1
00:00:32,200 --> 00:00:34,720
Cielos, Angela, es salami no un Rolex.
2
00:00:36,520 --> 00:00:37,720
Tome, Sra. Fiorella.
3
00:00:37,800 --> 00:00:39,080
Feliz Navidad.
4
00:00:40,240 --> 00:00:41,320
¿Qué es?
5
00:00:41,400 --> 00:00:43,600
Lo que ha pedido, un kilo de salami.
6
00:00:48,600 --> 00:00:49,840
Yo lo hago, tío Donnie.
7
00:00:50,000 --> 00:00:50,880
Oye...
8
00:00:50,960 --> 00:00:52,640
...¿para ponerle papel y celofán?
9
00:00:53,160 --> 00:00:54,640
-Como quieras.
-Tú lo has dicho.
10
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
¿Siguiente?
11
00:00:56,280 --> 00:00:57,120
Hola.
12
00:00:57,400 --> 00:00:59,120
Hola, ¿qué desea?
13
00:00:59,320 --> 00:01:02,520
Bueno... ¿qué tal si me dices tu nombre?
14
00:01:04,760 --> 00:01:05,720
Me llamo Angela.
15
00:01:06,520 --> 00:01:07,520
Hola, Angela.
16
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
Hola.
17
00:01:09,080 --> 00:01:09,960
Max.
18
00:01:10,240 --> 00:01:12,040
Max. ¿Y qué deseas?
19
00:01:12,160 --> 00:01:13,520
-Pues quería...
-Un momento.
20
00:01:13,600 --> 00:01:16,320
-...una de las famosísimas lasañas.
-La receta es de su madre.
21
00:01:16,560 --> 00:01:17,680
¿Es cierto?
22
00:01:17,840 --> 00:01:20,080
Todos cocinan de maravilla.
Toda la familia.
23
00:01:20,720 --> 00:01:22,720
Has elegido bien, comerás como un rey.
24
00:01:22,840 --> 00:01:23,840
-¡Claire!
-¿Qué?
25
00:01:23,920 --> 00:01:24,840
¿Qué he dicho?
26
00:01:24,960 --> 00:01:27,120
Déjale el pedido de lasaña
a la señora de la caja.
27
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Feliz Navidad.
28
00:01:28,320 --> 00:01:29,440
-Pero si...
-¡Siguiente!
29
00:01:32,760 --> 00:01:34,040
Eres peor que mi madre.
30
00:01:35,080 --> 00:01:36,680
¡Era un partidazo! Míralo.
31
00:01:36,880 --> 00:01:37,760
¿Un partidazo?
32
00:01:38,320 --> 00:01:41,120
Mis padres tienen el edificio
lleno de chicos solteros.
33
00:01:41,440 --> 00:01:42,800
¿Y? Solo tratan de ayudar.
34
00:01:43,440 --> 00:01:45,360
Ya elijo yo a mi novio, gracias.
35
00:01:45,520 --> 00:01:46,400
¿Sí?
36
00:01:46,480 --> 00:01:48,040
Pues yo a los míos.
37
00:01:48,160 --> 00:01:50,000
Max, ya te atiendo.
38
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
Siguiente, por favor.
39
00:01:53,640 --> 00:01:55,760
No todos los chicos te van a hacer tilín.
40
00:01:55,880 --> 00:01:58,240
No digo todos. Solo uno.
41
00:01:58,400 --> 00:02:01,040
Asúmelo, no encontrarás
al hombre de tu vida por aquí.
42
00:02:01,320 --> 00:02:03,960
-Pues quizá me vaya.
-Quizá yo me convierta en Miss América.
43
00:02:04,120 --> 00:02:05,960
Quizá espere más de la vida.
44
00:02:06,120 --> 00:02:08,000
Un poco de nieve en Navidad.
45
00:02:08,240 --> 00:02:09,320
Toda para ti.
46
00:02:10,400 --> 00:02:11,440
Oh, Claire.
47
00:02:11,840 --> 00:02:13,560
Tengo una imagen en la mente
48
00:02:13,920 --> 00:02:16,040
de la Navidad perfecta.
49
00:02:16,760 --> 00:02:17,720
Y esta...
50
00:02:18,240 --> 00:02:19,920
Esta no lo es. Ni se acerca.
51
00:02:20,720 --> 00:02:22,600
El chico perfecto, la Navidad perfecta.
52
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
¿Qué más?
53
00:02:24,240 --> 00:02:26,880
Me niego a envejecer
cortando salami, te lo digo.
54
00:02:27,320 --> 00:02:28,880
¡Que no te escuche tu madre!
55
00:02:28,960 --> 00:02:31,200
Es su negocio, no el mío.
56
00:02:32,520 --> 00:02:35,760
A veces pienso que he nacido
en la familia equivocada.
57
00:02:36,000 --> 00:02:38,120
No te entiendo. Estás bien donde estás.
58
00:02:38,560 --> 00:02:39,560
Pero no soy yo.
59
00:02:39,680 --> 00:02:41,360
¿Qué otra cosa vas a hacer?
60
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
No sé.
61
00:02:43,400 --> 00:02:44,760
Pero algo bueno.
62
00:02:45,640 --> 00:02:46,680
Algo que me guste.
63
00:02:47,280 --> 00:02:49,040
Pues ya me dirás si te funciona.
64
00:02:49,800 --> 00:02:51,280
-Hasta mañana.
-Adiós.
65
00:02:56,600 --> 00:02:57,520
Disculpe.
66
00:02:57,960 --> 00:02:59,800
Busco a Angela Moreno.
67
00:03:00,000 --> 00:03:01,920
Es su día de suerte. Ha encontrado una.
68
00:03:06,520 --> 00:03:08,000
Gracias. Feliz Navidad.
69
00:03:08,520 --> 00:03:09,640
Feliz Navidad.
70
00:03:27,280 --> 00:03:28,840
-Hola.
-Hola.
71
00:03:29,200 --> 00:03:30,080
Disculpa.
72
00:03:30,320 --> 00:03:32,080
¿Sabes cómo funciona esto?
73
00:03:32,240 --> 00:03:33,280
Está...
74
00:03:34,040 --> 00:03:35,480
Cuando lo pusieron aquí...
75
00:03:35,640 --> 00:03:37,240
Cuando lo instalaron.
76
00:03:37,680 --> 00:03:40,560
El instalador utilizó una palanca,
77
00:03:41,320 --> 00:03:43,640
empujó un chisme hacia dentro y...
78
00:03:43,800 --> 00:03:45,640
Está... averiado.
79
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
No, pero no puedes
cogerlo en el vestíbulo.
80
00:03:48,080 --> 00:03:49,280
Ven y te enseño.
81
00:03:53,080 --> 00:03:54,520
Esa pizza huele bien.
82
00:03:54,640 --> 00:03:56,680
Lo sé, ni me aguanto. Qué hambre tengo.
83
00:03:57,160 --> 00:03:59,640
-Pensé que estarías harto de tanta pizza.
-¿Qué?
84
00:04:00,040 --> 00:04:01,960
Bueno, repartir pizzas todos los días.
85
00:04:02,720 --> 00:04:03,600
Aquí es.
86
00:04:04,280 --> 00:04:05,160
Gracias.
87
00:04:07,600 --> 00:04:09,480
-¿A qué piso vas?
-Al tercero, por favor.
88
00:04:10,040 --> 00:04:11,000
Yo también.
89
00:04:13,200 --> 00:04:14,400
Podíamos haber subido andando.
90
00:04:16,760 --> 00:04:17,960
A todo esto, soy Eddie.
91
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
Angela.
92
00:04:21,160 --> 00:04:22,480
Ya hemos llegado.
93
00:04:22,640 --> 00:04:24,080
El supertrayecto ha terminado.
94
00:04:27,360 --> 00:04:29,040
La verdad es que podíamos haber...
95
00:04:30,320 --> 00:04:32,520
-Hasta luego, Eddie.
-Yo también voy hacia...
96
00:04:37,760 --> 00:04:40,200
Sé que no es de mi incumbencia,
97
00:04:40,520 --> 00:04:41,920
pero ¿a dónde la llevas?
98
00:04:42,840 --> 00:04:43,920
Al 304.
99
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
Lo sabía.
100
00:04:46,120 --> 00:04:47,360
Seguro que está soltero.
101
00:04:47,480 --> 00:04:49,440
-Con toda probabilidad.
-Un buen partido.
102
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
Muy bueno, seguro.
103
00:04:51,600 --> 00:04:53,920
¡Esto tiene que parar!
Me van a volver loca.
104
00:04:54,160 --> 00:04:55,680
Espero que no vivas con tu familia.
105
00:04:55,760 --> 00:04:56,920
-No podría.
-¿Por qué?
106
00:04:57,000 --> 00:04:58,520
Porque el 304 es un estudio.
107
00:04:58,640 --> 00:04:59,800
¿Qué quieres decir...?
108
00:05:01,120 --> 00:05:02,400
-La pizza es...
-Para mí.
109
00:05:02,760 --> 00:05:05,200
-¿No eres...?
-¿Repartidor? No.
110
00:05:08,920 --> 00:05:10,800
-Un placer conocerte.
-Buenas noches.
111
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
Si tienes hambre y quieres pizza.
112
00:05:12,840 --> 00:05:14,200
Buenas noches. Tengo que irme.
113
00:05:15,840 --> 00:05:16,720
Vale.
114
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
Hola, Angie.
115
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
Hola, Angie.
116
00:05:55,640 --> 00:05:56,560
¿Perdona?
117
00:05:56,680 --> 00:05:58,960
La otra habitación se ha quedado
sin el cable.
118
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
La habitación de la que hablas
es tu apartamento,
119
00:06:05,560 --> 00:06:08,720
y supongo que no tienes cable
porque no has pagado la factura.
120
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
¡Que entro con la salsa y está caliente!
121
00:06:12,000 --> 00:06:13,400
Tenemos que usar tu cocina.
122
00:06:13,640 --> 00:06:15,520
¿Qué? ¡No! Acabo de llegar a casa.
123
00:06:15,840 --> 00:06:17,960
Nos ha venido de perilla.
124
00:06:18,160 --> 00:06:21,200
Con el humo... no se podía...
¡ni respirar ahí abajo!
125
00:06:21,280 --> 00:06:23,680
-¿Qué ha sucedido?
-Se ha carbonizado la lasaña.
126
00:06:24,480 --> 00:06:26,440
Tu padre, que Dios lo ampare,
127
00:06:26,520 --> 00:06:29,400
sé que intentaba acelerar
las cosas, pero...
128
00:06:30,080 --> 00:06:31,720
Sesenta minutos a 350 grados
129
00:06:31,800 --> 00:06:34,600
no es lo mismo
que 35 minutos a 600 grados.
130
00:06:34,680 --> 00:06:36,800
Es raro que no hayan venido
otra vez los bomberos.
131
00:06:36,880 --> 00:06:40,120
Podrías preguntar antes de colaros así.
¿Y si tuviera planes?
132
00:06:40,400 --> 00:06:42,320
Angie, nunca tienes planes.
133
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
Disculpa un momento.
134
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
-Mamá, ¿qué estás haciendo?
-La lasaña de Navidad.
135
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
Tenemos más de 60 pedidos.
136
00:06:47,960 --> 00:06:51,840
Significa que todas las cocinas
tienen que estar funcionando.
137
00:06:51,920 --> 00:06:55,120
Y ahora, tengo un horno
y una lasaña de menos.
138
00:06:56,480 --> 00:07:00,200
¡Jamie! ¡Deja la tele y pon la mesa!
139
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
Vale, cielo.
140
00:07:01,520 --> 00:07:03,680
Oh, no, ¿sabéis qué? Otra vez no.
141
00:07:03,760 --> 00:07:06,040
Es mi cocina, mi apartamento.
142
00:07:06,160 --> 00:07:08,160
La alfombra apenas sobrevivió
la última vez.
143
00:07:08,240 --> 00:07:09,400
No seas ridícula.
144
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
No vamos a subir y bajar escaleras
cargadas de comida.
145
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
Hazme un favor, ve a por tu tío.
146
00:07:14,360 --> 00:07:17,040
Como si no me llegara la bofetada
de ajo por todo el pasillo.
147
00:07:18,400 --> 00:07:19,600
¡Échate a un lado, colega!
148
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
¡Venga ya!
149
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
-¡Ni lo sueñes!
-Vamos, Rose.
150
00:07:24,480 --> 00:07:26,960
-Prepara la ensalada.
-Llevo de pie todo el día.
151
00:07:27,280 --> 00:07:29,600
-Que lo haga el niño.
-No, Jamie pone la mesa.
152
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
-¿Verdad, Jamie?
-¡Sí, cielo!
153
00:07:31,440 --> 00:07:33,280
Ang, ve a buscar a tu padre.
154
00:07:33,440 --> 00:07:34,640
Nos encontrará.
155
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
-¡Donnie!
-¿Qué?
156
00:07:36,560 --> 00:07:37,520
¡La ensalada!
157
00:07:38,360 --> 00:07:40,240
-¡Échate para allá!
-Hay un sofá entero...
158
00:07:40,400 --> 00:07:41,440
¡Déjame!
159
00:07:43,840 --> 00:07:45,040
¿Es para mí?
160
00:07:45,160 --> 00:07:48,160
No, es para la fiesta del bebé.
Tendrás que esperar.
161
00:07:48,320 --> 00:07:50,000
Créeme, llevo ocho meses esperando.
162
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
-¿Qué es?
-Una sorpresa.
163
00:07:52,160 --> 00:07:55,960
-Vale, vale.
-James Marcus Dibiasi.
164
00:07:56,160 --> 00:07:59,360
Si crees que te vas a sentar
a ver la televisión
165
00:07:59,680 --> 00:08:03,680
mientras tu esposa, mi hija,
la madre de tu criatura,
166
00:08:03,760 --> 00:08:07,680
se ocupa como una esclava
del horno, ¡la llevas clara!
167
00:08:08,520 --> 00:08:10,520
-Ang, corta el pan.
-No tengo pan.
168
00:08:10,640 --> 00:08:11,840
¿Cómo que no?
169
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
-Aquí hay pan.
-Son roscas.
170
00:08:14,400 --> 00:08:15,800
¿Acaso no están hechas de pan?
171
00:08:18,120 --> 00:08:19,160
¿Qué haces con eso?
172
00:08:19,240 --> 00:08:20,960
-Llevarlo a la mesa.
-No, mira.
173
00:08:21,040 --> 00:08:23,120
Las servilletas de tela están
en este cajón,
174
00:08:23,200 --> 00:08:26,080
las velas en el aparador
y la vajilla en el armario.
175
00:08:26,560 --> 00:08:29,040
-La ensalada, Donnie, la ensalada.
-Sí, señora.
176
00:08:29,840 --> 00:08:32,960
Ten cuidado, Jamie,
es mi vajilla de Navidad.
177
00:08:33,480 --> 00:08:36,800
Donnie, prueba la ensalada
a ver si Gina ha puesto suficiente ajo.
178
00:08:36,960 --> 00:08:38,720
Mamá, ¡sé cocinar!
179
00:08:38,880 --> 00:08:40,440
Traigo las salchichas.
180
00:08:40,880 --> 00:08:42,120
¿No habréis empezado sin mí?
181
00:08:42,200 --> 00:08:45,120
Tienes suerte de poder cenar
182
00:08:45,200 --> 00:08:46,560
después de lo que me has hecho.
183
00:08:46,640 --> 00:08:48,560
Vamos... Rose, no lo he hecho aposta.
184
00:08:48,720 --> 00:08:50,440
Papá, lo haces todos los años.
185
00:08:50,560 --> 00:08:51,520
Claro que no.
186
00:08:53,280 --> 00:08:56,720
No haber dejado que me acercara al horno.
187
00:09:03,160 --> 00:09:06,000
Bueno, solo la usas un mes al año, ¿no?
188
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
Ma.
189
00:09:20,840 --> 00:09:21,840
Gracias.
190
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
Dime, papá, ¿qué tal el día?
191
00:09:26,760 --> 00:09:29,280
Bien... supongo.
192
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
Lo mismo de siempre.
193
00:09:32,720 --> 00:09:36,040
Jamie. ¿Cómo llevas la búsqueda de empleo?
194
00:09:36,120 --> 00:09:38,520
-No seas tan duro con él.
-Estoy en ello, ¿sabes?
195
00:09:38,720 --> 00:09:41,760
-¿A qué viene tanta pregunta?
-Parece un interrogatorio, nene.
196
00:09:41,960 --> 00:09:44,240
No es ningún interrogatorio,
es una conversación.
197
00:09:44,360 --> 00:09:46,480
Lo hace la gente civilizada mientras cena.
198
00:09:46,680 --> 00:09:48,280
Si hubiera estudiado,
199
00:09:48,400 --> 00:09:50,440
quizá no tendríamos esta conversación.
200
00:09:51,440 --> 00:09:52,560
¡Mamá!
201
00:09:52,920 --> 00:09:54,400
No te metas también con él.
202
00:09:56,040 --> 00:09:57,120
¡El partido!
203
00:09:58,160 --> 00:09:59,200
Tío Donnie.
204
00:10:00,400 --> 00:10:01,480
Juegan los Giants.
205
00:10:02,080 --> 00:10:03,040
¡Mamá!
206
00:10:05,560 --> 00:10:07,200
Es un partido muy reñido.
207
00:10:08,080 --> 00:10:10,000
-Baja el volumen.
-Vale.
208
00:10:18,560 --> 00:10:23,080
He pensado que este año podíamos
preparar una cena navideña tradicional.
209
00:10:24,720 --> 00:10:26,920
Siempre tenemos una cena navideña, Angela.
210
00:10:27,160 --> 00:10:28,240
¿O no?
211
00:10:28,400 --> 00:10:30,120
No, me refiero
212
00:10:30,640 --> 00:10:33,240
no solo a cenar
lasaña de verduras y albóndigas.
213
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Algo especial, como pavo,
214
00:10:35,640 --> 00:10:38,440
carne rellena o pudin.
215
00:10:38,520 --> 00:10:40,040
¿Qué tiene de malo la lasaña?
216
00:10:40,240 --> 00:10:42,320
-Es vulgar.
-¡Es festiva!
217
00:10:42,440 --> 00:10:43,840
Adoro el pudin de chocolate.
218
00:10:44,000 --> 00:10:46,400
Voto que sí.
Me comería 1000 vasitos de pudin.
219
00:10:46,560 --> 00:10:49,320
-No hablo de ese pudin.
-¡Cielos! Este bebé va a ser
220
00:10:49,400 --> 00:10:52,200
-un crac del kung-fu.
-Son patadas de los Moreno.
221
00:10:52,880 --> 00:10:56,120
El pequeño Antonio será atleta.
222
00:10:56,200 --> 00:10:59,080
Papá, no voy a llamarle
"Antonio" a mi hija.
223
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
No sabes si va a ser niña.
224
00:11:00,840 --> 00:11:02,200
Me he hecho una ecografía.
225
00:11:03,840 --> 00:11:06,120
Te voy a mostrar cómo lo hacíamos
226
00:11:06,400 --> 00:11:07,680
en Cuba.
227
00:11:07,840 --> 00:11:10,640
¿De qué estás hablando?
Dejaste Cuba con diez años.
228
00:11:10,720 --> 00:11:12,560
Pero me acuerdo de algunas cosas.
229
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
Escucha, te tumbas en el suelo.
230
00:11:15,040 --> 00:11:17,560
Cogemos un huevo
y lo ponemos en tu barriga,
231
00:11:17,720 --> 00:11:19,320
si rueda hacia la derecha...
232
00:11:19,400 --> 00:11:22,400
Papá, no vamos a romper huevos
en el suelo de mi casa.
233
00:11:22,480 --> 00:11:23,600
Va a tener una niña.
234
00:11:25,520 --> 00:11:26,680
Lucretia.
235
00:11:27,720 --> 00:11:28,760
Lucretia no.
236
00:11:28,880 --> 00:11:31,040
Es precioso.
Así se llamaba tu tatarabuela.
237
00:11:31,160 --> 00:11:32,880
-Pues que se lo quede.
-¡Cállate!
238
00:11:33,000 --> 00:11:34,600
¿Podemos seguir hablando de la Navidad?
239
00:11:35,000 --> 00:11:36,720
-¡Anota!
-¡Toma!
240
00:11:37,320 --> 00:11:38,360
¡Sí!
241
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
¡A eso me refería!
242
00:11:40,800 --> 00:11:41,760
¡Sí!
243
00:11:47,440 --> 00:11:48,600
¡Es la repetición!
244
00:11:49,200 --> 00:11:51,000
¡Echaos para allá! ¡Vamos, Donnie!
245
00:11:52,160 --> 00:11:53,080
¿Ya hemos terminado?
246
00:11:56,000 --> 00:11:56,920
Son animales.
247
00:11:59,880 --> 00:12:01,440
No, mamá, sigue estropeado.
248
00:12:02,000 --> 00:12:04,320
¿No has arreglado el triturador de Angie?
249
00:12:04,560 --> 00:12:05,720
Lo tengo en la lista.
250
00:12:06,680 --> 00:12:10,840
Vale, dime que por lo menos
has arreglado el retrete del 304.
251
00:12:10,920 --> 00:12:12,280
La lista es larguísima.
252
00:12:13,240 --> 00:12:14,760
Vaya gerente estás hecho.
253
00:12:16,280 --> 00:12:19,080
Es un nuevo inquilino, estaría bien
254
00:12:19,240 --> 00:12:21,960
que pudiera tirar de la cisterna
más de dos veces al día.
255
00:12:22,880 --> 00:12:24,440
Yo me he topado con él.
256
00:12:25,400 --> 00:12:26,360
Cuéntame.
257
00:12:27,840 --> 00:12:30,000
-Tienes que dejarlo ya.
-¿Dejar qué?
258
00:12:30,880 --> 00:12:32,880
Dejar de buscarme pareja.
259
00:12:34,120 --> 00:12:37,480
¿Conoces el bar O'Malley's?
El inquilino nuevo lo está reformando.
260
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
Lo habrá comprado.
261
00:12:39,120 --> 00:12:41,960
-Un emprendedor.
-Nadie te quiere buscar pareja.
262
00:12:42,040 --> 00:12:44,360
Ocho inquilinos seguidos, todos chicos.
263
00:12:44,920 --> 00:12:47,120
-¿Qué puede ser si no?
-Es un estudio.
264
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
No vamos a alquilárselo
a una familia de cuatro.
265
00:12:49,680 --> 00:12:51,760
¿Y a una señora mayor? ¿Un sacerdote?
266
00:12:51,840 --> 00:12:53,200
¿Un sacerdote, Angela?
267
00:12:53,360 --> 00:12:55,600
Por favor, sé razonable.
No pueden casarse.
268
00:12:55,680 --> 00:12:57,400
Estoy siendo razonable.
269
00:12:57,480 --> 00:13:00,360
Solo quiero que dejéis de jugar
con mi vida sentimental.
270
00:13:00,480 --> 00:13:01,840
¿Qué vida sentimental?
271
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Tiene razón con eso.
272
00:13:05,840 --> 00:13:07,160
No vas a rejuvenecer.
273
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
¡Tengo 25 años!
274
00:13:08,440 --> 00:13:10,960
Fíjate en tu hermana.
Está casada, embarazada...
275
00:13:11,120 --> 00:13:12,440
Deberías seguir su ejemplo.
276
00:13:12,640 --> 00:13:14,000
Por enésima vez,
277
00:13:14,480 --> 00:13:18,080
no voy a casarme con un chico
porque se mude al fondo del pasillo.
278
00:13:18,240 --> 00:13:21,880
Hay alguien ahí fuera esperándome
y lo sabré cuando me lo encuentre.
279
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
¡Buena suerte!
280
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
Bueno, deja a tu hermana en paz.
281
00:13:27,600 --> 00:13:29,360
Si quiere ser una solterona
282
00:13:29,600 --> 00:13:32,400
y morirse en este apartamento
sola con su gato,
283
00:13:32,600 --> 00:13:34,080
es su problema.
284
00:13:34,680 --> 00:13:37,200
Y tenemos que respetar su decisión.
285
00:13:37,520 --> 00:13:39,400
-Claro.
-¡Se acabó! Buenas noches.
286
00:13:39,920 --> 00:13:41,240
Marchaos. Vamos.
287
00:13:48,800 --> 00:13:50,680
Ni siquiera tengo gato.
288
00:14:04,000 --> 00:14:06,600
Al menos, alguien ha tenido
tiempo de ir de compras.
289
00:14:23,680 --> 00:14:24,640
Madre mía.
290
00:14:35,880 --> 00:14:38,040
¿No hay nota? ¿Ni remitente?
291
00:14:50,560 --> 00:14:52,160
¿De dónde has salido?
292
00:16:11,560 --> 00:16:13,560
-¡Feliz Navidad!
-¡Feliz Navidad!
293
00:16:36,320 --> 00:16:37,440
¡Anda! ¡Cuidado!
294
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
No te he visto.
295
00:16:41,520 --> 00:16:42,560
¿Estás bien?
296
00:16:43,040 --> 00:16:43,920
Sí.
297
00:16:47,760 --> 00:16:48,840
¿Dónde estoy?
298
00:17:07,120 --> 00:17:08,000
Hola.
299
00:17:09,080 --> 00:17:11,840
¿Seguro que estás bien?
No te he dado con la pala, ¿verdad?
300
00:17:12,160 --> 00:17:13,160
Estoy bien.
301
00:17:13,520 --> 00:17:14,800
Estoy... bien.
302
00:17:16,240 --> 00:17:17,880
-¿Dónde estoy?
-Estás aquí.
303
00:17:17,960 --> 00:17:19,600
Sí, pero ¿dónde es...?
304
00:17:21,960 --> 00:17:24,080
Ya lo pillo. Es un sueño.
305
00:17:24,760 --> 00:17:25,920
No lo creo.
306
00:17:26,080 --> 00:17:28,800
Claro que tú no lo crees,
formas parte de él.
307
00:17:29,440 --> 00:17:31,720
Me refiero a que ya no estamos
en Brooklyn.
308
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
¿Qué es Brooklyn?
309
00:17:35,520 --> 00:17:36,400
Es un...
310
00:17:38,520 --> 00:17:40,840
Verás, hay cinco distritos.
311
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
-Vamos adentro.
-Vale.
312
00:17:48,120 --> 00:17:49,600
En la posada hace calorcito.
313
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
Me llamo Douglas.
314
00:17:52,280 --> 00:17:53,640
Yo soy Angela.
315
00:17:55,440 --> 00:17:57,280
Menudo sitio, Douglas.
316
00:17:57,480 --> 00:17:58,360
Es mi hogar.
317
00:17:58,880 --> 00:18:00,200
Es perfecto.
318
00:18:00,880 --> 00:18:02,720
Solo falta...
319
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Ahí está.
320
00:18:05,560 --> 00:18:07,160
-¡Feliz Navidad!
-¡Feliz Navidad!
321
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
¡Feliz Navidad!
322
00:18:08,400 --> 00:18:09,560
No puede ser verdad.
323
00:18:10,160 --> 00:18:11,440
Me encanta este sueño.
324
00:18:15,360 --> 00:18:16,720
¿Qué haces?
325
00:18:17,040 --> 00:18:19,080
Pellizcarte para que veas
que no es un sueño.
326
00:18:19,760 --> 00:18:21,120
Supongo que tienes razón.
327
00:18:22,800 --> 00:18:25,440
-No he dicho que yo estuviera soñando.
-¿Quién lo ha hecho?
328
00:18:27,920 --> 00:18:31,160
POSADA
329
00:18:49,600 --> 00:18:52,040
¡Esto sí que es Navidad!
330
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
Feliz...
331
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
Navi...
332
00:18:57,280 --> 00:18:58,320
Hola a todos.
333
00:18:58,480 --> 00:19:00,360
Ella es Angela.
334
00:19:05,800 --> 00:19:06,880
Hola.
335
00:19:07,280 --> 00:19:09,360
Vas a tener que perdonarlos, querida.
336
00:19:09,440 --> 00:19:12,040
Apenas recibimos a extraños aquí.
337
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
Soy Joy.
338
00:19:13,560 --> 00:19:15,360
Lo siento mucho. No quería importunar.
339
00:19:15,440 --> 00:19:17,080
-No...
-¡No seas boba!
340
00:19:17,240 --> 00:19:19,480
Todo el mundo es bienvenido aquí.
341
00:19:21,040 --> 00:19:23,600
Tenemos un visitante navideño, gente.
342
00:19:24,200 --> 00:19:25,920
¡Feliz Navidad!
343
00:19:26,120 --> 00:19:28,280
-¡Feliz Navidad!
-¡Feliz Navidad!
344
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
¡Buenas noches a todos!
345
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
¡Feliz Navidad!
346
00:19:42,560 --> 00:19:45,360
-¡Feliz Navidad!
-¡Feliz Navidad!
347
00:19:45,680 --> 00:19:46,880
Siento la tardanza.
348
00:19:47,160 --> 00:19:50,800
-Había mucho ajetreo en la pastelería.
-¿No es siempre así?
349
00:19:51,280 --> 00:19:52,600
Eso parece.
350
00:19:54,960 --> 00:19:57,360
-¿Quién es?
-Acaba de llegar.
351
00:19:59,760 --> 00:20:00,960
¡Marie!
352
00:20:02,360 --> 00:20:04,000
Ella es Angela.
353
00:20:04,880 --> 00:20:07,000
-Encantada de conocerte.
-Gracias.
354
00:20:07,320 --> 00:20:10,080
-La gente aquí es tan maravillosa.
-Qué linda eres.
355
00:20:10,160 --> 00:20:12,120
Y con un espíritu muy navideño.
356
00:20:12,320 --> 00:20:14,960
¿Qué íbamos a hacer si no?
357
00:20:17,640 --> 00:20:20,800
Angela, ¿me echas una mano en la cocina?
358
00:20:21,040 --> 00:20:22,160
Claro.
359
00:20:28,280 --> 00:20:29,800
Es una cocina increíble.
360
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Pues gracias.
361
00:20:32,160 --> 00:20:36,200
Siempre cumple su función.
362
00:20:36,440 --> 00:20:37,840
¿Es un pavo de Navidad?
363
00:20:38,560 --> 00:20:40,520
Claro, querida.
364
00:20:41,640 --> 00:20:43,920
He olvidado los boniatos.
¿Te importa cogerlos?
365
00:20:44,480 --> 00:20:46,760
No. Pero ¿dónde están...?
366
00:20:46,920 --> 00:20:48,720
En el horno, querida.
367
00:20:50,760 --> 00:20:52,480
¿En el horno? Pero si está vacío.
368
00:21:03,600 --> 00:21:04,960
¿Cómo ha podido...?
369
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
¡Dios mío!
370
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
¿Joy?
371
00:21:20,560 --> 00:21:23,200
No sabía que tenías tanta hambre.
372
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
Yo lo saco, querida.
373
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
¿Crees que necesitaremos
más batatas también?
374
00:21:35,360 --> 00:21:37,720
No, creo que así está bien.
375
00:21:50,480 --> 00:21:53,680
María iba en burro
y José caminaba a su lado.
376
00:21:54,080 --> 00:21:55,280
Cuando llegaron a Belén,
377
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
estaban muy muy cansados,
378
00:21:57,840 --> 00:21:59,840
pero no había sitio
en la posada para alojarse.
379
00:22:00,640 --> 00:22:03,440
-Tuvo que ser desalentador.
-Tenían que haber venido aquí.
380
00:22:03,520 --> 00:22:06,120
Les habríamos acogido una o dos noches.
381
00:22:06,200 --> 00:22:07,280
¿Qué pasó después?
382
00:22:18,080 --> 00:22:19,240
Todo se arregló.
383
00:22:23,280 --> 00:22:25,560
Es la historia más bonita
que he escuchado jamás.
384
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
Cuéntala de nuevo.
385
00:22:27,440 --> 00:22:29,200
Eso, ¡cuéntala otra vez!
386
00:22:29,320 --> 00:22:32,520
No creo que queráis oírla de nuevo.
Alguno podría contar otra historia.
387
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
Mejor que siga con la pala.
388
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
Buenas noches.
389
00:22:50,960 --> 00:22:52,880
Angela, es fantástico tenerte aquí.
390
00:22:53,160 --> 00:22:54,800
-Adiós.
-Adiós, Douglas.
391
00:22:54,960 --> 00:22:56,680
-¡Adiós, Douglas!
-¡Adiós, Douglas!
392
00:22:57,440 --> 00:22:58,680
Veréis,
393
00:22:58,880 --> 00:23:01,120
se ha portado tan bien
que iré a decirle buenas noches.
394
00:23:01,360 --> 00:23:02,960
Ya lo hemos hecho.
395
00:23:03,800 --> 00:23:05,360
Pues... otra vez.
396
00:23:06,320 --> 00:23:07,920
En persona. A la cara.
397
00:23:09,800 --> 00:23:10,920
Gracias de nuevo a todos.
398
00:23:11,240 --> 00:23:12,480
¡Feliz Navidad!
399
00:23:12,640 --> 00:23:14,320
¡Feliz Navidad, Angela!
400
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Adiós.
401
00:23:16,440 --> 00:23:18,760
Ha sido un gesto muy bonito.
402
00:23:23,400 --> 00:23:24,640
Una tarta muy buena.
403
00:23:28,720 --> 00:23:29,680
¿Douglas?
404
00:23:33,400 --> 00:23:36,000
Vamos, este sitio no es tan grande.
405
00:23:41,720 --> 00:23:42,800
¡Lo siento, Frosty!
406
00:23:49,280 --> 00:23:50,760
¿Douglas?
407
00:23:51,680 --> 00:23:52,960
¿Douglas?
408
00:23:56,680 --> 00:23:58,360
¿Hola? ¿Hay alguien?
409
00:24:06,440 --> 00:24:07,520
¡No!
410
00:24:07,680 --> 00:24:09,320
¡No!
411
00:24:09,680 --> 00:24:11,840
Era un sueño maravilloso.
412
00:24:13,520 --> 00:24:15,520
Por favor, dame cinco minutos más.
413
00:24:50,560 --> 00:24:52,480
FAMILIA
DELICIAS ITALIANAS
414
00:24:53,920 --> 00:24:56,800
LAS MEJORES ACEITUNAS, ENCURTIDOS,
ALCACHOFAS, PIMIENTOS, BERENJENAS
415
00:25:03,920 --> 00:25:04,840
Perdona.
416
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
Hola, Ang.
417
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
-¿Estás bien?
-¿Qué?
418
00:25:11,720 --> 00:25:13,120
¿Cuánto vas a cortar?
419
00:25:16,280 --> 00:25:17,280
Lo siento.
420
00:25:17,880 --> 00:25:20,560
Anoche tuve una locura de sueño.
Apenas descansé.
421
00:25:20,720 --> 00:25:22,200
¿Una locura buena o mala?
422
00:25:23,240 --> 00:25:26,280
Soñé que estaba
en un pueblecito muy navideño.
423
00:25:27,040 --> 00:25:28,640
Tranquilo y mágico.
424
00:25:29,640 --> 00:25:31,680
Uno de esos sueños
de los que no quieres despertar.
425
00:25:31,920 --> 00:25:34,040
-¿Y había un chico?
-No.
426
00:25:34,840 --> 00:25:35,840
Bueno, sí.
427
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
¿Sí?
428
00:25:37,240 --> 00:25:38,720
No era como los de aquí.
429
00:25:38,800 --> 00:25:41,600
Era... No sé.
430
00:25:41,840 --> 00:25:44,040
Tenía clase. Un caballero.
431
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
Perfecto.
432
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
¡Bravo!
433
00:25:46,840 --> 00:25:48,680
Al fin has encontrado lo que buscabas.
434
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
Espera, no es real.
435
00:25:54,680 --> 00:25:57,320
Aunque realmente lo parecía.
436
00:26:00,440 --> 00:26:03,160
...a casa. Sí, toda la familia.
437
00:26:03,320 --> 00:26:04,440
Será genial.
438
00:26:15,800 --> 00:26:16,880
¿Subes?
439
00:26:18,320 --> 00:26:19,880
Iré por las escaleras, gracias.
440
00:26:20,040 --> 00:26:23,000
Te vi por la ventana.
Pensé que necesitarías el ascensor.
441
00:26:26,800 --> 00:26:28,200
Vamos, se te ve cansada.
442
00:26:34,800 --> 00:26:36,040
Gracias.
443
00:26:41,640 --> 00:26:43,040
¿Qué tal la pizza?
444
00:26:43,400 --> 00:26:44,640
Deliciosa.
445
00:26:47,640 --> 00:26:49,680
Todos salimos en el tercer piso.
446
00:26:49,920 --> 00:26:52,000
-Gracias.
-Deja que te ayude.
447
00:26:52,200 --> 00:26:54,480
-Yo puedo.
-Muchas provisiones para una persona.
448
00:26:55,080 --> 00:26:56,800
Si no quieres hacer la cena,
449
00:26:56,920 --> 00:26:58,640
tengo media pizza que sobró.
450
00:26:58,840 --> 00:27:00,200
-Escucha...
-Fría está buena.
451
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
Seguro que lo está.
452
00:27:01,360 --> 00:27:02,640
Te puedes comer la piña.
453
00:27:02,760 --> 00:27:04,120
-Eddie...
-Angela...
454
00:27:04,280 --> 00:27:06,000
De veras que pareces...
455
00:27:06,160 --> 00:27:07,200
...un chico...
456
00:27:07,600 --> 00:27:08,520
...maravilloso.
457
00:27:08,800 --> 00:27:10,000
Sí, lo soy.
458
00:27:10,200 --> 00:27:14,120
Bueno, no es nada personal.
No es por ti, es...
459
00:27:14,880 --> 00:27:16,440
Es por tu domicilio.
460
00:27:22,640 --> 00:27:25,200
¡Angie! ¿Qué estás haciendo aquí?
461
00:27:25,280 --> 00:27:26,320
Vivo aquí.
462
00:27:27,640 --> 00:27:29,680
-¿Qué escondes detrás?
-Nada.
463
00:27:37,760 --> 00:27:39,240
¿Qué estás midiendo?
464
00:27:39,680 --> 00:27:40,800
Es una sorpresa.
465
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
¿Pongo estas bolsas en...?
466
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
Niño, niña...
En serio, el azul queda mejor.
467
00:27:47,520 --> 00:27:51,440
Veo que te ha pillado
para que le subas la compra.
468
00:27:51,760 --> 00:27:54,160
Mamá, ¿qué haces con esos colores?
469
00:27:54,320 --> 00:27:55,360
¿Te refieres a esto?
470
00:27:55,680 --> 00:27:57,840
Nada, me estaba pensando mejor las cosas.
471
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
Entonces la cocina está en...
472
00:27:59,560 --> 00:28:01,200
-¿Qué cosas?
-Cuidado.
473
00:28:02,720 --> 00:28:03,600
¿Una cuna?
474
00:28:04,160 --> 00:28:06,080
¡Solo me ayuda con la compra!
475
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
¡Angie!
476
00:28:07,320 --> 00:28:09,560
La cuna es para el bebé que llevo dentro.
477
00:28:09,720 --> 00:28:10,800
Eso, usa el sentido común.
478
00:28:10,960 --> 00:28:12,320
¿Y qué hace aquí?
479
00:28:12,720 --> 00:28:15,160
¿Qué hacéis en mi apartamento?
480
00:28:15,320 --> 00:28:16,680
¿Cómo? ¿No se lo has dicho?
481
00:28:16,800 --> 00:28:19,520
En noticias de economía esta noche
las acciones suben...
482
00:28:19,840 --> 00:28:20,960
Decirme ¿qué?
483
00:28:22,320 --> 00:28:23,560
Decirme qué, mamá.
484
00:28:23,960 --> 00:28:25,040
Hemos estado hablando
485
00:28:25,160 --> 00:28:26,760
y como Gina va a dar a luz...
486
00:28:26,920 --> 00:28:29,520
-No cabemos en casa.
-Se nos queda pequeña.
487
00:28:29,680 --> 00:28:31,120
Voy a dejar esto ahí encima.
488
00:28:31,280 --> 00:28:32,880
Vamos a mudarnos aquí.
489
00:28:33,120 --> 00:28:34,560
Bien, antes de que...
490
00:28:34,640 --> 00:28:35,640
¿Cómo?
491
00:28:36,160 --> 00:28:38,680
¡No! ¡Los tres no cabéis aquí conmigo!
492
00:28:38,840 --> 00:28:42,320
Te mudarías al apartamento
de Gina y Jamie.
493
00:28:43,520 --> 00:28:47,120
Aunque estuviera dispuesta a mudarme,
cosa que no estoy,
494
00:28:47,360 --> 00:28:48,720
no os lo podéis permitir.
495
00:28:48,800 --> 00:28:51,680
Por eso hemos pensado
que puedes cubrir la diferencia.
496
00:28:53,040 --> 00:28:54,760
Solo hasta que consiga...
497
00:28:55,920 --> 00:28:57,120
...trabajo.
498
00:29:00,200 --> 00:29:03,000
¿Qué os pasa? Vamos, ¡fuera!
499
00:29:03,680 --> 00:29:05,480
-¡Fuera!
-Vale, de acuerdo.
500
00:29:05,680 --> 00:29:08,000
Bueno, nos vemos... más tarde.
501
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
Si tienes un rato libre
502
00:29:11,800 --> 00:29:13,440
-y quieres montar la...
-¡Fuera!
503
00:29:26,280 --> 00:29:28,200
Será mejor que me...
504
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Gracias.
505
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Claro.
506
00:29:32,440 --> 00:29:34,640
-Adiós.
-Adiós.
507
00:29:39,840 --> 00:29:41,280
Esto es genial.
508
00:29:46,200 --> 00:29:48,480
Voy a olvidar lo que me ha pasado hoy.
509
00:29:51,960 --> 00:29:54,560
Solo necesito dormir un poco.
510
00:30:00,200 --> 00:30:01,120
¡Sí!
511
00:30:01,960 --> 00:30:05,920
¡Sí! No puedo creer que haya funcionado.
512
00:30:12,200 --> 00:30:13,240
No te caigas, Douglas.
513
00:30:14,800 --> 00:30:16,120
Hola, Angela.
514
00:30:16,880 --> 00:30:18,640
-¡Feliz Navidad!
-¡Hola!
515
00:30:18,960 --> 00:30:21,000
Marie y yo estamos patinando.
¿Nos acompañas?
516
00:30:21,280 --> 00:30:22,680
Oh, no.
517
00:30:22,880 --> 00:30:24,320
Lo haría fatal. Nunca he patinado.
518
00:30:24,480 --> 00:30:25,960
¿Nunca has patinado?
519
00:30:26,120 --> 00:30:28,240
En ese caso,
no aceptamos un no por respuesta.
520
00:30:28,400 --> 00:30:29,920
Eso es. Toma...
521
00:30:30,240 --> 00:30:31,600
No tienes que hacerlo.
522
00:30:31,760 --> 00:30:33,440
No pasa nada, Angela.
523
00:30:33,640 --> 00:30:35,120
Tengo que volver a la pastelería.
524
00:30:35,280 --> 00:30:36,280
¿Estás segura?
525
00:30:36,560 --> 00:30:37,640
¡Claro!
526
00:30:38,400 --> 00:30:39,440
¡Vamos!
527
00:30:43,640 --> 00:30:45,120
No tengas miedo, Angela.
528
00:30:45,680 --> 00:30:46,960
Es fácil.
529
00:30:47,600 --> 00:30:49,080
Ya está, lo harás genial.
530
00:30:52,280 --> 00:30:53,280
¡Divertíos!
531
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Dime...
532
00:30:57,680 --> 00:30:59,080
¿Qué hay entre vosotros?
533
00:30:59,320 --> 00:31:00,760
¿Qué quieres decir? Somos amigos.
534
00:31:01,760 --> 00:31:03,240
Ya, claro. ¿Amigos de verdad
535
00:31:03,320 --> 00:31:04,600
o "amigos"?
536
00:31:05,960 --> 00:31:07,120
Qué divertida eres.
537
00:31:08,400 --> 00:31:10,160
Venga, vamos a patinar.
538
00:31:10,480 --> 00:31:11,520
Vale.
539
00:31:12,760 --> 00:31:14,120
Poco a poco...
540
00:31:14,280 --> 00:31:15,960
Ahora despacio.
541
00:31:17,360 --> 00:31:19,840
No es tan difícil.
542
00:31:22,480 --> 00:31:24,720
He hablado antes de tiempo.
543
00:31:25,040 --> 00:31:28,360
Tienes que relajarte y deslizar.
544
00:31:28,520 --> 00:31:29,520
Tienes que hacer así...
545
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
Empujas y deslizas.
546
00:31:32,520 --> 00:31:34,440
Eso es, empujas y deslizas.
547
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
Eso es.
548
00:31:37,880 --> 00:31:39,080
¡Mírame!
549
00:31:42,320 --> 00:31:44,320
Eso es. Bien hecho.
550
00:31:44,480 --> 00:31:46,440
Ahora, pon uno al lado del otro.
551
00:31:50,840 --> 00:31:52,040
PIZZERÍA
552
00:32:19,520 --> 00:32:21,040
Hola, ¡feliz Navidad!
553
00:32:21,200 --> 00:32:22,280
¡Feliz Navidad!
554
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
¡Feliz Navidad, chicos!
555
00:32:23,520 --> 00:32:24,680
-¡Feliz Navidad!
-Espera...
556
00:32:24,800 --> 00:32:25,960
Espérame aquí.
557
00:32:26,120 --> 00:32:27,080
Feliz Navidad.
558
00:32:27,160 --> 00:32:29,200
TIENDA DE REGALOS
559
00:32:29,320 --> 00:32:30,200
¡Hola!
560
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
Feliz Navidad.
561
00:32:34,280 --> 00:32:35,360
¡Oh, Douglas!
562
00:32:35,920 --> 00:32:37,000
Gracias, pero...
563
00:32:37,360 --> 00:32:38,720
...yo no te he comprado nada.
564
00:32:38,880 --> 00:32:40,120
La tienda sigue abierta.
565
00:32:51,440 --> 00:32:53,320
-¡Feliz Navidad!
-¡Gracias!
566
00:32:55,960 --> 00:32:57,560
¡Orejeras! ¡Son ideales!
567
00:32:57,720 --> 00:33:00,520
¡Manoplas! Douglas, son preciosas.
568
00:33:03,840 --> 00:33:04,880
¡Son de mi talla!
569
00:33:05,640 --> 00:33:07,160
¡Y estas de la mía!
570
00:33:13,040 --> 00:33:15,400
Gerald está dejando el árbol muy bonito.
571
00:33:22,760 --> 00:33:23,960
Bueno...
572
00:33:24,120 --> 00:33:25,040
Bueno...
573
00:33:28,040 --> 00:33:30,400
La nieve se está acumulando.
Me iré a trabajar.
574
00:33:30,600 --> 00:33:31,600
Adiós.
575
00:33:33,960 --> 00:33:34,880
Adiós.
576
00:34:07,800 --> 00:34:09,280
¡Madre mía!
577
00:34:12,960 --> 00:34:14,520
¡Madre mía!
578
00:34:20,920 --> 00:34:23,840
La gente es educada y simpática
579
00:34:23,920 --> 00:34:26,480
y no te interrumpen
ni se ponen sarcásticos.
580
00:34:26,720 --> 00:34:28,000
Y la nieve...
581
00:34:28,360 --> 00:34:31,200
La nieve es blanca y esponjosa.
582
00:34:31,320 --> 00:34:33,960
Nunca se endurece ni se ensucia
como pasa aquí.
583
00:34:34,480 --> 00:34:38,640
Entonces... Douglas me regaló
unas manoplas preciosas.
584
00:34:38,920 --> 00:34:40,480
Y pensé: "Dios mío,
585
00:34:41,240 --> 00:34:42,840
"debo estar soñando, ¿no?".
586
00:34:43,200 --> 00:34:46,040
Pero cuando me desperté,
¡aún las llevaba puestas!
587
00:34:46,720 --> 00:34:48,680
¿No es lo más raro que has escuchado?
588
00:34:49,160 --> 00:34:50,640
Angela... Ang...
589
00:34:51,240 --> 00:34:52,600
...eres mi mejor amiga
590
00:34:52,880 --> 00:34:54,320
y me preocupo mucho por ti.
591
00:34:54,800 --> 00:34:55,840
Y las fiestas
592
00:34:55,960 --> 00:34:58,280
pueden pasarle factura a cualquiera.
593
00:34:58,400 --> 00:35:00,040
Pero te prometo que cuando acaben,
594
00:35:00,240 --> 00:35:02,800
iremos al bonito y relajante balneario
que vimos por internet.
595
00:35:02,960 --> 00:35:05,360
¿Quién quiere un balneario?
Todavía tengo las manoplas.
596
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
Manoplas.
597
00:36:45,760 --> 00:36:47,000
Es fácil. Intentadlo.
598
00:37:37,240 --> 00:37:38,840
Mamá, mira.
599
00:37:44,320 --> 00:37:46,000
Espera, hay una cosa más.
600
00:37:47,360 --> 00:37:50,080
¡Fijaos en el tejido!
601
00:37:51,280 --> 00:37:52,320
Qué suave.
602
00:37:53,120 --> 00:37:55,840
Ojalá lo viera Angela. Le encantaría.
603
00:37:58,600 --> 00:37:59,920
¡Qué monada!
604
00:38:00,680 --> 00:38:05,240
Y este es de...
605
00:38:10,800 --> 00:38:12,680
Bueno, Douglas...
606
00:38:13,680 --> 00:38:16,480
...hemos pasado mucho tiempo juntos y...
607
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
¿Qué?
608
00:38:23,120 --> 00:38:24,640
¿Novio y novia?
609
00:38:25,960 --> 00:38:27,040
Sí.
610
00:38:35,080 --> 00:38:36,040
PASTELERÍA
611
00:38:36,120 --> 00:38:37,720
Claro que sí, salió como previsto.
612
00:38:39,040 --> 00:38:40,360
-Hola.
-Hola.
613
00:38:59,720 --> 00:39:00,880
¡Oh, no!
614
00:39:03,080 --> 00:39:04,200
¡No!
615
00:39:11,960 --> 00:39:14,280
¡Ya estoy aquí!
616
00:39:14,920 --> 00:39:15,920
Vaya, vaya.
617
00:39:16,240 --> 00:39:18,320
Gracias por acompañarnos.
618
00:39:19,040 --> 00:39:20,040
Lo siento.
619
00:39:20,280 --> 00:39:21,840
Perdí la noción del tiempo.
620
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
La pierdes mucho últimamente.
621
00:39:24,920 --> 00:39:27,080
-Mamá, por favor.
-¿"Mamá, por favor"?
622
00:39:28,120 --> 00:39:29,400
Por favor ¿qué?
623
00:39:30,760 --> 00:39:34,240
Te has perdido
la fiesta del bebé de tu hermana.
624
00:39:34,800 --> 00:39:36,560
Vamos, ni se habrá dado cuenta.
625
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
¿Quiénes han venido...
626
00:39:38,040 --> 00:39:41,200
media docena de tías,
primas y amigas suyas?
627
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Sí.
628
00:39:44,480 --> 00:39:47,560
Pero eres su única hermana, ¿me equivoco?
629
00:39:47,960 --> 00:39:49,880
¿Qué te pasa, Angela?
630
00:39:50,360 --> 00:39:51,600
Llegas tarde al trabajo,
631
00:39:51,760 --> 00:39:53,800
no... apareces para cenar.
632
00:39:54,080 --> 00:39:55,680
Estoy ocupada. Es todo.
633
00:39:56,600 --> 00:39:59,080
Es Navidad. Tengo cosas que hacer.
634
00:40:02,160 --> 00:40:04,280
-Deja que te ayude, mamá.
-No necesito tu ayuda.
635
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
Mamá.
636
00:40:06,000 --> 00:40:07,120
Vete.
637
00:40:30,080 --> 00:40:31,560
-Hola
-Te ayudo.
638
00:40:31,640 --> 00:40:33,320
No, yo puedo, gracias.
639
00:40:36,000 --> 00:40:37,280
¿Qué llevas ahí?
640
00:40:38,200 --> 00:40:39,480
Unos planos.
641
00:40:39,760 --> 00:40:41,480
Diseños para el bar que...
642
00:40:41,680 --> 00:40:42,760
Ah, sí.
643
00:40:42,960 --> 00:40:45,520
Mi tío me contó lo del O'Malley's.
644
00:40:45,720 --> 00:40:47,640
Estoy deseando ir cuando lo abran.
645
00:40:48,440 --> 00:40:50,200
Dale las gracias a tu tío
por promocionarlo.
646
00:40:50,320 --> 00:40:51,560
Lo que hago es...
647
00:40:51,800 --> 00:40:53,800
reorganizar el espacio.
648
00:40:54,240 --> 00:40:55,520
¿Eres empresario?
649
00:40:56,480 --> 00:40:58,200
Arquitecto frustrado.
650
00:40:58,360 --> 00:41:00,680
Vaya. ¿Has ido a la universidad?
651
00:41:00,840 --> 00:41:02,840
Más bien autodidacta.
652
00:41:03,880 --> 00:41:05,680
-¿Y tú... qué?
-¿Yo?
653
00:41:06,320 --> 00:41:09,440
Pues yo frustrada sin más.
654
00:41:10,960 --> 00:41:12,120
Qué modesta.
655
00:41:12,920 --> 00:41:15,120
Me pareciste alguien
con grandes proyectos.
656
00:41:15,640 --> 00:41:17,920
-Llegarás lejos.
-En eso tienes razón.
657
00:41:18,600 --> 00:41:20,320
No solo al apartamento de tu hermana.
658
00:41:20,680 --> 00:41:22,840
-No.
-Bien.
659
00:41:22,960 --> 00:41:24,640
Tu familia parece buena y tal, pero...
660
00:41:25,200 --> 00:41:26,480
Sí, son buenos.
661
00:41:26,640 --> 00:41:28,080
Vale.
662
00:41:30,160 --> 00:41:32,720
Si alguna vez necesitas esconderte,
663
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
no se les ocurriría buscar en el bar.
664
00:41:38,120 --> 00:41:39,120
Gracias.
665
00:41:39,720 --> 00:41:40,840
Quizá otro día.
666
00:41:41,680 --> 00:41:42,800
Sí, claro.
667
00:41:48,320 --> 00:41:49,480
Nos vemos.
668
00:41:58,160 --> 00:41:59,840
-Tome. Gracias.
-¡Feliz Navidad!
669
00:42:00,160 --> 00:42:02,200
-Dame, yo lo cojo.
-Yo puedo.
670
00:42:02,320 --> 00:42:04,800
Trabajas para dos. Yo puedo.
671
00:42:07,560 --> 00:42:09,120
-Oye, Claire.
-Donnie.
672
00:42:09,720 --> 00:42:12,840
Dime, tú conoces a Angie.
673
00:42:14,720 --> 00:42:16,400
¿A dónde va cuando desaparece?
674
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
A ningún sitio.
675
00:42:19,280 --> 00:42:22,760
Es decir, que no se va
a ningún sitio extraño.
676
00:42:23,520 --> 00:42:25,840
¡Siguiente!
677
00:42:35,680 --> 00:42:37,560
Angela, ¿qué pasa? ¿No ves el árbol?
678
00:42:38,800 --> 00:42:40,400
Sí, lo veo.
679
00:42:40,840 --> 00:42:42,840
Es que... tengo problemas con mi familia.
680
00:42:43,040 --> 00:42:44,680
Quieres que ellos también lo vean.
681
00:42:44,800 --> 00:42:47,360
No, quiero que dejen de agobiarme.
682
00:42:47,640 --> 00:42:48,880
Para disfrutar del árbol.
683
00:42:49,080 --> 00:42:52,280
Douglas, esto no tiene
nada que ver con el árbol.
684
00:42:52,440 --> 00:42:54,120
-¿Quieres patinar?
-No.
685
00:42:55,400 --> 00:42:58,120
Quiero irme a casa. Me esperan para cenar.
686
00:42:58,800 --> 00:43:00,320
Pero has dicho que querías...
687
00:43:00,440 --> 00:43:02,000
Lo sé, es solo que...
688
00:43:03,880 --> 00:43:06,400
A veces creo que estoy muy cerca...
689
00:43:06,960 --> 00:43:09,120
...de encontrar a la persona
que quiero ser.
690
00:43:10,200 --> 00:43:13,160
Lo que quiero hacer con mi vida
y, de repente, ¡toma!
691
00:43:13,520 --> 00:43:14,560
Y se desvanece.
692
00:43:15,800 --> 00:43:18,520
¿Alguna vez has sentido
esa horrible frustración
693
00:43:18,600 --> 00:43:20,640
de no ser capaz de entender las cosas?
694
00:43:23,800 --> 00:43:26,480
A veces intento contar
las luces que hay en el árbol,
695
00:43:27,360 --> 00:43:30,360
pero es imposible verlas todas.
696
00:43:31,120 --> 00:43:32,280
¿Y qué haces?
697
00:43:32,600 --> 00:43:34,680
Voy por detrás del árbol
698
00:43:35,560 --> 00:43:37,160
y cuento el resto.
699
00:43:40,280 --> 00:43:41,680
Trescientas ochenta y dos.
700
00:43:42,440 --> 00:43:43,440
¿Qué?
701
00:43:43,880 --> 00:43:46,320
Son las luces que hay.
Trescientas ochenta y dos.
702
00:43:49,360 --> 00:43:51,280
Creo que estás en lo cierto.
703
00:43:51,800 --> 00:43:53,520
Tengo todo el derecho...
704
00:43:53,960 --> 00:43:56,040
...a ver la vida desde otro ángulo. ¿No?
705
00:43:56,320 --> 00:43:57,320
Claro.
706
00:43:58,480 --> 00:43:59,880
¡Qué inteligente eres!
707
00:44:00,240 --> 00:44:01,960
-Bueno.
-Espera aquí.
708
00:44:02,760 --> 00:44:04,200
Espera... ¿a dónde vas?
709
00:44:04,840 --> 00:44:07,240
A decirles que no voy a cenar con ellos.
710
00:44:09,200 --> 00:44:11,080
No te marches. Vuelvo en seguida.
711
00:44:11,800 --> 00:44:12,800
De acuerdo.
712
00:44:25,080 --> 00:44:27,880
-¡Aquí está!
-¿Qué es todo esto?
713
00:44:28,200 --> 00:44:31,800
Esto es una cena familiar, Angela.
¿Ya no recuerdas lo que son?
714
00:44:31,920 --> 00:44:32,920
¿En mi apartamento?
715
00:44:33,080 --> 00:44:35,480
-No por mucho tiempo.
-Estamos haciendo una prueba.
716
00:44:35,600 --> 00:44:37,800
Oye, ¿estaba en su habitación
todo el tiempo?
717
00:44:38,040 --> 00:44:40,360
-Te dije que fueras a mirar.
-Lo hice. ¿Acaso soy Colombo?
718
00:44:40,480 --> 00:44:43,560
Bueno, ya ha llegado.
Angie, cielo, ven a sentarte.
719
00:44:43,720 --> 00:44:45,840
No puedo. No voy a quedarme.
720
00:44:45,920 --> 00:44:47,600
¿Cómo que no te quedas?
721
00:44:47,760 --> 00:44:50,120
Cielo, tenemos compañía. Ven y siéntate.
722
00:44:50,400 --> 00:44:51,760
Yo no os llamaría "compañía".
723
00:44:51,920 --> 00:44:53,680
Papá no se refiere a nosotros.
724
00:44:54,560 --> 00:44:55,560
Ya abro yo.
725
00:44:59,120 --> 00:45:00,720
-¡Hola!
-Hola, ¿cómo estás?
726
00:45:00,840 --> 00:45:03,280
Bien, muy bien. Gracias. ¡Hola a todos!
727
00:45:03,400 --> 00:45:05,440
-¡Hola!
-¡Hola!
728
00:45:05,880 --> 00:45:07,520
-Pasa.
-Hola.
729
00:45:08,120 --> 00:45:10,680
Mamá, tengo que hablar contigo un momento.
730
00:45:11,160 --> 00:45:12,840
Después de cenar. ¿Te sientas?
731
00:45:12,920 --> 00:45:14,400
-Pero es que...
-Siéntate.
732
00:45:14,880 --> 00:45:16,760
Eddie, ya conoces a mi marido.
733
00:45:16,840 --> 00:45:17,840
Sí.
734
00:45:21,840 --> 00:45:25,920
-Aquí están Donnie, Gina y Jamie.
-Hola.
735
00:45:27,680 --> 00:45:29,680
-Y Angela, claro.
-Sí.
736
00:45:31,040 --> 00:45:32,960
Rose, ¿cenamos o qué?
737
00:45:33,120 --> 00:45:35,760
-Sí. Voy a por la comida.
-Te echaré una mano.
738
00:45:37,040 --> 00:45:37,960
Disculpadme.
739
00:45:39,440 --> 00:45:40,520
Vale.
740
00:45:41,520 --> 00:45:42,520
Pues...
741
00:45:45,280 --> 00:45:46,800
Dime, Ed,
742
00:45:46,960 --> 00:45:48,200
¿quieres pan de ajo?
743
00:45:48,320 --> 00:45:50,320
-Claro, me parece estupendo.
-No, papá.
744
00:45:50,400 --> 00:45:52,880
Pan de ajo no. El aliento en los besos.
745
00:45:54,520 --> 00:45:56,000
Ah, sí.
746
00:45:56,120 --> 00:45:57,800
Mamá, ¿qué haces?
747
00:45:58,000 --> 00:46:00,040
No puedes invitar a chicos aquí.
748
00:46:00,200 --> 00:46:02,400
Alguien tiene que ocuparse de tu futuro.
749
00:46:02,600 --> 00:46:04,880
-Pensaba que seguías enfadada.
-Y lo sigo,
750
00:46:05,840 --> 00:46:07,000
pero soy tu madre.
751
00:46:07,360 --> 00:46:08,560
Sal ahí ahora mismo.
752
00:46:09,240 --> 00:46:12,080
Parece un chico encantador.
753
00:46:12,240 --> 00:46:14,160
Eso no significa que quiera salir con él.
754
00:46:14,280 --> 00:46:15,920
¿Por qué eres tan pesimista?
755
00:46:16,120 --> 00:46:17,560
Ni siquiera le has besado.
756
00:46:17,720 --> 00:46:19,600
-¡Mamá!
-Bonita vajilla.
757
00:46:20,720 --> 00:46:23,800
-Buen vino, Ed.
-Oh, gracias.
758
00:46:24,800 --> 00:46:27,200
¿Nunca has pensado
que quizá yo tenga planes?
759
00:46:27,600 --> 00:46:30,840
Me gustan los... cubrecerverzas.
760
00:46:31,160 --> 00:46:33,320
Ah, sí. Los hizo Gina.
761
00:46:34,080 --> 00:46:35,280
Un poco de decoración.
762
00:46:37,280 --> 00:46:39,120
Solo es una cena familiar.
763
00:46:40,200 --> 00:46:41,680
¡Trae la ensalada!
764
00:46:42,640 --> 00:46:43,680
Aquí está.
765
00:46:43,800 --> 00:46:45,440
Vaya, casi la tiro.
766
00:46:45,720 --> 00:46:48,720
Eddie, ¿qué tal en tu enorme apartamento?
767
00:46:48,960 --> 00:46:51,160
Es enorme para una sola persona.
768
00:46:51,280 --> 00:46:53,040
Podría meter a una familia entera.
769
00:46:53,160 --> 00:46:54,160
Mamá. Por favor.
770
00:46:54,480 --> 00:46:55,480
¿Qué?
771
00:46:55,680 --> 00:46:57,400
Es muy bonito, gracias.
772
00:46:57,840 --> 00:46:59,600
Espero que hayas cambiado la cerradura.
773
00:47:00,320 --> 00:47:01,640
He puesto dos.
774
00:47:02,400 --> 00:47:03,880
Mejor si pones otras dos.
775
00:47:36,280 --> 00:47:39,400
Eddie, odio tener que decirte esto,
776
00:47:39,840 --> 00:47:41,760
y más delante de mi familia,
777
00:47:42,680 --> 00:47:46,000
nos hemos conocido y todo eso.
778
00:47:46,120 --> 00:47:47,840
Tú dilo... y ya está.
779
00:47:48,960 --> 00:47:50,640
Voy a patearte el trasero.
780
00:47:52,520 --> 00:47:53,920
¡Adelante!
781
00:47:54,080 --> 00:47:55,520
Vamos, ¡es tu turno!
782
00:47:55,600 --> 00:47:58,040
-¡No me metas prisas!
-Demuestra lo que dices.
783
00:47:58,200 --> 00:47:59,960
-¡Vamos!
-Vale.
784
00:48:02,040 --> 00:48:04,320
-Que la tire.
-Vale.
785
00:48:04,480 --> 00:48:05,840
Vamos, Angie. Tú puedes.
786
00:48:06,080 --> 00:48:07,280
Quien pierda friega.
787
00:48:07,440 --> 00:48:10,480
-Pues tú. Has caído el primero.
-Dejad que se concentre.
788
00:48:10,680 --> 00:48:11,840
Vamos, Angie.
789
00:48:18,600 --> 00:48:19,720
¡Jenga!
790
00:48:20,240 --> 00:48:22,080
El ganador y nuevo campeón.
791
00:48:22,200 --> 00:48:24,120
Vale, echemos otra.
Echamos otra partida más
792
00:48:24,240 --> 00:48:26,720
-y quien pierda friega.
-Ponte el delantal y a fregar.
793
00:48:26,880 --> 00:48:28,800
No. Él no toca mi vajilla nueva.
794
00:48:28,920 --> 00:48:30,280
¿Ves? No quiere que friegue.
795
00:48:30,360 --> 00:48:33,120
-Pues friega los cacharros.
-No puedo. Tengo manos delicadas.
796
00:48:33,280 --> 00:48:34,360
¡Que friegues los cacharros!
797
00:48:36,080 --> 00:48:37,240
-¿Se queda?
-Se queda.
798
00:48:37,720 --> 00:48:39,520
Dentro de tres minutos
799
00:48:39,840 --> 00:48:41,040
habrás batido el récord.
800
00:48:41,320 --> 00:48:43,360
La mayoría no se quedan ni una hora.
801
00:48:43,600 --> 00:48:44,800
¿En serio?
802
00:48:45,040 --> 00:48:46,040
-¡Sí!
-¡Sí!
803
00:48:46,440 --> 00:48:48,760
Pues me lo estoy pasando muy bien.
804
00:48:50,480 --> 00:48:52,320
Yo también.
805
00:48:53,560 --> 00:48:55,880
Si te fijas, tenemos un problema serio.
806
00:48:56,080 --> 00:48:57,760
-¿Cuál?
-Verás...
807
00:48:58,320 --> 00:49:01,280
...tu familia ha preparado esta especie...
808
00:49:03,080 --> 00:49:04,800
...de cosa esta noche.
809
00:49:04,960 --> 00:49:07,760
Como no tengamos cuidado,
volverán a invitarme.
810
00:49:08,840 --> 00:49:10,080
Sería un problemón, sí.
811
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
O no.
812
00:49:24,920 --> 00:49:25,880
¿Angela?
813
00:49:26,840 --> 00:49:28,760
-Feliz Navidad.
-¿Douglas?
814
00:49:28,880 --> 00:49:30,600
¿No habías comprobado el dormitorio?
815
00:49:30,800 --> 00:49:33,680
-¿Quién es Douglas?
-Hola, soy el novio de Angela.
816
00:49:40,920 --> 00:49:43,440
¿Ocultas secretos a tu madre?
817
00:49:43,560 --> 00:49:46,400
-¿Es del vecindario?
-¿Cuándo te has echado novio?
818
00:49:47,960 --> 00:49:49,760
¿Has estado en el dormitorio
todo el tiempo?
819
00:49:49,840 --> 00:49:51,960
Vale, a ver, ¿me dais un segundo?
820
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
Esto debe ser muy incómodo para ti.
821
00:50:03,120 --> 00:50:04,920
¿Cuándo crees que puedes mudarte?
822
00:50:06,720 --> 00:50:07,760
¿Cómo has salido?
823
00:50:08,560 --> 00:50:11,000
Como no regresabas, empecé a caminar...
824
00:50:11,160 --> 00:50:12,760
...y llegué aquí.
825
00:50:13,960 --> 00:50:15,480
No... me lo creo.
826
00:50:15,960 --> 00:50:16,960
¿Por qué no?
827
00:50:17,040 --> 00:50:19,720
-Tú sales y entras todo el tiempo.
-Sí, pero yo soy real...
828
00:50:20,280 --> 00:50:22,680
...realmente feliz contigo aquí.
829
00:50:22,840 --> 00:50:23,840
Y yo.
830
00:50:24,200 --> 00:50:26,280
Quiero que me enseñes todo...
La pastelería,
831
00:50:26,440 --> 00:50:28,640
la posada, el estanque... Todo.
832
00:50:28,960 --> 00:50:31,040
Y quiero conocer a tu familia.
¿Eran ellos?
833
00:50:31,280 --> 00:50:32,520
Ojalá no se hayan ido.
834
00:50:32,920 --> 00:50:35,240
No te preocupes por eso.
835
00:50:39,480 --> 00:50:40,480
Hola.
836
00:50:40,880 --> 00:50:42,760
Soy Douglas. Feliz Navidad.
837
00:50:45,520 --> 00:50:46,560
¿Dónde está Eddie?
838
00:50:46,640 --> 00:50:49,080
Tenía que ocuparse de unas cosillas.
839
00:50:49,680 --> 00:50:51,840
¿Dónde te ha encontrado Angela?
840
00:50:52,080 --> 00:50:53,600
Nos conocimos cuando vino de visita.
841
00:50:53,760 --> 00:50:55,000
¿Cuándo has ido de viaje?
842
00:50:56,280 --> 00:50:58,600
Douglas es de... Vermont.
843
00:50:58,760 --> 00:51:00,440
¿Cuándo has ido a Vermont?
844
00:51:01,400 --> 00:51:03,560
Qué más da. El caso es que está aquí.
845
00:51:03,800 --> 00:51:05,880
-Sed amables.
-Disculpa.
846
00:51:09,480 --> 00:51:10,960
¿En qué estás pensando?
847
00:51:11,120 --> 00:51:13,400
¿Traes a casa a un completo desconocido?
848
00:51:13,560 --> 00:51:16,320
¿Cómo vais a conocerlo
si nunca lo traigo a casa?
849
00:51:16,440 --> 00:51:19,280
No sabemos nada del Sr. Orejeras.
850
00:51:19,440 --> 00:51:22,560
Porque, al contrario que los demás,
no ha tenido que rellenar
851
00:51:22,680 --> 00:51:24,440
un formulario de cuatro páginas
para vivir aquí.
852
00:51:24,600 --> 00:51:26,160
Es el contrato de alquiler.
853
00:51:26,680 --> 00:51:29,800
¿Cuántos caseros piden
un historial completo de citas?
854
00:51:30,040 --> 00:51:31,520
¿Te refieres a una pala mecánica?
855
00:51:31,720 --> 00:51:32,800
Como las de la construcción.
856
00:51:33,200 --> 00:51:35,480
¿Una excavadora?
¿Estamos en los felices años 20?
857
00:51:35,640 --> 00:51:37,280
No, una pala normal y corriente.
858
00:51:37,360 --> 00:51:39,280
Entonces ¿qué? ¿Cavas zanjas?
859
00:51:39,720 --> 00:51:40,840
¿Te pagan bien?
860
00:51:41,120 --> 00:51:44,120
-¿Te ganas la vida con eso?
-No cavo zanjas. Quito la nieve.
861
00:51:44,440 --> 00:51:45,840
-Pero no me pagan...
-¡Oye!
862
00:51:45,920 --> 00:51:47,920
Vamos, ¡dejadle respirar!
863
00:51:48,640 --> 00:51:51,680
Douglas, no tienes que responder
a nada. Eres mi invitado.
864
00:51:52,000 --> 00:51:53,840
-No me importa...
-No respondas.
865
00:51:55,600 --> 00:51:59,240
Si nos disculpáis, Douglas y yo vamos a...
866
00:52:00,520 --> 00:52:01,680
...dar un paseo.
867
00:52:01,880 --> 00:52:04,120
-Es hora de que conozca la gran ciudad.
-¡Estupendo!
868
00:52:05,000 --> 00:52:07,120
Vamos. Muy bien, vamos.
869
00:52:09,040 --> 00:52:10,400
Solo nosotros dos.
870
00:52:11,200 --> 00:52:12,400
¡Madre del cordero!
871
00:52:12,640 --> 00:52:13,840
¡Es increíble!
872
00:52:14,560 --> 00:52:17,000
-Es como si estuviéramos fuera.
-Estamos fuera.
873
00:52:17,480 --> 00:52:18,800
Pues ¿dónde está la nieve?
874
00:52:19,200 --> 00:52:20,280
¿Verdad?
875
00:52:22,440 --> 00:52:23,480
¿Qué es eso?
876
00:52:23,880 --> 00:52:25,240
Una boca de incendios.
877
00:52:25,440 --> 00:52:27,320
Vaya. ¿Y eso?
878
00:52:28,080 --> 00:52:29,280
Un buzón de correos.
879
00:52:29,800 --> 00:52:30,800
¡Cuidado!
880
00:52:32,040 --> 00:52:33,480
Y eso es un coche.
881
00:52:34,720 --> 00:52:35,680
¡Taxi!
882
00:52:43,920 --> 00:52:44,960
¡Mira las luces!
883
00:52:45,880 --> 00:52:46,880
¡Luces!
884
00:52:48,040 --> 00:52:49,840
-¿No es precioso?
-Sí que lo es.
885
00:52:52,880 --> 00:52:54,120
¡Mira allí arriba!
886
00:52:57,640 --> 00:52:58,760
¡Cielos!
887
00:53:01,680 --> 00:53:03,880
¡Mira los árboles de Navidad!
888
00:53:17,160 --> 00:53:18,200
¡Vamos!
889
00:53:19,560 --> 00:53:20,440
Gracias.
890
00:53:20,880 --> 00:53:21,800
Muy bien.
891
00:53:23,800 --> 00:53:25,320
Cuidado, lleva mostaza.
892
00:53:26,880 --> 00:53:28,440
¿Puedes? No, por este lado.
893
00:53:33,840 --> 00:53:35,560
¿Te gusta? ¿Sí?
894
00:53:41,920 --> 00:53:43,000
¿Quién es ese?
895
00:53:43,880 --> 00:53:44,880
No lo conozco.
896
00:53:45,320 --> 00:53:48,440
¡Feliz Navidad!
Soy Douglas y ella es Angela.
897
00:53:50,280 --> 00:53:51,360
¡Feliz Navidad!
898
00:53:51,480 --> 00:53:52,760
-¿Douglas?
-Soy Douglas.
899
00:53:54,000 --> 00:53:56,360
Feliz Navidad a todos. ¿Conocéis a Angela?
900
00:53:56,480 --> 00:53:57,640
-Douglas.
-Lo que tú digas.
901
00:53:57,840 --> 00:53:59,760
Por favor, no es como en la bola de nieve.
902
00:54:00,080 --> 00:54:01,080
¿Cómo?
903
00:54:02,360 --> 00:54:03,760
-Olvídalo.
-¡Abran paso!
904
00:54:03,920 --> 00:54:06,240
Pero no hables con desconocidos, ¿vale?
905
00:54:06,440 --> 00:54:07,600
-Vale.
-Eso.
906
00:54:09,800 --> 00:54:10,840
Pon el pie aquí.
907
00:54:11,200 --> 00:54:12,880
Venga. No, es divertido. Verás.
908
00:54:13,440 --> 00:54:14,920
Eso. Pon el pie aquí.
909
00:54:15,080 --> 00:54:16,400
-No, no.
-No puedo.
910
00:54:17,280 --> 00:54:18,640
Vamos. No te asustes.
911
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
Una vez.
912
00:54:20,920 --> 00:54:22,240
Vale. ¿Estás preparado?
913
00:54:23,880 --> 00:54:25,120
Es divertido.
914
00:54:25,840 --> 00:54:27,000
Ya está.
915
00:54:29,640 --> 00:54:31,280
Levántate. Eso.
916
00:54:36,600 --> 00:54:39,040
Vale. ¿Ves eso? Levántate.
917
00:54:40,880 --> 00:54:42,440
Ahora levanta el pie.
918
00:54:42,600 --> 00:54:43,600
Sí.
919
00:54:45,240 --> 00:54:46,320
¡Ya está!
920
00:54:52,040 --> 00:54:53,040
¡Claire!
921
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
¡Hola!
922
00:54:54,600 --> 00:54:56,680
Te presento a Douglas.
923
00:54:57,560 --> 00:54:58,560
¿Douglas?
924
00:54:58,800 --> 00:55:00,520
Sí, Douglas.
925
00:55:04,840 --> 00:55:06,920
Feliz Navidad, Claire.
926
00:55:09,120 --> 00:55:10,400
Feliz Navidad.
927
00:55:10,800 --> 00:55:12,080
Nos tenemos que ir.
928
00:55:13,720 --> 00:55:15,080
-Adiós.
-Adiós.
929
00:55:19,840 --> 00:55:22,120
Disculpe, ¿tiene bolas de nieve?
930
00:55:22,640 --> 00:55:23,760
Oh, no.
931
00:55:23,880 --> 00:55:25,320
Vamos, puedes hacerlo.
932
00:55:29,440 --> 00:55:31,120
-¿Lo ves?
-Sí.
933
00:55:34,280 --> 00:55:36,840
-Mira cuántos regalos.
-Sí, qué bonito.
934
00:55:44,440 --> 00:55:45,960
Anda, zapatos.
935
00:55:59,160 --> 00:56:00,160
Lo siento.
936
00:56:00,960 --> 00:56:03,040
Iré... por el otro lado.
937
00:56:09,680 --> 00:56:10,640
¡Oiga!
938
00:56:10,960 --> 00:56:12,040
¡Pare!
939
00:56:13,880 --> 00:56:15,400
¡Vuelva aquí!
940
00:56:16,880 --> 00:56:17,880
¡Douglas!
941
00:56:18,400 --> 00:56:20,200
¡Douglas! Él no sabe nada.
942
00:56:20,400 --> 00:56:21,440
Vamos.
943
00:56:33,960 --> 00:56:34,880
¡Eh!
944
00:56:35,280 --> 00:56:36,840
Feliz Navidad a usted también.
945
00:56:36,960 --> 00:56:38,120
Feliz Navidad.
946
00:56:39,440 --> 00:56:40,400
Pero ¿por qué?
947
00:56:41,160 --> 00:56:44,240
Porque aquí no se hace así, ¿vale?
948
00:56:44,520 --> 00:56:45,960
Feliz Navidad. ¿Cambio?
949
00:56:46,160 --> 00:56:48,000
Oh, gracias. ¡Feliz Navidad!
950
00:56:48,280 --> 00:56:49,360
¡Oiga!
951
00:56:51,960 --> 00:56:53,080
Lo siento.
952
00:56:56,960 --> 00:56:58,760
Vaya, ha sido genial.
953
00:57:00,560 --> 00:57:02,160
Debes sentirte un poco extraño.
954
00:57:02,280 --> 00:57:03,280
¿A qué te refieres?
955
00:57:03,360 --> 00:57:06,640
La primera vez que fui a visitaros,
956
00:57:06,880 --> 00:57:08,160
me quedé alucinada.
957
00:57:08,440 --> 00:57:11,200
Y eso que tu pueblo es pequeñito.
958
00:57:11,600 --> 00:57:13,640
Tú... acabas de descubrir este otro mundo.
959
00:57:13,880 --> 00:57:15,680
Supongo.
960
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
¿Supones?
961
00:57:17,360 --> 00:57:20,080
¿No es momento de una crisis existencial?
962
00:57:21,120 --> 00:57:23,240
Sí, me tomaré una de esas,
963
00:57:24,640 --> 00:57:26,120
y me encantó el perrito caliente.
964
00:57:28,160 --> 00:57:30,560
Pues siéntete como en tu casa mientras...
965
00:57:31,200 --> 00:57:33,120
...me pongo más cómoda.
966
00:57:33,720 --> 00:57:35,080
¿Es la hora de dormir?
967
00:57:36,240 --> 00:57:37,240
Sí.
968
00:57:37,600 --> 00:57:39,720
-Supongo.
-¡Qué bien!
969
00:57:49,440 --> 00:57:52,840
Vale, las cosas no van tan bien
como esperabas,
970
00:57:53,680 --> 00:57:55,360
pero es perfecto en tantas cosas.
971
00:57:56,040 --> 00:57:57,880
Bueno en algunas. En algunas cosas.
972
00:57:59,160 --> 00:58:00,640
Aún puedes hacer que esto funcione.
973
00:58:14,400 --> 00:58:15,520
¿Douglas?
974
00:58:24,520 --> 00:58:25,520
Douglas.
975
00:58:51,040 --> 00:58:52,680
Perritos calientes.
976
00:59:05,560 --> 00:59:06,560
Buenos días.
977
00:59:08,000 --> 00:59:09,080
¿Has dormido bien?
978
00:59:09,480 --> 00:59:10,640
Sí.
979
00:59:11,080 --> 00:59:13,200
Como un... tronco.
980
00:59:13,920 --> 00:59:14,920
Y que lo digas.
981
00:59:15,560 --> 00:59:16,560
Bueno...
982
00:59:16,800 --> 00:59:18,080
...¿qué hacemos hoy?
983
00:59:18,240 --> 00:59:20,400
Tengo que ir a trabajar.
984
00:59:20,480 --> 00:59:22,880
Tendrás que entretenerte durante un rato.
985
00:59:23,040 --> 00:59:25,440
Vale. ¿Dónde guardas la pala?
986
00:59:29,320 --> 00:59:31,760
Este es el mando de la tele.
987
00:59:31,880 --> 00:59:33,600
Enciende, cambia de canal y volumen.
988
00:59:34,080 --> 00:59:35,160
Este es el teléfono.
989
00:59:35,320 --> 00:59:37,920
Tiene números grabados,
solo has de marcar el tres.
990
00:59:39,720 --> 00:59:41,040
Este es el mando del DVD.
991
00:59:41,240 --> 00:59:43,800
Si quieres encenderlo,
pon el canal tres en la tele.
992
00:59:53,920 --> 00:59:55,400
Mejor olvídate de la tele.
993
00:59:55,520 --> 00:59:57,640
Allí está el microondas
por si tienes hambre.
994
00:59:57,880 --> 00:59:59,240
Sirve para calentar cosas.
995
00:59:59,400 --> 01:00:01,120
Pero no metas nada de metal.
996
01:00:01,600 --> 01:00:03,680
Ni jarras ni huevos.
997
01:00:04,080 --> 01:00:05,680
¿Sabes? Mejor no lo toques.
998
01:00:06,000 --> 01:00:08,840
Hay folletos de comida a domicilio
en el armario junto al horno.
999
01:00:09,200 --> 01:00:11,480
Coge el teléfono.
Llama y pide lo que quieras.
1000
01:00:11,680 --> 01:00:13,960
No sabes de qué estoy hablando, ¿a que no?
1001
01:00:23,080 --> 01:00:25,520
Hola. Eh, hola. ¿Qué tal?
1002
01:00:25,760 --> 01:00:28,680
Eddie, sé que te parecerá...
1003
01:00:29,200 --> 01:00:30,480
...muy raro.
1004
01:00:30,920 --> 01:00:33,080
Ya conoces a Douglas, ¿verdad?
1005
01:00:33,280 --> 01:00:35,280
Sí. Hola.
1006
01:00:35,760 --> 01:00:36,760
Feliz Navidad.
1007
01:00:36,840 --> 01:00:38,720
No debería pedirte este favor.
1008
01:00:38,880 --> 01:00:40,080
Lo sé.
1009
01:00:40,320 --> 01:00:44,320
Pero todos se han ido y tenía que estar
en el trabajo hace diez minutos.
1010
01:00:44,760 --> 01:00:46,160
Necesito que...
1011
01:00:46,600 --> 01:00:48,080
...cuides a Douglas.
1012
01:00:49,520 --> 01:00:50,640
¿Cuidar?
1013
01:00:54,400 --> 01:00:57,200
Para él todo es nuevo.
1014
01:00:57,520 --> 01:00:59,560
No te lo pediría
si no me asustara dejarlo solo.
1015
01:01:01,480 --> 01:01:04,000
¿Quieres que cuide de tu novio?
1016
01:01:04,240 --> 01:01:06,800
No... no. Sí.
1017
01:01:07,720 --> 01:01:09,800
Más bien pasar el rato. ¿Te importa?
1018
01:01:10,120 --> 01:01:12,080
Al menos hasta que localice a Jamie.
1019
01:01:13,760 --> 01:01:14,880
¿Por favor?
1020
01:01:16,480 --> 01:01:19,320
Si intenta usar la tostadora,
podría quemar el edificio.
1021
01:01:22,480 --> 01:01:24,720
¿Quién es? ¿Está discapacitado o algo?
1022
01:01:24,840 --> 01:01:26,680
Eddie, no hagas que te lo suplique.
1023
01:01:30,760 --> 01:01:31,760
Qué demonios.
1024
01:01:32,160 --> 01:01:34,040
¡Dios mío! Eres mi salvador.
1025
01:01:35,560 --> 01:01:36,800
Claro.
1026
01:01:39,360 --> 01:01:40,440
Hasta luego.
1027
01:01:41,280 --> 01:01:42,320
Adiós, Angela.
1028
01:01:47,720 --> 01:01:49,360
¿Cómo os conocisteis Angela y tú?
1029
01:01:49,880 --> 01:01:52,200
Vino a mi pueblo.
1030
01:01:52,760 --> 01:01:53,680
¿Pueblo?
1031
01:01:54,400 --> 01:01:56,200
Entonces ¿no eres un chico de ciudad?
1032
01:01:56,480 --> 01:01:58,040
¿Cómo se llaman estos bichos gigantes?
1033
01:01:59,720 --> 01:02:00,720
Hipopóta...
1034
01:02:00,840 --> 01:02:02,240
...mos.
1035
01:02:03,120 --> 01:02:04,160
Hipopó...
1036
01:02:04,320 --> 01:02:05,680
Hipopóta...
1037
01:02:07,200 --> 01:02:08,200
Hipopótamos.
1038
01:02:09,040 --> 01:02:10,080
Hipopótamos.
1039
01:02:11,600 --> 01:02:13,600
Angela y tú tendréis mucho en común.
1040
01:02:13,720 --> 01:02:14,880
Uy, sí.
1041
01:02:15,440 --> 01:02:18,000
Nos encanta cantar villancicos,
decorar árboles
1042
01:02:18,160 --> 01:02:20,480
y hacer muñecos de nieve.
1043
01:02:20,960 --> 01:02:23,160
Lo normal. Verás...
1044
01:02:25,000 --> 01:02:27,600
...a veces, cuando estamos patinando,
1045
01:02:28,560 --> 01:02:30,120
la rodeo con el brazo.
1046
01:02:40,800 --> 01:02:43,200
¿Eres supermillonario o algo así?
1047
01:02:45,640 --> 01:02:47,000
¡Frusdorfer!
1048
01:02:48,080 --> 01:02:50,080
-¡Una vegetal!
-Feliz Navidad.
1049
01:02:50,400 --> 01:02:51,400
Gracias, Sr. Frusdorfer.
1050
01:02:51,680 --> 01:02:53,440
King, una lasaña de carne.
1051
01:02:53,560 --> 01:02:55,440
Tarantino, dos de carne.
1052
01:02:56,040 --> 01:02:57,840
-Aquí tiene. Que disfrute.
-Gracias, lo haré.
1053
01:02:58,000 --> 01:02:59,520
Isabella, aquí tienes.
1054
01:02:59,680 --> 01:03:00,960
Feliz Navidad.
1055
01:03:02,640 --> 01:03:03,880
Strasport, dos de carne.
1056
01:03:25,200 --> 01:03:26,480
Me hace cosquillas en la nariz.
1057
01:03:26,800 --> 01:03:28,160
Ponla en su sitio, por favor.
1058
01:03:30,280 --> 01:03:32,440
-"Scotch".
-Exacto.
1059
01:03:32,560 --> 01:03:35,680
Un Glenlee de 15 años, scotch puro.
1060
01:03:35,840 --> 01:03:37,440
Como el butterscotch.
1061
01:03:37,720 --> 01:03:39,320
No. Nada que ver con...
1062
01:03:40,120 --> 01:03:41,840
...el dulce de azúcar y mantequilla.
1063
01:03:42,800 --> 01:03:45,240
-¿De dónde eres?
-Pensé que te lo había dicho.
1064
01:03:45,560 --> 01:03:47,880
-Del pueblo.
-Ah, del pueblo. Claro.
1065
01:03:48,080 --> 01:03:50,360
Estoy seguro de que allí
1066
01:03:50,480 --> 01:03:52,320
tienen scotch.
1067
01:03:52,880 --> 01:03:54,560
¿De qué parte del pueblo?
1068
01:04:01,200 --> 01:04:02,640
¿Zona este, oeste?
1069
01:04:07,120 --> 01:04:09,000
No son preguntas tan difíciles, Doug.
1070
01:04:09,360 --> 01:04:10,480
Feliz Navidad.
1071
01:04:10,960 --> 01:04:12,200
-Gracias.
-Buenas noches.
1072
01:04:14,800 --> 01:04:17,200
Es Nochebuena. ¿No podemos cerrar antes?
1073
01:04:19,360 --> 01:04:21,680
Anda, vete de aquí. Me apañaré sola.
1074
01:04:21,920 --> 01:04:23,720
Además hay un hombre esperándote.
1075
01:04:24,680 --> 01:04:26,120
-¡Eres la mejor!
-Lo sé.
1076
01:04:26,360 --> 01:04:28,640
Buenas noches. Feliz Navidad.
1077
01:04:28,880 --> 01:04:30,880
Gracias, Claire. Feliz Navidad.
1078
01:04:35,840 --> 01:04:37,000
¡Hola!
1079
01:04:37,800 --> 01:04:38,760
Hola.
1080
01:04:40,000 --> 01:04:42,560
-¿Y Douglas? Pensé que...
-Jamie apareció por fin
1081
01:04:42,760 --> 01:04:44,400
y se lo llevó a casa.
1082
01:04:46,560 --> 01:04:47,520
Bueno...
1083
01:04:49,640 --> 01:04:51,200
...gracias por...
1084
01:04:52,280 --> 01:04:54,600
-Ya sabes.
-Fuimos al zoo.
1085
01:04:56,640 --> 01:04:58,360
Supongo que sería distinto.
1086
01:04:58,560 --> 01:04:59,560
Sí.
1087
01:05:01,960 --> 01:05:04,120
-Qué buena pinta tiene este sitio.
-Gracias.
1088
01:05:04,680 --> 01:05:06,640
Abrimos en Nochevieja.
1089
01:05:08,520 --> 01:05:09,920
Tendrás ganas.
1090
01:05:11,400 --> 01:05:12,280
Sí.
1091
01:05:14,040 --> 01:05:16,560
Bueno... me voy a ir.
1092
01:05:19,080 --> 01:05:20,160
Es Nochebuena.
1093
01:05:20,880 --> 01:05:22,200
Una noche perfecta en familia.
1094
01:05:22,640 --> 01:05:23,760
Y con Douglas.
1095
01:05:25,480 --> 01:05:26,920
Y con Douglas, sí.
1096
01:05:32,480 --> 01:05:34,800
No quiero que te vayas sin probar esto.
1097
01:05:38,000 --> 01:05:38,920
¿Qué es?
1098
01:05:40,840 --> 01:05:42,040
Pruébalo.
1099
01:05:44,360 --> 01:05:46,160
¿También eres un barman frustrado?
1100
01:05:47,360 --> 01:05:48,520
Podría decirse.
1101
01:05:57,400 --> 01:05:58,960
Es como un árbol de Navidad...
1102
01:05:59,200 --> 01:06:00,280
ardiendo.
1103
01:06:03,440 --> 01:06:04,720
Ponche de huevo y orujo de canela.
1104
01:06:05,080 --> 01:06:06,560
Pensé que sería de tu agrado.
1105
01:06:08,400 --> 01:06:10,080
Ya me siento mucho más contenta.
1106
01:06:13,120 --> 01:06:14,320
Te gusta la Navidad.
1107
01:06:15,680 --> 01:06:16,640
Me encanta.
1108
01:06:20,560 --> 01:06:23,360
Verás, para mí es un estrés.
1109
01:06:25,080 --> 01:06:27,240
Buscar el árbol perfecto,
1110
01:06:27,840 --> 01:06:29,080
los regalos perfectos,
1111
01:06:29,240 --> 01:06:31,600
buscar un ideal que no consigues jamás.
1112
01:06:31,920 --> 01:06:34,440
La Navidad perfecta existe. La he visto.
1113
01:06:35,920 --> 01:06:37,040
Espero que no.
1114
01:06:37,200 --> 01:06:38,160
¿Por qué?
1115
01:06:38,400 --> 01:06:39,400
Porque entonces... ¿qué?
1116
01:06:39,920 --> 01:06:41,960
Se acabó, ¿dejas de luchar?
1117
01:06:43,120 --> 01:06:44,360
Te gusta luchar.
1118
01:06:45,960 --> 01:06:47,120
Se me da bien.
1119
01:06:48,720 --> 01:06:51,080
Eres bueno con el ponche.
No lo puedo negar.
1120
01:06:52,360 --> 01:06:54,120
Pues prueba esta variante.
1121
01:06:55,040 --> 01:06:56,480
¿Has cambiado los ingredientes?
1122
01:06:56,600 --> 01:06:58,320
-¿Por qué? Era...
-¿Perfecto?
1123
01:06:59,880 --> 01:07:00,960
Lo sé.
1124
01:07:01,520 --> 01:07:02,760
Este también lo es.
1125
01:07:03,400 --> 01:07:04,440
Imposible.
1126
01:07:13,280 --> 01:07:14,520
Dios mío.
1127
01:07:15,120 --> 01:07:16,280
¿Qué es?
1128
01:07:17,080 --> 01:07:18,360
Brandi de cerezas.
1129
01:07:20,040 --> 01:07:21,040
Brandi de cerezas.
1130
01:07:22,280 --> 01:07:24,600
La perfección, Angela,
1131
01:07:25,240 --> 01:07:26,520
tiene distintos sabores.
1132
01:07:39,400 --> 01:07:42,360
Se están colocando.
Ahí va con el falso empuje.
1133
01:07:42,480 --> 01:07:43,720
Sigo sin entenderlo.
1134
01:07:44,240 --> 01:07:46,560
-Es fútbol americano. ¿Qué no entiendes?
-¿Hacia dónde corre?
1135
01:07:46,760 --> 01:07:50,120
Intenta anotar un... tanto.
¿No sabes de fútbol americano?
1136
01:07:51,080 --> 01:07:53,040
-¿Y luego?
-Lo intenta el otro equipo.
1137
01:07:53,640 --> 01:07:54,720
¿Y nosotros?
1138
01:07:54,840 --> 01:07:57,600
Nosotros no. Ellos juegan
y nosotros los vemos. Así funciona.
1139
01:08:01,040 --> 01:08:05,040
Segundo intento y diez por avanzar,
y reduce para pasar,
1140
01:08:05,200 --> 01:08:08,520
se la pasa a Dwight.
Vaya, sale despedido. Pierde el balón.
1141
01:08:14,400 --> 01:08:15,520
Esto es aburrido.
1142
01:08:16,080 --> 01:08:17,480
Vamos a patinar sobre hielo.
1143
01:08:18,040 --> 01:08:19,040
No.
1144
01:08:19,240 --> 01:08:21,040
-¿Decoramos el árbol?
-No.
1145
01:08:21,360 --> 01:08:22,520
-¿Quieres...?
-No.
1146
01:08:26,840 --> 01:08:28,240
¿Tienes una pala?
1147
01:08:30,400 --> 01:08:31,640
¿Cuándo vuelve Angela?
1148
01:08:32,080 --> 01:08:33,400
Todavía va a tardar.
1149
01:08:37,400 --> 01:08:38,720
¿Qué diablos ha sido eso?
1150
01:08:38,880 --> 01:08:41,880
Ha sido... ¡Oh!
Un placaje perfecto del número 14.
1151
01:08:42,960 --> 01:08:44,000
¡Marie!
1152
01:08:45,200 --> 01:08:46,240
¡Caramba!
1153
01:08:47,360 --> 01:08:49,200
¿A cuánta gente tiene ahí metida?
1154
01:08:56,600 --> 01:08:58,320
-Ni siquiera son palabras.
-¡Canta!
1155
01:08:58,600 --> 01:09:01,600
Creo que contigo es suficiente.
1156
01:09:05,200 --> 01:09:06,320
Vale, Rudolph.
1157
01:09:06,520 --> 01:09:08,680
Vamos a aterrizar, ¿quieres?
1158
01:09:11,080 --> 01:09:12,520
Me he divertido mucho.
1159
01:09:12,880 --> 01:09:14,800
Sí, yo también.
1160
01:09:16,040 --> 01:09:17,080
Gracias...
1161
01:09:17,880 --> 01:09:18,960
...por todo.
1162
01:09:21,520 --> 01:09:23,240
Estás temblando. ¿Tienes frío?
1163
01:09:23,840 --> 01:09:25,040
No.
1164
01:09:25,760 --> 01:09:27,680
Me siento bien y acalorada.
1165
01:09:30,080 --> 01:09:32,680
No sé qué es.
1166
01:09:33,920 --> 01:09:35,600
Me haces sentir un poco...
1167
01:09:38,840 --> 01:09:40,040
¿Un poco?
1168
01:09:45,600 --> 01:09:46,840
Angela, ¿qué...?
1169
01:09:50,160 --> 01:09:51,360
Muy bien...
1170
01:09:51,520 --> 01:09:53,920
¿Por qué no dejas pasar a tu novio
1171
01:09:54,080 --> 01:09:56,920
para que conozca
a tu otro novio y su otra novia?
1172
01:09:57,360 --> 01:09:59,880
Hemos estado juntos toda la vida,
¿y coges y te vas
1173
01:09:59,960 --> 01:10:01,400
sin siquiera despedirte?
1174
01:10:01,480 --> 01:10:03,720
No, Marie, no lo entiendes.
1175
01:10:04,160 --> 01:10:05,920
Vaya, vaya.
1176
01:10:06,080 --> 01:10:07,280
Mira quién es,
1177
01:10:07,400 --> 01:10:08,960
la señorita "voy a tu pueblo,
1178
01:10:09,120 --> 01:10:10,720
"te robo al novio mientras patináis
1179
01:10:10,880 --> 01:10:12,960
"y me voy y hago que me siga a casa".
1180
01:10:13,040 --> 01:10:15,160
Dijiste que Marie y tú solo erais amigos.
1181
01:10:15,240 --> 01:10:16,760
Claro que es mi amiga.
1182
01:10:16,880 --> 01:10:18,080
Y tú también.
1183
01:10:19,640 --> 01:10:20,960
Eddie es mi amigo.
1184
01:10:21,120 --> 01:10:22,480
Bueno, no mucho.
1185
01:10:22,840 --> 01:10:26,800
Yo era tu única novia
hasta que llegó y te echó el guante.
1186
01:10:26,960 --> 01:10:29,920
Yo no le eché el guante.
Se fue por su propia voluntad.
1187
01:10:35,600 --> 01:10:39,080
Marie, ¿por qué no vamos
a algún sitio donde podamos hablar?
1188
01:10:39,400 --> 01:10:41,960
Jamie, ¿puedes hacerle compañía a Douglas?
1189
01:10:42,120 --> 01:10:44,360
No. Jamie me va a ayudar con la cena.
1190
01:10:44,440 --> 01:10:45,720
Vámonos de aquí.
1191
01:10:45,840 --> 01:10:48,560
¡Exacto! Ya habéis oído a la señora.
1192
01:10:48,960 --> 01:10:52,640
A cortar y hacer daditos.
Porque, Doug, sabes que si no tú y yo...
1193
01:10:52,760 --> 01:10:53,760
¡Sí!
1194
01:10:54,640 --> 01:10:55,640
Marie.
1195
01:11:01,640 --> 01:11:02,720
Deja que adivine.
1196
01:11:03,760 --> 01:11:05,360
Es del pueblo.
1197
01:11:06,880 --> 01:11:08,160
¿Cómo lo has sabido?
1198
01:11:11,240 --> 01:11:13,360
Marie, te daré una explicación.
1199
01:11:13,480 --> 01:11:15,320
No la necesito.
1200
01:11:16,080 --> 01:11:18,080
Es normal que Douglas te quiera a ti.
1201
01:11:18,400 --> 01:11:19,680
Tienes todo esto.
1202
01:11:21,960 --> 01:11:23,840
¿Cómo puedo competir contra esto?
1203
01:11:23,960 --> 01:11:25,680
¿Contra mi radio-despertador?
1204
01:11:27,960 --> 01:11:29,600
¿Que también es radio?
1205
01:11:32,120 --> 01:11:33,200
Escucha,
1206
01:11:33,640 --> 01:11:34,960
he cometido un error.
1207
01:11:36,520 --> 01:11:38,280
Estáis hechos el uno para el otro.
1208
01:11:38,520 --> 01:11:39,600
Y lo sabes.
1209
01:11:40,240 --> 01:11:42,120
Douglas y yo no lo estamos.
1210
01:11:42,320 --> 01:11:46,040
Y en el fondo, aunque todo es relativo,
1211
01:11:46,760 --> 01:11:48,320
Douglas también lo sabe.
1212
01:11:49,640 --> 01:11:50,760
Lo siento.
1213
01:11:53,840 --> 01:11:57,440
Ahora tenemos que devolveros
a la bola de nieve.
1214
01:12:00,400 --> 01:12:01,560
¿A qué te refieres
1215
01:12:01,720 --> 01:12:04,960
con "devolveros a la bola de nieve"?
1216
01:12:05,680 --> 01:12:06,720
¿Quieres verla?
1217
01:12:13,440 --> 01:12:15,000
¿Esa es mi pastelería?
1218
01:12:16,120 --> 01:12:17,200
Y la posada.
1219
01:12:18,320 --> 01:12:19,680
Eres una especie de...
1220
01:12:20,760 --> 01:12:22,240
¿Qué has hecho?
1221
01:12:22,880 --> 01:12:23,880
Bueno,
1222
01:12:24,640 --> 01:12:26,040
¿qué te parecen los Giants?
1223
01:12:28,160 --> 01:12:29,960
-¿Giants?
-¡Ni hablar!
1224
01:12:31,320 --> 01:12:33,920
-Marie, sé sensata.
-¿Qué está pasando?
1225
01:12:34,760 --> 01:12:36,320
¡Quiere que nos metamos ahí!
1226
01:12:36,440 --> 01:12:38,120
¿Puedes enviarnos de vuelta a casa?
1227
01:12:38,200 --> 01:12:40,320
¡Sí! Eso creo.
1228
01:12:40,560 --> 01:12:42,160
No quiero volver ahí dentro.
1229
01:12:42,280 --> 01:12:44,200
-Ni tú tampoco.
-Sí, yo sí quiero.
1230
01:12:44,800 --> 01:12:45,880
Hay gigantes.
1231
01:12:46,000 --> 01:12:47,680
¿De qué estáis hablando?
1232
01:12:47,840 --> 01:12:49,920
Hazme caso. Mejor que no lo sepas.
1233
01:12:50,240 --> 01:12:52,000
Vale, miradla un momento.
1234
01:12:53,080 --> 01:12:54,920
Doug... Douglas, no...
1235
01:12:55,080 --> 01:12:56,360
¡No, Douglas! ¡No!
1236
01:13:27,440 --> 01:13:28,640
¡Madre mía!
1237
01:13:32,160 --> 01:13:33,600
¿Qué pasa?
1238
01:13:42,640 --> 01:13:43,720
¿Qué?
1239
01:13:48,360 --> 01:13:49,360
¿Qué ha pasado?
1240
01:13:54,640 --> 01:13:56,000
¡Oh, no! ¡No!
1241
01:13:56,520 --> 01:13:58,400
No, esto no puede ser.
1242
01:14:07,640 --> 01:14:08,640
¡Hola!
1243
01:14:09,360 --> 01:14:11,840
¡Hola! ¿Alguien me escucha?
1244
01:14:27,480 --> 01:14:29,560
-Me encanta la escultura. ¡Fíjate!
-Me encanta.
1245
01:14:31,560 --> 01:14:33,520
Es distinta. Muy navideña.
1246
01:14:42,560 --> 01:14:44,000
Esto no pinta nada bien.
1247
01:14:46,480 --> 01:14:47,920
¿Dónde ha ido Angela?
1248
01:14:48,560 --> 01:14:49,520
Verás...
1249
01:14:51,360 --> 01:14:54,120
Le dije que no quería volver ahí dentro.
1250
01:14:54,280 --> 01:14:56,480
¿Qué quieres decir
con volver a la bola de nieve?
1251
01:14:56,720 --> 01:14:58,840
-Creo que está rota.
-Sí, ¿eso crees?
1252
01:14:59,520 --> 01:15:02,600
Venga ya, ¡daos prisa!
La fiesta de Navidad ha empezado.
1253
01:15:05,840 --> 01:15:07,080
¿Y Angela?
1254
01:15:07,480 --> 01:15:08,480
Pues está...
1255
01:15:08,560 --> 01:15:09,760
-Se ha ido.
-En su habitación.
1256
01:15:10,240 --> 01:15:11,600
Se ha ido de la habitación.
1257
01:15:13,520 --> 01:15:15,480
Vale, ¿sabéis? No quiero saberlo.
1258
01:15:15,560 --> 01:15:17,640
Mamá me ha enviado a buscar a gente.
1259
01:15:17,880 --> 01:15:19,600
Y vosotros lo sois. Vamos.
1260
01:15:31,040 --> 01:15:32,200
¿Angela?
1261
01:15:41,760 --> 01:15:43,800
-Quita los pies de la mesa.
-¿Qué hacéis?
1262
01:15:43,880 --> 01:15:46,720
Gracias, Rosie, cielo.
Tiene muy buena pinta.
1263
01:15:47,800 --> 01:15:48,800
¿Dónde está Angela?
1264
01:15:49,440 --> 01:15:51,080
Desaparecida como de costumbre.
1265
01:15:51,400 --> 01:15:53,160
Pero su novio está aquí,
1266
01:15:53,720 --> 01:15:54,840
y ¿sabéis qué?
1267
01:15:56,080 --> 01:15:57,320
Tiene novia.
1268
01:16:02,520 --> 01:16:04,360
¡Hola a todos!
1269
01:16:04,760 --> 01:16:05,760
Tenemos un problema.
1270
01:16:06,000 --> 01:16:07,560
¡Feliz Navidad!
1271
01:16:07,800 --> 01:16:08,800
Jo, tío.
1272
01:16:09,080 --> 01:16:10,280
Feliz Navidad, Angela.
1273
01:16:10,520 --> 01:16:12,960
Genial. Deja que lo adivine.
1274
01:16:13,080 --> 01:16:14,720
¿Manoplas? ¿Orejeras?
1275
01:16:15,160 --> 01:16:17,400
¡Anda! ¡Manoplas!
1276
01:16:17,520 --> 01:16:18,960
Sheldon, ¿por qué te has molestado?
1277
01:16:19,720 --> 01:16:21,280
A ver qué tienes.
1278
01:16:21,760 --> 01:16:23,280
Orejeras, ¡toma ya!
1279
01:16:23,520 --> 01:16:25,680
¡Manoplas! ¡Orejeras! ¡Manoplas!
1280
01:16:26,200 --> 01:16:27,680
A ver esta.
1281
01:16:28,120 --> 01:16:29,960
¡Manoplas y orejeras!
1282
01:16:31,800 --> 01:16:33,760
¡Pero qué chica tan suertuda!
1283
01:16:33,880 --> 01:16:35,360
¿Nunca os hartáis de esto?
1284
01:16:35,600 --> 01:16:37,480
La intención es lo que cuenta.
1285
01:16:37,800 --> 01:16:40,560
¿Qué intención? ¡Siempre es igual!
1286
01:16:40,760 --> 01:16:42,760
No es necesario gritar.
1287
01:16:42,880 --> 01:16:43,880
¿Gritar?
1288
01:16:44,320 --> 01:16:45,880
Sí es necesario, ¡es Navidad!
1289
01:16:46,280 --> 01:16:48,240
¿Cómo podéis tener una Navidad sin gritos?
1290
01:16:55,000 --> 01:16:56,800
¡Feliz Navidad!
1291
01:17:00,400 --> 01:17:01,800
¡Feliz Navidad!
1292
01:17:02,160 --> 01:17:03,920
¡Angela!
1293
01:17:05,200 --> 01:17:06,640
Joy, tengo un problema.
1294
01:17:06,720 --> 01:17:09,960
Angela. Es Navidad.
¿Cómo puedes tener un problema?
1295
01:17:10,040 --> 01:17:11,480
Me he metido en un lío.
1296
01:17:11,600 --> 01:17:13,240
Douglas y Marie me siguieron a casa.
1297
01:17:13,520 --> 01:17:15,360
Bueno, en realidad ella lo siguió.
1298
01:17:15,480 --> 01:17:17,200
Pero ambos terminaron en mi casa.
1299
01:17:17,360 --> 01:17:20,800
Intenté que regresaran
pero pasó algo que hizo
1300
01:17:20,960 --> 01:17:23,240
que ellos acabaran allí
y yo atrapada aquí.
1301
01:17:23,440 --> 01:17:24,440
¿Atrapada?
1302
01:17:24,520 --> 01:17:26,920
Pensé que te gustaba estar aquí.
1303
01:17:27,680 --> 01:17:30,640
¿Has escuchado la frase
"es un lugar precioso para visitar,
1304
01:17:30,720 --> 01:17:33,080
"pero estoy atrapada
en una estúpida bola de nieve"?
1305
01:17:33,280 --> 01:17:36,520
¿Atrapada? ¿Cómo puedes sentirte así?
1306
01:17:36,640 --> 01:17:38,120
Si todo es perfecto.
1307
01:17:38,280 --> 01:17:40,080
¡Pero nada es real!
1308
01:17:42,280 --> 01:17:43,280
Mira.
1309
01:17:50,840 --> 01:17:53,760
¡Bien! Creo que todos están listos.
1310
01:17:58,120 --> 01:18:00,680
Tú siempre tienes tanto apetito.
1311
01:18:06,240 --> 01:18:09,400
Vale, querida. Lo has dejado claro.
1312
01:18:11,840 --> 01:18:13,920
¡Feliz Navidad!
1313
01:18:14,040 --> 01:18:15,240
¡Jo, tío!
1314
01:18:17,680 --> 01:18:19,440
Vale, lo tengo.
1315
01:18:22,360 --> 01:18:24,200
-Dos palabras.
-"Árbol navideño".
1316
01:18:24,640 --> 01:18:26,320
Se te da bien este juego.
1317
01:18:26,440 --> 01:18:29,440
-Madre del cordero.
-Es el mismo que el anterior.
1318
01:18:29,600 --> 01:18:32,320
Elige otra cosa
que no sea un árbol navideño.
1319
01:18:34,280 --> 01:18:35,560
Vale.
1320
01:18:38,520 --> 01:18:40,120
Vale. Ya la tengo.
1321
01:18:42,640 --> 01:18:43,640
Dos palabras.
1322
01:18:46,080 --> 01:18:47,360
La primera.
1323
01:18:49,840 --> 01:18:51,160
Vale, me toca.
1324
01:18:53,440 --> 01:18:55,320
Rose, ¿cuándo cenamos?
1325
01:18:55,480 --> 01:18:58,360
Cuando llegue Angela.
Es la cena de Nochebuena.
1326
01:18:58,440 --> 01:19:01,160
Y no vamos a cenar
hasta que estemos todos.
1327
01:19:01,520 --> 01:19:02,520
Vale.
1328
01:19:04,120 --> 01:19:07,200
-¿Es un árbol navideño?
-¡No, no lo es!
1329
01:19:18,720 --> 01:19:19,800
Angela.
1330
01:19:24,880 --> 01:19:26,760
Angela, ¿me oyes?
1331
01:19:28,680 --> 01:19:30,200
Esto es ridículo.
1332
01:19:36,080 --> 01:19:37,560
¿Qué estoy haciendo?
1333
01:19:44,720 --> 01:19:45,600
Vamos.
1334
01:19:46,640 --> 01:19:47,600
Ponte en marcha...
1335
01:19:48,120 --> 01:19:49,480
estúpida...
1336
01:19:50,280 --> 01:19:51,280
...bola...
1337
01:19:51,440 --> 01:19:52,480
de nieve.
1338
01:20:01,040 --> 01:20:02,040
¿Sucede algo?
1339
01:20:03,480 --> 01:20:05,600
Hola, Joy.
1340
01:20:07,200 --> 01:20:08,840
Perdona por la escenita de antes.
1341
01:20:09,200 --> 01:20:10,960
No pasa nada.
1342
01:20:11,360 --> 01:20:12,920
Todos lo han olvidado ya.
1343
01:20:13,120 --> 01:20:16,600
Solamente he salido a ver si estabas bien.
1344
01:20:16,760 --> 01:20:18,120
Claro.
1345
01:20:18,960 --> 01:20:22,440
Todo es distinto sin Douglas.
1346
01:20:22,880 --> 01:20:25,480
No es solo por Douglas. Es por todo.
1347
01:20:25,920 --> 01:20:27,000
Mira alrededor.
1348
01:20:27,600 --> 01:20:29,600
Así es la Navidad con la que soñaba.
1349
01:20:29,760 --> 01:20:31,600
-Pero...
-Pero es demasiado.
1350
01:20:32,320 --> 01:20:33,840
La perfección está sobrevalorada.
1351
01:20:36,040 --> 01:20:40,280
Solo tengo una Navidad,
y, por supuesto, mi familia la fastidia.
1352
01:20:40,520 --> 01:20:41,680
Siempre lo hacen.
1353
01:20:42,400 --> 01:20:43,480
Pero es la mía.
1354
01:20:44,480 --> 01:20:46,080
No la pasaría de otra manera.
1355
01:20:46,320 --> 01:20:47,480
¿Estás segura de eso?
1356
01:20:48,240 --> 01:20:49,280
Segurísima.
1357
01:20:51,680 --> 01:20:53,760
El año que viene habrá otra, ¿no?
1358
01:20:55,120 --> 01:20:57,120
Creo que sé a qué te refieres.
1359
01:20:59,000 --> 01:21:00,720
Disculpen. Busco a Angela Moreno.
1360
01:21:02,760 --> 01:21:03,760
Yo...
1361
01:21:09,480 --> 01:21:10,520
Gracias...
1362
01:21:13,480 --> 01:21:15,440
-Creo.
-Vamos, ábrelo.
1363
01:21:29,280 --> 01:21:30,480
¿Cómo la has...?
1364
01:21:30,600 --> 01:21:33,600
Todas las personas buscan
su Navidad perfecta, Angela.
1365
01:21:34,600 --> 01:21:36,120
Nosotros tenemos la nuestra.
1366
01:21:37,480 --> 01:21:38,840
Ve a buscar la tuya.
1367
01:21:43,840 --> 01:21:44,920
Oh, Joy.
1368
01:21:46,400 --> 01:21:49,440
Que tengas una... Bueno, ya sabes.
1369
01:21:50,200 --> 01:21:51,680
Siempre la tenemos.
1370
01:21:52,760 --> 01:21:54,120
Lo mismo te deseo.
1371
01:21:58,080 --> 01:21:59,840
Feliz Navidad, Angela.
1372
01:22:00,120 --> 01:22:01,560
Feliz Navidad, Angela.
1373
01:22:17,440 --> 01:22:19,080
Te sacaré de ahí, Angela.
1374
01:22:19,640 --> 01:22:20,640
Te lo prometo.
1375
01:22:20,960 --> 01:22:23,160
Si fuera tú, no mancharía mi cocina.
1376
01:22:37,200 --> 01:22:41,280
Me han dicho que los vecinos
dan una fiesta de Navidad.
1377
01:22:41,640 --> 01:22:42,880
¿Quieres que nos colemos?
1378
01:22:43,280 --> 01:22:44,800
No me la perdería por nada.
1379
01:22:51,120 --> 01:22:52,280
¡Feliz Navidad, familia!
1380
01:22:52,520 --> 01:22:54,360
¡Hola!
1381
01:22:54,440 --> 01:22:55,880
¡Ya podemos cenar!
1382
01:22:56,000 --> 01:22:57,520
-¡Hola, Eddie!
-¡Has vuelto!
1383
01:22:57,600 --> 01:22:58,600
Siéntate.
1384
01:22:58,920 --> 01:23:02,240
-Ven aquí. ¡Feliz Navidad!
-¡Ya era hora!
1385
01:23:02,840 --> 01:23:04,200
Hola, ¿qué tal estás?
1386
01:23:04,320 --> 01:23:05,560
-Me alegro de verte.
-Siéntate.
1387
01:23:05,720 --> 01:23:07,280
Voy a por otro plato.
1388
01:23:07,360 --> 01:23:08,360
Angela.
1389
01:23:08,880 --> 01:23:10,800
Creo que la bola se estropeó.
1390
01:23:11,000 --> 01:23:13,280
Sí. ¿Va todo bien?
1391
01:23:13,400 --> 01:23:14,440
Sí.
1392
01:23:15,120 --> 01:23:17,160
-¿Listos para volver a casa?
-Sí.
1393
01:23:17,960 --> 01:23:19,880
-Bien.
-Ang.
1394
01:23:20,480 --> 01:23:22,000
Cuanto antes te sientes, antes cenamos.
1395
01:23:22,680 --> 01:23:24,480
Qué ganas tengo.
1396
01:23:24,640 --> 01:23:26,240
Estaba deseando que llegara este momento.
1397
01:23:26,560 --> 01:23:27,480
Vamos.
1398
01:23:29,040 --> 01:23:32,360
Sé que te apetecía
una cena de Navidad tradicional.
1399
01:23:32,520 --> 01:23:37,360
Así que pensé que este año
la haríamos a tu gusto.
1400
01:23:42,480 --> 01:23:43,480
Pavo.
1401
01:23:44,600 --> 01:23:47,240
Tenía muchas ganas
de comer la lasaña navideña.
1402
01:23:47,480 --> 01:23:49,120
Va en el relleno.
1403
01:23:53,320 --> 01:23:54,840
¡A eso me refería!
1404
01:23:56,560 --> 01:23:58,120
Es muy creativa.
1405
01:23:59,200 --> 01:24:00,800
No conoce la gelatina.
1406
01:24:02,440 --> 01:24:03,920
Que se lleve un poco a casa.
1407
01:24:05,760 --> 01:24:07,000
¡Métete en tus asuntos!
1408
01:24:47,800 --> 01:24:49,280
Repararemos lo que está roto.
1409
01:24:49,640 --> 01:24:50,600
Así está genial.
1410
01:25:03,120 --> 01:25:05,560
-Feliz Navidad, Marie.
-Gracias, Angela.
1411
01:25:05,880 --> 01:25:07,760
-Douglas.
-Gracias.
1412
01:25:09,800 --> 01:25:11,280
Adiós, Angela.
1413
01:25:21,600 --> 01:25:22,800
Concentraos.
1414
01:25:29,320 --> 01:25:30,480
Allá vamos.
1415
01:25:44,360 --> 01:25:45,960
Hogar, dulce hogar.
1416
01:25:48,840 --> 01:25:50,600
Qué maravilla.
1417
01:25:51,040 --> 01:25:52,720
Eso no es nada. ¡Mira esto!
1418
01:25:55,320 --> 01:25:57,200
Vamos a la posada, que todos lo vean.
1419
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Bueno...
1420
01:25:59,920 --> 01:26:03,000
...había pensado en ir a la pastelería.
1421
01:26:03,760 --> 01:26:05,360
Allí no hay nadie ahora.
1422
01:26:05,880 --> 01:26:07,040
Por eso.
1423
01:26:18,000 --> 01:26:19,200
Ha sido mejor que patinar.
1424
01:26:29,400 --> 01:26:31,040
UN AÑO DESPUÉS
1425
01:26:31,120 --> 01:26:32,120
¿Mamá?
1426
01:26:32,320 --> 01:26:34,960
Mamá, por favor. No seas tan dramática.
1427
01:26:35,560 --> 01:26:37,760
Mamá, no queremos evitar a la familia.
1428
01:26:39,760 --> 01:26:41,840
Claro que iremos en Navidad.
1429
01:26:42,360 --> 01:26:44,040
Lo que quieras nos parecerá estupendo.
1430
01:26:44,480 --> 01:26:45,600
Vale. Genial.
1431
01:26:45,920 --> 01:26:48,160
Sí, hasta mañana.
1432
01:26:48,920 --> 01:26:50,040
Sí, mamá.
1433
01:26:50,680 --> 01:26:51,840
Yo también te quiero.
1434
01:26:54,840 --> 01:26:56,240
¿Todo bien?
1435
01:26:57,480 --> 01:26:58,840
Es muy melodramática.
1436
01:26:59,520 --> 01:27:01,640
Desde que me mudé le aterra
1437
01:27:01,800 --> 01:27:04,680
no volver a vernos
y que no pasemos la Navidad juntos.
1438
01:27:05,200 --> 01:27:07,760
-No nos la perderemos, ¿no?
-No caerá esa breva.
1439
01:27:08,080 --> 01:27:10,000
Qué miedo, a ver qué ha improvisado Gina.
1440
01:27:10,920 --> 01:27:12,720
Al menos, tú haces el postre, ¿no?
1441
01:27:13,600 --> 01:27:16,160
He olvidado decírselo. Un momento.
1442
01:27:23,840 --> 01:27:25,000
¡Oye, mamá!
1443
01:27:29,920 --> 01:27:30,960
¿Qué?
1444
01:27:31,040 --> 01:27:33,520
No olvides decirle a Gina
que yo llevo el postre.
1445
01:27:34,400 --> 01:27:35,720
Vale, cielito.
1446
01:27:36,160 --> 01:27:37,160
Hasta mañana.
1447
01:27:48,920 --> 01:27:49,920
Ven aquí.
1448
01:27:51,760 --> 01:27:52,840
¿Qué hora es?
1449
01:27:53,520 --> 01:27:54,600
Maldita sea.
1450
01:27:54,800 --> 01:27:57,200
Tengo que irme.
Voy a llegar tarde al trabajo.
1451
01:28:00,440 --> 01:28:02,320
Vale. Que tengas un buen día.
1452
01:28:07,200 --> 01:28:09,120
Hola, perdona el retraso.
1453
01:28:09,600 --> 01:28:10,920
Como de costumbre.
1454
01:28:12,040 --> 01:28:13,080
¿Abrimos?
1455
01:28:13,800 --> 01:28:16,000
Se están impacientando ahí fuera.
1456
01:28:23,280 --> 01:28:25,520
-Feliz Navidad.
-Bienvenidos.
1457
01:28:45,200 --> 01:28:50,680
TIENDA DE ARTÍCULOS NAVIDEÑOS DE ANGELA