1
00:00:33,520 --> 00:00:36,240
MONSTRUOS DEL MÁS ALLÁ

2
00:00:36,400 --> 00:00:39,600
-Víctor, no sé si...
-¡Mamá, ponte las gafas!

3
00:00:39,760 --> 00:00:41,160
Es en 3a. dimensión.

4
00:00:41,240 --> 00:00:42,680
PROTAGONIZADA POR SPARKY

5
00:00:42,760 --> 00:00:44,680
Sí, claro.

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,920
Conque ahí acabó mi candelero.

7
00:00:49,520 --> 00:00:51,200
¿No es el mantel de tu abuela?

8
00:00:51,440 --> 00:00:52,440
Sí.

9
00:00:53,360 --> 00:00:54,680
¡Eso es fantástico!

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,160
¡Sentí que me atacaba!

11
00:01:02,520 --> 00:01:04,320
¡Manden a los <i>marines</i>!

12
00:01:13,320 --> 00:01:15,160
¡Vengan, hombres! ¡Por acá!

13
00:01:18,120 --> 00:01:19,120
¡Cuidado!

14
00:01:19,280 --> 00:01:21,120
APARECE EL SPARKYSAURIO

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,040
¡Sparky!

16
00:01:23,120 --> 00:01:25,200
¡Sparky, eres tú!

17
00:01:29,840 --> 00:01:31,880
¡Amenázalos, Sparky!

18
00:01:45,480 --> 00:01:46,520
¡Ay, cielos!

19
00:01:46,600 --> 00:01:48,240
FIN

20
00:01:48,320 --> 00:01:49,320
...¿O NO?

21
00:01:55,160 --> 00:01:56,880
Hay que desenchufarlo.

22
00:02:03,000 --> 00:02:04,360
Fue muy emocionante.

23
00:02:04,480 --> 00:02:07,680
Tuvo un buen final.
Bien hecho, hijo.

24
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Lo puedo arreglar. Vamos, muchacho.

25
00:02:21,120 --> 00:02:22,720
Pasa mucho tiempo allá arriba.

26
00:02:23,120 --> 00:02:25,560
Necesita estar fuera
con sus amigos.

27
00:02:25,640 --> 00:02:28,880
No creo que tenga amigos,
fuera de Sparky.

28
00:02:41,400 --> 00:02:45,520
A eso me refiero.
No quiero que sea un tipo...raro.

29
00:02:45,880 --> 00:02:50,040
Víctor no tiene nada.
Solo vive en su mundo.

30
00:03:34,680 --> 00:03:35,680
Calma, perrito.

31
00:03:53,720 --> 00:03:55,560
Nos vemos, corazón.

32
00:03:55,680 --> 00:03:57,160
Que tengas un buen día.

33
00:03:57,520 --> 00:04:00,960
Víctor, vas a llegar tarde.
Mete a Sparky atrás.

34
00:04:02,600 --> 00:04:03,760
¡Ven, Sparky!

35
00:04:13,800 --> 00:04:15,560
Buenos días, Sr. Burgermeister.

36
00:04:15,840 --> 00:04:19,400
Tu perro ha estado olfateando
mis rosas holandesas.

37
00:04:19,680 --> 00:04:22,840
El otro día se orinó
en mi flamenco.

38
00:04:24,120 --> 00:04:26,080
Lo vigilaré más.

39
00:04:26,520 --> 00:04:27,680
Más te vale.

40
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
Sí, señor.

41
00:04:35,280 --> 00:04:36,600
¡Métete, Sparky! ¡Eso es!

42
00:04:38,400 --> 00:04:40,800
¡Muy bien! ¡Nos vemos luego!

43
00:04:50,680 --> 00:04:52,880
EL ALCALDE INAUGURARÁ EL DÍA
DE LOS HOLANDESES

44
00:04:54,360 --> 00:04:55,800
¿A dónde crees que vas?

45
00:04:56,320 --> 00:04:57,320
A la escuela.

46
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
¿Y tu perro?

47
00:05:00,160 --> 00:05:03,000
No está en la casa
ni cerca de tus tulipanes.

48
00:05:03,200 --> 00:05:05,520
Quiero que te acuerdes de algo.

49
00:05:05,560 --> 00:05:09,360
Mientras tus papás están
de viaje, yo mando aquí.

50
00:05:09,840 --> 00:05:11,040
Sí, tío Bob.

51
00:05:11,360 --> 00:05:14,200
Pronto será el Día de los holandeses,
y no quiero problemas.

52
00:05:14,840 --> 00:05:17,040
-¿Cómo va tu canción?
-Bien.

53
00:05:17,720 --> 00:05:22,400
Sigue ensayando. El Día de
los holandeses es importante para mí.

54
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
Sí, señor.

55
00:05:30,040 --> 00:05:34,720
Buenos días.
Yo soy el Sr. Rzykruski.

56
00:05:36,240 --> 00:05:38,400
Soy su nuevo
maestro de ciencias.

57
00:05:39,720 --> 00:05:43,760
Parece que el Maestro Holcomb
tuvo un incidente.

58
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
¡Le pegó un rayo!

59
00:05:46,520 --> 00:05:48,400
Eso es malo.

60
00:05:48,720 --> 00:05:52,000
Pero no le "pegó" un rayo.

61
00:05:52,200 --> 00:05:57,400
Un rayo no le pega a uno como
una pelota de béisbol o una col.

62
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
Un rayo solo es electricidad.

63
00:06:02,760 --> 00:06:06,720
La nube está enojada, sí,
haciendo tormenta.

64
00:06:06,960 --> 00:06:10,400
Los electrones le dicen:
"Te voy a abandonar.

65
00:06:10,560 --> 00:06:13,600
Me voy a la tierra
de las oportunidades".

66
00:06:13,760 --> 00:06:18,040
El suelo dice: "Necesitamos
electrones entrenados en ciencias...

67
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
...como tú.

68
00:06:19,600 --> 00:06:22,440
¡Vengan! ¡Vengan! ¡Bienvenidos"!

69
00:06:23,120 --> 00:06:25,760
Los dos lados empiezan
a hacer una escalera.

70
00:06:26,240 --> 00:06:29,920
Este hombre sale
a ver la tormenta.

71
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
No ve las escaleras invisibles.

72
00:06:32,440 --> 00:06:35,120
Cuando se encuentran
las escaleras...¡pum!

73
00:06:35,880 --> 00:06:37,600
Se cierra el circuito...

74
00:06:37,760 --> 00:06:41,640
...y los electrones corren
a la tierra de las oportunidades.

75
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
¡Este hombre les estorba!

76
00:06:49,120 --> 00:06:52,960
Pero es muy raro tener
ese tipo de incidente.

77
00:06:53,840 --> 00:06:58,880
Ni tanto. El rayo
afecta a mucha gente aquí.

78
00:06:59,000 --> 00:07:01,440
Hay una tormenta casi a diario.

79
00:07:01,560 --> 00:07:03,200
Mi papá tuvo dos incidentes.

80
00:07:03,640 --> 00:07:08,040
Construyeron Nueva Holanda
sobre una mina de oro abandonada.

81
00:07:08,320 --> 00:07:10,120
Dicen que era un cementerio.

82
00:07:10,320 --> 00:07:14,520
Ahí enterraban a los mineros.

83
00:07:16,400 --> 00:07:19,240
El molino es responsable.

84
00:07:19,480 --> 00:07:21,640
Revuelve y revuelve el aire...

85
00:07:21,800 --> 00:07:26,000
...hasta que el cielo
se enfurece contra la noche.

86
00:07:26,720 --> 00:07:29,840
No, el cementerio.
Definitivamente.

87
00:08:47,920 --> 00:08:50,600
Estudiantes, de salida...

88
00:08:51,000 --> 00:08:53,680
...tomen una autorización
para la feria de ciencias.

89
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
¡El primer premio es un enorme trofeo!

90
00:09:09,000 --> 00:09:11,920
-Hola, Víctor.
-Hola.

91
00:09:12,440 --> 00:09:16,360
Sr. Bigotes
soñó contigo anoche.

92
00:09:17,240 --> 00:09:21,520
-¿Cómo lo sabes?
-Porque hoy hizo esto.

93
00:09:25,240 --> 00:09:27,680
¿Sacaste eso
de su caja de arena?

94
00:09:28,000 --> 00:09:30,680
Es un presagio.

95
00:09:30,920 --> 00:09:34,080
El mes pasado soñó con Bob.

96
00:09:35,880 --> 00:09:37,200
Se cayó en un hoyo.

97
00:09:40,880 --> 00:09:42,960
Soñó con Toshiaki...

98
00:09:44,560 --> 00:09:47,840
...el día que lanzó
un juego perfecto.

99
00:09:52,920 --> 00:09:56,480
Y con Nassor el día
que lo dejaron inconsciente.

100
00:09:58,840 --> 00:10:01,360
Si Sr. Bigotes sueña contigo...

101
00:10:01,960 --> 00:10:05,120
...significa que va a pasar
algo importante.

102
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
Te lo puedes quedar.

103
00:10:19,480 --> 00:10:22,640
Un día soñarás conmigo,
¿no, gatito?

104
00:10:32,680 --> 00:10:34,320
Hola, muchacho. ¿Cómo estás?

105
00:10:37,760 --> 00:10:39,640
¿Vas a ser mi colaborador?

106
00:10:40,240 --> 00:10:42,480
Necesitamos uno
para la feria de ciencias...

107
00:10:42,640 --> 00:10:44,680
...y tu colaborador va a ganar.

108
00:10:44,840 --> 00:10:48,520
Tú sabes mucho de ciencias.
Escógeme a mí.

109
00:10:48,600 --> 00:10:50,840
¡Tengo muchas ideas!

110
00:10:51,160 --> 00:10:52,880
¡Podemos hacer un rayo letal!

111
00:10:54,160 --> 00:10:55,840
Están prohibidos, ¿ves?

112
00:10:56,680 --> 00:10:58,160
Ah, caray.

113
00:10:58,360 --> 00:11:02,160
Aun así quiero. ¿Quién más
puede ser tu colaborador?

114
00:11:02,360 --> 00:11:04,440
Tú no tienes amigos
y yo tampoco.

115
00:11:05,920 --> 00:11:10,920
Disculpa, Edgar. No necesito
un colaborador. Trabajo solo.

116
00:11:16,400 --> 00:11:17,960
¿Firmas mi autorización?

117
00:11:18,120 --> 00:11:19,280
Ya está la cena.

118
00:11:21,120 --> 00:11:24,040
¿He hablado contigo
de cómo me gano la vida?

119
00:11:24,240 --> 00:11:25,480
¿Eres agente de viajes?

120
00:11:25,640 --> 00:11:26,960
Vendo sueños.

121
00:11:27,640 --> 00:11:30,840
Le digo a la gente:
"Puedes navegar a Italia".

122
00:11:31,040 --> 00:11:32,960
"Puedes bailar el <i>hula</i> en Hawai".

123
00:11:33,720 --> 00:11:36,400
-¿Puedes firmar mi forma?
-A eso voy.

124
00:11:38,120 --> 00:11:40,160
En mi trabajo,
a veces hay gente...

125
00:11:40,320 --> 00:11:42,760
...que no quiere lo mismo,
¿entiendes?

126
00:11:43,400 --> 00:11:45,960
El esposo quiere jugar golf
en Escocia...

127
00:11:46,120 --> 00:11:49,200
...pero la esposa quiere
remar en el Amazonas.

128
00:11:49,360 --> 00:11:52,960
Tenemos dos ideas que chocan.

129
00:11:53,120 --> 00:11:57,240
Mi trabajo es encontrar
un punto medio.

130
00:11:57,440 --> 00:12:00,440
Digamos...Scottsdale, Arizona.

131
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
Él juega golf,
ella tiene a sus indios.

132
00:12:04,080 --> 00:12:06,600
Pero no hay río, ni selva.

133
00:12:06,760 --> 00:12:09,560
-Nadie consigue lo que quiere.
-Correcto.

134
00:12:09,720 --> 00:12:14,680
E incorrecto. Los dos hacen
lo que quieren porque negocian.

135
00:12:15,360 --> 00:12:17,640
Tú quieres la feria, perfecto.

136
00:12:17,840 --> 00:12:21,960
Yo quiero que pruebes
un deporte. Quizá béisbol.

137
00:12:22,840 --> 00:12:26,560
Feria de ciencias, béisbol.

138
00:12:27,520 --> 00:12:30,200
¿Cómo escoges?
No tienes que escoger.

139
00:12:30,560 --> 00:12:32,480
Puedes hacer las dos cosas.

140
00:12:32,640 --> 00:12:35,120
Encontramos un punto medio.
Todos están contentos.

141
00:12:42,040 --> 00:12:43,400
Fíjate en Toshiaki.

142
00:12:43,480 --> 00:12:48,080
Mantiene la vista en el blanco,
no pierde su concentración.

143
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
¡Tercer <i>strike</i>! ¡El que sigue!

144
00:12:58,280 --> 00:13:03,040
Concéntrense en su proyecto
para la feria.

145
00:13:07,000 --> 00:13:08,280
¡Anda, corazón!

146
00:13:13,520 --> 00:13:15,280
¡Buena atrapada, Sparky!

147
00:13:15,440 --> 00:13:18,960
Víctor, por favor amarra a Sparky
y piensa en el juego.

148
00:13:19,120 --> 00:13:20,320
¡Tiempo fuera!

149
00:13:23,000 --> 00:13:24,040
Lo siento, amigo.

150
00:13:26,840 --> 00:13:28,000
Hola, Sparky.

151
00:13:37,520 --> 00:13:38,880
¡Primer <i>strike</i>!

152
00:13:39,040 --> 00:13:40,200
Un buen intento, hijo.

153
00:13:41,200 --> 00:13:45,240
Al realizar un experimento,
lo importante es tratar.

154
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
¡Está bien fracasar
mientras sigan tratando!

155
00:13:58,480 --> 00:13:59,960
¡Anda, Víctor! ¡Tú puedes!

156
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
¡<i>Strike</i> dos!

157
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
¡Eso!

158
00:14:09,440 --> 00:14:11,040
¡Anda, mi vida!

159
00:14:43,600 --> 00:14:44,720
¡Víctor, corre!

160
00:16:19,840 --> 00:16:22,520
Era un excelente perro,
un gran amigo.

161
00:16:23,160 --> 00:16:25,040
El mejor perro posible para un chico.

162
00:16:25,560 --> 00:16:28,560
Cuando pierdes a alguien
que quieres, no desaparece.

163
00:16:29,880 --> 00:16:32,440
Pasa a un lugar especial
en tu corazón.

164
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
Siempre estará ahí.

165
00:16:36,880 --> 00:16:40,400
No lo quiero en mi corazón
Lo quiero aquí, conmigo.

166
00:16:44,600 --> 00:16:48,480
Ya lo sé. Si pudiéramos,
lo reviviríamos.

167
00:16:52,680 --> 00:16:56,400
Trata de dormir, cariño.
Todo te parecerá mejor mañana.

168
00:17:56,280 --> 00:18:00,880
Igual que el rayo, el sistema
nervioso es electricidad.

169
00:18:01,280 --> 00:18:05,640
Somos alambres, resortes y cables
que mandan mensajes.

170
00:18:12,160 --> 00:18:15,760
Aun después de la muerte,
el cableado sigue ahí.

171
00:18:17,200 --> 00:18:21,840
Miren cómo los músculos
responden a la electricidad.

172
00:19:13,840 --> 00:19:16,160
¡Hola!
¿Cómo estuvo la escuela?

173
00:26:37,520 --> 00:26:39,200
Lo siento, muchacho.

174
00:27:05,360 --> 00:27:06,800
¡Estás vivo!

175
00:27:09,320 --> 00:27:10,480
¡Estás vivo!

176
00:27:11,720 --> 00:27:13,720
¡Sparky! ¡Estás vivo!

177
00:27:14,120 --> 00:27:16,080
¡No lo puedo creer! ¡Estás vivo!

178
00:27:23,000 --> 00:27:24,360
Te lo puedo arreglar.

179
00:27:27,280 --> 00:27:28,320
¡Funcionó!

180
00:27:29,240 --> 00:27:30,720
De verdad funcionó.

181
00:27:40,600 --> 00:27:42,160
¡Ven a desayunar!

182
00:27:50,600 --> 00:27:51,920
¿Estás acá arriba?

183
00:27:56,560 --> 00:27:57,920
¡Cállate!

184
00:28:05,200 --> 00:28:06,240
¡Silencio!

185
00:28:26,920 --> 00:28:28,760
¿Pan francés o <i>waffles</i>?

186
00:28:29,680 --> 00:28:30,720
<i>Waffles.</i>

187
00:28:30,800 --> 00:28:33,040
Deme mi aparato para hacerlos,
Sr. Director.

188
00:28:42,840 --> 00:28:45,600
Es mi proyecto de ciencias.
Es un robot.

189
00:28:46,160 --> 00:28:48,720
-¿Una cubeta robótica?
-Sí.

190
00:28:49,400 --> 00:28:51,680
-Para trapear, supongo.
-Sí.

191
00:28:52,600 --> 00:28:55,000
Quizá cuando acabes
me dejes usarla.

192
00:29:06,720 --> 00:29:10,080
Perdón, pero no
debe enterarse nadie.

193
00:29:10,360 --> 00:29:13,840
Quizá no lo entiendan.
Necesitas quedarte aquí hoy.

194
00:30:03,520 --> 00:30:05,200
No, no puede ser.

195
00:31:04,480 --> 00:31:05,480
¿Qué?

196
00:31:15,320 --> 00:31:20,480
Y Helen pensó que estaban
poniendo una antena de tele.

197
00:31:21,120 --> 00:31:24,040
-¿En plena tormenta?
-Eso dijo.

198
00:31:24,200 --> 00:31:25,640
No puede ser.

199
00:31:28,360 --> 00:31:31,360
¿Sentiste el aumento
de corriente la otra noche?

200
00:31:31,520 --> 00:31:33,480
Jack pensó que era un fusible...

201
00:31:33,640 --> 00:31:36,440
...pero afectó a todo el barrio.

202
00:31:36,600 --> 00:31:39,840
A veces me pregunto
qué pasa en esa casa.

203
00:31:40,040 --> 00:31:42,000
Me da miedo pasar por ahí.

204
00:31:46,280 --> 00:31:49,320
Corazón, ¿estés bien? Toma.

205
00:31:51,760 --> 00:31:55,200
A Jack le encanta vivir aquí,
pero si no fuera por las escuelas...

206
00:31:55,480 --> 00:31:58,480
...yo preferiría vivir
más cerca de mi mamá.

207
00:33:18,960 --> 00:33:21,720
-Hola. ¿Cómo estuvo la escuela?
-Bien. Necesito subir.

208
00:33:35,840 --> 00:33:37,040
¡Ahí estás!

209
00:33:38,200 --> 00:33:41,360
Qué buen perrito.
Perdón por dejarte aquí solo.

210
00:33:47,000 --> 00:33:49,240
¿Qué tienes? ¿Estás bien?

211
00:33:51,520 --> 00:33:54,720
Andas bajo de energía.
¿Tienes hambre?

212
00:33:56,400 --> 00:33:58,080
Vamos a llenarte el tanque.

213
00:34:11,760 --> 00:34:14,240
¿Víctor?
¿Quieres bajar, por favor?

214
00:34:18,440 --> 00:34:19,760
Vino tu amigo.

215
00:34:25,560 --> 00:34:26,960
¿Qué haces aquí?

216
00:34:27,440 --> 00:34:29,600
-Yo lo sé.
-¿Qué?

217
00:34:30,280 --> 00:34:31,360
Yo lo sé.

218
00:34:35,080 --> 00:34:37,200
-¿Qué sabes?
-Ya sabes.

219
00:34:38,800 --> 00:34:41,280
Creo que sé
lo que sabes que sé.

220
00:34:41,800 --> 00:34:45,640
No sé qué crees que sé,
pero no lo sé.

221
00:34:50,760 --> 00:34:53,120
¡Tu perro está vivo!

222
00:34:54,200 --> 00:34:56,320
-Eso es imposible.
-Ya lo sé.

223
00:34:56,480 --> 00:35:01,800
¡Sé que es imposible,
pero lo lograste! ¡Lo lograste!

224
00:35:03,160 --> 00:35:06,760
Enséñame cómo
o se lo digo a todos.

225
00:35:07,160 --> 00:35:09,320
¡Sra. Frankenstein!

226
00:35:14,280 --> 00:35:16,120
¿Me da una galleta, por favor?

227
00:35:17,320 --> 00:35:18,800
Claro que sí.

228
00:35:20,160 --> 00:35:21,480
Está bien, sígueme.

229
00:35:25,840 --> 00:35:28,320
El viento y los rayos
son parte de lo mismo.

230
00:35:28,520 --> 00:35:30,080
Una fuerza extraña.

231
00:35:30,240 --> 00:35:33,920
Pero el viento solo
no puede revivir a un animal.

232
00:35:34,000 --> 00:35:35,840
Para eso, necesitas rayos.

233
00:35:36,640 --> 00:35:38,120
¿Cuándo lo puedo hacer yo?

234
00:35:38,600 --> 00:35:41,960
No puedes. Esto no es
un experimento. Es mi perro.

235
00:35:43,200 --> 00:35:45,840
Enseñar y contar.

236
00:35:46,360 --> 00:35:49,680
Tú me enseñas y yo no lo cuento.

237
00:35:56,480 --> 00:35:57,960
¿En qué te puedo servir?

238
00:35:58,040 --> 00:35:59,680
Quisiera comprar un pez.

239
00:36:00,120 --> 00:36:01,360
Claro que sí. ¿Cuál?

240
00:36:01,840 --> 00:36:03,160
Este.

241
00:36:21,280 --> 00:36:22,720
¿Qué hacemos ahora?

242
00:36:40,400 --> 00:36:43,440
¿Qué le pasó? ¿Qué le hiciste?

243
00:36:43,560 --> 00:36:45,760
No sé. Debería haber funcionado.

244
00:36:58,080 --> 00:37:02,080
Es invisible.
Es un pez invisible.

245
00:37:02,400 --> 00:37:05,640
-¿Por qué es invisible?
-No tengo idea.

246
00:37:09,120 --> 00:37:12,120
No le puedes decir a nadie.
¿Entiendes, verdad?

247
00:37:12,240 --> 00:37:15,720
No antes de saber cómo funciona.

248
00:37:16,120 --> 00:37:18,600
-¿Me lo prometes?
-Te lo prometo.

249
00:37:25,240 --> 00:37:27,920
¿Cómo quieres que veamos
a un pez invisible?

250
00:37:28,400 --> 00:37:31,640
Metan el dedo. Lo pueden sentir.

251
00:37:33,440 --> 00:37:34,800
¡Me mordió!

252
00:37:35,280 --> 00:37:36,640
Déjame verlo.

253
00:37:54,160 --> 00:37:57,560
¡Es mi proyecto de ciencias
y es supersecreto!

254
00:38:01,760 --> 00:38:04,960
¿Sí? ¡Nuestro proyecto
es aún más genial!

255
00:38:06,920 --> 00:38:09,680
-¿Qué es?
-Es doble supersecreto.

256
00:38:12,800 --> 00:38:14,160
¿Sea-Monkeys?

257
00:38:14,960 --> 00:38:16,520
Necesitamos algo mejor.

258
00:38:16,640 --> 00:38:18,400
-Más grande.
-Ya lo sé.

259
00:38:18,680 --> 00:38:21,680
-La feria es en dos días.
-Ya lo sé.

260
00:38:21,840 --> 00:38:24,360
-¡Tú eres el listo!
-¡Ya lo sé!

261
00:38:40,040 --> 00:38:41,880
¡Estate quieto!

262
00:38:47,360 --> 00:38:51,000
Perdón. No podemos arriesgarnos
a que te vean otra vez.

263
00:39:15,280 --> 00:39:18,480
Toshiaki dice que tienes
un pez invisible.

264
00:39:19,520 --> 00:39:22,120
-No, no dijo eso.
-¿No lo tienes?

265
00:39:22,280 --> 00:39:24,480
Yo no dije eso. ¿Quién lo dijo?

266
00:39:24,800 --> 00:39:28,760
Toshiaki dice que es
para la feria de ciencias.

267
00:39:31,040 --> 00:39:33,000
Si lo fuera, no te podría decir.

268
00:39:33,800 --> 00:39:37,240
¿Entonces no lo es o sí lo es?

269
00:39:38,160 --> 00:39:39,760
No. Sí.

270
00:39:41,000 --> 00:39:42,040
Estoy confundido.

271
00:39:42,400 --> 00:39:45,560
¿Tienes un pez invisible?

272
00:39:47,080 --> 00:39:50,480
Está bien, pero tienes
que guardar el secreto.

273
00:39:50,920 --> 00:39:53,920
Mueve el dedo, lo puedes sentir.

274
00:40:00,720 --> 00:40:04,440
Es solo agua. Ahí no hay nada.

275
00:40:05,400 --> 00:40:07,320
No, es invisible.

276
00:40:11,480 --> 00:40:15,760
No sé qué clase de juego
estás jugando con Víctor...

277
00:40:16,320 --> 00:40:19,880
...pero ese trofeo será mío.

278
00:40:24,520 --> 00:40:26,160
¡Le pasó algo a mi pez!

279
00:40:26,240 --> 00:40:28,560
-¿Qué tiene?
-¡Ya no está!

280
00:40:28,640 --> 00:40:31,480
Quizá se salió saltando.
¿Tenías la tapa puesta?

281
00:40:31,920 --> 00:40:34,920
Sí, desde que...

282
00:40:35,000 --> 00:40:37,160
...desde que me fui de tu casa.

283
00:40:37,640 --> 00:40:39,400
Estaba ahí cuando me acosté.

284
00:40:40,280 --> 00:40:43,200
Quizá no duran.

285
00:40:43,600 --> 00:40:46,880
Solo están ahí un rato
y desaparecen.

286
00:41:08,520 --> 00:41:10,400
También puedo arreglar eso.

287
00:41:14,280 --> 00:41:15,480
Buenas noches.

288
00:41:39,720 --> 00:41:41,400
¿Seguro que va a funcionar?

289
00:41:42,200 --> 00:41:44,760
No. Por eso se llama "experimento".

290
00:41:44,840 --> 00:41:47,600
Hay que recopilar datos.

291
00:41:47,680 --> 00:41:49,400
¿Tiene que ser conmigo?

292
00:41:53,040 --> 00:41:54,240
¿Listo?

293
00:41:54,320 --> 00:41:56,440
10...9...8...

294
00:41:56,520 --> 00:41:58,720
-¡Podríamos usar un maniquí!
-...7...

295
00:41:58,800 --> 00:42:01,200
-...6...5...
-¡Simulación computarizada!

296
00:42:01,280 --> 00:42:03,680
...4...3...2...

297
00:42:03,760 --> 00:42:06,080
-¡Necesito hacer pipí!
-...¡1!

298
00:42:32,680 --> 00:42:34,560
¡Está funcionando!

299
00:42:55,000 --> 00:42:57,200
¿Qué hacían en el techo?

300
00:42:57,560 --> 00:42:58,840
Ciencias.

301
00:42:59,720 --> 00:43:00,720
ESCUELA DEL DISTRITO
DE NUEVA HOLANDA

302
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
REUNIÓN PADRES Y MAESTROS

303
00:43:01,880 --> 00:43:03,920
Como alcalde de Nueva Holanda...

304
00:43:04,600 --> 00:43:07,720
...Uds. me han
confiado su seguridad.

305
00:43:08,320 --> 00:43:10,200
No puedo cruzarme de brazos...

306
00:43:10,280 --> 00:43:13,720
...mientras un maestro pone
en peligro a nuestros hijos.

307
00:43:14,480 --> 00:43:16,440
¡El hombre es una amenaza!

308
00:43:17,320 --> 00:43:19,480
¡Tiene razón! ¡Está loco!

309
00:43:19,560 --> 00:43:22,280
¿Vieron el libro de ciencias
que usan?

310
00:43:22,400 --> 00:43:26,000
Al parecer, Plutón ya no califica
para ser un planeta.

311
00:43:26,480 --> 00:43:28,400
Antes era un gran planeta.

312
00:43:28,520 --> 00:43:30,480
¡El tipo quiere cambiar las reglas!

313
00:43:30,600 --> 00:43:33,560
La verdad, él no escribió
el libro de texto.

314
00:43:33,640 --> 00:43:38,200
Sr. Alcalde, Edward Frankenstein.
Su vecino, claro.

315
00:43:39,000 --> 00:43:41,600
Quisiera decir que
nuestro hijo, Víctor...

316
00:43:41,720 --> 00:43:45,080
...adora al nuevo maestro.

317
00:43:45,360 --> 00:43:46,480
Le parece excelente.

318
00:43:49,000 --> 00:43:52,240
¡Mi Cynthia me está
haciendo preguntas raras...

319
00:43:52,320 --> 00:43:54,480
...sobre cosas de las que
nunca he oído hablar!

320
00:43:55,360 --> 00:43:58,440
¿No deberíamos darle
la oportunidad de explicarse?

321
00:43:59,600 --> 00:44:04,680
Sí. Suba, maestro Amenaza.

322
00:44:25,200 --> 00:44:27,840
Damas, caballeros...

323
00:44:28,840 --> 00:44:32,720
...creo que la confusión se debe
a que Uds. son muy ignorantes.

324
00:44:34,480 --> 00:44:36,080
¿Esa es la palabra, "ignorantes"?

325
00:44:36,640 --> 00:44:40,600
Quiero decir estúpidos,
primitivos, no instruidos.

326
00:44:41,440 --> 00:44:45,600
No entienden la ciencia.
Por eso le tienen miedo.

327
00:44:45,680 --> 00:44:48,760
Como un perro le teme
a los rayos o a los globos.

328
00:44:48,840 --> 00:44:54,200
Para Uds., la ciencia es brujería
porque tienen mentes muy pequeñas.

329
00:44:56,920 --> 00:45:00,800
No puedo agrandar sus cabezas,
pero las de sus hijos...

330
00:45:01,400 --> 00:45:04,040
...¡puedo partirlas y abrírselas!

331
00:45:04,800 --> 00:45:09,200
¡Eso es lo que trato de hacer,
tocar sus cerebros!

332
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
Ay, cielos.

333
00:45:14,600 --> 00:45:15,760
Gracias.

334
00:45:19,120 --> 00:45:20,600
Caramba.

335
00:45:23,480 --> 00:45:25,200
Date prisa, ya van a llegar.

336
00:45:26,320 --> 00:45:29,040
<i>Alabada sea Nueva Holanda</i>

337
00:45:30,000 --> 00:45:33,640
<i>Alabada sea Nueva Holanda</i>

338
00:45:33,920 --> 00:45:37,920
<i>Con sus calles anchas</i>
<i>y sus aceras</i>

339
00:45:39,160 --> 00:45:40,360
Las aceras.

340
00:45:44,120 --> 00:45:47,880
<i>Alabada sea Nueva Holanda</i>

341
00:46:00,080 --> 00:46:02,760
¡Hola, Elsa! ¿Qué haces?

342
00:46:03,040 --> 00:46:05,000
Ensayando mi canción
para el Día de los holandeses.

343
00:46:05,520 --> 00:46:06,520
Es linda.

344
00:46:06,600 --> 00:46:08,920
¿Conseguiste otro perro?

345
00:46:09,000 --> 00:46:11,920
-Oí un ladrido.
-Sí, fui yo.

346
00:46:12,440 --> 00:46:14,000
¿Estás ladrando?

347
00:46:20,640 --> 00:46:22,640
Debes extrañar mucho a Sparky.

348
00:46:28,360 --> 00:46:30,040
Me tengo que ir. Adiós.

349
00:46:31,520 --> 00:46:32,480
Adiós.

350
00:46:36,960 --> 00:46:39,960
Me da mucha lástima, Perséfone.

351
00:46:40,040 --> 00:46:42,000
Extraña mucho a su perro.

352
00:46:50,520 --> 00:46:52,280
¿Y el Sr. Rzykruski?

353
00:46:52,480 --> 00:46:55,400
Yo voy a enseñar la clase
el resto del semestre.

354
00:46:55,800 --> 00:46:57,800
¿Sabe algo de ciencias?

355
00:46:58,160 --> 00:46:59,560
Sé más que tú.

356
00:46:59,840 --> 00:47:01,320
El Sr. Rzykruski sabía mucho.

357
00:47:02,560 --> 00:47:05,520
A veces saber demasiado
es el problema.

358
00:47:06,440 --> 00:47:07,960
¿Y la feria de ciencias?

359
00:47:08,160 --> 00:47:12,560
Se hará, pero será juzgada por alguien
que no esté loco. ¡Yo!

360
00:47:13,040 --> 00:47:15,400
¡A trabajar y que gane el mejor!

361
00:47:19,520 --> 00:47:22,040
¿Cómo pusieron a la maestra
de gimnasia de jueza?

362
00:47:22,960 --> 00:47:25,000
No le interesa la ciencia.

363
00:47:25,160 --> 00:47:28,400
En mi tierra,
todos son científicos.

364
00:47:28,560 --> 00:47:31,840
Hasta mi plomero se gana
el premio Nóbel.

365
00:47:32,000 --> 00:47:36,640
Tu país no hace suficientes
científicos. Siempre necesita más.

366
00:47:36,800 --> 00:47:39,240
Tú deberías ser un científico.

367
00:47:39,400 --> 00:47:41,080
La gente no aprecia
a los científicos.

368
00:47:41,240 --> 00:47:45,400
Le gusta lo que les brinda la ciencia,
pero no las preguntas.

369
00:47:45,560 --> 00:47:48,400
No las preguntas
que hace la ciencia.

370
00:47:52,080 --> 00:47:53,200
Yo tengo una pregunta.

371
00:47:54,640 --> 00:47:57,440
Por eso eres un científico.

372
00:47:57,640 --> 00:48:00,200
Estaba haciendo mi experimento,
mi proyecto...

373
00:48:00,400 --> 00:48:03,920
...y la primera vez salió
perfecto, pero la segunda, no.

374
00:48:04,080 --> 00:48:08,400
Funcionó un poco, pero luego, no.
Y no sé por qué.

375
00:48:08,560 --> 00:48:12,080
Quizá no lo entendiste
bien la primera vez.

376
00:48:12,760 --> 00:48:18,120
La gente cree que la ciencia
está aquí, pero también está aquí.

377
00:48:19,120 --> 00:48:22,240
¿La primera vez
te entusiasmó tu experimento?

378
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Sí.

379
00:48:28,440 --> 00:48:30,160
¿Y la segunda vez?

380
00:48:35,440 --> 00:48:38,080
No, solo quería acabarlo.

381
00:48:38,720 --> 00:48:41,120
Entonces cambiaste las variables.

382
00:48:41,280 --> 00:48:43,120
Lo hice por
una razón equivocada.

383
00:48:43,280 --> 00:48:46,480
La ciencia no es buena ni mala.

384
00:48:47,480 --> 00:48:50,160
Pero la puedes usar
de las dos maneras.

385
00:48:50,360 --> 00:48:54,360
Por eso siempre
debes tener cuidado.

386
00:49:05,240 --> 00:49:07,520
Me rompí el brazo por nada.

387
00:49:07,680 --> 00:49:11,840
¡No vamos a ganar!
¡Él tiene un pez invisible!

388
00:49:12,000 --> 00:49:15,720
No, no lo tiene.
Te tragaste un truco.

389
00:49:17,240 --> 00:49:20,000
¿Entonces fue un engaño?

390
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
¿El pez que nos mostraste,
era de verdad?

391
00:49:27,480 --> 00:49:30,680
Sí, y también estuvo muerto.

392
00:49:31,760 --> 00:49:34,920
¿Reviviste a un animal muerto?

393
00:49:35,600 --> 00:49:40,920
No, fue Víctor.
Con rayos y ¡pum! y "sss".

394
00:49:41,640 --> 00:49:43,080
Imposible.

395
00:49:43,720 --> 00:49:47,640
¡Se los juro!
¡Ya había revivido a su perro!

396
00:49:49,560 --> 00:49:51,120
¿Revivió a Sparky?

397
00:49:56,360 --> 00:49:59,200
Víctor va a ganar la feria
de ciencias...

398
00:49:59,360 --> 00:50:01,720
...a menos que hagamos
algo mejor.

399
00:50:01,880 --> 00:50:02,960
Más grande.

400
00:50:04,800 --> 00:50:09,040
¿Conoces el secreto de Víctor?
Ahora puedes comprobarlo.

401
00:50:13,720 --> 00:50:15,040
¿Y mi molde de pastelitos?

402
00:51:06,240 --> 00:51:08,240
¡Sparky! Pero si tú estás...

403
00:51:09,040 --> 00:51:10,480
¡Sparky está vivo!

404
00:51:13,280 --> 00:51:14,480
¡Ven acá!

405
00:51:21,120 --> 00:51:23,200
¿Mamá? ¿Papá? ¿Qué pasa?

406
00:51:29,520 --> 00:51:31,000
¡Sparky, regresa!

407
00:51:32,320 --> 00:51:33,440
¡Un minuto!

408
00:51:34,080 --> 00:51:36,160
¡No, tengo que buscar a Sparky!

409
00:51:36,600 --> 00:51:38,760
Víctor, ¿qué hiciste?

410
00:51:39,600 --> 00:51:42,440
¡Dijiste que si pudieras
revivir a Sparky lo harías!

411
00:51:42,840 --> 00:51:45,440
¡Eso era diferente
porque no podíamos!

412
00:51:45,600 --> 00:51:47,640
Es fácil prometer lo imposible.

413
00:51:47,800 --> 00:51:50,600
Lo que hiciste fue
una cosa muy seria.

414
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
Traspasaste la línea
entre la vida y la muerte.

415
00:51:53,320 --> 00:51:54,560
¡Reanimaste un cadáver!

416
00:51:54,640 --> 00:51:57,800
Es muy...inquietante.

417
00:51:58,800 --> 00:52:00,640
Quería recuperar a mi perro.

418
00:52:03,800 --> 00:52:04,800
Ay, corazón.

419
00:52:05,920 --> 00:52:07,520
Te ayudaremos
a buscar a Sparky...

420
00:52:07,680 --> 00:52:11,160
...pero cuando regresemos,
deberíamos conversar.

421
00:52:11,600 --> 00:52:12,720
¿Entendido?

422
00:52:13,720 --> 00:52:14,760
Sí.

423
00:52:15,280 --> 00:52:17,680
Ahora, vamos a buscar a tu perro.

424
00:52:18,040 --> 00:52:20,040
DÍA DE LOS HOLANDESES

425
00:52:47,040 --> 00:52:48,320
¿Estás ahí dentro?

426
00:52:53,960 --> 00:52:56,680
¡Mamá, papá!
¡Voy a la escuela y al parque!

427
00:52:56,760 --> 00:52:58,720
¡Uds. vayan a la plaza!

428
00:52:58,800 --> 00:52:59,800
Entendido.

429
00:53:40,720 --> 00:53:41,800
¡Genial!

430
00:53:45,200 --> 00:53:46,960
Qué interesante.

431
00:53:47,480 --> 00:53:52,000
Tiene algo que ver con los rayos.
La verdad, no lo entiendo.

432
00:53:52,960 --> 00:53:56,280
Pero yo sí.

433
00:54:04,160 --> 00:54:09,160
¡Esta noche,
resucitaremos a los muertos!

434
00:54:15,760 --> 00:54:17,880
¡Sparky! ¿Dónde estás?

435
00:55:31,880 --> 00:55:34,480
Gracias, muchas gracias.

436
00:55:35,080 --> 00:55:38,040
Y ahora, es un placer para mí...

437
00:55:38,080 --> 00:55:41,160
...presentar a la Niña Holandesa
de este año...

438
00:55:41,680 --> 00:55:45,200
...¡mi sobrina, Elsa Van Helsing!

439
00:55:53,880 --> 00:55:55,600
Esto no es seguro.

440
00:55:56,360 --> 00:55:59,080
¡Tonterías! El jefe
de bomberos está aquí.

441
00:56:02,240 --> 00:56:06,040
Muchas niñas matarían
por estar en tu lugar.

442
00:56:06,920 --> 00:56:08,920
Yo preferiría morir.

443
00:56:12,120 --> 00:56:15,880
<i>Alabada sea Nueva Holanda</i>

444
00:56:15,920 --> 00:56:19,920
<i>Con sus calles anchas</i>
<i>y sus aceras limpias</i>

445
00:56:19,960 --> 00:56:23,920
<i>Casas modestas</i>
<i>a precios modestos</i>

446
00:56:23,960 --> 00:56:27,760
<i>La esperanza</i>
<i>y el sueño de todos</i>

447
00:56:46,920 --> 00:56:48,320
Yo voy a ganar.

448
00:56:48,600 --> 00:56:52,000
No, yo ganaré
la feria de ciencias.

449
00:56:54,240 --> 00:56:57,320
<i>En nuestras casas,</i>
<i>impenetrables y seguras</i>

450
00:56:57,440 --> 00:57:01,160
<i>No tenemos nada que temer</i>

451
00:57:10,000 --> 00:57:12,440
La tumba de Colossus.

452
00:57:12,640 --> 00:57:15,200
¡Pronto despertarás...

453
00:57:15,640 --> 00:57:19,200
...y nos reuniremos de nuevo!

454
00:57:31,200 --> 00:57:33,000
Ay, Shelley

455
00:59:33,760 --> 00:59:37,240
<i>Alabada sea Nueva Holanda</i>

456
00:59:37,280 --> 00:59:42,640
<i>Que tus molinos giren</i>
<i>para siempre jamás</i>

457
00:59:43,840 --> 00:59:45,520
¿No es adorable?

458
01:00:38,120 --> 01:00:39,320
¿Sr. Bigotes?

459
01:01:22,840 --> 01:01:24,000
¿Sr. Bigotes?

460
01:01:35,080 --> 01:01:37,920
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?

461
01:02:13,280 --> 01:02:15,040
Levántate, Colossus.

462
01:02:15,560 --> 01:02:18,040
¡Levántate de tu tumba!

463
01:02:58,000 --> 01:02:59,320
¿Shelley?

464
01:04:39,440 --> 01:04:42,040
No pasa nada. Soy yo.

465
01:04:46,720 --> 01:04:48,080
Te creía perdido.

466
01:04:49,800 --> 01:04:51,280
No quiero perderte jamás.

467
01:04:53,640 --> 01:04:57,320
Prométeme que
nunca te escaparás.

468
01:05:00,880 --> 01:05:02,080
Vamos, muchacho.

469
01:05:19,440 --> 01:05:20,800
¿Vino alguien más?

470
01:05:47,040 --> 01:05:50,320
-¡Necesito tu ayuda!
-¿Viste esas cosas?

471
01:05:50,360 --> 01:05:51,960
-Eran como...
-¡Sea-Monkeys!

472
01:05:52,160 --> 01:05:54,880
En la envoltura están en un reino feliz,
sonriendo, ¿no?

473
01:05:56,000 --> 01:05:56,880
Sí.

474
01:05:57,000 --> 01:05:58,640
No son así en lo absoluto.

475
01:05:58,680 --> 01:06:01,360
-¡Víctor! Necesito tu ayuda.
-¡Yo se la pedí primero!

476
01:06:01,520 --> 01:06:02,840
¡Mi problema más grande!

477
01:06:10,800 --> 01:06:13,000
Sí, tiene razón.

478
01:06:22,360 --> 01:06:23,560
¡Vámonos!

479
01:06:29,880 --> 01:06:31,920
Y ahora, como siguiente número...

480
01:06:32,080 --> 01:06:35,280
...tenemos algo muy grande.

481
01:07:10,720 --> 01:07:11,920
¡No! ¡Quítese!

482
01:07:53,640 --> 01:07:55,160
¡Por acá! ¡Acá dentro!

483
01:08:30,760 --> 01:08:32,360
Adelante, Coloso.

484
01:08:40,040 --> 01:08:41,840
¡Mata! ¡Mata!

485
01:08:42,480 --> 01:08:43,640
¡Mata!

486
01:08:58,520 --> 01:08:59,800
¿Coloso?

487
01:09:10,440 --> 01:09:11,760
¡Déjenme en paz!

488
01:09:13,960 --> 01:09:15,600
¡Déjenme en paz!

489
01:09:31,560 --> 01:09:34,200
Tus Sea-Monkeys,
¿son de agua dulce o salada?

490
01:09:34,400 --> 01:09:35,720
De agua dulce.

491
01:09:36,200 --> 01:09:38,360
Entonces no toleran la sal.

492
01:09:41,040 --> 01:09:42,800
SAL

493
01:09:47,200 --> 01:09:48,720
¡Oigan! ¡Acá!

494
01:10:12,520 --> 01:10:13,560
Genial.

495
01:10:19,360 --> 01:10:20,360
¡Auxilio!

496
01:10:21,800 --> 01:10:22,800
¡Lárgate!

497
01:10:23,880 --> 01:10:25,120
¡Déjanos!

498
01:11:03,760 --> 01:11:07,400
¡Alto! ¡Bájame ya!
¡Yo te di vida!

499
01:11:09,440 --> 01:11:13,120
¡Víctor, necesito ayuda!
¡Por favor!

500
01:11:44,240 --> 01:11:45,400
¿Shelley?

501
01:11:49,920 --> 01:11:51,840
¡Perséfone! ¿Estás bien?

502
01:11:53,480 --> 01:11:55,760
Ven, Sr. Bigotes.

503
01:11:56,200 --> 01:11:59,320
¡Ven, gatito! ¡Sr. Bigotes!

504
01:12:06,080 --> 01:12:07,400
¡Traela de regreso!

505
01:12:09,000 --> 01:12:10,840
¡Sr. Bigotes!

506
01:12:11,920 --> 01:12:13,680
¡Ya voy, Elsa!

507
01:12:21,160 --> 01:12:22,240
¿Qué pasó?

508
01:12:25,080 --> 01:12:26,520
¡Sparky! ¡Ahí estás!

509
01:12:26,680 --> 01:12:27,880
¿Estás bien?

510
01:12:30,040 --> 01:12:32,480
-¿Qué traes ahí?
-¡Déjenme pasar!

511
01:12:33,120 --> 01:12:36,800
¡Lo sabía!
¡Es el perro muerto del niño!

512
01:12:39,200 --> 01:12:42,760
¡Es la peluca de Elsa!
¿Dónde está mi sobrina?

513
01:12:42,960 --> 01:12:45,120
¡Mató a la niña!

514
01:12:48,080 --> 01:12:50,280
¡Tras de él! ¡Maten al monstruo!

515
01:13:13,760 --> 01:13:14,760
¡Auxilio!

516
01:13:21,520 --> 01:13:22,520
¡Ayúdenme!

517
01:13:25,640 --> 01:13:27,000
¡Déjanos en paz!

518
01:13:38,840 --> 01:13:39,840
¡Agárrenlo!

519
01:13:43,120 --> 01:13:44,800
¿Dónde está mi sobrina?

520
01:13:46,400 --> 01:13:48,160
¡Cuidado! ¡Se incendió!

521
01:13:52,160 --> 01:13:53,640
¡Ahí está Elsa!

522
01:13:56,480 --> 01:13:57,480
¡Auxilio!

523
01:14:17,520 --> 01:14:19,680
-¡Socorro!
-¡Agárrate! ¡No lo sueltes!

524
01:14:19,840 --> 01:14:21,320
¡No alcanzo!

525
01:14:32,160 --> 01:14:33,200
¡Agárrate bien!

526
01:14:33,360 --> 01:14:35,000
¡No puedo aguantar mucho más!

527
01:15:08,720 --> 01:15:11,720
-¡No se acerque! ¡Es muy peligroso!
-¡Es mi hijo el que está ahí!

528
01:15:48,400 --> 01:15:49,760
Mi vida, ¿estás bien?

529
01:17:15,520 --> 01:17:17,560
¿Podemos ayudarte en algo?

530
01:17:18,720 --> 01:17:20,760
Dijiste que debía
dejar que se fuera.

531
01:17:21,840 --> 01:17:25,400
A veces los adultos
no saben lo que dicen.

532
01:17:38,240 --> 01:17:39,440
¡Enciendan sus motores!

533
01:17:51,440 --> 01:17:53,280
¡Aprieten el acelerador!

534
01:18:02,600 --> 01:18:04,400
¡Apaguen sus motores!

535
01:18:29,440 --> 01:18:32,760
Tranquilo, muchacho.
No tienes que regresar.

536
01:18:34,120 --> 01:18:35,800
Siempre estarás en mi corazón.