 00:26:12,570 --> 00:26:14,030 এমন আর করবি না। 368 00:26:14,864 --> 00:26:16,199 আমার অধিকারও নেই। 369 00:26:16,283 --> 00:26:18,868 আর কিছুদিনের মধ্যে সে আর আমার পার্টনারও থাকবে না। 370 00:26:18,952 --> 00:26:19,828 কী বলছিস? 371 00:26:20,829 --> 00:26:22,372 একজন অফিসার এই স্টেশনে ট্রান্সফার হয়েছে। 372 00:26:23,498 --> 00:26:24,416 কিন্তু ও আমার টাইপের না। 373 00:26:25,417 --> 00:26:27,168 কেন? তার ব্যাকগ্রাউন্ড কড়া বলে? 374 00:26:27,752 --> 00:26:28,878 "কড়া"? সত্যি? 375 00:26:28,962 --> 00:26:30,380 তো কেমন কড়া? 376 00:26:31,756 --> 00:26:32,924 পুলিশ ইউনিভার্সিটির স্নাতকোত্তর। 377 00:26:34,134 --> 00:26:35,635 এতটুকু হলে তো হতোই, আরও আছে। 378 00:26:35,719 --> 00:26:37,887 তার মতো কেউ এখানে কেন কাজ করবে? 379 00:26:37,971 --> 00:26:39,848 আমিও এখনো এটা বুঝতে পারছি না। 380 00:26:39,931 --> 00:26:41,683 তার কানেকশন কেমন ভালো? 381 00:26:41,766 --> 00:26:44,728 সে কি কমিশনার প্রধানের ছেলে? 382 00:26:44,811 --> 00:26:46,396 শীঘ্রই হবে। 383 00:26:46,479 --> 00:26:48,565 সে পরবর্তী কমিশনার প্রধানের ছেলে। 384 00:26:49,941 --> 00:26:51,318 পরবর্তী কমিশনার প্রধান? 385 00:26:52,319 --> 00:26:54,571 হেডকোয়ার্টারের সহকারী কমিশনার হান কি-হোয়ানের। 386 00:27:00,035 --> 00:27:02,620 মুনজু'র সিনিয়র সুপারিনটেনডেন্ট নিখোঁজ মেয়ের কেসের তদন্ত বন্ধ করলেন 387 00:27:02,704 --> 00:27:05,123 পুলিশ ফোর্সে জনবলের সংকটের কারণে… 388 00:27:07,917 --> 00:27:09,085 [হান কি-হোয়ান] 389 00:27:15,550 --> 00:27:16,676 সবাই ভেতরে যাও। 390 00:27:16,760 --> 00:27:18,470 সবাই, স্যালুট। 391 00:27:20,096 --> 00:27:21,222 আরামে দাঁড়াও। 392 00:27:22,223 --> 00:27:23,641 আমি চালাচ্ছি। 393 00:27:31,358 --> 00:27:32,859 তোর পেটে ক্ষুধা নেই? 394 00:27:33,610 --> 00:27:34,944 খেয়েছি অনেকক্ষানি। 395 00:27:35,987 --> 00:27:38,073 সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশের সবাই তোকে গেয়োংগু সেওবো পুলিশ এজেন্সিতে 396 00:27:38,156 --> 00:27:39,699 যেতে দেখে অনেক দুঃখ পেয়েছে। 397 00:27:39,783 --> 00:27:41,534 এখনও বেশি দেরি হয়নি যে ট্রান্সফার বাতিল করা যাবে না। 398 00:27:42,994 --> 00:27:45,372 এই গুরুত্বপূর্ণ সময়ে আপনার এসবে জড়ানোর প্রয়োজন নেই। 399 00:27:45,455 --> 00:27:46,998 "গুরুত্বপূর্ণ সময়।" 400 00:27:47,582 --> 00:27:49,834 তাহলে আগে থেকেই তোর এসব না করার প্রয়োজন ছিল। 401 00:27:51,294 --> 00:27:54,130 তোর ছয় মাসের জন্য গ্রামের দিকে কাজ চালিয়ে যেতে হবে। 402 00:27:54,214 --> 00:27:57,550 -সেখানে শেষ করে, তারপর-- -আমি ফরেইন এফেয়ার ডিভিশনে ফিরে আসবো। 403 00:27:57,634 --> 00:28:00,136 হান জো-ওন, এখনও বুঝতে পারিস নি? 404 00:28:00,220 --> 00:28:02,222 তুই ফিরে যাবি এটা কীভাবে বলতে পারলি? 405 00:28:02,847 --> 00:28:04,140 সমালোচনার সৃষ্টি করিস না। 406 00:28:11,648 --> 00:28:12,482 হান জো-ওন। 407 00:28:16,986 --> 00:28:18,196 জি, বাবা। 408 00:28:25,078 --> 00:28:26,204 {\an8}[31GYU 8305] 409 00:28:29,749 --> 00:28:33,086 আমাদের এলাকায় এই মডেলের গাড়ি নেই। স্বাভাবিক সবার নজরেই আসবে। 410 00:28:34,879 --> 00:28:36,297 কী বলতে চাচ্ছেন? 411 00:28:36,381 --> 00:28:38,717 ঐদিন আমি ঠিকমতো পরিচয় দেওয়ার সুযোগ পাইনি। 412 00:28:38,800 --> 00:28:41,094 আমি টিম ১ এর সহকারী অফিসার লি দং-শিক। 413 00:28:45,014 --> 00:28:47,684 আমি হ্যান্ডশেক পছন্দ করি না। 414 00:28:48,810 --> 00:28:50,186 আমি হান জো-ওন। 415 00:28:58,528 --> 00:29:00,447 এ দেখি অতিরিক্ত পাকনা। 416 00:29:01,197 --> 00:29:04,534 আচ্ছা, যেহেতু আজকে থেকে অফিসার হান আমাদের সাথে যোগ দেবে, 417 00:29:04,617 --> 00:29:08,246 টিমগুলো আবার ঠিকভাবে সাজানো যাক। 418 00:29:09,330 --> 00:29:10,540 বলো, অফিসার হোয়ান। 419 00:29:10,623 --> 00:29:12,500 -আমি স্বেচ্ছায় রাজি হলাম। -মানে? 420 00:29:12,584 --> 00:29:14,961 আমাদের সাব স্টেশনে আমার মতো সব তথ্য জানা কেউ নেই। 421 00:29:15,044 --> 00:29:17,464 আমি তার পার্টনার হয়ে 422 00:29:17,547 --> 00:29:20,842 আমাদের জেলা সম্পর্কে তাকে সবকিছু জানাবো। 423 00:29:20,925 --> 00:29:22,802 এটা হতে পারে না। 424 00:29:22,886 --> 00:29:25,555 আমাদের সাব স্টেশনে কেবল দুইজন অফিসার আছে। 425 00:29:25,638 --> 00:29:27,515 তারা পার্টনার হয়ে গেলে অন্যায় হবে। 426 00:29:27,599 --> 00:29:28,683 তাই না? 427 00:29:28,767 --> 00:29:30,810 আমি একমাত্র পেট্রোল অফিসার। তাই আমি তার পার্টনার হবো। 428 00:29:31,561 --> 00:29:35,023 আমি তার অধীনস্থ হয়ে অফিসার হান'কে সহযোগিতা করবো এবং তার থেকে শিখবো। 429 00:29:36,691 --> 00:29:37,650 কী? 430 00:29:37,734 --> 00:29:41,112 বাহ, অফিসার ওহ এর আগ্রহ দেখে অনেক খুশি হলাম। 431 00:29:41,196 --> 00:29:43,948 বাহ। ইতিমধ্যেই দুইজন স্বইচ্ছায় রাজি হয়েছে। 432 00:29:44,032 --> 00:29:46,493 বেশ ভালোই। অফিসার হান, তুমি দেখছি অনেক পপুলার। 433 00:29:47,827 --> 00:29:49,329 জি স্যার, আমি সাত আসমানে উড়তেছি। 434 00:29:51,122 --> 00:29:54,667 আমি বলেছেন সে আপনার টাইপের না। তাই আপনার জন্য নিজের বলিদান দিলাম। 435 00:29:54,751 --> 00:29:56,377 হারামজাদা। 436 00:29:56,961 --> 00:29:58,588 কী? কী বললি তুই? 437 00:29:58,671 --> 00:30:01,090 -তুইও তার পার্টনার হতে চাস? -না। 438 00:30:01,674 --> 00:30:03,843 -নিশ্চিত তো? -আমি ঠিকাছি। সত্যি। 439 00:30:03,927 --> 00:30:04,886 আমিও ঠিকাছি। 440 00:30:07,639 --> 00:30:11,017 আমি পাগলাদের পছন্দ করি না। 441 00:30:13,937 --> 00:30:16,439 ঠিক আছে। তাহলে… 442 00:30:16,523 --> 00:30:20,485 আপনি তো জানেনই। আপনি যা বলবেন… 443 00:30:21,194 --> 00:30:23,154 অফিসার হানের সাথে কাজ করা সম্মানের হবে। 444 00:30:24,405 --> 00:30:25,615 আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি। 445 00:30:27,158 --> 00:30:30,036 হান জো-ওন, লি দং-শিক, টিম ১। 446 00:30:30,119 --> 00:30:31,788 -জি? -জি? 447 00:30:31,871 --> 00:30:32,997 কী সমস্যা? 448 00:30:33,081 --> 00:30:36,209 তোমরা দুজন একে অপরকে পছন্দ করো না। 449 00:30:36,292 --> 00:30:38,753 তার মানে তোমরা দুজন যদি ভালোভাবে কাজ করতে পারো, 450 00:30:38,837 --> 00:30:42,632 আমাদের স্টেশনের টিম ওয়ার্ক বেশ ভালো হবে। 451 00:30:42,715 --> 00:30:46,010 অফিসার ওহ, তুই স্টেশনে থেকে কল ধরবে আর এখানে কাজ করবে। 452 00:30:46,094 --> 00:30:48,513 ঠিক আছে। টিম ১, এবার তোমাদের কাজে যাও। 453 00:30:51,766 --> 00:30:54,519 স্যার, আমার সাথে কথা না বলে আমার পার্টনার ঠিক করে দিতে পারেন না-- 454 00:30:54,602 --> 00:30:57,689 এই, দং-শিক কী করছিস? 455 00:30:58,189 --> 00:31:00,483 আমি জানি তুই এই স্টেশনের একমাত্র সহকারী অফিসার। 456 00:31:00,567 --> 00:31:03,611 অন্য তরুণ অফিসারদের তুলনা তুই কতো টাকা পাস সেটা চিন্তা কর। 457 00:31:03,695 --> 00:31:05,488 বেশি সাহস পেয়ে গেছস, তাই না? 458 00:31:05,572 --> 00:31:08,116 এক কম বয়সী অফিসার চিফের কথা শুনছে না। 459 00:31:08,199 --> 00:31:10,660 এক সহকারী অফিসার আরেক অফিসারকে অসম্মান করছে। 460 00:31:10,743 --> 00:31:12,704 স্যার, আমি আপনাকে সর্বোচ্চ সহযোগিতা করবো। 461 00:31:13,204 --> 00:31:15,623 এইতো। এটাই চেয়েছিলাম। 462 00:31:15,707 --> 00:31:17,584 ওকে। সবাই কাজে ফিরে যাও। 463 00:31:39,981 --> 00:31:42,817 বেশি বেতন পাওয়া ব্যক্তি গাড়ি চালাবে নাকি? 464 00:31:43,568 --> 00:31:47,572 আহ, আপনি কি এই স্টিয়ারিং হুইল ধরতে চান? 465 00:31:47,655 --> 00:31:49,115 এটাতে তো জীবাণু ভরা। 466 00:31:52,827 --> 00:31:56,539 এছাড়া আপনি অনেক আক্রমণাত্মকভাবে গাড়ি চালাতে পারেন, 467 00:31:56,623 --> 00:31:58,041 তাই আমিই চালাই। 468 00:31:59,667 --> 00:32:02,879 আমি "আক্রমণাত্মকভাবে গাটি চালাই"? 469 00:32:02,962 --> 00:32:05,089 এক সপ্তাহ আগে আপনি যখন প্রথম আসলেন, 470 00:32:05,173 --> 00:32:08,801 ক্রসওয়াকে সিগনাল পরিবর্তন হওয়ার সাথে সাথে অনেক গতিতে আপনি চলে গিয়েছিলেন। 471 00:32:09,761 --> 00:32:11,512 এই টাউনে অনেক বুড়ো লোকেরা থাকে। 472 00:32:11,596 --> 00:32:13,890 আপনি যদি এভাবে গতি বাড়িয়ে দুর্ঘটনা ঘটান, 473 00:32:13,973 --> 00:32:15,642 আমিও ফ্যাসাদে পড়ে যাবো। 474 00:32:18,144 --> 00:32:19,479 আমি এমন কখনো করিনি। 475 00:32:32,784 --> 00:32:34,243 সাতদিন আগে, 476 00:32:35,453 --> 00:32:38,206 ৭টা ২০মিনিটের সময়, 477 00:32:38,706 --> 00:32:41,793 আমাদের স্টেশনের পরের প্রথম ক্রসওয়াকে আপনি ছিলেন। 478 00:32:47,632 --> 00:32:49,968 গাড়ির প্লেট নাম্বার 31GYU 8305. 479 00:32:52,512 --> 00:32:53,596 আমি দেখেছিলাম। 480 00:32:54,514 --> 00:32:57,600 আমি নিশ্চিত আপনিও আমাকে রাস্তার পাশে দেখেছিলেন। 481 00:33:00,436 --> 00:33:02,313 আমি গিয়ে সিসিটিভি ফুটেজ আনবো? 482 00:33:07,110 --> 00:33:08,319 অফিসার হান। 483 00:33:10,363 --> 00:33:11,739 সাবধান। 484 00:33:13,366 --> 00:33:16,327 এই টাউনে কোনো সিক্রেট নেই। 485 00:33:18,621 --> 00:33:22,083 আপনার উপর সবসময় কেউ না কেউ 486 00:33:24,460 --> 00:33:26,170 নজর রাখছে। 487 00:33:37,473 --> 00:33:38,558 হ্যাঁ? 488 00:33:39,058 --> 00:33:40,601 আহারে, কখন? 489 00:33:41,811 --> 00:33:43,062 আচ্ছা। আমরা আসছি। 490 00:33:45,064 --> 00:33:46,649 পেট্রোলের মাঝে আমরা কোথায় যাবো? 491 00:33:46,733 --> 00:33:48,109 মাত্রই একটা রিপোর্ট পেলাম। 492 00:33:49,569 --> 00:33:52,905 কেউ আপনার নিজস্ব ফোনে ফোন করে রিপোর্ট করেছে? এর কোনো মানে আছে? 493 00:33:52,989 --> 00:33:54,115 স্টেশনের লোকেরা জানে 494 00:33:54,198 --> 00:33:56,909 যে আপনি নিজের ফোন দিয়ে রিপোর্ট গ্রহণ করেন? 495 00:33:56,993 --> 00:33:58,995 তো কী হয়েছে? আমরা এখনও আমাদের টাউনে আছি। 496 00:33:59,078 --> 00:34:01,247 যদি আপনার পছন্দ না হয়ে থাকে, ফোন করে রিপোর্ট করেন। 497 00:34:02,498 --> 00:34:03,750 ধরে বসুন। 498 00:34:21,017 --> 00:34:22,810 আর আপনি বলছেন আমি আক্রমণাত্মক ড্রাইভার? 499 00:34:25,146 --> 00:34:28,524 বাং হো-চেওল। সে ৭৪ বছর বয়সী ডিমেনশিয়ার রোগী। 500 00:34:29,150 --> 00:34:30,902 সে ক্ষেতের মাঝেই আছে। 501 00:34:30,985 --> 00:34:32,987 হয়তো কোথায় বেহুশ হয়ে পড়ে আছে। 502 00:34:33,071 --> 00:34:34,697 আপনি এইদিকে যান। 503 00:34:34,781 --> 00:34:36,407 আমি ঐদিকে যাচ্ছি। 504 00:34:37,408 --> 00:34:40,912 আপনি কীভাবে এতটা নিশ্চিত যে উনি ওখানে? আগে সিসিটিভি ক্যামেরা চেক করেন। 505 00:34:40,995 --> 00:34:43,915 ঐ এলাকা আবার নতুন করে বানানো হবে। ওখানে সিসিটিভি কইত্তে আসবে? 506 00:35:06,979 --> 00:35:08,773 ধুর। 507 00:35:18,908 --> 00:35:20,368 মি. বাং হো-চেওল। 508 00:35:21,285 --> 00:35:22,829 মি. বাং! 509 00:35:33,589 --> 00:35:34,632 মি. বাং! 510 00:35:36,926 --> 00:35:38,511 মি. বাং! 511 00:35:40,429 --> 00:35:41,556 স্যার! 512 00:35:45,643 --> 00:35:47,103 মি. বাং! 513 00:35:50,148 --> 00:35:51,732 ধ্যাত, আদোও উনি এখানে আছেন? 514 00:35:52,900 --> 00:35:55,945 এই অভিযোগ রেডিও থেকেও আসেনি। শুধু শুধু… 515 00:36:30,438 --> 00:36:33,858 সহকারী অফিসার লি, আপনি আমার সাথে মজা করছেন না তো? 516 00:36:47,914 --> 00:36:49,665 আপনার এগুলো এভাবে এড়াতে উচিত ছিল। 517 00:36:49,749 --> 00:36:52,835 ধুর, আপনি ওখানে দাঁড়িয়ে বাতাস আসার অপেক্ষা করছেন কেন? 518 00:36:53,502 --> 00:36:55,796 একবার বারি খাইলে শিক্ষা হবে। 519 00:36:57,965 --> 00:37:00,593 -কী বললেন? -আপনি ভয় পান কেন? 520 00:37:01,260 --> 00:37:02,887 বুড়ো লোকটাকে জলদি খুঁজে বের করতে হবে। 521 00:37:05,932 --> 00:37:08,267 এখানে বুড়ো লোক বলে কেউ আছে আপনি নিশ্চিত তো? 522 00:37:27,161 --> 00:37:28,496 স্যার! 523 00:37:31,540 --> 00:37:32,667 দং-শিক! 524 00:37:33,501 --> 00:37:35,002 চলুন বাড়ি যাওয়া যাক। 525 00:37:35,753 --> 00:37:38,965 আমার মেয়ে, জু-সেওন। আমার ছোট্ট মেয়ে। 526 00:37:39,048 --> 00:37:41,550 আমার পরীটা এখনও বাড়িতে আসেনি। আমি তার জন্য অপেক্ষা করবো। 527 00:37:42,426 --> 00:37:45,513 ঈশ্বর। এখন বাড়ি চলুন। 528 00:37:48,516 --> 00:37:50,017 এটা কে? 529 00:37:50,101 --> 00:37:52,812 -আমি মানইয়াং পুলিশ স্টেশনের-- -বইলেন না। 530 00:37:53,396 --> 00:37:55,022 জি? 531 00:37:55,106 --> 00:37:57,858 পুলিশের হারামিরা। এখান থেকে যা। 532 00:37:57,942 --> 00:38:01,362 দাদাভাই। না, আমি পুলিশের লোক না। আপনি আমাকে চিনেন। আমি, দং-শিক। 533 00:38:01,445 --> 00:38:02,530 ওখানেই থাকেন। 534 00:38:02,613 --> 00:38:06,075 -চলুন যাওয়া যাক। -আমার কাছে আসবে না! 535 00:38:06,158 --> 00:38:09,370 -শয়তানের দল। -দাদাভাই! 536 00:38:10,121 --> 00:38:12,248 -আমার কাছে আসবি না। আমার পিছু নিবি না। -শুনেন। 537 00:38:12,331 --> 00:38:14,041 -আমার পিছু নিবে না। -শুনুন। 538 00:38:14,125 --> 00:38:15,960 -এখান থেকে যা! -ধ্যাত, নইড়েন না। 539 00:38:16,043 --> 00:38:18,713 -একটু শান্ত হোন। -এখান থেকে যা। 540 00:38:18,796 --> 00:38:20,840 -উনার পাগুলো ধরেন! -ছাড়! 541 00:38:20,923 --> 00:38:22,800 -উনার পাগুলো ধরেন! -এখান থেকে ভাগ! 542 00:38:22,883 --> 00:38:27,013 -মি. ব্যাং। এখন কইরেন না, ব্যথা পেতে পারেন। -আমাকে ছাড়। 543 00:38:27,096 --> 00:38:28,556 প্লিজ, দাদাভাই। 544 00:38:37,231 --> 00:38:40,109 -ধ্যাত। -আমাকে ছাড়। যা এখান থেকে। 545 00:38:40,192 --> 00:38:42,611 মি. বাং, আমার দিকে তাকান। 546 00:38:44,572 --> 00:38:47,116 -সব ঠিকাছে। -হুম। 547 00:38:58,669 --> 00:39:01,255 আহ, অবস্থা তো বেগতিক। 548 00:39:01,339 --> 00:39:03,215 এটা লুজ হয়ে গেছে। 549 00:39:03,299 --> 00:39:05,301 ঐ বুড়োর গায়ে এখনও অনেক শক্তি। 550 00:39:05,384 --> 00:39:07,136 বের হওয়ার জন্য অনবরত এটা নাড়ছিলো। 551 00:39:07,219 --> 00:39:10,973 অক্টোবর আসার পরে বের হওয়ার জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছিলো। 552 00:39:14,977 --> 00:39:18,022 আমি দোকান থেকে একটা কিনে এনে লাগিয়ে দেব। 553 00:39:18,105 --> 00:39:20,316 হ্যাঁ, তোর আরও আগে এটা দেখা উচিত ছিল। 554 00:39:21,859 --> 00:39:24,487 কী? আমার কথা শুনে খারাপ লাগছে? 555 00:39:25,654 --> 00:39:26,739 ম্যাম। 556 00:39:27,281 --> 00:39:29,533 এখন থেকে উনার নিজস্ব নাম্বারে কখনো ফোন করবেন না। 557 00:39:29,617 --> 00:39:32,286 -কী? -না। আমার নিজস্ব নাম্বারে ফোন করবে। 558 00:39:32,370 --> 00:39:33,662 সহকারী অফিসার লি। 559 00:39:33,746 --> 00:39:35,790 ভেতরে যাও। উনি নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে আছে। 560 00:39:41,045 --> 00:39:42,088 তুইও হয়তো বিরক্ত হয়ে গেছিস। 561 00:39:42,671 --> 00:39:44,965 আমি নিশ্চিত তুই তাকে নার্সিং হোমে পাঠানোর কথা ভাবছিস। 562 00:39:46,467 --> 00:39:47,802 আমি তেমনটা কখনো ভাবিনি। 563 00:39:47,885 --> 00:39:49,220 আমি ভাবি। 564 00:39:49,303 --> 00:39:51,555 দিনে দশবার ভাবি, প্রতিদিন। 565 00:39:58,062 --> 00:39:58,938 এটা কীসের? 566 00:40:00,523 --> 00:40:02,650 উনি নিশ্চয়ই আপনার গোপন কোনো তথ্য জানে। 567 00:40:02,733 --> 00:40:04,443 স্টেশনে গিয়ে গোসল করে ফ্রেশ হওয়া যাক। 568 00:40:20,876 --> 00:40:23,045 মি. বাং অনেক শক্ত মনের মানুষ। 569 00:40:23,129 --> 00:40:27,925 অফিসারের হানের প্রথম দিনটা অনেক কঠিন গিয়েছে। 570 00:40:28,551 --> 00:40:30,136 এসব কিছুই না। 571 00:40:30,219 --> 00:40:32,763 জনগণের সেবার কাজে সে প্রথম দিকের সারিতে। 572 00:40:32,847 --> 00:40:35,724 এখন থেকে প্রতিদিনই তার এমন যাওয়ার এবং যাবেও। 573 00:40:35,808 --> 00:40:39,562 তোমার অন্য কোনো বন্ধু তোমাকে এ ব্যাপারে বলেনি? 574 00:40:39,645 --> 00:40:40,729 আমার কোনো বন্ধু নেই। 575 00:40:41,397 --> 00:40:42,773 প্রয়োজনও নেই? 576 00:40:43,274 --> 00:40:45,025 -না। -কেন নাই? 577 00:40:45,109 --> 00:40:46,986 আমার স্কুলের এবং এলাকার মানুষ 578 00:40:47,570 --> 00:40:50,823 আমার সাথে ভালো ব্যবহার করে অনিচ্ছাকৃতভাবে ভালো সম্পর্ক করতে চাইতো। 579 00:40:50,906 --> 00:40:53,325 কিন্তু তারা একসাথে হওয়ার পর 580 00:40:53,409 --> 00:40:55,035 আমার কী কানেকশান আছে সেসব নিয়ে কথা বলতো। 581 00:40:55,119 --> 00:40:56,620 তারা আমাকে নিয়ে কথা বলতো, হাসাহাসি করতো। 582 00:40:56,704 --> 00:40:59,415 সবশেষে, তারা আমার কাছে সাহায্য চাইতে আসতো। 583 00:41:00,499 --> 00:41:02,126 আমি সেটা পছন্দ করি না। 584 00:41:02,209 --> 00:41:03,461 ব্যাপারটা এতটা সহজ? 585 00:41:06,464 --> 00:41:08,841 মানে, সব লোকেরা আপনার কাছে সাহায্য চাইতে আসতো। 586 00:41:09,550 --> 00:41:11,677 ভাবছিলাম সবাই কি একরকম। 587 00:41:12,678 --> 00:41:14,472 আপনার মধ্যে কী এমন আছে 588 00:41:14,555 --> 00:41:18,350 যেটা আপনাকে ভাবায় আপনি এই মহাবিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি? 589 00:41:20,102 --> 00:41:24,023 এটা হতে পারে সে অন্যদের কাছ থেকে অনেক অনুরোধ পায়। 590 00:41:24,106 --> 00:41:27,276 -ঠিক বলেছ। আর আমরা জানি, তার বাবা… -বইলেন না। 591 00:41:29,695 --> 00:41:31,071 এখনও জীবিত। 592 00:41:36,452 --> 00:41:37,786 একটু বিশ্রাম নিয়ে চা'টা খান। 593 00:41:37,870 --> 00:41:39,788 সাবধানে হাত পুড়ে ফেলবেন। 594 00:41:40,456 --> 00:41:43,459 লাগবে না। আমি অন্যের ব্যবহৃত জিনিস ব্যবহার করি না। 595 00:41:44,126 --> 00:41:45,753 কেন? তোমার কি মাইসোফোবিয়া আছে? [মাইসোফোবিয়াঃ- যাদের ধুলো, নোংরায় ভয়ভীতি আছে।] 596 00:41:47,004 --> 00:41:49,632 মাইসোফোবিয়ায় আক্রান্ত পুলিশ? এর চেয়ে খারাপ কিছু হতে পারে না। 597 00:41:49,715 --> 00:41:52,843 শুনেছি ব্যাপারটা একেবারে খারাপ না। 598 00:41:52,927 --> 00:41:54,178 আমার এসব কিছু… 599 00:42:00,726 --> 00:42:01,560 নেই। 600 00:42:02,853 --> 00:42:05,564 আমি কেবল নোংরা জিনিস পছন্দ করি না। 601 00:42:05,648 --> 00:42:07,691 সেটা ভালো খবর তাহলে। 602 00:42:07,775 --> 00:42:09,693 আমরা এখন ডিনার করতে যাবো। 603 00:42:09,777 --> 00:42:13,239 যদি তোমার মাইসোফোবিয়া থেকে থাকে, তখন ব্যাপারটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে, তাই ডিনার ক্যান্সেলের কথা ভাবছিলাম। 604 00:42:14,240 --> 00:42:17,493 জে-ই'র হোটেল অনেক পরিস্কার। সেটা নিয়ে ভাববে না। 605 00:42:23,999 --> 00:42:26,627 [মানইয়াং কসাইখানা] 606 00:42:42,101 --> 00:42:43,352 [চিফ নাম সাং-বে] 607 00:42:43,435 --> 00:42:45,104 চিফ, 608 00:42:47,481 --> 00:42:49,024 আমি আজকের ডিনারে যেতে পারবো না… 609 00:42:51,277 --> 00:42:55,239 ভবিষ্যতের কোনো ডিনারেই আমার পক্ষে যাওয়া সম্ভব না… 610 00:43:00,077 --> 00:43:01,745 জানলাটা নামান। 611 00:43:05,791 --> 00:43:07,585 আপনি মানইয়াং পুলিশ সাব স্টেশনের? 612 00:43:07,668 --> 00:43:08,502 জি? 613 00:43:09,628 --> 00:43:11,130 {\an8}যদিও এই ক্যামেরাটা ভুয়া, 614 00:43:11,213 --> 00:43:13,215 {\an8}একজন পুলিশ হয়ে এখানে গাড়ি পার্ক করতে পারেন না। 615 00:43:14,883 --> 00:43:17,720 -আমি এখানে পার্ক করছি না। -ওখানে পার্কিং এর জায়গা আছে। 616 00:43:17,803 --> 00:43:18,721 ওখানে পার্ক করুন। 617 00:43:20,889 --> 00:43:22,308 ঐ যে ওখানে। 618 00:43:33,360 --> 00:43:36,822 -অফিসার হান, এখানে এসে বসো। -হেই। 619 00:43:36,905 --> 00:43:39,450 এ হলো মুনজু পুলিশ স্টেশনের জেনারেল এফেয়ার্সের চিফ 620 00:43:39,533 --> 00:43:41,327 পার্ক জাং-জে। 621 00:43:41,410 --> 00:43:44,330 সে হলো আমাদের টাউনের মহিলা কাউন্সিলরের ছেলে। 622 00:43:44,830 --> 00:43:46,832 এসব বলার কী প্রয়োজন? 623 00:43:48,000 --> 00:43:50,878 -আমি অফিসার পার্ক জাং-জে। -ওহ। 624 00:43:50,961 --> 00:43:51,795 আমি হান জো-ওন। 625 00:43:53,172 --> 00:43:55,883 ঠিকাছে। এই নেন আপনার জন্য টিস্যু। 626 00:43:58,427 --> 00:44:00,346 বসুন এখানে। 627 00:44:01,388 --> 00:44:03,432 অফিসার হান, দং-শিক কোথায়? 628 00:44:03,515 --> 00:44:04,850 আমি সেটা কীভাবে জানবো… 629 00:44:04,933 --> 00:44:08,520 ও জিন-মুক দাদার বাড়িতে গেছে। এখানের সব মদ শেষ হয়ে গেছে। 630 00:44:08,604 --> 00:44:11,106 আহ, তোমার নিজের পার্টনারের খেয়াল রাখতে হবে। 631 00:44:11,815 --> 00:44:14,276 আপনার সবসময় পার্টনারের সাথে আঠার মতো লেগে থাকতে হবে 632 00:44:14,360 --> 00:44:16,320 এবং তার জাইঙ্গার কালারের খবরও রাখতে হবে। 633 00:44:17,488 --> 00:44:19,406 অফিসার ওহ, তোমাকে এখন আসল পুলিশ অফিসার লাগছে। 634 00:44:19,490 --> 00:44:21,158 তোমার বোন তোমাকে এসব শিখিয়েছে? 635 00:44:21,241 --> 00:44:23,327 আমি তাকে এসব শিখাব কেন? 636 00:44:23,827 --> 00:44:26,372 বাইরে টহলে থাকার সময় কয়েকদিন ধরে অফিসাররা জাইঙ্গা চেঞ্জ করতে পারে না। 637 00:44:26,455 --> 00:44:28,916 এর কালার জেনে লাভ কী হবে? 638 00:44:29,625 --> 00:44:30,793 নিশ্চিত ওই শিখিয়েছে। 639 00:44:31,794 --> 00:44:34,421 আমি ওকে বলেছিলাম পার্টনারের কয় জোড়া মোজা আছে সে খবর রাখতে। 640 00:44:34,505 --> 00:44:37,091 বাহ। এই ছোট উপদেশ থেকে ও অনেককিছু শিখতে পেরেছে। 641 00:44:37,174 --> 00:44:40,260 -বাহ, জিন-মুকও এসে গেছে। এখানে এসে বসো। -হাই। 642 00:44:40,344 --> 00:44:41,679 -হ্যালো। -বেশ। 643 00:44:41,762 --> 00:44:42,763 অফিসার হান। 644 00:44:42,846 --> 00:44:46,308 সে হলো মানইয়াং-এর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি। 645 00:44:47,601 --> 00:44:50,813 তাকে হাই বলো। সে আমাদের স্টেশনের নতুন অফিসার। 646 00:44:50,896 --> 00:44:52,439 অফিসার হান জো-ওন। 647 00:44:53,023 --> 00:44:56,610 সে হলো মানইয়াং স্টোরের মালিক। 648 00:44:57,444 --> 00:45:01,365 মুনজুতে কেবল তার দোকান থেকেই তুমি ফ্রেশ মদ কিনতে পারবে। 649 00:45:02,241 --> 00:45:04,993 ধন্যবাদ, জিন-মুক। 650 00:45:05,077 --> 00:45:06,703 ধন্যবাদ দেওয়ার কিছু নেই। 651 00:45:06,787 --> 00:45:09,581 এখানে এসে আমাদের সাথে একটু ড্রিংক করো। 652 00:45:09,665 --> 00:45:12,084 আমার দোকানে কেউ নেই। 653 00:45:12,668 --> 00:45:15,254 -মিন-জাং কোথায়? -তার অনেক এসাইনমেন্ট বাকি। 654 00:45:15,337 --> 00:45:16,755 সেজন্য সিউলে আজকে থাকবে। 655 00:45:16,839 --> 00:45:19,716 -ওহ আচ্ছা। -খাবার মজা করে খান। 656 00:45:20,217 --> 00:45:22,511 সত্যি? সে তো কেবল প্রথম বছরে আছে। 657 00:45:31,520 --> 00:45:34,731 আমাদের আগে কখনো দেখা হয়নি। আমি ওহ জি-হোয়া ভায়োলেন্ট ক্রাইম বিভাগের টিম ১-এর। 658 00:45:34,815 --> 00:45:36,483 আমি তার বড় বোন। 659 00:45:37,651 --> 00:45:38,944 আমি হান জো-ওন। 660 00:45:41,363 --> 00:45:43,115 তোমার মি. হান কি-ওন'এর সাথে তেমন মিল নেই। 661 00:45:45,451 --> 00:45:48,120 উনি মুনজু স্টেশনে থাকাকালীন কয়েকবার দেখা হয়েছিল তার সাথে। 662 00:45:51,707 --> 00:45:54,585 এই বেমানান নিরবতা কেন? কিছু ভুল বললাম নাকি? 663 00:45:54,668 --> 00:45:57,921 মনে হয় কোনো কারণে তার নাম নেওয়া এখানে বেমানান। 664 00:45:58,547 --> 00:45:59,423 কেন? 665 00:45:59,506 --> 00:46:02,092 সে কি হং গিল-দং? এই নাও। 666 00:46:02,176 --> 00:46:05,679 ঠিক, আমিও সেটাই ভাবছিলাম। 667 00:46:05,762 --> 00:46:07,806 তো সহকারী কমিশনার হান হলো একজন চিফ সুপার জেনারেল। 668 00:46:07,890 --> 00:46:09,057 আর আমি একজন সহকারী অফিসার। 669 00:46:09,141 --> 00:46:10,934 অফিসার, সিনিয়র অফিসার, পুলিশ সুপার, সিনিয়র পুলিশ সুপার, 670 00:46:11,018 --> 00:46:12,019 সুপার জেনারেল, 671 00:46:12,102 --> 00:46:14,146 সিনিয়র সুপার জেনারেল, চিফ সুপার জেনারেল। 672 00:46:14,229 --> 00:46:15,731 আমাদের মাঝে সাত র‍্যাংকের তফাত। 673 00:46:16,565 --> 00:46:19,067 উনি হলেন কোরিয়ার দুই নং পুলিশ অফিসার। 674 00:46:19,151 --> 00:46:21,487 আমরা তার নাম এভাবে বলতে পারি না। 675 00:46:21,570 --> 00:46:22,905 আমি সেটা পছন্দ করি না কেবল। 676 00:46:24,323 --> 00:46:25,949 সেটাও কি করতে পারবো না? 677 00:46:28,577 --> 00:46:30,162 আমার বাবার নাম 678 00:46:30,245 --> 00:46:31,705 লি হান-ও। 679 00:46:32,289 --> 00:46:33,332 লি হান-ও। 680 00:46:33,415 --> 00:46:34,917 তাকে নিয়ে যতো খুশী কথা বলতে পারো। 681 00:46:35,584 --> 00:46:38,921 লি হান-ও। 682 00:46:39,004 --> 00:46:40,589 -আমার বাবার নাম-- -আমরা জিজ্ঞেস করিনি। 683 00:46:41,715 --> 00:46:43,675 -দাঁড়া। -তার নাম কী জানি? 684 00:46:43,759 --> 00:46:46,553 আমার বাবার নাম চো ইয়ং-সো। 685 00:46:46,637 --> 00:46:49,097 -চো ইয়ং-সো। -বাবা! 686 00:46:49,181 --> 00:46:50,349 [মানইয়াং কসাইখানা] 687 00:46:50,432 --> 00:46:51,642 -চিয়ার্স। -চিয়ার্স। 688 00:46:51,725 --> 00:46:55,187 {\an8}মাতাল হইছস, এখন সুন্দর একটা গান গা। 689 00:46:57,272 --> 00:47:00,984 -আর ভালো করে গা। -গান গাইলে ভালো করে গা। 690 00:47:07,658 --> 00:47:10,035 [মানইয়াং কসাইখানা] 691 00:47:13,956 --> 00:47:17,709 আমাদের চিফ তাদের পছন্দ করে যারা বিদায় না বলে চলে যায়। 692 00:47:21,213 --> 00:47:22,047 তো কী হয়েছে? 693 00:47:25,008 --> 00:47:26,301 বিদায়। 694 00:47:43,986 --> 00:47:46,154 তখন আমার প্রশ্নের উত্তর ঠিকভাবে দিলেন না। 695 00:47:51,076 --> 00:47:53,662 সে আপনার কী এমন দূর্বলতা জানে 696 00:47:53,745 --> 00:47:55,455 যে তাদের পরিবারকে আপনি না বলতে পারেন না? 697 00:48:00,377 --> 00:48:02,421 আমি একজনকে খুন করেছি। 698 00:48:06,425 --> 00:48:08,427 আমি মি. বাং এর 699 00:48:09,136 --> 00:48:10,429 ছোট মেয়েকে খুন করেছি। 700 00:48:14,558 --> 00:48:15,434 কীভাবে? 701 00:48:18,895 --> 00:48:20,230 তাকে কীভাবে খুন করেছেন? 702 00:48:31,241 --> 00:48:34,411 আমি মজা করছিলাম। আপনি ভেবেছেন আমি সত্যি সত্যি বলছি? 703 00:48:34,494 --> 00:48:35,871 আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই, আপনার কোনো বন্ধু নেই। 704 00:48:36,663 --> 00:48:38,624 ভালো, ভালোই। 705 00:48:38,707 --> 00:48:41,335 আমি আপনার পছন্দের হয়ে কী করবো? 706 00:48:41,418 --> 00:48:43,712 আমার পছন্দ আমি দেখে নেবো। 707 00:48:43,795 --> 00:48:45,339 ধরা পড়ার আগে চলে যান। 708 00:48:56,475 --> 00:48:58,685 আহ, এত মানুষ থাকতে 709 00:48:58,769 --> 00:49:01,605 তুই গিয়ে সবচেয়ে বাজে সাব স্টেশনে পরছস। 710 00:49:01,688 --> 00:49:03,482 সেটা তোমার আনন্দ হচ্ছে মনে হচ্ছে। 711 00:49:03,565 --> 00:49:06,818 না, আমি আনন্দিত হচ্ছি না। নিজেকে প্রাউড ফিল করছি। 712 00:49:06,902 --> 00:49:10,739 দেখ বেটা এভাবেই তুই আসল পুলিশ অফিসার হয়ে উঠতে পারবি। 713 00:49:16,370 --> 00:49:18,330 -আমাকে ফাইলটা দাও। -কী ফাইল? 714 00:49:20,207 --> 00:49:21,249 প্রসিকিউটর কোয়ান। 715 00:49:23,377 --> 00:49:25,962 ফরেইন এফেয়ার ডিভিশন এটা হস্তান্তর করবে না। 716 00:49:26,046 --> 00:49:28,173 তাই এটা হাতে পাওয়া অনেক কষ্টকর ছিল। 717 00:49:28,256 --> 00:49:31,343 আমি নিশ্চিত এবার কেউ বড়সড় একটা বাঁশ খাইছে। 718 00:49:38,475 --> 00:49:39,643 [জাতীয় ফরেনসিক সার্ভিস] 719 00:49:41,353 --> 00:49:44,064 [তার দশটা আঙ্গুলের অবস্থা খুব বাজে ছিল] 720 00:49:44,147 --> 00:49:45,607 [দুটো পা বাধা ছিল] 721 00:49:46,191 --> 00:49:49,152 জো-ওন, সোসং করপোরেশনের চেয়ারম্যানের ছোট মেয়ে কিছুদিন পরে 722 00:49:49,236 --> 00:49:51,154 কিছুদিনের জন্য আমেরিকা থেকে কোরিয়ায় আসবে। 723 00:49:51,238 --> 00:49:55,075 তাদের কোম্পানিটা টপ ৫০ এ নাই সেটা মানতে একটু সমস্যা হচ্ছে। 724 00:49:55,158 --> 00:49:57,786 কিন্তু সবাই বলছে তার মেয়ে অনেক সুন্দরী। 725 00:49:57,869 --> 00:50:00,580 তোর বাবাকে জিজ্ঞেস করা দরকার এতে মত আছে কি-না, তাই না? 726 00:50:02,082 --> 00:50:03,750 আমার ব্যাপারে নাক গলাচ্ছো কেন? 727 00:50:03,834 --> 00:50:06,169 প্রসিকিউটরেরা অনেক আজাইরা মনে হচ্ছে। 728 00:50:06,253 --> 00:50:07,838 আমার কোনো ইচ্ছে নেই। 729 00:50:08,714 --> 00:50:09,631 তোর জন্য না, আমার জন্য। 730 00:50:11,633 --> 00:50:13,802 তাহলে, আমার বাবার অনুমতি নিয়ে কী হবে? 731 00:50:13,885 --> 00:50:15,637 নিজের বাবাকে জিজ্ঞেস করো। 732 00:50:15,721 --> 00:50:17,097 সহকারী কমিশনার… 733 00:50:18,265 --> 00:50:21,143 মানে, আমি বাবার খুশী মতো করতে চাই। 734 00:50:22,352 --> 00:50:23,186 "বাবা"? 735 00:50:23,854 --> 00:50:25,939 তুমি তাকে নিজের পরিবার বানাতে এতো উদ্দিগ্ন? 736 00:50:26,022 --> 00:50:27,691 এতে বিশেষ কিছু নেই। 737 00:50:27,774 --> 00:50:31,361 হ্যাঁ, আছে। নিজের পরিবারের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করা যায় না। 738 00:50:32,362 --> 00:50:34,781 জানোস? আমি ঐদিনটা এখনও ভুলতে পারিনি 739 00:50:34,865 --> 00:50:38,410 যেদিন আমি তোদের বাড়িতে হাউজ টিউটর হিসেবে প্রবেশ করেছিলাম। 740 00:50:38,910 --> 00:50:41,663 সহকারী কমিশনার আমার সাথে কিছুক্ষণের জন্য দেখা করতে আসে। 741 00:50:41,747 --> 00:50:45,292 কিন্তু তিনি আমার পড়াশোনার জন্য আমার ব্যাংক একাউন্টে ২০ মিলিয়ন ওন ট্রান্সফার করে। 742 00:50:45,375 --> 00:50:46,501 তখনই আমি পণ করে রেখেছি, 743 00:50:46,585 --> 00:50:51,173 "আমি হয়তো তার পরিবারের মতো, উনাকে কখনো নিরাশ করবো না।" 744 00:50:54,843 --> 00:50:59,681 এভাবেই আমি তার দেখানো দয়ার দাম দিচ্ছি। 745 00:51:02,392 --> 00:51:04,436 তোমার ইচ্ছে। এখন যাই। 746 00:51:05,729 --> 00:51:07,147 জো-ওন। 747 00:51:08,482 --> 00:51:11,359 এই কেসে সাহায্য প্রয়োজন হলে আমার কাছে আসবি। 748 00:51:11,443 --> 00:51:12,569 আমি সাহায্য করবো। 749 00:51:22,204 --> 00:51:23,830 যেন আমাকে সাহায্য করতে পারবে। 750 00:51:46,436 --> 00:51:48,480 সব ঝামেলা মেটার আগে চুপচাপ থাক। 751 00:51:49,147 --> 00:51:50,982 আমার সম্মানহানি করিস না। 752 00:51:51,066 --> 00:51:53,443 কমিশনার জেনারেল হোন তাড়াতাড়ি 753 00:51:53,527 --> 00:51:55,362 আমি কিছু করার আগে। 754 00:52:07,791 --> 00:52:08,834 ইয়ো চুন-ওক 755 00:52:08,917 --> 00:52:10,126 ৪নং ভুক্তভোগী, উই সান-হুই 756 00:52:10,210 --> 00:52:11,753 উই সান-হুই, গাংওন প্রদেশ 757 00:52:12,254 --> 00:52:13,255 অবৈধ লোকেদের সিরিয়াল মার্ডার 758 00:52:13,338 --> 00:52:15,006 ভুক্তভোগীর বাড়ির উঠানে খুঁজে পাওয়া 759 00:52:15,090 --> 00:52:16,508 আসল খুনীর চেহারা 760 00:52:33,483 --> 00:52:34,484 [৯ মাস আগে] 761 00:52:34,568 --> 00:52:35,944 লি দং-শিক। 762 00:52:36,027 --> 00:52:38,530 {\an8}এই ছবিটা তোলা ২০০৭ সালে যখন সে পুলিশে অংশগ্রহণ করে। 763 00:52:38,613 --> 00:52:39,739 {\an8}[সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ ফরেইন এফেয়ার বিভাগ] 764 00:52:39,823 --> 00:52:43,201 {\an8}এটা ২০ বছর আগে ঘটনা, ২০০০ সাল, ১৫ অক্টোবরের সকালে। 765 00:52:43,285 --> 00:52:45,370 লি দং-শিকের যমজ বোন, লি ইয়ু-ইয়ন, 766 00:52:45,453 --> 00:52:46,830 যে তখন ২০ বছর বয়সী ছিল, 767 00:52:46,913 --> 00:52:50,125 যে নিখোঁজ হয়েছিল এবং তার হাতের দশটা আঙ্গুল তাদের উঠোনে খুঁজে পাওয়া যায়। 768 00:52:50,208 --> 00:52:53,128 একই দিনের সকালে, 769 00:52:53,211 --> 00:52:56,840 ২২ বছর বয়সী বাং জু-সনের লাশও… 770 00:53:01,094 --> 00:53:02,012 ক্ষেতের মধ্যে খুঁজে পাওয়া যায়। 771 00:53:02,679 --> 00:53:06,433 আমরা এখন যে কেসের তদন্ত করছি 772 00:53:06,516 --> 00:53:08,977 সেই কেসটার এই কেসের সাথে বেশ মিল আছে। 773 00:53:09,561 --> 00:53:10,979 বর্তমানে, লি দং-শিক… 774 00:53:12,272 --> 00:53:14,274 [মানইয়াং পুলিশ সাব স্টেশনে কাজ করে] 775 00:53:14,357 --> 00:53:16,943 সে মানইয়াং পুলিশ স্টেশনে সহকারী অফিসার। 776 00:53:17,527 --> 00:53:20,572 এটা আঞ্চলিক তদন্ত ইউনিটের অফিসার লি না? 777 00:53:20,655 --> 00:53:22,282 হ্যাঁ, এটাই অফিসার লি দং-শিক। 778 00:53:22,365 --> 00:53:24,159 সে RIU এর পাগলা অফিসার হিসেবে জনপ্রিয়। 779 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 RIU অফিসার? 780 00:53:25,452 --> 00:53:27,495 কিন্তু সে ওখানে সহকারী অফিসার কেন? 781 00:53:28,079 --> 00:53:29,205 কারণ… 782 00:53:30,123 --> 00:53:31,750 এই লোক আস্ত একটা পাগল। 783 00:53:34,085 --> 00:53:37,005 মনে হয় সে তার পার্টনারের মৃত্যুর কারণ ঠিকভাবে বলতে পারেনি। 784 00:53:37,088 --> 00:53:40,216 এর কারণে, সে তার পুরো টিম খুইয়েছে এবং চাকরিতে অন্য জায়গায় নিচের পদে ট্রান্সফার হয়ে যায়। 785 00:53:40,300 --> 00:53:41,885 সে আস্ত একটা পাগল। 786 00:53:41,968 --> 00:53:44,179 আমরা তার ব্যাপারে এখন কথা বলছি কেন? 787 00:53:44,763 --> 00:53:46,389 লি দং-শিক… 788 00:53:46,473 --> 00:53:48,475 বাং জু-সন খুনের মামলার 789 00:53:48,558 --> 00:53:50,560 এবং লি ইয়ু-ইয়নের লাপাত্তা হওয়ার কেসের সন্দেহভাজন… 790 00:53:54,022 --> 00:53:55,482 সে ছিল। 791 00:54:03,990 --> 00:54:06,201 {\an8}[ইয়ু-ইয়ন'কে খুঁজে বের করতে সহায়তা করুন] 792 00:54:58,461 --> 00:55:00,714 জিহুন, আরেকটু নামা। 793 00:55:11,266 --> 00:55:12,726 এটা আফিসার হানের গাড়ি না? 794 00:55:14,519 --> 00:55:16,104 গাড়িটা অনেক গতিতে চলে। 795 00:55:16,688 --> 00:55:18,523 সে বড়লোক পরিবারের সন্তানই বটে। 796 00:55:18,606 --> 00:55:21,109 জিহুন, আরেকটু উপরে উঠা। আরও শক্ত করে বান দে। 797 00:55:23,111 --> 00:55:25,113 -ঠিকাছে। এবার বান দে। -আচ্ছা। 798 00:55:35,290 --> 00:55:36,249 জি। 799 00:55:38,293 --> 00:55:39,711 কখন? 800 00:55:40,754 --> 00:55:43,715 আচ্ছা, আমি আসছি। আসছি। 801 00:55:43,798 --> 00:55:44,632 চল, জিহুন। 802 00:55:45,300 --> 00:55:47,927 -কোথায়? -বুইড়াটা বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে। 803 00:55:48,011 --> 00:55:49,137 কী? 804 00:55:50,138 --> 00:55:52,223 ওটা দেখ ঠিক করে। 805 00:55:52,974 --> 00:55:55,310 অফিসার হান, তোমার এখনই যেতে হবে। 806 00:55:56,770 --> 00:55:58,646 -জি? -মি. বাং আবার বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে। 807 00:55:58,730 --> 00:56:00,774 দং-শিক আর জি-হুন ওদিকেই যাচ্ছে। 808 00:56:00,857 --> 00:56:04,194 গিয়ে তাদের সাহায্য করো। কোন ক্ষেতে জানো তো। 809 00:56:07,572 --> 00:56:08,406 তাড়াতাড়ি যাও। 810 00:56:08,490 --> 00:56:11,659 গতকাল বৃষ্টি হইছিল, ক্ষেতটা নিশ্চয়ই অনেক কাদা হয়ে গেছে। জলদি যাও। 811 00:56:36,226 --> 00:56:38,937 দাদাভাই, কোথায় আপনি? 812 00:56:39,938 --> 00:56:41,481 ঠান্ডা বাড়ছে, স্যার। 813 00:56:43,358 --> 00:56:44,776 দাদাভাই। 814 00:57:22,564 --> 00:57:24,732 আহ, মি. বাং ভেবেছিলাম। 815 00:57:25,525 --> 00:57:27,277 এখানে কী করছেন? 816 00:57:27,360 --> 00:57:28,903 আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি। 817 00:57:30,071 --> 00:57:32,532 আমি চাইনা আপনি আবার হারিয়ে গিয়ে আমাকে ফ্যাসাদে ফেলেন। 818 00:57:32,615 --> 00:57:34,117 আমার কাছাকাছি থাকবেন, ওকে? 819 00:57:48,047 --> 00:57:50,675 দাদাভাই, কোথায় আপনি? 820 00:57:54,053 --> 00:57:55,597 জি-হুন। 821 00:57:55,680 --> 00:57:58,725 কী? কিছু হয়েছে? 822 00:57:58,808 --> 00:58:00,435 কিছুনা। 823 00:58:00,518 --> 00:58:02,020 আমি পড়ে গিয়ে… 824 00:58:10,236 --> 00:58:11,237 দং-শিক দাদা। 825 00:58:12,822 --> 00:58:15,116 এই, দং-শিক দাদা! 826 00:58:15,200 --> 00:58:16,618 দং-শিক দাদা! 827 00:58:19,120 --> 00:58:20,997 দং-শিক দাদা, জলদি! 828 00:58:25,084 --> 00:58:26,920 দং-শিক দাদা! 829 00:58:27,504 --> 00:58:29,297 কোথায় তুই? 830 00:58:29,380 --> 00:58:31,799 লাইট টা! লাইটটা উপরে দেখা! 831 00:58:31,883 --> 00:58:34,469 দং-শিক দাদা! 832 00:58:36,971 --> 00:58:38,306 দং-শিক দাদা! 833 00:59:18,763 --> 00:59:20,515 কী? কী? 834 00:59:29,107 --> 00:59:30,441 ইয়ু-ইয়ন। 835 00:59:42,912 --> 00:59:44,205 কী হয়েছে? 836 01:00:57,278 --> 01:00:59,781 জি-হুন, গাড়িতে গিয়ে বস। 837 01:01:15,755 --> 01:01:17,173 কে এটা? 838 01:01:22,387 --> 01:01:26,599 হান জো-ওন, তুই জানিস কে এই মহিলা, তাই না? 839 01:01:32,188 --> 01:01:33,856 তুই কীভাবে জানিস? 840 01:01:34,440 --> 01:01:37,235 কঙ্কাল দেখেই কীভাবে জানিস এটা মহিলা? 841 01:01:41,948 --> 01:01:44,617 আমার কলার ছেড়ে উত্তর দিন। 842 01:01:44,701 --> 01:01:46,411 সহকারী অফিসার লি। 843 01:01:58,798 --> 01:02:01,718 এটা রিপোর্ট করুন, অফিসার হান। 844 01:02:03,594 --> 01:02:06,597 আমরা অপরিচিত একটা লাশ পেয়েছি এটা জানানো দরকার। 845 01:02:06,681 --> 01:02:08,307 এটা উত্তর? 846 01:02:10,393 --> 01:02:12,645 -আর কী? -একজন সন্দেহভাজন 847 01:02:14,313 --> 01:02:15,523 বা এমন কিছু? 848 01:02:17,984 --> 01:02:20,153 যদি থেকে থাকে, বলেন। 849 01:02:25,283 --> 01:02:29,454 সহকারী অফিসার লি, আমি একটা বিষয়ে আগ্রহী। 850 01:02:30,163 --> 01:02:33,583 আপনার বোন, লি ইয়ু-ইয়নের ব্যাপারে। 851 01:02:35,793 --> 01:02:39,255 আপনি কি সত্যি তাকে খুন করেননি? 852 01:02:39,255 --> 01:03:49,255 •বাংলা অনুবাদে• পিয়াস ভৌমিক 853 01:03:49,955 --> 01:03:51,655 বিয়ন্ড // ইভিল 854 01:03:52,703 --> 01:03:54,330 Why are you taking it this far? 855 01:03:54,413 --> 01:03:58,251 A certain officer seems to be suspicious of me. 856 01:03:58,751 --> 01:04:00,962 You said all the fingertips were cut off. 857 01:04:01,045 --> 01:04:04,632 {\an8}About 20 years ago? 858 01:04:05,383 --> 01:04:06,926 {\an8}I don't know why or how 859 01:04:07,009 --> 01:04:09,470 {\an8}you became so obsessed to do that, 860 01:04:09,554 --> 01:04:11,013 {\an8}but just stay quiet. 861 01:04:11,097 --> 01:04:13,891 {\an8}If anyone finds out who that woman is, it'll be the end of us both. 862 01:04:13,975 --> 01:04:16,519 {\an8}It's not a request but an order, Inspector Han. 863 01:04:16,602 --> 01:04:19,856 {\an8}It's been a cold case for 20 years. Don't you know what that means? 864 01:04:19,939 --> 01:04:23,359 {\an8}That means we couldn't find any evidence that points to the killer. 865 01:04:24,360 --> 01:04:25,361 {\an8}Did you take them? 866 01:04:27,572 --> 01:04:29,657 {\an8}Just what about me interests you so much? 867 01:04:30,241 --> 01:04:33,035 {\an8}I don't think it's that I'm a cop. 868 01:04:33,744 --> 01:04:35,162 {\an8}Perhaps that I'm a suspect? 869 01:04:37,582 --> 01:04:42,587 •বাংলা অনুবাদে• পিয়াস ভৌমিক