1
00:00:01,174 --> 00:00:02,898
Bridget, llevas
una hora ahí dentro

2
00:00:02,898 --> 00:00:04,906
¡No eres la única que tiene
que estar en la escuela!

3
00:00:04,906 --> 00:00:07,170
Lo siento, Kerry; ahora soy la
presidenta del cuerpo estudiantil

4
00:00:07,170 --> 00:00:09,188
y el liderazgo comienza
desde el pelo hacia abajo.

5
00:00:09,188 --> 00:00:11,825
¡Uf, Increible!
¡Eres una egoísta!

6
00:00:11,825 --> 00:00:14,182
Bueno, al menos yo
sigo siendo virgen.

7
00:00:14,182 --> 00:00:17,045
¿Qué tiene que ver eso ahora?

8
00:00:17,045 --> 00:00:18,714
¡Dios, eres una idiota!

9
00:00:18,714 --> 00:00:20,082
Al menos yo sigo siendo virgen.

10
00:00:20,082 --> 00:00:22,418
¡Deja de decir eso!
¡Mamá podría escucharte!

11
00:00:22,418 --> 00:00:23,970
Tienes razón. Lo siento.

12
00:00:24,054 --> 00:00:26,823
En serio, ¿qué estás haciendo
ahí que llevas tanto tiempo?

13
00:00:26,921 --> 00:00:28,991
Cosas de vírgenes.

14
00:00:29,647 --> 00:00:32,361
¿Queréis dejar de
decir la palabra "Virgen"?

15
00:00:32,361 --> 00:00:33,662
¿Lo has oído?

16
00:00:33,662 --> 00:00:35,698
Desde el sótano.

17
00:00:35,698 --> 00:00:38,467
Mi oído está altamente sintonizado
para escuchar ciertas palabras.

18
00:00:38,467 --> 00:00:39,835
"Virgen" es una de ellas.

19
00:00:39,835 --> 00:00:42,897
Hmm, bueno, es la única.

20
00:00:43,155 --> 00:00:44,907
¿Qué tal "Largo",
" Vete" y "Fuera"?

21
00:00:44,907 --> 00:00:47,276
No, no recibo nada.

22
00:00:47,276 --> 00:00:48,610
Pero os digo que

23
00:00:48,610 --> 00:00:50,746
a menos que queráis
que todo el mundo sepa

24
00:00:50,746 --> 00:00:52,714
lo que hizo Kerry en sus
"vacaciones de verano"

25
00:00:52,714 --> 00:00:55,026
bajad la voz un poco.

26
00:00:57,051 --> 00:01:00,142
-Virgen.
-¡Jugando con fuego!

27
00:01:01,384 --> 00:01:04,483
¿No crees que ya es hora de
que te prepares para el colegio?

28
00:01:04,718 --> 00:01:06,762
Abuelo; No tienes
que deshacerte de mí.

29
00:01:06,762 --> 00:01:08,999
No hay premio en esta caja.

30
00:01:09,453 --> 00:01:11,851
Solo digo que se hace tarde.

31
00:01:12,036 --> 00:01:13,702
No quiero ir.

32
00:01:13,702 --> 00:01:16,272
Hay un matón en la
escuela, Pete Schiller...

33
00:01:16,272 --> 00:01:17,673
"Killer Schiller".

34
00:01:17,673 --> 00:01:20,109
Dijo que si aparecía,
me dejaría K.O.

35
00:01:20,109 --> 00:01:22,175
No tienes nada de
qué preocuparte.

36
00:01:22,184 --> 00:01:23,446
¿Crees que solo lo dice?

37
00:01:23,446 --> 00:01:27,236
No. Quedarse K.O.
es como irse a dormir.

38
00:01:27,510 --> 00:01:29,746
¿Te vas a comer la tostada?

39
00:01:31,954 --> 00:01:33,905
Como intentes robarnos
el periódico de nuevo

40
00:01:33,905 --> 00:01:35,658
terminarás en la
sección "Necrológicas",

41
00:01:35,658 --> 00:01:36,959
¡¿Te enteras?!

42
00:01:36,959 --> 00:01:39,761
¡Toma ya! ¿Que os parece?

43
00:01:39,859 --> 00:01:42,631
Oye, pequeño dormilón;
¿Que haces en pijama?

44
00:01:43,271 --> 00:01:45,734
Tiene miedo de un
matón de la escuela.

45
00:01:45,734 --> 00:01:48,434
Oh; ¿Ves cómo hablé al vecino?

46
00:01:48,434 --> 00:01:50,292
Si un matón como
ese se mete contigo,

47
00:01:50,299 --> 00:01:51,474
¡Lo machacas!.

48
00:01:51,474 --> 00:01:53,575
Siembra de pesadillas su mundo

49
00:01:53,575 --> 00:01:56,912
¡Ese vecino 'matón'
tiene cuatro años!

50
00:01:57,369 --> 00:02:01,309
Sí, pero es tan grande
como un niño de 6 años.

51
00:02:01,884 --> 00:02:03,285
Muy bien venga. Vamonos.

52
00:02:03,285 --> 00:02:05,121
Rory, ve a vestirte.

53
00:02:05,121 --> 00:02:07,022
Tenemos que irnos
en cinco minutos.

54
00:02:07,022 --> 00:02:08,523
¿Por qué tanta prisa?

55
00:02:08,523 --> 00:02:11,126
Tengo que llegar temprano
para hablar con el director Gibb.

56
00:02:11,126 --> 00:02:13,695
¿Qué hizo mal Bridget esta vez?

57
00:02:13,695 --> 00:02:15,331
Nadie ha hecho nada malo.

58
00:02:15,331 --> 00:02:17,991
El director quiere hablar
conmigo sobre un trabajo.

59
00:02:18,027 --> 00:02:21,557
La enfermera de el colegio se
jubila y quiere que yo ocupe su puesto.

60
00:02:22,245 --> 00:02:24,673
¿La enfermera del colegio?
-Sí.

61
00:02:24,673 --> 00:02:28,210
¿En nuestra escuela?
-Así es.

62
00:02:28,620 --> 00:02:30,990
En serio, mamá, ¿qué hice mal?

63
00:02:38,381 --> 00:02:40,716
Muy bien, ¿de qué
estáis hablando?

64
00:02:40,718 --> 00:02:42,204
De nada.

65
00:02:42,206 --> 00:02:45,005
Pues, obviamente
estáis hablando de algo.

66
00:02:45,006 --> 00:02:47,643
Creen que coges el trabajo de
enfermera para poder espiarlas.

67
00:02:47,780 --> 00:02:49,114
Kerry tiene miedo
de que te lo diga

68
00:02:49,114 --> 00:02:51,168
Y Bridget piensa
que no puedo oírlas.

69
00:02:51,285 --> 00:02:52,806
¡Oww!

70
00:02:52,806 --> 00:02:55,020
¿Puedes oírme ahora?

71
00:02:55,401 --> 00:02:57,723
Entonces, ¿Creéis que
quiero coger ese trabajo...

72
00:02:57,723 --> 00:02:59,653
para fisgonear
en vuestras vidas?

73
00:02:59,655 --> 00:03:01,289
Venga, mamá.

74
00:03:01,289 --> 00:03:04,396
Está claro por la forma en que
nos interrogas después de clase.

75
00:03:04,396 --> 00:03:07,600
Sí, te refieres a cuando digo,
"¿Cómo estuvo la escuela hoy?"

76
00:03:07,600 --> 00:03:09,935
Luego, lo admites.

77
00:03:10,274 --> 00:03:11,841
Mirad; Este es el trato.

78
00:03:11,843 --> 00:03:14,508
Estoy cansada de trabajar
por las noches en el hospital.

79
00:03:14,567 --> 00:03:15,892
Y os prometo que...

80
00:03:15,894 --> 00:03:18,991
si acepto este trabajo,
respetaré vuestra privacidad.

81
00:03:19,730 --> 00:03:22,173
Bueno, tampoco sería
demasiado vergonzoso

82
00:03:22,175 --> 00:03:23,293
tenerte allí.

83
00:03:23,293 --> 00:03:24,990
Siempre que nunca
salgas de tu oficina.

84
00:03:24,992 --> 00:03:28,119
-Y uses peluca.
-Y cambies tu apellido.

85
00:03:28,121 --> 00:03:31,024
Ni que yo fuera un
mounstro de tres cabezas.

86
00:03:31,342 --> 00:03:34,322
Como madre, creo que
soy bastante moderna.

87
00:03:34,324 --> 00:03:37,714
La palabra 'moderna',
ya no se lleva.

88
00:03:37,919 --> 00:03:40,622
Vamos, os escucho hablar chicas.

89
00:03:40,622 --> 00:03:42,390
Conozco algo de vuestra jerga.

90
00:03:42,390 --> 00:03:47,029
Estoy "al día". Estoy
"en vuestro rollo".

91
00:03:47,029 --> 00:03:48,246
¡Oh Dios mío!

92
00:03:48,246 --> 00:03:50,298
-¿Qué?
-¡Para el coche!

93
00:03:50,298 --> 00:03:52,167
Pero si este no
es vuestro colegio.

94
00:03:52,167 --> 00:03:53,969
Ahora sí. Nos cambiamos.

95
00:03:56,004 --> 00:03:59,207
Viste que me pegó, ¿verdad?

96
00:03:59,742 --> 00:04:01,877
-¿Ed?

97
00:04:01,877 --> 00:04:04,179
Ed, ¿estás ahí?

98
00:04:09,948 --> 00:04:12,487
Cate, pasa. Entra.

99
00:04:12,774 --> 00:04:15,328
Muchas gracias por
venir tan temprano.

100
00:04:15,330 --> 00:04:18,032
Como sabes, estoy
muy ocupado y...

101
00:04:18,034 --> 00:04:19,928
¿Estabas dormido?

102
00:04:19,928 --> 00:04:23,465
¡¿Qué?! ¿Por qué
me preguntas eso?

103
00:04:23,465 --> 00:04:28,537
Tienes los ojos hinchados
y las persianas bajadas...

104
00:04:28,974 --> 00:04:32,536
Y hay una almohada en tu mesa.

105
00:04:32,565 --> 00:04:34,535
No saques conclusiones
precipitadas.

106
00:04:34,537 --> 00:04:37,277
Hay una explicación
simple para...

107
00:04:40,716 --> 00:04:43,452
Vale, sí, estaba durmiendo.

108
00:04:43,452 --> 00:04:45,220
He dejado el café

109
00:04:45,220 --> 00:04:47,042
y lo estoy pasando muy mal.

110
00:04:47,044 --> 00:04:48,682
Me he quedado 'frito'.

111
00:04:48,692 --> 00:04:51,284
Yo lo hice una vez y me
puse de tan mal humor-

112
00:04:51,325 --> 00:04:54,429
Estamos hablando
de mí, ¿de acuerdo?

113
00:04:54,431 --> 00:04:56,667
Lo siento. Toma asiento.

114
00:05:00,836 --> 00:05:03,505
Entonces, eh; Has tenido tiempo

115
00:05:03,505 --> 00:05:05,907
de pensar en mi oferta?

116
00:05:05,907 --> 00:05:08,811
Sí. De hecho, estoy
muy interesada.

117
00:05:08,811 --> 00:05:11,863
Eh, mis hijos no están
muy contentos que digamos.

118
00:05:11,873 --> 00:05:14,485
Tienen la loca idea de
que podría avergonzarles.

119
00:05:14,487 --> 00:05:16,690
Oh, bueno, lo superarán.

120
00:05:16,736 --> 00:05:18,282
Los he visto contigo.

121
00:05:18,290 --> 00:05:21,817
Confían en ti y te admiran.

122
00:05:21,819 --> 00:05:23,965
O sea, ¿soy la única
candidata que tienes?

123
00:05:23,965 --> 00:05:25,694
Básicamente sí.

124
00:05:25,694 --> 00:05:27,195
Y el caso es que

125
00:05:27,195 --> 00:05:28,997
tus hijos pueden
avergonzarse de ti

126
00:05:28,997 --> 00:05:30,465
no importa lo que hagas,

127
00:05:30,465 --> 00:05:32,548
Entonces, ¿por qué
no piensas mejor en ti?

128
00:05:32,548 --> 00:05:36,678
A la larga, será lo
mejor para toda la familia.

129
00:05:37,422 --> 00:05:38,687
Bien...

130
00:05:38,828 --> 00:05:41,350
Todo bien. Acepto el trabajo.

131
00:05:41,352 --> 00:05:43,721
¿Aceptas?
-¡Sí, -Fantástico! -¡Jaja!

132
00:05:43,762 --> 00:05:44,871
¡Oh!

133
00:05:44,891 --> 00:05:46,505
¡Bienvenido a bordo!

134
00:05:46,507 --> 00:05:48,308
Oh...

135
00:05:48,378 --> 00:05:50,187
Oh!

136
00:05:52,186 --> 00:05:53,333
Esto no es...

137
00:05:53,335 --> 00:05:56,310
¿No será incómodo
entre nosotros?

138
00:05:56,312 --> 00:05:58,080
No. No. Por supuesto que no.

139
00:05:58,593 --> 00:06:00,862
Te prometo que serás
como un colega mas.

140
00:06:00,862 --> 00:06:02,497
Ow.

141
00:06:02,497 --> 00:06:03,698
Lo siento.

142
00:06:03,698 --> 00:06:05,533
No soy yo mismo estos días.

143
00:06:05,533 --> 00:06:07,902
¡Margie!, ¡Café, ¡Yá!

144
00:06:07,902 --> 00:06:11,807
Te va a encantar estar aquí.
Somos como una familia.

145
00:06:14,375 --> 00:06:17,279
Soy Bridget Hennessy,
Presidenta del cuerpo estudiantil,

146
00:06:17,279 --> 00:06:18,881
con los anuncios de hoy.

147
00:06:18,881 --> 00:06:20,851
El Club Ultimate Frisbee
 estará practicando

148
00:06:20,875 --> 00:06:22,798
de 3:00 a 4:30
en el césped norte.

149
00:06:22,806 --> 00:06:26,688
Recordad: Si un perro puede hacerlo, 
no es verdaderamente un deporte.

150
00:06:27,335 --> 00:06:28,856
En otra nota,

151
00:06:28,856 --> 00:06:31,359
el Club de Metafísica
se reúne mañana,

152
00:06:31,359 --> 00:06:33,349
¿O no se reúne?

153
00:06:33,356 --> 00:06:35,330
¿Qué significa esto?

154
00:06:43,922 --> 00:06:45,574
Hola, Kyle.

155
00:06:46,057 --> 00:06:47,409
Hola...

156
00:06:48,031 --> 00:06:50,935
¿Ves? Podemos ser amigos.

157
00:06:51,022 --> 00:06:55,187
Y pensabas que
romper sería incómodo.

158
00:06:57,942 --> 00:06:59,120
Lo siento.

159
00:06:59,120 --> 00:07:02,972
Es que no he tenido tiempo 
de quitar esto.

160
00:07:03,758 --> 00:07:05,894
Vale; Esto sí es incómodo.

161
00:07:07,896 --> 00:07:09,111
Otras noticias:

162
00:07:09,113 --> 00:07:11,499
No olvidéis ... el viernes es
el día de las fotos escolares,

163
00:07:11,499 --> 00:07:13,569
para que cualquiera  que tenga
algún tipo de complejo 

164
00:07:13,571 --> 00:07:15,693
tenga un especial cuidado esta semana.

165
00:07:15,695 --> 00:07:17,539
Ya sabéis quiénes sois.

166
00:07:17,539 --> 00:07:20,275
Finalmente, no es verdad
el rumor que Jenna Sharpe y yo

167
00:07:20,275 --> 00:07:21,977
llevamos hoy la misma falda.

168
00:07:21,977 --> 00:07:25,246
La mía es una talla más
pequeña y es más mona.

169
00:07:25,246 --> 00:07:28,050
Otra vez has olvidado mencionar la
"Feria de Arte"

170
00:07:28,050 --> 00:07:30,062
Oh, lo siento.

171
00:07:30,843 --> 00:07:35,910
Hay una 'Feria de Arte' 
Como a nadie le importa.

172
00:07:36,793 --> 00:07:38,260
¡Hola chicas!

173
00:07:38,260 --> 00:07:41,063
<i><font color="#cccccc">[Matón:]</font> ¡Hennessy!
¡Te voy a machacar!</i>

174
00:07:41,425 --> 00:07:44,551
Uh, Rory, ¿qué pasa?
-Nada...

175
00:07:44,812 --> 00:07:46,108
Mamá

176
00:07:47,416 --> 00:07:49,705
Bueno, ahora que
estáis todos aquí

177
00:07:49,705 --> 00:07:51,352
aprovecho para decíroslo.

178
00:07:51,354 --> 00:07:53,307
Voy a aceptar el trabajo.

179
00:07:53,307 --> 00:07:54,894
¿Estarás aquí todos los días?

180
00:07:54,896 --> 00:07:55,908
Eso es, cariño.

181
00:07:55,910 --> 00:07:59,080
-Mi vida se acabó.
-Mátame ahora.

182
00:07:59,080 --> 00:08:01,216
'Bienvenida a bordo', mamá.

183
00:08:09,493 --> 00:08:11,943
Oh, hola, Marisa.

184
00:08:11,943 --> 00:08:14,245
Sra. Hennessy; ¿Que hace aquí?

185
00:08:14,245 --> 00:08:16,281
Soy la nueva enfermera 
de la escuela.

186
00:08:16,281 --> 00:08:18,416
¡Oh; Felicidades!

187
00:08:18,416 --> 00:08:19,918
Bueno, ¡Nos vemos!

188
00:08:19,918 --> 00:08:21,953
Oh, no, cariño; Ven aquí.

189
00:08:21,953 --> 00:08:25,223
Mira; Entiendo que te podría
resultar incómodo hablar conmigo.

190
00:08:25,223 --> 00:08:27,859
Pero, olvídate de que
soy la madre de Bridget.

191
00:08:27,859 --> 00:08:29,861
Aquí dentro, puedes
decir cualquier cosa.

192
00:08:29,861 --> 00:08:31,996
-¿Y no se asustará?
-No.

193
00:08:31,996 --> 00:08:33,432
Vale.

194
00:08:33,432 --> 00:08:35,877
Me hice un tatuaje y ahora
creo que está infectado.

195
00:08:35,879 --> 00:08:37,112
¿Ve?

196
00:08:37,170 --> 00:08:38,538
¡Uff!

197
00:08:38,633 --> 00:08:42,003
¿Te lo has hecho en casa con
un destornillador de tu padre?

198
00:08:42,073 --> 00:08:43,542
Es una broma.

199
00:08:43,542 --> 00:08:48,180
De hecho, es una hermosa
mariposa, ... dragón, ... serpiente.

200
00:08:48,180 --> 00:08:49,420
Es un signo de paz.

201
00:08:49,422 --> 00:08:50,790
Correcto.

202
00:08:50,949 --> 00:08:52,554
Uh; Solo voy a limpiarlo

203
00:08:52,564 --> 00:08:54,786
pero deberías ir a tu
médico de cabecera

204
00:08:54,786 --> 00:08:56,054
y vacunarte contra el tétanos.

205
00:08:56,054 --> 00:08:57,889
Ok. Está bien...

206
00:08:57,889 --> 00:08:59,891
Eso es todo ...
¿Sin charla?

207
00:08:59,891 --> 00:09:02,561
No. Yo también fuí adolescente.

208
00:09:02,561 --> 00:09:05,351
y cometí muchas locuras .

209
00:09:05,507 --> 00:09:07,536
No sabía que Bridget
tuviera una madre tan compresiva.

210
00:09:07,536 --> 00:09:09,560
Quiero creer que soy "moderna"

211
00:09:09,630 --> 00:09:12,131
"Estoy en ello", "Abajo el pr ..."

212
00:09:12,131 --> 00:09:16,201
El caso es que Bridget y yo
tenemos una relación muy abierta,

213
00:09:16,201 --> 00:09:18,203
y no hay nada que no pueda contarme.

214
00:09:18,460 --> 00:09:20,205
Que envidia.

215
00:09:20,205 --> 00:09:23,119
Entonces, ¿el tatuaje de
Bridget también se infectó?

216
00:09:32,184 --> 00:09:34,653
Hola, ¿qué haces aquí?

217
00:09:34,653 --> 00:09:36,922
Tu madre se dejó el bolso en casa.

218
00:09:36,922 --> 00:09:38,824
No conocerás su número pin

219
00:09:38,824 --> 00:09:40,159
por casualidad, ¿verdad?

220
00:09:40,159 --> 00:09:42,694
Cuidado. Aquí viene 'Matón'.

221
00:09:42,694 --> 00:09:45,998
Hola novato. Mi zapato está desatado.

222
00:09:45,998 --> 00:09:48,567
Átatelo tú mismo. ¡Cara de culo!

223
00:09:48,567 --> 00:09:50,169
¡¿Que acabas de decir?!

224
00:09:50,169 --> 00:09:52,638
Recuerda, mi madre, funcionaria 
de la escuela,

225
00:09:52,638 --> 00:09:54,573
está detrás de esta puerta.

226
00:09:54,573 --> 00:09:56,709
Decisión inteligente...

227
00:09:56,709 --> 00:09:57,910
Hueles como un mono

228
00:09:57,910 --> 00:10:00,012
pero al menos no eres
tan tonto como ellos.

229
00:10:00,012 --> 00:10:02,815
Oh; Que bueno.

230
00:10:02,815 --> 00:10:04,549
Hablando de tontos

231
00:10:04,549 --> 00:10:07,086
Eres tan estúpido, que si oyes
 que ha helado,

232
00:10:07,086 --> 00:10:08,854
sales afuera con un cuenco
 y una cuchara.

233
00:10:08,854 --> 00:10:11,690
Je, je; Eso es estúpido.

234
00:10:11,690 --> 00:10:14,860
¿De qué te estás riendo?
Tienes un bolso en la mano.

235
00:10:14,860 --> 00:10:17,429
No hables así de mi primo.

236
00:10:17,429 --> 00:10:19,698
Oye, ¿no es tu mamá la que 
va por el pasillo?

237
00:10:19,698 --> 00:10:21,367
No.

238
00:10:21,367 --> 00:10:22,768
¡Mamá!

239
00:10:22,768 --> 00:10:25,036
¡Rory, no le temas
a ese bobo!

240
00:10:25,036 --> 00:10:26,872
Hazle frente ... ¡oh!

241
00:10:30,476 --> 00:10:33,645
Y, finalmente, las pruebas
para el musical senior "Annie".

242
00:10:33,645 --> 00:10:34,980
serán  mañana.

243
00:10:34,980 --> 00:10:37,950
"Mañana". Hennessy ha hablado.

244
00:10:40,685 --> 00:10:43,189
Bridget; Tenemos que hablar.

245
00:10:43,189 --> 00:10:46,124
Mamá, pensé que habíamos
acordado no hacerlo en en colegio.

246
00:10:46,124 --> 00:10:48,060
No nos mira nadie.

247
00:10:48,060 --> 00:10:51,896
A ver, mamá. Que soy yo.
Siempre me está mirando alguien.

248
00:10:51,896 --> 00:10:53,265
¿Tienes un tatuaje?

249
00:10:53,265 --> 00:10:54,666
¡¿Qué?!

250
00:10:54,666 --> 00:10:56,768
¡Ya me has oído! ¿Lo tienes?

251
00:10:56,768 --> 00:10:59,671
¿Y tú?

252
00:10:59,671 --> 00:11:01,907
Bueno, sí, ¿de acuerdo?

253
00:11:01,907 --> 00:11:03,375
No. No estoy de acuerdo.

254
00:11:03,375 --> 00:11:06,244
Te dije claramente que nada de tatuajes.

255
00:11:06,244 --> 00:11:08,647
¿Como lo descubriste?
Creía que no ibas a espiarme.

256
00:11:08,647 --> 00:11:11,249
Y yo pensé que podía confiar
en ti. Estás castigada.

257
00:11:11,249 --> 00:11:13,619
¿Que? ¡Es injusto!
¡Nunca castigas a Kerry!

258
00:11:13,619 --> 00:11:14,920
Lo hago cuando se lo merece.

259
00:11:14,920 --> 00:11:16,355
¡Oh, por favor! A mí me vigilas como un halcón

260
00:11:16,355 --> 00:11:18,823
mientras que la señorita
'buena-buenita' ¡hace lo que quiere!

261
00:11:18,823 --> 00:11:21,760
No se trata de Kerry,
Bridget, se trata de ti.

262
00:11:21,760 --> 00:11:24,196
Además, Kerry nunca haría nada

263
00:11:24,196 --> 00:11:25,597
¡tan estúpido e imprudente!

264
00:11:25,597 --> 00:11:26,765
¿Ah si?

265
00:11:26,765 --> 00:11:28,600
Pues, ¡Yo al menos todavía soy virgen!

266
00:11:28,600 --> 00:11:29,668
¿Qué?

267
00:11:33,271 --> 00:11:34,740
¿Kerry no es virgen?

268
00:12:04,359 --> 00:12:06,395
¡Eh! ¿Estás ahí abajo?

269
00:12:06,395 --> 00:12:07,530
No.

270
00:12:12,993 --> 00:12:15,270
¿Qué haces debajo de las gradas?

271
00:12:15,270 --> 00:12:16,672
Anda, vete.

272
00:12:16,672 --> 00:12:17,906
Mira, Kerry,

273
00:12:17,906 --> 00:12:20,041
Tienes todo el derecho
a estar enfadada conmigo.

274
00:12:20,128 --> 00:12:23,192
¿Cómo has podido decírselo? 
¿Como pudiste?

275
00:12:23,244 --> 00:12:24,646
Lo siento mucho. Es que...

276
00:12:24,655 --> 00:12:26,523
primero, mamá me pilla con 
lo de mi tatuaje,

277
00:12:26,523 --> 00:12:28,025
y luego te puso

278
00:12:28,025 --> 00:12:30,060
como brillante ejemplo de la
"Pequeña señorita perfecta".

279
00:12:30,060 --> 00:12:32,721
Y... bueno, se me escapó.

280
00:12:33,259 --> 00:12:35,465
No creo que pueda perdonarte jamás.

281
00:12:35,465 --> 00:12:37,267
Ha sido una cosa horrible.

282
00:12:37,267 --> 00:12:39,161
Fue algo horrible.

283
00:12:39,163 --> 00:12:41,405
Fue algo horrible, terrible.

284
00:12:41,405 --> 00:12:44,474
Fue malvado, egoísta,
estúpido, irreflexivo...

285
00:12:44,474 --> 00:12:49,179
No olvidemos que mamá es
quien lo dijo por megafonía

286
00:12:49,179 --> 00:12:52,249
Mira, si hay algo que pueda
hacer para compensarte

287
00:12:52,249 --> 00:12:53,773
Cualquier cosa
-Puedes dejarme en paz.

288
00:12:53,775 --> 00:12:55,274
Puedes pedirme prestado
cualquiera de mis suéteres,

289
00:12:55,285 --> 00:12:57,089
Te invitaré a cualquier fiesta

290
00:12:57,091 --> 00:12:58,922
Te pondré en contacto
con cualquier chico...

291
00:12:58,922 --> 00:13:02,120
No creo que tengas ningún 
problema con eso ahora.

292
00:13:02,533 --> 00:13:03,802
Estaba bromeando.

293
00:13:03,854 --> 00:13:06,528
¿También perdiste
tu sentido del humor?

294
00:13:07,223 --> 00:13:08,799
Me voy ahora.

295
00:13:18,190 --> 00:13:19,809
Hola

296
00:13:19,809 --> 00:13:21,812
¿Como estás?

297
00:13:21,812 --> 00:13:23,847
No muy bien.

298
00:13:24,124 --> 00:13:27,725
Mira, nadie escucha esos
anuncios, de todos modos.

299
00:13:28,164 --> 00:13:30,788
Ah, no lo olvides; El día
de las fotos es el viernes.

300
00:13:31,475 --> 00:13:33,246
¡Oh Dios mío!

301
00:13:33,957 --> 00:13:36,726
¿Hay algo que pueda
hacer para ayudarte?

302
00:13:36,726 --> 00:13:39,629
Kyle, estás siendo tan dulce.

303
00:13:39,629 --> 00:13:41,465
Bueno, ahora somos amigos

304
00:13:41,465 --> 00:13:44,081
y eso intento, ser tu amigo.

305
00:13:44,176 --> 00:13:45,668
Gracias.

306
00:13:45,782 --> 00:13:47,437
Siento mucho que

307
00:13:47,437 --> 00:13:49,072
te hayas enterado de esta manera.

308
00:13:49,072 --> 00:13:51,374
Quiero decir, que debes 
sentirte humillado.

309
00:13:51,374 --> 00:13:53,944
En realidad, no está tan mal.

310
00:13:53,944 --> 00:13:57,286
Todo el mundo piensa que fui yo.

311
00:13:58,110 --> 00:14:01,006
No fui yo, ¿verdad?

312
00:14:01,985 --> 00:14:03,654
No

313
00:14:05,265 --> 00:14:06,866
Tengo que irme.

314
00:14:07,135 --> 00:14:10,105
Algunos chicos me
están invitando a comer.

315
00:14:12,863 --> 00:14:16,700
<i><font color="#c0c0c0">[CJ:]</font> ¿Pasó algo
interesante en el colegio hoy?</i>

316
00:14:16,700 --> 00:14:18,569
¿C.J.?

317
00:14:18,569 --> 00:14:21,405
¡Shhh!

318
00:14:21,405 --> 00:14:22,773
¡Shhh!

319
00:14:24,382 --> 00:14:27,745
-Hola
-¿Qué estás haciendo ahí?

320
00:14:27,814 --> 00:14:31,114
Pensaba meterme en el equipo de fútbol.

321
00:14:31,269 --> 00:14:33,417
Uh, ni siquiera estudias aquí.

322
00:14:33,417 --> 00:14:34,717
Vale...

323
00:14:34,717 --> 00:14:37,154
Me estoy escondiendo
del Matón, ¿de acuerdo?

324
00:14:37,154 --> 00:14:39,156
El tipo es un animal.
¿Lo has visto?

325
00:14:39,156 --> 00:14:42,687
Dios mío; Tuve que
darle con el bolso.

326
00:14:43,126 --> 00:14:45,481
Bueno, ¿quieres hablar de eso?

327
00:14:45,562 --> 00:14:49,299
Gracias, pero lo que
necesito es estar sola.

328
00:14:49,485 --> 00:14:53,372
No. Lo que necesitas es
alguien con quién hablar.

329
00:14:53,372 --> 00:14:56,707
Y ese alguien soy yo. Venga;
Soy un buen oyente.

330
00:14:57,337 --> 00:15:00,277
Oh, C.J.; Este día ha sido tan-

331
00:15:00,277 --> 00:15:04,212
-¡¡Oye!! ¡'Tío del bolso'!
-¡Tengo que irme!

332
00:15:08,485 --> 00:15:10,654
Oye, campeón. ¿Cómo
te fue con el matón?

333
00:15:10,654 --> 00:15:12,588
Bueno, creo que
estoy fuera de peligro.

334
00:15:12,588 --> 00:15:14,358
Encontró a alguien
más con quien meterse.

335
00:15:19,435 --> 00:15:21,037
¡Alto!

336
00:15:21,498 --> 00:15:24,634
A ver si lo adivino
... ¿"Matón-Schiller"?

337
00:15:24,634 --> 00:15:26,615
¿Qué pasa, 'Petey'?

338
00:15:26,627 --> 00:15:29,417
Déjame darte un
consejo, 'Killer'.

339
00:15:29,581 --> 00:15:31,335
Cuando quieras visitar a los Hennessy,

340
00:15:31,346 --> 00:15:32,900
tocas el timbre,

341
00:15:32,999 --> 00:15:34,532
o yo 'tocaré tu timbre'.

342
00:15:35,579 --> 00:15:36,976
-¿Entendido?
-Entendido.

343
00:15:36,978 --> 00:15:38,414
Bueno; ¡Fuera!

344
00:15:38,414 --> 00:15:39,682
¡Deprisa! -Ja, ja, ja...

345
00:15:39,682 --> 00:15:41,852
¡Toma ya!

346
00:15:41,852 --> 00:15:43,940
Así es como los hombres de
esta familia manejan a los matones.

347
00:15:43,942 --> 00:15:46,756
¡Como lo sabes!

348
00:15:46,912 --> 00:15:48,514
¡Deja ya ese bolso!

349
00:15:54,581 --> 00:15:58,195
-¡Oh Dios!
-Un momento, jovencita.

350
00:15:58,317 --> 00:16:01,171
-Quiero hablar contigo.
-Lo que sea.

351
00:16:03,273 --> 00:16:04,774
¿Que le pasa a...

352
00:16:04,774 --> 00:16:06,276
... mi hija de 16 años?

353
00:16:06,276 --> 00:16:08,679
Oh, ¿no has oído los
avisos de la mañana?

354
00:16:08,974 --> 00:16:11,781
Yo que tú, no tendría esa actitud 
conmigo hoy.

355
00:16:11,995 --> 00:16:14,684
Lo que pasó en el instituto
 fue un accidente

356
00:16:14,684 --> 00:16:16,932
y lo siento.

357
00:16:17,187 --> 00:16:19,188
Pero ahora que ha salido al aire

358
00:16:19,190 --> 00:16:21,796
vamos a hablar de ello.

359
00:16:22,159 --> 00:16:24,361
No quería haber tenido 
esta conversacion

360
00:16:24,361 --> 00:16:26,295
hasta que fueras mayor ...

361
00:16:26,334 --> 00:16:28,482
...que yo.

362
00:16:29,739 --> 00:16:34,283
Y desde luego no mientras aún os 
tuviera que llevar al colegio, pero

363
00:16:34,422 --> 00:16:36,506
aquí estamos.

364
00:16:37,069 --> 00:16:39,572
Debemos hablar.

365
00:16:46,486 --> 00:16:49,322
Ordenemos las ideas.

366
00:16:52,228 --> 00:16:54,089
Bueno

367
00:16:54,091 --> 00:16:56,593
Yo primero.

368
00:16:56,826 --> 00:17:00,266
¿Fuísteis seguros?
-Sí.

369
00:17:06,503 --> 00:17:08,504
Bien, ahora dime tú.

370
00:17:08,639 --> 00:17:10,811
Esperaba que nunca lo supieras.

371
00:17:10,813 --> 00:17:12,680
Esperaba que nunca tuvieras sexo.

372
00:17:12,682 --> 00:17:14,465
Bien, genial, ¿podemos dejarlo así?

373
00:17:14,467 --> 00:17:16,869
No.

374
00:17:17,513 --> 00:17:19,683
¿Quién es él?

375
00:17:22,219 --> 00:17:24,382
Su nombre es Bruno.

376
00:17:24,554 --> 00:17:27,392
Es un estudiante de arte.

377
00:17:27,782 --> 00:17:29,437
Bruno...

378
00:17:29,630 --> 00:17:32,501
Un estudiante de arte

379
00:17:32,862 --> 00:17:34,298
¿Y?

380
00:17:36,240 --> 00:17:38,410
Y lo conocí en París,

381
00:17:38,412 --> 00:17:41,348
me enamoré y me
rompió el corazón.

382
00:17:43,673 --> 00:17:45,191
Oh cariño.

383
00:17:45,530 --> 00:17:47,243
Siento que hayas tenido

384
00:17:47,243 --> 00:17:50,080
que pasar sola por algo así.

385
00:17:50,080 --> 00:17:52,568
Se lo dije a Bridget.

386
00:17:52,655 --> 00:17:54,707
Y eso está bién.

387
00:17:54,709 --> 00:17:57,741
Las hermanas debéis contar 
la una con la otra.

388
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
¿Fue de ayuda?

389
00:17:59,222 --> 00:18:01,657
No tanto como C.J.

390
00:18:02,632 --> 00:18:05,858
¿Se lo dijiste a C.J.?

391
00:18:06,071 --> 00:18:07,473
¿Y fue útil?

392
00:18:10,152 --> 00:18:12,201
¿He sido la última en enterarme?

393
00:18:12,239 --> 00:18:14,041
Mamá, no te dije nada

394
00:18:14,043 --> 00:18:16,178
porque no quería defraudarte.

395
00:18:17,730 --> 00:18:21,100
Supuestamente soy la inteligente y...

396
00:18:21,595 --> 00:18:23,397
...me siento como una idiota.

397
00:18:23,814 --> 00:18:26,237
Oh, cariño, no eres una idiota.

398
00:18:26,257 --> 00:18:28,458
Sí, lo soy, porque
el chico que elegí

399
00:18:28,460 --> 00:18:30,263
resultó ser un cerdo.

400
00:18:33,123 --> 00:18:35,900
Y si tuviera que hacerlo
de nuevo, no lo haría.

401
00:18:36,660 --> 00:18:40,564
Y eso es algo que
no le he dicho a nadie.

402
00:18:46,666 --> 00:18:47,871
Oh...

403
00:18:47,871 --> 00:18:50,373
Oh, no quiero interrumpir.

404
00:18:50,373 --> 00:18:52,542
Iré al centro comercial.

405
00:18:52,542 --> 00:18:55,553
No, no lo creo.
Estás castigada.

406
00:18:55,555 --> 00:18:58,758
Sí, cierto, cierto,
por el tatuaje.

407
00:18:58,760 --> 00:19:01,029
¿Durante cuánto tiempo?

408
00:19:01,284 --> 00:19:03,395
No lo he decidido.

409
00:19:03,434 --> 00:19:07,171
Mmm, ¿mencioné que todavía soy virgen?

410
00:19:07,457 --> 00:19:09,192
¡Eh! Te he dicho

411
00:19:09,192 --> 00:19:10,794
que no digas la palabra 'vir-
Ah...hola

412
00:19:10,794 --> 00:19:12,062
Je je.

413
00:19:17,224 --> 00:19:21,404
Eh; mantenga a su hijo alejado
de mi periódico, <i>¿'Comprende'?</i>

414
00:19:21,404 --> 00:19:23,673
Oh, ¿Crees que eso me asusta?

415
00:19:23,673 --> 00:19:25,642
Oh, no es así, ¿de acuerdo?

416
00:19:25,642 --> 00:19:30,713
¡No sé kárate, pero sí sé lo 
que es 'carácter'!

417
00:19:30,713 --> 00:19:33,182
¡Ay, dichosas madres!

418
00:19:33,182 --> 00:19:34,584
Buenos días, C.J.

419
00:19:34,584 --> 00:19:35,752
Hola; Tu periódico.

420
00:19:35,752 --> 00:19:38,821
¿Periódico? Anulamos la suscripción
hace un mes.

421
00:19:38,821 --> 00:19:41,391
Pues nos sigue llegando.

422
00:19:41,391 --> 00:19:43,493
Escucha, lo siento; no pude contarte

423
00:19:43,493 --> 00:19:45,362
antes los asuntos de Kerry.

424
00:19:45,362 --> 00:19:48,180
Intento estar atento por aquí

425
00:19:48,182 --> 00:19:49,666
pero ya conoces a Kerry.

426
00:19:49,666 --> 00:19:51,901
A ella no le gusta hablar mucho
con nosotros los adultos.

427
00:19:51,901 --> 00:19:53,536
Mmm; Ya sé que te lo dijo.

428
00:19:53,536 --> 00:19:55,739
Y a veces cuenta demasiado.

429
00:19:55,739 --> 00:19:58,608
No puedo creer que
todo el mundo lo sepa.

430
00:19:58,608 --> 00:20:00,209
Pero el abuelo no
lo sabe, ¿verdad?

431
00:20:00,209 --> 00:20:02,279
-Por supuesto no.
-Oh, será mejor que no se lo digas.

432
00:20:02,279 --> 00:20:04,285
A ver si tú crees, que a mi me
apetece tener esa conversación.

433
00:20:04,287 --> 00:20:05,779
Ew ... yo nunca se lo diría.

434
00:20:05,781 --> 00:20:07,394
¡Hola, 'pandilla'!

435
00:20:10,224 --> 00:20:12,126
Bien, ¿qué pasa?

436
00:20:12,386 --> 00:20:14,081
Nada, papá, ¿por qué?

437
00:20:14,101 --> 00:20:15,664
Estábais hablando de algo.

438
00:20:15,692 --> 00:20:18,295
No; nosotras no.

439
00:20:18,695 --> 00:20:21,741
Bueno; Nos vamos al colegio.

440
00:20:22,530 --> 00:20:24,032
'Catie' ...

441
00:20:24,849 --> 00:20:27,971
-Papá, no quiero llegar tarde.
-¡Cuéntamelo!

442
00:20:28,804 --> 00:20:30,906
Vale.

443
00:20:31,008 --> 00:20:33,509
Kerry  presentó a la Universidad

444
00:20:33,509 --> 00:20:36,246
sus notas del colegio.

445
00:20:36,400 --> 00:20:38,888
Es la puntuación más alta
en la historia del Colegio.

446
00:20:38,908 --> 00:20:40,076
¿De verdad?

447
00:20:40,078 --> 00:20:41,279
Pero no le digas nada.

448
00:20:41,281 --> 00:20:43,249
Le da un poco de verguenza
 llamar la atención

449
00:20:43,332 --> 00:20:45,016
¿Qué te parece? ... ¡Nuestra niña!

450
00:20:45,018 --> 00:20:46,558
Lo sé. Jajaja..

451
00:20:46,731 --> 00:20:47,933
Tengo que irme.

452
00:20:56,800 --> 00:20:58,090
¿Qué?

453
00:20:58,145 --> 00:20:59,847
Oh nada.

454
00:21:00,715 --> 00:21:04,810
Uh, solo ... Que estoy,
uh, orgulloso de ti.

455
00:21:09,078 --> 00:21:10,801
¿De qué estás hablando?

456
00:21:10,998 --> 00:21:14,184
Bueno, ya sabes
... 'La gran noticia'.

457
00:21:15,548 --> 00:21:19,484
Quedará genial en tu
solicitud de la universidad.

458
00:21:20,405 --> 00:21:21,706
¡Abuelo!

459
00:21:21,749 --> 00:21:24,118
Todo está bien.
Tu madre me lo dijo.

460
00:21:24,778 --> 00:21:26,981
¡Mamá!

461
00:21:27,394 --> 00:21:28,072
<font color="#ffff00">---oOo---</font>

462
00:21:28,074 --> 00:21:28,706
<font color="#ff0080">---oOo---</font>

463
00:21:28,708 --> 00:21:30,128
---oOo---