1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
দেশী বিদেশী সকল মুভির সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
PROJAPOTI- MOVIE ZONE
1
00:00:16,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
প্রান্ত ঘোষ
1
00:00:40,165 --> 00:00:40,999
কাং মিন জাং
2
00:00:42,250 --> 00:00:46,296
লি গেউম হোয়া,ইয়ো চুন-ওক,
ওই সান-হুই,জিন হোয়া-রিম
3
00:00:46,379 --> 00:00:47,756
সম্ভবত হান জং-ইম।
4
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
এবং বাং জু-সেওন ও লি ইয়ু-ইয়োন
5
00:00:50,049 --> 00:00:52,886
সহ আরো অনেক লোক নিঁখোজ।
6
00:00:58,933 --> 00:01:00,060
তাদের সবাইকে কে মেরেছে?
7
00:01:01,853 --> 00:01:06,775
কে এই লোক যাকে আপনি খুঁজছেন?
8
00:01:12,030 --> 00:01:12,947
জিন হোয়া-রিম।
9
00:01:14,282 --> 00:01:15,241
ওই সান-হুই।
10
00:01:15,992 --> 00:01:18,036
- আপনি কী করতেছেন?
- ইয়ো চুন-ওক।
11
00:01:19,996 --> 00:01:20,872
লি গেউম হোয়া।
12
00:01:25,084 --> 00:01:25,919
লি গেউম হোয়া।
13
00:01:28,797 --> 00:01:30,673
তাহলে ওই মহিলার নাম লি গেউম হোয়া।
14
00:01:32,550 --> 00:01:34,677
আপনি এখানে অবৈধভাবে
আছেন, মিসেস লি।
15
00:01:34,761 --> 00:01:36,846
আপনার নাম কি কোর্টে পেশ করবো?
16
00:01:40,517 --> 00:01:44,813
যে মহিলার মৃত্যু হয়েছে তার জন্য তুমি দায়ী।
17
00:01:46,815 --> 00:01:49,901
তুমি সেই মহিলাকে
18
00:01:50,693 --> 00:01:52,028
মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছো।
19
00:01:53,988 --> 00:01:58,034
তুমি বলেছিলে সেখানে ৭ জন অপরাধী ছিলো
কিন্তু তুমি আমাকে ৮ জনের নাম দিয়েছো।
20
00:01:58,118 --> 00:01:59,744
আমি,আমি।
21
00:02:00,829 --> 00:02:03,915
আফসোস, আমি তোমার
গোপন খবর জেনে গেছি।
22
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
তুমি সেই নামটি দিয়েছিলে যা তুমি নিজের
কাছে রাখার জন্য কঠোর চেষ্টা করেছিলে।
23
00:02:08,378 --> 00:02:09,587
তুমি কিছু লুকাতে চেয়েছিলে।
24
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
তুমি নিজের গোপন কথা বলে দিয়েছ,
25
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
তো তুমি তোমার নিখুঁত
ক্যারিয়ার নষ্ট করতে চাও
26
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
এবং নিজেকে ঝামেলায়
ফেলতে চাও।
27
00:02:19,389 --> 00:02:22,559
কিন্তু তোমার ক্যারিয়ারের মূল্যে,
একমাত্র জিনিস
28
00:02:24,727 --> 00:02:26,980
জানতে চাও আমি কাকে খুঁজছি?
29
00:02:27,564 --> 00:02:28,606
"একমাত্র জিনিস"?
30
00:02:30,567 --> 00:02:32,861
এটাই আপনি যে ওই আবর্জনাকে রক্ষা
31
00:02:32,944 --> 00:02:34,529
করতে সবকিছু ত্যাগ করেছেন।
32
00:02:35,196 --> 00:02:37,323
যে সব কিছু ত্যাগ স্বীকার
করেছে সেটা হলেন আপনি।
33
00:02:37,407 --> 00:02:38,575
লি দং-সিক।
34
00:02:39,075 --> 00:02:40,618
এবং এখনও, আপনি আমার
প্রশ্নকে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করছেন?
35
00:02:44,372 --> 00:02:46,374
যদি তারা গুরুত্বপূর্ণ না হয়,
36
00:02:47,709 --> 00:02:49,294
তাদের নাম গুলো দিন।
37
00:02:56,968 --> 00:02:58,219
পার্ক জং-জে।
38
00:03:01,222 --> 00:03:03,182
- এটা জানি।
- ইউ জে-ই।
39
00:03:05,518 --> 00:03:06,686
নাম সাং-বে।
40
00:03:07,812 --> 00:03:09,981
- আপনি কি করতেছেন-
- ওহ জিহা,ওহ জি হুন,
41
00:03:10,064 --> 00:03:11,441
চো গিল-গু,হোয়াং গোয়াং- ইয়ং…
42
00:03:11,524 --> 00:03:14,736
- এই, লি দং সিক।
- আমি কাকে
43
00:03:15,862 --> 00:03:17,155
রক্ষা করব?
44
00:03:18,114 --> 00:03:19,866
সময় নষ্ট করতে চাইছেন কেন?
45
00:03:19,949 --> 00:03:21,868
তুমি আমাকে প্রশ্ন করেছো,
তাই আমি উত্তর দিয়েছি।
46
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
তুমি শুনোনি?
আবার বলবো?
47
00:03:26,039 --> 00:03:27,373
পার্ক জং জে।
48
00:03:28,541 --> 00:03:29,500
ইয়ো জে-ই।
49
00:03:32,420 --> 00:03:33,421
নাম সাং-বে।
50
00:03:36,507 --> 00:03:37,550
ওহ জিহা।
51
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
ওহ জি হুন।
52
00:03:40,678 --> 00:03:41,554
চো গিল-গু
53
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
হোয়াং গোয়াং- ইয়ং
54
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
কে হতে পারে?
55
00:03:52,148 --> 00:03:55,026
"একটি অনুমান কর"
56
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
শালা!
57
00:04:00,990 --> 00:04:05,370
হায় ঈশ্বর, আমি তোমার মতো নই।কেউ কিছু
জিজ্ঞেস করলে তৎক্ষনাৎ উওর দেই না।
58
00:04:05,453 --> 00:04:07,705
যদি দিয়ে থাকি,তাহলে
এখানে মজার কি আছে?
59
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
আপনি হাসতেছেন?
60
00:04:19,008 --> 00:04:21,636
পাগল! আপনি এখন
কীভাবে হাসতে পারেন?
61
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
হ্যালো
62
00:04:29,018 --> 00:04:32,063
আমি জাতীয় পুলিশ এজেন্সির ডেপুটি
কমিশনার হান কি-হোয়ান
63
00:04:33,606 --> 00:04:35,900
- বাবা।
- আমার সহকর্মী নাগরিক।
64
00:04:35,984 --> 00:04:39,487
আজকে ৪ টার দিকে,সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশের ফরেন
অ্যাফেয়ার্স বিভাগের একজন প্রাক্তন সদস্য।,
65
00:04:39,570 --> 00:04:42,156
হান জু-ওন,
66
00:04:42,240 --> 00:04:46,160
একটি মামলা নিয়ে আলোচনা করেছেন
যা বর্তমানে তদন্তাধীন।
67
00:04:46,244 --> 00:04:49,038
আমি তার সাক্ষাৎকার সম্পর্কে
একটি বিবৃতি দিতে এসেছি।
68
00:04:49,706 --> 00:04:51,958
আমরা সত্য নিশ্চিত করার আগে
69
00:04:52,041 --> 00:04:55,169
ইন্সপেক্টর হান জু-ওন বেপরোয়াভাবে একটি
কেস নিয়ে আলোচনা করেছেন
70
00:04:55,253 --> 00:04:58,172
উদ্বেগ সৃষ্টি করার জন্য ডেপুটি কমিশনার ও
71
00:04:58,840 --> 00:05:01,718
ইন্সপেকটর হানের বাবা হিসেবে ক্ষমা চাইছি।
72
00:05:01,801 --> 00:05:04,595
জনসাধারণের কাছে আমি আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থী।
73
00:05:04,679 --> 00:05:06,180
"জরুরী সংবাদ সম্মেলন"
74
00:05:15,982 --> 00:05:19,569
২০ বছর ধরে এই ধারাবাহিক হত্যাকাণ্ড চলছে
বলে ইন্সপেক্টর হানের দাবি।
75
00:05:19,652 --> 00:05:22,655
এটার সত্যতা পাওয়া যায়নি।
এটা তার ব্যক্তিগত,অযৌক্তিক দাবি।
76
00:05:23,323 --> 00:05:27,452
ইন্সপেক্টর হান যে ৭ জনকে অপরাধী দাবি
করেছে তাদের মেরে ফেলা হয়েছে,
77
00:05:27,535 --> 00:05:30,204
তাদের মধ্যে কয়েকজনের মৃত্যু নিশ্চিত হয়নি।
78
00:05:30,288 --> 00:05:33,541
এবং তদন্তে জানা গেছে যে
সাম্প্রতিক সন্দেহভাজন,
79
00:05:33,624 --> 00:05:35,793
যার মৃত্যু নিশ্চিত করা হয়েছিল,
তিনি নিখোঁজ হওয়ার
80
00:05:35,877 --> 00:05:39,297
সময় ইন্সপেক্টর হানের সাথে
যোগাযোগ করেছিলেন।
81
00:05:39,964 --> 00:05:43,551
তার নিঁখোজ হওয়ার ঘটনায় ওর ভুমিকা এখনো
ফোর্সের কাছে ব্যাখ্যা করা হয়নি।
82
00:05:43,634 --> 00:05:45,595
ইন্সপেক্টর হানের আপত্তি সত্বেও
83
00:05:45,678 --> 00:05:48,056
আমি তাকে তিরস্কার করার
নির্দেশ দিয়েছি।
84
00:05:48,139 --> 00:05:50,767
তাই বর্তমানে,ইন্সপেক্টর
হানকে গ্রামীণ এলাকার
85
00:05:50,850 --> 00:05:52,351
একটি সাবস্টেশনে বদলি করা হয়েছে।
86
00:05:53,019 --> 00:05:56,939
সে তোমাকে তিরস্কার করার আদেশ
দিয়ে এখানে বদলি করে দিয়েছে?
87
00:05:57,523 --> 00:05:58,608
তোমার বাবা
88
00:05:59,192 --> 00:06:02,195
ঝামেলা এড়াতে তোমার
সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে।
89
00:06:02,987 --> 00:06:06,574
ইন্সপেক্টর হানের বাবা হওয়ার আগে,
90
00:06:07,492 --> 00:06:09,702
আমি আমার দেশের গর্বিত পুলিশ অফিসার।
91
00:06:09,786 --> 00:06:11,287
কোরিয়ার ১২০,০০০ পুলিশ অফিসারের
92
00:06:11,370 --> 00:06:13,623
দায়িত্বে থাকা নেতাদের একজন হিসাবে,
93
00:06:13,706 --> 00:06:18,252
ইন্সপেক্টর হানের দায়িত্বজ্ঞানহীন আচরণের
জন্য আমি চোখ বুজে বসে থাকবো না।
94
00:06:18,836 --> 00:06:22,048
তাছাড়া,তার বেপেরোয়া কাজের জন্য
নিরীক্ষকদের রিপোর্ট করা হয়েছে
95
00:06:22,131 --> 00:06:23,466
যা তদন্ত করা হবে।
96
00:06:24,550 --> 00:06:26,302
আমি আন্তরিকভাবে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
97
00:06:27,345 --> 00:06:30,848
যে তাকে তার কর্মের ফল পেতে হবে।
98
00:06:35,603 --> 00:06:38,481
স্যার, আপনি কি ব্যক্তিগতভাবে আপনার
ছেলেকে শাস্তি দিয়েছেন?
99
00:06:38,564 --> 00:06:40,900
তাহলে ইন্সপেক্টর হানের দাবি সত্য নয়?
100
00:06:40,983 --> 00:06:43,736
আপনি তার বেপেরোয়া কাজ দ্বারা
কি বোঝাতে চাইছেন?
101
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
তার মিথ্যা দাবিগুলো কি
নিজেকে বাঁচানোর প্রচেষ্টা?
101
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
বিয়ন্ড // ইভিল
101
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
=[এপিসোড-৫]=
101
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
=[ধোঁকা খাওয়া]=
102
00:06:57,166 --> 00:06:58,501
হান জু ওন।
103
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
যখন আপনি সংবাদটিকে
অস্বীকার করতে পারবেন না,
104
00:07:08,177 --> 00:07:09,345
তখন সংবাদদাতাকে আক্রমণ করবেন।
105
00:07:10,346 --> 00:07:12,432
এমনকি সেই সংবাদদাতা
আপনার ছেলে হলেও।
106
00:07:17,437 --> 00:07:19,897
আপনি একই পদ্ধতি ব্যবহার করেছেন
যেটি আমি হারিয়ে যাওয়া
107
00:07:19,981 --> 00:07:21,524
মেয়েটির ক্ষেত্রে ব্যবহার করেছি।
108
00:07:21,607 --> 00:07:23,359
আমিই প্রথম এটা ব্যবহার করেছি।
109
00:07:23,443 --> 00:07:25,528
আপনার মনে হয় না
আমাকে ফি দেওয়া উচিত?
110
00:07:28,739 --> 00:07:30,366
মানে,এটা নিয়ে ভেবে দেখিয়েন।
111
00:07:30,450 --> 00:07:33,327
ধরা যাক আপনি একটি
রেস্টুরেন্ট ফ্র্যাঞ্চাইজি চালান।
112
00:07:33,411 --> 00:07:35,204
যখন আপনি অন্য কারো
রেসিপি ব্যবহার করেন,
113
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
তাদের রেসিপি ব্যবহার
করার জন্য একটা ফি দেন।
114
00:07:37,665 --> 00:07:40,835
মি.লি আপনার রসিকতা
হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।
115
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
আপনি খাবার আর ড্রিংক করুন।
116
00:07:43,588 --> 00:07:47,133
যখন এই কথোপকথনটি আমার পানীয়ের জন্য নিখুঁত
জুড়িযুক্ত খাবার হয় তখন আমি কীভাবে খেতে পারি?
117
00:07:51,262 --> 00:07:53,264
এটা ভালো এবং মিষ্টি।
118
00:08:00,730 --> 00:08:03,065
এটাই শেষবার আমরা একসাথে খাচ্ছি।
119
00:08:03,774 --> 00:08:06,027
আপনাকে খাওয়াতে পেরে আমি খুশি।
120
00:08:07,236 --> 00:08:08,654
"শেষবার"?
121
00:08:08,738 --> 00:08:11,574
আপনি কি বোঝাতে চাইছেন?
122
00:08:11,657 --> 00:08:13,451
আমাদের এখন কোন অসমাপ্ত কাজ নেই।
123
00:08:16,245 --> 00:08:18,414
সে কি পাগল হয়ে গেছে?
124
00:08:19,248 --> 00:08:21,667
আপনি পুলিশ না বরং একজন চোর।
125
00:08:22,251 --> 00:08:23,753
আপনি কিভাবে নেন তাতে
আমার কিছু যায় আসে না।
126
00:08:23,836 --> 00:08:26,297
আমি চোর,আমাকে কখন
ক্ষতিপূরণ দিতে হবে?
127
00:08:27,590 --> 00:08:30,551
ঈশ্বর, কোনোভাবেই না।
আপনি চোর নন।
128
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
মি. লি মুনজুর পুনঃউন্নয়নের বিষয়ে
129
00:08:32,845 --> 00:08:35,598
আপনার প্রতিশ্রুতির কথা বলছিলেন-
130
00:08:35,681 --> 00:08:38,809
আপনি আমার কাছে আর কি চান?
আপনি তো আর ভিখারি নন।
131
00:08:40,603 --> 00:08:43,231
সেই শুয়োরের বাচ্চা,জু ওন ভুল করেছে।
132
00:08:43,314 --> 00:08:46,317
তাই আমি লোকদের সামনে মাথা নত
করে সেটা ঢেকে ফেললাম।
133
00:08:46,400 --> 00:08:48,319
আমি মনে করি আমি মুনজুর জন্য
আমার সর্বোচ্চ করেছি।
134
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
মুনজুর সাথে এর কি সম্পর্ক?
135
00:08:51,155 --> 00:08:54,283
আপনার ছেলে খুন করেছে,
কিন্তু আপনি এসে বললেন,
136
00:08:54,367 --> 00:08:57,245
"আমার ছেলে যা বলেছে তা সত্য নয়।
তার মাথার ঠিক নেই।"
137
00:08:57,328 --> 00:08:59,330
যেহেতু আপনি তার বিশ্বাসযোগ্যতার
সাথে আপস করেছেন,
138
00:08:59,413 --> 00:09:01,707
মানুষ তার কথা বিশ্বাস করবে না।
139
00:09:02,500 --> 00:09:05,836
মেয়েটি নিখোঁজ হয়েছে নাকি খুন হয়েছে তা
কেউ নিশ্চিত করতে পারবে না।
140
00:09:06,712 --> 00:09:09,924
অতঃপর,মুনজুর পুনঃউন্নয়নে
কোন সমস্যা হবে না?
141
00:09:13,344 --> 00:09:17,557
পুরানো বন্ধুদের সাথে পুনরায় দেখা করার জন্য
এটি সুন্দর ডিনার ছিল। এটি শেষ করা যাক।
142
00:09:18,307 --> 00:09:20,643
দয়া করে যাওয়ার আগে খাওয়া শেষ করুন।
143
00:09:20,726 --> 00:09:23,104
ওনাকে যেতে দাও।
আমরা শীঘ্রই দেখা করব।
144
00:09:36,742 --> 00:09:38,077
ধন্যবাদ!
145
00:09:45,585 --> 00:09:46,460
বাবা…
146
00:10:12,069 --> 00:10:13,863
তোমার ভালো হোক,শালা বেজন্মা!
147
00:10:15,698 --> 00:10:18,826
আমি জানতাম পরবর্তী কমিশনারের মতো
148
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
খারাপ আর কেউ নেই।
149
00:10:21,245 --> 00:10:24,040
তিনি চিন্তিত ছিল যে তার মূল্যবান
ছেলের জীবন নষ্ট হয়ে যাবে।
150
00:10:24,707 --> 00:10:28,961
তাই সে আমার এই নোংরা হাত ধার করে
কাং মিন-জাং কে খাদে ফেলে দিল।
151
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
কিন্তু পরিস্থিতি যখন অন্যদিকে চলে গেল,
সে তার নিজের ছেলেকে ঝামেলায় ফেললো।
152
00:10:34,675 --> 00:10:35,885
নির্দিষ্ট কারো থেকে ভিন্ন।
153
00:10:59,659 --> 00:11:02,787
- এটা কি ছিলো? আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছেন।
- জং জে কোথায়?
154
00:11:02,870 --> 00:11:06,082
সে ভেতরে।সে সম্পূর্ণভাবে
ভেঙে পড়েছে।
155
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
তুই কোথায় ড্রিংক করেছিস?
156
00:11:22,765 --> 00:11:23,641
বাড়িতে।
157
00:11:23,724 --> 00:11:25,726
তোর ঘুমানো দরকার।
এখানে কি?
158
00:11:28,270 --> 00:11:29,814
আমি মাংস খেতে চাই।
159
00:11:30,523 --> 00:11:32,483
কেন ?তোর ঘুমানো উচিত।
160
00:11:33,359 --> 00:11:34,819
তুই ডিনার করিস নি?
161
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
আমি …
162
00:11:37,822 --> 00:11:38,989
ঘুমাবো না
163
00:11:39,698 --> 00:11:41,951
- কেন না ?
- কারন স্বপ্ন আমাকে ঘুমাতে দেয় না।
164
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
কি স্বপ্ন?
165
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
তারা আমাকে মারতে থাকে।
166
00:11:50,042 --> 00:11:50,960
কারা?
167
00:11:58,050 --> 00:11:59,135
মেয়ে।
168
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
মেয়েরা তোকে মারতে থাকে?
169
00:12:04,723 --> 00:12:05,558
হ্যা।
170
00:12:07,435 --> 00:12:09,895
তুমি তোমার স্বপ্ন সম্পর্কে
কথা বলতে থাকো।
171
00:12:10,604 --> 00:12:12,398
তুমি এই অভ্যাস কোথা থেকে পেয়েছো।
172
00:12:21,323 --> 00:12:22,158
তুমি ঠিক আছো?
173
00:12:23,993 --> 00:12:24,827
আমি ঠিক থাকব না কেন?
174
00:12:27,580 --> 00:12:28,414
কি?
175
00:12:29,498 --> 00:12:32,835
আপনি কি ভেবেছিলেন আপনার পার্টনারের কাছ থেকে
আজেবাজে কথা শুনে আমি কষ্ট পাবো?
176
00:12:37,381 --> 00:12:39,258
যখন আমার বয়স ১৮ ছিল,
177
00:12:41,719 --> 00:12:44,346
কয়েকজন আমাকে বলেছিল যে তারা দেখেছে
আমার মা বুসানে স্টেশনের কাছে
178
00:12:44,430 --> 00:12:48,017
একটি হোটেল থেকে একজন লোককে
তার হাত ধরে নিয়ে আসছেন।
179
00:12:49,351 --> 00:12:50,686
তাই আমি সঙ্গে সঙ্গে সেখানে গিয়েছিলাম।
180
00:13:00,946 --> 00:13:02,740
সেখানে আমি আমার মাকে
খুঁজতে গিয়েছিলাম,
181
00:13:02,823 --> 00:13:05,576
কিন্তু ভিতরে যাওয়া আমার পক্ষে সহজ ছিল না।
182
00:13:15,753 --> 00:13:17,505
কিন্তু আমি শেষ পর্যন্ত অভ্যস্ত হয়ে গেছি
183
00:13:21,884 --> 00:13:23,761
মোটেলে এটা আমার প্রথম বার।
184
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
শুধুমাত্র প্রথম সময় কঠিন।
185
00:13:29,850 --> 00:13:32,895
একটা সময় পরে এটি ব্যবহার করতে পারবে।
186
00:13:33,604 --> 00:13:36,023
যখন শুনলাম সেখানে একটি
অজ্ঞাত লাশ আছে
187
00:13:36,106 --> 00:13:39,276
এটা তার কিনা তা পরীক্ষা করার
জন্য ছুটে গিয়েছি।
188
00:13:39,360 --> 00:13:42,488
আমি লোকেদের বলতে শুনতে
অভ্যস্ত হয়েছি যে
189
00:13:42,571 --> 00:13:45,824
যে আমার মা আমার বাবাকে
মেরে অন্য একজনের
190
00:13:46,367 --> 00:13:47,660
সাথে পালিয়েছে।
191
00:13:49,203 --> 00:13:52,665
তো আপনার মনে হয় না একজন সিরিয়াল
কিলার তাকে খুন করেছে
192
00:13:52,748 --> 00:13:54,458
বলে লোকজন যে কানাঘুষা করছে সেটার
সাথে আমি অভ্যস্ত হতে পারব না?
193
00:13:54,542 --> 00:13:57,586
আমাকে এভাবে বাঁচতে হবে
যতক্ষণ না আমার মা ফিরে আসে।
194
00:14:00,881 --> 00:14:02,633
যাই হোক।
195
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
তারা খুব শীঘ্রই এটি সম্পর্কে ভুলে যাবে,
196
00:14:04,635 --> 00:14:06,887
এখন এই জায়গায় মানুষের
উপস্থিতিতে ভরে যাবে।
197
00:14:06,971 --> 00:14:08,806
তাই তার আগে,
198
00:14:08,889 --> 00:14:11,225
আপনাদের ফ্রিজের সব মাংস
শেষ করতে হবে।
199
00:14:12,184 --> 00:14:13,978
আপনার জন্য একটা
কিনলে আরেকটা ফ্রি।
200
00:14:15,354 --> 00:14:18,315
তাই তুমি এই দামি রিবয়ে তৈরি করছো?
[একপ্রকার কোরিয়ান ডিস]
201
00:14:18,399 --> 00:14:21,318
অবশ্যই। আমাকেও বাঁচতে হবে।
202
00:14:25,990 --> 00:14:28,742
জং জে। আরেকটু মাংস নে।
এটা তৈরী।
203
00:14:35,374 --> 00:14:38,377
আচ্ছা,জি হুনের সাথে
কি কিছু হয়েছে?
204
00:14:38,460 --> 00:14:39,795
না। কেন জিজ্ঞেস করছো?
205
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
সে রিবয়ে পছন্দ করে, কিন্তু যখন বললাম
আপনি এসেছেন তখন না বললো।
206
00:14:42,673 --> 00:14:44,049
জি-হুন তো বললো না?
207
00:14:45,926 --> 00:14:46,844
দং-সিক।
208
00:14:48,095 --> 00:14:48,929
হ্যাঁ?
209
00:14:53,183 --> 00:14:54,268
তুই…
210
00:14:57,021 --> 00:14:58,564
সত্যিই মিন জংকে মারিসনি?
211
00:15:06,614 --> 00:15:10,075
মুনজুতে কলেজ ছাত্রী নিখোঁজের
আজ সাতদিন পূর্ন হলো।
212
00:15:10,159 --> 00:15:12,703
যদিও এখনও সে কোথায় আছে তার
কোনো ক্লু পাওয়া যায়নি,
213
00:15:12,786 --> 00:15:15,080
পররাষ্ট্র বিষয়ক বিভাগের একজন
প্রাক্তন সদস্য আজ বলেছেন যে
214
00:15:15,164 --> 00:15:18,083
এটা একটা সিরিয়াল মার্ডার
কেইস হতে পারে।
215
00:15:18,167 --> 00:15:21,086
২০০০ সালেই প্রথম ঠিক
একইরকম ঘটনা ঘটে।
216
00:15:21,170 --> 00:15:23,756
এইপ্রকারে, এটি একটি সিরিয়াল মার্ডার
কেইস হওয়ার সম্ভবনা বেশি।
217
00:15:23,839 --> 00:15:26,258
এটি ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে চলছে।
218
00:15:26,342 --> 00:15:27,885
তার দাবি প্রকাশ্যে আসার পর,
219
00:15:27,968 --> 00:15:30,471
পরিস্থিতি অনুযায়ী পুলিশ দ্রুত সাড়া দেয়।
220
00:15:30,554 --> 00:15:33,265
সন্ধ্যা ৬ টায়, ইন্সপেক্টর হানের
ইন্টারভিওর ২ ঘন্টা আগে
221
00:15:33,349 --> 00:15:36,310
ডেপুটি কমিশনার ব্যক্তিগতভাবে
প্রেস কনফারেন্স ডাকেন,
222
00:15:36,393 --> 00:15:38,187
যা নজিরহীন
223
00:15:38,270 --> 00:15:42,232
ডেপুটি কমিশনার হান কি-হুয়ান,
যিনি ইন্সপেক্টর হানের বাবা,
224
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
ক্ষমা চাওয়ার বিবৃতি প্রকাশ করেছে।
225
00:15:44,401 --> 00:15:46,278
বড় মাপের অনুসন্ধান সত্বেও,
226
00:15:46,362 --> 00:15:49,949
সুবর্ন সুযোগ পেরিয়ে যাওয়ার পরও কোনো
উল্লেখযোগ্য খোঁজ পাওয়া যায়নি।
227
00:15:50,032 --> 00:15:51,659
"দো হ্যে-ওন এর অফিসের জাং"
228
00:15:51,742 --> 00:15:53,702
আমি জেএসবি থেকে
লিম গিয়ু-সেওক বলছি।
229
00:16:17,351 --> 00:16:18,602
তুমি এখানে
230
00:16:19,561 --> 00:16:21,397
তিনি নিশ্চয় পাসকোড বদলে ফেলেছেন।
231
00:16:21,480 --> 00:16:24,525
রুম থেকে আমার কিছু প্রয়োজন।
দয়া করে ভেতরে আসতে দিন।
232
00:16:24,608 --> 00:16:28,320
আসলে,তোমার বাবা নির্দেশ দিয়েছেন
যে যাতে তোমাকে ঘরে ঢুকতে না দিই।
233
00:16:28,404 --> 00:16:29,697
আমি দুঃখিত।
234
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
আপনি ইন্সপেক্টর হান জু-ওন না?
235
00:16:55,764 --> 00:16:57,433
আমি জেএসবি থেকে
লিম গিয়ু-সেওক বলছি।
236
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
কোনো কথা বলতে চাই না।
237
00:17:00,436 --> 00:17:01,729
শুধু একটা কথা, প্লিজ।
238
00:17:02,646 --> 00:17:03,939
আমাকে টাচ করিও না।
239
00:17:06,316 --> 00:17:10,654
অডিট অফিস আপনার সম্পর্কে
অনেক রিপোর্ট পেয়েছে।
240
00:17:14,575 --> 00:17:17,036
আমি তাদের দিকে তাকালাম, কিন্তু তাদের
মধ্যে কেউই তেমন সিরিয়াস ছিল না।
241
00:17:17,119 --> 00:17:19,747
কিন্তু এটা একটু কঠোর মনে হয়। আপনার
নিজের বাবা আপনাকে পাঠিয়েছে,
242
00:17:19,830 --> 00:17:21,123
শীর্ষস্থানীয় কেএনপিইউ স্নাতক এবং
243
00:17:21,206 --> 00:17:23,625
পররাষ্ট্র বিষয়ক বিভাগের একজন যোগ্য
244
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
সদস্য এইরকম জায়গায়।
245
00:17:25,919 --> 00:17:27,421
"এরকম জায়গায়"?
246
00:17:28,881 --> 00:17:31,759
- মানে?
- "এরকম জায়গায়" মানে কী?
247
00:17:32,551 --> 00:17:35,095
ভাল, এটি গ্রামীণ এলাকায়
একটি সাবস্টেশন।
248
00:17:35,179 --> 00:17:38,599
একটি ছোট একতলা ভবনে
একগুচ্ছ পুলিশ
249
00:17:38,682 --> 00:17:40,517
এবং চারপাশে টহল দেওয়ার
জন্য মাত্র দুটি গাড়ি।
250
00:17:40,601 --> 00:17:43,562
গ্রামীণ এলাকায় সাবস্টেশন বলতে তুমি
কি এটাই বোঝাতে চেয়েছো?
251
00:17:43,645 --> 00:17:45,814
হ্যাঁ,ঠিক বলেছেন।
252
00:17:47,858 --> 00:17:49,359
এর মানে কি আমরা পুলিশ নই?
253
00:17:50,736 --> 00:17:53,989
আমরা কি পুলিশ নই,
ইন্সপেক্টর হান?
254
00:17:58,368 --> 00:18:00,329
আমরা কি পুলিশ নই?
255
00:18:02,247 --> 00:18:04,625
"মানিয়াং পুলিশ সাবস্টেশন"
256
00:18:08,378 --> 00:18:10,464
কে বলেছে আমরা পুলিশ নই?
257
00:18:10,547 --> 00:18:12,591
আমরা পুলিশ নই?
258
00:18:13,967 --> 00:18:15,594
আমি পুলিশ হতে তিনবার পরীক্ষা দিয়েছি।
259
00:18:17,471 --> 00:18:18,764
হায় ঈশ্বর!
260
00:18:19,264 --> 00:18:23,352
আমি ১৯৯০ সালে কমিশনার হয়েছিলাম
এবং পরের বছর অবসর নেব।
261
00:18:23,936 --> 00:18:29,441
ঈশ্বর,পৃথিবীতে কে আমার মূল্যবান জীবনের
৩০ বছর পাতলা বাতাসে বিলীন করে দিয়েছে?
262
00:18:31,151 --> 00:18:33,362
আচ্ছা,মানে…
263
00:18:34,029 --> 00:18:36,490
আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ।
264
00:18:36,573 --> 00:18:37,658
ঠিক আছে।
265
00:18:37,741 --> 00:18:39,201
কি করতেছেন?
266
00:18:39,785 --> 00:18:41,703
এটাই যেন বাইরে আসার অপেক্ষায় ছিলেন।
267
00:18:41,787 --> 00:18:43,205
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
268
00:18:44,540 --> 00:18:47,584
কোথাও থেকে,তোমাকে সবসময়
পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
269
00:18:48,544 --> 00:18:49,670
এটা এখন কেন সামনে আনলেন?
270
00:18:51,046 --> 00:18:53,132
তুমি একজন রিপোর্টার।
আইডি কার্ড টা দেখি।
271
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
ঠিক আছে।
272
00:19:04,977 --> 00:19:08,480
ও বুঝেছি, তুমি জেএসবির লিম গিয়ু-সিওক।
273
00:19:10,440 --> 00:19:12,943
মিন-জিয়ং নিখোঁজ হওয়ার দিন
যে লোকটি ফোন করেছিল?
274
00:19:13,026 --> 00:19:16,238
যেদিন ব্যস্ত ছিলাম এবং
হৃদয় ভেঙে পড়েছিলো?
275
00:19:16,321 --> 00:19:18,448
যার কোন শিষ্টাচার নেই?
276
00:19:19,324 --> 00:19:22,828
- তুমি শেয়ালের মত।
- না,সে হায়না।
277
00:19:22,911 --> 00:19:25,164
আরে,চুপ করো।
278
00:19:25,247 --> 00:19:29,084
আমি এই ক্ষুদ্র মানায়াং
পুলিশ সাবস্টেশনের প্রধান,
279
00:19:29,168 --> 00:19:31,628
যেটির মাত্র দুটি টহল গাড়ি আছে।
280
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
আমার নাম নাম সাং বে।
281
00:19:33,505 --> 00:19:34,631
হ্যালো,স্যার।
282
00:19:34,715 --> 00:19:35,591
মি.লিম।
283
00:19:36,091 --> 00:19:38,510
- তুমি কি ঐই লাইনটা দেখতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
284
00:19:38,594 --> 00:19:41,430
সেই লাইন থেকে পিছনের জমি
285
00:19:41,513 --> 00:19:44,558
আইন অনুসারে মানায়াং
পুলিশ সাবস্টেশনের।
286
00:19:44,641 --> 00:19:45,559
তার মানে
287
00:19:45,642 --> 00:19:49,563
আমি এখান থেকে সেখানে
যা খুশি তাই করতে পারি।
288
00:19:49,646 --> 00:19:52,149
এই কারণে এই মুহূর্ত থেকে,
289
00:19:52,232 --> 00:19:54,776
তোমাকে এখান থেকে সেখানে
প্রবেশ করতে দেওয়া হবে না।
290
00:19:54,860 --> 00:19:56,778
- সরি?
- তোমাকে দূরে থাকতে হবে।
291
00:19:56,862 --> 00:19:59,406
এবং সেটা এখন থেকে শুরু হচ্ছে।
এখন থেকে।
292
00:20:00,032 --> 00:20:03,202
স্যার,আপনি এটা করতে পারবেন না।
আমি কিছু ভুল করিনি।
293
00:20:03,285 --> 00:20:04,995
আপনি সংবাদপত্রের স্বাধীনতাকে
দমন করছেন।
294
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
"স্বাধীনতা দমন"?
295
00:20:08,540 --> 00:20:10,542
এটা অনেক প্রসারিত।
296
00:20:10,626 --> 00:20:12,044
এবং কেন আমরা তা করতে পারি না?
297
00:20:12,127 --> 00:20:14,171
অবশ্যই, আমরা পারবো।
298
00:20:14,254 --> 00:20:17,466
আপনি জানেন না অনলাইনে কতটা
ভয়ংকর মন্তব্য করা যায়?
299
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
আমরা জানি।
আমরা করব।
300
00:20:21,511 --> 00:20:25,474
আমরা জানি। কিন্তু তাতে
আমরা ভয় পায় না।
301
00:20:25,557 --> 00:20:27,476
- দূর হও।
- আমি চলে যাচ্ছি।
302
00:20:27,559 --> 00:20:29,770
কী পাগলের দল!
303
00:20:32,731 --> 00:20:33,899
তারা একসাথে পারফেক্ট।
304
00:20:34,399 --> 00:20:36,151
- শালা
- তোমার নিজের মুখ দেখো।
305
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
এটা অপমান করা হলো।
306
00:20:37,736 --> 00:20:38,779
চলো।
307
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
তুমি অবশ্যই ক্ষুব্ধ হবে যে তুমি আমাদের
একজন হিসাবে বিবেচিত।
308
00:20:43,408 --> 00:20:46,411
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? আমাদের কি দোষ?
মাথা নাড়াচ্ছেন কেন?
309
00:20:46,495 --> 00:20:48,455
সহকারী ইন্সপেক্টর লি, আমি ক্ষুব্ধ।
310
00:20:48,538 --> 00:20:50,123
আমরা দলবদ্ধ হওয়াতে কি আপনি বিরক্ত?
311
00:20:50,207 --> 00:20:51,792
না,এটা একটা বিশাল সম্মান।
312
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
আপনি আমার কাছে কি চান?
313
00:20:58,548 --> 00:20:59,967
সে প্রথমে ছিলো না,তাই না?
314
00:21:00,050 --> 00:21:01,677
আমি বাজি ধরছি আপনিও
অনেক ফোন পেয়েছেন।
315
00:21:02,261 --> 00:21:03,971
আমি যা করেছি তার জন্য,
316
00:21:04,054 --> 00:21:07,349
আপনারা সকলেই সমালোচিত এবং
অযোগ্য পুলিশ হিসাবে দেখা হয়েছিল।
317
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
কেন এটা করছেন?
318
00:21:10,269 --> 00:21:13,855
কেন আপনি আমাকে পাত্তা দেন?
আপনি আমার সম্পর্কে কিছু জানেন না।
319
00:21:17,609 --> 00:21:20,028
ইন্সপেক্টর হান,তুমি এখনও অনেক নির্বোধ।
320
00:21:20,112 --> 00:21:21,655
তুমি এখনো বাচ্চা,ঠিক না?
321
00:21:22,406 --> 00:21:24,574
- চলো ভিতরে যায়।
- তাকে সাহায্য করার জন্য আমাদের উপর ক্ষিপ্ত।
322
00:21:25,158 --> 00:21:27,828
সে সব সময় রেগে থাকে।
অন্তত, তিনি সঙ্গত।
323
00:21:27,911 --> 00:21:29,871
তাকে কি ক্রমাগত খারাপ হতে হবে?
324
00:21:37,713 --> 00:21:38,922
কারন
325
00:21:40,132 --> 00:21:41,967
মানায়াং এর মানুষ এমনই।
326
00:21:43,552 --> 00:21:46,513
তারা একে অপরের জন্য দাঁড়াতে
পারে না যখন এখানে শুধু তারা থাকে।
327
00:21:46,596 --> 00:21:48,390
কিন্তু যখন বাইরে থেকে শত্রু আসে,
328
00:21:48,473 --> 00:21:51,101
তারা হাত মিলিয়ে প্রথমে
শত্রুর হাত থেকে মুক্তি পায়।
329
00:21:52,019 --> 00:21:55,188
এখানে যা ঘটে তা এখানেই
পরিচালনা করা হয়।
330
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
তারা তাদের সমালোচনা করা
বহিরাগতদের সহ্য করতে পারে না।
331
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
তারা প্রথমে একে অপরকে রক্ষা করে।
332
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
এই শহরের মানুষ এমনই।
333
00:22:08,035 --> 00:22:09,161
ঠিক আছে?
334
00:22:10,787 --> 00:22:12,414
তাই…
335
00:22:12,998 --> 00:22:15,876
তুমি এটাতে সম্মত,ইন্সপেক্টর হান?
336
00:22:16,626 --> 00:22:18,295
এর মানে কি বোঝাতে চাইছেন?
337
00:22:31,016 --> 00:22:33,393
তারা প্রথমে একে অপরকে রক্ষা করে।
338
00:22:33,477 --> 00:22:35,562
এই শহরের মানুষ এমনই।
339
00:22:36,563 --> 00:22:39,858
আমি কাকে রক্ষা করতে পারি?
340
00:22:40,859 --> 00:22:43,820
যদি এটি লি দং-সিক না হয়…
341
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
অফিসার
H…MI
342
00:22:45,697 --> 00:22:46,740
কেন…
343
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
আমি আগে কখনো এই পুলিশকে দেখিনি।
344
00:22:49,534 --> 00:22:50,911
আমি তোমাকে অন্যদিন বলেছিলাম।
345
00:22:52,079 --> 00:22:55,082
এটা সেই পুলিশ নয়
346
00:22:55,665 --> 00:22:56,958
আমি বরং নাচবো।
347
00:23:00,003 --> 00:23:00,962
এটা অন্য কেউ?
348
00:23:12,349 --> 00:23:13,308
কে?
349
00:23:14,768 --> 00:23:15,936
- দং সিক
- ইন্সপেক্টর হান।
350
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
তার সাথে যাও তাড়াতাড়ি! এখন!
351
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
কি হচ্ছে এসব?
352
00:23:38,125 --> 00:23:39,292
এসিস্টেন্ট ইন্সপেক্টর লি।
353
00:23:43,588 --> 00:23:46,258
এসিস্টেন্ট ইন্সপেক্টর লি,
এটা পুলিশের গাড়ি।
354
00:23:47,509 --> 00:23:48,760
মি.লি!
355
00:24:05,986 --> 00:24:08,071
আমি জানি না…
356
00:24:08,780 --> 00:24:11,616
আমার মেয়ে
357
00:24:11,700 --> 00:24:15,704
মিন-জিয়ং কোথায়,এখন।
358
00:24:17,414 --> 00:24:21,042
সে... সে চাইবে না
আমাদের পুনঃউন্নয়ন পরিকল্পনা...
359
00:24:21,126 --> 00:24:24,504
তার কারণে বন্ধ হয়ে যাক।
360
00:24:25,172 --> 00:24:26,798
তাকে চেষ্টা করে দেখো।
361
00:24:26,882 --> 00:24:30,677
এটাই আমি... আমি বিশ্বাস করি।
362
00:24:30,760 --> 00:24:34,472
তাই… তাই আমি এখানে এসেছি
363
00:24:34,556 --> 00:24:37,642
আমার নিজের ইচ্ছায়।
364
00:24:39,477 --> 00:24:42,439
আমি…আশা করি আপনারা সবাই
365
00:24:43,064 --> 00:24:45,025
আমার পক্ষে থাকবেন...
366
00:24:46,234 --> 00:24:48,862
- তারা কী করছে?
- এটা কী ছিল?
367
00:24:52,532 --> 00:24:53,617
তুমি কী পাগল?
368
00:24:54,910 --> 00:24:56,161
গাড়ি থেকে নামিও না।
369
00:24:56,244 --> 00:24:57,454
কী?
370
00:24:57,537 --> 00:25:00,749
তোমার ক্যারিয়ারে একটা দাগ আছে,কিন্তু আমার
মত তোমার জীবন নষ্ট করার দরকার নেই।
371
00:25:01,875 --> 00:25:03,835
গাড়ি থেকে নামিও না, ইন্সপেক্টর হান।
372
00:25:05,462 --> 00:25:06,338
এটা কি?
373
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
এই পাগলটা এখানে কেন?
374
00:25:10,759 --> 00:25:12,052
স্টেজ থেকে নামো।
375
00:25:12,135 --> 00:25:14,596
- দং-সিক।
- এক্ষুনি স্টেজ থেকে নামো!
376
00:25:27,067 --> 00:25:29,194
তুমি এটা কেন করছো,দং-সিক?
377
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
আমি কেন করছি?
378
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
কেন?
379
00:25:38,245 --> 00:25:39,746
এটা কী?
380
00:25:39,829 --> 00:25:41,331
তুমি কী করছো?
381
00:25:42,499 --> 00:25:44,125
তুমি পৃথিবীকে কী ভাবছো?
382
00:25:44,209 --> 00:25:45,961
তুমি কেন এটা করছো?
383
00:25:49,172 --> 00:25:53,593
আমার...আমার মেয়ের মামলা
384
00:25:54,386 --> 00:25:55,804
শহরের সুনাম নষ্ট করেছে।
385
00:25:58,598 --> 00:26:01,810
তাই...তাই আমি শহরটিকে কোনোভাবে
সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
386
00:26:01,893 --> 00:26:04,020
এটা কি ধরনের আজেবাজে কাজ?
387
00:26:05,814 --> 00:26:08,358
যাও,স্টেজ থেকে নামো।
388
00:26:08,441 --> 00:26:12,112
আরে! তুমি আবার আমাদের
পথে বাঁধা দিলে কেন?
389
00:26:12,195 --> 00:26:14,281
তুমি ২০ বছর আগে যথেষ্ট করেছো।
390
00:26:14,364 --> 00:26:16,825
তুমি আবার এরকম করছো কেন?
391
00:26:16,908 --> 00:26:18,159
তোর বিবেক নেই!
392
00:26:18,243 --> 00:26:20,495
তুমি কি জানো তোমার কারণে
আমরা কত টাকা হারিয়েছি?
393
00:26:20,578 --> 00:26:22,289
আমাদের পার্শ্ববর্তী শহরে
অ্যাপার্টমেন্ট নির্মাণ করা হয়।
394
00:26:22,372 --> 00:26:24,291
আর কতদিন এভাবে বাঁচতে হবে?
395
00:26:24,374 --> 00:26:28,211
ওই এলাকায় এখন আরও
থানা ও সাবস্টেশন রয়েছে।
396
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
শহরে নিরাপত্তা ক্যামেরা ছাড়া
আর কতদিন থাকতে হবে?
397
00:26:31,131 --> 00:26:33,758
আমরা আমাদের শহর পুনর্গঠন করতে যাচ্ছি।
এখন কেন এসব?
398
00:26:33,842 --> 00:26:36,094
মেয়েটি কোথায় গেল?
399
00:26:36,177 --> 00:26:38,013
হায় ঈশ্বর,এটা বিরক্তিকর!
400
00:26:53,278 --> 00:26:54,321
ভদ্রমহিলা।
401
00:26:56,114 --> 00:26:58,408
তোমার মেয়ের বয়সের একটি মেয়ে
নিখোঁজ।
402
00:26:59,242 --> 00:27:01,077
তুমি কি বলবে যে এটি তোমার সন্তান?
403
00:27:01,161 --> 00:27:02,746
আমার সন্তানকে লালন-পালন
করার সাহস কি করে হয়?
404
00:27:03,413 --> 00:27:07,667
আরে,আমার মেয়ে তার মত নয়।
ঠিক আছে?
405
00:27:07,751 --> 00:27:10,086
তুমি আমার মেয়ের সাথে সেই মেয়ের
তুলনা করার সাহস কি করে পাও?
406
00:27:10,170 --> 00:27:12,088
মিন-জিয়ং বেশ্যা ছিল না।
407
00:27:16,634 --> 00:27:18,553
তাহলে বেশ্যাদের হত্যা করা ঠিক হবে?
408
00:27:19,095 --> 00:27:22,515
তারা সবাই ও মানুষ।
409
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
তারা কিভাবে এক হয়?
410
00:27:24,559 --> 00:27:26,853
তারা ভিন্ন জাতের, ঠিক আছে?
411
00:27:26,936 --> 00:27:31,483
আরে, আমার মেয়ে তার মত শেষ হবে না।
412
00:27:32,984 --> 00:27:33,985
কেন হবেনা?
413
00:27:35,695 --> 00:27:36,946
আমি কি
414
00:27:38,031 --> 00:27:38,907
তাকে মেরে ফেলবো?
415
00:27:38,990 --> 00:27:40,700
আমি কি তাকে মেরে ফেলবো?
416
00:27:40,784 --> 00:27:44,204
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
শালা পাগল কোথাকার। তুমি পাগল, তাই না?
417
00:27:44,287 --> 00:27:47,207
পাগল!তুমি তোমার নিজের
বোনকে খুন করেছ, তাই না?
418
00:27:47,290 --> 00:27:48,792
- উত্তর দাও!
- ম্যাম।
419
00:27:48,875 --> 00:27:51,961
- ম্যাম,আপনি একটু বেশি করে ফেলছেন।
- শালা পাগল।
420
00:27:52,045 --> 00:27:53,963
- দয়া করে থামুন।
- শালা পাগল।
421
00:27:55,006 --> 00:27:58,301
দং-সিক, তুমি কেন
এরকম কিছু বললে?
422
00:27:59,427 --> 00:28:02,097
- অনেক হয়েছে।তোমার চলে যাওয়া উচিত।
- আমাকে স্পর্শ করবেন না,ভদ্রমহিলা।
423
00:28:02,889 --> 00:28:03,848
"ভদ্রমহিলা"?
424
00:28:06,518 --> 00:28:07,644
তুমি…
425
00:28:08,311 --> 00:28:10,980
মোটেও পরিবর্তিত হওনি।
426
00:28:12,190 --> 00:28:15,985
তোমার সেই বাজে মেজাজকে
নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
427
00:28:16,069 --> 00:28:18,863
তোমার সেই বাজে মেজাজের জন্য,
428
00:28:19,572 --> 00:28:23,201
আমরা সবাই ২০ বছর আগে
নরকের মধ্যে গিয়েছিলাম।
429
00:28:26,955 --> 00:28:29,040
আমরা নরকের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম...
430
00:28:30,750 --> 00:28:31,626
২০ বছর আগে?
431
00:28:33,169 --> 00:28:34,838
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
432
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
মি.লি।
433
00:28:37,757 --> 00:28:39,259
আমি নিশ্চিত আপনার মনে আছে,
434
00:28:40,009 --> 00:28:43,138
২০ বছর আগে যেদিন আমি
জেল থেকে মুক্তি পেয়েছি
435
00:28:45,014 --> 00:28:46,599
আপনি আমার বাড়িতে এসেছিলেন।
436
00:28:47,392 --> 00:28:50,854
কতবার বলেছি আমার ছেলের
কাছ থেকে দূরে থাকতে?
437
00:28:50,937 --> 00:28:53,606
- খুনী!
- থামো!
438
00:28:53,690 --> 00:28:56,276
দুঃখিত, মিস.দো।
439
00:28:56,359 --> 00:28:59,195
কেন ক্ষমা চাইছো?
পাগল, দো হে-ওন।
440
00:28:59,279 --> 00:29:01,114
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো
না,তার কী অবস্থা?
441
00:29:01,698 --> 00:29:05,034
পুলিশ ইতিমধ্যে তাকে যথেষ্ট নির্যাতন করেছে।
তুমি কেন এটা করছ?
442
00:29:05,118 --> 00:29:06,619
কেন?
443
00:29:06,703 --> 00:29:10,290
আমার ছেলের বক্তব্যের জন্য তোমার
ছেলেকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
444
00:29:10,373 --> 00:29:12,834
তোমার আবর্জনার টুকরো ছেলেকে
সেখান থেকে বের করার জন্য,
445
00:29:12,917 --> 00:29:14,502
আমার ছেলেকে
446
00:29:15,128 --> 00:29:16,713
পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।
447
00:29:17,297 --> 00:29:19,382
আমার কি এটা করার অধিকার নেই?
448
00:29:19,466 --> 00:29:22,260
আমি কি জং-জে কে তার
বক্তব্য প্রত্যাহার করতে বলব?
449
00:29:22,343 --> 00:29:23,720
না!
450
00:29:23,803 --> 00:29:27,390
মিস.দো,না।
দয়া করে এটা করবেন না,এরকম না।
451
00:29:27,474 --> 00:29:29,225
করতে বলো,তাকে প্রত্যাহার করতে বলো।
452
00:29:29,809 --> 00:29:32,061
যদি এটাই সত্য হয়,
চলো পুলিশের সাথে কথা বলি।
453
00:29:32,145 --> 00:29:33,480
তুমি তার বাবা।
454
00:29:33,563 --> 00:29:35,899
তুমি কিভাবে তোমার ছেলের জীবন
নিয়ে জুয়া খেলার সাহস করো?
455
00:29:37,066 --> 00:29:39,903
আরে, আমি তোমার মত নই।
456
00:29:40,487 --> 00:29:43,698
আমি আমার ছেলের জন্য সবকিছু করব।
457
00:29:48,328 --> 00:29:51,122
আমার কথা শোনো, দং-সিক।
আমার ছেলে থেকে দূরে থাকবে।
458
00:29:51,623 --> 00:29:55,084
তুমি যদি জং-জে কে ধরে রাখো,
459
00:29:56,085 --> 00:29:59,297
তোমাকে মেরে ফেলবো।
460
00:30:05,303 --> 00:30:07,013
শুনুন, মিস.দো।
461
00:30:08,431 --> 00:30:10,934
এখানে আপনার প্রিয় ছেলে পার্ক জং-জে
সম্পর্কে একটি ঝামেলা আছে।
462
00:30:11,768 --> 00:30:13,561
শুধুমাত্র আমি তাকে ধরে রাখিনি।
463
00:30:14,646 --> 00:30:18,483
জং-জে গত
464
00:30:19,234 --> 00:30:21,110
২০বছর ধরে আমাকে
465
00:30:21,736 --> 00:30:22,946
আঁকড়ে আছে।
466
00:30:29,536 --> 00:30:31,079
আমি নিশ্চিত আপনি এটা জানেন।
467
00:30:35,583 --> 00:30:37,043
একবার আমি তাকে ছেড়ে দিলে...
468
00:30:38,878 --> 00:30:42,090
সব শেষ হয়ে যাবে।
469
00:30:46,302 --> 00:30:48,388
হায় ঈশ্বর,এসব কী।
470
00:30:48,471 --> 00:30:50,223
দেখে মনে হচ্ছে ভালো অনুষ্ঠান চলছে।
471
00:30:50,807 --> 00:30:52,183
তার হাত ছেড়ে দাও।
472
00:30:52,267 --> 00:30:55,395
একজন পাবলিক ব্যক্তিত্বের উপর হামলা
তোমার জীবনকে জটিল করে তুলতে পারে।
473
00:30:55,478 --> 00:30:57,063
মি.লি দং-সিক!
474
00:30:57,146 --> 00:30:57,981
এই।
475
00:31:08,366 --> 00:31:09,868
আমরা কি একে অপরকে চিনি?
476
00:31:10,577 --> 00:31:11,536
আমি আপনাকে চিনি না।
477
00:31:12,453 --> 00:31:16,124
আপনার মত কুৎসিত চেহেরা
ভুলে যাওয়া কঠিন।
478
00:31:16,207 --> 00:31:17,333
ঈশ্বর।
479
00:31:19,878 --> 00:31:22,297
আমি জেএল কনস্ট্রাকশনের লি চ্যাং-জিন।
480
00:31:23,006 --> 00:31:26,134
জি-ওহা প্রায় ২০ বছর আগে একটি
ফটো অ্যালবাম নিয়ে এসেছিল।
481
00:31:26,217 --> 00:31:27,886
আমি সেখানে তোমার ছবি দেখেছি।
482
00:31:28,469 --> 00:31:31,014
ওর বয়স হয়ে গেছে না?
483
00:31:31,890 --> 00:31:33,099
তুমি বুড়ো হয়ে গেছ।
484
00:31:33,182 --> 00:31:35,727
হ্যাঁ,ওই বেজন্মাটা?
485
00:31:37,896 --> 00:31:39,147
আমাকে ছেড়ে দিন।
486
00:31:40,732 --> 00:31:43,234
আমরা তোমাকে এখানে আর
কিছু করতে দিতে চাই না।
487
00:31:44,027 --> 00:31:46,029
তাকে একটি সুন্দর জায়গায় নিয়ে যাও।
488
00:31:46,112 --> 00:31:47,572
চলেন যাই।
489
00:31:51,910 --> 00:31:52,744
চলেন।
490
00:31:54,579 --> 00:31:56,581
এই নিয়ে ৩ বার।
491
00:32:01,794 --> 00:32:04,339
- আরে, সে এই লোকটিকে আঘাত করেছে।
- এটা ভিডিও করো।
492
00:32:06,925 --> 00:32:09,093
- এই!
- অনেক হয়েছে!
493
00:32:14,682 --> 00:32:15,767
অনেক হয়েছে।
494
00:32:17,185 --> 00:32:18,645
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
তার ব্যাগ নাও।
495
00:32:18,728 --> 00:32:19,562
ঠিক আছে,এই।
496
00:32:21,147 --> 00:32:22,857
ওহ, হ্যাঁ। তোমার এটা রিপোর্ট করা উচিত।
497
00:32:23,483 --> 00:32:25,610
ভায়োলেন্ট ক্রাইম টিমকে
ফোন করো,সাবস্টেশনে নয়।
498
00:32:25,693 --> 00:32:26,945
ওকে,ঠিক আছে।
499
00:32:27,028 --> 00:32:28,279
ফোন করার প্রয়োজন নেই।
500
00:32:29,572 --> 00:32:32,158
আরে,তোমাকে গাড়িতেই
থাকতে বলেছিলাম।
501
00:32:32,825 --> 00:32:33,910
হান জু-ওন।
502
00:32:33,993 --> 00:32:36,037
ডেপুটি কমিশনারের ছেলে?
503
00:32:36,120 --> 00:32:37,872
সে এখানে কেন?
504
00:32:38,873 --> 00:32:40,583
আরে,মি.জ্যাং,তারাতারি চলুন।
505
00:32:41,542 --> 00:32:43,503
হান জু-ওন এখানে।
506
00:32:44,295 --> 00:32:45,588
এটা মজার।
507
00:32:46,339 --> 00:32:48,883
সহিংসতার আইনের উপর ভিত্তি করে,
508
00:32:48,967 --> 00:32:51,970
একজন অফিসারকে দল নিয়ে আক্রমণ
করার জন্য আপনি গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন।
509
00:32:52,637 --> 00:32:54,555
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না যে
লোকেরা এটি ভিডিও করছে?
510
00:32:54,639 --> 00:32:56,224
তোমার বাবা খুশি হবে না।
511
00:32:56,307 --> 00:32:58,017
ফৌজদারি কোডের ধারা ২৬১ মোতাবেক,
512
00:32:58,101 --> 00:33:00,603
যদি আপনি একটি সংগঠন বা
একটি দলকে আক্রমণ করেন,
513
00:33:00,687 --> 00:33:03,648
আপনাকে পাঁচ বছরের জেল বা দশ মিলিয়ন
ওন পর্যন্ত জরিমানা দিতে হতে পারে।
[ওন=কোরিয়ান মুদ্রা]
514
00:33:06,985 --> 00:33:08,653
আমি এখন আমার কাজ করছি।
515
00:33:11,322 --> 00:33:13,658
আমি আগেও এই পাগল কর্মপ্রচেষ্ঠা দেখেছি।
516
00:33:24,961 --> 00:33:25,795
থামো!
517
00:33:31,467 --> 00:33:32,802
তাদের নিয়ে যাও।
518
00:33:33,511 --> 00:33:35,555
মি.লি,কোথায় যাচ্ছেন?
519
00:33:38,099 --> 00:33:40,476
আমি আপনাকে হামলার প্ররোচনার
520
00:33:41,060 --> 00:33:42,687
জন্য গ্রেপ্তার করছি।
521
00:34:05,126 --> 00:34:06,961
"বাবা"
522
00:34:09,505 --> 00:34:11,424
ভালো দেখাচ্ছে,হাইওং-সু।
523
00:34:11,507 --> 00:34:12,759
তোমার স্ত্রী কেমন আছে?
524
00:34:14,052 --> 00:34:14,886
ভালো।
525
00:34:16,971 --> 00:34:18,181
তোমরা নিশ্চিত একে অপরকে চিনো।
526
00:34:19,515 --> 00:34:21,601
আমি ভাবছি তুমি নিরপেক্ষ
থাকতে পারো কিনা।
527
00:34:22,351 --> 00:34:23,686
আমার বন্ধুকেও ডাকতে হবে।
528
00:34:24,270 --> 00:34:25,271
আমার ভালোবাসা।
529
00:34:26,606 --> 00:34:28,024
আমার জন্য আমার জি-ওহা কে ডাকো।
530
00:34:28,858 --> 00:34:30,234
"আমার জি-ওহা"?
531
00:34:32,695 --> 00:34:34,947
ইন্সপেক্টর ওহা তার প্রাক্তন স্ত্রী।
532
00:34:35,698 --> 00:34:37,116
হ্যাঁ, সে আমার প্রাক্তন স্ত্রী।
533
00:34:37,617 --> 00:34:40,036
কিন্তু তার প্রতি আমার ভালবাসা
এখনও উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে।
534
00:34:41,621 --> 00:34:43,456
একজন মানুষের কাছে ভালবাসা কি?
535
00:34:43,539 --> 00:34:44,999
এটা একটা জ্বলন্ত শিখা।
536
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
যদি তুমি তোমার সবটুকু দিয়ে দাও
এবং পুড়ে ছাইও হয়ে যাও,
537
00:34:49,128 --> 00:34:50,421
তাতেও কোন দুঃখ নেই।
538
00:34:52,215 --> 00:34:53,466
তার সম্পর্কে কথা বলবেন না।
539
00:34:54,425 --> 00:34:56,469
নয়তো আমি আপনার মুখ ছিঁড়ে
টুকরো টুকরো করে দেব।
540
00:34:58,054 --> 00:34:59,388
সে খুব ভীতু!
541
00:34:59,472 --> 00:35:02,725
ডিটেকটিভ।দেখেছো,না?
সে খুবই হিংস্র।
542
00:35:02,809 --> 00:35:04,143
তুমি জানো,আগে,
543
00:35:04,727 --> 00:35:07,021
এই অফিসার ঘটনাটির ব্যাঘাত ঘটিয়েছে।
544
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
সে তার অসহায় বাবাকে অপরাধী বানিয়েছে।
545
00:35:09,440 --> 00:35:11,818
এবং সে লোকদের উপর চিৎকার করে
এবং তাদের হুমকি দিয়েছে।
546
00:35:11,901 --> 00:35:14,070
তার উপরে,তিনি মহিলা
কাউন্সিলরকে আঁকড়ে ধরে।
547
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
ঈশ্বর। সে এখনের মতো হিংস্র ছিলো।
548
00:35:17,406 --> 00:35:19,534
না, সে অনেক বেশি হিংস্র ছিল।
549
00:35:19,617 --> 00:35:20,910
হায়হায়।
550
00:35:21,661 --> 00:35:25,540
এই,বন্ধুরা,তোমরা এখনও ভিডিওটি পাওনি?
551
00:35:25,623 --> 00:35:26,624
জনগন ভিডিও করছিলো।
552
00:35:29,418 --> 00:35:30,711
- এই নিন,স্যার।
- ঠিক আছে।
553
00:35:35,216 --> 00:35:36,384
এটা দেখো।
554
00:35:38,803 --> 00:35:40,930
- তারা মারামারি করছে।
- ওহ,না।
555
00:35:46,686 --> 00:35:48,354
সেই পাগলটা।
556
00:35:52,859 --> 00:35:53,860
"হান জু-ওন"
557
00:35:56,445 --> 00:35:58,656
আপনি যাকে ফোন করছেন
তাকে পাওয়া যাচ্ছে না।
558
00:35:58,739 --> 00:36:00,575
আপনি তার সাথে ভয়েসমেইলের
সাথে সংযুক্ত হতে পারেন।
559
00:36:01,325 --> 00:36:04,412
দয়া করে শান্ত হন। আমাদের
তাকে ফোন করা বন্ধ করা উচিত।
560
00:36:04,495 --> 00:36:05,705
কীভাবে শান্ত থাকতে পারি?
561
00:36:06,372 --> 00:36:07,957
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
562
00:36:08,040 --> 00:36:10,877
পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে, যদি আপনার কাছে
তাকে কল করার রেকর্ড থাকে,
563
00:36:10,960 --> 00:36:12,670
এটা পরবর্তীতে সমস্যা হতে পারে।
564
00:36:13,254 --> 00:36:16,007
আপনি সবাইকে দেখিয়েছেন যে আপনি
নিয়ম এবং নীতি অনুসরণ করেন।
565
00:36:16,090 --> 00:36:17,258
এখন কেন দ্বিভাব দেখাচ্ছেন?
566
00:36:17,842 --> 00:36:21,387
তাই বলে তার বাবা হওয়া বন্ধ করে জেলা প্রশাসক
হিসেবে আমার দায়িত্ব পালন করা উচিত?
567
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
আমি তো আছি,স্যার।
568
00:36:23,264 --> 00:36:25,808
আমি আপনার এবং আপনার
ছেলের মধ্যে সেতু হব।
569
00:36:30,438 --> 00:36:31,689
তোমার বাবা ভালো আছেন?
570
00:36:32,857 --> 00:36:34,192
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
571
00:36:34,775 --> 00:36:37,528
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি চন্দ্র
নববর্ষের জন্য অনেক অর্ডার দিয়েছেন।
572
00:36:38,321 --> 00:36:40,865
আমি সবসময়ের মতো দুঃখিত এবং কৃতজ্ঞ।
573
00:36:42,617 --> 00:36:44,660
ধন্যবাদ দেওয়ার প্রয়োজন নেই।
আমরা পরিবারের মতো।
574
00:36:45,661 --> 00:36:49,123
তোমার বাবা বুড়ো হয়ে যাচ্ছে। তার ফলের
দোকান বন্ধ করার সময় হয়নি?
575
00:36:49,207 --> 00:36:51,542
এবং একটি জায়গায় থাকা
উচিত যেখানে বাতাস সতেজ?
576
00:36:52,251 --> 00:36:55,046
জু-ওনের সাথে কথা বলো,
যাতে সে কিছুদিন শান্ত থাকে।
577
00:36:55,129 --> 00:36:57,381
চিন্তা করবেন না,বাবা।
578
00:37:03,596 --> 00:37:05,181
- তুমি এখন যেতে পারো।
- ওকে,স্যার।
579
00:37:21,739 --> 00:37:22,740
জেএল লি চ্যাং-জিন।
580
00:37:28,955 --> 00:37:30,164
জেএল লি চ্যাং-জিন।
581
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
মি.ডেপুটি কমিশনার।
582
00:37:33,876 --> 00:37:35,836
আপনি বলেছিলেন আমরা
আর কথা বলব না।
583
00:37:35,920 --> 00:37:37,463
কিন্তু খুব দ্রুতই ফোন করলেন।
584
00:37:38,422 --> 00:37:39,590
এটা আমার জন্য সম্মানের ব্যাপার।
585
00:37:40,216 --> 00:37:42,093
হায় ঈশ্বর,আমি বলেছিলাম, তাই না?
586
00:37:42,802 --> 00:37:44,553
যে আমরা শীঘ্রই দেখা করব।
587
00:37:44,637 --> 00:37:47,139
আচ্ছা, তোমার মনে হয় না
আমি সঠিক ছিলাম?
588
00:37:49,642 --> 00:37:52,979
সেই পাগল, দং-সিক।
কেন সে ঐ জারজের পিছনে গেল...
589
00:37:56,274 --> 00:37:57,275
দাঁড়ান।
590
00:38:01,737 --> 00:38:05,241
আপনি আমাকে ফোন করেছেন কারন আপনার ছেলে
আজকে ঝামেলা করেছে,তাই না?
591
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
তুই কি মরতে চাস, দং-সিক?
592
00:38:14,959 --> 00:38:18,004
আমাকে কি সেই লি চ্যাং-জিন পাগলকে
দেখতে হবে,তোর কারণে?
593
00:38:18,087 --> 00:38:20,840
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
তুই তাকে আবার দেখবি কেন?
594
00:38:21,424 --> 00:38:22,508
তাকে দেখিস না।
595
00:38:22,591 --> 00:38:23,759
আপনি কি ঈর্ষা অনুভব করছেন?
596
00:38:25,803 --> 00:38:27,555
তুমি কি পাগল, ইন্সপেক্টর হান?
597
00:38:29,515 --> 00:38:30,850
তোমাদের দুজনের কী হয়েছে?
598
00:38:31,642 --> 00:38:34,395
তোমরা কী করে ভালো বন্ধু হও যখন
তোমাদের মধ্যে এত ঝামেলা?
599
00:38:34,895 --> 00:38:36,355
"ভালো বন্ধু "?
600
00:38:36,939 --> 00:38:39,150
আমি আইন লঙ্ঘন লক্ষ্য করেছি।
601
00:38:39,233 --> 00:38:40,735
এবং আমি শুধু আমার
দায়িত্ব পালন করছিলাম।
602
00:38:40,818 --> 00:38:42,778
আমার বালের দায়িত্ব!
603
00:38:43,362 --> 00:38:45,906
ঠিক, তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করনি।
604
00:38:46,490 --> 00:38:49,493
ইন্সপেক্টর হান,আমরা সেখানে
অফিসিয়াল কাজে ছিলাম না।
605
00:38:49,577 --> 00:38:51,412
ওও,আচ্ছা,তাই নাকি?
606
00:38:53,456 --> 00:38:55,499
আমার আপনাকে মার
খাওয়ানো উচিত ছিলো।
607
00:38:55,583 --> 00:38:57,293
আমি তোমাকে গাড়িতে
থাকতে বলেছিলাম।
608
00:38:57,376 --> 00:38:59,086
আমি এটা নিয়ে অনুতপ্ত।
609
00:38:59,670 --> 00:39:00,671
ওহ,আমি...
610
00:39:00,755 --> 00:39:03,299
কিন্তু হামলার মামলা গোয়েন্দা
দলের কাছে যায়।
611
00:39:03,382 --> 00:39:06,302
ভায়োলেন্টের মামলা কেন আমাদের
রেকর্ডিং রুমে নিয়ে এসেছে?
612
00:39:06,385 --> 00:39:07,428
এটা ক্ষমতার অপব্যবহার।
613
00:39:09,013 --> 00:39:10,931
তোমরা দুইজন খুবই মজার।
614
00:39:11,015 --> 00:39:12,975
মনে হচ্ছে তোমরা শীঘ্রই একে
অপরের জন্য পাগল হয়ে যাবে।
615
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
যদি আপনার কোন প্রশ্ন না থাকে,
আমি চলে যাব।
616
00:39:15,936 --> 00:39:18,522
ওই পাগলটার নিষ্পওি হবে।
617
00:39:18,606 --> 00:39:20,024
শুধুমাত্র নিষ্পত্তি এবং এটা
শেষ হবে,ঠিক না?
618
00:39:20,107 --> 00:39:23,235
দং-সিক,অনুষ্ঠান নষ্ট করার জন্য তোর
619
00:39:23,319 --> 00:39:25,112
বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করতে যাচ্ছে না।
620
00:39:25,196 --> 00:39:26,447
হামলার অভিযোগ বাদ দে।
621
00:39:26,530 --> 00:39:27,365
কেন তাকে বাদ দিতে হবে?
622
00:39:28,324 --> 00:39:29,825
কারণ লি চ্যাং-জিন আপনার Ex?
623
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
তুমি কি বললে?
624
00:39:32,703 --> 00:39:33,704
আমার মতে এটা সেটা না।
625
00:39:34,663 --> 00:39:36,540
এই সময় আপনি কাকে রক্ষা করছেন?
626
00:39:37,583 --> 00:39:38,751
এটা কি আবার লি দং-সিক?
627
00:39:41,879 --> 00:39:43,589
নাকি এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য?
628
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
এটা কি ধরনের আজেবাজে কথা?
629
00:39:45,424 --> 00:39:46,384
আমার নিষ্পত্তি হয়ে যাবে।
630
00:39:48,135 --> 00:39:49,011
মি.লি।
631
00:39:49,512 --> 00:39:51,889
নীতির মানুষের মতো
আচরন করিও না।
632
00:39:51,972 --> 00:39:52,932
যা তুমি কখনো ছিলে না।
633
00:39:53,808 --> 00:39:56,352
তাকে বলো আমি মীমাংসা করব যদি
সে সব ভিডিও ডিলিট করে দেয়।
634
00:40:08,364 --> 00:40:09,573
দং-সিক।
635
00:40:14,412 --> 00:40:16,747
কি? তোর কি কিছু বলার আছে?
636
00:40:19,667 --> 00:40:22,169
- হ্যাঁ…
- ওহ,হ্যাঁ। জি-হুনের ব্যাপারে বলবি।
637
00:40:23,379 --> 00:40:24,839
- কী?
- কিছু হয়েছে?
638
00:40:25,423 --> 00:40:27,341
জি-হুনের কি অবস্থা?
639
00:40:27,425 --> 00:40:30,177
আমরা যখন অন্য লোকেদের সাথে
থাকি তখন তাকে ভালো মনে হয়।
640
00:40:30,970 --> 00:40:32,513
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে সে
আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে।
641
00:40:33,139 --> 00:40:34,223
সে কি আমার উপর ক্ষিপ্ত?
642
00:40:34,890 --> 00:40:36,142
সে তোর উপর রাগ করবে কেন?
643
00:40:37,518 --> 00:40:39,353
তাও ঠিক।
644
00:40:40,396 --> 00:40:42,189
তার অবস্থা কি আবার খারাপ হয়েছে?
645
00:40:42,273 --> 00:40:45,192
তুই তো জানিস,মানুষকে এড়িয়ে চলা
এবং নিজেকে তার ঘরে আটকে রাখা।
646
00:40:46,360 --> 00:40:49,196
না, এটা এমন নয়। সে ঠিক আছে।
কিছুই খারাপ হয়নি।
647
00:40:50,489 --> 00:40:51,449
তোর যাওয়া উচিত।
648
00:40:52,992 --> 00:40:55,619
যা,কিছুক্ষণ বিশ্রাম নে।
649
00:41:10,468 --> 00:41:11,802
মি.লি।
650
00:41:13,304 --> 00:41:14,847
আমি ক্লান্ত,কিজন্য?
651
00:41:14,930 --> 00:41:16,390
কে বলেছে আপনি মীমাংসা
করতে পারবেন?
652
00:41:17,016 --> 00:41:19,185
তাদের দলবদ্ধ হামলা অপরিবর্তিত থাকবে।
653
00:41:20,728 --> 00:41:21,562
"দলবদ্ধ হামলা"?
654
00:41:22,688 --> 00:41:25,524
আমি মনে করি শুধুমাত্র একজন লোক আমাকে ঘুষি
মেরেছে এবং আমি শুধুমাত্র একজনকে ঘুষি মেরেছি।
655
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
আপনি কেন এটা করছেন?
656
00:41:31,030 --> 00:41:32,072
কি করতাম?
657
00:41:35,826 --> 00:41:37,286
আপনি এটা ইচ্ছাকৃতভাবে
করেছেন, তাই না?
658
00:41:41,790 --> 00:41:45,127
আপনি যেই ঘটনা ঘটিয়েছেন সেটা আপনার
মেজাজ হারানোর জন্য নই,তাই-না?
659
00:41:46,629 --> 00:41:48,672
আপনি আপনার লক্ষ্য অর্জন করেছেন।
660
00:41:48,756 --> 00:41:50,925
এই কারণেই আপনি চুক্তিটি গ্রহণ করেছেন
এবং নিষ্পত্তি করেছেন।
661
00:41:51,008 --> 00:41:54,512
কি লক্ষ্য!আমি শুধুমাত্র একজন পাগল।
662
00:41:55,095 --> 00:41:59,058
আমি পাগল হয়ে গেছি, তাই আমি আমার রাগ
নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি। এবং মারামারি করেছি।
663
00:42:00,351 --> 00:42:02,728
আপনি পাগল হয়ে গেছিলেন কারণ তারা
কাং জিন-মুককে এরমধ্যে জড়িত করেছে?
664
00:42:03,979 --> 00:42:06,357
আপনি চাননি যে তারা
আবার তার কাছে আসুক।
665
00:42:07,900 --> 00:42:10,569
এই জন্যই কি আপনি মহিলা
কাউন্সিলরকে একথা বললেন?
666
00:42:15,866 --> 00:42:17,535
"শুনুন, মিস দো
667
00:42:18,827 --> 00:42:21,247
এখানে আপনার প্রিয় পুত্র, জং-জে
কে নিয়ে একটা ঝামেলা আছে।
668
00:42:23,165 --> 00:42:25,292
আমিই তাকে ধরে রাখার একমাত্র লোক নই।
669
00:42:28,170 --> 00:42:30,631
জং-জে গত ২০ বছর ধরে আমাকে
670
00:42:31,632 --> 00:42:33,509
ধরে আমাকে
671
00:42:34,260 --> 00:42:35,469
আঁকড়ে আছে"
672
00:42:36,679 --> 00:42:38,389
এটি ঠিক বশে আনার মতো।
673
00:42:38,472 --> 00:42:40,140
এর পেছনের গল্প কি?
674
00:42:44,979 --> 00:42:46,188
এই সময় এটা কী?
675
00:42:47,690 --> 00:42:51,151
জং-জে এবং আমার মধ্যে
কিছু পাগলাটে গল্প আছে?
676
00:42:53,070 --> 00:42:56,657
কিছু গল্প যেমন আমার বোনকে হত্যা করার পর,
আমরা ২০ বছর ধরে বন্ধু ছিলাম।
677
00:42:56,740 --> 00:42:58,742
আর আমরা পাগলের মত মানুষ মেরেছি?
678
00:42:58,826 --> 00:43:00,786
এবং আমরা মিন-জিয়ংকেও হত্যা করেছি?
679
00:43:03,497 --> 00:43:05,958
বলো যে এটা সত্যি।
680
00:43:06,041 --> 00:43:08,669
আমরা মানুষ হত্যা করেছি এবং সহযোগী।
681
00:43:08,752 --> 00:43:12,923
ঠিক আছে,তুমি এসব প্রমান
করতে কতদূর যেতে ইচ্ছুক?
682
00:43:13,007 --> 00:43:14,466
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
683
00:43:14,550 --> 00:43:17,928
আমরা গত ২০ বছর ধরে কোনো
সমস্যা ছাড়াই বসবাস করছি।
684
00:43:18,012 --> 00:43:20,723
তুমি আমাদের ধরতে আর
কি করতে চাও?
685
00:43:22,558 --> 00:43:24,935
তুমি যে আইন এবং নীতি এতটা
686
00:43:25,603 --> 00:43:28,188
মেনে চলো তা কি তুমি
উপেক্ষা করতে চাও?
687
00:43:28,772 --> 00:43:30,274
আমি এটা উপেক্ষা করবো কেন?
688
00:43:31,191 --> 00:43:32,484
আমি কখনোই এটা করবো না।
689
00:43:34,862 --> 00:43:37,906
তুমি সেই মহিলাকে মৃত্যুর দিকে
ঠেলে দিতে আগ্রহী ছিলে।
690
00:43:37,990 --> 00:43:41,327
তুমি শুধুমাত্র তখনই আইন এবং নীতি অনুসরণ করো
যখন এটি তোমার জন্য সুবিধাজনক হয়।
691
00:43:42,202 --> 00:43:43,704
তাই তুমি আমাকে সবসময় জিজ্ঞাসা করো,
692
00:43:43,787 --> 00:43:47,541
"আপনি এটা কেন করছিলেন?
কেন আপনি এটা বললেন? গল্প টা কি?"
693
00:43:47,625 --> 00:43:49,501
তুমি আমাকে প্রশ্ন করা ছাড়া
আর কিছুই করো না।
694
00:43:52,963 --> 00:43:55,174
তোমার জীবন কত সহজ।
695
00:43:56,967 --> 00:43:58,886
বাই,ইন্সপেক্টর হান।
696
00:44:05,517 --> 00:44:06,685
মি.লি।
697
00:44:09,563 --> 00:44:10,814
মি.লি!
698
00:44:16,612 --> 00:44:18,030
আপনার সাথে আমার কথা শেষ হয়নি।
699
00:44:44,473 --> 00:44:47,309
আরে,আমি আপনাকে পার্টনার সম্পর্কে
কি বলেছিলাম মনে নেই?
700
00:44:47,393 --> 00:44:50,104
আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি তোমার
পার্টনার যা বলে তাই করতে পারো।
701
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
ঠিক আছে।
702
00:44:52,106 --> 00:44:54,274
আপনি আমাকে যা করতে
বলবেন আমি তা করব।
703
00:44:55,317 --> 00:44:56,485
তাই দয়া করুন।
704
00:44:57,653 --> 00:44:59,029
সাং-ইয়প।
705
00:45:02,116 --> 00:45:03,575
আর কত।
706
00:45:04,827 --> 00:45:07,121
তুমি কি মনে কর সে যেতে পারবে?
707
00:45:14,503 --> 00:45:16,380
তিনিই সেই যিনি আমাকে
দূরে ঠেলে দিয়েছিলেন।
708
00:45:18,924 --> 00:45:21,218
"কোওন হেয়োক"
709
00:45:37,943 --> 00:45:39,486
তুমি কি, বাচ্চা?
710
00:45:39,570 --> 00:45:41,321
তুমি ছোটবেলায় অনেক বাধ্য ছিলে।
711
00:45:41,405 --> 00:45:45,409
এখন তুমি ঝামেলা বাঁধাচ্ছো।
এই নিয়ে একে একে দুইটা বড় ঝামেলা।
712
00:45:45,492 --> 00:45:47,369
কেন? এটা সুন্দর।
713
00:45:47,453 --> 00:45:50,747
তিনি আমাকে দূরে থাকতে বলেছিলেন এবং
কখনই বাড়িতে না আসতে বলেছিলেন।
714
00:45:50,831 --> 00:45:53,417
কিন্তু আমার একটি ভুলের জন্য
সে ফোন করা বন্ধ করবে না।
715
00:45:55,210 --> 00:45:56,962
তিনি আমাকে একটি কাজের
ছেলেও পাঠিয়েছেন।
716
00:46:00,799 --> 00:46:04,428
আরে, তোমার বাবা কাউকে তার পারিবারিক
বিষয়গুলো পরিচালনা করতে দেন না।
717
00:46:07,264 --> 00:46:09,641
অডিট অফিসের সিনিয়র ইন্সপেক্টর
হান ফোন করবেন
718
00:46:09,725 --> 00:46:13,437
একটি তারিখে সম্মত হও, তার সাথে
দেখা করো এবং তার প্রশ্নের উত্তর দিও।
719
00:46:13,520 --> 00:46:17,191
তাকে বলো যে তুমি তার সাথে দেখা করতে
পারো যখন সে কোনো ঝামেলা বাঁধায়।
720
00:46:18,150 --> 00:46:20,652
তুমি তাকে যে নেম কার্ড দিয়েছিলে
721
00:46:20,736 --> 00:46:24,490
তার নম্বরটি সে অবশ্যই টেক্সট করেছে,
কিন্তু তুমি জানো না কেন?
722
00:46:24,573 --> 00:46:26,658
তিনি আমাকে বলেছিলেন
যে এটা যথেষ্ট হবে।
723
00:46:26,742 --> 00:46:29,453
কিছুদিনের জন্য চুপচাপ থাকলে তোমার
নাম ক্লিয়ার করে দেওয়া হবে।
724
00:46:29,536 --> 00:46:31,121
শুনে মনে হচ্ছে এটা স্ক্রিপ্ট।
725
00:46:33,123 --> 00:46:36,627
"আমি করতে পারি"
"তিনি আমাকে বলেছিলেন যে এটা যথেষ্ট হবে।"
726
00:46:37,961 --> 00:46:39,254
আমার বাবা কি...
727
00:46:40,547 --> 00:46:42,716
ডেপুটি কমিশনার কি
সত্যিই তা বলেছেন?
728
00:46:43,300 --> 00:46:45,469
কী? হ্যাঁ। আচ্ছা…
729
00:46:45,552 --> 00:46:48,388
তুমি বলেছিলে তাই হয়েছিল।
তুমি নিজেই তাকে বলেছিলে।
730
00:46:50,474 --> 00:46:53,143
এরকম চেহারা করার মানে কি?
এটা কি সত্য নয়?
731
00:46:53,227 --> 00:46:55,938
তোমার এবং মৃত মহিলার
মধ্যে কিছু ঘটেছিল?
732
00:46:56,730 --> 00:47:01,276
ঠিক আছে,তুমি এগুলো প্রমান
করতে কতদূর যেতে চাও?
733
00:47:01,360 --> 00:47:03,862
তুমি যে আইন এবং নীতি এতটা
734
00:47:03,946 --> 00:47:06,615
মেনে চলো তা কি তুমি
উপেক্ষা করতে চাও?
735
00:47:07,950 --> 00:47:11,370
জু-ওন,তুমি খুব অদম্য এবং কঠোর।
736
00:47:11,453 --> 00:47:13,205
সত্যি বলতে, এটা মাঝে মাঝে বিরক্তিকর।
737
00:47:13,288 --> 00:47:15,541
কিন্তু তোমার একটা জিনিস ভালো লাগে।
738
00:47:16,375 --> 00:47:18,794
নীতির মানুষ হিসাবে জীবনযাপন
খুবই কঠিন।
739
00:47:19,378 --> 00:47:21,296
তুমি সারা জীবন এভাবেই বেঁচে ছিলে
740
00:47:21,380 --> 00:47:25,092
এবং তুমি বরাবরের মতই তা করতে থাকবে।
741
00:47:26,468 --> 00:47:29,096
আমি জানি তুমি মিথ্যা বলার মত নও।
742
00:47:29,179 --> 00:47:31,723
তাই যদি এটা সত্য না হয়,
আমাকে এখনই বলো।
743
00:47:31,807 --> 00:47:32,683
না।
744
00:47:33,892 --> 00:47:35,519
এটাই ঘটেছিল।
745
00:47:36,436 --> 00:47:40,232
নাহলে, কিভাবে ঐই মহিলার কাছে আমার
746
00:47:40,857 --> 00:47:42,317
নাম্বার আছে?
747
00:47:42,401 --> 00:47:45,279
যদি তাই হয়, আমাদের অডিটর
অফিস নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
748
00:47:50,993 --> 00:47:52,911
দয়া করে এখন ঝামেলা করা বন্ধ করো।
749
00:47:52,995 --> 00:47:55,747
শুধু কিছুক্ষণ চুপ করে থাকো।
সময় সবকিছু সমাধান করবে।
750
00:47:55,831 --> 00:47:57,541
সেখানে ছয় মাস কাটাও।
751
00:47:57,624 --> 00:47:59,376
পরে,তুমি সিউলে ফিরে আসতে পারবে।
752
00:47:59,459 --> 00:48:03,171
সিরিয়াল মার্ডার কেস নিয়ে
মাথা ঘামানো করা বন্ধ করো।
753
00:48:03,839 --> 00:48:06,300
যদি তুমি এসব নিয়ে থাকো,
তোমার বাবা
754
00:48:06,383 --> 00:48:08,343
তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করবে।
755
00:48:10,596 --> 00:48:12,014
আমার বাবা আমার সাথে
সম্পর্ক ছিন্ন করবে?
756
00:48:13,557 --> 00:48:14,975
তুমি সেটা কিভাবে জানো?
757
00:48:15,058 --> 00:48:17,436
কারন তিনি আমাকে সবকিছু বলে।
758
00:48:19,146 --> 00:48:22,065
আমি অবশেষে মনে করি
আমরা পরিবারের মতো।
759
00:48:22,649 --> 00:48:24,192
তাহলে আমার জন্য এটা করো।
760
00:48:25,944 --> 00:48:27,821
কাউকে দিয়ে মেয়েটার
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করাও।
761
00:48:27,904 --> 00:48:29,239
সে কোথায় স্কুলে যেতো,
762
00:48:29,323 --> 00:48:31,617
কি রকম জীবন যাপন করত।
তার সম্বন্ধে সবকিছু।
763
00:48:31,700 --> 00:48:32,784
আমি এটা কেন করব?
764
00:48:33,535 --> 00:48:34,536
তুমি বললে না আমরা পরিবারের মতো।
765
00:48:35,120 --> 00:48:36,204
তুমি এখনও বাচ্চার মতো।
766
00:48:36,872 --> 00:48:38,540
এমনকি যদি আমরা
পরিবারের মতোও হই,
767
00:48:38,624 --> 00:48:41,293
তুমি কি মনে করো তুমি কান্নাকাটি
করে তুমি যা চাও তা পেতে পারো?
768
00:48:44,046 --> 00:48:44,921
প্লিজ।
769
00:48:48,383 --> 00:48:49,217
কী?
770
00:48:53,096 --> 00:48:57,809
আমি মনে করি আমি এইমাত্র
এমন কিছু শুনেছি যা
771
00:48:57,893 --> 00:49:01,355
যা মহান হান জু-ওনের মুখ থেকে বের হতে পারে না।
অথবা আমি ভুলও হতে পারি।
772
00:49:01,438 --> 00:49:03,607
প্লিজ,সাহায্য করো।
773
00:49:04,650 --> 00:49:05,484
এটা কে?
774
00:49:05,567 --> 00:49:08,403
তিনি মুনজু থানায় তদন্ত
সহায়ক দলে রয়েছেন।
775
00:49:09,196 --> 00:49:10,572
ইন্সপেক্টর পার্ক জং-জে।
776
00:49:18,288 --> 00:49:21,583
আপনি সেই অফিসার যিনি গ্রেপ্তার হয়েছিলেন এবং
গত সপ্তাহে মুক্তি পেয়েছিলেন, তাই না?
777
00:49:22,167 --> 00:49:23,877
একই জিনিস ২০ বছর আগে ঘটেছে।
778
00:49:23,960 --> 00:49:27,089
এসিস্টেন্ট ইন্সপেক্টর লি দং-সিক,
হত্যাটির সন্দেহভাজন।
779
00:49:28,173 --> 00:49:31,551
আরে,এসিস্টেন্ট ইন্সপেক্টর লি।
শুধুমাত্র একটি ইন্টারভিউ।
780
00:49:31,635 --> 00:49:33,762
আমি নিশ্চিত করবো যাতে
আপনার নাম না আসে।
781
00:49:34,346 --> 00:49:37,349
এটা বের হওয়া শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার।
782
00:49:37,432 --> 00:49:39,476
কী খারাপ ভাগ্য।!
783
00:49:39,559 --> 00:49:41,561
আপনার বোন ২০ বছর আগে মারা গেছে।
784
00:49:41,645 --> 00:49:42,562
এবং ২০ বছর পরে,
785
00:49:42,646 --> 00:49:46,108
আপনার ভাতিজির মতো মেয়েকে হত্যা করার
সন্দেহে আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
786
00:49:46,191 --> 00:49:48,026
তারা মৃত নয়।
787
00:49:48,902 --> 00:49:50,028
মানে?
788
00:49:50,654 --> 00:49:52,489
তাদের লাশগুলো পাওয়া যায়নি।
789
00:49:53,740 --> 00:49:56,243
একজন সাংবাদিকের অধিকার নেই
তাদের মৃত বলা।
790
00:49:56,326 --> 00:49:57,661
আচ্ছা,এটা…
791
00:49:58,829 --> 00:50:01,456
ঠিক আছে,যদি আপনি বিক্ষুব্ধ হন,
792
00:50:01,540 --> 00:50:03,583
আমি বলব তারা লাঞ্ছিত
হয়েছে এবং পালিয়ে গেছে।
793
00:50:04,501 --> 00:50:05,627
ঠিক আছে।
794
00:50:07,546 --> 00:50:08,672
এই।
795
00:50:09,297 --> 00:50:12,884
আপনি ভুল ব্যক্তির কাছে এসেছেন।
এটা আমি নই।
796
00:50:13,635 --> 00:50:15,387
অবশ্যই,আপনি।
797
00:50:15,470 --> 00:50:18,098
আপনি যখন স্টেশন থেকে বেরিয়েছিলেন
তখন আপনি একটি টুপি পরেছিলেন।
798
00:50:18,181 --> 00:50:19,641
আমি আপনার মুখ চিনতে পেরেছি।
799
00:50:26,648 --> 00:50:28,859
আমি এটার ব্যাপারে নিশ্চিত নিজের
চোখে আপনাকে দেখেছি।
800
00:50:29,526 --> 00:50:31,903
- তথ্যদাতা কে ছিল?
- কী?
801
00:50:31,987 --> 00:50:33,989
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে
ভ্যান থেকে নামতে দেখেছ।
802
00:50:34,072 --> 00:50:35,657
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে।
803
00:50:42,581 --> 00:50:43,665
ইন্টারভিউ শুরু করুন।
804
00:50:46,960 --> 00:50:48,420
মি.লিম।
805
00:50:49,212 --> 00:50:53,258
শুনো,এখান থেকে সেখানে,
806
00:50:53,925 --> 00:50:57,095
কোনো সিকিওরিটি ক্যামেরা নেই।
807
00:50:59,014 --> 00:51:00,390
কে সেই
808
00:51:01,308 --> 00:51:02,559
তথ্যদাতা?
809
00:51:35,592 --> 00:51:38,261
"শিরোনামহীন মেসেজ বক্স"
810
00:52:17,843 --> 00:52:18,927
দং-সিক।
811
00:52:21,221 --> 00:52:23,932
কেন আপনি আমাকে আপনার বাড়ির
নিচে আসতে বললেন?
812
00:52:24,724 --> 00:52:25,767
কিছু কি হয়েছ?
813
00:52:28,103 --> 00:52:30,355
- আই,বস।
- কি?
814
00:52:32,107 --> 00:52:33,275
ঠিক আছে।
815
00:52:46,413 --> 00:52:47,330
এটা কি?
816
00:52:48,874 --> 00:52:51,251
- আপনি অদ্ভুত অভিনয় করছেন।
- তুই এটা কেন করলি?
817
00:52:53,086 --> 00:52:55,755
- কি করেছি?
- তুই আমার সাথে এমন করলি কেন?
818
00:52:59,426 --> 00:53:01,720
তুই আমার সম্পর্কে সাংবাদিকদেরকে
কেন খবর দিয়েছিস?
819
00:53:01,803 --> 00:53:05,557
না… শুনুন।
820
00:53:05,640 --> 00:53:07,434
কেন তাদের হাতে তুলে দিলি?
821
00:53:08,643 --> 00:53:11,688
না। আমি দিইনি। বিষয়টা সেরকম নয়।
822
00:53:11,771 --> 00:53:15,525
তুই তাদের আমার ছবি তুলতে দিয়েছিস,
যাতে লোকেরা আমার মুখ দেখতে পারে।
823
00:53:16,943 --> 00:53:18,528
কেন এটা করলি?
824
00:53:18,612 --> 00:53:21,823
না,এটা সেরকম নয়।
825
00:53:22,449 --> 00:53:25,619
এটা সেরকম নয়,না।
826
00:53:25,702 --> 00:53:28,079
কেন এটা করলি?কেন?
827
00:53:28,163 --> 00:53:30,582
- কেন?
- না!
828
00:53:32,667 --> 00:53:34,085
কারণ আমি জানি এটা
আপনি ছিলেন না।
829
00:53:35,003 --> 00:53:36,338
কারণ আপনি এটা করেননি।
830
00:53:36,922 --> 00:53:39,841
তাহলে কে করল?কে সে?
831
00:53:40,467 --> 00:53:42,010
উওর দে!
832
00:53:42,719 --> 00:53:43,887
কে সে?
833
00:53:47,724 --> 00:53:49,517
কারণ যে ব্যক্তি মিন-জিয়ংকে
হত্যা করেছে
834
00:53:50,685 --> 00:53:52,354
সেটা আপনি নন।
835
00:54:11,414 --> 00:54:13,416
দাঁড়াও,আমি তোমাকে পড়ে ফোন করছি।
836
00:54:20,757 --> 00:54:23,134
জং-জে,তুমি এখানে কি করছো?
837
00:54:23,218 --> 00:54:25,512
আমি তোমাকে বাড়িতে
নিয়ে যেতে এসেছি।
838
00:54:28,223 --> 00:54:32,102
আমি মনে করি না জং-জে
মিন-জিয়ংকে হত্যা করেছে
839
00:54:32,602 --> 00:54:34,396
আপনারও মনে হয়না সে করেছে,ঠিক না?
840
00:54:35,230 --> 00:54:36,773
কিন্তু আমি জানতাম আপনিও করেননি।
841
00:54:36,856 --> 00:54:38,525
আপনাকে গ্রেফতারের
কোনো মানে হয় না।
842
00:54:39,150 --> 00:54:40,318
তাই আমি তাকে ইঙ্গিত দিলাম।
843
00:54:40,402 --> 00:54:42,112
তারা ভুল লোককে ধরেছে।
844
00:54:42,195 --> 00:54:44,280
একজন পুলিশ কিভাবে
অপরাধী হতে পারে?
845
00:54:46,408 --> 00:54:50,120
কিন্তু রিপোর্টার আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন
কিভাবে আমি জানলাম আপনি এটা করেননি।
846
00:54:52,122 --> 00:54:53,873
আমি যদি তাকে বলি আমি
জং-জে কে দেখেছি,
847
00:54:53,957 --> 00:54:56,209
আমাকে তাকে বলতে হবে যে
আমি তাকে অনুসরণ করেছি।
848
00:54:58,753 --> 00:54:59,796
দং-সিক।
849
00:55:00,714 --> 00:55:03,550
আমি এতটা খারাপ নই।
আপনি জানেন, আমি নই
850
00:55:03,633 --> 00:55:06,177
জং-জে এটা করেনি,
এবং আপনিও না।
851
00:55:07,887 --> 00:55:09,764
আমি এতটা খারাপ নই।
852
00:55:09,848 --> 00:55:10,932
দং-সিক।
853
00:55:11,808 --> 00:55:14,227
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন,না?
854
00:55:14,310 --> 00:55:15,520
জি-হুন।
855
00:55:17,397 --> 00:55:19,566
তুই যা দেখেছিস তা কাউকে বলিস না।
856
00:55:19,649 --> 00:55:21,693
- দং-সিক।
- কাওকে বলিস না।
857
00:55:23,486 --> 00:55:24,821
তুই ঝামেলায় পড়বি।
858
00:55:32,620 --> 00:55:33,955
আমি…
859
00:55:36,291 --> 00:55:37,876
সবকিছু সামলে নেব।
860
00:55:41,254 --> 00:55:42,589
আমার জন্য ছেড়ে দে।
861
00:56:21,044 --> 00:56:22,253
"অপরাধের দৃশ্যে আঙুল"
862
00:56:23,254 --> 00:56:25,090
"১০টি বিচ্ছিন্ন আঙ্গুলের ছবি"
863
00:56:44,234 --> 00:56:46,945
তুমি এখানে প্রতিনিয়ত আসো
যেন তুমি এখানেই থাকো।
864
00:56:47,529 --> 00:56:49,239
আমার কি ভাড়া আদায় করা উচিত?
865
00:56:53,118 --> 00:56:54,577
কেন?
866
00:56:54,661 --> 00:56:57,330
আপনি তার মতো লোককে
রক্ষা করছেন কেন?
867
00:56:57,413 --> 00:56:59,916
- আমি কাকে রক্ষা করছি?
- পার্ক জং-জে।
868
00:57:00,458 --> 00:57:03,962
আপনার বোনের ঘটনার পর পার্ক জং-জে
কি করেছেন এবং কোথায় গিয়েছিলেন?
869
00:57:06,548 --> 00:57:08,550
সে পড়াশোনার জন্য অন্য
স্টেটে গিয়েছিল।
870
00:57:09,134 --> 00:57:11,094
ঘটনাটি আগে থেকেই
পরিকল্পনা করা ছিল।
871
00:57:17,308 --> 00:57:21,646
"বিল্ডিং ২৫৪-১, ওবুন-রি, গাঙ্গেউল-মিওন,
হ্যানসোং, উত্তর চুংচেং প্রদেশ৷
872
00:57:23,773 --> 00:57:25,024
হ্যানসং মানসিক হাসপাতাল।"
873
00:57:25,108 --> 00:57:26,734
"অ্যালকোহল মনোব্যাধি সৃষ্টি করে"
874
00:57:27,318 --> 00:57:29,320
তিনি চার বছর ধরে জোরপূর্বক
হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন।
875
00:57:29,404 --> 00:57:30,613
যখন তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়,
876
00:57:30,697 --> 00:57:33,324
তিনি বলেছিলেন যে তিনি একটি হরিণকে হত্যা করেছেন,
একটি ঝামেলায় পড়েছিলেন এবং তার খিঁচুনি হয়েছে।
877
00:57:33,408 --> 00:57:34,826
কিন্তু যথাযথ হতে,
878
00:57:35,577 --> 00:57:38,204
সে হরিণের মতো একজনকে
হত্যা করেছিল।
879
00:57:39,414 --> 00:57:41,207
আপনি তার পক্ষে কথা বলছেন কারণ
880
00:57:42,083 --> 00:57:44,919
আপনারা দুজন সহযোগী, তাই না?
881
00:57:47,964 --> 00:57:49,257
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে,
882
00:57:49,340 --> 00:57:52,385
তুমি তার গোপন তথ্য বের করার
জন্য উঠে পড়ে লেগেছ।
883
00:57:53,303 --> 00:57:55,305
প্রশ্ন করে আমাকে বিরক্ত করছো।
884
00:57:55,388 --> 00:57:57,849
তুমি যখন এখানে এসেছিলে তখন
তোমার চোখ জ্বলজ্বল করছিল।
885
00:57:57,932 --> 00:57:59,434
তুমি কি এই সব খুঁজছিলে?
886
00:58:00,268 --> 00:58:03,271
জং-জে স্টেটে পড়াশোনা করেনি?
887
00:58:03,354 --> 00:58:05,148
এটাই যে তিনি একটি মানসিক
হাসপাতালে ছিলেন।
888
00:58:06,191 --> 00:58:08,568
আসলেই?
889
00:58:08,651 --> 00:58:10,278
সে শুধু তার শিক্ষা সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে।
890
00:58:10,361 --> 00:58:12,071
"সে শুধু তার শিক্ষা সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে।"?
891
00:58:14,866 --> 00:58:16,659
"তুই যা দেখেছিস তা কাউকে বলিস না।
892
00:58:17,327 --> 00:58:20,246
আমি সব সামলে নেব।
893
00:58:20,330 --> 00:58:23,875
কাউকে বলিস না যে মিন-জিয়ংকে
দেখা শেষ ব্যক্তিটি ছিল
894
00:58:25,335 --> 00:58:27,921
ছিল জং-জে।"
895
00:58:33,468 --> 00:58:37,138
আপনি সবকিছু করার পরে
কীভাবে এটি বলতে পারেন?
896
00:58:46,439 --> 00:58:47,899
আচ্ছা।
897
00:58:48,733 --> 00:58:51,945
আমি তোমাকে ছেড়ে দিবো ভাবছিলাম
কারন তুমি চেষ্টা করছিলে,কিন্তু আর নয়
898
00:58:52,445 --> 00:58:54,989
বেশ। আমি তোমার প্রচেষ্টাকে সম্মান করছি।
899
00:58:55,073 --> 00:58:57,283
তার অতীতের দিকে নজর দিয়ে
900
00:58:57,367 --> 00:58:59,702
তুমি তোমার হাত নোংরা করছো।
901
00:59:00,453 --> 00:59:03,039
এটা নিয়ে যতবারই ভাবি না
কেন কোনো সমস্যা নেই,
902
00:59:03,122 --> 00:59:05,667
সে মিথ্যে বলেছিলো স্টেটে
পড়াশোনা করার জন্য।
903
00:59:06,459 --> 00:59:09,420
এবং আমার বোন মারা যাওয়ার পর সে একটি
মানসিক হাসপাতালে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলো
904
00:59:09,504 --> 00:59:13,216
কারণ সে বিশ্বাস করেছিলো যে সে হরিণের
মতো দেখতে একজনকে হত্যা করেছিলো।
905
00:59:13,299 --> 00:59:15,760
সেই মিন-জিয়ং কে শেষবার দেখেছিলো।
906
00:59:15,843 --> 00:59:20,640
এবং লি দং-সিক রক্ষা করছে
এই পার্ক জং-জে কে।
907
00:59:21,599 --> 00:59:24,018
তোমার কাছে এই তথ্যগুলোই আছে,
তুমি কি সিরিয়াস?
908
00:59:24,894 --> 00:59:27,230
তুমি এতদূর ছুটে এসেছ যেন তোমার
কাছে ট্রাম্প কার্ড আছে
909
00:59:27,313 --> 00:59:30,483
যেখানে তোমার শুধু এটুকুই আছে?
910
00:59:31,109 --> 00:59:35,530
দেখো, ইন্সপেক্টর হান।
তুমি একটা খপ্পর।
911
00:59:36,781 --> 00:59:40,076
প্রমাণ দাও যে জং-জে লি ইউ-ইয়নকে
হত্যা করেছে,
912
00:59:40,159 --> 00:59:43,121
প্রমাণ দাও সে মিন-জিয়ংকেও
হত্যা করেছে,
913
00:59:43,204 --> 00:59:46,833
এবং প্রমাণ দাও যে
আমি তার সহযোগী।
914
00:59:47,834 --> 00:59:50,878
কোথায়? প্রমাণ কোথায়?
915
00:59:55,174 --> 00:59:57,135
হয়ত, আমি তোমার কাছ থেকে
খুব বেশি আশা করেছিলাম।
916
00:59:57,677 --> 01:00:01,222
তুমি তোমার বন্দুক ঠেকিয়ে আমাকে
স্বীকার করতে বাধ্য করবে?
917
01:00:01,306 --> 01:00:03,516
অথবা সাংবাদিকদের কাছে
গিয়ে এবং আমাকে ধরিয়ে দেবে।
918
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
সেটা ভাল হতে পারে।
919
01:00:05,518 --> 01:00:07,770
তুমি যে ভালো, তাই না?
920
01:00:13,860 --> 01:00:15,236
আচ্ছা।
921
01:00:16,613 --> 01:00:18,031
আমি এখন বুঝতে পারলাম।
922
01:00:19,324 --> 01:00:22,535
আমার জং-জে কে
রক্ষা করার কথা ছিল।
923
01:00:25,538 --> 01:00:27,457
তুমি!
924
01:00:28,249 --> 01:00:30,168
আপনি আমার সাথে এমন
করছেন কেন? কেন?
925
01:00:30,251 --> 01:00:32,545
তাহলে তুমি আমার সাথে
এমন করছ কেন?
926
01:00:32,629 --> 01:00:34,547
তুমি আমাকে একা থাকতে
দিচ্ছ না কেন?
927
01:00:35,548 --> 01:00:37,592
তুমি কি মনে করো তুমি আমাকে
এই বিষয়ে বলতে বাধ্য করবে?
928
01:00:37,675 --> 01:00:41,179
আমি কেন? তোমাকে আমার
কেন বলা উচিত?
929
01:00:41,262 --> 01:00:44,724
আমাকে একজন পুলিশ হিসাবে দায়িত্ব মনে করিয়ে
দিতে চাও এবং অপরাধীকে ধরতে সাহায্য করতে চাও?
930
01:00:44,807 --> 01:00:47,060
তাই তুমি চাও আমি তোমাকে বিশ্বাস করি?
এটাই কি তাই?
931
01:00:47,143 --> 01:00:50,271
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
আমি জানি তুমি এমন নও।
932
01:00:50,355 --> 01:00:53,024
তুমি কি ইতিমধ্যে ভুলে গেছো?
লি গেউম-হোয়া।
933
01:00:54,942 --> 01:00:58,154
সারা পৃথিবী তাকে ভুলতে পারে,
কিন্তু তুমি না।
934
01:01:00,239 --> 01:01:03,951
তুমিই গেউম-হোয়াকে মৃত্যুর
935
01:01:04,035 --> 01:01:06,204
দিকে ঠেলে দিয়েছিলে।
936
01:01:07,830 --> 01:01:11,459
আমি শুনেছি কেউ তার
লাশ দাবি করতে আসেনি।
937
01:01:13,336 --> 01:01:15,088
তাকে হত্যা করার পর নিজের
938
01:01:16,464 --> 01:01:17,924
কার্যসিদ্ধির জন্য তুমি এসব করছো।
939
01:01:19,425 --> 01:01:21,761
এই মামলা নিষ্পওি করে সিউলে
গৌরবময় প্রত্যাবর্তন করতে।
940
01:01:21,844 --> 01:01:23,638
তুমি এটা স্বীকার করলে আমি
তোমার সাথে থাকব।
941
01:01:24,889 --> 01:01:27,183
আমি ঠিক বলছি,ইন্সপেক্টর হান?
942
01:01:34,607 --> 01:01:37,443
হুম,এটা কি তাহলে ভুল?
943
01:01:39,362 --> 01:01:42,156
নিজেকে বাঁচাতে খুনিকে ধরতে
চাওয়া কি অন্যায়?
944
01:01:44,659 --> 01:01:46,661
আমি একটি স্টিং অপারেশন করেছি।
945
01:01:47,537 --> 01:01:49,247
এবং আমি তাকে হত্যা করেছি।
946
01:01:49,330 --> 01:01:52,583
আমি সব কিছুর জন্য দায়ী,
তাই আমি অপরাধীকে ধরব।
947
01:01:52,667 --> 01:01:56,170
সবাই তাকে ভুলে গেলেও এবং কেউ তার
দেহ দাবি করতে না আসলেও,
948
01:01:56,254 --> 01:01:58,673
আমার তাকে মনে আছে।
তাই আমি অপরাধীকে ধরব!
949
01:02:00,717 --> 01:02:02,218
আমার মতো আরেকজন
950
01:02:04,387 --> 01:02:06,264
পুলিশকে হত্যা করার আগে...
951
01:02:08,391 --> 01:02:09,809
সেটা হওয়ার আগেই,
952
01:02:10,977 --> 01:02:12,562
যাই হোক না কেন
953
01:02:14,397 --> 01:02:16,232
আমি সেই জারজকে ধরতে যাচ্ছি।
954
01:02:26,868 --> 01:02:28,244
তো আমাকে বলুন।
955
01:02:30,079 --> 01:02:32,039
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন বা না করেন
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
956
01:02:32,707 --> 01:02:34,584
বলুন,লি দং-সিক!
957
01:02:35,376 --> 01:02:37,128
কে সেই জারজ?
958
01:03:09,744 --> 01:03:11,871
দাঁড়াও,আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।
959
01:03:15,458 --> 01:03:17,752
জং-জে,তুমি এখানে কি করছো?
960
01:03:17,835 --> 01:03:20,046
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে এসেছি।
961
01:03:26,385 --> 01:03:28,721
লি দো-হিউনকে বিশেষ ধন্যবাদ।
961
01:03:30,000 --> 01:03:40,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
প্রান্ত ঘোষ
962
01:03:48,491 --> 01:03:50,201
১৬…
963
01:03:50,284 --> 01:03:51,410
আমাদের আইনের অধীনে,
964
01:03:51,494 --> 01:03:54,121
লাশ না পেয়ে কি কাউকে
অভিযুক্ত করা সম্ভব?
965
01:03:54,205 --> 01:03:57,667
আমরা কাং মিন-জিয়ং-এর অন্তর্ধান নিয়ে
সমস্ত মানুষের মধ্যে কাজ করছি,
966
01:03:57,750 --> 01:03:59,126
আপনি এই সময় কাকে সন্দেহ করছেন?
967
01:03:59,710 --> 01:04:01,295
আমি কি তা করতে পারি না?
968
01:04:01,379 --> 01:04:03,881
আমার সবাইকে সন্দেহ করা উচিত।
969
01:04:03,965 --> 01:04:05,967
আমি কিছু শুনেছি।
970
01:04:06,050 --> 01:04:08,010
একজন মহিলার কণ্ঠ।
971
01:04:08,094 --> 01:04:10,179
আপনার কাছে ড্যাশক্যাম ফুটেজ আছে, তাই না?
972
01:04:10,263 --> 01:04:12,390
আপনার ছেলের অপরাধী
হওয়ার কোনো সুযোগ আছে?
973
01:04:13,391 --> 01:04:15,643
আপনি বলছেন
মিসেস কাং এর ফোন এইমাত্র চালু হয়েছে?
974
01:04:16,000 --> 01:04:26,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
প্রান্ত ঘোষ
974
01:04:27,000 --> 01:04:37,000
দেশী বিদেশী সকল মুভির সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
PROJAPOTI- MOVIE ZONE