1
00:00:33,560 --> 00:00:36,320
MONSTRUOS DEL MÁS ALLÁ
2
00:00:36,440 --> 00:00:39,600
-Victor, no...
-Mamá, tienes que ponerte las gafas.
3
00:00:39,760 --> 00:00:41,280
Está en 3D, cielo.
4
00:00:41,320 --> 00:00:43,080
Ya, claro.
5
00:00:43,120 --> 00:00:44,280
¡PROTAGONIZADA POR SPARKY!
6
00:00:46,120 --> 00:00:48,080
Es mi candelabro.
7
00:00:49,560 --> 00:00:51,280
El mantel de la abuela.
8
00:00:51,480 --> 00:00:52,480
Sí.
9
00:00:53,440 --> 00:00:54,680
Es magnífico.
10
00:00:57,640 --> 00:01:00,280
¡Parecía que me atacaban!
11
00:01:02,560 --> 00:01:04,400
¡Adelante los marines!
12
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
¡Por aquí, muchachos!
13
00:01:18,200 --> 00:01:19,200
¡Cuidado!
14
00:01:19,320 --> 00:01:22,080
ENTRA EL SPARKYSAURIO
15
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
¡Sparky!
16
00:01:23,200 --> 00:01:25,320
¡Sparky, eres tú!
17
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
¡Ánimo, Sparky!
18
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
¡Vaya!
19
00:01:46,640 --> 00:01:48,360
FIN
20
00:01:48,400 --> 00:01:49,400
¡Bravo!
21
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
¿....O NO?
22
00:01:55,320 --> 00:01:56,880
Desenchúfalo.
23
00:02:03,160 --> 00:02:04,480
Muy emocionante.
24
00:02:04,560 --> 00:02:07,720
Sí, un gran final.
Buen trabajo, hijo.
25
00:02:08,200 --> 00:02:10,160
Puedo arreglarlo. Ven.
26
00:02:21,320 --> 00:02:22,800
Pasa mucho tiempo ahí.
27
00:02:23,280 --> 00:02:25,600
Debería estar fuera
con sus amigos.
28
00:02:25,680 --> 00:02:28,880
Creo que su único amigo
es Sparky.
29
00:02:41,520 --> 00:02:45,600
Precisamente.
No quiero que se vuelva... raro.
30
00:02:45,880 --> 00:02:50,240
A Victor no le pasa nada.
Solo está en su propio mundo.
31
00:03:34,720 --> 00:03:35,720
Calma.
32
00:03:53,760 --> 00:03:55,640
Hasta luego, cielo.
33
00:03:55,720 --> 00:03:57,320
Buen día.
34
00:03:57,600 --> 00:04:00,960
Victor, vas a llegar tarde.
Deja a Sparky en el jardín de atrás.
35
00:04:02,640 --> 00:04:03,800
¡Vamos, Sparky!
36
00:04:13,840 --> 00:04:15,640
Hola, Sr. Burgemeister.
37
00:04:15,840 --> 00:04:19,520
Tu perro ha estado
olisqueando mis rosas.
38
00:04:19,720 --> 00:04:22,840
El otro día hizo pipí
encima de mi flamenco.
39
00:04:24,320 --> 00:04:26,280
Lo vigilaré.
40
00:04:26,600 --> 00:04:27,720
Más te vale.
41
00:04:28,520 --> 00:04:29,520
Sí,señor.
42
00:04:35,360 --> 00:04:36,640
Vamos, Sparky. Así.
43
00:04:38,480 --> 00:04:40,800
Buen chico. ¡Hasta luego!
44
00:04:50,720 --> 00:04:52,880
EL ALCALDE INAUGURARÁ
EL DÍA HOLANDÉS
45
00:04:54,480 --> 00:04:55,800
¿Adónde crees que vas?
46
00:04:56,400 --> 00:04:57,440
Al cole.
47
00:04:57,960 --> 00:04:59,920
¿Y qué hay de tu perra?
48
00:05:00,320 --> 00:05:02,960
Ni está en la casa,
ni entre tus tulipanes.
49
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
Quiero que recuerdes una cosa.
50
00:05:05,600 --> 00:05:09,440
Mientras tus padres están fuera,
yo estoy al cargo.
51
00:05:09,840 --> 00:05:11,000
Sí, tío Bob.
52
00:05:11,440 --> 00:05:14,320
Llega el Día Holandés
y no quiero problemas.
53
00:05:14,840 --> 00:05:17,000
-¿Qué tal va tu canción?
-Bien.
54
00:05:17,720 --> 00:05:22,480
Pues sigue. El Día Holandés
es muy importante para mí.
55
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
Sí,señor.
56
00:05:30,000 --> 00:05:34,760
Buenos días, niños.
Soy el señor Rzykruski.
57
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
El nuevo profesor de Ciencia.
58
00:05:39,760 --> 00:05:43,760
Al parecer, el Sr. Holcomb
ha tenido un incidente.
59
00:05:44,360 --> 00:05:46,360
¡Le ha alcanzado un rayo!
60
00:05:46,600 --> 00:05:48,480
Es una lástima.
61
00:05:48,760 --> 00:05:51,960
Pero no le ha "alcanzado" un rayo.
62
00:05:52,080 --> 00:05:57,480
Un rayo no alcanza a una persona
como una pelota o un repollo.
63
00:05:58,600 --> 00:06:01,600
El rayo solo es electricidad.
64
00:06:02,760 --> 00:06:06,720
La nube está enfadada.
Sí. Fabrica una tormenta.
65
00:06:06,960 --> 00:06:10,480
Los electrones están diciendo:
"¡Te abandono!
66
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
¡Me voy a la tierra
de las oportunidades!".
67
00:06:13,800 --> 00:06:18,000
El suelo dice: "¡Sí, necesitamos
electrones expertos en ciencia,
68
00:06:18,080 --> 00:06:19,360
como vosotros!
69
00:06:19,640 --> 00:06:22,520
¡Venid! ¡Venid! ¡Bienvenidos!".
70
00:06:23,080 --> 00:06:25,800
Así que ambos
construyen una escalera.
71
00:06:26,400 --> 00:06:29,920
El hombre sale a ver la tormenta.
72
00:06:30,000 --> 00:06:32,400
No ve las escaleras invisibles.
73
00:06:32,520 --> 00:06:35,040
Cuando las dos escaleras
se juntan... ¡Bum!
74
00:06:35,880 --> 00:06:37,640
Circuito completo.
75
00:06:37,800 --> 00:06:41,680
Y los electrones van corriendo
a la tierra de las oportunidades.
76
00:06:41,800 --> 00:06:43,960
¡El hombre está en su camino!
77
00:06:49,080 --> 00:06:52,960
Pero un incidente así
suele ser excepcional.
78
00:06:53,840 --> 00:06:58,880
No es excepcional. Aquí, los rayos
alcanzan continuamente a la gente.
79
00:06:59,000 --> 00:07:01,560
Hay tormenta
casi todas las noches.
80
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
A mi padre, dos rayos.
81
00:07:03,680 --> 00:07:08,000
Construyeron New Holland
encima de una antigua mina de oro.
82
00:07:08,440 --> 00:07:10,080
¿No era un cementerio?
83
00:07:10,440 --> 00:07:14,600
Ahí enterraban a los mineros.
84
00:07:16,520 --> 00:07:19,200
Es por culpa del molino.
85
00:07:19,560 --> 00:07:21,680
Remueve y remueve el aire...
86
00:07:21,840 --> 00:07:26,000
hasta que el cielo
se enfurece contra la noche.
87
00:07:26,800 --> 00:07:29,880
No. El cementerio. Está claro.
88
00:08:47,960 --> 00:08:50,680
Chicos, al salir,
89
00:08:51,000 --> 00:08:53,800
coged la nota para ir
a la feria científica.
90
00:08:55,200 --> 00:08:57,120
¡Dan un trofeo
al ganador!
91
00:09:09,000 --> 00:09:11,960
-Hola, Victor.
-Hola.
92
00:09:12,560 --> 00:09:16,320
Mr. Whiskers soñó contigo anoche.
93
00:09:17,200 --> 00:09:21,640
-¿Cómo lo sabes?
-Porque esta mañana ha hecho esto.
94
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
¿Has cogido eso en su arenero?
95
00:09:28,000 --> 00:09:30,760
Es un presagio.
96
00:09:30,960 --> 00:09:34,080
El mes pasado soñó con Bob.
97
00:09:35,920 --> 00:09:37,160
Cayó a una alcantarilla.
98
00:09:40,920 --> 00:09:43,000
Soñó con Toshiaki...
99
00:09:44,680 --> 00:09:47,880
el día que hizo
unos lanzamientos perfectos.
100
00:09:52,960 --> 00:09:56,600
Y con Nassor el día que quedó
inconsciente por un golpe.
101
00:09:58,880 --> 00:10:01,320
Si el Sr. Whiskers sueña contigo...
102
00:10:02,000 --> 00:10:05,120
significa que va a ocurrir
algo importante.
103
00:10:16,000 --> 00:10:17,360
Quédatela.
104
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
Algún día soñarás conmigo,
¿verdad, gatito?
105
00:10:32,760 --> 00:10:34,240
Hola. ¿Qué tal estás?
106
00:10:37,840 --> 00:10:39,720
Vas a ser mi socio, ¿verdad, Victor?
107
00:10:40,240 --> 00:10:42,400
Se necesita uno
para ir a la feria
108
00:10:42,720 --> 00:10:44,760
y quien sea socio tuyo
ganará.
109
00:10:44,880 --> 00:10:48,640
Eres el que más sabe de ciencia,
así que elígeme.
110
00:10:48,720 --> 00:10:50,880
¡Tengo un montón de ideas!
111
00:10:51,160 --> 00:10:52,880
¡Un rayo de la muerte!
112
00:10:54,160 --> 00:10:55,920
Están prohibidos, mira.
113
00:10:56,800 --> 00:10:58,160
Vaya.
114
00:10:58,320 --> 00:11:02,160
Aun así quiero hacerlo. Vamos.
¿Quién querrá ser tu socio?
115
00:11:02,320 --> 00:11:04,400
Ni tú ni yo tenemos amigos.
116
00:11:05,960 --> 00:11:10,960
Lo siento, Edgar, no necesito un socio.
Me gusta trabajar solo.
117
00:11:16,320 --> 00:11:18,080
¿Me firmas la autorización?
118
00:11:18,120 --> 00:11:19,280
A cenar.
119
00:11:21,120 --> 00:11:24,080
Victor, ¿te he contado ya
cómo me gano la vida?
120
00:11:24,240 --> 00:11:25,440
¿Agente de viajes?
121
00:11:25,760 --> 00:11:27,040
Vendo sueños.
122
00:11:27,760 --> 00:11:30,960
Digo a la gente:
"Puede ir en barco a Italia".
123
00:11:31,080 --> 00:11:33,000
"Puede bailar el hula en Hawái".
124
00:11:33,800 --> 00:11:36,360
-¿Firmas la autorización?
-A eso voy.
125
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
Vale.
126
00:11:38,120 --> 00:11:40,160
En mi trabajo, a veces, las personas
127
00:11:40,280 --> 00:11:42,840
no quieren exactamente lo mismo.
128
00:11:43,360 --> 00:11:46,000
Él quiere jugar al golf
en Escocia
129
00:11:46,120 --> 00:11:49,200
y ella quiere navegar en canoa
por el Amazonas.
130
00:11:49,320 --> 00:11:53,000
Tenemos dos ideas que están
en conflicto.
131
00:11:53,120 --> 00:11:57,240
Y mi trabajo es ayudar
a que se encuentren a mitad de camino.
132
00:11:57,400 --> 00:12:00,400
Por ejemplo, en Scottsdale, Arizona.
133
00:12:00,720 --> 00:12:03,200
Él tiene golf y ella, indios.
134
00:12:04,160 --> 00:12:06,720
Pero no hay río. Ni selva.
135
00:12:06,840 --> 00:12:09,480
-Ninguno tiene lo que quiere.
-Exacto.
136
00:12:09,800 --> 00:12:14,800
Y error. Ambos tienen lo que quieren
porque ambos transigen.
137
00:12:15,320 --> 00:12:17,760
Tú quieres ir a la feria.
138
00:12:17,920 --> 00:12:22,000
Y yo, que practiques un deporte.
Como el béisbol.
139
00:12:22,920 --> 00:12:26,480
Feria de la Ciencia, béisbol.
Feria de la Ciencia, béisbol.
140
00:12:27,480 --> 00:12:30,200
¿Cómo elegir?
No tienes por qué hacerlo.
141
00:12:30,480 --> 00:12:32,400
Puedes hacer ambas cosas.
142
00:12:32,760 --> 00:12:35,160
Ambos transigimos.
Todos contentos.
143
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
Mira qué hace Toshiaki.
144
00:12:43,440 --> 00:12:48,080
Fija la mirada en el objetivo,
no pierde la concentración.
145
00:12:53,360 --> 00:12:55,400
¡Strike 3!
¡Siguiente bateador!
146
00:12:58,280 --> 00:13:03,080
Quiero que os centréis
en vuestro proyecto para la feria.
147
00:13:07,040 --> 00:13:08,280
¡Vamos, cielo!
148
00:13:13,440 --> 00:13:15,280
Buena recepción, Sparky.
149
00:13:15,440 --> 00:13:19,040
Victor, ata a Sparky
y céntrate en el juego.
150
00:13:19,160 --> 00:13:20,320
¡Tiempo!
151
00:13:23,040 --> 00:13:24,080
Lo siento.
152
00:13:26,920 --> 00:13:28,040
Hola, Sparky.
153
00:13:32,960 --> 00:13:34,080
¡Lanza!
154
00:13:37,480 --> 00:13:38,960
¡Strike uno!
155
00:13:39,080 --> 00:13:40,240
Buen intento.
156
00:13:41,240 --> 00:13:45,240
Cuando llevas a cabo un experimento,
lo importante es intentar.
157
00:13:45,400 --> 00:13:49,040
No importa que falles,
con tal de que lo intentes.
158
00:13:58,400 --> 00:14:00,040
Vamos, Victor, tú puedes.
159
00:14:06,960 --> 00:14:08,160
¡Strike dos!
160
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
¡Sí!
161
00:14:09,440 --> 00:14:11,120
¡Vamos, cielo!
162
00:14:43,560 --> 00:14:44,640
¡Victor, corre!
163
00:14:50,080 --> 00:14:51,120
¡Sparky!
164
00:15:18,360 --> 00:15:19,600
¡Sparky!
165
00:15:24,560 --> 00:15:27,360
¡No!
166
00:16:20,000 --> 00:16:22,520
Era un perro estupendo.
Un gran amigo.
167
00:16:23,240 --> 00:16:25,120
El mejor perro que un niño
pudiera tener.
168
00:16:25,560 --> 00:16:28,560
Cuando pierdes a alguien
que amas, no se marcha.
169
00:16:30,000 --> 00:16:32,440
Se va a un lugar especial
de tu corazón.
170
00:16:33,080 --> 00:16:34,400
Siempre estará ahí, Victor.
171
00:16:37,000 --> 00:16:40,400
No quiero tenerlo en mi corazón,
sino aquí, conmigo.
172
00:16:44,600 --> 00:16:48,480
Lo sé. Lo traeríamos de vuelta
si pudiéramos.
173
00:16:52,640 --> 00:16:56,440
Intenta dormir, cariño. Lo verás todo
mejor por la mañana.
174
00:17:56,320 --> 00:18:00,840
Igual que el rayo, el sistema
nervioso es electricidad.
175
00:18:01,320 --> 00:18:05,640
Somos hilos y muelles, así como
cables que envían los mensajes.
176
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
Aun después de la muerte,
el cableado subsiste.
177
00:18:17,320 --> 00:18:21,800
Mirad cómo responden los músculos
a la electricidad.
178
00:19:13,840 --> 00:19:16,240
¡Hola, Victor!
¿Qué tal en el cole?
179
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
Bien.
180
00:19:45,320 --> 00:19:48,720
CEMENTERIO DE MASCOTAS
DE NEW HOLLAND
181
00:20:32,640 --> 00:20:35,320
ADIÓS KITTY
182
00:26:37,640 --> 00:26:39,200
Lo siento, chico.
183
00:27:05,320 --> 00:27:06,880
¡Estás vivo!
184
00:27:09,280 --> 00:27:10,400
¡Estás vivo!
185
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
¡Sparky, estás vivo!
186
00:27:14,120 --> 00:27:16,080
¡No puedo creerlo!
¡Estás vivo!
187
00:27:23,040 --> 00:27:24,320
Puedo arreglarlo.
188
00:27:27,240 --> 00:27:28,280
Ha funcionado.
189
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
Ha funcionado de verdad.
190
00:27:36,800 --> 00:27:37,840
¡Victor!
191
00:27:40,760 --> 00:27:42,160
¡Victor, el desayuno!
192
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
¿Victor?
193
00:27:50,720 --> 00:27:51,960
¿Estás arriba?
194
00:27:56,680 --> 00:27:57,960
Calla.
195
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
¿Victor?
196
00:28:03,120 --> 00:28:04,080
Sparky.
197
00:28:05,200 --> 00:28:06,240
Calla.
198
00:28:07,040 --> 00:28:08,000
¡Victor!
199
00:28:26,960 --> 00:28:28,840
¿Tostada o tortitas?
200
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Tortitas.
201
00:28:30,880 --> 00:28:33,080
Necesitaré mi plancha
para tortitas, Sr. Director.
202
00:28:42,920 --> 00:28:45,720
Es mi proyecto científico.
Es un robot.
203
00:28:46,160 --> 00:28:48,800
-¿Un cubo robot?
-Sí.
204
00:28:49,360 --> 00:28:51,800
-Para fregar, supongo.
-Sí.
205
00:28:52,720 --> 00:28:55,040
Podrías dejarme usarlo
cuando acabes.
206
00:29:06,840 --> 00:29:10,120
Lo siento, pero nadie puede saberlo.
207
00:29:10,320 --> 00:29:13,920
Podrían no entenderlo.
Así que hoy te quedarás aquí.
208
00:30:03,480 --> 00:30:05,200
No, imposible.
209
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
¿Qué?
210
00:31:15,320 --> 00:31:20,480
Sí. Y Helen pensó que estaban
poniendo una antena en el tejado.
211
00:31:21,160 --> 00:31:24,120
-¿En medio de una tormenta?
-Eso dijo.
212
00:31:24,240 --> 00:31:25,600
Imposible.
213
00:31:28,360 --> 00:31:31,360
¿Notasteis esa subida de tensión
la otra noche?
214
00:31:31,480 --> 00:31:33,480
Jack pensó que eran
los fusibles.
215
00:31:33,600 --> 00:31:36,440
Pero al parecer
afectó a todo el barrio.
216
00:31:36,560 --> 00:31:40,000
A veces me pregunto
qué pasa en esa casa.
217
00:31:40,120 --> 00:31:42,080
Me da miedo pasar
por delante.
218
00:31:46,320 --> 00:31:49,320
Tesoro, ¿estás bien?
Toma.
219
00:31:51,680 --> 00:31:55,240
A Jack le gusta esto. Pero aunque
haya buenos colegios,
220
00:31:55,480 --> 00:31:58,480
no sé si no estaríamos mejor
más cerca de mi madre.
221
00:32:11,560 --> 00:32:13,360
¿Sparky?
222
00:33:19,080 --> 00:33:21,680
-Hola, Victor. ¿Qué tal en el cole?
-Bien, tengo que irme.
223
00:33:28,440 --> 00:33:29,440
¿Sparky?
224
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
¿Sparky?
225
00:33:35,760 --> 00:33:37,120
Ahí estás.
226
00:33:38,280 --> 00:33:41,400
Buen chico. Siento que hayas
pasado el día solo.
227
00:33:47,120 --> 00:33:49,280
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
228
00:33:51,520 --> 00:33:54,720
Te veo un poco bajo.
¿Tienes hambre?
229
00:33:56,440 --> 00:33:58,160
Vale. Vamos a recargarte.
230
00:34:11,720 --> 00:34:14,320
¿Victor?
¿Puedes bajar, por favor?
231
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
¡Victor!
232
00:34:18,480 --> 00:34:19,720
Tu amigo está aquí.
233
00:34:22,320 --> 00:34:23,400
¿Edgar?
234
00:34:23,480 --> 00:34:24,480
Hola.
235
00:34:24,720 --> 00:34:25,480
¿Edgar?
236
00:34:25,560 --> 00:34:27,080
¿Qué haces aquí?
237
00:34:27,480 --> 00:34:29,600
-Lo sé.
-¿El qué?
238
00:34:30,320 --> 00:34:31,400
Lo sé.
239
00:34:35,160 --> 00:34:37,280
-¿Qué sabes?
-Ya lo sabes.
240
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
No.
241
00:34:38,760 --> 00:34:41,320
Creo que sé lo que sabes que sé.
242
00:34:41,760 --> 00:34:45,640
No sé lo que crees que sé,
pero no lo sé.
243
00:34:50,720 --> 00:34:53,200
¡Tu perro está vivo!
244
00:34:54,320 --> 00:34:56,360
-Eso es imposible.
-Lo sé.
245
00:34:56,520 --> 00:35:01,760
Sé que es imposible, pero lo has
conseguido. ¡Lo has conseguido!
246
00:35:03,240 --> 00:35:06,720
Así que enséñame cómo
o se lo digo a todo el mundo.
247
00:35:07,240 --> 00:35:09,360
¡Señora Frankenstein!
248
00:35:14,360 --> 00:35:16,200
¿Me puede dar una galleta?
249
00:35:17,360 --> 00:35:18,760
Sí, claro.
250
00:35:20,240 --> 00:35:21,520
De acuerdo, ven.
251
00:35:25,800 --> 00:35:28,360
El viento y el rayo
forman parte de lo mismo,
252
00:35:28,560 --> 00:35:30,200
de una fuerza extraña.
253
00:35:30,320 --> 00:35:33,880
Pero el viento no basta para revivir
a un animal.
254
00:35:34,120 --> 00:35:35,800
Para eso necesitas el rayo.
255
00:35:36,640 --> 00:35:38,240
¿Cuándo lo haré?
256
00:35:38,600 --> 00:35:41,880
No puedes hacerlo.
No es un experimento, es mi perro.
257
00:35:43,280 --> 00:35:45,800
Enséñame y dime cómo, Victor.
258
00:35:46,400 --> 00:35:49,680
Tú me enseñas... y yo no lo digo.
259
00:35:56,520 --> 00:35:57,920
¿Puedo ayudarte?
260
00:35:58,160 --> 00:35:59,680
Quiero comprar un pez.
261
00:36:00,240 --> 00:36:01,400
Claro, ¿cuál?
262
00:36:01,800 --> 00:36:03,240
Este.
263
00:36:21,360 --> 00:36:22,720
¿Y ahora?
264
00:36:40,440 --> 00:36:43,480
¿Qué le ha pasado?
¿Qué has hecho?
265
00:36:43,600 --> 00:36:45,760
No sé.
Debería haber funcionado.
266
00:36:58,200 --> 00:37:02,240
Es invisible.
Es un pez rojo invisible.
267
00:37:02,480 --> 00:37:05,640
-¿Por qué es invisible?
-No tengo ni idea.
268
00:37:09,240 --> 00:37:12,240
No puedes decírselo a nadie.
Lo entiendes, ¿no?
269
00:37:12,320 --> 00:37:15,720
-No hasta que sepamos cómo funciona.
-Vale, vale.
270
00:37:16,240 --> 00:37:18,640
-¿Prometido?
-Prometido.
271
00:37:25,320 --> 00:37:27,880
¿Cómo vamos a ver
un pez invisible?
272
00:37:28,480 --> 00:37:31,680
Mete el dedo dentro.
Lo sentirás.
273
00:37:33,520 --> 00:37:34,800
¡Me ha mordido!
274
00:37:35,360 --> 00:37:36,680
Déjame ver.
275
00:37:54,280 --> 00:37:57,600
¡Es mi proyecto científico
y es secreto!
276
00:38:01,760 --> 00:38:04,920
¿Sí? Pues nuestro proyecto
es incluso mejor.
277
00:38:06,880 --> 00:38:09,720
-¿De qué va?
-Es doblemente secreto.
278
00:38:12,800 --> 00:38:14,280
¿Monos Marinos?
279
00:38:14,920 --> 00:38:16,560
Necesitamos algo mejor.
280
00:38:16,680 --> 00:38:18,520
-Más impresionante.
-Lo sé.
281
00:38:18,720 --> 00:38:21,720
-La feria es dentro de dos días.
-Lo sé.
282
00:38:21,840 --> 00:38:24,440
-¡Tú eres el listo!
-¡Lo sé!
283
00:38:32,080 --> 00:38:33,760
SATURNO V
284
00:38:40,000 --> 00:38:41,880
Vale. Siéntate quieto.
285
00:38:42,720 --> 00:38:45,000
Sparky, no. No.
286
00:38:47,440 --> 00:38:50,960
Lo siento, no podemos
arriesgarnos a que vuelvan a verte.
287
00:39:15,400 --> 00:39:18,560
Toshiaki dice que tienes
un pez invisible.
288
00:39:19,600 --> 00:39:22,080
-No es verdad.
-¿Así que no lo tienes?
289
00:39:22,400 --> 00:39:24,560
No he dicho eso.
¿Quién dijo que sí?
290
00:39:24,800 --> 00:39:28,800
Toshiaki dice que es
para tu proyecto para la feria.
291
00:39:31,000 --> 00:39:32,960
Si lo fuera,
no podría decírtelo.
292
00:39:33,800 --> 00:39:37,360
Así que... ¿no lo es?
¿O sí lo es?
293
00:39:38,120 --> 00:39:39,800
No. Sí.
294
00:39:40,960 --> 00:39:42,000
Estoy confuso.
295
00:39:42,480 --> 00:39:45,640
¿Tienes un pez invisible?
296
00:39:47,040 --> 00:39:50,560
Vale. Pero tienes
que mantenerlo secreto.
297
00:39:50,920 --> 00:39:53,920
Mueve el dedo.
Lo sentirás.
298
00:40:00,760 --> 00:40:04,520
Es solo agua.
Ahí no hay nada.
299
00:40:05,480 --> 00:40:07,440
No, es invisible.
300
00:40:11,560 --> 00:40:15,800
No sé a qué estáis jugando
Victor y tú,
301
00:40:16,440 --> 00:40:19,880
pero ese trofeo será mío.
302
00:40:22,080 --> 00:40:23,080
¡Victor!
303
00:40:24,600 --> 00:40:26,120
¡Le pasa algo a mi pez!
304
00:40:26,160 --> 00:40:28,640
-¿El qué?
-Ya no está ahí.
305
00:40:28,680 --> 00:40:31,560
A lo mejor ha saltado fuera.
¿Pusiste la tapa?
306
00:40:31,920 --> 00:40:34,920
Sí, en cuanto...
307
00:40:35,000 --> 00:40:37,120
En cuanto salí de tu casa.
308
00:40:37,680 --> 00:40:39,520
Estaba cuando me acosté.
309
00:40:40,200 --> 00:40:43,160
A lo mejor es que no duran.
310
00:40:43,680 --> 00:40:46,880
Solo están ahí un poquito
y luego desaparecen.
311
00:40:58,720 --> 00:41:00,560
No, Sparky.
312
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
Sparky.
313
00:41:08,600 --> 00:41:10,520
Tranquilo,
también arreglaré eso.
314
00:41:14,240 --> 00:41:15,560
Buenas noches.
315
00:41:39,760 --> 00:41:41,520
¿Seguro que funcionará?
316
00:41:42,160 --> 00:41:44,800
No. Por eso se llama
"experimento".
317
00:41:44,880 --> 00:41:47,680
Tenemos que reunir información.
318
00:41:47,760 --> 00:41:49,520
¿Encima de mí?
319
00:41:53,040 --> 00:41:54,160
-¿Listo?
-No.
320
00:41:54,280 --> 00:41:56,560
Diez, nueve, ocho...
321
00:41:56,600 --> 00:41:58,760
-Podríamos usar un muñeco.
-...siete,
322
00:41:58,840 --> 00:42:01,160
-seis, cinco...
-Simulación por ordenador.
323
00:42:01,240 --> 00:42:03,760
...cuatro, tres, dos...
324
00:42:03,800 --> 00:42:06,080
-¡Tengo que hacer pipí!
-...uno.
325
00:42:32,760 --> 00:42:34,640
¡Funciona! ¡Funciona!
326
00:42:55,000 --> 00:42:57,160
¿Qué hacíais en el tejado?
327
00:42:57,680 --> 00:42:58,880
-Ciencia.
-Ciencia.
328
00:43:01,920 --> 00:43:03,960
Como alcalde de New Holland,
329
00:43:04,680 --> 00:43:07,800
me habéis encomendado
vuestra seguridad.
330
00:43:08,280 --> 00:43:10,160
No puedo cruzarme de brazos
331
00:43:10,240 --> 00:43:13,800
mientras un profesor
pone en peligro a nuestros hijos.
332
00:43:14,600 --> 00:43:16,360
¡Ese hombre es una amenaza!
333
00:43:17,280 --> 00:43:19,600
¡Es verdad! ¡Está loco!
334
00:43:19,680 --> 00:43:22,240
¿Han hojeado el libro
que utilizan?
335
00:43:22,360 --> 00:43:26,000
Al parecer, Plutón ya no merece
ser un planeta.
336
00:43:26,600 --> 00:43:28,360
Antes era
un planeta estupendo.
337
00:43:28,640 --> 00:43:30,600
¡Y este tipo lo cambia todo!
338
00:43:30,680 --> 00:43:33,680
Seamos justos,
él no escribió el libro.
339
00:43:33,720 --> 00:43:38,200
Sr. alcalde, Edward Frankenstein.
Su vecino, claro.
340
00:43:39,040 --> 00:43:41,720
Les diré que a nuestro hijo, Victor,
341
00:43:41,800 --> 00:43:45,080
le entusiasma el nuevo profesor.
342
00:43:45,320 --> 00:43:46,360
Le parece estupendo.
343
00:43:49,040 --> 00:43:52,200
Mi Cynthia me ha hecho
preguntas muy raras
344
00:43:52,280 --> 00:43:54,400
sobre cosas que yo ignoraba.
345
00:43:55,280 --> 00:43:58,400
¿No deberíamos dejar
que nos diera explicaciones?
346
00:43:59,720 --> 00:44:04,760
Sí. Suba, por favor, señor Amenaza.
347
00:44:25,200 --> 00:44:27,920
Señoras y señores.
348
00:44:28,920 --> 00:44:32,800
Creo que la confusión radica
en que son muy ignorantes.
349
00:44:34,440 --> 00:44:36,080
¿Es "ignorantes" la palabra?
350
00:44:36,760 --> 00:44:40,720
Quiero decir "estúpidos",
"primitivos", "poco instruidos".
351
00:44:41,400 --> 00:44:45,720
No entienden la ciencia
y por ese motivo, la temen.
352
00:44:45,760 --> 00:44:48,840
Como un perro teme
el trueno o los globos.
353
00:44:48,920 --> 00:44:54,200
Consideran la ciencia magia y brujería
porque tienen mentes estrechas.
354
00:44:56,960 --> 00:45:00,880
No puedo ensanchárselas,
pero las cabezas de sus hijos...
355
00:45:01,360 --> 00:45:04,080
sí puedo cogerlas y abrirlas.
356
00:45:04,880 --> 00:45:09,200
¡Eso intento hacer,
llegar a sus cerebros!
357
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
Dios mío.
358
00:45:14,720 --> 00:45:15,840
Gracias.
359
00:45:19,120 --> 00:45:20,720
Cielos.
360
00:45:23,440 --> 00:45:25,200
Rápido. Pronto llegarán.
361
00:45:26,320 --> 00:45:29,040
Alabada sea New Holland.
362
00:45:30,080 --> 00:45:33,760
Alabada sea New Holland.
363
00:45:34,000 --> 00:45:38,000
Calles anchas y acera...
364
00:45:39,160 --> 00:45:40,320
Las aceras.
365
00:45:44,280 --> 00:45:46,280
Alabada sea New Holland.
366
00:45:46,320 --> 00:45:47,320
No, no.
367
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
No, no, no.
368
00:45:53,520 --> 00:45:54,520
¿Victor?
369
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
¿Victor?
370
00:46:00,120 --> 00:46:02,840
Hola, Elsa. ¿Qué haces?
371
00:46:03,080 --> 00:46:05,040
Practico mi canción
para el Día Holandés.
372
00:46:05,480 --> 00:46:06,480
Es bonita.
373
00:46:06,520 --> 00:46:09,000
-¿Tienes un perro nuevo?
-No.
374
00:46:09,040 --> 00:46:12,000
-He oído un ladrido.
-Era yo.
375
00:46:12,400 --> 00:46:14,040
¿Tú... ladras?
376
00:46:20,800 --> 00:46:22,800
Echas mucho de menos
a Sparky.
377
00:46:28,360 --> 00:46:30,080
Tengo que irme. Adiós.
378
00:46:31,440 --> 00:46:32,440
Adiós.
379
00:46:37,040 --> 00:46:40,040
Cuánto le compadezco, Perséfone.
380
00:46:40,080 --> 00:46:42,040
Echa mucho de menos
a su perro.
381
00:46:50,480 --> 00:46:52,280
¿Y el Sr. Rzykruski?
382
00:46:52,440 --> 00:46:55,400
Daré yo esta clase
el resto del semestre.
383
00:46:55,880 --> 00:46:57,920
¿Usted sabe de ciencia?
384
00:46:58,200 --> 00:46:59,520
Más que vosotros.
385
00:46:59,920 --> 00:47:01,320
Él sabía mucho.
386
00:47:02,520 --> 00:47:05,480
A veces, saber demasiado
es el problema.
387
00:47:06,400 --> 00:47:08,040
¿Y la feria?
388
00:47:08,200 --> 00:47:12,560
Sigue en pie, pero juzgará alguien
que no está loco. ¡Yo!
389
00:47:13,080 --> 00:47:15,400
¡En marcha y que gane el mejor!
390
00:47:19,480 --> 00:47:22,080
¿Cómo puede juzgar
la profe de gimnasia?
391
00:47:23,040 --> 00:47:25,080
No le interesa la ciencia.
392
00:47:25,200 --> 00:47:28,400
En mi país, todos son científicos.
393
00:47:28,520 --> 00:47:31,920
Hasta mi fontanero
ha ganado un premio Nobel.
394
00:47:32,080 --> 00:47:36,600
Tu país no tiene suficientes científicos.
Siempre necesita más.
395
00:47:36,960 --> 00:47:39,280
Deberías ser científico, Victor.
396
00:47:39,400 --> 00:47:41,120
Los científicos no gustan.
397
00:47:41,280 --> 00:47:45,400
A la gente le gusta lo que la ciencia
le da, pero no las preguntas.
398
00:47:45,520 --> 00:47:48,400
No las preguntas
que la ciencia plantea.
399
00:47:52,120 --> 00:47:53,240
Yo tengo una.
400
00:47:54,560 --> 00:47:57,440
Por eso eres científico.
401
00:47:57,600 --> 00:48:00,240
Estaba con mi experimento,
mi proyecto,
402
00:48:00,400 --> 00:48:04,000
y la primera vez funcionó bien.
Pero la siguiente, no.
403
00:48:04,120 --> 00:48:08,400
En cierta forma funcionó,
pero luego, no. Y no sé por qué.
404
00:48:08,520 --> 00:48:12,160
A lo mejor no lo entendiste bien
la primera vez.
405
00:48:12,880 --> 00:48:18,160
La gente piensa que la ciencia
está aquí. Pero también está aquí.
406
00:48:19,160 --> 00:48:22,280
La primera vez,
¿hiciste tu experimento con amor?
407
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Sí.
408
00:48:28,440 --> 00:48:30,200
¿Y la segunda vez?
409
00:48:35,440 --> 00:48:38,160
No. Solo quería que acabara.
410
00:48:38,680 --> 00:48:41,160
Así que cambiaste
las variables.
411
00:48:41,320 --> 00:48:43,160
Mis motivos eran equivocados.
412
00:48:43,360 --> 00:48:46,480
La ciencia no es ni buena,
ni mala, Victor.
413
00:48:47,480 --> 00:48:50,240
Pero puede usarse
para ambas cosas.
414
00:48:50,360 --> 00:48:54,360
Por eso debes tener siempre
mucho cuidado.
415
00:49:05,280 --> 00:49:07,520
Me he roto el brazo
para nada.
416
00:49:07,640 --> 00:49:11,960
¡Ninguno de los dos ganará!
¡Edgar tiene un pez invisible!
417
00:49:12,080 --> 00:49:15,680
No, no lo tiene.
Te creíste un truco de magia.
418
00:49:17,280 --> 00:49:20,080
¿Estás diciendo que nos engañó?
419
00:49:23,560 --> 00:49:26,720
El pez que nos enseñaste,
¿era de verdad?
420
00:49:27,480 --> 00:49:30,640
Lo era. Y también estaba muerto.
421
00:49:31,720 --> 00:49:35,040
¿Le devolviste la vida
a un animal muerto?
422
00:49:35,560 --> 00:49:41,080
¡No, lo hizo Victor!
Con rayos, ¡bum! y ¡ssss!...
423
00:49:41,600 --> 00:49:43,160
Imposible.
424
00:49:43,680 --> 00:49:47,600
¡Lo juro! Ya había devuelto
la vida a su perro.
425
00:49:49,560 --> 00:49:51,200
¿A Sparky?
426
00:49:56,400 --> 00:49:59,240
Victor ganará el concurso
de la feria,
427
00:49:59,400 --> 00:50:01,680
a menos que hagamos
algo mejor.
428
00:50:02,000 --> 00:50:03,080
Más importante.
429
00:50:04,760 --> 00:50:09,120
¿Dices que conoces el secreto
de Victor? Pues demuéstralo.
430
00:50:13,680 --> 00:50:15,120
¿Y mi caja para bollos?
431
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
¡Victor!
432
00:50:46,800 --> 00:50:48,480
VIDA
433
00:50:49,040 --> 00:50:50,560
¿Sparky?
434
00:51:06,320 --> 00:51:08,320
¡Sparky! Estás...
435
00:51:09,160 --> 00:51:10,480
¡Sparky está vivo!
436
00:51:11,080 --> 00:51:12,160
¿Sparky?
437
00:51:13,320 --> 00:51:14,480
¡Ven aquí!
438
00:51:21,200 --> 00:51:23,280
¡Mamá! ¡Papá! ¿Qué pasa?
439
00:51:23,840 --> 00:51:25,360
¡Sparky! ¡No!
440
00:51:25,720 --> 00:51:26,800
¡Sparky!
441
00:51:27,680 --> 00:51:29,120
¡Sparky, no!
442
00:51:29,520 --> 00:51:31,120
¡Sparky, vuelve!
443
00:51:31,200 --> 00:51:32,200
¡Sparky!
444
00:51:32,400 --> 00:51:33,480
¡Un momento!
445
00:51:34,160 --> 00:51:36,240
¡No, tengo que encontrar
a Sparky!
446
00:51:36,600 --> 00:51:38,720
Victor, ¿qué has hecho?
447
00:51:39,600 --> 00:51:42,480
¡Dijisteis
que lo traeríais de vuelta si pudierais!
448
00:51:42,800 --> 00:51:45,480
¡Pero era diferente
porque no podíamos!
449
00:51:45,600 --> 00:51:47,640
Es fácil prometer lo imposible.
450
00:51:47,760 --> 00:51:50,600
Lo que has hecho
es algo muy serio.
451
00:51:51,120 --> 00:51:53,120
Cruzar la frontera
entre la vida y la muerte.
452
00:51:53,360 --> 00:51:54,560
¡Reanimar un cadáver!
453
00:51:54,640 --> 00:51:57,760
Es muy... inquietante.
454
00:51:58,760 --> 00:52:00,640
Solo quería recuperarlo.
455
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
Cariño...
456
00:52:05,880 --> 00:52:07,560
Te ayudaremos a buscarlo,
457
00:52:07,680 --> 00:52:11,240
pero cuando lo encontremos,
tendremos que hablar.
458
00:52:11,600 --> 00:52:12,720
¿Entendido?
459
00:52:13,720 --> 00:52:14,720
Sí.
460
00:52:15,400 --> 00:52:17,680
Bien, vamos a buscar a tu perro.
461
00:52:18,160 --> 00:52:20,160
DÍA HOLANDÉS
462
00:52:45,800 --> 00:52:46,800
¡Sparky!
463
00:52:47,160 --> 00:52:48,400
Sparky, ¿estás ahí?
464
00:52:53,920 --> 00:52:56,680
Mamá, papá.
Voy a la escuela y al parque.
465
00:52:56,760 --> 00:52:58,720
Id vosotros a la plaza.
466
00:52:58,760 --> 00:52:59,760
Bien.
467
00:53:00,880 --> 00:53:02,880
-¡Sparky!
-¡Sparky!
468
00:53:40,720 --> 00:53:41,800
Genial.
469
00:53:45,320 --> 00:53:46,920
Interesante.
470
00:53:47,520 --> 00:53:51,920
Tiene algo que ver con el rayo.
En verdad no lo entiendo.
471
00:53:52,960 --> 00:53:56,360
Yo sí.
472
00:54:04,280 --> 00:54:09,280
¡Esta noche, devolveremos la vida
a los muertos!
473
00:54:15,760 --> 00:54:17,840
¡Sparky! ¿Dónde estás?
474
00:54:19,720 --> 00:54:20,720
¡Sparky!
475
00:54:32,280 --> 00:54:34,840
CEMENTERIO DE MASCOTAS
DE NEW HOLLAND
476
00:55:24,080 --> 00:55:25,080
¡Sparky!
477
00:55:25,760 --> 00:55:26,720
¡Sparky!
478
00:55:31,880 --> 00:55:34,600
Gracias. Muchas gracias.
479
00:55:35,040 --> 00:55:38,000
Y ahora, es un placer
480
00:55:38,040 --> 00:55:41,080
presentarles
a la holandesita de este año,
481
00:55:41,720 --> 00:55:45,360
mi sobrina, Elsa Van Helsing.
482
00:55:53,880 --> 00:55:55,640
No sé si esto es seguro.
483
00:55:56,440 --> 00:55:59,040
Tonterías.
El jefe de bomberos está aquí.
484
00:56:02,360 --> 00:56:06,000
Muchas niñas matarían
por estar en tu lugar.
485
00:56:06,920 --> 00:56:08,920
Yo moriría encantada.
486
00:56:12,080 --> 00:56:15,880
Alabada sea New Holland,
487
00:56:15,920 --> 00:56:19,920
calles anchas, aceras limpias,
488
00:56:19,960 --> 00:56:23,920
casas modestas y precios modestos,
489
00:56:23,960 --> 00:56:27,800
esperanza y sueño de cualquiera.
490
00:56:46,920 --> 00:56:48,440
Voy a ganar.
491
00:56:48,640 --> 00:56:52,000
No, yo ganaré el concurso
científico.
492
00:56:54,160 --> 00:56:57,440
En nuestras casas,
bien cerradas y seguras,
493
00:56:57,520 --> 00:57:01,120
no tenemos nada que temer.
494
00:57:10,000 --> 00:57:12,520
La tumba de Coloso.
495
00:57:12,680 --> 00:57:15,120
Pronto despertarás...
496
00:57:15,680 --> 00:57:19,160
¡y volveremos a estar juntos!
497
00:57:31,160 --> 00:57:33,000
Ah, Shelley.
498
00:58:01,160 --> 00:58:02,960
LA VIDA INCREÍBLE
Monos Marinos
499
00:59:33,840 --> 00:59:37,200
Alabada sea New Holland,
500
00:59:37,240 --> 00:59:42,720
ojalá giren tus molinos
para siempre jamás.
501
00:59:43,880 --> 00:59:45,640
¿No es adorable?
502
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
¿Sr. Whiskers?
503
01:01:22,920 --> 01:01:24,040
¿Sr. Whiskers?
504
01:01:35,120 --> 01:01:37,960
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?
505
01:02:13,280 --> 01:02:15,080
Levántate, Coloso.
506
01:02:15,480 --> 01:02:18,080
¡Sal de tu tumba!
507
01:02:43,520 --> 01:02:45,520
ABONO MILAGROSO
508
01:02:58,040 --> 01:02:59,320
¿Shelley?
509
01:03:02,360 --> 01:03:03,360
¿Shelley?
510
01:03:46,920 --> 01:03:47,960
¡Sparky!
511
01:03:50,880 --> 01:03:51,880
¡Sparky!
512
01:04:05,840 --> 01:04:06,840
¿Sparky?
513
01:04:30,160 --> 01:04:31,160
¿Sparky?
514
01:04:35,280 --> 01:04:36,280
¡Sparky!
515
01:04:39,440 --> 01:04:42,120
Sparky, tranquilo, chico.
Solo soy yo.
516
01:04:46,640 --> 01:04:48,120
Pensé que te habías ido.
517
01:04:49,920 --> 01:04:51,320
No quiero perderte jamás.
518
01:04:53,600 --> 01:04:57,320
Prométeme que jamás
te escaparás, ¿vale?
519
01:05:01,000 --> 01:05:02,160
Vamos.
520
01:05:19,440 --> 01:05:20,920
¿Había alguien más?
521
01:05:47,120 --> 01:05:50,360
-Victor, necesito tu ayuda.
-¿Has visto esas cosas?
522
01:05:50,360 --> 01:05:52,040
-Eran...
-¡Monos Marinos!
523
01:05:52,200 --> 01:05:55,000
¿Has visto cómo sonríen todos
en el paquete?
524
01:05:56,080 --> 01:05:57,000
¿Sí?
525
01:05:57,080 --> 01:05:58,600
Pues en verdad no son así.
526
01:05:58,640 --> 01:06:01,360
-¡Victor, ayúdame!
-¡Yo le pedí ayuda antes!
527
01:06:01,520 --> 01:06:02,960
¡Mi problema es más grande!
528
01:06:10,720 --> 01:06:13,080
Sí, tiene razón.
529
01:06:22,400 --> 01:06:23,560
¡Bien, vamos!
530
01:06:30,000 --> 01:06:32,040
Nuestro siguiente número
531
01:06:32,160 --> 01:06:36,280
es algo grande de verdad.
532
01:07:10,680 --> 01:07:12,040
¡No! ¡Largo!
533
01:07:18,120 --> 01:07:19,320
LIBRE - OCUPADO
534
01:07:53,640 --> 01:07:55,240
¡Por aquí! ¡Aquí!
535
01:08:30,720 --> 01:08:32,400
Ve, Coloso.
536
01:08:40,160 --> 01:08:41,800
¡Mata! ¡Mata!
537
01:08:42,520 --> 01:08:43,640
¡Mata!
538
01:08:58,560 --> 01:08:59,760
¿Coloso?
539
01:09:10,480 --> 01:09:11,720
¡No os acerquéis!
540
01:09:13,920 --> 01:09:15,600
¡No os acerquéis!
541
01:09:31,600 --> 01:09:34,280
Tus Monos Marinos.
¿Son de agua dulce, o salada?
542
01:09:34,440 --> 01:09:35,720
Dulce.
543
01:09:36,320 --> 01:09:38,440
Entonces, no tolerarán la sal.
544
01:09:41,200 --> 01:09:42,760
SAL
545
01:09:47,280 --> 01:09:48,720
¡Eh! ¡Aquí!
546
01:10:12,560 --> 01:10:13,600
Genial.
547
01:10:19,440 --> 01:10:20,440
¡Socorro!
548
01:10:21,800 --> 01:10:22,800
¡Atrás!
549
01:10:23,840 --> 01:10:25,280
¡Márchate!
550
01:10:45,280 --> 01:10:46,280
¡Sparky!
551
01:11:03,760 --> 01:11:07,480
¡Alto! ¡Suéltame!
¡Yo te he dado la vida!
552
01:11:09,520 --> 01:11:13,040
Victor, necesito ayuda.
¡Por favor!
553
01:11:44,360 --> 01:11:45,480
¿Shelley?
554
01:11:47,680 --> 01:11:48,680
¡Perséfone!
555
01:11:49,880 --> 01:11:51,840
Perséfone, ¿estás bien?
556
01:11:53,560 --> 01:11:55,760
Ven, Sr. Whiskers.
557
01:11:56,320 --> 01:11:59,400
Ven, gatito, gatito, Sr. Whiskers.
558
01:12:01,720 --> 01:12:02,720
¡No!
559
01:12:04,080 --> 01:12:05,080
¡Perséfone!
560
01:12:06,040 --> 01:12:07,480
¡Devuélvemela!
561
01:12:08,960 --> 01:12:10,840
¡Sr. Whiskers!
562
01:12:11,920 --> 01:12:13,720
¡Ya voy, Elsa!
563
01:12:21,080 --> 01:12:22,400
¿Qué ha pasado?
564
01:12:25,040 --> 01:12:26,600
¡Sparky! Aquí estás.
565
01:12:26,720 --> 01:12:27,880
¿Estás bien?
566
01:12:30,000 --> 01:12:32,560
-¿Qué tienes ahí?
-¡Déjenme pasar!
567
01:12:33,040 --> 01:12:36,800
Lo sabía.
¡Es el perro muerto del chico!
568
01:12:39,120 --> 01:12:42,760
Y eso es la peluca de Elsa.
¿Dónde está mi sobrina?
569
01:12:42,960 --> 01:12:45,080
¡Ha matado a la niña!
570
01:12:48,040 --> 01:12:50,400
¡A por él!
¡Maten al monstruo!
571
01:13:13,800 --> 01:13:14,800
¡Socorro!
572
01:13:21,600 --> 01:13:22,600
¡Socorro!
573
01:13:25,680 --> 01:13:27,000
¡No te acerques!
574
01:13:38,840 --> 01:13:39,840
¡Cójanlo!
575
01:13:43,080 --> 01:13:44,840
¿Dónde está mi sobrina?
576
01:13:46,520 --> 01:13:48,120
¡Cuidado! ¡Está ardiendo!
577
01:13:52,160 --> 01:13:53,680
¡Ahí está Elsa!
578
01:13:56,560 --> 01:13:57,560
¡Socorro!
579
01:14:01,920 --> 01:14:02,880
¡Socorro!
580
01:14:07,440 --> 01:14:08,440
¡Elsa!
581
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
¡Sparky!
582
01:14:16,200 --> 01:14:17,200
¡Victor!
583
01:14:17,640 --> 01:14:19,720
-¡Socorro!
-¡No te sueltes!
584
01:14:19,880 --> 01:14:21,440
¡No llego!
585
01:14:32,120 --> 01:14:33,120
¡Aguanta!
586
01:14:33,480 --> 01:14:35,000
No aguantaré mucho más.
587
01:14:56,920 --> 01:14:57,920
¿Sparky?
588
01:15:07,920 --> 01:15:08,680
¡Victor!
589
01:15:08,760 --> 01:15:11,760
-Atrás. Es muy peligroso.
-¡Mi hijo está ahí!
590
01:15:45,240 --> 01:15:46,240
¡Victor!
591
01:15:47,960 --> 01:15:49,800
-¡Victor!
-Cielo, ¿estás bien?
592
01:16:02,560 --> 01:16:03,560
¡Sparky!
593
01:16:36,360 --> 01:16:38,160
¡No!
594
01:17:15,640 --> 01:17:17,680
Victor, ¿podemos hacer algo por ti?
595
01:17:18,800 --> 01:17:20,840
Dijiste que debía aceptarlo.
596
01:17:21,880 --> 01:17:25,360
A veces, los adultos
no saben lo que dicen.
597
01:17:38,240 --> 01:17:39,400
¡Arranquen!
598
01:17:51,440 --> 01:17:53,240
¡Pisen el acelerador!
599
01:18:02,720 --> 01:18:04,360
¡Apaguen los motores!
600
01:18:29,400 --> 01:18:32,840
Tranquilo, chico.
No tienes por qué volver.
601
01:18:34,120 --> 01:18:35,880
Vivirás siempre en mi corazón.
602
01:19:22,160 --> 01:19:23,200
¡Sparky!