1
00:00:45,215 --> 00:00:50,721
A través de la historia, los humanos
instintivamente cazan, compiten y dominan.
2
00:00:51,430 --> 00:00:53,682
Al principio,
sobrevivir era una necesidad.
3
00:00:53,765 --> 00:00:56,393
Matar o morir. No había alternativa.
4
00:00:56,476 --> 00:01:02,357
A través de esas batallas y de la agresión
hacia el adversario, surgía el respeto.
5
00:01:02,441 --> 00:01:04,401
Nacía una inesperada camaradería.
6
00:01:05,152 --> 00:01:07,154
En todo el mundo se forjaban hermandades.
7
00:01:10,407 --> 00:01:12,159
Pero ahora que somos civilizados
8
00:01:12,242 --> 00:01:14,703
y malcriados por los lujos
del mundo moderno,
9
00:01:14,786 --> 00:01:16,329
esos instintos se opacaron.
10
00:01:16,413 --> 00:01:17,330
Sin embargo,
11
00:01:17,414 --> 00:01:19,499
la necesidad primaria
de dominar permanece.
12
00:01:19,541 --> 00:01:22,461
Aún hoy, la gente necesita un escape,
13
00:01:22,544 --> 00:01:24,129
una arena donde aplastar al competidor.
14
00:01:24,212 --> 00:01:27,591
No hablo de deportes de fantasía.
Hablo de la competencia real.
15
00:01:27,674 --> 00:01:30,677
Sangre, sudor y cerveza.
16
00:01:31,803 --> 00:01:34,347
Esta es la historia de mi grupo de amigos.
17
00:01:34,431 --> 00:01:39,227
En los últimos 20 años, pudimos expresar
nuestra necesidad de conquistar, de ganar,
18
00:01:39,311 --> 00:01:41,313
de ser coronado rey
19
00:01:41,396 --> 00:01:44,066
y desmoralizar cruelmente
a nuestros mejores amigos.
20
00:01:48,570 --> 00:01:51,406
Al fin y al cabo,
somos amigos de toda la vida
21
00:01:51,490 --> 00:01:53,909
y nada podía interponerse
en nuestra hermandad.
22
00:01:57,162 --> 00:01:59,623
Bueno, casi nada.
23
00:02:32,614 --> 00:02:33,865
¿Dónde estás?
24
00:02:33,949 --> 00:02:35,534
Bueno.
25
00:02:46,086 --> 00:02:48,046
Bueno. Ahí tienes.
26
00:02:49,589 --> 00:02:51,425
Sí, sí.
27
00:02:54,511 --> 00:02:56,054
¡Púdrete!
28
00:02:56,138 --> 00:02:57,389
¡Carajo!
29
00:02:57,472 --> 00:02:58,849
¡Maldición!
30
00:03:03,937 --> 00:03:06,356
¡Carajo! ¡Basta!
31
00:03:06,440 --> 00:03:09,443
¡Basta de disparar, carajo!
32
00:03:12,446 --> 00:03:14,364
Demasiado.
33
00:03:14,448 --> 00:03:15,782
Ay, carajo.
34
00:03:18,201 --> 00:03:19,828
¡Sí!
35
00:03:19,911 --> 00:03:26,001
JUEGOS ENTRE AMIGOS
36
00:03:29,337 --> 00:03:31,965
- ¿Quién es el rey?
- Tú eres el rey.
37
00:03:32,049 --> 00:03:33,550
¡Shelly es el rey!
38
00:03:33,633 --> 00:03:35,552
Quiero decir un par de palabras.
39
00:03:35,635 --> 00:03:37,888
No debería estar parado aquí
40
00:03:37,971 --> 00:03:42,017
luego de ganar otro campeonato,
pero aquí estoy gracias a chicos como Doc.
41
00:03:42,100 --> 00:03:44,978
Por poco y te gano, Shelly. Por poco.
42
00:03:45,062 --> 00:03:46,730
Me creías muerto en el agua.
43
00:03:46,813 --> 00:03:48,982
- Sí, Shelly.
- Junto al tocón del árbol.
44
00:03:49,066 --> 00:03:52,069
Y luego, ¿qué pasó?
Entraste en pánico. ¿Te paralizaste?
45
00:03:52,152 --> 00:03:54,696
Es una buena cualidad en un doctor,
lo admito.
46
00:03:54,780 --> 00:03:57,449
Tus pacientes son afortunados.
Olvídalo. Y Zane...
47
00:03:57,532 --> 00:04:00,118
- Ese es mi nombre.
- Totalmente loco.
48
00:04:00,202 --> 00:04:03,413
Idiota. Eres todo un idiota.
49
00:04:03,497 --> 00:04:05,624
¡Este jodido tipo!
50
00:04:05,707 --> 00:04:08,126
Y Durfy. Esperaba que ganaras tú, hombre.
51
00:04:08,210 --> 00:04:09,211
Ay, gracias.
52
00:04:09,294 --> 00:04:12,297
Porque quería mamársela
al campeón.
53
00:04:12,381 --> 00:04:14,591
Ya que el campeón soy yo, házmelo a mí.
54
00:04:14,674 --> 00:04:15,884
Sí, empezaré ahora.
55
00:04:17,886 --> 00:04:21,556
¡Bum! Como una bala
que rebota en Superman. Eso fue.
56
00:04:21,640 --> 00:04:24,267
¿Dónde está el padrino Bob?
¡Bob! ¡Padrino!
57
00:04:24,351 --> 00:04:27,229
- ¡Sí!
- El hombre al que le debemos todo.
58
00:04:27,312 --> 00:04:29,231
El hombre que armó todo esto.
59
00:04:29,314 --> 00:04:32,442
- Gracias. Te quiero, hermano.
- Yo también, amigo.
60
00:04:32,526 --> 00:04:35,903
Por último, no menos importante,
Dixon "Beckham" Bender.
61
00:04:35,987 --> 00:04:38,490
Ven aquí, Bender. Bender.
62
00:04:39,240 --> 00:04:41,618
Yo... he ganado
63
00:04:41,702 --> 00:04:44,204
seis campeonatos en seis años.
64
00:04:44,287 --> 00:04:46,164
¿Qué tienes que decir de eso?
65
00:04:46,248 --> 00:04:48,333
- Shelly, yo...
- Se acabó el tiempo.
66
00:04:48,375 --> 00:04:51,294
Lo siento mucho, Bender.
¡Te quiero, Bobby!
67
00:04:52,504 --> 00:04:54,172
Necesito una cerveza.
68
00:04:54,256 --> 00:04:59,970
Oye, oye. Bender, lo siento.
Lamento lo que pasó.
69
00:05:00,053 --> 00:05:02,806
Quería asegurarme
de que estuvieras muerto.
70
00:05:02,889 --> 00:05:05,225
Ya lo creo.
Me disparaste 30 veces, Shelly.
71
00:05:05,308 --> 00:05:07,227
Treinta veces. Pintaste una jodida casa.
72
00:05:07,310 --> 00:05:08,770
- Sí.
- Dolió.
73
00:05:08,854 --> 00:05:11,064
Dulce, dulce Bender. Vamos.
74
00:05:11,148 --> 00:05:14,484
Ven aquí. No merecías eso.
75
00:05:14,568 --> 00:05:16,862
- No volveré a hacerlo, ¿sabes?
- Bueno.
76
00:05:16,945 --> 00:05:18,447
- ¿Me oyes?
- Sí, sí.
77
00:05:18,530 --> 00:05:21,700
Porque eres el desgraciado más duro
que conozco
78
00:05:21,783 --> 00:05:24,369
y eres delicadito con esos piecitos.
79
00:05:25,245 --> 00:05:26,246
¡Carajo!
80
00:05:31,460 --> 00:05:34,087
Eres un condenado imbécil. ¡Púdrete!
81
00:05:34,171 --> 00:05:36,298
- ¿Tienes 33?
- Sí.
82
00:05:36,381 --> 00:05:39,634
- ¡Vaya!
- Eres muy apuesto para ser tan viejo.
83
00:05:39,718 --> 00:05:42,304
- ¡Sí! Totalmente.
- No lo soy.
84
00:05:42,387 --> 00:05:43,722
- Sí que lo eres.
- No.
85
00:05:43,805 --> 00:05:45,140
Pareces estrella de cine.
86
00:05:45,223 --> 00:05:47,100
¿De veras parezco actor de cine?
87
00:05:47,184 --> 00:05:48,435
¡Sí, totalmente!
88
00:05:48,518 --> 00:05:50,562
- ¡Eres sexi!
- ¡Vaya, gracias!
89
00:05:50,645 --> 00:05:53,857
- ¿A qué te dedicas?
- Manejo una excavadora.
90
00:05:53,940 --> 00:05:57,235
Excavo sumideros y pozos negros.
91
00:05:57,319 --> 00:05:58,362
Es...
92
00:05:58,445 --> 00:06:01,948
donde los desechos
se mezclan con la tierra.
93
00:06:02,032 --> 00:06:03,200
¿Como la caca?
94
00:06:06,078 --> 00:06:07,621
Es un buen trabajo.
95
00:06:12,459 --> 00:06:14,503
¿Tus abuelos te dejan dar fiestas aquí?
96
00:06:14,586 --> 00:06:15,837
- Sí.
- ¿En serio?
97
00:06:15,921 --> 00:06:18,882
Bueno, todos los veranos
de los últimos 15 años.
98
00:06:18,965 --> 00:06:22,094
- Vaya...
- ¡Hola! ¿Y esta preciosura?
99
00:06:22,177 --> 00:06:24,096
- Hola, soy Tiff.
- ¿Tiff?
100
00:06:24,179 --> 00:06:25,764
Tiff, ¿sabes quién es?
101
00:06:25,847 --> 00:06:27,307
- Es Bob.
- Este es Bob.
102
00:06:27,391 --> 00:06:29,601
Bob es el desgraciado más grande y dulce
103
00:06:29,684 --> 00:06:31,812
- del mundo.
- ¿Me besarás en la boca?
104
00:06:31,895 --> 00:06:34,106
Te besaré en la boca,
grandote y apuesto...
105
00:06:34,189 --> 00:06:36,983
- Deberían besarse.
- Amo a este tipo.
106
00:06:37,067 --> 00:06:39,152
Bueno. Me llama Nikki.
107
00:06:39,903 --> 00:06:41,279
Santo cielo.
108
00:06:41,363 --> 00:06:42,739
Cuidado...
109
00:06:44,366 --> 00:06:46,910
Oigan. ¿Quién tiene mi cubo?
110
00:06:47,703 --> 00:06:49,162
Ahí estabas, cariño.
111
00:06:49,246 --> 00:06:51,206
Sheldon Baldinger.
112
00:06:51,289 --> 00:06:53,583
¿Nikki Baldinger? Hola, esposa.
113
00:06:53,625 --> 00:06:55,377
Es hora de que hablemos un poco.
114
00:06:55,460 --> 00:06:57,295
¿Sí? ¿De qué quieres hablar?
115
00:06:57,379 --> 00:07:01,133
Creo que es hora
de que mi campeón grande y fuerte
116
00:07:01,216 --> 00:07:05,137
ponga ese trofeo... adentro.
117
00:07:05,220 --> 00:07:07,222
¡Shelly! Tenemos un dormilón.
118
00:07:07,305 --> 00:07:08,306
- Un tipo.
- Ahí.
119
00:07:08,390 --> 00:07:10,851
Mark bebió demasiado ajenjo. Está en coma.
120
00:07:10,934 --> 00:07:13,019
Dale fuego a ese escroto.
121
00:07:13,103 --> 00:07:15,063
Hagamos las gafas de carne.
122
00:07:15,147 --> 00:07:18,400
Dame un minuto, cariño.
Perdón. No defraudaré a mis fanáticos.
123
00:07:19,568 --> 00:07:21,945
¿Quién quiere bolas con salsa?
124
00:07:24,948 --> 00:07:26,700
¡Bolas! ¡Bolas! ¡Bolas!
125
00:07:29,411 --> 00:07:32,330
Increíble. Mira a este tipo.
126
00:07:32,414 --> 00:07:35,751
¿Por qué lo hago?
Todos los años me meten en esto.
127
00:07:35,834 --> 00:07:38,336
Adultos que actúan
como chimpancés adolescentes.
128
00:07:38,420 --> 00:07:40,005
Sí, son animales.
129
00:07:41,757 --> 00:07:45,427
El pobre Mark se desmayó.
Ahora le frotan las bolas en la frente.
130
00:07:45,510 --> 00:07:46,678
Es maestro de escuela.
131
00:07:47,721 --> 00:07:49,931
Por suerte no están los alumnos de Mark.
132
00:07:50,849 --> 00:07:52,976
Lo único que le importa es su trabajo
133
00:07:53,060 --> 00:07:56,063
y derrotarlos en los juegos de chicos,
en especial a ti.
134
00:07:56,146 --> 00:07:57,856
¡Llevo tres días sin ducharme!
135
00:07:57,939 --> 00:07:59,566
¿Por qué no le das una lección?
136
00:08:00,609 --> 00:08:02,736
De nosotros. Vamos. Será divertido.
137
00:08:02,819 --> 00:08:05,822
- ¿Qué? ¿Dispararle? No puedo hacerlo.
- Bueno.
138
00:08:05,906 --> 00:08:09,326
Dos por uno. Dos bolas, un tipo.
139
00:08:09,409 --> 00:08:11,703
¿Lo reconoces, Bender?
140
00:08:13,830 --> 00:08:15,582
- ¿Qué remedio?
- Sí, hazlo.
141
00:08:15,665 --> 00:08:17,501
Gancho de izquierda. Uppercut.
142
00:08:17,584 --> 00:08:18,585
Puñetazo.
143
00:08:19,211 --> 00:08:20,212
¿Qué?
144
00:08:21,046 --> 00:08:22,881
¡Shel! ¡Shelly!
145
00:08:23,965 --> 00:08:26,927
Bender, cómo lo cagaste, hombre.
146
00:08:27,010 --> 00:08:29,679
Válgame, ¿qué estoy viendo?
147
00:08:37,562 --> 00:08:40,357
Cinco años después
148
00:08:47,280 --> 00:08:49,366
- ¿Qué pasa?
- Nada.
149
00:08:50,951 --> 00:08:54,329
Estaba contando
cuántos años hace que venimos aquí
150
00:08:54,413 --> 00:08:57,082
- y son cinco años de domingos.
- Lo sé.
151
00:08:57,164 --> 00:08:58,750
Preparó el mismo estofado.
152
00:08:58,875 --> 00:09:00,419
Ay, Dios.
153
00:09:00,502 --> 00:09:03,880
A mi mamá le gusta que vengamos.
Y agradezco que me acompañes.
154
00:09:03,964 --> 00:09:07,551
Pensaba que podíamos agregarle algo
a la rutina del domingo.
155
00:09:07,634 --> 00:09:08,719
¿Como qué?
156
00:09:08,802 --> 00:09:11,555
Seguiré deslizándome
hasta que se te ocurra algo.
157
00:09:11,638 --> 00:09:13,557
Podríamos probar si nos gusta.
158
00:09:15,892 --> 00:09:18,311
Sí. ¿Quieres hacerlo aquí?
159
00:09:27,779 --> 00:09:29,906
¿Quieres sumarlo a la rutina del domingo?
160
00:09:41,877 --> 00:09:45,380
Miro una fotografía de cuando era niño,
que me mira.
161
00:09:45,464 --> 00:09:47,132
Es aterrador.
162
00:09:49,718 --> 00:09:50,802
¡Ay, Dios!
163
00:09:53,472 --> 00:09:55,682
Bueno, mis bollitos están calientes.
164
00:09:55,766 --> 00:09:57,809
Bendita seas.
165
00:09:57,893 --> 00:10:00,270
Siempre olvido calentarlos.
166
00:10:00,353 --> 00:10:03,065
No fue nada. Mira tu estofado.
167
00:10:03,148 --> 00:10:04,608
¿No se ve delicioso?
168
00:10:04,691 --> 00:10:06,568
- ¿Hiciste algo distinto?
- No.
169
00:10:06,651 --> 00:10:09,029
No, horneaste un pastel.
¿Cómo competir contigo?
170
00:10:09,112 --> 00:10:10,530
Compré el pastel, cielo.
171
00:10:10,614 --> 00:10:12,074
Bill odia mi pastel.
172
00:10:12,157 --> 00:10:13,950
¿Qué? ¿Cómo dices?
173
00:10:14,034 --> 00:10:15,827
Dije que odias mi pastel.
174
00:10:15,911 --> 00:10:18,872
Ah, sí. El pastel comprado es mejor.
175
00:10:18,955 --> 00:10:21,041
Siempre digo que un pastel es un pastel.
176
00:10:21,124 --> 00:10:22,834
Siempre que esté caliente
177
00:10:22,918 --> 00:10:25,295
y tenga muchísima crema, ¿saben?
178
00:10:26,171 --> 00:10:27,422
Bob ama mi pastel, ¿no?
179
00:10:27,506 --> 00:10:30,217
- Amo tu pastel. Mucho.
- Sí, Bob ama mi pastel.
180
00:10:30,300 --> 00:10:32,594
Parece que hablaran de la vagina.
181
00:10:32,677 --> 00:10:34,012
- ¡Bill!
- ¿Qué?
182
00:10:34,096 --> 00:10:37,349
¡Válgame! Sé de qué hablan.
183
00:10:37,432 --> 00:10:39,684
No, estábamos hablando de la vagina.
184
00:10:39,768 --> 00:10:41,520
- No, claro que no.
- Basta.
185
00:10:44,064 --> 00:10:46,775
Bobby, ¿cuándo te casarás con esta chica?
186
00:10:46,858 --> 00:10:48,360
Mamá, ya deja.
187
00:10:48,443 --> 00:10:50,654
- ¿Arvejas?
- No, papá. No quiero arvejas.
188
00:10:50,737 --> 00:10:52,531
Quiero nietos, por amor de Dios.
189
00:10:52,614 --> 00:10:55,075
Sé que quieres nietos.
Lo dices todas las semanas.
190
00:10:55,158 --> 00:10:57,411
- ¿Qué están esperando?
- Mamá...
191
00:10:59,287 --> 00:11:00,872
¿Mary Ann Baldinger?
192
00:11:02,165 --> 00:11:03,500
Denme un segundo.
193
00:11:03,542 --> 00:11:06,420
¿Por qué no lo llevas
a un lugar romántico?
194
00:11:07,963 --> 00:11:10,799
Sra. Baldinger. Qué sorpresa. ¿Cómo está?
195
00:11:10,882 --> 00:11:14,219
Nada bien, Bobby.
Sheldon te necesita. Ahora.
196
00:11:14,302 --> 00:11:17,514
- Estamos en Silver Linings.
- ¿La clínica de rehabilitación?
197
00:11:17,597 --> 00:11:20,058
Sí. Te lo explicaré cuando llegues. Ven.
198
00:11:23,228 --> 00:11:24,813
Lo siento, tengo que irme.
199
00:11:24,896 --> 00:11:27,107
- ¿Pasó algo?
- Sí, te veré en casa.
200
00:11:27,190 --> 00:11:29,317
- ¿Te acompaño?
- No. Buen provecho.
201
00:11:31,069 --> 00:11:33,363
- Come tu estofado.
- Puedo...
202
00:11:36,033 --> 00:11:37,951
Está bien.
203
00:11:48,837 --> 00:11:49,838
¿Qué?
204
00:11:51,965 --> 00:11:54,885
¿No debería estar su esposa aquí?
¿Dónde está Nikki?
205
00:11:54,968 --> 00:11:57,095
¿Nikki? La perra pidió el divorcio.
206
00:11:57,179 --> 00:12:00,599
Les vendió las acciones a los inversores
y se mudó a Jamaica.
207
00:12:00,682 --> 00:12:01,725
¿Qué?
208
00:12:02,517 --> 00:12:05,187
Él está en un lugar muy oscuro, Bobby.
209
00:12:05,270 --> 00:12:08,148
Sheldon es un buen chico.
¿Sabes lo que es
210
00:12:08,231 --> 00:12:11,151
ver cómo tu hijo se consume
delante de tus ojos?
211
00:12:11,234 --> 00:12:13,612
No puedo imaginármelo, señora. Lo siento.
212
00:12:13,695 --> 00:12:15,447
Tienes que hacerme un favor.
213
00:12:15,530 --> 00:12:16,865
Sí, lo que sea. Dígame.
214
00:12:16,948 --> 00:12:18,325
Reúne a los chicos.
215
00:12:18,408 --> 00:12:20,410
Sí. Lo que sea. Lo sacaremos a pasear.
216
00:12:20,494 --> 00:12:22,079
- Iremos de vacaciones.
- No.
217
00:12:22,162 --> 00:12:24,790
Su terapeuta dijo que necesita
una razón para vivir.
218
00:12:24,873 --> 00:12:27,834
Necesita un triunfo. Necesita esos juegos.
219
00:12:27,918 --> 00:12:29,544
- ¿Los juegos de chicos?
- Sí.
220
00:12:29,628 --> 00:12:31,505
No. No, no.
221
00:12:31,588 --> 00:12:33,131
Eso... Eso no es posible.
222
00:12:33,215 --> 00:12:35,675
No lo pido. Lo digo.
223
00:12:35,759 --> 00:12:39,805
Si tienes algo de compasión en tu alma,
harás esto por mi hijo.
224
00:12:41,848 --> 00:12:43,183
No seas cobarde.
225
00:12:44,184 --> 00:12:45,852
Siempre fuiste un líder.
226
00:12:45,936 --> 00:12:47,604
¿Cómo te llamaban los chicos?
227
00:12:50,023 --> 00:12:52,526
- El padrino Bob.
- ¿Por qué te llamaban así?
228
00:12:53,485 --> 00:12:55,195
Porque era su líder.
229
00:12:55,278 --> 00:12:56,530
Exacto.
230
00:12:57,364 --> 00:12:59,241
Ahora reúne a los soldados.
231
00:13:00,158 --> 00:13:02,202
- Dame tu mano. Muy bien.
- Muy bien.
232
00:13:02,285 --> 00:13:04,287
Eres un buen chico, Bobby
233
00:13:06,915 --> 00:13:07,916
Dios mío...
234
00:13:10,043 --> 00:13:12,462
- Con permiso.
- Hola, Bob.
235
00:13:16,758 --> 00:13:18,343
¿Shelly?
236
00:13:18,427 --> 00:13:20,262
¿Qué haces aquí, Bob?
237
00:13:20,971 --> 00:13:23,974
¡Mierda! ¿Qué...? Luces...
238
00:13:24,057 --> 00:13:25,934
¿Como modelo de pasarela?
239
00:13:27,102 --> 00:13:28,103
Pues...
240
00:13:29,104 --> 00:13:30,439
¿Por qué estás aquí?
241
00:13:32,441 --> 00:13:34,484
¿Podemos hablar en un lugar más privado?
242
00:13:34,568 --> 00:13:37,738
Claro. Antes deja que termine Bruce.
243
00:13:37,821 --> 00:13:39,322
¿Tienes hambre?
244
00:13:39,406 --> 00:13:42,993
Sé que parece que está sacando cosas,
pero está poniéndolas en tu cabeza.
245
00:13:48,957 --> 00:13:51,126
¿Tienes cocaína aquí?
246
00:13:51,209 --> 00:13:52,919
¿Cómo carajo entraste cocaína?
247
00:13:53,003 --> 00:13:54,421
Son caramelos triturados.
248
00:13:54,504 --> 00:13:56,298
Son tiempos de desesperación.
249
00:13:56,381 --> 00:13:59,718
Así que no te he visto por años
250
00:13:59,801 --> 00:14:02,596
y te apareces frente a mi puerta
de pronto.
251
00:14:02,679 --> 00:14:03,930
No me has visto en...
252
00:14:04,014 --> 00:14:06,099
Te hemos buscado durante años.
253
00:14:06,183 --> 00:14:09,019
- ¿Qué quieres, Bob?
- Recuperar a mi mejor amigo.
254
00:14:09,102 --> 00:14:10,437
Eso es lo que quiero.
255
00:14:10,520 --> 00:14:12,856
Quiero saber qué rayos te pasó.
256
00:14:12,939 --> 00:14:15,484
¿Y por qué llevas aquí... cinco años?
257
00:14:18,028 --> 00:14:19,321
Vamos, hombre.
258
00:14:19,404 --> 00:14:20,614
En serio.
259
00:14:21,365 --> 00:14:24,451
¿Qué pudo ser tan malo
como para ponerte así?
260
00:14:26,036 --> 00:14:28,830
Perdí mi testículo derecho esa noche, Bob.
261
00:14:30,832 --> 00:14:33,210
Yo no... No...
262
00:14:34,044 --> 00:14:35,420
No lo sabía. Lo siento.
263
00:14:35,504 --> 00:14:37,089
Sí, esa noche me operaron.
264
00:14:37,172 --> 00:14:39,174
No sentí nada durante días.
265
00:14:39,257 --> 00:14:41,968
Pudo haber sido el OxyContin, pero...
266
00:14:42,677 --> 00:14:43,845
¡Rayos!
267
00:14:43,929 --> 00:14:46,640
Pero algo no estaba bien.
268
00:14:46,723 --> 00:14:47,974
¿De qué hablas?
269
00:14:48,058 --> 00:14:51,978
Creo que en medio de todo el caos,
nadie controló mi bola izquierda,
270
00:14:52,062 --> 00:14:54,439
- la única que me quedaba.
- Ay, no.
271
00:14:54,523 --> 00:14:56,191
Tuvo una infección...
272
00:14:57,484 --> 00:14:59,194
...y hubo que extirparla.
273
00:14:59,277 --> 00:15:00,612
O sea que tú...
274
00:15:00,696 --> 00:15:02,280
¿Perdí las dos bolas? Sí.
275
00:15:02,364 --> 00:15:05,242
Ah, cielos. Lo siento mucho, amigo.
276
00:15:05,325 --> 00:15:08,286
No tenía ni idea. No sé qué decir.
277
00:15:08,370 --> 00:15:11,832
Soy un jodido macho alfa de manual.
278
00:15:11,915 --> 00:15:13,375
Soy una bola de demolición.
279
00:15:13,458 --> 00:15:15,460
- Soy una máquina de matar.
- Ya, ya.
280
00:15:15,544 --> 00:15:18,296
Alimento a la aldea
y me acuesto con las mujeres.
281
00:15:21,133 --> 00:15:24,678
La vida tampoco ha sido tan buena conmigo
para que sepas.
282
00:15:25,387 --> 00:15:27,848
Mi empresa está por quebrar.
283
00:15:27,931 --> 00:15:30,642
Estoy pelado.
Vivo en un departamento de un cuarto.
284
00:15:30,726 --> 00:15:31,935
- ¿En serio?
- Sí.
285
00:15:34,479 --> 00:15:38,191
Maldición, hombre.
El mundo era nuestro, ¿no?
286
00:15:38,275 --> 00:15:41,319
Sé que no somos
tan jóvenes e indestructibles como antes,
287
00:15:41,403 --> 00:15:43,947
pero éramos buenos en lo que hacíamos.
288
00:15:44,031 --> 00:15:47,617
¿Tenemos que rendirnos
porque la vida nos jugó una mala pasada?
289
00:15:48,535 --> 00:15:50,829
- ¿Sabes qué necesitamos?
- Un arma.
290
00:15:51,955 --> 00:15:54,791
Eso no... No necesitamos un arma.
291
00:15:54,875 --> 00:15:56,793
Dos armas. Una para cada uno. Bien.
292
00:15:56,877 --> 00:15:58,503
¿Sabes qué más necesitamos?
293
00:15:58,587 --> 00:16:01,381
- Los juegos de chicos.
- ¿Estás jodidamente loco?
294
00:16:01,465 --> 00:16:03,633
- No.
- Por esa razón estoy en este lugar
295
00:16:03,717 --> 00:16:05,510
con esta maldita bata
296
00:16:05,594 --> 00:16:07,554
y esnifando dulces triturados.
297
00:16:07,637 --> 00:16:10,891
¡Tengo pechos, rayos!
¡Que se pudran los juegos de chicos!
298
00:16:10,974 --> 00:16:14,853
No dejes que un problemita
destruya 20 años de grandeza.
299
00:16:14,936 --> 00:16:18,607
Tú eres... los juegos de chicos.
300
00:16:18,690 --> 00:16:21,526
Eres nuestro campeón. Eres nuestro rey.
301
00:16:21,610 --> 00:16:23,403
- Debes salvarnos.
- ¿Soy el rey?
302
00:16:23,487 --> 00:16:25,030
- Sí.
- ¿Quién es el rey?
303
00:16:25,113 --> 00:16:26,823
Tú. Shelly.
304
00:16:26,907 --> 00:16:28,492
Shelly es el jodido rey.
305
00:16:28,575 --> 00:16:30,535
Si soy el rey, yo decido quiénes irán.
306
00:16:31,203 --> 00:16:32,245
Bueno, claro.
307
00:16:32,329 --> 00:16:33,955
Bender no puede estar.
308
00:16:36,792 --> 00:16:38,043
- ¿En serio?
- Vamos.
309
00:16:38,126 --> 00:16:40,212
Es un imbécil, pero es uno de nosotros.
310
00:16:40,295 --> 00:16:41,880
¿Después de lo que me hizo?
311
00:16:41,963 --> 00:16:44,299
Entonces olvídalo. ¡Púdrete!
Sálvense ustedes.
312
00:16:44,383 --> 00:16:47,928
Está bien. ¿Sabes qué? De acuerdo.
Él no tiene que enterarse.
313
00:16:48,011 --> 00:16:50,597
Llamaré al resto, excepto a Bender.
314
00:16:50,680 --> 00:16:52,349
Volverán esos jodidos juegos.
315
00:16:52,432 --> 00:16:54,309
- Excelente. Algo más.
- ¿Qué?
316
00:16:54,393 --> 00:16:56,103
- Yo les diré a los chicos.
- ¿Qué?
317
00:16:56,186 --> 00:16:58,188
- De mis bolas.
- ¿Qué bolas?
318
00:16:59,147 --> 00:17:01,400
Demasiado pronto, perdón.
319
00:17:03,360 --> 00:17:04,611
Solo dame un...
320
00:17:07,823 --> 00:17:09,741
Oso. Mírate nada más.
321
00:17:13,370 --> 00:17:14,830
¿Qué te pasa?
322
00:17:15,872 --> 00:17:17,999
- Dime que puedes.
- ¿Bromeas?
323
00:17:18,083 --> 00:17:20,877
¡Carajo, sí! ¡Sí que iré!
324
00:17:22,003 --> 00:17:23,839
¡Acabaré con esos cabrones!
325
00:17:29,511 --> 00:17:30,721
Bronceados Dorados.
326
00:17:30,804 --> 00:17:33,515
- ¡Zanester!
- ¡Padrino Bob!
327
00:17:33,598 --> 00:17:34,933
Padrino Bolas.
328
00:17:36,351 --> 00:17:37,352
¿Qué tal, amigo?
329
00:17:37,436 --> 00:17:39,771
- ¡Volvieron los juegos, cariño!
- ¿Qué?
330
00:17:39,854 --> 00:17:41,773
- Y vendrá Shelly.
- Bromeas.
331
00:17:41,857 --> 00:17:43,400
- No bromeo.
- ¿Shelly...?
332
00:17:43,483 --> 00:17:45,902
Sí, cuenta conmigo. Claro. Suena genial.
333
00:17:45,986 --> 00:17:48,280
- Muy bien, amigo. Nos hablamos.
- Bueno.
334
00:17:49,614 --> 00:17:51,158
Mierda.
335
00:18:03,128 --> 00:18:06,131
- ¡Bobby!
- Hola, Durfy, ¿tienes un minuto?
336
00:18:07,174 --> 00:18:08,633
Bueno, paramos el ensayo.
337
00:18:08,717 --> 00:18:10,343
Sí, sí. Tengo un segundo.
338
00:18:10,427 --> 00:18:13,555
Estoy filmando una superproducción.
339
00:18:13,638 --> 00:18:14,973
Por favor, mira la cámara.
340
00:18:15,057 --> 00:18:16,850
Sí, sí. Por supuesto. ¿Qué tal?
341
00:18:16,933 --> 00:18:18,727
Volvieron los juegos. ¿Vienes?
342
00:18:18,810 --> 00:18:21,605
Creo que sería raro hacerlos sin Shelly.
343
00:18:21,688 --> 00:18:23,482
- No, él vendrá.
- Entonces iré.
344
00:18:23,565 --> 00:18:26,234
- Estoy ansioso por verlo.
- Bueno, nos hablamos.
345
00:18:26,318 --> 00:18:28,445
Gracias, equipo 2. Equipo 1 al set.
346
00:18:28,528 --> 00:18:30,280
- Hola, Sr. McDonough.
- ¿Qué tal?
347
00:18:30,364 --> 00:18:33,450
Sí. Bien. Su marca está ahí.
La movieron bastante.
348
00:18:33,533 --> 00:18:35,327
- Gracias.
- Sí, usted mirará...
349
00:18:35,410 --> 00:18:37,079
- Sí.
- Hacia allá. Bien.
350
00:18:38,246 --> 00:18:40,499
No se ponga nervioso. Ya tiene el trabajo.
351
00:18:41,333 --> 00:18:43,460
¿Nos tomamos una foto juntos?
352
00:18:43,543 --> 00:18:46,463
- Y nos etiquetamos.
- Es inapropiado, pero sí. Claro.
353
00:18:46,546 --> 00:18:48,340
- ¿Oyó hablar de Facebook?
- Sí.
354
00:18:48,423 --> 00:18:49,841
- La subiré ahí.
- Genial.
355
00:18:49,925 --> 00:18:51,510
Aquí con mi jefe.
356
00:18:51,593 --> 00:18:53,053
- Neil McDonough.
- ¿Un video?
357
00:18:53,136 --> 00:18:55,180
- Es un video. ¿Está bien?
- Sí...
358
00:18:55,263 --> 00:18:57,265
- ¿Prefieres foto?
- Equipo 2, ¿qué hacen?
359
00:18:57,349 --> 00:18:59,059
Un segundo. Haré un video rápido.
360
00:19:15,534 --> 00:19:16,785
¿Hola?
361
00:19:16,868 --> 00:19:17,994
Hola.
362
00:19:19,705 --> 00:19:22,791
- Parece que has estado muy ocupada.
- Así es.
363
00:19:24,793 --> 00:19:26,294
¿Nos tomamos vacaciones?
364
00:19:27,045 --> 00:19:29,548
- Sí. Sí.
- ¿Sí? Ay, qué bien.
365
00:19:29,631 --> 00:19:34,052
Porque revisé nuestras agendas.
Con unos cambios podremos irnos donde sea.
366
00:19:35,053 --> 00:19:36,179
¿Hueles a quemado?
367
00:19:37,264 --> 00:19:38,390
Maldición.
368
00:19:41,810 --> 00:19:42,936
¿Estás...?
369
00:19:45,647 --> 00:19:47,899
Rayos. Se me quemó.
370
00:19:47,983 --> 00:19:50,902
¿Podrías...? ¿Podrías darte la vuelta?
371
00:19:52,112 --> 00:19:53,447
Preparé tres de estos.
372
00:19:53,530 --> 00:19:56,867
Los otros dos
tampoco salieron muy bien, pero...
373
00:19:56,950 --> 00:19:58,076
Qué mal.
374
00:19:58,702 --> 00:20:02,539
Bueno, ¿sabes qué?
Podemos rascarlo y comer lo de adentro.
375
00:20:04,791 --> 00:20:07,919
Iba a preguntarte
qué pasó con la Sra. Baldinger.
376
00:20:09,004 --> 00:20:10,589
Sí. No, eso...
377
00:20:10,672 --> 00:20:13,341
Shelly no está bien. Temen que se suicide.
378
00:20:13,425 --> 00:20:15,552
- ¿Qué? Pobre Sheldon.
- Sí.
379
00:20:15,635 --> 00:20:17,095
Necesita mi ayuda, cariño.
380
00:20:17,179 --> 00:20:18,805
Sí, por supuesto. Lo que sea.
381
00:20:18,889 --> 00:20:22,059
Mary Ann cree que debo volver a reunir
a los muchachos
382
00:20:22,142 --> 00:20:23,894
para los juegos de chicos.
383
00:20:24,644 --> 00:20:26,855
- ¿Y qué le dijiste?
- Bueno, que no.
384
00:20:26,938 --> 00:20:29,358
- Bien.
- Al principio. Y luego dije que sí.
385
00:20:29,441 --> 00:20:32,194
- ¿Y luego dijiste que sí?
- Por supuesto. Claro.
386
00:20:32,277 --> 00:20:34,613
¿No quieres detenerte a pensarlo?
387
00:20:35,197 --> 00:20:37,324
- Lo pensé.
- ¿Lo pensaste?
388
00:20:37,407 --> 00:20:39,910
Es buena idea.
¿Qué mejor para que se recupere?
389
00:20:39,993 --> 00:20:44,581
¿Crees que si pasan una semana fregándose
las bolas, Sheldon no se suicidará?
390
00:20:45,332 --> 00:20:47,125
Sí, eso creo.
391
00:20:47,209 --> 00:20:49,086
Bueno. ¿Y qué pasará con nosotros?
392
00:20:52,130 --> 00:20:53,965
- Dios mío, no sabes.
- Sí sé.
393
00:20:54,049 --> 00:20:55,550
- No sabes.
- Sí sé.
394
00:20:56,843 --> 00:20:59,012
Somos adultos y no será como antes.
395
00:20:59,096 --> 00:21:01,139
¿Cómo lo sabes? No los viste en años.
396
00:21:01,223 --> 00:21:03,475
¿Puede alguien abrir la maldita puerta?
397
00:21:04,476 --> 00:21:07,604
- ¿Es Bender?
- Parece que es un adulto. Me voy.
398
00:21:07,688 --> 00:21:11,650
¿Sabes qué? Es buena idea.
Hablaré con él y te veré luego para cenar.
399
00:21:11,733 --> 00:21:14,444
- No, Bob, me largo.
- ¿Cómo que te...?
400
00:21:15,487 --> 00:21:16,488
Bueno.
401
00:21:16,571 --> 00:21:18,198
Tienes los juegos de chicos.
402
00:21:19,366 --> 00:21:20,951
Me llevaré el helicóptero.
403
00:21:29,334 --> 00:21:31,002
Dixon "jodido" Bender.
404
00:21:32,003 --> 00:21:34,381
- ¿Cómo estás?
- Bueno, mentiría
405
00:21:34,464 --> 00:21:37,259
si dijera que es todo color de rosa.
406
00:21:37,342 --> 00:21:38,927
Sigues en apuros, ¿eh?
407
00:21:39,010 --> 00:21:41,179
Sí, he estado comiendo mierda.
408
00:21:41,263 --> 00:21:44,725
Gasté la herencia de mi mamá
y ahora vivo en mi camioneta.
409
00:21:44,808 --> 00:21:46,727
Así que estoy jodido.
410
00:21:46,810 --> 00:21:49,563
No quiero hablar de eso.
¿Sabes de qué quiero hablar?
411
00:21:50,105 --> 00:21:52,190
Quiero hablar de los juegos de chicos.
412
00:21:52,274 --> 00:21:55,402
- ¿Qué hay de los juegos de chicos?
- Oí el rumor
413
00:21:55,485 --> 00:21:59,031
de que no solo volvieron,
sino que Shelly regresó.
414
00:21:59,114 --> 00:22:01,575
¿Dónde carajo estaba
y por qué no me llamaste?
415
00:22:01,658 --> 00:22:04,411
- Escucha...
- Quiero saber cuándo y dónde son.
416
00:22:04,494 --> 00:22:05,912
Necesito dormir en tu sofá.
417
00:22:05,996 --> 00:22:08,498
O puede ser en la cama. Donde sea.
418
00:22:08,582 --> 00:22:10,042
Pero necesito dormir.
419
00:22:12,961 --> 00:22:15,297
Este año es con matrícula.
420
00:22:15,380 --> 00:22:17,007
Bueno, sí. Está bien.
421
00:22:17,090 --> 00:22:19,468
¿Como cuánto? ¿Como diez dólares?
422
00:22:21,636 --> 00:22:24,222
¿Diez mil?
Nuestros amigos que conocemos...
423
00:22:24,306 --> 00:22:26,349
Nos conocemos de toda la vida...
424
00:22:26,433 --> 00:22:29,895
¿Justo ahora tienen $10 000
para derrochar?
425
00:22:29,978 --> 00:22:32,189
¿Durfy los tiene? Me debe 20 dólares.
426
00:22:32,272 --> 00:22:34,107
Es lo que querían los chicos. Lo siento.
427
00:22:34,191 --> 00:22:36,610
Está bien. Vamos a todo o nada, ¿eh?
428
00:22:36,693 --> 00:22:40,155
Pero quiero jugar. ¿Me prestas el dinero?
429
00:22:40,238 --> 00:22:43,742
No. Mis cosas no andan bien, no puedo.
430
00:22:43,825 --> 00:22:45,911
Se nota. Llevas una vida de privaciones.
431
00:22:45,994 --> 00:22:49,247
Solo déjame jugar.
Tú puedes porque eres el padrino Bob.
432
00:22:49,331 --> 00:22:52,125
Tú creaste este mundo.
Tú pones las reglas.
433
00:22:52,209 --> 00:22:54,836
Puedes decir:
"¿Recuerdan a nuestro amigo Bender?
434
00:22:54,920 --> 00:22:56,713
¿Puede venir a jugar?".
435
00:22:58,548 --> 00:23:01,718
No puedo. Ya lo descubrí. Shelly.
436
00:23:01,802 --> 00:23:03,595
Ahora tiene sentido. Válgame.
437
00:23:03,678 --> 00:23:05,639
Porque hace cinco años,
438
00:23:05,722 --> 00:23:07,724
accidentalmente le aplasté una bola.
439
00:23:07,808 --> 00:23:10,060
- Lo siento mucho, ¿sabes?
- Perdió ambas.
440
00:23:10,143 --> 00:23:13,105
- Perdió las dos jodidas bolas.
- ¿Qué?
441
00:23:13,188 --> 00:23:14,815
¡Maldita sea!
442
00:23:14,898 --> 00:23:16,066
¿Las dos?
443
00:23:17,442 --> 00:23:19,277
No quiero hablar de eso. Debes irte.
444
00:23:19,361 --> 00:23:20,654
- No lo sabía.
- Vete.
445
00:23:20,737 --> 00:23:21,738
Está bien.
446
00:23:21,822 --> 00:23:23,573
Te quiero, amigo, pero vete.
447
00:23:38,880 --> 00:23:40,716
¿Te vas ahora?
448
00:23:40,799 --> 00:23:42,384
¿Adónde vas?
449
00:23:44,886 --> 00:23:47,723
¿En serio? ¿En serio, Bob?
450
00:23:48,557 --> 00:23:51,727
¿No puedes prestarme dinero? ¿En serio?
451
00:23:51,810 --> 00:23:54,062
¡Maldita sea, hombre! ¡Vamos!
452
00:23:54,146 --> 00:23:55,522
¡Qué cretino!
453
00:24:05,657 --> 00:24:07,534
Está bien, te diré qué haremos.
454
00:24:08,201 --> 00:24:10,996
Te daré 25 por la porcelana
y 50 por el anillo.
455
00:24:11,079 --> 00:24:12,080
¿Cincuenta?
456
00:24:12,164 --> 00:24:17,502
Cien por el relicario, 100 por los cuadros
y 100 por el resto de esta mierda.
457
00:24:17,586 --> 00:24:20,297
- 375. ¿Trato hecho?
- ¿Qué? No, no tenemos un trato.
458
00:24:20,380 --> 00:24:23,967
¿$50 por un diamante?
Era el anillo de bodas de mi madre.
459
00:24:24,926 --> 00:24:26,011
Es falso, amigo.
460
00:24:26,094 --> 00:24:27,554
¿Qué?
461
00:24:27,637 --> 00:24:30,015
¡Jodido desgraciado!
462
00:24:30,891 --> 00:24:32,934
Ella le dio 47 años de su vida.
463
00:24:33,018 --> 00:24:35,103
¡Debería ser una condecoración!
464
00:24:35,187 --> 00:24:36,730
Eso valdría algo.
465
00:24:37,314 --> 00:24:38,357
Está bien. Sí.
466
00:24:38,440 --> 00:24:40,817
Está bien. ¿Y la porcelana china?
467
00:24:40,901 --> 00:24:43,195
No me digas que es falsa.
Porque dice:
468
00:24:43,278 --> 00:24:45,280
"Hecho en China". Bueno.
469
00:24:46,114 --> 00:24:50,535
No voy a aceptar menos de 1000
por todo esto, y es definitivo.
470
00:24:50,619 --> 00:24:51,870
Te diré qué haremos.
471
00:24:52,621 --> 00:24:54,247
Voy a darte 375.
472
00:24:55,832 --> 00:24:57,667
Sigue muerta.
473
00:24:58,919 --> 00:25:01,129
Quinientos dólares.
474
00:25:01,213 --> 00:25:02,255
Bueno.
475
00:25:03,131 --> 00:25:04,633
No suelo hacer esto...
476
00:25:05,926 --> 00:25:07,511
...pero voy a darte 375.
477
00:25:08,220 --> 00:25:10,972
Estás divirtiéndote, ¿verdad?
478
00:25:14,434 --> 00:25:16,353
¿Puedo ver el relicario una vez más?
479
00:25:17,229 --> 00:25:19,481
¿Me das eso, cretino gruñón?
480
00:25:23,110 --> 00:25:25,404
- ¿Puedo quedarme con la foto?
- Claro.
481
00:25:25,487 --> 00:25:27,656
Por 5 dólares.
482
00:25:32,577 --> 00:25:33,745
¡Oye!
483
00:25:34,538 --> 00:25:36,915
- ¡Imbécil!
- Perdón, estoy entrenando.
484
00:25:36,998 --> 00:25:39,126
Probaremos su rango de movimiento, ¿sí?
485
00:25:39,209 --> 00:25:41,420
Quiero que sujete esta pelota
486
00:25:41,503 --> 00:25:44,047
y vaya de un lado al otro.
487
00:25:45,090 --> 00:25:46,508
¡Roba la pelota!
488
00:25:48,677 --> 00:25:51,555
Sr. Hornbacher, lo siento mucho.
489
00:25:51,638 --> 00:25:52,931
LIMONADA
490
00:25:53,014 --> 00:25:55,434
Sí, una limonada, por favor.
491
00:25:57,227 --> 00:25:58,311
Gracias.
492
00:26:00,605 --> 00:26:01,648
Gracias.
493
00:26:12,200 --> 00:26:15,287
Oye, ¿qué tenemos aquí?
494
00:26:15,370 --> 00:26:18,081
Prepárate para esto, perro viejo.
495
00:26:19,833 --> 00:26:20,876
Sí.
496
00:26:21,001 --> 00:26:22,627
Sí, qué maravilla.
497
00:26:22,711 --> 00:26:23,962
Salud.
498
00:26:24,796 --> 00:26:26,757
¡Estás violando la ley, señorito!
499
00:26:26,840 --> 00:26:30,802
Tú necesitas un permiso para vender vodka.
500
00:26:30,886 --> 00:26:34,181
Ustedes necesitan reconocer
una oportunidad de negocios.
501
00:26:34,264 --> 00:26:37,559
Así que no se metan, zorritas.
502
00:26:37,642 --> 00:26:40,729
- Nos llamó zorras.
- ¡Qué vergüenza!
503
00:26:40,812 --> 00:26:44,691
Cuando crezcan serán dos desnudistas
tan malas que nadie pagará por verlas.
504
00:26:46,109 --> 00:26:47,944
Estoy escribiéndole a la policía.
505
00:26:48,612 --> 00:26:50,030
Carajo.
506
00:26:54,076 --> 00:26:55,410
- Oye, ¿qué haces?
- ¡Para!
507
00:26:55,494 --> 00:26:56,912
¡Oye, regresa!
508
00:26:57,621 --> 00:26:59,039
¡Súbanse al caño!
509
00:26:59,122 --> 00:27:00,707
¿Qué haces? ¡Detente!
510
00:27:00,791 --> 00:27:04,294
- ¡Danos nuestro dinero! ¡Regresa!
- ¡Son chicas malas!
511
00:27:06,797 --> 00:27:09,674
- ¡Se llevó nuestro dinero!
- ¡Detente! ¡Oye!
512
00:27:11,843 --> 00:27:12,969
¡Cerdo!
513
00:27:13,053 --> 00:27:14,596
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
514
00:27:14,679 --> 00:27:15,722
Pensé...
515
00:27:15,806 --> 00:27:17,516
Todos sabían qué era yo.
516
00:27:17,599 --> 00:27:18,892
Ella no me lo dijo.
517
00:27:19,810 --> 00:27:22,354
Pensé que tenía cáncer, maldita sea.
Bueno.
518
00:27:22,437 --> 00:27:24,272
Pensé que tenía cáncer, maldición.
519
00:27:24,356 --> 00:27:27,109
Todos sabían qué era yo
¿y no me lo dijeron?
520
00:27:27,776 --> 00:27:29,945
¡Pensé que tenía cáncer, maldita sea!
521
00:27:34,116 --> 00:27:35,200
Carajo.
522
00:27:37,035 --> 00:27:39,538
¿Qué carajo? ¿Estuvo bien?
523
00:27:44,543 --> 00:27:46,253
- Sí.
- Hola, hermanito.
524
00:27:46,336 --> 00:27:47,796
Estoy ocupado. ¿Qué quieres?
525
00:27:47,879 --> 00:27:50,132
Necesito que me prestes unos dólares.
526
00:27:51,425 --> 00:27:53,552
Dijiste que eso de Hollywood iba bien.
527
00:27:53,635 --> 00:27:58,640
Sí. Hice una gran audición para un piloto
de una serie justo antes de llamarte.
528
00:27:58,724 --> 00:28:01,476
Estoy en la posproducción de algo.
529
00:28:01,560 --> 00:28:02,894
¿Qué es posproducción?
530
00:28:02,978 --> 00:28:06,565
Estoy en una publicidad nacional
de los Marines.
531
00:28:06,648 --> 00:28:08,442
Sé que papá estaría orgulloso.
532
00:28:08,525 --> 00:28:10,736
Lo estaría más si fueras Marine de verdad.
533
00:28:10,819 --> 00:28:13,572
Jack, estás lastimándome un poco, pero sí.
534
00:28:13,655 --> 00:28:18,869
Cielos. Escúchame. ¿Sabes lo duro que es
tratar de mantener este negocio familiar
535
00:28:18,952 --> 00:28:20,954
sin tener que financiar tus quimeras?
536
00:28:21,038 --> 00:28:22,831
Papá te lo dejó a ti, no a mí.
537
00:28:22,914 --> 00:28:25,250
¿Cuánto tiempo pasará hasta que entiendas
538
00:28:25,333 --> 00:28:28,170
que eso de la actuación
es una jodida pérdida de tiempo?
539
00:28:28,253 --> 00:28:33,133
¿Sabes? Tu hermana está aquí.
Tiene la panza enorme de grande,
540
00:28:33,216 --> 00:28:35,469
pero se desloma como el resto de nosotros.
541
00:28:35,552 --> 00:28:37,554
¿Por qué no piensas en eso mientras estás
542
00:28:37,637 --> 00:28:40,098
en Los Ángeles comiendo
sándwiches de aguacate?
543
00:28:40,182 --> 00:28:42,601
- No sabes...
- Tengo un trabajo real que hacer.
544
00:28:42,684 --> 00:28:44,978
Búscalo. Cretino.
545
00:29:00,744 --> 00:29:02,829
Penetración total son 100 más.
546
00:29:05,415 --> 00:29:07,542
Te haré un descuento para jubilados.
547
00:29:07,626 --> 00:29:09,836
¡Cállate y cava! ¡Cava, muchacho!
548
00:29:11,213 --> 00:29:13,215
¿Cuántos labios tienes?
549
00:29:13,298 --> 00:29:15,926
¡Me pedorreé! ¡Solo sigue adelante!
550
00:29:16,009 --> 00:29:17,260
¡Viene mal!
551
00:29:21,973 --> 00:29:23,642
¡Ay, no!
552
00:29:23,725 --> 00:29:25,394
¡No!
553
00:29:38,990 --> 00:29:40,367
Luce genial, cielo.
554
00:29:40,450 --> 00:29:41,451
¿Sí?
555
00:29:42,619 --> 00:29:43,620
Precioso.
556
00:29:43,704 --> 00:29:45,539
Vamos, cielo. Hora de salir.
557
00:29:47,082 --> 00:29:50,502
Hola, cariño, soy yo.
Quería saber cómo estás.
558
00:29:52,379 --> 00:29:54,673
Quiero asegurarme de que estás bien
559
00:29:54,756 --> 00:29:56,049
donde sea que estés.
560
00:29:56,842 --> 00:29:59,261
Quiero saber por qué te fuiste así
561
00:29:59,344 --> 00:30:01,680
y por qué odias tanto a esos chicos.
562
00:30:01,763 --> 00:30:03,515
Mira, tenemos que hablar.
563
00:30:40,385 --> 00:30:42,387
Llegamos.
564
00:30:45,682 --> 00:30:47,017
Bueno.
565
00:30:50,353 --> 00:30:53,273
Apuesto a que esto
te trae buenos recuerdos.
566
00:30:54,733 --> 00:30:57,569
La última vez que estuve aquí,
salí en una camilla.
567
00:30:58,904 --> 00:31:00,155
Bueno, ese recuerdo no.
568
00:31:00,238 --> 00:31:02,741
- ¡Bienvenido otra vez, amigo!
- Hola.
569
00:31:03,617 --> 00:31:05,327
- Viniste.
- Sí.
570
00:31:05,410 --> 00:31:07,287
Tengo que defender mi título, ¿no?
571
00:31:07,371 --> 00:31:09,289
- Retiro lo dicho.
- ¡Oye!
572
00:31:09,373 --> 00:31:12,876
Ya estás insultando.
¿Qué tan divertido es?
573
00:31:13,001 --> 00:31:16,171
- Está bien, mamá.
- Los dejaré solos.
574
00:31:16,254 --> 00:31:18,465
- Vamos, cielo.
- Sujétalo un segundo.
575
00:31:18,548 --> 00:31:22,052
Solo un segundo.
Lo sujetas solo mientras salgo del auto.
576
00:31:22,135 --> 00:31:24,262
Buena suerte, cariño.
577
00:31:24,346 --> 00:31:26,223
- Qué alegría verte.
- Dales duro.
578
00:31:26,306 --> 00:31:27,808
- Adiós, mamá. Gracias.
- Adiós.
579
00:31:27,891 --> 00:31:29,684
- Buena suerte.
- Adiós, mamá. Gracias.
580
00:31:29,768 --> 00:31:32,813
- Bienvenido, amigo.
- El lugar no cambió mucho.
581
00:31:33,397 --> 00:31:34,773
Sí. Sí.
582
00:31:36,316 --> 00:31:37,651
Oye, hay...
583
00:31:39,236 --> 00:31:42,447
Hay algo en lo que no te fui
totalmente sincero.
584
00:31:42,531 --> 00:31:46,034
- Mi compañía funcionó bien.
- ¿Qué tan bien?
585
00:31:46,118 --> 00:31:50,706
Bueno, la vendí a... unos 387 millones.
586
00:31:50,789 --> 00:31:52,541
¡Vaya! Eso es...
587
00:31:52,624 --> 00:31:55,544
- Estoy... Válgame.
- Sí, han sido...
588
00:31:55,627 --> 00:31:58,213
- Felicidades.
- ...un par de años muy buenos.
589
00:31:59,297 --> 00:32:01,425
La vida no ha sido la misma sin ti.
590
00:32:01,508 --> 00:32:02,968
Esa parte fue cierta.
591
00:32:04,803 --> 00:32:07,180
No les dijiste a los chicos de mis...
592
00:32:07,264 --> 00:32:09,641
¿Tus bolas? No. Claro que no.
593
00:32:11,059 --> 00:32:12,936
No creo que pueda creerte, Bob.
594
00:32:13,019 --> 00:32:14,938
¿Sí? Bueno, cree esto.
595
00:32:15,022 --> 00:32:17,566
- Ahora estás entre amigos.
- ¡Hola, bolas!
596
00:32:17,649 --> 00:32:20,902
- ¿Es tu papá?
- Hola, Sr. Schmidt.
597
00:32:20,986 --> 00:32:22,821
No, no. Es... Es Shelly.
598
00:32:23,864 --> 00:32:25,907
Dios mío. ¿Qué rayos?
599
00:32:25,991 --> 00:32:28,452
¡Carajo, Sheldon!
600
00:32:28,535 --> 00:32:30,954
- Púdranse.
- ¿Es una broma?
601
00:32:31,038 --> 00:32:33,040
¡Regresó!
602
00:32:33,123 --> 00:32:35,250
Suéltenme, carajo.
603
00:32:35,333 --> 00:32:37,419
Suéltenme. Suéltenme.
604
00:32:38,462 --> 00:32:40,714
No me toquen.
605
00:32:41,590 --> 00:32:42,716
Así está bien.
606
00:32:45,927 --> 00:32:49,222
Tuve que despedirme de los chicos
de Bon Jovi
607
00:32:49,306 --> 00:32:52,392
y emprender el camino a casa.
608
00:32:53,143 --> 00:32:55,645
Entendí que no podía seguir huyendo.
609
00:32:55,729 --> 00:32:58,065
Esa es la realidad. Eso es.
610
00:32:58,148 --> 00:33:00,734
¿Todavía tienes el número de Bon Jovi?
611
00:33:03,445 --> 00:33:05,155
Vamos, Doc. Un poco de decoro.
612
00:33:05,781 --> 00:33:08,075
Shel, lamento
que tuvieras que pasar por eso.
613
00:33:08,158 --> 00:33:09,159
Gracias.
614
00:33:09,785 --> 00:33:11,578
Cuéntame de las chicas de Tíbet.
615
00:33:11,661 --> 00:33:13,872
Dicen que son preciosas.
¿Verdadero o falso?
616
00:33:13,955 --> 00:33:15,707
- No, nunca oí eso.
- Nunca.
617
00:33:15,791 --> 00:33:17,250
¿Ustedes no oyeron...?
618
00:33:17,334 --> 00:33:19,544
El punto es que volvió nuestro rey. Miren.
619
00:33:19,628 --> 00:33:22,089
- Disfrutémoslo.
- Claro que sí.
620
00:33:22,172 --> 00:33:24,132
Hagamos un brindis. Uy, llegó alguien.
621
00:33:24,216 --> 00:33:25,801
¡Chequeo de bolas!
622
00:33:29,888 --> 00:33:33,642
Tuviste suerte de que estuvieran bajas.
No sentí mucho.
623
00:33:33,725 --> 00:33:37,771
Te libraste de una buena.
Solo sentí el tronco.
624
00:33:37,854 --> 00:33:40,273
Me alegra ver que seguimos haciendo eso.
625
00:33:40,357 --> 00:33:42,150
En serio, porque eso es...
626
00:33:42,234 --> 00:33:44,986
Es lo que extrañé en todos mis viajes.
627
00:33:45,070 --> 00:33:47,864
La camaradería, estar con ustedes, es...
628
00:33:47,948 --> 00:33:50,325
es el contacto con otra gente, ¿saben?
629
00:33:50,409 --> 00:33:52,828
Me sentí mal por no haberlos llamado.
630
00:33:52,911 --> 00:33:54,996
Porque recibí los mensajes y todo.
631
00:33:55,080 --> 00:33:56,707
Pero estaba muy confundido.
632
00:33:56,790 --> 00:33:59,167
- No fue...
- ¿Bromeas? Te queremos.
633
00:33:59,251 --> 00:34:00,335
¿Qué...?
634
00:34:05,006 --> 00:34:06,925
- Conozco ese claxon.
- Sí.
635
00:34:07,008 --> 00:34:08,510
Tiene que ser.
636
00:34:09,428 --> 00:34:10,429
¿Qué?
637
00:34:11,304 --> 00:34:13,849
¿Qué? ¡Los juegos de chicos!
638
00:34:13,932 --> 00:34:16,059
¡Sí!
639
00:34:16,143 --> 00:34:19,229
- ¡Ahí está!
- Eh, muchachos. Llegó Bender.
640
00:34:19,312 --> 00:34:21,189
Jodido desgraciado.
641
00:34:22,065 --> 00:34:23,817
No tendría que estar aquí.
642
00:34:23,900 --> 00:34:27,194
No me perdería los juegos.
Sería una locura. ¿Qué tal, Durf?
643
00:34:28,196 --> 00:34:29,197
¡Bender!
644
00:34:29,281 --> 00:34:31,783
- ¿Quién es ese tipo?
- Hola. ¿Qué tal?
645
00:34:32,868 --> 00:34:34,076
¿Te perdiste?
646
00:34:34,161 --> 00:34:36,121
Sheldon. ¿Qué tal, amigo?
647
00:34:36,997 --> 00:34:38,457
No tengo nada que decirte.
648
00:34:38,540 --> 00:34:40,667
Es una vergüenza que vengas aquí.
649
00:34:40,750 --> 00:34:43,587
Sabía que dirías eso y vengo en paz.
650
00:34:43,670 --> 00:34:45,380
¿Sabes? Escúchame.
651
00:34:48,967 --> 00:34:51,720
Mira, lo pasado, pisado.
652
00:34:51,803 --> 00:34:54,556
No hay nada que podamos hacer.
Lo que pasó, pasó.
653
00:34:54,639 --> 00:34:56,850
Lo único que me importa es el futuro
654
00:34:56,933 --> 00:34:58,935
y nuestra prosperidad,
655
00:34:59,018 --> 00:35:00,645
y por eso estoy aquí.
656
00:35:01,480 --> 00:35:03,982
Sheldon, te traje...
657
00:35:04,066 --> 00:35:07,527
- Cigarros cubanos.
- No, Doc, pero bien pensado.
658
00:35:07,611 --> 00:35:10,113
Es algo un poco más especial.
659
00:35:18,914 --> 00:35:19,915
¿Qué es esto?
660
00:35:19,998 --> 00:35:21,541
Es mi... mi simiente.
661
00:35:22,167 --> 00:35:24,753
Mi... salsa de bebé.
662
00:35:24,836 --> 00:35:26,671
- ¿Qué?
- Materia peniana.
663
00:35:34,471 --> 00:35:37,516
- ¿Esto...? ¿Esto es real?
- Dixon jodido Bender.
664
00:35:38,350 --> 00:35:39,684
Son muchas descargas.
665
00:35:39,768 --> 00:35:41,228
Exactamente nueve.
666
00:35:41,311 --> 00:35:42,604
Vaya.
667
00:35:42,688 --> 00:35:43,814
Me llevó dos días.
668
00:35:43,897 --> 00:35:47,192
Eres un jodido héroe.
669
00:35:48,235 --> 00:35:50,612
- Eso es raro.
- ¿Hubo un memo?
670
00:35:50,696 --> 00:35:52,864
¿Había que traer semen? No traje. ¿Durfy?
671
00:35:52,948 --> 00:35:56,118
Bender, es un regalo asqueroso.
¿Por qué le diste eso?
672
00:35:56,201 --> 00:35:59,162
No es asqueroso, ¿sabes?
673
00:35:59,246 --> 00:36:02,165
Nuestro amigo, nuestro buen amigo Sheldon
674
00:36:02,249 --> 00:36:05,377
perdió los dos testículos.
675
00:36:08,630 --> 00:36:09,715
¿Es cierto, Shelly?
676
00:36:13,385 --> 00:36:15,679
Es cierto. Perdí los dos.
677
00:36:15,762 --> 00:36:19,349
Soy... Soy como el muñeco Ken ahí abajo.
678
00:36:19,433 --> 00:36:21,560
Oye, Ken tuvo una buena vida.
679
00:36:21,643 --> 00:36:25,689
Tenía una rubia sexi y un Corvette. ¿No?
680
00:36:27,024 --> 00:36:29,401
Miren. No puedo quejarme.
681
00:36:29,484 --> 00:36:31,987
- Ahora puedo tener hijos.
- Docenas.
682
00:36:32,070 --> 00:36:34,865
Es mi ofrenda de paz
683
00:36:34,948 --> 00:36:38,702
y quiero saber: ¿amigos otra vez?
684
00:36:41,830 --> 00:36:44,291
Sí. Sí.
685
00:36:44,374 --> 00:36:45,584
Muy bien.
686
00:36:45,667 --> 00:36:47,669
- Gracias a Dios.
- ¿Es una broma?
687
00:36:47,753 --> 00:36:49,337
- Vamos.
- Te quiero, hermano.
688
00:36:49,421 --> 00:36:51,339
Funcionó. Creí que veríamos golpes.
689
00:36:51,423 --> 00:36:53,800
Muchas gracias. Es jodidamente genial.
690
00:36:53,884 --> 00:36:56,094
Me encanta. ¿Saben qué más? ¡El alcohol!
691
00:36:56,178 --> 00:36:57,596
Vayamos a la barra. Vamos.
692
00:36:57,679 --> 00:36:59,598
- ¡A la barra!
- Muy bien.
693
00:36:59,681 --> 00:37:00,849
Adelante.
694
00:37:01,600 --> 00:37:04,019
- No puedo creer que funcionó.
- Gracias, Bob.
695
00:37:04,102 --> 00:37:05,812
Yo estaría furioso. Fue tu culpa.
696
00:37:07,481 --> 00:37:08,607
¿Qué rayos?
697
00:37:08,690 --> 00:37:11,360
Oye, ¿qué es todo este dinero?
¿Qué es eso?
698
00:37:11,443 --> 00:37:13,820
No fue fácil.
699
00:37:13,904 --> 00:37:16,907
¡Una matrícula de $10 000!
700
00:37:16,990 --> 00:37:20,786
No fue fácil juntarlos, pero tuve sexo
y vendí alcohol hasta lograrlo.
701
00:37:20,869 --> 00:37:23,663
Vendí mi alma y me importa un carajo.
702
00:37:23,747 --> 00:37:25,916
Al fin y al cabo, voy ganar esos...
703
00:37:25,999 --> 00:37:28,377
Sesenta mil, zorritas
704
00:37:28,502 --> 00:37:30,587
¿Matrícula? ¿Qué matrícula?
705
00:37:30,670 --> 00:37:32,339
- Me perdí.
- Bender...
706
00:37:33,840 --> 00:37:36,301
Perdón, Bender. Nunca hubo matrícula.
707
00:37:37,928 --> 00:37:39,221
- ¿Qué?
- Lo lamento,
708
00:37:39,304 --> 00:37:42,182
pero no tuve valor para decirte
que no te invitaron.
709
00:37:43,058 --> 00:37:45,352
No estábamos cómodos
contigo aquí este año.
710
00:37:45,435 --> 00:37:48,730
¿Sabes? Debiste decírmelo.
Habría sido más fácil.
711
00:37:48,814 --> 00:37:50,691
No pensé que juntarías 10 000...
712
00:37:50,774 --> 00:37:53,443
¿Diez mil dólares? ¿En serio? ¡Qué locura!
713
00:37:53,527 --> 00:37:55,237
- Dios.
- ¿Es una jodida broma?
714
00:37:55,320 --> 00:37:58,281
Inventé lo de la matrícula y el pozo.
Lo siento.
715
00:37:58,365 --> 00:38:01,952
¿Lo lamentas?
¡Vendí todo lo que tenía! ¡Todo!
716
00:38:02,035 --> 00:38:03,954
Vendí todo lo de mi mamá.
717
00:38:04,037 --> 00:38:07,249
Le hice una paja
a un vagabundo por $30.
718
00:38:07,332 --> 00:38:10,168
- Expláyate.
- No lo haré. ¿Quieres oler mi mano?
719
00:38:10,252 --> 00:38:12,379
No lo creo. No. Probablemente no.
720
00:38:12,462 --> 00:38:14,256
¡Bob, me jodiste!
721
00:38:14,339 --> 00:38:16,842
Me prometiste 60 000,
tienes que arreglarlo.
722
00:38:16,925 --> 00:38:19,928
No puedo recuperar eso.
No puedo borrar esa paja.
723
00:38:20,011 --> 00:38:21,263
Esto era por orgullo.
724
00:38:21,346 --> 00:38:23,098
Tú lo decías. Es por hermandad.
725
00:38:23,181 --> 00:38:24,891
No es por dinero ni nada.
726
00:38:24,975 --> 00:38:26,268
¡Ay, carajo!
727
00:38:26,351 --> 00:38:28,353
No es por dinero porque tienes dinero.
728
00:38:28,437 --> 00:38:30,772
- ¿Verdad? Zane.
- ¿Sí?
729
00:38:30,856 --> 00:38:33,191
¿Te sirven $60 000
para tu negocio de bronceado?
730
00:38:33,942 --> 00:38:35,402
- Sí.
- Sí.
731
00:38:35,485 --> 00:38:37,988
- Durf, ¿y tú?
- Sí.
732
00:38:38,071 --> 00:38:39,448
Un sí fuerte. Debe serlo.
733
00:38:39,531 --> 00:38:41,408
- ¿Doc?
- Sí.
734
00:38:41,491 --> 00:38:44,327
Sí. Y Shelly necesita
un chaleco de fuerza nuevo. ¿Ves, Bob?
735
00:38:44,411 --> 00:38:47,039
Todos lo necesitamos, carajo.
736
00:38:47,122 --> 00:38:51,084
Pero tú no. No necesitas nada.
737
00:38:55,839 --> 00:38:58,425
Zane, ¿te presto 10 000 dólares?
738
00:38:58,508 --> 00:39:00,719
- Por única vez.
- ¿Tú, Durfy? ¿Quieres?
739
00:39:00,802 --> 00:39:03,263
- ¿Ustedes? ¿Doc? ¿Shelly?
- Sí, no diré que no.
740
00:39:03,346 --> 00:39:05,140
Son 50 000 dólares.
741
00:39:05,223 --> 00:39:07,350
- Genial. ¿Y tú?
- ¿Yo qué?
742
00:39:07,434 --> 00:39:08,810
¿Tú qué pones?
743
00:39:09,644 --> 00:39:12,481
- ¿Pueden creer lo que dice?
- Pues, sí.
744
00:39:12,564 --> 00:39:14,608
¡Qué locura! Vendí todas mis cosas.
745
00:39:15,442 --> 00:39:18,153
Voy a duplicar el pozo. ¿Qué te parece?
746
00:39:18,236 --> 00:39:20,030
¡Cien mil dólares!
747
00:39:20,113 --> 00:39:22,282
Jugaremos por $100 000.
748
00:39:22,366 --> 00:39:24,451
Me gusta, pero no me enamora.
749
00:39:24,534 --> 00:39:25,952
- 150.
- ¡Sí! Trato hecho.
750
00:39:26,036 --> 00:39:29,039
- ¡150 000 dólares!
- ¡Ciento cincuenta mil!
751
00:39:30,374 --> 00:39:32,834
¡Parece que tenemos un juego de chicos!
752
00:39:33,877 --> 00:39:34,961
¡Sí!
753
00:39:41,635 --> 00:39:43,929
Muy bien, chicos. ¡Ahí vamos!
754
00:39:44,012 --> 00:39:45,722
¡Volvieron los juegos de chicos!
755
00:39:47,766 --> 00:39:50,602
Primer evento del año, la Prueba de Kong.
756
00:39:50,685 --> 00:39:52,562
Es una pista de obstáculos gigante
757
00:39:52,646 --> 00:39:57,150
con perritos de maíz, bolas de burbujas,
sandías y anguilas eléctricas.
758
00:39:57,234 --> 00:39:59,444
- ¿Qué es eso?
- No pregunten.
759
00:39:59,528 --> 00:40:01,697
Cuando pasan por eso, hay pozos de lodo,
760
00:40:01,780 --> 00:40:05,742
motos, mangueras de cerveza
y un tobogán acuático enorme.
761
00:40:06,910 --> 00:40:09,454
Van a volar en el aire, voy avisándoles,
762
00:40:09,538 --> 00:40:13,417
pero lo más importante es que solo ganan
si capturan la bandera.
763
00:40:13,500 --> 00:40:15,919
El que captura la bandera gana el evento.
764
00:40:16,002 --> 00:40:18,422
Los tres finalistas de los eventos de hoy
765
00:40:18,505 --> 00:40:21,299
competirán en el último evento de mañana:
la Final.
766
00:40:21,383 --> 00:40:23,510
A propósito, Shelly, sin cerveza para ti.
767
00:40:23,593 --> 00:40:25,721
- Enterado.
- Aguarda, ¿qué?
768
00:40:25,804 --> 00:40:28,515
- Está en el programa, Bender.
- Estoy medicado.
769
00:40:28,598 --> 00:40:30,100
No puede beber. Punto.
770
00:40:30,183 --> 00:40:31,852
Parece una ventaja injusta.
771
00:40:31,935 --> 00:40:34,980
- ¡Es cerveza, desgraciado!
- Denle una Fresca.
772
00:40:35,063 --> 00:40:38,567
¿Es una jodida mental, mijo?
Yo inventé la jodida mental.
773
00:40:38,650 --> 00:40:40,360
Te acabaré en la mente, amigo.
774
00:40:41,028 --> 00:40:43,155
¿Qué carajo te pasa?
775
00:40:43,238 --> 00:40:44,698
Payaso cobarde e insano.
776
00:40:44,781 --> 00:40:46,241
¿Están listos para esto?
777
00:40:48,243 --> 00:40:49,536
¡Bum! ¡A comer!
778
00:41:15,103 --> 00:41:16,646
Maldición, hombre.
779
00:41:21,193 --> 00:41:22,778
¿Qué carajo?
780
00:42:11,076 --> 00:42:13,578
¿Alto voltaje? ¿Qué...?
781
00:42:20,544 --> 00:42:23,380
- ¡Ay, Dios!
- ¡Ven aquí!
782
00:42:46,945 --> 00:42:48,530
¡Vamos, vamos!
783
00:43:03,170 --> 00:43:05,922
¡Púdrete! ¡Cómete eso!
784
00:43:12,763 --> 00:43:14,389
¡Voy por ti!
785
00:43:14,973 --> 00:43:15,974
¡Vamos!
786
00:43:16,058 --> 00:43:17,893
Chuparé más fuerte que tú, Bender.
787
00:43:17,976 --> 00:43:19,686
¡Bailemos!
788
00:43:23,607 --> 00:43:24,983
Carajo.
789
00:43:34,659 --> 00:43:35,702
¡Es buena!
790
00:43:35,786 --> 00:43:37,120
¡Tramposos!
791
00:43:38,997 --> 00:43:40,874
¡Hoy no!
792
00:43:42,292 --> 00:43:44,002
¡No me toques, Bender!
793
00:43:48,882 --> 00:43:51,635
¡Soy Kong King!
794
00:43:52,886 --> 00:43:54,596
¡A un lado, gordo!
795
00:43:54,679 --> 00:43:56,723
- ¡No!
- ¡Desgraciado!
796
00:43:56,807 --> 00:43:58,100
¡Detengan a Shelly!
797
00:44:06,692 --> 00:44:08,318
¡Ay, no!
798
00:44:15,242 --> 00:44:16,743
¡Desgraciado!
799
00:44:37,723 --> 00:44:38,724
JUEGOS DE CHICOS
800
00:44:52,654 --> 00:44:53,739
¿Terminaste?
801
00:44:53,822 --> 00:44:55,824
Bob puso cero esfuerzo en este evento.
802
00:44:55,907 --> 00:44:57,367
Qué jodida tontería.
803
00:44:57,451 --> 00:44:59,578
Vamos. Perdí mi señuelo.
804
00:45:04,041 --> 00:45:05,751
¿Hay dinero ahí?
805
00:45:05,834 --> 00:45:07,711
- Ábrelo.
- Cuidado, Doc.
806
00:45:12,883 --> 00:45:14,301
¡Sí!
807
00:45:15,427 --> 00:45:17,554
¡Ay, no!
808
00:45:20,057 --> 00:45:22,434
- ¡No lo toques!
- ¡Ay, Dios!
809
00:45:42,954 --> 00:45:44,373
Sí, cariño.
810
00:45:44,456 --> 00:45:45,791
Bien. Los recuerdo bien.
811
00:45:45,874 --> 00:45:48,502
Aquí estamos, chicos. El viejo antro.
812
00:45:48,585 --> 00:45:50,587
El bar y parrilla El Águila Extendida.
813
00:45:52,464 --> 00:45:54,716
Es también el lugar del próximo desafío.
814
00:45:55,467 --> 00:45:56,843
Lleno de sorpresas.
815
00:45:56,927 --> 00:45:59,679
¿Quién tiene aún lo necesario
para enamorar chicas?
816
00:46:01,556 --> 00:46:02,933
Bueno, esa es una parte.
817
00:46:03,016 --> 00:46:04,768
¿Una chica les pagará un trago?
818
00:46:04,851 --> 00:46:06,770
Bueno, es fácil.
819
00:46:06,853 --> 00:46:08,814
¿Llevarla a la pista y besarla?
820
00:46:08,897 --> 00:46:11,066
- Por favor.
- Bob, vamos.
821
00:46:11,149 --> 00:46:15,946
¿Quién puede hacer eso
sin antes cagarse encima?
822
00:46:18,240 --> 00:46:20,200
Sí, se pusieron serios, ¿no?
823
00:46:20,283 --> 00:46:22,244
- Es perverso.
- Es el próximo desafío.
824
00:46:22,327 --> 00:46:24,496
La llamo fortaleza intestinal.
825
00:46:24,579 --> 00:46:27,457
Es la tontería más grande.
¿Es una jodida broma?
826
00:46:27,541 --> 00:46:29,251
- No.
- ¿Perritos de maíz y laxante?
827
00:46:29,334 --> 00:46:33,171
Ustedes querían jugar por $150 000.
Estoy intentando que los ganen.
828
00:46:33,255 --> 00:46:35,340
Parece que alguien no quiere competir.
829
00:46:35,424 --> 00:46:38,093
- Y si no compites...
- Debes abandonar.
830
00:46:38,176 --> 00:46:41,805
¡No abandonaré! Soy un jodido gallo.
Me buscaré una gallina.
831
00:46:41,888 --> 00:46:43,974
- Ahí vamos.
- Ay, no.
832
00:47:04,244 --> 00:47:05,287
Ay, Dios mío.
833
00:47:06,872 --> 00:47:09,583
- Tu bolso es fabuloso.
- Gracias.
834
00:47:09,666 --> 00:47:11,877
- Perdón. ¿Me permites?
- Claro.
835
00:47:11,960 --> 00:47:13,920
- Mira nada más.
- Es sandía.
836
00:47:14,004 --> 00:47:16,048
Yo podría completar tu look.
837
00:47:19,801 --> 00:47:21,303
Tengo la boca muy seca.
838
00:47:21,386 --> 00:47:24,222
- ¿Te pido un trago?
- Qué dulce.
839
00:47:24,306 --> 00:47:26,349
- Claro.
- Yo... Solo por esta vez.
840
00:47:26,433 --> 00:47:29,311
- Bueno. ¿Qué quieres?
- Lo que sea líquido.
841
00:47:31,146 --> 00:47:32,439
¿Me pagas un trago?
842
00:47:32,522 --> 00:47:33,940
Vivo en una camioneta.
843
00:47:34,024 --> 00:47:35,317
¿Qué? No.
844
00:47:36,193 --> 00:47:38,403
Te haré mamadas por una semana.
845
00:47:39,279 --> 00:47:40,322
¿Te gusta el vodka?
846
00:47:40,947 --> 00:47:42,366
- Sí.
- Sí.
847
00:47:43,367 --> 00:47:44,451
Dos líquidos.
848
00:47:44,534 --> 00:47:46,370
Sí, hola. Soy el Dr. Kelly.
849
00:47:53,418 --> 00:47:55,796
Parece que necesitas una lengua.
850
00:47:58,006 --> 00:47:59,007
Adelante, tonto.
851
00:47:59,925 --> 00:48:03,095
- ¿Qué pensaste?
- Tú sabes, sexo oral.
852
00:48:04,846 --> 00:48:07,224
¿Puedes llamarme, por favor? Te extraño.
853
00:48:07,307 --> 00:48:08,517
Bueno, adiós.
854
00:48:09,142 --> 00:48:12,437
Mierda. Lo siento mucho.
855
00:48:14,022 --> 00:48:15,357
Te pagaría un trago yo...
856
00:48:16,733 --> 00:48:19,611
...pero con mis amigos estamos jugando
un juego ridículo
857
00:48:19,695 --> 00:48:21,947
donde intentamos
que las mujeres nos inviten.
858
00:48:22,781 --> 00:48:24,157
Es una franqueza inusual.
859
00:48:24,241 --> 00:48:27,786
- Es ridículo.
- Quiero pagarte un trago.
860
00:48:27,869 --> 00:48:30,163
- Bueno.
- ¿Qué te gustaría?
861
00:48:31,957 --> 00:48:33,458
Te ves muy sola.
862
00:48:33,792 --> 00:48:36,211
La cura para eso es que me pagues un trago
863
00:48:37,087 --> 00:48:38,296
y me sentaré...
864
00:48:39,297 --> 00:48:40,841
Guardaré este asiento para ti.
865
00:48:41,842 --> 00:48:43,552
¿Sabes de qué me dan ganas?
866
00:48:43,635 --> 00:48:44,678
¿De qué?
867
00:48:44,761 --> 00:48:47,013
Me dan ganas de sentir
y ganas de moverme.
868
00:48:47,097 --> 00:48:49,349
- ¿Quieres moverte conmigo?
- ¡Claro!
869
00:48:50,809 --> 00:48:52,269
Te conozco. Hola, Durf.
870
00:48:54,354 --> 00:48:56,440
Ahí vamos. Listo.
871
00:48:57,107 --> 00:49:00,694
- Hay un punto sensible del lado derecho.
- Puedo sentirlo.
872
00:49:00,777 --> 00:49:03,989
¿Y si pides unos tragos
mientras te hago masajes?
873
00:49:05,282 --> 00:49:06,283
Claro.
874
00:49:06,366 --> 00:49:08,410
Eddie, dos vodkas con jugo de arándanos.
875
00:49:09,161 --> 00:49:11,121
Cuidado. Soy muy sensible.
876
00:49:11,204 --> 00:49:14,082
Ahora relájate. Ahora relájate.
877
00:49:15,333 --> 00:49:17,544
- Sí, eso es.
- ¡Ay, Dios!
878
00:49:17,627 --> 00:49:21,757
- ¿Qué te pareció? ¿Bien?
- Creo que lo empeoraste.
879
00:49:21,840 --> 00:49:24,051
Párate. Veamos la distribución del peso.
880
00:49:24,134 --> 00:49:25,135
Bueno, espera.
881
00:49:25,218 --> 00:49:27,637
Amo tu cabello. ¿Duermes en el bosque?
882
00:49:27,721 --> 00:49:28,722
A veces.
883
00:49:28,805 --> 00:49:31,433
Tengo media botella de cortafuegos
estacionada afuera
884
00:49:31,516 --> 00:49:34,144
en mi Kia Sorento
si te interesa ir al fondo.
885
00:49:34,978 --> 00:49:36,521
Sí. Claro.
886
00:49:36,605 --> 00:49:37,773
- Sí, claro.
- Bien.
887
00:49:39,274 --> 00:49:41,735
Espera, cariño. Espera.
888
00:49:41,818 --> 00:49:44,905
Vayamos a la pista
y podrás cabalgarme como un animal.
889
00:49:44,988 --> 00:49:47,616
Sí, eso haré. Vamos.
890
00:49:58,460 --> 00:50:00,128
Si sueltas tus caderas,
891
00:50:00,212 --> 00:50:02,255
tu cuello se soltará.
892
00:50:02,339 --> 00:50:04,508
Espera. ¿Tratas de bailar conmigo?
893
00:50:04,591 --> 00:50:06,635
Sí. No, yo...
894
00:50:09,388 --> 00:50:10,472
Ay, no.
895
00:50:11,348 --> 00:50:12,432
¡Ay, no!
896
00:50:13,183 --> 00:50:14,434
¿Dónde está el baño?
897
00:50:15,102 --> 00:50:16,478
Doc perdió.
898
00:50:20,816 --> 00:50:22,776
- No te pagaré un trago.
- ¿Por qué?
899
00:50:22,859 --> 00:50:25,404
- Vete al carajo, por favor.
- ¿Qué me dijiste?
900
00:50:25,487 --> 00:50:28,949
- Dije que te largaras.
- Dijo que no, imbécil.
901
00:50:29,032 --> 00:50:30,367
¡Púdrete, mamón!
902
00:50:30,450 --> 00:50:32,536
- Vamos. Por favor.
- ¡No!
903
00:50:34,079 --> 00:50:35,706
Oye, amigo, ¿cómo vas?
904
00:50:36,206 --> 00:50:37,874
¿Cómo crees que voy, cabrón?
905
00:50:37,958 --> 00:50:39,418
Bueno.
906
00:50:39,501 --> 00:50:42,254
Zane, olvidé qué buen bailarín eras.
907
00:50:42,337 --> 00:50:43,338
¿Sí?
908
00:50:43,422 --> 00:50:45,590
¿Cómo era ese paso que hacías antes?
909
00:50:45,674 --> 00:50:47,175
Era genial. Eras fabuloso.
910
00:50:47,259 --> 00:50:51,263
No es un paso, Bender. Se llama arte.
911
00:50:51,346 --> 00:50:53,515
- Oye, amigo, muéstralo.
- ¿Sí?
912
00:50:53,598 --> 00:50:54,766
Sí.
913
00:50:54,850 --> 00:50:56,935
- ¿Aquí en El Águila Extendida?
- Sí.
914
00:50:57,894 --> 00:50:59,146
Bueno.
915
00:51:04,818 --> 00:51:06,820
Bender, me hiciste...
916
00:51:08,488 --> 00:51:09,781
¿Qué pasó?
917
00:51:10,657 --> 00:51:12,784
Me cuesta entender qué está haciendo.
918
00:51:12,868 --> 00:51:14,786
¿Por qué haría eso? Me dejó.
919
00:51:15,579 --> 00:51:17,873
Me dejó y... Y estoy...
920
00:51:17,956 --> 00:51:20,375
Estoy destrozado por eso.
921
00:51:21,168 --> 00:51:23,670
Es que ella... La amo.
922
00:51:23,754 --> 00:51:26,173
Es bellísima. Tiff...
923
00:51:33,305 --> 00:51:35,849
¿Te gusta eso?
¿Quién es el mamón, desgraciado?
924
00:51:35,932 --> 00:51:37,809
¿Quién es el mamón ahora?
925
00:51:37,893 --> 00:51:39,519
¡Suéltame, mamón!
926
00:51:39,603 --> 00:51:43,190
¿Qué pasa, Durf?
¿Tienes problemas? ¿Estás en apuros?
927
00:51:43,273 --> 00:51:45,859
- Estoy bien.
- No luces bien.
928
00:51:46,818 --> 00:51:48,779
- ¡Ay, carajo!
- ¡Suéltalo!
929
00:51:51,573 --> 00:51:55,702
¡Te aplastaré,
pequeño desgraciado umpa lumpa!
930
00:51:56,912 --> 00:51:59,331
Vete a dormir. Olvídalo.
931
00:52:04,753 --> 00:52:07,297
¡Sí!
932
00:52:14,388 --> 00:52:16,098
Felicitaciones, Bender.
933
00:52:24,731 --> 00:52:25,774
Oye, Shelly.
934
00:52:26,608 --> 00:52:28,485
Te veías bien hasta que empezó la lucha.
935
00:52:28,568 --> 00:52:30,070
No quiero hablar de eso.
936
00:52:30,153 --> 00:52:31,947
- Era muy pequeño.
- Bender...
937
00:52:32,030 --> 00:52:34,991
Se hacen llamar gente pequeña,
pero lo clasificaría como...
938
00:52:35,075 --> 00:52:37,661
- Cierra el pico.
- ¿Qué carajo hacemos aquí?
939
00:52:37,744 --> 00:52:39,705
En serio, Bob. Tengo carne en la cara.
940
00:52:39,788 --> 00:52:40,997
Tranquilos, chicos.
941
00:52:41,748 --> 00:52:43,083
Estará ahí poco tiempo.
942
00:52:43,166 --> 00:52:46,378
Primero quería darles una sorpresita.
943
00:52:47,546 --> 00:52:49,047
Vamos a pasarnos esto.
944
00:52:49,131 --> 00:52:52,092
- Ay, no.
- Sí, carajo. Pongámonos raros.
945
00:52:52,175 --> 00:52:53,760
- Por favor.
- ¿Qué significa eso?
946
00:52:53,844 --> 00:52:55,595
Zane, nunca fumaste hierba.
947
00:52:55,679 --> 00:52:58,724
No sabes lo que hago
cuando voy a los clubes.
948
00:52:58,807 --> 00:53:00,892
Me pongo muy paranoico si fumo hierba.
949
00:53:00,976 --> 00:53:04,271
Sabes las reglas. Son juegos de chicos.
Si no compites, abandonas.
950
00:53:04,354 --> 00:53:05,522
Descuida. Es medicinal.
951
00:53:05,605 --> 00:53:07,691
Creo que soy el único que fumó hachís.
952
00:53:08,358 --> 00:53:10,193
A veces te testan en el set.
953
00:53:10,277 --> 00:53:11,862
No puedo aparecer drogado.
954
00:53:11,945 --> 00:53:13,864
Es la mierda que mató a Hendrix.
955
00:53:13,947 --> 00:53:16,491
- ¡Sí, cariño!
- Adiós, cerebro.
956
00:53:18,702 --> 00:53:19,870
Tómalo.
957
00:53:20,787 --> 00:53:21,913
- ¿Lo tienes?
- Sí.
958
00:53:23,123 --> 00:53:24,750
No te lo quedes.
959
00:53:26,418 --> 00:53:28,003
Púdrete.
960
00:53:32,174 --> 00:53:33,175
Mierda.
961
00:53:33,258 --> 00:53:35,927
¿Lo soplas y lo tragas a la vez?
962
00:53:38,597 --> 00:53:40,807
- Es una mala idea.
- Muy bien, chicos.
963
00:53:40,891 --> 00:53:42,726
El evento final del día.
964
00:53:43,852 --> 00:53:48,440
Esto no pone a prueba la fuerza
o la resistencia, sino el coraje.
965
00:53:48,523 --> 00:53:52,402
Y aquí se decidirá quiénes serán
los tres jugadores que irán a la final.
966
00:53:52,486 --> 00:53:55,614
Pregúntense cuánto quieren ese dinero.
967
00:53:55,697 --> 00:53:57,824
- Mucho. Muchísimo.
- Muchísimo.
968
00:53:57,908 --> 00:53:59,201
El juego es simple.
969
00:53:59,284 --> 00:54:01,578
El último que tenga la cabeza
aquí arriba ganará.
970
00:54:02,704 --> 00:54:04,498
¡Entra el dragón!
971
00:54:04,581 --> 00:54:06,041
¿Qué?
972
00:54:09,378 --> 00:54:11,671
- Bob, ¿qué carajo es esa cosa?
- ¿Qué es eso?
973
00:54:11,755 --> 00:54:13,840
- ¿Qué carajo es eso?
- Es un dinosaurio.
974
00:54:20,097 --> 00:54:23,058
- Oye, Bob.
- Bob se fue.
975
00:54:23,141 --> 00:54:25,227
Bob, jodido cobarde.
976
00:54:41,326 --> 00:54:44,621
Sí. Mira a Shelly con su jugosa cabezota.
977
00:54:44,705 --> 00:54:47,040
Cómele el resto del pelo.
978
00:54:50,210 --> 00:54:51,962
- ¡Doc!
- ¡Dios mío!
979
00:54:52,045 --> 00:54:54,548
¡Doc! ¡Dime que estás bien!
980
00:54:54,631 --> 00:54:56,299
Eso estuvo intenso.
981
00:54:56,383 --> 00:54:59,761
¡Doc, háblame! ¡Doc, solo habla!
982
00:54:59,845 --> 00:55:01,513
¡Percibe el miedo!
983
00:55:01,596 --> 00:55:04,099
Doc fue débil como tú, Zane.
984
00:55:04,182 --> 00:55:05,392
Sí.
985
00:55:10,147 --> 00:55:12,399
Sí, no tengo miedo.
986
00:55:12,482 --> 00:55:14,317
¡Ay, no! Ay, Dios.
987
00:55:15,986 --> 00:55:17,654
No. No.
988
00:55:24,995 --> 00:55:26,580
¡Lo siento, mamá!
989
00:55:33,086 --> 00:55:36,173
Llegó el momento, desgraciado.
Llegó el momento.
990
00:55:38,759 --> 00:55:41,595
- Shelly, vete de ahí. Ganaste.
- Cállate, Bob.
991
00:55:41,678 --> 00:55:44,014
- ¿Qué haces?
- ¿Quieres darme duro?
992
00:55:44,097 --> 00:55:47,768
Jodida lagartija ignorante,
¿crees que te tengo miedo?
993
00:55:47,851 --> 00:55:49,519
Shelly, ya ganaste. Sal.
994
00:55:49,603 --> 00:55:52,105
¿Dónde está? ¿Dónde está? ¡Vamos!
995
00:55:52,189 --> 00:55:53,482
¡Dios mío!
996
00:56:08,747 --> 00:56:09,748
Oye.
997
00:56:12,542 --> 00:56:13,668
¿Estás bien?
998
00:56:15,170 --> 00:56:16,171
Excelente.
999
00:56:16,254 --> 00:56:18,173
Solo miras fijamente el fuego.
1000
00:56:18,256 --> 00:56:21,176
- Estoy muy preocupado por ti.
- Sí.
1001
00:56:24,304 --> 00:56:26,473
Mira, sé que estás furioso conmigo...
1002
00:56:26,556 --> 00:56:29,976
¿Por qué iba a estarlo?
¿Porque me mentiste en todo?
1003
00:56:30,060 --> 00:56:33,021
Lamento haberte mentido. Sí.
Pero lo hice por...
1004
00:56:33,105 --> 00:56:35,190
No te disculpes. Me salvaste la vida.
1005
00:56:35,273 --> 00:56:38,235
- Bueno, no diría eso. Digo...
- No.
1006
00:56:38,318 --> 00:56:40,987
Esta reunión
podría haber sido por mi funeral,
1007
00:56:41,071 --> 00:56:43,740
pero ahora tengo una razón
para seguir viviendo.
1008
00:56:44,408 --> 00:56:47,244
Y eso te lo debo todo a ti, amiguito.
1009
00:56:50,997 --> 00:56:53,417
¿Puedo traerte algo?
¿Otra cerveza de mentira?
1010
00:56:53,500 --> 00:56:55,127
No, gracias.
1011
00:56:55,210 --> 00:56:56,378
Bueno.
1012
00:56:56,461 --> 00:56:58,422
¿Sabes qué? Te traeré algo.
1013
00:56:58,505 --> 00:57:01,133
- Bueno.
- Te mostraré cómo me siento.
1014
00:57:02,384 --> 00:57:03,385
Sí.
1015
00:57:29,661 --> 00:57:33,040
- ¿Cuántas cartas quieres, Doc?
- Oigan, amigos.
1016
00:57:33,123 --> 00:57:34,958
Miren, estoy un poco avergonzado
1017
00:57:35,042 --> 00:57:37,544
por mi conducta de antes...
Enloquecí un poco ahí.
1018
00:57:38,587 --> 00:57:41,840
Fue un largo día
de dolor y humillación terribles.
1019
00:57:41,923 --> 00:57:44,468
Me siento mal por cómo me comporté.
1020
00:57:44,551 --> 00:57:47,387
Me siento mejor porque estar con ustedes
es todo para mí.
1021
00:57:47,471 --> 00:57:51,016
Como agradecimiento
les preparé piñas coladas al hielo.
1022
00:57:51,099 --> 00:57:53,351
Una para cada uno. ¡Vamos!
1023
00:57:53,435 --> 00:57:55,312
- ¿Me das una?
- Chicos...
1024
00:57:56,396 --> 00:57:58,815
- Gracias, hombre.
- Miren qué espumosas.
1025
00:57:58,899 --> 00:58:02,361
- Shelly hizo algo divertido. Mira, Bob.
- Gracias.
1026
00:58:03,487 --> 00:58:05,989
- Es distinta, pero está buena.
- Cremosa.
1027
00:58:06,740 --> 00:58:08,158
- Me gusta.
- Mi mamá decía:
1028
00:58:08,241 --> 00:58:10,952
"Si los tragos son gratis,
bebe hasta hartarte".
1029
00:58:11,036 --> 00:58:13,997
Shelly, ¿estás bien? Creí que no bebías.
1030
00:58:14,081 --> 00:58:15,874
Nunca me sentí mejor. Nunca.
1031
00:58:15,957 --> 00:58:19,002
Esto es lo que necesitaba.
1032
00:58:19,086 --> 00:58:21,463
No te embriagues
tanto como para bajarte el calzón
1033
00:58:21,546 --> 00:58:23,882
y jugar con tu bolsa de frijoles vacía.
1034
00:58:23,965 --> 00:58:27,094
- Por Shelly.
- Por Shelly panzón. Te amo, Shel.
1035
00:58:27,177 --> 00:58:28,678
Qué felicidad tenerte aquí.
1036
00:58:28,762 --> 00:58:31,098
- Salud.
- Salud.
1037
00:58:31,181 --> 00:58:33,475
Doc, creo que tienes
1038
00:58:33,558 --> 00:58:36,561
que hacerte ver por un médico.
Está goteando.
1039
00:58:36,645 --> 00:58:37,729
Soy doctor, Durf.
1040
00:58:37,813 --> 00:58:39,147
¡Muy buena!
1041
00:58:39,231 --> 00:58:40,524
No lo dije en ese sentido.
1042
00:58:40,607 --> 00:58:42,776
¿Cómo te trata Los Ángeles?
1043
00:58:42,859 --> 00:58:44,319
Sí, Hollywood.
1044
00:58:44,403 --> 00:58:46,947
Muy bien. Me siento afortunado.
1045
00:58:47,030 --> 00:58:49,491
Tengo muchos proyectos.
1046
00:58:49,574 --> 00:58:50,575
Fabuloso, hombre.
1047
00:58:50,659 --> 00:58:53,203
- Un par de cosas en posproducción.
- ¿Qué es?
1048
00:58:53,870 --> 00:58:58,458
Es una buena pregunta. Edición,
corrección de color, orquestación.
1049
00:58:58,542 --> 00:58:59,876
Orquestar, el verbo...
1050
00:58:59,960 --> 00:59:02,462
Lo que Zane hace a la noche
con las chicas.
1051
00:59:06,383 --> 00:59:10,470
¿Sabes qué deberías hacer?
En serio. Trabajar con Mark Wahlberg.
1052
00:59:11,304 --> 00:59:12,347
El tipo es dinero.
1053
00:59:12,431 --> 00:59:14,891
Patea todos los traseros.
1054
00:59:14,975 --> 00:59:17,477
Tiene esa cinturita,
pero parece un tipo accesible.
1055
00:59:17,561 --> 00:59:19,021
Se puede hablar con él.
1056
00:59:19,104 --> 00:59:20,981
Es un consejo útil. Gracias.
1057
00:59:21,064 --> 00:59:22,315
Sí, claro.
1058
00:59:22,399 --> 00:59:24,568
Pero, en serio, ¿qué tienes, Durfy?
1059
00:59:24,651 --> 00:59:27,738
Me dijeron que nadie debía ver esto,
1060
00:59:27,821 --> 00:59:32,659
pero conseguí un primer corte de algo
que tengo en el teléfono si quieren verlo.
1061
00:59:34,119 --> 00:59:35,120
Muy bien.
1062
00:59:35,203 --> 00:59:37,706
No digan a nadie que vieron esto.
1063
00:59:37,789 --> 00:59:41,209
Es lo que llamamos un video industrial.
1064
00:59:43,503 --> 00:59:45,172
Está embarazada.
1065
00:59:45,630 --> 00:59:47,299
¿Quién es ese tipo tan apuesto?
1066
00:59:48,050 --> 00:59:50,010
- Blanco y negro. Bien.
- Veleidoso.
1067
00:59:50,093 --> 00:59:51,344
Es linda.
1068
00:59:52,220 --> 00:59:53,889
Es como Toro salvaje.
1069
00:59:54,473 --> 00:59:56,767
También tiene un giro en la trama.
1070
00:59:58,852 --> 01:00:00,645
A veces, una mujer...
1071
01:00:02,022 --> 01:00:04,358
es el hombre perfecto
para un trabajo.
1072
01:00:04,441 --> 01:00:06,276
Ay, Dios. Qué buena es.
1073
01:00:06,985 --> 01:00:08,487
Me gustó trabajar con ella.
1074
01:00:11,823 --> 01:00:14,409
FUERZAS ARMADAS DE EE. UU.
1075
01:00:16,411 --> 01:00:17,412
Ay, no.
1076
01:00:17,913 --> 01:00:20,457
Me desarma cuando me mira así.
1077
01:00:20,540 --> 01:00:22,959
- ¿Qué les parece?
- Sí, es...
1078
01:00:23,043 --> 01:00:24,252
A ver si entendí.
1079
01:00:24,336 --> 01:00:27,214
¿Te quedas en casa
mientras tu esposa va a la guerra?
1080
01:00:27,297 --> 01:00:30,884
Sí, ya saben.
Alguien tiene que cuidar al bebé.
1081
01:00:30,967 --> 01:00:33,095
Yo no lo escribí. Solo actúo, así que...
1082
01:00:33,178 --> 01:00:35,931
No, totalmente.
EE. UU. te agradece tus servicios.
1083
01:00:36,014 --> 01:00:39,351
- ¿Cómo haces para llorar?
- Ese día no pude
1084
01:00:39,434 --> 01:00:41,812
y me pusieron una gota en el ojo.
1085
01:00:41,895 --> 01:00:44,231
- ¿No lloraste?
- Ese día no.
1086
01:00:44,314 --> 01:00:46,233
Siempre pensé que había que llorar.
1087
01:00:46,316 --> 01:00:49,736
- Creo que se ve real.
- Vamos. Esto...
1088
01:00:49,820 --> 01:00:52,489
Somos sus mejores amigos.
Debemos ser sinceros.
1089
01:00:52,572 --> 01:00:56,034
Durf, te amo. Es un anuncio horrible.
1090
01:00:56,118 --> 01:00:58,870
Tendrá los peores comentarios.
1091
01:00:59,496 --> 01:01:01,748
Sí, tengo otras cosas que les gustarán.
1092
01:01:01,832 --> 01:01:03,750
Por supuesto. Y serán fabulosas.
1093
01:01:03,834 --> 01:01:06,253
Somos proejército.
Pero eso fue antiactuación.
1094
01:01:06,336 --> 01:01:09,131
Pero es bueno.
La próxima vez saldrá bien, Durf.
1095
01:01:09,214 --> 01:01:10,799
Bromeaba, amigo.
1096
01:01:10,882 --> 01:01:13,260
Traeré un cuentagotas. No llores.
1097
01:01:13,343 --> 01:01:16,096
Me encantó.
Es hora de anunciar a los finalistas.
1098
01:01:16,179 --> 01:01:17,973
- Vamos. Andando.
- Llegó el momento.
1099
01:01:18,056 --> 01:01:19,683
Vamos, cariño. Vamos, andando.
1100
01:01:21,226 --> 01:01:22,728
Me gustó tu película, Durf.
1101
01:01:23,645 --> 01:01:24,896
Gracias, hombre.
1102
01:01:26,440 --> 01:01:28,900
Muy bien, chicos.
El momento que esperábamos.
1103
01:01:28,984 --> 01:01:31,278
Como ven, estoy al lado de unas antorchas.
1104
01:01:31,361 --> 01:01:36,158
Estas tres representan a los tres chicos
que competirán en la final de mañana.
1105
01:01:36,241 --> 01:01:38,702
Si digo sus nombres, están dentro.
¿Listos?
1106
01:01:38,785 --> 01:01:40,662
Recuerden: estamos jugando por esto.
1107
01:01:41,538 --> 01:01:42,789
- Sí.
- Rayos, sí.
1108
01:01:42,873 --> 01:01:43,915
Di mi nombre...
1109
01:01:43,999 --> 01:01:46,376
El primer finalista de los juegos
de este año es...
1110
01:01:46,960 --> 01:01:48,628
Bob Schmidt.
1111
01:01:48,712 --> 01:01:50,881
¿Hay un Bob Schmidt? Ah, soy yo.
1112
01:01:50,964 --> 01:01:52,049
Soy yo.
1113
01:01:53,258 --> 01:01:56,011
Muy bien, abuchéenlo.
1114
01:01:56,094 --> 01:01:58,138
Revísenlo. Aquí está la puntuación.
1115
01:01:58,221 --> 01:02:01,224
Y el siguiente finalista es...
1116
01:02:01,850 --> 01:02:02,851
Dixon Bender.
1117
01:02:02,934 --> 01:02:05,228
- ¡Sí!
- ¿Qué?
1118
01:02:05,312 --> 01:02:07,814
Yo lo hice mejor que Bender.
No lo imaginaba.
1119
01:02:07,898 --> 01:02:09,816
- Yo sí.
- Quiero un recuento.
1120
01:02:09,900 --> 01:02:11,526
Estarías aquí si aguantabas más.
1121
01:02:11,610 --> 01:02:13,612
Así es. Y el tercer finalista
1122
01:02:13,695 --> 01:02:15,572
tal vez no sea el más atlético.
1123
01:02:15,655 --> 01:02:17,657
Probablemente sea el menos atlético.
1124
01:02:17,741 --> 01:02:19,493
- Doc.
- Uy, no. Eso no es bueno.
1125
01:02:19,576 --> 01:02:21,578
Demostró nervios de acero
1126
01:02:21,661 --> 01:02:24,873
frente a los dragones.
¡Es Shelly Baldinger!
1127
01:02:24,956 --> 01:02:27,209
- ¡Sí!
- ¡Es una broma!
1128
01:02:27,292 --> 01:02:28,919
- ¿Qué?
- ¿Bromeas?
1129
01:02:29,002 --> 01:02:30,962
- Sí.
- ¡Qué ridículo!
1130
01:02:31,046 --> 01:02:32,506
No te sientas mal, Durf.
1131
01:02:32,589 --> 01:02:35,342
Habrá un anuncio de tampones
para ti en el futuro.
1132
01:02:35,425 --> 01:02:37,886
Sí. Todo lo que tenga una vagina, ¿eh?
1133
01:02:37,969 --> 01:02:40,472
O un bebé falso. Cabrones.
1134
01:02:42,349 --> 01:02:44,142
No sé por qué no soy finalista.
1135
01:02:44,226 --> 01:02:47,062
- Quiero un recuento.
- ¿Quién quiere piña colada?
1136
01:02:47,145 --> 01:02:50,148
- ¡Yo quiero!
- ¿Quién quiere piña colada?
1137
01:02:50,232 --> 01:02:52,776
¡Cuando diga "piña", digan "colada"!
1138
01:02:52,859 --> 01:02:55,237
- ¡Piña!
- ¡Colada!
1139
01:03:50,584 --> 01:03:51,668
Oye.
1140
01:03:54,004 --> 01:03:56,173
Oye. Shelly.
1141
01:03:57,799 --> 01:03:58,925
Shelly.
1142
01:04:01,428 --> 01:04:04,389
Chicos. Chicos, vengan.
Shelly está inconsciente.
1143
01:04:04,473 --> 01:04:06,725
Saben qué significa. ¡Bolas y salsa!
1144
01:04:06,808 --> 01:04:09,311
No, no. En serio.
No siento la respiración.
1145
01:04:09,394 --> 01:04:12,022
- ¿Qué? Solo se desmayó.
- Bueno, a un lado.
1146
01:04:12,105 --> 01:04:13,940
Yo me ocupo.
1147
01:04:17,361 --> 01:04:18,820
- Ay, no.
- ¿Qué?
1148
01:04:18,904 --> 01:04:21,114
- Esto es malo, chicos.
- Dilo ya, Doc.
1149
01:04:21,198 --> 01:04:23,617
Es un pinzamiento entre C3 y C4.
1150
01:04:23,700 --> 01:04:25,494
¿Bromeas? ¿Respira?
1151
01:04:25,577 --> 01:04:27,662
Sí, respira. Está bien.
1152
01:04:27,746 --> 01:04:29,498
Es solo un bebé grande y feo.
1153
01:04:29,581 --> 01:04:31,458
Está bien. Está durmiendo.
1154
01:04:32,459 --> 01:04:35,504
¿Dónde...? ¿Dónde está Durfy?
1155
01:04:35,629 --> 01:04:37,589
- No lo sé.
- Qué raro.
1156
01:04:37,672 --> 01:04:40,258
- ¡Durfy!
- ¡Durf!
1157
01:04:40,342 --> 01:04:42,886
¡Durfy! ¡Durfy!
1158
01:04:44,721 --> 01:04:45,931
Qué mierda.
1159
01:04:46,431 --> 01:04:49,017
Empacaré mis cosas y me largaré de aquí.
1160
01:04:54,856 --> 01:04:56,441
¿Qué rayos es eso?
1161
01:05:03,949 --> 01:05:05,242
¿Qué carajo?
1162
01:05:05,325 --> 01:05:07,619
- No está ahí afuera.
- Su auto sigue aquí.
1163
01:05:07,703 --> 01:05:09,955
- No está en su cuarto.
- Lo llamé. No responde.
1164
01:05:10,038 --> 01:05:11,998
- ¿Dónde podría estar?
- Chicos.
1165
01:05:12,082 --> 01:05:13,458
- ¿Qué?
- El anuncio.
1166
01:05:13,542 --> 01:05:15,043
Su anuncio sobre los Marines.
1167
01:05:15,127 --> 01:05:17,546
Nuestro ejército nos atacaría
por ese anuncio.
1168
01:05:17,629 --> 01:05:20,340
- Lo cagamos.
- Fuimos sinceros. Era horrible.
1169
01:05:20,424 --> 01:05:23,719
- No había que ser tan sinceros.
- Saben que es sensible.
1170
01:05:23,802 --> 01:05:25,554
¡Carajo! Habrá salido por ahí.
1171
01:05:25,637 --> 01:05:28,473
- Vamos a buscarlo.
- Alguien debe vigilar a Shelly.
1172
01:05:28,557 --> 01:05:29,725
El doctor.
1173
01:05:29,808 --> 01:05:30,934
Que Bender se quede.
1174
01:05:31,017 --> 01:05:32,310
- ¿Oyen?
- ¿Qué dijiste?
1175
01:05:32,394 --> 01:05:34,229
- Eligió a Bender.
- Te cuidaremos.
1176
01:05:34,312 --> 01:05:36,690
- Dijo "doctor".
- Dijo "Bender". Lo oí.
1177
01:05:36,773 --> 01:05:38,859
- Bender, quédate con él.
- ¿Bromeas?
1178
01:05:38,942 --> 01:05:40,902
Tomen las antorchas. Vamos por él.
1179
01:05:40,986 --> 01:05:43,405
¿Y si despierta? ¿Debo hablarle?
1180
01:05:46,074 --> 01:05:47,117
¡Retrocedan!
1181
01:05:51,538 --> 01:05:52,789
¡Déjenme solo!
1182
01:05:55,167 --> 01:05:56,251
Un refugio.
1183
01:06:22,319 --> 01:06:23,487
¿Durfy?
1184
01:06:25,447 --> 01:06:27,824
- ¡Durf!
- ¡Durfito!
1185
01:06:29,826 --> 01:06:31,286
¿Qué es eso?
1186
01:06:35,582 --> 01:06:37,042
¿Cómo pasa la puerta?
1187
01:06:41,254 --> 01:06:42,672
¿Qué?
1188
01:06:50,430 --> 01:06:51,848
¿Dónde estás?
1189
01:06:57,562 --> 01:06:59,231
- ¿Oyen eso?
- Ay, Dios mío.
1190
01:07:00,357 --> 01:07:02,359
- Por ahí.
- Vamos por nuestro amigo.
1191
01:07:02,442 --> 01:07:03,860
¡Ya vamos, Durf!
1192
01:07:28,719 --> 01:07:29,803
¿Qué?
1193
01:07:32,347 --> 01:07:33,348
Qué raro.
1194
01:07:45,819 --> 01:07:47,988
No me obligues.
1195
01:07:48,572 --> 01:07:49,573
¡Por favor!
1196
01:07:49,656 --> 01:07:52,868
Bueno, te soltaré.
1197
01:07:52,951 --> 01:07:54,786
Pero deja de luchar, ¿eh?
1198
01:07:55,370 --> 01:07:56,371
Quédate ahí.
1199
01:07:58,957 --> 01:08:00,792
¡Cabrón! ¡Está bien!
1200
01:08:04,004 --> 01:08:06,381
- Muere, pedazo de...
- ¡Es pequeñito!
1201
01:08:06,465 --> 01:08:09,092
Durfy... Basta ya.
1202
01:08:09,176 --> 01:08:10,844
¡Detente, detente!
1203
01:08:13,263 --> 01:08:14,389
¿Lo mató?
1204
01:08:15,307 --> 01:08:16,641
¡Dios mío!
1205
01:08:16,725 --> 01:08:19,478
Chicos, esa cosa trataba de matarme.
1206
01:08:19,561 --> 01:08:21,355
- Dios mío.
- ¿Eso tan pequeño?
1207
01:08:21,438 --> 01:08:25,734
Luce simpático, pero entró en la cabaña
y me mordió la oreja y la cara.
1208
01:08:25,817 --> 01:08:28,528
- ¡Válgame!
- Te ves como la mierda, hombre.
1209
01:08:28,612 --> 01:08:30,447
¿Sí? ¿Me veo como la mierda?
1210
01:08:30,530 --> 01:08:32,949
Mi anuncio es horrible.
¿Quieren decir algo más?
1211
01:08:33,657 --> 01:08:35,827
- Era una broma.
- No, los oí claramente.
1212
01:08:35,911 --> 01:08:37,787
Oí bien. El anuncio era horrible.
1213
01:08:37,871 --> 01:08:39,997
- Estábamos bromeando.
- ¿Saben qué más?
1214
01:08:40,540 --> 01:08:42,626
No estoy teniendo éxito en Hollywood.
1215
01:08:42,709 --> 01:08:45,711
¿Están contentos? No tengo representante.
1216
01:08:45,754 --> 01:08:48,673
Me postulo yo solo
a los elencos de extras.
1217
01:08:48,756 --> 01:08:49,966
Vendo cintas.
1218
01:08:50,716 --> 01:08:53,512
Y antes de venir
hice una prueba desastrosa
1219
01:08:53,595 --> 01:08:56,680
para la mejor oportunidad
que pude tener de hacer una serie.
1220
01:08:56,765 --> 01:08:59,850
Y la perdí y listo, ¿saben?
¡Así que soy un desastre!
1221
01:08:59,934 --> 01:09:02,437
- No lo eres.
- ¿Se sienten graciosos?
1222
01:09:02,521 --> 01:09:04,523
¿Quieren hacer bromas con eso?
1223
01:09:04,606 --> 01:09:07,526
Durfy, cálmate. Estás un poco agitado.
1224
01:09:07,608 --> 01:09:10,737
No, no. No lo calmen.
Dejen que lo diga todo.
1225
01:09:10,821 --> 01:09:12,030
¿Qué es esto, Durf, eh?
1226
01:09:12,113 --> 01:09:14,448
¿Qué es? ¿Tu jodido discurso de despedida?
1227
01:09:14,532 --> 01:09:17,952
¿Te hacemos una crítica
y arrojas la toalla?
1228
01:09:18,036 --> 01:09:20,831
¿Quieres ser actor o no?
Empieza a filmar esto.
1229
01:09:20,914 --> 01:09:24,000
¿Quieres ser un jodido actor
de una serie, Durfy?
1230
01:09:24,084 --> 01:09:27,170
- ¡Úsalo!
- ¡Muéstrame!
1231
01:09:27,254 --> 01:09:29,381
Chicos, me atacó un jodido visón.
1232
01:09:29,464 --> 01:09:31,883
No haré una audición en el bosque.
1233
01:09:34,469 --> 01:09:36,638
- ¡No haré esto!
- ¡Hazlo ya!
1234
01:09:36,722 --> 01:09:39,808
Ustedes sabían qué era yo
¿y no me lo dijeron?
1235
01:09:41,977 --> 01:09:43,894
Pensé que tenía cáncer, maldita sea.
1236
01:09:44,563 --> 01:09:46,064
¿Entonces soy un mutante?
1237
01:09:46,648 --> 01:09:48,774
Dedicaré el resto de mi vida...
1238
01:09:49,985 --> 01:09:54,031
...a poner jodidamente de rodillas
a esos que enferman a los demás.
1239
01:09:54,823 --> 01:09:57,408
Y no me importa si muero en el intento.
1240
01:09:59,494 --> 01:10:02,539
John Durfy júnior, Instituto Mutante.
1241
01:10:03,497 --> 01:10:04,875
¡Sí!
1242
01:10:04,957 --> 01:10:06,918
Eso último lo improvisé.
1243
01:10:07,001 --> 01:10:09,004
¡Sí, Durfy! ¡Sí!
1244
01:10:09,086 --> 01:10:12,299
Eso ni siquiera está en el guion.
No está en el guion.
1245
01:10:28,023 --> 01:10:29,024
Hola, Dixon.
1246
01:10:31,943 --> 01:10:33,111
Hola, Shelly.
1247
01:10:34,613 --> 01:10:38,116
¿Desayunaste un tazón extra
de jarabe de locura?
1248
01:10:38,784 --> 01:10:41,203
¿Cuándo aprenderás a callarte, Bender?
1249
01:10:42,037 --> 01:10:43,080
¿Por qué estoy aquí?
1250
01:10:43,163 --> 01:10:46,124
Es una buena pregunta.
¿Qué haces aquí?
1251
01:10:46,208 --> 01:10:49,294
No deberías estar aquí.
Fui claro sobre eso.
1252
01:10:49,378 --> 01:10:51,755
Tengo derecho a estar aquí.
Soy tu viejo amigo
1253
01:10:51,838 --> 01:10:54,925
y he venido a preservar
lo sagrado de nuestra amistad
1254
01:10:55,008 --> 01:10:56,885
y a vencerte en los juegos de chicos.
1255
01:10:56,968 --> 01:10:59,429
Hoy te pasaré un trapo por el trasero.
1256
01:10:59,513 --> 01:11:01,223
¿Vas a limpiarme el trasero?
1257
01:11:01,306 --> 01:11:02,849
Sí, con tu cara.
1258
01:11:02,933 --> 01:11:05,769
Vas a limpiarme el trasero con mi cara.
1259
01:11:06,269 --> 01:11:09,523
Entendí. Y seguramente Bob lo permitirá.
1260
01:11:09,606 --> 01:11:10,774
¿Qué significa eso?
1261
01:11:10,857 --> 01:11:12,317
¿No crees que está arreglado?
1262
01:11:12,401 --> 01:11:16,238
¿Finges no saberlo?
Mira, lograste lo que querías. Suéltame.
1263
01:11:19,783 --> 01:11:21,451
¿Qué carajo haces?
1264
01:11:21,535 --> 01:11:22,869
¿Sabes cuál es tu problema?
1265
01:11:24,871 --> 01:11:26,748
¡No sabes cuándo callarte!
1266
01:11:28,125 --> 01:11:30,711
¡No! ¡Loco de mierda!
1267
01:11:30,794 --> 01:11:33,171
- ¡No! ¡Está bien, no!
- ¡Sí!
1268
01:11:33,255 --> 01:11:35,340
No diré nada más. Dejaré de hablar.
1269
01:11:37,342 --> 01:11:39,261
Realmente quiero creer cuando dices
1270
01:11:39,344 --> 01:11:43,014
que lo sagrado de nuestra amistad
significa algo para ti,
1271
01:11:43,098 --> 01:11:44,266
pero...
1272
01:11:45,684 --> 01:11:46,852
No.
1273
01:11:49,563 --> 01:11:51,565
¿Eso tiene que asustarme?
1274
01:11:51,648 --> 01:11:53,525
¿Cuándo manejaste por última vez?
1275
01:11:53,608 --> 01:11:55,110
Tu mamá te trajo.
1276
01:11:55,193 --> 01:11:56,570
No hables de mi mamá.
1277
01:11:56,653 --> 01:11:58,780
¡Entonces sal
de la camioneta de mi mamá!
1278
01:11:58,864 --> 01:12:00,032
Di que lo lamentas.
1279
01:12:00,115 --> 01:12:02,284
- ¿Qué lamento?
- Haber arruinado mi vida.
1280
01:12:02,367 --> 01:12:03,994
¡No arruiné tu vida!
1281
01:12:04,077 --> 01:12:05,454
¡Dilo, carajo!
1282
01:12:05,537 --> 01:12:06,705
¡Púdrete!
1283
01:12:09,666 --> 01:12:12,169
¡No! ¡No! ¡Espera, espera!
1284
01:12:12,252 --> 01:12:14,463
¡Yo no te disparé! ¡No te disparé!
1285
01:12:14,546 --> 01:12:15,714
Yo no lo hice...
1286
01:12:18,592 --> 01:12:20,093
¡No!
1287
01:12:28,185 --> 01:12:29,644
¿Qué dijiste?
1288
01:12:29,728 --> 01:12:31,271
¡Dije que eres una mierda!
1289
01:12:31,355 --> 01:12:33,732
No dijiste eso. Dijiste que no lo hiciste.
1290
01:12:33,815 --> 01:12:37,277
Por supuesto que no lo hice.
No soy un animal.
1291
01:12:37,361 --> 01:12:40,906
No le dispararía a un hombre a las bolas,
menos a mi amigo.
1292
01:12:40,989 --> 01:12:42,783
Amo las bolas. Tengo dos.
1293
01:12:43,658 --> 01:12:48,205
Bueno. ¿No lo hiciste tú? ¿Quién fue?
1294
01:12:50,457 --> 01:12:51,583
Nikki.
1295
01:12:52,542 --> 01:12:53,710
Mentira.
1296
01:12:58,548 --> 01:12:59,758
¿De qué carajo hablan?
1297
01:13:00,592 --> 01:13:02,260
¿Por qué no le das una lección?
1298
01:13:03,136 --> 01:13:05,138
De nosotros. Vamos. Será divertido.
1299
01:13:05,222 --> 01:13:08,392
- Apóyate. Pon todo el peso.
- En la nariz.
1300
01:13:10,477 --> 01:13:11,978
¿Qué tal si le diera?
1301
01:13:12,062 --> 01:13:13,063
Dispárale.
1302
01:13:13,522 --> 01:13:15,649
Pero no pude hacerlo.
1303
01:13:16,858 --> 01:13:19,361
Ella me sacó el arma y jaló el gatillo.
1304
01:13:27,953 --> 01:13:30,914
Ay, Dios mío. ¿Qué hiciste?
1305
01:13:30,997 --> 01:13:33,083
¿Por qué no dijiste nada?
1306
01:13:33,917 --> 01:13:35,293
¿Por qué la protegiste?
1307
01:13:35,377 --> 01:13:38,672
- Te protegí a ti.
- ¿A mí?
1308
01:13:38,755 --> 01:13:39,756
A tu matrimonio.
1309
01:13:39,840 --> 01:13:42,175
Si querías protegerme,
la habrías detenido.
1310
01:13:42,259 --> 01:13:45,220
¿Crees que sabía
que ella iba a dispararte al escroto?
1311
01:13:45,303 --> 01:13:48,974
Está bien, pude haberle quitado el arma,
pero no lo hice.
1312
01:13:49,057 --> 01:13:51,059
¿Puede alguien sacarme de esta cosa?
1313
01:13:51,143 --> 01:13:52,394
Déjenme a mí.
1314
01:13:55,856 --> 01:13:58,275
¿Quieres saber por qué no lo hice?
1315
01:13:58,900 --> 01:14:01,570
Tal vez porque te comportabas
1316
01:14:01,653 --> 01:14:04,614
- como un imbécil borracho y detestable.
- Tipo jodido.
1317
01:14:04,698 --> 01:14:09,661
O tal vez porque nos pusiste las bolas
en la frente por años y te reías de eso.
1318
01:14:09,745 --> 01:14:14,416
O tal vez me gustó
que todos estos años pensaras que fui yo.
1319
01:14:14,499 --> 01:14:19,671
Porque fuera yo el que jaló el gatillo
o no, tuviste lo que merecías.
1320
01:14:19,755 --> 01:14:20,964
- Ya.
- No quiso decirlo.
1321
01:14:21,048 --> 01:14:23,341
- Bender, no quisiste decirlo.
- Nadie merece...
1322
01:14:23,425 --> 01:14:28,430
Chicos, debo confesarlo. En el 95,
cuando gané la copa, tomé esteroides.
1323
01:14:29,389 --> 01:14:32,851
Tengo que confesarlo.
Pero no borren mi nombre de la copa.
1324
01:14:32,934 --> 01:14:36,772
Nadie borrará nada de nada. Shell,
1325
01:14:36,855 --> 01:14:40,317
está claro que Bender está arrepentido.
1326
01:14:40,400 --> 01:14:42,819
Te regaló su propio banco de esperma.
1327
01:14:42,903 --> 01:14:44,613
Es todo un gesto.
1328
01:14:44,696 --> 01:14:46,656
- ¿Verdad? Fue todo un gesto.
- Sí.
1329
01:14:46,740 --> 01:14:48,700
- Tienes razón.
- Sí, regrésamelo.
1330
01:14:48,784 --> 01:14:50,660
No eres apto para criar a mis hijos.
1331
01:14:50,744 --> 01:14:53,038
- Es imposible.
- ¿Qué quieres decir?
1332
01:14:53,121 --> 01:14:55,374
No puedo. Volví a regalarlo.
1333
01:14:55,457 --> 01:14:56,917
- ¿A quién?
- ¿Qué?
1334
01:14:57,000 --> 01:15:00,420
¿Les gustó la piña colada?
¿Tiene algo de Bender?
1335
01:15:01,546 --> 01:15:02,714
Ay, no.
1336
01:15:02,798 --> 01:15:05,008
- Ay, Dios mío.
- Dios mío.
1337
01:15:05,092 --> 01:15:07,344
¿Bromeas? ¿Es una broma?
1338
01:15:07,427 --> 01:15:09,304
Ay, Dios mío.
1339
01:15:09,388 --> 01:15:13,600
- No.
- ¡Yo sabía que tenía gusto a semen!
1340
01:15:13,683 --> 01:15:15,685
Bob, devuélvelo al psiquiátrico.
1341
01:15:15,769 --> 01:15:17,688
Llama a su mamá para que lo recoja.
1342
01:15:17,771 --> 01:15:20,107
- Esto te descalifica.
- Llamaré a la policía.
1343
01:15:20,190 --> 01:15:24,194
¿Qué le dirá a la policía?
¿"Oficial, me bebí mi semen"?
1344
01:15:24,277 --> 01:15:25,696
Un momento.
1345
01:15:28,031 --> 01:15:29,908
¿Qué nos sorprende?
1346
01:15:29,991 --> 01:15:32,869
Es la clase de tontería
que pasa cuando nos juntamos.
1347
01:15:32,953 --> 01:15:35,997
Nunca pensé que iba a perdonarles esto.
1348
01:15:37,582 --> 01:15:39,918
- Me enojé mucho.
- Sigue siendo genial.
1349
01:15:40,001 --> 01:15:42,087
¿Recuerdan eso? Fueron ustedes.
1350
01:15:42,170 --> 01:15:45,090
Desgraciados. ¿Y esto? Carajo...
1351
01:15:45,173 --> 01:15:47,759
- Zac Efron.
- Fue tu idea.
1352
01:15:47,843 --> 01:15:50,095
- Fuiste tú solo.
- Tu decisión.
1353
01:15:50,178 --> 01:15:51,346
Tú querías eso.
1354
01:15:51,430 --> 01:15:53,724
- Todos ustedes me dieron el...
- No. No.
1355
01:15:53,807 --> 01:15:56,017
La cuestión es que cada vez
que nos reunimos,
1356
01:15:56,101 --> 01:15:59,855
hacemos algo que lamentamos enseguida,
pero después nos reímos, ¿verdad?
1357
01:16:00,355 --> 01:16:03,734
Por eso volvemos.
Estos son los juegos que jugamos.
1358
01:16:03,817 --> 01:16:07,112
Estos son nuestros recuerdos.
Sí, bebimos algo de semen.
1359
01:16:07,195 --> 01:16:08,572
Bebimos mucho semen.
1360
01:16:08,655 --> 01:16:10,198
Bebimos mucho semen.
1361
01:16:10,282 --> 01:16:11,491
Tomé dos piñas coladas.
1362
01:16:11,575 --> 01:16:14,953
Y Shelly arruinó la camioneta de Bender,
pero ¿saben qué?
1363
01:16:15,037 --> 01:16:19,249
Esto también pasará. Seguiremos adelante
y esta hermandad no morirá.
1364
01:16:21,043 --> 01:16:24,129
¡Y me encanta, carajo!
Me encanta todo esto.
1365
01:16:24,254 --> 01:16:26,089
Y extrañaba a cada uno de ustedes.
1366
01:16:26,173 --> 01:16:28,633
Y no cambiaría esa mierda por nada,
1367
01:16:28,717 --> 01:16:32,888
así que mírense al espejo y piensen
qué significa esta hermandad para ustedes.
1368
01:16:33,597 --> 01:16:37,392
Especialmente tú, Durfy.
Tu oreja está... colgando.
1369
01:16:37,476 --> 01:16:39,644
¿Está herida? No la siento bien.
1370
01:16:39,728 --> 01:16:42,647
- Ponte peróxido.
- ¿Se verá en la cámara?
1371
01:16:42,731 --> 01:16:44,191
No si la cámara enfoca a otro.
1372
01:16:44,274 --> 01:16:45,275
Gracias por invitarme.
1373
01:16:45,359 --> 01:16:47,069
- Eres un buen tipo.
- Tú también.
1374
01:16:47,152 --> 01:16:50,530
Gracias por dejarme jugar,
gracias por las piñas coladas y mi oreja.
1375
01:16:50,614 --> 01:16:53,283
- Ha sido genial.
- Bueno.
1376
01:16:53,367 --> 01:16:57,579
El resto de ustedes, duerman un poco
porque al atardecer empiezan el juego.
1377
01:17:00,415 --> 01:17:03,377
- Ustedes no tanto.
- No, nos quedamos.
1378
01:17:03,460 --> 01:17:04,795
No califiqué.
1379
01:17:05,754 --> 01:17:07,547
Shelly, fuiste demasiado lejos.
1380
01:17:07,631 --> 01:17:10,258
- Voy a vomitar.
- Sí, Shelly.
1381
01:17:10,342 --> 01:17:11,468
Buena jugada.
1382
01:17:19,768 --> 01:17:23,438
JUEGOS DE CHICOS
1383
01:17:24,189 --> 01:17:26,775
CAMPEÓN
1384
01:17:34,533 --> 01:17:35,659
Aquí estamos, chicos.
1385
01:17:37,411 --> 01:17:39,079
La final. Es simple.
1386
01:17:39,162 --> 01:17:40,914
El primero que llega
1387
01:17:40,997 --> 01:17:43,750
al cubo que está al final de la pista,
1388
01:17:43,834 --> 01:17:45,168
gana todo el dinero.
1389
01:17:45,961 --> 01:17:47,045
¿Qué es el traje?
1390
01:17:47,129 --> 01:17:48,755
Ah, ¿esta vieja cosa?
1391
01:17:48,839 --> 01:17:52,426
Una armadura de superpoliamida
de dos centímetros de espesor.
1392
01:17:53,176 --> 01:17:54,845
¿Por qué? ¿Qué estamos haciendo?
1393
01:17:54,928 --> 01:17:57,305
Este bebé puede detener una bala
1394
01:17:57,389 --> 01:17:59,307
- a tres metros de distancia.
- ¿Qué?
1395
01:17:59,391 --> 01:18:01,226
Usaremos simples arcos y flechas.
1396
01:18:01,309 --> 01:18:02,602
Probemos.
1397
01:18:04,271 --> 01:18:06,565
- ¿Te disparo con una flecha?
- Sí.
1398
01:18:07,232 --> 01:18:08,442
Bueno.
1399
01:18:08,525 --> 01:18:09,651
Ahí tienes.
1400
01:18:12,696 --> 01:18:14,031
Ya me está gustando.
1401
01:18:18,994 --> 01:18:20,078
¡Ay, no!
1402
01:18:20,912 --> 01:18:22,622
- ¡Bob!
- ¿Qué carajo?
1403
01:18:22,706 --> 01:18:23,707
¡Mierda!
1404
01:18:23,790 --> 01:18:24,833
Dios mío.
1405
01:18:24,916 --> 01:18:26,960
¡Bob! Ay, rayos...
1406
01:18:28,128 --> 01:18:29,254
¡Socorro!
1407
01:18:33,759 --> 01:18:35,969
¡Deberían ver sus caras!
1408
01:18:36,053 --> 01:18:39,473
- Solo bromeaba.
- Ay, rayos. ¿Qué carajo?
1409
01:18:39,556 --> 01:18:41,933
Así es el juego.
1410
01:18:42,017 --> 01:18:45,145
Tienen seis flechas.
Úsenlas con prudencia.
1411
01:18:45,228 --> 01:18:47,773
Si les aciertan con una flecha,
están afuera.
1412
01:18:47,856 --> 01:18:50,067
En diez minutos empezamos,
así que vístanse.
1413
01:18:53,487 --> 01:18:54,488
Bob, eres...
1414
01:18:54,571 --> 01:18:57,032
Bob no está bien de la cabeza, yo no...
1415
01:19:04,164 --> 01:19:07,209
- No sé a cuál alentar. Los odio.
- Sí, es difícil.
1416
01:19:07,292 --> 01:19:09,586
- Alentaré a Bender.
- ¿A Bender?
1417
01:19:09,669 --> 01:19:12,255
- Bender.
- Perdió a su mamá. Vive en su camioneta.
1418
01:19:12,339 --> 01:19:15,342
Tiene hemorroides desde que teníamos
¿seis años?
1419
01:19:15,425 --> 01:19:18,637
¿Cuántos jodidos niños de seis años
con hemorroides conoces?
1420
01:19:20,472 --> 01:19:23,934
Hola a todos. Bienvenidos.
1421
01:19:27,354 --> 01:19:30,023
¿Sabes qué es jodidamente peor? En serio.
1422
01:19:30,565 --> 01:19:33,068
Que el negro adelgaza mucho.
1423
01:19:33,151 --> 01:19:34,653
Un pequeño anuncio.
1424
01:19:34,736 --> 01:19:37,114
El campo es peligroso.
Volarán flechas de verdad.
1425
01:19:37,197 --> 01:19:39,449
Así que pónganse detrás de los banderines
1426
01:19:39,533 --> 01:19:41,702
hasta que vean levantar
el cubo de campeón.
1427
01:19:41,785 --> 01:19:44,329
- ¿Huele raro?
- ¡Ay, carajo!
1428
01:19:44,413 --> 01:19:47,374
Quiero un trago rápido.
¿Tienes aguardiente?
1429
01:19:47,457 --> 01:19:50,711
¿Por qué tienes un protector?
¿No son para los testículos?
1430
01:19:50,794 --> 01:19:54,131
¿Las camionetas no son para las madres?
No tienes camioneta.
1431
01:19:54,214 --> 01:19:56,883
Sí, gracias. Tampoco tengo madre.
Vas a perder.
1432
01:19:56,967 --> 01:19:58,844
Eructarás burbujas de tu semen.
1433
01:19:58,927 --> 01:20:00,345
Vas a perder, carajo.
1434
01:20:00,429 --> 01:20:01,930
Este es tu día...
1435
01:20:07,310 --> 01:20:08,895
¡Adiós, cabrones!
1436
01:20:21,491 --> 01:20:24,828
¡Vamos, cariño! Vamos.
Tú puedes. ¡Vamos!
1437
01:20:42,012 --> 01:20:43,555
¡Vamos, cariño, tú puedes!
1438
01:20:44,222 --> 01:20:45,515
¡Vamos, cariño!
1439
01:20:53,732 --> 01:20:54,733
Dios mío.
1440
01:20:54,816 --> 01:20:56,610
¡Púdrete, Ricky Ricón!
1441
01:20:58,528 --> 01:20:59,529
¡Bob!
1442
01:21:01,073 --> 01:21:02,866
¡Bob! No, espera...
1443
01:21:04,076 --> 01:21:05,911
Esta mierda se puso real.
1444
01:21:17,506 --> 01:21:19,883
Bueno. Shelly está agitado.
1445
01:21:19,966 --> 01:21:21,927
No podrá disparar bien.
1446
01:21:22,010 --> 01:21:23,261
Es ahora o nunca.
1447
01:21:24,429 --> 01:21:25,680
Vamos, Bender.
1448
01:21:26,932 --> 01:21:29,726
¡Ya sabemos cómo terminará, Bender!
1449
01:21:29,810 --> 01:21:32,437
¡Eres mío! ¡Siempre lo fuiste!
1450
01:21:34,356 --> 01:21:37,025
Decías:
"Esperemos al año próximo", Shelly.
1451
01:21:37,109 --> 01:21:40,278
¿Adivina qué? ¡Es el año próximo!
1452
01:21:41,154 --> 01:21:45,617
Creo que se resume en:
¿quién tiene las bolas más grandes?
1453
01:21:45,701 --> 01:21:47,994
Definitivamente, tienes que ser tú, amigo.
1454
01:21:48,078 --> 01:21:50,622
No, no. Las damas primero.
1455
01:21:54,000 --> 01:21:55,168
¡Púdrete!
1456
01:22:03,427 --> 01:22:05,595
Miren ese culón.
1457
01:22:05,679 --> 01:22:07,180
Ahí vamos, cariño.
1458
01:22:10,892 --> 01:22:13,311
- ¡Maldición!
- ¡Mierda!
1459
01:22:13,854 --> 01:22:15,480
Sí, bailemos, cariño.
1460
01:22:18,775 --> 01:22:20,110
- Se acabó.
- Se acabó.
1461
01:22:20,193 --> 01:22:22,988
Púdrete, Bender. Púdrete.
1462
01:22:24,740 --> 01:22:27,367
Lamento todo lo que dije antes, amigo.
1463
01:22:28,952 --> 01:22:30,078
No, no lo lamentas.
1464
01:22:33,415 --> 01:22:34,750
Acaba de una vez.
1465
01:22:36,418 --> 01:22:39,087
No me dispares a las bolas.
Es muy predecible y penoso.
1466
01:22:39,171 --> 01:22:42,340
El que nace para pito
nunca llega a corneta.
1467
01:22:46,219 --> 01:22:49,056
- ¿La atrapaste, carajo?
- ¿Ibas a dispararme en la cara?
1468
01:22:58,315 --> 01:23:00,150
¡Suéltame!
1469
01:23:01,860 --> 01:23:03,570
¡Desgraciado!
1470
01:23:09,451 --> 01:23:12,913
¡Este año no!
1471
01:23:17,876 --> 01:23:19,628
¡No! ¡No!
1472
01:23:21,129 --> 01:23:23,799
Nunca te metas
con la camioneta de un hombre.
1473
01:23:33,433 --> 01:23:34,935
Yo puedo.
1474
01:23:47,739 --> 01:23:50,575
¡Sí!
1475
01:23:54,705 --> 01:23:58,041
¡Sí! Lo logré, carajo.
1476
01:23:58,125 --> 01:24:01,044
- Bien hecho, cielo.
- ¿Estás bien? No te avergüences.
1477
01:24:01,128 --> 01:24:03,588
- Lo hiciste bien. Muy bien.
- ¿Cuántos dedos hay?
1478
01:24:03,672 --> 01:24:05,966
¡No tan bien como ese desgraciado!
1479
01:24:06,049 --> 01:24:07,926
¡Lo pateaste en la cabeza, Doc!
1480
01:24:08,009 --> 01:24:10,095
Bobby, ¿estás bien?
1481
01:24:10,178 --> 01:24:12,723
- Válgame, mira eso.
- ¡Bob!
1482
01:24:12,806 --> 01:24:14,433
¡Ay, Dios mío!
1483
01:24:14,516 --> 01:24:15,976
- Dios mío.
- Viniste.
1484
01:24:16,435 --> 01:24:18,979
- Hay que llevarte al hospital.
- No, estoy bien.
1485
01:24:19,062 --> 01:24:21,440
En serio. Estoy bien. Bueno, no tanto.
1486
01:24:22,274 --> 01:24:23,442
¡Dios mío!
1487
01:24:24,109 --> 01:24:27,070
Sé lo que dirás.
Que todo esto fue un error.
1488
01:24:27,154 --> 01:24:28,905
No, no iba a decir eso.
1489
01:24:30,198 --> 01:24:31,616
Bobby, necesitabas esto.
1490
01:24:31,700 --> 01:24:33,035
- ¿En serio?
- Sí.
1491
01:24:33,118 --> 01:24:36,413
Ahora que te desahogaste,
podemos volver a nuestra vida.
1492
01:24:36,496 --> 01:24:37,581
- Sí.
- Te amo.
1493
01:24:39,416 --> 01:24:41,835
- Te amo mucho.
- Yo también te amo.
1494
01:24:41,918 --> 01:24:45,297
Estuve pensando mucho en mi viaje y...
1495
01:24:47,007 --> 01:24:48,884
Creo que es el momento, Bob.
1496
01:24:48,967 --> 01:24:50,135
Sí.
1497
01:24:51,511 --> 01:24:54,181
- Bueno, vamos. Hagámoslo.
- Yo... No puedo.
1498
01:24:54,264 --> 01:24:56,516
Ay, Dios, porque tu... Tu mano.
1499
01:24:56,600 --> 01:24:57,642
Deja que te ayude.
1500
01:24:59,936 --> 01:25:03,690
¡Sí! ¡Es enorme! ¿Cuánto costó?
1501
01:25:03,774 --> 01:25:04,983
No lo sé.
1502
01:25:05,901 --> 01:25:06,985
¡No lo sé!
1503
01:25:10,572 --> 01:25:12,032
Están mirando todos, Bob.
1504
01:25:13,033 --> 01:25:14,785
Mira, sé que estás asustado.
1505
01:25:14,868 --> 01:25:17,454
Descuida, lo entiendo, pero no lo estés.
1506
01:25:17,537 --> 01:25:19,498
Estas últimas semanas fueron raras,
1507
01:25:19,581 --> 01:25:21,500
pero podemos volver a como era antes.
1508
01:25:21,583 --> 01:25:22,959
Solo tú y yo...
1509
01:25:24,169 --> 01:25:25,253
...para siempre.
1510
01:25:26,880 --> 01:25:28,715
- Te amo.
- Dios mío. Yo también.
1511
01:25:28,799 --> 01:25:30,801
- Te amo muchísimo.
- Te amo muchísimo.
1512
01:25:34,221 --> 01:25:35,931
No soy este tipo.
1513
01:25:37,766 --> 01:25:39,393
No soy el tipo que mereces.
1514
01:25:40,310 --> 01:25:41,853
Soy este jodido tipo.
1515
01:25:43,230 --> 01:25:44,231
¿Qué?
1516
01:25:44,314 --> 01:25:46,608
Mi mamá quiere que sea Bob,
el futuro padre,
1517
01:25:46,692 --> 01:25:49,152
pero soy solo el padrino Bob, ¿sabes?
1518
01:25:49,903 --> 01:25:53,115
- ¿Es una jodida broma?
- Sé qué parece una locura.
1519
01:25:53,198 --> 01:25:55,992
Pero nunca me sentí más completo
que en estas semanas.
1520
01:25:57,202 --> 01:26:00,038
Estos chicos me necesitan
y yo los necesito
1521
01:26:00,122 --> 01:26:02,916
y esto seguirá pasando
todos los años mientras viva.
1522
01:26:02,999 --> 01:26:06,002
Y terminarás odiándolos
y molestándote conmigo.
1523
01:26:06,086 --> 01:26:09,464
¿Quién sabe? Me dispararás a las bolas
y tomarás mi dinero como...
1524
01:26:11,717 --> 01:26:12,634
¡Bobby!
1525
01:26:15,595 --> 01:26:18,390
¿Sabes? Respeto tu decisión...
y tu sinceridad.
1526
01:26:19,141 --> 01:26:23,937
Cinco años tardaste en decir que prefieres
las bolas de tus amigos antes que a mí.
1527
01:26:26,314 --> 01:26:28,442
- ¿Dónde está la gravedad?
- Ay, Dios.
1528
01:26:28,525 --> 01:26:30,986
Bueno, es suficiente. Ya te desahogaste.
1529
01:26:31,987 --> 01:26:33,363
Adiós, padrino Bob.
1530
01:26:34,781 --> 01:26:37,325
Nadie le hace eso a mi amigo Bob.
1531
01:26:38,660 --> 01:26:41,038
¡Doc! ¡Estás acabada, Tiff!
1532
01:26:43,582 --> 01:26:45,667
Mamá, enciende el motor. ¡Enciéndelo!
1533
01:26:45,751 --> 01:26:46,793
Hasta pronto, Tiff.
1534
01:27:00,474 --> 01:27:02,726
Las cosas no salieron como las planeé,
1535
01:27:02,809 --> 01:27:04,853
pero es así con los juegos.
1536
01:27:05,937 --> 01:27:08,357
Uno no deja de jugar porque envejece.
1537
01:27:09,149 --> 01:27:11,860
Uno envejece cuando deja de jugar.
1538
01:27:12,611 --> 01:27:14,446
Ahora los chicos han regresado
1539
01:27:14,529 --> 01:27:16,948
y parece que todo vuelve a estar bien.
1540
01:27:17,032 --> 01:27:20,202
Tal vez las cosas estén un poco mejor.
1541
01:27:43,892 --> 01:27:46,061
Shelly tal vez no recuperó su trono,
1542
01:27:46,561 --> 01:27:47,813
pero regresó.
1543
01:27:49,189 --> 01:27:51,024
Ahí a donde pertenece.
1544
01:27:51,108 --> 01:27:52,943
Padrino Bob:
Eres el rey para mí.
1545
01:27:53,026 --> 01:27:54,444
Sigues siendo el rey.
1546
01:27:58,573 --> 01:28:01,785
Parece que Durfy no era tan mal actor.
1547
01:28:02,744 --> 01:28:04,413
Necesitaba un empujón.
1548
01:28:07,457 --> 01:28:11,128
"Se le ha concedido oficialmente
el papel de Frankie en...".
1549
01:28:13,255 --> 01:28:14,673
¡Dios mío!
1550
01:28:16,383 --> 01:28:17,426
¡Sí!
1551
01:28:19,136 --> 01:28:20,554
Y luego está Bender.
1552
01:28:21,513 --> 01:28:23,140
- Vean.
- Llama a Sheldon de nuevo.
1553
01:28:23,223 --> 01:28:25,434
- La cara de un campeón.
- Llamando a Sheldon.
1554
01:28:30,355 --> 01:28:32,232
MI ZORRA
1555
01:28:32,858 --> 01:28:33,942
No.
1556
01:28:34,818 --> 01:28:37,320
- Llamada rechazada.
- ¡Vamos, hombre!
1557
01:28:38,613 --> 01:28:41,366
- ¡Llámalo otra vez!
- Por favor, no me hables así.
1558
01:28:41,450 --> 01:28:43,243
En cuanto a Doc, bueno,
1559
01:28:43,326 --> 01:28:45,495
al fin pudo brindar algo de alivio.
1560
01:28:47,789 --> 01:28:50,208
Es hora de desahogarme.
1561
01:28:51,043 --> 01:28:52,335
Ahí va.
1562
01:28:52,419 --> 01:28:54,629
- Soy...
- Lo sé.
1563
01:28:54,755 --> 01:28:56,757
- ¿Cómo que lo sabes?
- Lo sé.
1564
01:28:56,840 --> 01:28:59,468
- ¿Cuánto hace que lo sabes?
- ¿Recuerdas en el 96
1565
01:28:59,551 --> 01:29:02,763
cuando compraste
un Cavalier King Charles spaniel
1566
01:29:02,846 --> 01:29:05,766
y lo llamaste como Brad Pitt
en Leyendas de pasión?
1567
01:29:05,849 --> 01:29:07,976
- Tristan.
- Mucho antes.
1568
01:29:08,060 --> 01:29:09,394
Bueno, uno más.
1569
01:29:09,478 --> 01:29:11,897
- ¡Soy gay!
- Muy bien, listo.
1570
01:29:11,980 --> 01:29:13,940
Se sintió fabuloso.
1571
01:29:14,524 --> 01:29:17,235
Si no me gusta el resultado,
me devuelven el dinero.
1572
01:29:17,319 --> 01:29:21,114
Porque puedo gastar un equipo de ejercicio
como Gene Simmons una vagina.
1573
01:29:22,115 --> 01:29:23,116
De Kiss.
1574
01:29:24,076 --> 01:29:26,912
Fitness es mi segundo nombre.
1575
01:29:26,995 --> 01:29:28,705
Y tengo miedo... Porque yo...
1576
01:29:28,789 --> 01:29:31,875
Ya he roto cosas antes
porque soy muy fuerte y...
1577
01:29:31,958 --> 01:29:34,920
- Shelly, ayúdame.
- ¿Qué haces aquí?
1578
01:29:35,003 --> 01:29:37,214
Estoy en graves problemas.
1579
01:29:37,297 --> 01:29:39,424
- Necesito esconderme.
- ¡No, hombre!
1580
01:29:39,508 --> 01:29:42,010
¡Dios mío, es una mierda muy grave!
1581
01:29:42,094 --> 01:29:44,805
Lárgate de mi casa. ¿Qué haces aquí?
1582
01:29:44,888 --> 01:29:47,891
- ¡Bender!
- ¡No! ¡No!
1583
01:29:52,562 --> 01:29:54,356
Eres mío, cabrón.
1584
01:29:58,860 --> 01:30:01,863
¡Mataste a mi mejor amigo, desgraciado!
¡Muérete, carajo!
1585
01:30:01,947 --> 01:30:03,949
¿Me oyes? ¡Muérete, carajo!
1586
01:30:04,032 --> 01:30:06,243
Sí, muy bien, jodido cobarde.
1587
01:30:06,326 --> 01:30:07,619
¿"Mejor amigo"?
1588
01:30:08,995 --> 01:30:10,997
Eso me conmueve de verdad.
1589
01:30:11,081 --> 01:30:12,082
¿Qué...?
1590
01:30:13,583 --> 01:30:14,584
¿Estás vivo?
1591
01:30:16,169 --> 01:30:17,295
¡Estoy vivo!
1592
01:30:18,255 --> 01:30:19,423
Fue una broma.
1593
01:30:19,506 --> 01:30:21,133
- Quería hacerte salir.
- ¿Qué?
1594
01:30:21,216 --> 01:30:24,177
Sí, no respondías mis llamados.
Solo quiero hablar.
1595
01:30:24,261 --> 01:30:26,471
Pero él... Te disparó.
1596
01:30:26,555 --> 01:30:29,683
Mi amigo Thurston.
Trabaja en una casa de empeños.
1597
01:30:29,766 --> 01:30:32,310
Fui por unas cosas de mamá
y me dio un arma.
1598
01:30:32,394 --> 01:30:34,521
- ¿De qué película?
- De Un novato en apuros 2.
1599
01:30:34,604 --> 01:30:36,565
Sí, 50 dólares. Bum, bum.
1600
01:30:36,648 --> 01:30:37,649
Cien dólares.
1601
01:30:37,733 --> 01:30:40,110
- Dijiste 50.
- Dije 100.
1602
01:30:40,193 --> 01:30:43,280
Veinticinco por cada bala
y 50 por el arma suman $100.
1603
01:30:43,363 --> 01:30:45,032
¡Eres un jodido mentiroso!
1604
01:30:47,034 --> 01:30:48,702
- No pagaré por eso.
- Sí.
1605
01:30:48,785 --> 01:30:50,871
- No, yo no.
- Sí.
1606
01:30:50,954 --> 01:30:53,331
¿Qué carajo pasa aquí?
1607
01:30:55,167 --> 01:31:00,672
Mira, solo me interesabas tú
y arreglar las cosas.
1608
01:31:00,756 --> 01:31:03,592
¿Estás totalmente loco?
Sácame de esta maldita silla.
1609
01:31:03,675 --> 01:31:06,803
Con ese dinero
podría hacer cualquier cosa.
1610
01:31:06,887 --> 01:31:08,930
Compraría perico del tamaño de Nebraska
1611
01:31:09,014 --> 01:31:13,185
y me largaría hasta el jodido país
del que viene ese imbécil,
1612
01:31:13,268 --> 01:31:15,103
pero eso no está en mi corazón.
1613
01:31:15,187 --> 01:31:18,440
Me sentí muy mal por todo lo que pasaste
1614
01:31:18,523 --> 01:31:21,193
y quería hacer que te recuperaras.
1615
01:31:21,276 --> 01:31:22,569
Así que...
1616
01:31:22,652 --> 01:31:24,529
este es mi plan.
1617
01:31:24,613 --> 01:31:26,156
Prepárate...
1618
01:31:26,239 --> 01:31:27,741
¡Bum!
1619
01:31:28,575 --> 01:31:31,078
¡Un escroto!
1620
01:31:31,161 --> 01:31:33,580
¡Jodidas bolas!
1621
01:31:33,663 --> 01:31:35,332
¡Tengo bolas para ti!
1622
01:31:35,415 --> 01:31:37,209
¡Huele!
1623
01:31:37,292 --> 01:31:41,213
Te compré bolas.
Púdrete. Te compré bolas.
1624
01:31:41,296 --> 01:31:43,673
Es el maldito Bolas Nicholson.
1625
01:31:43,757 --> 01:31:47,594
Piercings. Uno con un tatuaje.
Mira nada más.
1626
01:31:47,677 --> 01:31:49,596
Cuántas condenadas bolas.
1627
01:31:49,679 --> 01:31:52,224
Y por último, contempla esto...
1628
01:31:52,974 --> 01:31:54,101
¡Sheldon, regresaste!
1629
01:31:56,144 --> 01:31:58,772
¡Decorada! Pareces Elton John.
1630
01:31:58,855 --> 01:32:01,817
¡Estás de regreso, carajo! ¡Púdrete!
1631
01:32:01,900 --> 01:32:04,653
Mira esta mierda. ¡Excelente!
1632
01:32:05,237 --> 01:32:06,988
¡Viva el rey!
1633
01:32:20,210 --> 01:32:21,962
La trama de mentiras de Bob
1634
01:32:22,045 --> 01:32:24,172
al fin tuvo su merecido.
1635
01:32:24,256 --> 01:32:25,924
¿Qué será del pobre Bob?
1636
01:32:29,344 --> 01:32:31,805
Soy libre. Y estás frito.
1637
01:32:35,934 --> 01:32:37,644
No es asqueroso. Nuestro amigo...
1638
01:32:37,728 --> 01:32:40,105
Sí, es un regalo muy asqueroso.
1639
01:32:40,188 --> 01:32:41,982
- No.
- ¿Por qué le regalaste eso?
1640
01:32:42,065 --> 01:32:43,608
No es asqueroso.
1641
01:32:45,068 --> 01:32:46,945
Me distraje un poco
1642
01:32:47,029 --> 01:32:50,032
mientras planeaba mi discurso
para el Óscar.
1643
01:32:52,909 --> 01:32:56,413
¿Qué carajo es esa cosa? ¡Jodido gato!
1644
01:33:00,000 --> 01:33:02,753
¿Necesitas la Heimlich?
¿La maniobra de Heimlich?
1645
01:33:10,302 --> 01:33:12,804
Esto es una jodida tontería.
1646
01:33:12,888 --> 01:33:14,556
¿Es una jodida broma?
1647
01:33:14,639 --> 01:33:17,809
¿Un bebé? ¿Un bebé aquí?
1648
01:33:17,893 --> 01:33:20,437
- Solo revisa el coxis.
- Nada de coxis.
1649
01:33:20,520 --> 01:33:22,356
- Hasta ahí llego yo.
- Vamos.
1650
01:33:23,607 --> 01:33:24,733
Está bien, agáchate.
1651
01:33:26,860 --> 01:33:29,237
- Lindo traje de baño.
- Gracias.
1652
01:33:29,321 --> 01:33:31,073
¿Nadas o buceas?
1653
01:33:31,156 --> 01:33:32,532
Sí, las dos cosas.
1654
01:33:32,616 --> 01:33:33,909
Puedes bucear en mi pene.
1655
01:33:33,992 --> 01:33:36,036
Bueno, bueno.
1656
01:33:36,119 --> 01:33:37,621
- Dos más.
- Dos más.
1657
01:33:44,961 --> 01:33:46,963
¡Llenos de semen!
1658
01:33:52,803 --> 01:33:55,555
¿Listo? Bueno. Primer plano. Fondo.
1659
01:34:03,772 --> 01:34:05,524
Papá compra su pastel en la tienda.
1660
01:34:05,607 --> 01:34:07,693
Sí. El pastel de la tienda es mejor.
1661
01:34:07,776 --> 01:34:08,944
Ay, Dios.
1662
01:34:09,027 --> 01:34:10,779
¿Qué le pasa a tu mujer?
1663
01:34:10,862 --> 01:34:12,614
¿Siempre es así?
1664
01:34:13,699 --> 01:34:15,784
Creo que esta mañana bebió.
1665
01:34:15,867 --> 01:34:17,285
- ¿En serio?
- Sí.
1666
01:34:19,621 --> 01:34:21,415
¡Desgraciado!
1667
01:34:22,290 --> 01:34:23,375
¡Carajo!
1668
01:34:26,420 --> 01:34:28,171
- Lo siento mucho.
- En escena.
1669
01:34:28,255 --> 01:34:32,092
Te volviste un monje.
Súper, ¿no? Genial.
1670
01:34:32,676 --> 01:34:35,595
- Escuchen a Lance Bass.
- ¡Mierda!
1671
01:34:47,065 --> 01:34:48,150
¿Qué?
1672
01:34:48,734 --> 01:34:50,610
Gracias, Pinche Moranis.
1673
01:34:52,738 --> 01:34:55,532
¡A jugar juegos de chicos!
1674
01:34:55,615 --> 01:34:57,868
¡Juguemos juegos sangrientos!
1675
01:34:57,951 --> 01:34:59,494
¡No!
1676
01:35:06,668 --> 01:35:08,670
Cuidado. Cuidado.
1677
01:35:15,302 --> 01:35:18,013
No estaba puesto el freno,
1678
01:35:18,096 --> 01:35:20,057
así que empezó a andar solo.
1679
01:36:23,120 --> 01:36:25,872
¡Juguemos juegos de chicos!
1680
01:36:32,713 --> 01:36:34,715
Subtítulos: Marcela Caressa