[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE9F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:35.49,Color,,0,0,0,,Mayo, 1980. El ejército coreano masacró\Na inocentes que querían democracia
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:40.29,Color,,0,0,0,,Se confirmaron 4122 muertes,\Nla cifra más alta desde la guerra Coreana
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:43.87,Color,,0,0,0,,Como resultado, el general del ejército\Nasumió como 11.º presidente de Corea
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:47.92,Color,,0,0,0,,Esta película es una obra de ficción\Nbasada en hechos históricos
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:56.68,Color,,0,0,0,,¿Tiene alcance de más de 100 metros?
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:00:58.55,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:02.89,Color,,0,0,0,,Los rifles de aire comprimido\Nde competición no tienen ese alcance.
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:04.60,Color,,0,0,0,,Supongo que no me creíste.
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.06,Color,,0,0,0,,Me forzaste a hacerlo de todas formas.
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:09.40,Color,,0,0,0,,Así que no tuve opción.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.32,Color,,0,0,0,,Ya tenía el dinero\Ndepositado en mi cuenta.
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:24.08,Color,,0,0,0,,Es un compresor industrial rebajado.
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:28.04,Color,,0,0,0,,Si usas esto para comprimir el aire,\Nfuncionará.
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:30.75,Color,,0,0,0,,La compresión demorará un poco.
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:32.46,Color,,0,0,0,,Demora cinco segundos.
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:35.59,Color,,0,0,0,,No será tan poderoso\Nsi no hay suficiente aire comprimido.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.64,Color,,0,0,0,,Pero también, mucho aire lo hará explotar.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:43.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Uno,{\i}
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:44.77,Color,,0,0,0,,{\i1}dos,{\i}
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:46.43,Color,,0,0,0,,{\i1}tres,{\i}
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:47.94,Color,,0,0,0,,{\i1}cuatro.{\i}
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:58.07,Color,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.42,Color,,0,0,0,,LA RISA TRAERÁ BUENA SUERTE
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:17.88,Color,,0,0,0,,GWANGJU\NMAYO DE 1980
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:21.34,Color,,0,0,0,,{\i1}Sun{\i} significa amable y bueno.
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:23.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Sook{\i} significa transparente.
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:25.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Young{\i} significa flor.
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:27.89,Color,,0,0,0,,{\i1}Lim{\i} significa bosque.
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:31.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Mi{\i} significa belleza.
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:34.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Jung{\i} significa honrado.\N{\i1}Jin{\i} significa tesoro.
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:36.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Jin{\i} también significa progreso.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:39.36,Color,,0,0,0,,- {\i1}Grace{\i}...\N- Eso es.
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:43.28,Color,,0,0,0,,- Me gusta ese.\N- ¿Qué? ¿Cuál?
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:46.16,Color,,0,0,0,,- ¿{\i1}Jin{\i}?\N- Sí, {\i1}Jin{\i}.
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:47.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Mi-jin{\i}.
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:48.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Mi-jin Shim{\i}.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:51.25,Color,,0,0,0,,No el {\i1}Jin{\i} que significa tesoro.
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:54.29,Color,,0,0,0,,- ¿Cuál era el otro?\N- ¿El que significa progreso?
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:55.88,Color,,0,0,0,,Sí, ese.
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:57.80,Color,,0,0,0,,No solo es un lindo nombre,
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:00.63,Color,,0,0,0,,también tiene un buen significado.
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:04.14,Color,,0,0,0,,Significa mirar hacia el futuro\Ncomo esperando...
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:23.74,Color,,0,0,0,,¡Sun-hwa!
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:26.66,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:29.79,Color,,0,0,0,,¡Sun-hwa!
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.08,Color,,0,0,0,,¡Sun-hwa!
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:33.83,Color,,0,0,0,,¡Sun-hwa!
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.63,Color,,0,0,0,,¡Sun-hwa!
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:40.34,Color,,0,0,0,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:42.88,Color,,0,0,0,,¡Sun-hwa!
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:53.77,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:55.90,Color,,0,0,0,,¿Adónde diablos vamos exactamente?
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:58.48,Color,,0,0,0,,- No lo sé.\N- Maldición.
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:04.82,Color,,0,0,0,,¡Rápido! ¡Bajen!
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:06.82,Color,,0,0,0,,Vamos, Gap-sae. Quieren que bajemos.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:15.71,Color,,0,0,0,,- Uno, dos, uno, dos.\N- Uno, dos, uno, dos.
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.43,Color,,0,0,0,,- ¡Váyanse!\N- ¡Váyanse!
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:38.19,Color,,0,0,0,,- ¡Váyanse!\N- ¡Váyanse!
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:39.73,Color,,0,0,0,,Jung-hyuk.
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.40,Color,,0,0,0,,- ¡Váyanse!\N- ¡Váyanse!
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:43.70,Color,,0,0,0,,Hay soldados.
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:45.49,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Vaya.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:53.54,Color,,0,0,0,,¡Fuego!
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:04:59.79,Color,,0,0,0,,¡Jung-hyuk!
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:01.38,Color,,0,0,0,,¡Corre!
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.63,Color,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:11.85,Color,,0,0,0,,¡Mátenlos a todos!
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:13.85,Color,,0,0,0,,¡Ven rápido!
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:26.57,Color,,0,0,0,,Su-jin, date prisa.
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:32.24,Color,,0,0,0,,Sun-jin.
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:34.79,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:39.08,Color,,0,0,0,,Su-jin.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:41.63,Color,,0,0,0,,Jung-hyuk.
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:46.80,Color,,0,0,0,,Puedes ir tú solo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:50.47,Color,,0,0,0,,No quiero hacerlo.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:52.93,Color,,0,0,0,,¡Comunistas rebeldes!
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:55.52,Color,,0,0,0,,¡Ven aquí! ¡Muere!
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:05:59.10,Color,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:01.56,Color,,0,0,0,,Sigue adelante.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:05.90,Color,,0,0,0,,Te seguiré.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:10.28,Color,,0,0,0,,¡Aún están vivos! ¡Mátenlos!
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:11.32,Color,,0,0,0,,¡Vamos, pequeño!
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:12.70,Color,,0,0,0,,¡Maten a todos!
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:16.58,Color,,0,0,0,,¡Comunista!
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:17.75,Color,,0,0,0,,¿Dónde está el resto?
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:19.12,Color,,0,0,0,,¿Adónde están?
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:22.09,Color,,0,0,0,,¡Su-jin!
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.00,Color,,0,0,0,,¡Ahí hay otro! ¡Mátalo!
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:26.67,Color,,0,0,0,,¡Su-jin!
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:30.47,Color,,0,0,0,,¡Su-jin!
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:42.11,Color,,0,0,0,,¿Qué he hecho?
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:49.03,Color,,0,0,0,,¿Qué mal he causado?
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:53.32,Color,,0,0,0,,¿No estás avergonzado?
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:55.99,Color,,0,0,0,,Eres un militar.
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:29.53,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Atención, equipo!{\i}
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:31.53,Color,,0,0,0,,¡Malditos comunistas!
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:34.28,Color,,0,0,0,,¡Malditos comunistas!
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:36.62,Color,,0,0,0,,¡Malditos comunistas!
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:41.46,Color,,0,0,0,,- ¡Malditos comunistas!\N- ¡Sang-ryul!
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:42.96,Color,,0,0,0,,¡Sang-ryul!
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:44.25,Color,,0,0,0,,¡Oye, amigo!
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:47.13,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:52.72,Color,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:11.90,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:13.40,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:15.36,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:18.16,Color,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:41.27,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:42.89,Color,,0,0,0,,¿Qué vamos a hacer?
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:53.53,Color,,0,0,0,,¡Cariño!
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:08.13,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:17.22,Color,,0,0,0,,¡Cariño!
Dialogue: 0,0:09:20.05,0:09:21.10,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:23.47,Color,,0,0,0,,No llores.
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:28.02,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo viviremos sin él?\N- Mamá.
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:45.87,Color,,0,0,0,,Malditos bastardos.
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:50.17,Color,,0,0,0,,¡Malditos bastardos!
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:04.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Como 11.º presidente electo,{\i}
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:07.64,Color,,0,0,0,,{\i1}quisiera agradecer a los ciudadanos\Nde la nación{\i}
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:13.44,Color,,0,0,0,,{\i1}y a los miembros de la Conferencia\NNacional para la Unificación.{\i}
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:22.78,Color,,0,0,0,,¿Qué le dije antes?
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:25.41,Color,,0,0,0,,Santo cielo. Lo siento.
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:26.33,Color,,0,0,0,,AÑO 1983
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:27.87,Color,,0,0,0,,- Lo siento.\N- ¡Oiga, señora!
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:31.67,Color,,0,0,0,,Es una enferma mental,\Ndebería quedarse en casa.
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:33.38,Color,,0,0,0,,¡Estoy segura que eso dice la ley!
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:34.88,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:39.63,Color,,0,0,0,,- Lo siento.\N- Lo dejaré pasar esta vez.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:43.05,Color,,0,0,0,,Olvidaré lo que pasó antes y lo de hoy.
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:45.01,Color,,0,0,0,,Desde mañana ya no venga.
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:46.81,Color,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.56,Color,,0,0,0,,- Lo siento, señora.\N- {\i1}El presidente visitó{\i}
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:51.81,Color,,0,0,0,,{\i1}el mercado en Cheongjin-dong{\i}.
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:54.40,Color,,0,0,0,,- Ya deje de disculparse.\N- {\i1}Respaldó a los comerciantes.{\i}
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:56.07,Color,,0,0,0,,¿Cuántas veces va a disculparse?
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:57.78,Color,,0,0,0,,¿Cuántas veces lo ha hecho?
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:00.61,Color,,0,0,0,,{\i1}Vestido modestamente,{\i}
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:05.41,Color,,0,0,0,,{\i1}inspeccionó la limpieza\Nde los callejones en Cheongjin-dong.{\i}
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:10.58,Color,,0,0,0,,Oiga.
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:12.50,Color,,0,0,0,,¿Dónde está su hijo?
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.46,Color,,0,0,0,,Su nombre es Jin-bae, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:18.30,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:22.72,Color,,0,0,0,,- Mamá.\N- {\i1}El presidente{\i}
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:25.39,Color,,0,0,0,,- Mamá.\N- {\i1}demostró su apoyo{\i}
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:30.48,Color,,0,0,0,,{\i1}para el desarrollo económico\Nde los comerciantes.{\i}
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:34.56,Color,,0,0,0,,{\i1}Siendo alguien que deja todo atrás...{\i}
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:35.48,Color,,0,0,0,,AÑO 1988
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:39.07,Color,,0,0,0,,{\i1}...no me arrepiento ni lamento nada.{\i}
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:45.12,Color,,0,0,0,,Papá, Seúl es mucho mejor\Nque Gwangju, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.95,Color,,0,0,0,,Por eso nos mudamos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:52.04,Color,,0,0,0,,Vamos a pasear en crucero a Seúl, ¿sí?
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:57.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Pasará a la historia como el presidente\Nque dio lo mejor de sí.{\i}
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:02.22,Color,,0,0,0,,¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:09.43,Color,,0,0,0,,¡Basta!
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:22.65,Color,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:25.28,Color,,0,0,0,,AÑO 1997
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:26.95,Color,,0,0,0,,Ten cuidado en el camino.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:30.33,Color,,0,0,0,,Tendrás otra oportunidad\Nla próxima primavera.
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:34.37,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasa a tu padre?
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:40.63,Color,,0,0,0,,{\i1}El expresidente recibió un perdón especial{\i}
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:45.22,Color,,0,0,0,,{\i1}y salió de la cárcel hoy,\Nluego de dos años.{\i}
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:48.51,Color,,0,0,0,,{\i1}Se disculpó con los ciudadanos...{\i}
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:51.35,Color,,0,0,0,,¿Por qué aparece eso en las noticias?
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:54.35,Color,,0,0,0,,- Jefe.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:57.44,Color,,0,0,0,,¿No le recuerda a la escena final\Nde una película de mafiosos?
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:12:59.94,Color,,0,0,0,,Por Dios.
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:01.53,Color,,0,0,0,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:04.49,Color,,0,0,0,,Oye, ¿pero no crees que hizo\Nun buen trabajo?
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:06.24,Color,,0,0,0,,Salvó la economía.
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:08.45,Color,,0,0,0,,Fuimos sede de las olimpíadas.\N¿No concuerdas?
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:10.99,Color,,0,0,0,,Oiga, señor.
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:14.21,Color,,0,0,0,,Deme un cigarrillo.
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:24.92,Color,,0,0,0,,Hace frío.
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:28.09,Color,,0,0,0,,Oiga, señor.
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:32.31,Color,,0,0,0,,¿Tiene fuego?
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:39.36,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:42.78,Color,,0,0,0,,Idiotas.
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:47.95,Color,,0,0,0,,{\i1}El autobús hacia Seúl está saliendo.\NPor favor, todos abordo.{\i}
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:49.57,Color,,0,0,0,,{\i1}El autobús hacia Seúl está saliendo.{\i}
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:53.12,Color,,0,0,0,,- ¡Sin perdón especial!\N- ¡Castiguen al responsable!
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:55.87,Color,,0,0,0,,{\i1}Algunos ciudadanos se niegan\Na aceptar el perdón{\i}
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:59.04,Color,,0,0,0,,{\i1}y lo demuestran montando una protesta.{\i}
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:03.50,Color,,0,0,0,,- {\i1}Sus bienes ocultos, particularmente...{\i}\N- ¿Unidad nacional?
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:06.88,Color,,0,0,0,,- ¡Vete a la mierda!\N- Por Dios.
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:08.38,Color,,0,0,0,,Lleva a tu padre a casa.
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:10.43,Color,,0,0,0,,Solo mátenme, hijos de puta.
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:16.02,Color,,0,0,0,,Mátennos a todos, malditos.
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:19.27,Color,,0,0,0,,Volví a perder\Nel entrenamiento de primavera.
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:21.69,Color,,0,0,0,,Hijos de puta...
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:22.82,Color,,0,0,0,,Lo perdí por tu culpa.
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:31.03,Color,,0,0,0,,Solo muérete, papá.
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:35.83,Color,,0,0,0,,Apúrate y vete.
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:39.83,Color,,0,0,0,,No te cobraré hoy, estoy de buen humor.
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:42.42,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:46.51,Color,,0,0,0,,Hoy le darán de baja\Na mi hijo del ejército.
Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:48.34,Color,,0,0,0,,Vete a casa.
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:50.34,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Rápido, vete.
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:52.47,Color,,0,0,0,,- Dios.\N- Entonces me voy.
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:54.85,Color,,0,0,0,,Limpiaré rápido.
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:14:59.02,Color,,0,0,0,,¿Va a venir?
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:08.49,Color,,0,0,0,,EL EXPRESIDENTE LLEGÓ A SU CASA\NY FUE RECIBIDO POR EL PUEBLO
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:31.18,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:42.56,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:46.65,Color,,0,0,0,,No has cambiado para nada, mamá.
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:48.78,Color,,0,0,0,,Estás exactamente igual.
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:52.36,Color,,0,0,0,,No has cambiado para nada.
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:54.49,Color,,0,0,0,,En absoluto.
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:06.67,Color,,0,0,0,,Vamos por él.
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:07.59,Color,,0,0,0,,AÑO 2003
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:09.30,Color,,0,0,0,,- ¡Carajo!\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:11.47,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasa a ese tipo?
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:15.26,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¡Vamos, pendejos!
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:24.40,Color,,0,0,0,,¡Mi pierna!
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:27.48,Color,,0,0,0,,¡Basta!
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:31.32,Color,,0,0,0,,¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:36.20,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:38.45,Color,,0,0,0,,¿Quieres morir?
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:40.12,Color,,0,0,0,,¿Qué, maldito?
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:42.71,Color,,0,0,0,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:48.75,Color,,0,0,0,,- No sé qué decir.\N- Está loco.
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:50.92,Color,,0,0,0,,Hablemos de hombre a hombre.
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:53.88,Color,,0,0,0,,Estamos en el mismo negocio.\NNo tenemos que hacer esto.
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:56.51,Color,,0,0,0,,¿A qué te refieres con el mismo negocio?
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:16:59.30,Color,,0,0,0,,Ustedes matones me están volviendo loco.
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:01.02,Color,,0,0,0,,¡Estoy harto de esto!
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:02.77,Color,,0,0,0,,¿Qué tiene de difícil?
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:04.39,Color,,0,0,0,,Tu carrito tiene ruedas.
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:05.85,Color,,0,0,0,,¡Solo empújalo y ve!
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:08.23,Color,,0,0,0,,Deja de dar discursos.\N¿Me dispararon en la cabeza?
Dialogue: 0,0:17:08.31,0:17:10.19,Color,,0,0,0,,¿Por qué dejaría un buen lugar?
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:13.24,Color,,0,0,0,,¡Mi madre empezó aquí hace diez años!
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:15.28,Color,,0,0,0,,¿Tienes mierda en las orejas?
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:17.95,Color,,0,0,0,,¡Escúchame mientras soy amable!
Dialogue: 0,0:17:18.03,0:17:19.66,Color,,0,0,0,,Haz lo que quieras, hijo de puta.
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:22.70,Color,,0,0,0,,¡Puedes partirme en dos si quieres!
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:26.00,Color,,0,0,0,,¿A quién está llamando matón?
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:28.25,Color,,0,0,0,,Hijos de puta.
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:32.71,Color,,0,0,0,,Mi anguila debe haberse quemado.
Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:34.80,Color,,0,0,0,,¡Los mataré a todos!
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:36.59,Color,,0,0,0,,¿Susho Gang?
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:42.26,Color,,0,0,0,,{\i1}En cuanto a Gwangju,{\i}
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:48.35,Color,,0,0,0,,{\i1}la insurrección ocurrió\Ncuando los manifestantes atacaron.{\i}
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:51.02,Color,,0,0,0,,{\i1}No hubo otra opción\Nque aplicar la ley marcial.{\i}
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:53.78,Color,,0,0,0,,- Bienvenido...\N- {\i1}Por supuesto,{\i}
Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:55.82,Color,,0,0,0,,{\i1}esta política tiene que parar.{\i}
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:58.86,Color,,0,0,0,,¿En serio eres todo eso?
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:07.37,Color,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:12.09,Color,,0,0,0,,El mundo es demasiado malo\Ncomo para hacerme sudar sentado aquí.
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:15.42,Color,,0,0,0,,Los ciudadanos de Gwangju\Nno deberían luchar entre sí.
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:19.84,Color,,0,0,0,,Solo vine a probar los fideos.
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:31.56,Color,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:33.61,Color,,0,0,0,,El caldo está genial.
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:41.53,Color,,0,0,0,,Cuando se trata de poder,
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:44.49,Color,,0,0,0,,la clave es tener equilibrio.
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:48.46,Color,,0,0,0,,¡No puedes sobrevivir solo con instinto!
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:19:01.68,Color,,0,0,0,,Oye, no me mires así.
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:04.81,Color,,0,0,0,,No soy un criminal.
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:11.23,Color,,0,0,0,,Deberías venir a mi casa la próxima vez.
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:13.65,Color,,0,0,0,,Te invitaré un trago, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:21.07,Color,,0,0,0,,- Seis, siete, ocho, nueve.\N- {\i1}Próximas noticias.{\i}
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:24.53,Color,,0,0,0,,{\i1}El expresidente está nuevamente\Nen la corte, luego de seis años y medio.{\i}
Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:28.58,Color,,0,0,0,,{\i1}En respuesta al pedido del juez\Nde revelar sus bienes,{\i}
Dialogue: 0,0:19:28.87,0:19:32.04,Color,,0,0,0,,{\i1}declaró que su patrimonio neto\Nes de 291 000 wones.{\i}
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:36.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Miren mi cuenta de ahorros.{\i}
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:41.59,Color,,0,0,0,,- {\i1}El balance total es de 291 000 wones.{\i}\N- ¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:45.43,Color,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:47.35,Color,,0,0,0,,¡Santo cielo!
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:48.56,Color,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:57.11,Color,,0,0,0,,Hace tanto calor.
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:04.78,Color,,0,0,0,,CLUB NOCTURNO SANGMU
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:12.46,Color,,0,0,0,,Oye, Jung-hyuk.
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:13.96,Color,,0,0,0,,Solo relájate.
Dialogue: 0,0:20:14.33,0:20:15.79,Color,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:19.25,Color,,0,0,0,,Concéntrate y aprieta el botón a tiempo.
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:20.42,Color,,0,0,0,,¿Entendiste?
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:21.92,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Es fácil, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:24.59,Color,,0,0,0,,Dios, no puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:28.35,Color,,0,0,0,,Él solo va a jugar bádminton.\N¿Para qué los policías?
Dialogue: 0,0:20:30.97,0:20:32.14,Color,,0,0,0,,Siento pena por ti.
Dialogue: 0,0:20:33.02,0:20:33.85,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:36.10,Color,,0,0,0,,Al principio,
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:39.69,Color,,0,0,0,,se siente como ser violado.
Dialogue: 0,0:20:41.69,0:20:42.95,Color,,0,0,0,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:44.53,Color,,0,0,0,,Ya lo verás.
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:46.66,Color,,0,0,0,,- {\i1}En Seodaemun. Cambien el semáforo.{\i}\N- Aquí están.
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:51.54,Color,,0,0,0,,AÑO 2005
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:52.45,Color,,0,0,0,,Aquí vienen.
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:55.17,Color,,0,0,0,,{\i1}Cambien el semáforo.{\i}
Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:26.03,Color,,0,0,0,,LIBRETA DE TRABAJO POLICIAL
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:37.17,Color,,0,0,0,,Jung-hyuk.
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:39.00,Color,,0,0,0,,¿Tienes hambre?
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:46.88,Color,,0,0,0,,Rápido, come.
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:48.55,Color,,0,0,0,,Su-jin.
Dialogue: 0,0:21:50.05,0:21:51.39,Color,,0,0,0,,Ahora que soy policía,
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:54.81,Color,,0,0,0,,aun así, no hay nada...
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:21:58.15,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:02.02,Color,,0,0,0,,No hay nada que pueda hacer.
Dialogue: 0,0:22:02.69,0:22:04.82,Color,,0,0,0,,La vida es tan dura.
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:07.70,Color,,0,0,0,,Es tan injusto.
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:10.41,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:22:11.53,0:22:14.54,Color,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:22:17.04,0:22:18.96,Color,,0,0,0,,Su-jin.
Dialogue: 0,0:22:19.75,0:22:21.71,Color,,0,0,0,,Su-jin.
Dialogue: 0,0:22:30.26,0:22:31.26,Color,,0,0,0,,Oye, ven aquí.
Dialogue: 0,0:22:31.47,0:22:32.30,Color,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:34.43,Color,,0,0,0,,¿Te vas de nuevo?
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:37.39,Color,,0,0,0,,- Debo irme rápido.\N- Oye, Won-bin.
Dialogue: 0,0:22:37.89,0:22:38.85,Color,,0,0,0,,¿Por qué te vas?
Dialogue: 0,0:22:39.35,0:22:40.98,Color,,0,0,0,,Se supone que Jung-hyuk está de guardia.
Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:42.52,Color,,0,0,0,,¿Está enfermo?
Dialogue: 0,0:22:43.11,0:22:46.28,Color,,0,0,0,,No creo que él pueda manejar esto.
Dialogue: 0,0:22:46.69,0:22:47.69,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:22:48.07,0:22:50.07,Color,,0,0,0,,Él nunca dice nada,
Dialogue: 0,0:22:50.16,0:22:53.16,Color,,0,0,0,,pero escuché que su hermana\Nmurió en la revuelta de Gwangju.
Dialogue: 0,0:22:57.45,0:22:59.75,Color,,0,0,0,,Eso tiene sentido. Adelante.
Dialogue: 0,0:23:10.43,0:23:11.59,Color,,0,0,0,,Por favor, váyase.
Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:14.30,Color,,0,0,0,,- No debería estar aquí.\N- Oye.
Dialogue: 0,0:23:14.93,0:23:17.06,Color,,0,0,0,,No trabajes en lugares así.
Dialogue: 0,0:23:17.18,0:23:19.14,Color,,0,0,0,,- ¡Vete a casa!\N- Usted váyase a casa.
Dialogue: 0,0:23:19.23,0:23:21.60,Color,,0,0,0,,Es peligroso, ¡vete a casa!
Dialogue: 0,0:23:21.69,0:23:23.94,Color,,0,0,0,,¡Es más peligroso para usted!\N¡Solo váyase, rápido!
Dialogue: 0,0:23:24.02,0:23:25.61,Color,,0,0,0,,¿De verdad no se irá?
Dialogue: 0,0:23:25.73,0:23:26.57,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:29.24,Color,,0,0,0,,Lo arrestarán por beber aquí.
Dialogue: 0,0:23:29.32,0:23:31.20,Color,,0,0,0,,Señor, escúcheme.
Dialogue: 0,0:23:32.24,0:23:33.07,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:33.99,Color,,0,0,0,,Señor, qué...
Dialogue: 0,0:23:34.07,0:23:35.20,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:23:35.28,0:23:37.70,Color,,0,0,0,,- ¡No!\N- ¡Hijos de puta!
Dialogue: 0,0:23:37.79,0:23:39.66,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:23:39.75,0:23:41.37,Color,,0,0,0,,- ¡Rápido!\N- ¡Apaguen el fuego!
Dialogue: 0,0:23:42.87,0:23:43.71,Color,,0,0,0,,Sal.
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:46.09,Color,,0,0,0,,Gwangju aún sufre.
Dialogue: 0,0:23:46.55,0:23:48.46,Color,,0,0,0,,¡Está agonizando!
Dialogue: 0,0:23:48.88,0:23:50.13,Color,,0,0,0,,¡Sal a pedir disculpas!
Dialogue: 0,0:23:50.22,0:23:52.97,Color,,0,0,0,,- ¿Qué demonios? ¡Atrápenlo!\N- Sal, ¡bastardo!
Dialogue: 0,0:23:53.68,0:23:55.14,Color,,0,0,0,,¡Oiga!
Dialogue: 0,0:23:55.43,0:23:57.85,Color,,0,0,0,,- ¡Sal, hijo de puta!\N- ¡Párenlo!
Dialogue: 0,0:23:57.93,0:23:59.31,Color,,0,0,0,,¡Agarren la botella!
Dialogue: 0,0:24:04.10,0:24:05.15,Color,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:24:07.02,0:24:07.90,Color,,0,0,0,,¡No se mueva!
Dialogue: 0,0:24:12.74,0:24:15.41,Color,,0,0,0,,¡Ve por el extinguidor!
Dialogue: 0,0:24:16.37,0:24:17.62,Color,,0,0,0,,¡Apaga el fuego!
Dialogue: 0,0:24:32.92,0:24:35.09,Color,,0,0,0,,- Busca algo para cubrirlo.\N- ¿Qué haces? ¡Vete!
Dialogue: 0,0:24:35.18,0:24:37.89,Color,,0,0,0,,- Ocúpate de él.\N- ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:24:38.39,0:24:39.72,Color,,0,0,0,,¡Hazlo rápido!
Dialogue: 0,0:24:39.81,0:24:41.18,Color,,0,0,0,,Llama a la policía local.
Dialogue: 0,0:24:53.07,0:24:53.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Mi-jin.{\i}
Dialogue: 0,0:24:54.65,0:24:56.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Tu nombre es Mi-jin{\i}
Dialogue: 0,0:24:56.66,0:24:58.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Mi-jin.{\i}
Dialogue: 0,0:24:58.53,0:25:02.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Para que puedas seguir adelante\Ncon coraje.{\i}
Dialogue: 0,0:25:04.12,0:25:06.21,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Sabes quién escogió tu nombre?{\i}
Dialogue: 0,0:25:08.54,0:25:09.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Tu madre.{\i}
Dialogue: 0,0:25:10.59,0:25:12.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Ella lo hizo.{\i}
Dialogue: 0,0:25:17.01,0:25:19.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Después de su muerte,{\i}
Dialogue: 0,0:25:21.01,0:25:23.10,Color,,0,0,0,,{\i1}nos mudamos a Seúl.{\i}
Dialogue: 0,0:25:24.56,0:25:30.36,Color,,0,0,0,,{\i1}Quería aprovechar la oportunidad\Npara empezar una nueva vida contigo.{\i}
Dialogue: 0,0:25:31.15,0:25:31.98,Color,,0,0,0,,{\i1}Es la verdad.{\i}
Dialogue: 0,0:25:38.70,0:25:39.53,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:25:58.76,0:26:03.10,Color,,0,0,0,,AÑO 2006
Dialogue: 0,0:26:03.85,0:26:09.35,Color,,0,0,0,,VEINTISÉIS AÑOS DESPUÉS
Dialogue: 0,0:26:12.77,0:26:14.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Llegó al poder por golpe de estado.{\i}
Dialogue: 0,0:26:14.28,0:26:17.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Es un criminal condenado\Nque fue sentenciado a muerte.{\i}
Dialogue: 0,0:26:17.53,0:26:22.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Además, fue multado por 220 millones\Ny alegó solo tener 290 000 wones.{\i}
Dialogue: 0,0:26:22.24,0:26:24.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Aún debe pagarlo.{\i}
Dialogue: 0,0:26:24.41,0:26:27.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Muchos de nuestros oyentes\Ntal vez olvidaron esto,{\i}
Dialogue: 0,0:26:27.50,0:26:32.63,Color,,0,0,0,,{\i1}pero aún lleva una vida de lujos\Ny tiene poder hasta el día de hoy.{\i}
Dialogue: 0,0:26:32.71,0:26:33.71,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:26:34.13,0:26:35.21,Color,,0,0,0,,¿Todos comieron?
Dialogue: 0,0:26:35.71,0:26:37.55,Color,,0,0,0,,Alguien vino a verte.
Dialogue: 0,0:26:37.63,0:26:38.47,Color,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:26:38.72,0:26:39.80,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:26:47.52,0:26:48.98,Color,,0,0,0,,Está cerrado.
Dialogue: 0,0:26:50.60,0:26:51.65,Color,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:26:57.82,0:26:59.07,Color,,0,0,0,,Te conozco de algún lugar.
Dialogue: 0,0:27:00.07,0:27:01.11,Color,,0,0,0,,Supongo que aún recuerdas.
Dialogue: 0,0:27:02.03,0:27:05.74,Color,,0,0,0,,Te conocí en el funeral de tu padre.
Dialogue: 0,0:27:17.76,0:27:20.30,Color,,0,0,0,,No es de por aquí.
Dialogue: 0,0:27:21.59,0:27:24.14,Color,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer por alguien como usted?
Dialogue: 0,0:27:27.89,0:27:30.81,Color,,0,0,0,,¿Le cuesta decirlo?
Dialogue: 0,0:27:31.85,0:27:32.69,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:27:33.36,0:27:35.27,Color,,0,0,0,,¿Quiere que mate a alguien?
Dialogue: 0,0:27:37.65,0:27:39.57,Color,,0,0,0,,Vaya, supongo que es verdad.
Dialogue: 0,0:27:42.66,0:27:43.99,Color,,0,0,0,,No sé lo que es.
Dialogue: 0,0:27:44.74,0:27:45.66,Color,,0,0,0,,Pero sea lo que sea,
Dialogue: 0,0:27:46.08,0:27:49.12,Color,,0,0,0,,solo resuélvalo y siga adelante.
Dialogue: 0,0:27:50.33,0:27:51.16,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:27:53.75,0:27:55.17,Color,,0,0,0,,Bien, terminé.
Dialogue: 0,0:28:03.05,0:28:03.93,Color,,0,0,0,,Cuídese.
Dialogue: 0,0:28:04.55,0:28:05.39,Color,,0,0,0,,Es alguien
Dialogue: 0,0:28:06.64,0:28:07.97,Color,,0,0,0,,que tú también conoces.
Dialogue: 0,0:28:56.27,0:28:57.81,Color,,0,0,0,,Toma uno.
Dialogue: 0,0:29:20.38,0:29:24.09,Color,,0,0,0,,Venir hasta aquí debió\Nser difícil para todos ustedes.
Dialogue: 0,0:29:25.01,0:29:25.93,Color,,0,0,0,,Mi nombre es
Dialogue: 0,0:29:27.64,0:29:28.76,Color,,0,0,0,,Gap-sae Kim.
Dialogue: 0,0:29:30.64,0:29:33.68,Color,,0,0,0,,Gracias por venir.
Dialogue: 0,0:29:36.27,0:29:38.48,Color,,0,0,0,,Mi nombre es Joo-an Kim.
Dialogue: 0,0:29:41.07,0:29:42.53,Color,,0,0,0,,Soy el secretario del director.
Dialogue: 0,0:29:45.99,0:29:47.36,Color,,0,0,0,,Él es Jung-hyuk Kwon.
Dialogue: 0,0:29:47.74,0:29:48.99,Color,,0,0,0,,Es un oficial de policía.
Dialogue: 0,0:29:51.28,0:29:54.58,Color,,0,0,0,,Ella es Mi-jin, miembro del equipo\Nnacional de tiro.
Dialogue: 0,0:29:56.83,0:29:59.04,Color,,0,0,0,,- Él es...\N- Matón de Gwangju, Jin-Be Kwak.
Dialogue: 0,0:30:00.17,0:30:02.55,Color,,0,0,0,,Qué grupo tan extraño.
Dialogue: 0,0:30:04.30,0:30:05.34,Color,,0,0,0,,Todos ustedes
Dialogue: 0,0:30:06.38,0:30:08.80,Color,,0,0,0,,son sobrevivientes\Nde la revuelta de Gwangju.
Dialogue: 0,0:30:12.81,0:30:14.77,Color,,0,0,0,,Aunque no nos conocemos bien,
Dialogue: 0,0:30:15.93,0:30:20.44,Color,,0,0,0,,pensé que podíamos\Ntrabajar juntos en esto.
Dialogue: 0,0:30:20.94,0:30:21.77,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:30:22.44,0:30:24.48,Color,,0,0,0,,Dejemos a los chicos de lado por ahora.
Dialogue: 0,0:30:25.19,0:30:27.07,Color,,0,0,0,,¿Cuál es su historia?
Dialogue: 0,0:30:27.53,0:30:30.49,Color,,0,0,0,,¿Por qué alguien como usted haría esto?
Dialogue: 0,0:30:31.07,0:30:33.58,Color,,0,0,0,,Contestaré eso en nombre del director.
Dialogue: 0,0:30:33.66,0:30:35.54,Color,,0,0,0,,No te pregunté a ti.
Dialogue: 0,0:30:37.37,0:30:39.62,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿También es un sobreviviente?
Dialogue: 0,0:30:39.71,0:30:41.29,Color,,0,0,0,,- No.\N- ¿Entonces?
Dialogue: 0,0:30:44.30,0:30:45.13,Color,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:30:46.38,0:30:47.47,Color,,0,0,0,,...era un soldado.
Dialogue: 0,0:30:51.80,0:30:53.68,Color,,0,0,0,,Esto es ridículo.
Dialogue: 0,0:30:55.39,0:30:57.02,Color,,0,0,0,,No puedo dejar pasar esto.
Dialogue: 0,0:30:58.23,0:30:59.52,Color,,0,0,0,,Déjeme confirmar algo entonces.
Dialogue: 0,0:31:01.65,0:31:02.48,Color,,0,0,0,,¿Alguna vez...
Dialogue: 0,0:31:04.48,0:31:06.23,Color,,0,0,0,,...ha matado a alguien de Gwangju?
Dialogue: 0,0:31:16.12,0:31:16.95,Color,,0,0,0,,Por sobre todo,
Dialogue: 0,0:31:18.12,0:31:20.96,Color,,0,0,0,,como soldado involucrado\Nen la revuelta de Gwangju,
Dialogue: 0,0:31:21.62,0:31:22.92,Color,,0,0,0,,primero quisiera pedir perdón.
Dialogue: 0,0:31:24.46,0:31:25.46,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:31:29.55,0:31:32.43,Color,,0,0,0,,En mayo de 1980, estaba...
Dialogue: 0,0:31:33.05,0:31:33.97,Color,,0,0,0,,Es suficiente.
Dialogue: 0,0:31:38.39,0:31:40.85,Color,,0,0,0,,Distingamos entre nuestra curiosidad\Ny lo que necesitamos.
Dialogue: 0,0:31:42.85,0:31:44.86,Color,,0,0,0,,No me interesa nadie aquí.
Dialogue: 0,0:31:46.15,0:31:49.78,Color,,0,0,0,,No me importa si él fue un soldado\Nque mató personas en Gwangju.
Dialogue: 0,0:31:51.15,0:31:53.70,Color,,0,0,0,,Si todos tenemos el mismo objetivo,\Nes suficiente para mí.
Dialogue: 0,0:31:54.62,0:31:56.70,Color,,0,0,0,,En serio eres increíble.
Dialogue: 0,0:32:03.00,0:32:03.83,Color,,0,0,0,,Cuenten conmigo.
Dialogue: 0,0:32:06.50,0:32:10.13,Color,,0,0,0,,¿En serio va a matarlo?
Dialogue: 0,0:32:11.42,0:32:13.72,Color,,0,0,0,,Solo quiero que pida perdón\Ny se arrepienta de sus actos.
Dialogue: 0,0:32:15.01,0:32:18.89,Color,,0,0,0,,Solo quiero verlo implorar perdón.
Dialogue: 0,0:32:19.81,0:32:23.85,Color,,0,0,0,,Todo lo demás dependerá de su actitud.
Dialogue: 0,0:32:25.48,0:32:26.31,Color,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:32:28.52,0:32:29.40,Color,,0,0,0,,Yo también lo haré.
Dialogue: 0,0:32:39.04,0:32:40.50,Color,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,0:32:41.04,0:32:45.08,Color,,0,0,0,,¿Vamos a hacer un pacto de sangre ahora?
Dialogue: 0,0:32:54.09,0:32:57.80,Color,,0,0,0,,No sé si tendrá el mismo sabor que antes.
Dialogue: 0,0:32:58.39,0:33:01.10,Color,,0,0,0,,No es mi restaurante,\Nasí que no pude encontrar {\i1}kimchi{\i}.
Dialogue: 0,0:33:01.18,0:33:04.64,Color,,0,0,0,,Esto es suficiente. ¿Qué más podría pedir?
Dialogue: 0,0:33:12.53,0:33:14.95,Color,,0,0,0,,Gracias por todo.
Dialogue: 0,0:33:18.53,0:33:21.62,Color,,0,0,0,,Nunca te agradecí.
Dialogue: 0,0:33:24.04,0:33:24.87,Color,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:33:27.25,0:33:28.17,Color,,0,0,0,,...lo siento.
Dialogue: 0,0:33:31.50,0:33:33.01,Color,,0,0,0,,Hay algo que debo hacer.
Dialogue: 0,0:33:37.72,0:33:38.80,Color,,0,0,0,,Por favor, déjame ir.
Dialogue: 0,0:33:45.06,0:33:46.73,Color,,0,0,0,,¿Debes hacer algo?
Dialogue: 0,0:33:49.73,0:33:50.82,Color,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:33:56.24,0:33:57.16,Color,,0,0,0,,Lo siento,
Dialogue: 0,0:33:58.20,0:33:59.41,Color,,0,0,0,,pero no puedo decírtelo.
Dialogue: 0,0:34:02.62,0:34:03.95,Color,,0,0,0,,¿Te has olvidado?
Dialogue: 0,0:34:06.71,0:34:08.12,Color,,0,0,0,,También soy un matón.
Dialogue: 0,0:34:09.96,0:34:11.34,Color,,0,0,0,,Y tú eres mi familia.
Dialogue: 0,0:34:13.50,0:34:14.76,Color,,0,0,0,,Debes darme una razón.
Dialogue: 0,0:34:17.59,0:34:18.55,Color,,0,0,0,,Iré a Seúl
Dialogue: 0,0:34:23.35,0:34:24.64,Color,,0,0,0,,a comprar cigarrillos.
Dialogue: 0,0:34:30.23,0:34:32.69,Color,,0,0,0,,Maldito pendejo.
Dialogue: 0,0:34:45.62,0:34:46.62,Color,,0,0,0,,INVESTIGACIÓN
Dialogue: 0,0:34:47.12,0:34:48.66,Color,,0,0,0,,Estoy seguro que ya saben
Dialogue: 0,0:34:48.96,0:34:50.88,Color,,0,0,0,,que tiene guardias armados\Ny custodia policial.
Dialogue: 0,0:34:50.96,0:34:52.17,Color,,0,0,0,,donde sea que vaya.
Dialogue: 0,0:34:53.80,0:34:55.21,Color,,0,0,0,,Parece familiar.
Dialogue: 0,0:34:56.46,0:34:57.55,Color,,0,0,0,,A veces,
Dialogue: 0,0:34:58.05,0:35:00.51,Color,,0,0,0,,tiene también guardias personales,\Ndepende de la situación.
Dialogue: 0,0:35:01.43,0:35:04.35,Color,,0,0,0,,Es por eso que no podemos saber\Nla cantidad de seguridad que tendrá.
Dialogue: 0,0:35:05.22,0:35:06.81,Color,,0,0,0,,AQUÍ SE SUICIDÓ EL PADRE DE MI-JIN
Dialogue: 0,0:35:11.15,0:35:14.15,Color,,0,0,0,,Las casas aledañas están ocupadas\No se usan para tareas de seguridad.
Dialogue: 0,0:35:14.73,0:35:18.61,Color,,0,0,0,,Podría haber muchos más edificios\Nusados para seguridad aparte de estos.
Dialogue: 0,0:35:20.15,0:35:23.49,Color,,0,0,0,,Incluyendo los edificios sospechosos,
Dialogue: 0,0:35:26.16,0:35:27.50,Color,,0,0,0,,este es el alcance estimado.
Dialogue: 0,0:35:30.04,0:35:33.84,Color,,0,0,0,,Es imposible entrar a su casa\No atraparlo afuera.
Dialogue: 0,0:35:34.84,0:35:35.67,Color,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:35:35.84,0:35:37.51,Color,,0,0,0,,Este lugar
Dialogue: 0,0:35:38.51,0:35:42.47,Color,,0,0,0,,fue construido con los mismos planos\Nque su mansión.
Dialogue: 0,0:36:11.75,0:36:13.46,Color,,0,0,0,,Llegar cuando no esté. Entrar a su casa.
Dialogue: 0,0:36:15.46,0:36:16.96,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:36:21.01,0:36:22.47,Color,,0,0,0,,- ¿Qué diablos?\N- {\i1}Mira aquí.{\i}
Dialogue: 0,0:36:23.68,0:36:25.55,Color,,0,0,0,,- Señor.\N- {\i1}Click.{\i}
Dialogue: 0,0:36:26.22,0:36:27.14,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:36:30.14,0:36:30.98,Color,,0,0,0,,{\i1}Primero,{\i}
Dialogue: 0,0:36:31.43,0:36:33.56,Color,,0,0,0,,{\i1}empecemos por deshacernos de los guardias.{\i}
Dialogue: 0,0:36:34.77,0:36:36.11,Color,,0,0,0,,{\i1}La entrada está bloqueada{\i}
Dialogue: 0,0:36:36.19,0:36:40.44,Color,,0,0,0,,{\i1}con oficiales uniformados\Ny guardias personales.{\i}
Dialogue: 0,0:36:42.24,0:36:45.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Revisan todos los autos\Ny las personas que entran.{\i}
Dialogue: 0,0:36:46.12,0:36:49.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Quienes no tienen autorización previa\Nno pueden entrar al lugar.{\i}
Dialogue: 0,0:36:51.45,0:36:54.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Una vez arrestaron a unos estudiantes\Npor intentar entrar.{\i}
Dialogue: 0,0:36:55.29,0:36:56.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Hubo varios intentos fallidos.{\i}
Dialogue: 0,0:36:58.59,0:37:03.17,Color,,0,0,0,,{\i1}Tras estos incidentes, incrementaron\Nel número de oficiales.{\i}
Dialogue: 0,0:37:03.80,0:37:05.38,Color,,0,0,0,,{\i1}Así es cómo reforzó su seguridad.{\i}
Dialogue: 0,0:37:06.18,0:37:08.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Es imposible infiltrarse directamente.{\i}
Dialogue: 0,0:37:08.72,0:37:12.56,Color,,0,0,0,,{\i1}Debemos tener una estrategia\Ndetallada y sofisticada.{\i}
Dialogue: 0,0:37:12.77,0:37:13.73,Color,,0,0,0,,Nos vemos luego.
Dialogue: 0,0:37:16.98,0:37:18.36,Color,,0,0,0,,{\i1}Si atacamos descuidadamente, {\i}
Dialogue: 0,0:37:19.19,0:37:23.03,Color,,0,0,0,,- {\i1}no avanzaremos ni un metro.{\i}\N- Hola, soy yo otra vez.
Dialogue: 0,0:37:24.95,0:37:26.16,Color,,0,0,0,,- Soy yo.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:26.24,0:37:27.32,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¡Pare!
Dialogue: 0,0:37:27.41,0:37:28.74,Color,,0,0,0,,- ¡Usted!\N- ¡Pare!
Dialogue: 0,0:37:29.53,0:37:30.87,Color,,0,0,0,,Dios, ese maldito...
Dialogue: 0,0:37:37.04,0:37:38.17,Color,,0,0,0,,¡Váyase!
Dialogue: 0,0:37:39.59,0:37:41.67,Color,,0,0,0,,¡Deje de estirarse y váyase!
Dialogue: 0,0:37:43.80,0:37:44.67,Color,,0,0,0,,¡Solo váyase!
Dialogue: 0,0:37:45.59,0:37:46.51,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:37:46.88,0:37:47.80,Color,,0,0,0,,¡Váyase!
Dialogue: 0,0:37:49.60,0:37:51.26,Color,,0,0,0,,- ¿Qué está haciendo?\N- ¡Santo cielo!
Dialogue: 0,0:37:53.31,0:37:54.35,Color,,0,0,0,,¡Una vez más!
Dialogue: 0,0:37:55.31,0:37:57.48,Color,,0,0,0,,- ¿Qué fue eso?\N- Dios, está loco.
Dialogue: 0,0:37:59.90,0:38:00.82,Color,,0,0,0,,¡Oiga!
Dialogue: 0,0:38:02.40,0:38:04.61,Color,,0,0,0,,- ¡Una vez más!\N- ¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:38:21.38,0:38:22.25,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:55.24,0:38:56.75,Color,,0,0,0,,¿Quién diablos es ese? ¡Atrápenlo!
Dialogue: 0,0:39:01.29,0:39:04.25,Color,,0,0,0,,¡Doscientos noventa mil wones!
Dialogue: 0,0:39:04.71,0:39:06.92,Color,,0,0,0,,Sal, ¡hijo de puta!
Dialogue: 0,0:39:07.01,0:39:08.26,Color,,0,0,0,,¡Cállenlo primero!
Dialogue: 0,0:39:08.63,0:39:10.09,Color,,0,0,0,,¡Cállenlo primero!
Dialogue: 0,0:39:16.68,0:39:20.14,Color,,0,0,0,,¿Por qué hay tanto ruido\Nen una calle residencial?
Dialogue: 0,0:39:21.69,0:39:24.61,Color,,0,0,0,,- Cállate.\N- ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:39:29.28,0:39:30.53,Color,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:39:30.86,0:39:31.91,Color,,0,0,0,,¿Usted es el líder?
Dialogue: 0,0:39:32.28,0:39:33.49,Color,,0,0,0,,No pregunté por usted.
Dialogue: 0,0:39:34.03,0:39:35.16,Color,,0,0,0,,¿El viejo está adentro?
Dialogue: 0,0:39:35.74,0:39:38.83,Color,,0,0,0,,Hoy es el día de su muerte.\N¿El bastardo siquiera sabe eso?
Dialogue: 0,0:39:39.96,0:39:40.79,Color,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:39:43.04,0:39:44.54,Color,,0,0,0,,- ¿Está desarmado?\N- Señor Ma.
Dialogue: 0,0:39:46.84,0:39:47.67,Color,,0,0,0,,Suéltenlo.
Dialogue: 0,0:39:50.05,0:39:52.59,Color,,0,0,0,,¿Vine desarmado? Claro que sí.
Dialogue: 0,0:40:03.06,0:40:04.44,Color,,0,0,0,,¿Por qué haces esto?
Dialogue: 0,0:40:05.11,0:40:06.52,Color,,0,0,0,,¿Me creería
Dialogue: 0,0:40:07.32,0:40:10.86,Color,,0,0,0,,si le digo que es por mi padre\Nque murió en Gwangju hace 26 años?
Dialogue: 0,0:40:16.41,0:40:20.08,Color,,0,0,0,,No deberías subestimar este lugar.
Dialogue: 0,0:40:23.37,0:40:26.71,Color,,0,0,0,,Es bastante fuerte, ¿no?
Dialogue: 0,0:40:27.29,0:40:29.21,Color,,0,0,0,,Lo dejaré por ahora.
Dialogue: 0,0:40:34.80,0:40:36.26,Color,,0,0,0,,Pero asegúrese de hacerle saber
Dialogue: 0,0:40:36.60,0:40:38.97,Color,,0,0,0,,que volveré y lo mataré.
Dialogue: 0,0:40:39.27,0:40:42.27,Color,,0,0,0,,- Que no se muera y me espere...\N- ¡Bastardo!
Dialogue: 0,0:40:44.27,0:40:46.19,Color,,0,0,0,,Arrójenlo por ahí.
Dialogue: 0,0:40:47.61,0:40:48.44,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:48.69,0:40:50.11,Color,,0,0,0,,Entreguémoselo a la policía.
Dialogue: 0,0:40:54.36,0:40:55.20,Color,,0,0,0,,Sáquenlo.
Dialogue: 0,0:41:02.33,0:41:05.88,Color,,0,0,0,,Esta es su agenda oficial confirmada.
Dialogue: 0,0:41:15.55,0:41:17.76,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Joo-an? Habla Jin-bae.{\i}
Dialogue: 0,0:41:18.10,0:41:20.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Hice un poco de limpieza\Nen el callejón hoy.{\i}
Dialogue: 0,0:41:21.10,0:41:22.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuando me desperté de una siesta,{\i}
Dialogue: 0,0:41:23.18,0:41:25.02,Color,,0,0,0,,- {\i1}esos idiotas...{\i}\N- ¿Qué ves a tu alrededor?
Dialogue: 0,0:41:25.10,0:41:26.65,Color,,0,0,0,,- {\i1}¿Aquí?{\i}\N- Sí.
Dialogue: 0,0:41:26.77,0:41:29.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Veo algo puntiagudo.{\i}
Dialogue: 0,0:41:30.07,0:41:31.69,Color,,0,0,0,,{\i1}Hace calor aquí, ¡apúrate!{\i}
Dialogue: 0,0:41:53.38,0:41:56.43,Color,,0,0,0,,Mierda, mi boca está tan arruinada\Nque no puedo saborear el cigarrillo.
Dialogue: 0,0:41:59.05,0:42:00.26,Color,,0,0,0,,¿Por qué no te disfrazaste?
Dialogue: 0,0:42:01.72,0:42:03.68,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo haría? No soy un niño.
Dialogue: 0,0:42:06.60,0:42:09.90,Color,,0,0,0,,Espero que sigan nuestro plan.
Dialogue: 0,0:42:13.57,0:42:14.57,Color,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:42:15.03,0:42:16.65,Color,,0,0,0,,Me encargué de eso.
Dialogue: 0,0:42:19.57,0:42:23.08,Color,,0,0,0,,Escuché que el director es tu padre.
Dialogue: 0,0:42:26.12,0:42:26.96,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:42:29.29,0:42:31.67,Color,,0,0,0,,Que familia increíble.
Dialogue: 0,0:42:40.43,0:42:41.35,Color,,0,0,0,,Buen tiro.
Dialogue: 0,0:42:44.39,0:42:47.69,Color,,0,0,0,,El incidente que ocurrió hace unos días\Nme dejó intranquilo.
Dialogue: 0,0:42:48.52,0:42:51.73,Color,,0,0,0,,Creo que es hora de incrementar\Nla seguridad.
Dialogue: 0,0:42:52.11,0:42:52.94,Color,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:42:56.24,0:42:57.07,Color,,0,0,0,,Sin embargo,
Dialogue: 0,0:42:58.49,0:43:00.49,Color,,0,0,0,,me preocupa la opinión pública
Dialogue: 0,0:43:01.24,0:43:02.37,Color,,0,0,0,,si usamos a la policía.
Dialogue: 0,0:43:02.66,0:43:05.70,Color,,0,0,0,,Buscaré guardias externos esta vez.
Dialogue: 0,0:43:10.33,0:43:12.46,Color,,0,0,0,,Bien, haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:43:25.76,0:43:27.52,Color,,0,0,0,,El clima ha mejorado.
Dialogue: 0,0:43:28.73,0:43:30.27,Color,,0,0,0,,¿Debería salir al parque?
Dialogue: 0,0:43:30.44,0:43:31.52,Color,,0,0,0,,Por favor, Su Excelencia.
Dialogue: 0,0:43:32.52,0:43:33.56,Color,,0,0,0,,Su Excelencia...
Dialogue: 0,0:43:38.28,0:43:39.11,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:39.65,0:43:40.99,Color,,0,0,0,,¿Te preocupa la opinión pública?
Dialogue: 0,0:43:44.37,0:43:45.58,Color,,0,0,0,,Opinión pública.
Dialogue: 0,0:43:51.87,0:43:52.71,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:53.42,0:43:55.34,Color,,0,0,0,,¿Por qué dejaste ir al matón?
Dialogue: 0,0:43:55.92,0:43:57.25,Color,,0,0,0,,Eres extraño.
Dialogue: 0,0:43:57.34,0:43:58.92,Color,,0,0,0,,¿Por qué nos haces trabajar el doble?
Dialogue: 0,0:44:00.13,0:44:01.34,Color,,0,0,0,,Pronto llegará mayo.
Dialogue: 0,0:44:02.59,0:44:04.39,Color,,0,0,0,,Asegúrate que los medios no se enteren.
Dialogue: 0,0:44:04.97,0:44:05.97,Color,,0,0,0,,Debemos ser cuidadosos.
Dialogue: 0,0:44:06.22,0:44:08.18,Color,,0,0,0,,¿Por qué te preocupa tanto\Nla opinión pública?
Dialogue: 0,0:44:08.81,0:44:10.68,Color,,0,0,0,,Es mi trabajo manejarla.
Dialogue: 0,0:44:11.06,0:44:11.89,Color,,0,0,0,,Además,
Dialogue: 0,0:44:12.31,0:44:15.69,Color,,0,0,0,,reclutar seguridad externa\Ntambién está bajo mi jurisdicción.
Dialogue: 0,0:44:16.32,0:44:17.61,Color,,0,0,0,,Así que mantente fuera de eso.
Dialogue: 0,0:44:17.94,0:44:20.40,Color,,0,0,0,,Sigamos el sistema.\NNo es la primera vez que hacemos esto.
Dialogue: 0,0:44:25.20,0:44:26.33,Color,,0,0,0,,No hagas nada estúpido.
Dialogue: 0,0:44:27.83,0:44:29.41,Color,,0,0,0,,Su seguridad está en juego.
Dialogue: 0,0:44:41.76,0:44:44.18,Color,,0,0,0,,LIBRERÍA DE LITERATURA
Dialogue: 0,0:44:54.40,0:44:58.52,Color,,0,0,0,,Pensé en comprar un libro.
Dialogue: 0,0:44:59.73,0:45:01.36,Color,,0,0,0,,Escuché que trabajaste mucho ayer.
Dialogue: 0,0:45:02.19,0:45:04.07,Color,,0,0,0,,No fue gran cosa.
Dialogue: 0,0:45:16.00,0:45:16.83,Color,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:45:17.33,0:45:18.96,Color,,0,0,0,,¿Este es un rifle de competición?
Dialogue: 0,0:45:19.38,0:45:22.46,Color,,0,0,0,,Es bastante genial.
Dialogue: 0,0:45:25.22,0:45:27.01,Color,,0,0,0,,Si tienes algo que decir,\Nsimplemente dilo.
Dialogue: 0,0:45:29.30,0:45:30.14,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:45:31.22,0:45:35.02,Color,,0,0,0,,Entiendo cómo te sientes.
Dialogue: 0,0:45:35.69,0:45:37.10,Color,,0,0,0,,Pero mantente fuera de esto.
Dialogue: 0,0:45:40.11,0:45:41.15,Color,,0,0,0,,Eres joven.
Dialogue: 0,0:45:41.40,0:45:42.57,Color,,0,0,0,,Aún estás en tus veinte.
Dialogue: 0,0:45:42.90,0:45:45.24,Color,,0,0,0,,Deberías estar disfrutando tu vida.
Dialogue: 0,0:45:46.57,0:45:48.78,Color,,0,0,0,,Mi vida no tiene nada que ver contigo.
Dialogue: 0,0:45:52.87,0:45:53.70,Color,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:45:54.12,0:45:54.96,Color,,0,0,0,,Eso es verdad.
Dialogue: 0,0:45:55.54,0:45:56.46,Color,,0,0,0,,No tiene nada que ver.
Dialogue: 0,0:45:57.46,0:46:00.25,Color,,0,0,0,,Pero involucrarte con este tipo de trabajo\Nes un desperdicio
Dialogue: 0,0:46:01.88,0:46:02.84,Color,,0,0,0,,porque eres muy linda.
Dialogue: 0,0:46:03.38,0:46:04.72,Color,,0,0,0,,Es un desperdicio.
Dialogue: 0,0:46:05.05,0:46:07.72,Color,,0,0,0,,Qué consejo tan inútil.
Dialogue: 0,0:46:18.44,0:46:20.15,Color,,0,0,0,,No te estoy menospreciando.
Dialogue: 0,0:46:21.44,0:46:23.19,Color,,0,0,0,,Como alguien más viejo que tú,
Dialogue: 0,0:46:23.65,0:46:25.44,Color,,0,0,0,,te estoy dando este consejo.
Dialogue: 0,0:46:29.24,0:46:32.62,Color,,0,0,0,,Alguien que murió antes que yo\Nes más importante que yo misma.
Dialogue: 0,0:46:34.83,0:46:36.16,Color,,0,0,0,,¿No es igual para ti?
Dialogue: 0,0:46:50.59,0:46:51.89,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:46:52.30,0:46:53.22,Color,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:46:54.10,0:46:56.18,Color,,0,0,0,,- ¡Jefe!\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:47:06.24,0:47:07.36,Color,,0,0,0,,FISCAL WOO-HYUK KANG
Dialogue: 0,0:47:09.36,0:47:10.45,Color,,0,0,0,,¿Beethoven?
Dialogue: 0,0:47:11.28,0:47:12.87,Color,,0,0,0,,Ustedes los matones son refinados.
Dialogue: 0,0:47:13.99,0:47:15.62,Color,,0,0,0,,Es Mozart.
Dialogue: 0,0:47:17.20,0:47:18.16,Color,,0,0,0,,Oye, Su-ho.
Dialogue: 0,0:47:19.37,0:47:20.62,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Jin-bae Kwak?
Dialogue: 0,0:47:22.08,0:47:23.25,Color,,0,0,0,,¿Jin-bae?
Dialogue: 0,0:47:26.96,0:47:28.13,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo buscas?
Dialogue: 0,0:47:33.26,0:47:34.10,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:47:34.60,0:47:36.77,Color,,0,0,0,,Chantaje e instigación, es bastante grave.
Dialogue: 0,0:47:37.06,0:47:38.77,Color,,0,0,0,,Esconderlo no resolverá nada.
Dialogue: 0,0:47:40.48,0:47:43.81,Color,,0,0,0,,Su oponente es el expresidente.
Dialogue: 0,0:47:47.40,0:47:49.24,Color,,0,0,0,,No es muy difícil de entender, ¿no?
Dialogue: 0,0:47:53.07,0:47:53.91,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:47:54.70,0:47:55.95,Color,,0,0,0,,Apaga el motor.
Dialogue: 0,0:47:57.54,0:47:59.04,Color,,0,0,0,,¿Al fin entiendes?
Dialogue: 0,0:48:00.33,0:48:04.04,Color,,0,0,0,,Entrega a Jin-bae Kwak\Ny negocia con nosotros.
Dialogue: 0,0:48:04.63,0:48:07.59,Color,,0,0,0,,Si no lo entregas,\Ntendrás que responder por él.
Dialogue: 0,0:48:09.72,0:48:10.80,Color,,0,0,0,,Envié a Jin-bae...
Dialogue: 0,0:48:13.89,0:48:15.97,Color,,0,0,0,,...a comprar cigarrillos.
Dialogue: 0,0:48:18.06,0:48:20.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Jin-bae, arrestaron al jefe.{\i}
Dialogue: 0,0:48:21.89,0:48:22.85,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué vamos a hacer?{\i}
Dialogue: 0,0:48:23.35,0:48:25.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Perdimos nuestro lugar en Gwangju.{\i}
Dialogue: 0,0:48:41.58,0:48:44.67,Color,,0,0,0,,¿Compraste cigarrillos?
Dialogue: 0,0:48:45.88,0:48:47.42,Color,,0,0,0,,Todavía no.
Dialogue: 0,0:48:51.59,0:48:52.72,Color,,0,0,0,,Jin-bae.
Dialogue: 0,0:48:53.72,0:48:55.64,Color,,0,0,0,,Esto que intentas hacer,
Dialogue: 0,0:48:56.68,0:48:59.85,Color,,0,0,0,,¿de verdad es la única forma?
Dialogue: 0,0:49:00.35,0:49:04.27,Color,,0,0,0,,¿Es lo correcto? La verdad, no lo sé.
Dialogue: 0,0:49:04.98,0:49:06.31,Color,,0,0,0,,Aun así,
Dialogue: 0,0:49:08.27,0:49:12.57,Color,,0,0,0,,al menos porque nunca lo había pensado,
Dialogue: 0,0:49:15.53,0:49:17.41,Color,,0,0,0,,merezco estar aquí.
Dialogue: 0,0:49:20.95,0:49:22.04,Color,,0,0,0,,Hasta ahora,
Dialogue: 0,0:49:23.12,0:49:26.17,Color,,0,0,0,,he estado viviendo en Geumnamro\Nsin preocupaciones.
Dialogue: 0,0:49:29.46,0:49:30.67,Color,,0,0,0,,Ahora,
Dialogue: 0,0:49:32.13,0:49:33.59,Color,,0,0,0,,me siento culpable.
Dialogue: 0,0:49:37.64,0:49:38.97,Color,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,0:49:42.02,0:49:43.64,Color,,0,0,0,,Me avergüenza la forma en que he vivido.
Dialogue: 0,0:49:55.95,0:49:56.78,Color,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:49:58.24,0:49:59.12,Color,,0,0,0,,Jin-bae.
Dialogue: 0,0:50:03.08,0:50:04.96,Color,,0,0,0,,No mires atrás.
Dialogue: 0,0:50:06.12,0:50:08.63,Color,,0,0,0,,Mira al frente\Ny corre con todas tus fuerzas.
Dialogue: 0,0:50:15.88,0:50:18.18,Color,,0,0,0,,El edificio fue comprado años atrás\Ncon este propósito.
Dialogue: 0,0:50:20.18,0:50:22.72,Color,,0,0,0,,Esta persona te ayudará, Mi-jin.
Dialogue: 0,0:50:30.77,0:50:33.02,Color,,0,0,0,,Está 600 metros al frente, a la derecha.
Dialogue: 0,0:50:48.37,0:50:49.67,Color,,0,0,0,,Es como un laberinto.
Dialogue: 0,0:50:56.51,0:50:58.13,Color,,0,0,0,,Esto es lo mejor que podemos hacer.
Dialogue: 0,0:51:13.23,0:51:15.23,Color,,0,0,0,,¿Estabas triste\Nporque no te visité todos los días?
Dialogue: 0,0:51:16.15,0:51:17.90,Color,,0,0,0,,Estuve ocupado trabajando en Seúl.
Dialogue: 0,0:51:21.24,0:51:25.20,Color,,0,0,0,,El doctor me dijo\Nque estás mucho mejor ahora.
Dialogue: 0,0:51:25.66,0:51:28.25,Color,,0,0,0,,Vamos a casa cuando esto termine, ¿sí?
Dialogue: 0,0:51:30.71,0:51:33.46,Color,,0,0,0,,¿Recuerdas?
Dialogue: 0,0:51:34.42,0:51:36.42,Color,,0,0,0,,El soldado que mató a tu padre.
Dialogue: 0,0:51:37.59,0:51:39.55,Color,,0,0,0,,Vino hace un tiempo.
Dialogue: 0,0:51:42.72,0:51:43.55,Color,,0,0,0,,Estaba llorando.
Dialogue: 0,0:51:47.14,0:51:48.85,Color,,0,0,0,,Pidió perdón.
Dialogue: 0,0:51:50.02,0:51:54.44,Color,,0,0,0,,Me rogó que lo perdone mientras lloraba.
Dialogue: 0,0:51:58.49,0:51:59.49,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero...{\i}
Dialogue: 0,0:52:02.57,0:52:04.16,Color,,0,0,0,,{\i1}...no lloré.{\i}
Dialogue: 0,0:52:06.24,0:52:08.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Solo lo miré.{\i}.
Dialogue: 0,0:52:09.16,0:52:11.71,Color,,0,0,0,,{\i1}No podía llorar.{\i}
Dialogue: 0,0:52:17.00,0:52:18.84,Color,,0,0,0,,Aquí vas de nuevo, no llores.
Dialogue: 0,0:52:25.85,0:52:27.64,Color,,0,0,0,,Has envejecido,
Dialogue: 0,0:52:28.85,0:52:30.73,Color,,0,0,0,,pero sigues igual.
Dialogue: 0,0:52:33.48,0:52:34.65,Color,,0,0,0,,{\i1}No has cambiado.{\i}
Dialogue: 0,0:52:36.15,0:52:37.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Aún eres tonta.{\i}
Dialogue: 0,0:52:55.96,0:52:58.50,Color,,0,0,0,,Aquí está lo que pediste.
Dialogue: 0,0:52:59.96,0:53:00.80,Color,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:53:01.63,0:53:02.63,Color,,0,0,0,,Fue difícil de conseguir.
Dialogue: 0,0:53:06.14,0:53:08.14,Color,,0,0,0,,La pandilla de Jin-bae sufrió\Nun duro golpe.
Dialogue: 0,0:53:10.02,0:53:11.89,Color,,0,0,0,,Como se esperaba,\Nla fiscalía se involucró.
Dialogue: 0,0:53:12.64,0:53:15.65,Color,,0,0,0,,Pero aún no escuchamos nada.
Dialogue: 0,0:53:16.02,0:53:19.15,Color,,0,0,0,,Deben estar intentando intimidarnos\Nsin crear mucha conmoción.
Dialogue: 0,0:53:20.48,0:53:22.57,Color,,0,0,0,,Actuaron más rápido de lo esperado.
Dialogue: 0,0:53:23.36,0:53:25.16,Color,,0,0,0,,También tienen ayuda del gobierno.
Dialogue: 0,0:53:25.49,0:53:27.32,Color,,0,0,0,,Debemos acelerar las cosas.
Dialogue: 0,0:53:40.50,0:53:42.71,Color,,0,0,0,,¿Usted mató a mi padre?
Dialogue: 0,0:53:44.34,0:53:48.68,Color,,0,0,0,,¿Lloró y montó un show\Npara mi pobre madre?
Dialogue: 0,0:53:49.14,0:53:51.18,Color,,0,0,0,,¿Incluso imploró perdón?
Dialogue: 0,0:53:55.73,0:53:56.56,Color,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:53:57.98,0:54:00.44,Color,,0,0,0,,¿Por eso vino a verme?
Dialogue: 0,0:54:00.77,0:54:02.19,Color,,0,0,0,,¿Por venganza?
Dialogue: 0,0:54:02.57,0:54:05.78,Color,,0,0,0,,Trata de manipular al hijo\Ndel hombre que mató.
Dialogue: 0,0:54:05.95,0:54:08.37,Color,,0,0,0,,Mierda, ¿de eso se trata?
Dialogue: 0,0:54:08.45,0:54:09.66,Color,,0,0,0,,¡Jin-bae!
Dialogue: 0,0:54:11.53,0:54:12.70,Color,,0,0,0,,Deja de quejarte.
Dialogue: 0,0:54:14.33,0:54:17.67,Color,,0,0,0,,Mi padre y yo sufrimos tanto como tú.
Dialogue: 0,0:54:18.38,0:54:19.42,Color,,0,0,0,,No estás solo.
Dialogue: 0,0:54:20.92,0:54:22.42,Color,,0,0,0,,No planeaba esconderlo.
Dialogue: 0,0:54:24.17,0:54:26.68,Color,,0,0,0,,Solo que no pensé que era el momento\Npara pedir perdón.
Dialogue: 0,0:54:28.18,0:54:29.55,Color,,0,0,0,,Tal vez te parezca ridículo,
Dialogue: 0,0:54:30.72,0:54:33.22,Color,,0,0,0,,pero quería darnos una oportunidad.
Dialogue: 0,0:54:35.64,0:54:37.56,Color,,0,0,0,,Si quieres matar a alguien,\Ntoma la decisión.
Dialogue: 0,0:55:05.76,0:55:07.13,Color,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,0:55:09.05,0:55:11.18,Color,,0,0,0,,¿Por qué es tan complicado?
Dialogue: 0,0:55:12.26,0:55:14.14,Color,,0,0,0,,Seguir con esto no nos dará nada.
Dialogue: 0,0:55:16.18,0:55:18.48,Color,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:55:21.52,0:55:22.52,Color,,0,0,0,,Lo mataré.
Dialogue: 0,0:55:25.23,0:55:26.15,Color,,0,0,0,,Mi-jin.
Dialogue: 0,0:55:26.99,0:55:29.45,Color,,0,0,0,,Matarlo no es mi objetivo.
Dialogue: 0,0:55:30.07,0:55:32.45,Color,,0,0,0,,Mi objetivo es que se arrepienta.
Dialogue: 0,0:55:33.58,0:55:36.08,Color,,0,0,0,,Ya le dimos suficientes oportunidades.
Dialogue: 0,0:55:37.58,0:55:38.66,Color,,0,0,0,,Han pasado décadas.
Dialogue: 0,0:55:40.79,0:55:43.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Te enviaron a controlar el tránsito\Nantes, ¿verdad?{\i}
Dialogue: 0,0:55:44.50,0:55:47.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Sí, pero ya no lo hago.{\i}
Dialogue: 0,0:55:47.84,0:55:48.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Hazme un favor.{\i}
Dialogue: 0,0:55:49.97,0:55:50.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Es simple.{\i}
Dialogue: 0,0:55:52.64,0:55:54.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Solo demóralo cinco segundos.{\i}
Dialogue: 0,0:56:00.27,0:56:02.06,Color,,0,0,0,,¡Mueran, bastardos!
Dialogue: 0,0:56:02.44,0:56:05.02,Color,,0,0,0,,Hijos de puta.
Dialogue: 0,0:56:05.36,0:56:07.44,Color,,0,0,0,,Mi esposa está muerta.
Dialogue: 0,0:56:08.07,0:56:09.99,Color,,0,0,0,,Todos están muertos.
Dialogue: 0,0:56:10.07,0:56:14.16,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¡Voy a matarlos a todos!
Dialogue: 0,0:56:15.62,0:56:17.24,Color,,0,0,0,,Hijos de puta.
Dialogue: 0,0:56:17.58,0:56:20.87,Color,,0,0,0,,Ellos ya tienen todo. ¿Qué hay de mí?
Dialogue: 0,0:56:30.84,0:56:32.80,Color,,0,0,0,,Compra comida en lugar de alcohol.
Dialogue: 0,0:56:36.51,0:56:37.43,Color,,0,0,0,,Debes comer primero.
Dialogue: 0,0:56:39.22,0:56:40.23,Color,,0,0,0,,Luego puedes beber.
Dialogue: 0,0:56:50.03,0:56:52.78,Color,,0,0,0,,ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEODAEMUN
Dialogue: 0,0:56:53.28,0:56:54.11,Color,,0,0,0,,¡Saluden!
Dialogue: 0,0:56:56.45,0:56:57.62,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:56:58.87,0:56:59.83,Color,,0,0,0,,¿No estás ayudando?
Dialogue: 0,0:57:02.21,0:57:04.75,Color,,0,0,0,,Bueno, me dijeron que no tenía que ir.
Dialogue: 0,0:57:06.50,0:57:07.71,Color,,0,0,0,,No importa cuánto lo piense,
Dialogue: 0,0:57:08.34,0:57:10.71,Color,,0,0,0,,no creo que esto esté bien.
Dialogue: 0,0:57:11.63,0:57:15.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Si lastiman a Mi-jin,\Nnuestros planes se arruinarían.{\i}
Dialogue: 0,0:57:17.14,0:57:20.93,Color,,0,0,0,,- {\i1}Jin-bae es el más cercano ahora.{\i}\N- ¡Esa idiota! ¡Mierda!
Dialogue: 0,0:57:21.52,0:57:24.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Saldrá pronto. Asuman sus posiciones.{\i}
Dialogue: 0,0:57:27.31,0:57:28.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Ha partido.{\i}
Dialogue: 0,0:57:28.52,0:57:29.98,Color,,0,0,0,,{\i1}Llegará en cinco minutos.{\i}
Dialogue: 0,0:57:33.61,0:57:36.36,Color,,0,0,0,,Estos policías están trabajando duro.
Dialogue: 0,0:57:37.20,0:57:40.37,Color,,0,0,0,,Están siendo recompensados\Nde manera justa, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:57:40.74,0:57:43.25,Color,,0,0,0,,Sí, el señor Tak se encarga de eso.
Dialogue: 0,0:57:49.59,0:57:51.17,Color,,0,0,0,,{\i1}Está pasando la rotonda.{\i}
Dialogue: 0,0:57:51.25,0:57:53.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Estará allí en tres minutos. Atentos.{\i}
Dialogue: 0,0:57:57.97,0:58:00.89,Color,,0,0,0,,{\i1}Pasó la intersección de Namgajwa.\NPreparen el próximo semáforo.{\i}
Dialogue: 0,0:58:10.19,0:58:13.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Preparen la intersección de Seobaemun.\NEstará allí en dos minutos.{\i}
Dialogue: 0,0:58:20.83,0:58:21.66,Color,,0,0,0,,¿Tienes calor?
Dialogue: 0,0:58:22.54,0:58:24.45,Color,,0,0,0,,¿Por qué sudas tanto? Eres joven.
Dialogue: 0,0:58:25.96,0:58:27.29,Color,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:58:35.67,0:58:36.80,Color,,0,0,0,,Oye, Jung-hyuk.
Dialogue: 0,0:58:37.09,0:58:42.14,Color,,0,0,0,,Escuché que te ofreciste\Npara estar de guardia hoy.
Dialogue: 0,0:58:45.52,0:58:46.43,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:58:51.31,0:58:53.98,Color,,0,0,0,,¿No es difícil para ti estar aquí?
Dialogue: 0,0:58:54.07,0:58:56.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Está entrando a Seodaemun.\NCambien el semáforo.{\i}
Dialogue: 0,0:59:05.29,0:59:06.37,Color,,0,0,0,,{\i1}Cambien el semáforo.{\i}
Dialogue: 0,0:59:08.33,0:59:09.29,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:59:10.04,0:59:11.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Cambien el semáforo.{\i}
Dialogue: 0,0:59:13.42,0:59:16.26,Color,,0,0,0,,- ¡Rápido, cámbialo!\N- {\i1}Cambien el semáforo.{\i}
Dialogue: 0,0:59:27.35,0:59:29.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Está pasando por Seodaemun.{\i}
Dialogue: 0,0:59:43.49,0:59:45.99,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:59:46.70,0:59:47.70,Color,,0,0,0,,¡Muévete!
Dialogue: 0,1:00:02.68,1:00:03.51,Color,,0,0,0,,{\i1}Uno.{\i}
Dialogue: 0,1:00:06.76,1:00:07.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Dos.{\i}
Dialogue: 0,1:00:10.18,1:00:12.35,Color,,0,0,0,,- No puede ser.\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:00:14.19,1:00:15.15,Color,,0,0,0,,{\i1}Tres.{\i}
Dialogue: 0,1:00:18.99,1:00:19.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuatro.{\i}
Dialogue: 0,1:00:22.20,1:00:23.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Cinco.{\i}
Dialogue: 0,1:00:39.38,1:00:41.13,Color,,0,0,0,,- ¡Maldición!\N- Es muy débil.
Dialogue: 0,1:00:43.38,1:00:44.22,Color,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:00:47.47,1:00:48.39,Color,,0,0,0,,Suéltame, ¡maldito!
Dialogue: 0,1:00:49.52,1:00:50.35,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,1:00:50.43,1:00:52.02,Color,,0,0,0,,- ¡Pendejo!\N- ¡No vayas!
Dialogue: 0,1:00:52.35,1:00:55.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Uno, dos, tres,{\i}
Dialogue: 0,1:00:56.48,1:00:57.32,Color,,0,0,0,,{\i1}cuatro...{\i}
Dialogue: 0,1:01:02.32,1:01:03.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Muy débil otra vez.{\i}
Dialogue: 0,1:01:04.36,1:01:07.99,Color,,0,0,0,,- ¡No puedes!\N- ¡Oye! ¡Suéltame!
Dialogue: 0,1:01:08.37,1:01:10.58,Color,,0,0,0,,- ¡No puedo!\N- ¡Pendejo!
Dialogue: 0,1:01:11.54,1:01:12.54,Color,,0,0,0,,¡Fuera de mi camino!
Dialogue: 0,1:01:17.09,1:01:17.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Uno,{\i}
Dialogue: 0,1:01:19.13,1:01:19.96,Color,,0,0,0,,{\i1}dos...{\i}
Dialogue: 0,1:01:22.22,1:01:24.97,Color,,0,0,0,,¿Estás loco? Suéltame, ¡maldito!
Dialogue: 0,1:01:25.13,1:01:27.72,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Tres, cuatro!{\i}
Dialogue: 0,1:01:29.56,1:01:30.47,Color,,0,0,0,,¡Seguridad!
Dialogue: 0,1:01:30.85,1:01:33.69,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Cinco, seis!{\i}
Dialogue: 0,1:01:35.35,1:01:36.19,Color,,0,0,0,,Muere.
Dialogue: 0,1:01:39.15,1:01:40.27,Color,,0,0,0,,¡Muere!
Dialogue: 0,1:01:47.74,1:01:48.70,Color,,0,0,0,,¡Policía!
Dialogue: 0,1:01:52.29,1:01:53.33,Color,,0,0,0,,¡No te muevas!
Dialogue: 0,1:02:03.42,1:02:04.92,Color,,0,0,0,,Maldito pendejo.
Dialogue: 0,1:02:05.88,1:02:07.84,Color,,0,0,0,,- Vean si Su Excelencia está bien.\N- ¡Sí, señor!
Dialogue: 0,1:02:11.22,1:02:12.39,Color,,0,0,0,,¡Protejan a Su Excelencia!
Dialogue: 0,1:02:12.47,1:02:14.81,Color,,0,0,0,,¡Cubran a Su Excelencia! ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:02:35.37,1:02:37.25,Color,,0,0,0,,¡Maldición! ¡No se mueva!
Dialogue: 0,1:02:38.00,1:02:38.83,Color,,0,0,0,,¡Jung-hyuk!
Dialogue: 0,1:02:51.68,1:02:54.14,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:02:57.23,1:02:58.69,Color,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,1:03:06.32,1:03:07.78,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:03:15.79,1:03:17.41,Color,,0,0,0,,Papá, lo siento.
Dialogue: 0,1:03:24.88,1:03:25.92,Color,,0,0,0,,Hasta aquí puedo llegar.
Dialogue: 0,1:03:28.72,1:03:29.68,Color,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,1:04:03.67,1:04:04.84,Color,,0,0,0,,Joo-an.
Dialogue: 0,1:04:08.09,1:04:08.92,Color,,0,0,0,,Joo-an.
Dialogue: 0,1:04:10.26,1:04:11.09,Color,,0,0,0,,Déjalo.
Dialogue: 0,1:04:11.80,1:04:12.89,Color,,0,0,0,,¿No entiendes?
Dialogue: 0,1:04:14.64,1:04:15.89,Color,,0,0,0,,No estoy haciendo esto por ti.
Dialogue: 0,1:04:17.43,1:04:18.72,Color,,0,0,0,,Lo hago por mí mismo.
Dialogue: 0,1:04:19.27,1:04:20.31,Color,,0,0,0,,Lo hago para poder vivir.
Dialogue: 0,1:04:21.19,1:04:22.73,Color,,0,0,0,,Arriesgo mi vida para poder vivir.
Dialogue: 0,1:04:27.07,1:04:28.07,Color,,0,0,0,,Por favor, no me pares.
Dialogue: 0,1:04:29.82,1:04:30.86,Color,,0,0,0,,Ya llegamos muy lejos.
Dialogue: 0,1:04:31.15,1:04:32.24,Color,,0,0,0,,¡Pero no así!
Dialogue: 0,1:04:32.99,1:04:35.45,Color,,0,0,0,,Desde ahora, yo manejaré las cosas.\NLo haré yo mismo.
Dialogue: 0,1:04:36.24,1:04:37.33,Color,,0,0,0,,No puedes hacerlo solo.
Dialogue: 0,1:04:39.70,1:04:42.96,Color,,0,0,0,,Lo que pasó tal vez complicó las cosas,\Npero sé que podemos lograrlo.
Dialogue: 0,1:04:43.83,1:04:44.83,Color,,0,0,0,,Me encargaré.
Dialogue: 0,1:04:44.92,1:04:46.34,Color,,0,0,0,,¿De qué puedes encargarte?
Dialogue: 0,1:04:50.72,1:04:53.18,Color,,0,0,0,,¡Todos tenemos nuestras propias razones!
Dialogue: 0,1:04:56.05,1:04:59.97,Color,,0,0,0,,Tal vez muramos intentándolo,\Npero tampoco podemos seguir viviendo.
Dialogue: 0,1:05:00.27,1:05:01.10,Color,,0,0,0,,Lo sabes.
Dialogue: 0,1:05:29.88,1:05:33.47,Color,,0,0,0,,TIROTEO EN SEÚL ENTRE RIVALES\NDE PANDILLAS DE GWANGJU
Dialogue: 0,1:06:09.50,1:06:11.84,Color,,0,0,0,,Está justo en frente mío.
Dialogue: 0,1:06:12.25,1:06:14.17,Color,,0,0,0,,- {\i1}Oye.{\i}\N- Lo arrestaré.
Dialogue: 0,1:06:14.26,1:06:16.80,Color,,0,0,0,,{\i1}No hables tanto, solo síguelo.{\i}
Dialogue: 0,1:06:16.88,1:06:17.76,Color,,0,0,0,,Muy bien. Entiendo.
Dialogue: 0,1:06:25.52,1:06:27.60,Color,,0,0,0,,Estaba en las noticias ayer.
Dialogue: 0,1:06:28.85,1:06:30.44,Color,,0,0,0,,¿Qué pandillas?
Dialogue: 0,1:06:31.07,1:06:33.03,Color,,0,0,0,,Eres muy bueno inventando cosas.
Dialogue: 0,1:06:35.40,1:06:36.24,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:06:39.49,1:06:40.32,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:06:40.78,1:06:41.91,Color,,0,0,0,,Este es el tipo de ayer.
Dialogue: 0,1:06:45.12,1:06:48.54,Color,,0,0,0,,Vino aquí hace poco.
Dialogue: 0,1:06:56.67,1:06:59.68,Color,,0,0,0,,- Comamos primero.\N- Bien.
Dialogue: 0,1:06:59.76,1:07:01.47,Color,,0,0,0,,{\i1}En un trineo de un solo caballo{\i}
Dialogue: 0,1:07:01.55,1:07:03.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Suenan las campanas, suenan las campanas{\i}
Dialogue: 0,1:07:07.52,1:07:08.98,Color,,0,0,0,,Veo que al fin estás despierta.
Dialogue: 0,1:07:09.44,1:07:10.48,Color,,0,0,0,,Pero no debes levantarte.
Dialogue: 0,1:07:10.77,1:07:13.77,Color,,0,0,0,,Debes quedarte en cama.\NPerdiste mucha sangre.
Dialogue: 0,1:07:14.40,1:07:16.86,Color,,0,0,0,,- Aún te sentirás mareada.\N- ¿Cómo está mi mano?
Dialogue: 0,1:07:17.11,1:07:18.15,Color,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,1:07:18.28,1:07:20.07,Color,,0,0,0,,Nunca tuvimos visitas.
Dialogue: 0,1:07:20.24,1:07:21.24,Color,,0,0,0,,¿Eres zurda?
Dialogue: 0,1:07:23.12,1:07:23.95,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:07:24.33,1:07:25.33,Color,,0,0,0,,Entonces estarás bien.
Dialogue: 0,1:07:26.37,1:07:27.25,Color,,0,0,0,,¿Tienes hambre?
Dialogue: 0,1:07:27.33,1:07:29.21,Color,,0,0,0,,Vamos a pedir comida china. ¿Qué quieres?
Dialogue: 0,1:07:29.33,1:07:31.54,Color,,0,0,0,,- ¿Ese lugar?\N- Su {\i1}jjamppong{\i} es genial.
Dialogue: 0,1:07:31.63,1:07:34.50,Color,,0,0,0,,- Eso es.\N- Siete platos de {\i1}jjamppong{\i}
Dialogue: 0,1:07:35.25,1:07:37.59,Color,,0,0,0,,Y ocho momos.
Dialogue: 0,1:07:39.43,1:07:40.93,Color,,0,0,0,,Salgan, pendejos.
Dialogue: 0,1:07:41.47,1:07:43.30,Color,,0,0,0,,Incluso estudiaste fuera del país.
Dialogue: 0,1:07:43.93,1:07:46.27,Color,,0,0,0,,¿Por qué alguien como tú\Nestá tan determinado
Dialogue: 0,1:07:46.35,1:07:48.68,Color,,0,0,0,,a unirse a las fuerzas de seguridad\Ndel expresidente?
Dialogue: 0,1:07:49.39,1:07:51.81,Color,,0,0,0,,¿No estás satisfecho con ser\Nel mejor en el campo?
Dialogue: 0,1:07:52.19,1:07:53.19,Color,,0,0,0,,Tal vez sea el mejor,
Dialogue: 0,1:07:53.27,1:07:55.44,Color,,0,0,0,,pero no tuve la oportunidad\Nde trabajar para una élite.
Dialogue: 0,1:07:56.53,1:07:59.74,Color,,0,0,0,,Creo que trabajar para el presidente\Nayudará con la imagen de la empresa.
Dialogue: 0,1:08:00.15,1:08:03.78,Color,,0,0,0,,Cierto, no puedes ignorar el estatus.
Dialogue: 0,1:08:05.45,1:08:07.54,Color,,0,0,0,,Nunca jugaste en las ligas mayores,\N¿cierto?
Dialogue: 0,1:08:08.41,1:08:12.04,Color,,0,0,0,,Sucede que escuché\Nque están incrementando la seguridad.
Dialogue: 0,1:08:12.71,1:08:17.34,Color,,0,0,0,,Hay más lunáticos ahí afuera últimamente.
Dialogue: 0,1:08:18.55,1:08:21.26,Color,,0,0,0,,Debemos movernos rápido en estos tiempos.
Dialogue: 0,1:08:21.68,1:08:25.01,Color,,0,0,0,,Pero hay muchas empresas de seguridad.
Dialogue: 0,1:08:25.85,1:08:29.52,Color,,0,0,0,,- Disculpe.\N- La competencia es feroz.
Dialogue: 0,1:08:30.73,1:08:32.19,Color,,0,0,0,,Loco hijo de puta.
Dialogue: 0,1:08:32.98,1:08:34.02,Color,,0,0,0,,¿Quieres morir?
Dialogue: 0,1:08:34.11,1:08:35.56,Color,,0,0,0,,Bastardo estúpido.
Dialogue: 0,1:08:36.07,1:08:37.69,Color,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,1:08:37.90,1:08:39.19,Color,,0,0,0,,Me gustan así.
Dialogue: 0,1:08:41.53,1:08:44.41,Color,,0,0,0,,Perdón por la demora,\Npero aquí están las llaves de su auto.
Dialogue: 0,1:08:53.42,1:08:54.96,Color,,0,0,0,,Así que ahí estaban mis llaves.
Dialogue: 0,1:09:00.30,1:09:03.05,Color,,0,0,0,,Hay varias cajas de manzanas\Nen el maletero.
Dialogue: 0,1:09:04.72,1:09:05.55,Color,,0,0,0,,¿Manzanas?
Dialogue: 0,1:09:06.39,1:09:07.68,Color,,0,0,0,,Las manzanas son buenas.
Dialogue: 0,1:09:08.14,1:09:09.60,Color,,0,0,0,,Simples y tradicionales.
Dialogue: 0,1:09:11.93,1:09:16.40,Color,,0,0,0,,También tengo un pequeño regalo\Npara Su Excelencia.
Dialogue: 0,1:09:17.69,1:09:20.82,Color,,0,0,0,,Las personas educadas\Ndefinitivamente se destacan.
Dialogue: 0,1:09:23.90,1:09:24.86,Color,,0,0,0,,Me caes bien.
Dialogue: 0,1:09:26.82,1:09:28.37,Color,,0,0,0,,{\i1}La conferencia empezará pronto.{\i}
Dialogue: 0,1:09:28.45,1:09:31.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Invitamos a todos los presentes\Na asistir a la conferencia.{\i}
Dialogue: 0,1:09:32.12,1:09:35.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Una vez más, la conferencia\Nempezará pronto.{\i}
Dialogue: 0,1:09:35.58,1:09:38.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Invitamos a todos los invitados\Na asistir a la conferencia.{\i}
Dialogue: 0,1:09:38.75,1:09:40.21,Color,,0,0,0,,HABLA EL MEJOR\NPRESIDENTE DE ESTA ERA
Dialogue: 0,1:09:47.01,1:09:50.85,Color,,0,0,0,,Para el mejor presidente de la era,
Dialogue: 0,1:09:50.93,1:09:56.10,Color,,0,0,0,,¡inclinémonos y deseémosle longevidad!
Dialogue: 0,1:09:56.52,1:09:59.15,Color,,0,0,0,,¡Todos, un paso al frente!
Dialogue: 0,1:10:14.75,1:10:18.63,Color,,0,0,0,,- ¡Le deseamos longevidad!\N- ¡Le deseamos longevidad!
Dialogue: 0,1:10:31.68,1:10:36.85,Color,,0,0,0,,- ¡Gracias!\N- Por favor, vuelvan a sus asientos.
Dialogue: 0,1:10:36.94,1:10:38.69,Color,,0,0,0,,Vuelvan a sus asientos.
Dialogue: 0,1:10:45.95,1:10:48.24,Color,,0,0,0,,REVISIÓN DE ANTECEDENTES MI-JIN SHIM
Dialogue: 0,1:10:52.74,1:10:54.20,Color,,0,0,0,,- ¿Lo encontraste?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:10:54.58,1:10:55.41,Color,,0,0,0,,Déjame ver.
Dialogue: 0,1:10:57.21,1:10:59.58,Color,,0,0,0,,No parecen estar conectados.
Dialogue: 0,1:11:00.17,1:11:03.42,Color,,0,0,0,,Los superiores nos piden\Nque cerremos el caso.
Dialogue: 0,1:11:03.71,1:11:04.55,Color,,0,0,0,,Oye,
Dialogue: 0,1:11:05.17,1:11:06.72,Color,,0,0,0,,¿nada de esto te parece raro?
Dialogue: 0,1:11:07.01,1:11:07.84,Color,,0,0,0,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,1:11:09.72,1:11:10.55,Color,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,1:11:10.64,1:11:14.22,Color,,0,0,0,,Su madre y su padre murieron\Nen la revuelta de Gwangju.
Dialogue: 0,1:11:14.56,1:11:16.10,Color,,0,0,0,,¿Y qué?
Dialogue: 0,1:11:16.31,1:11:17.81,Color,,0,0,0,,Por Dios.
Dialogue: 0,1:11:19.19,1:11:21.73,Color,,0,0,0,,Por eso Jung-hyuk...
Dialogue: 0,1:11:23.15,1:11:24.19,Color,,0,0,0,,Silencio, pendejo.
Dialogue: 0,1:11:25.07,1:11:26.99,Color,,0,0,0,,Su hermana murió\Nen la revuelta de Gwangju.
Dialogue: 0,1:11:28.70,1:11:32.37,Color,,0,0,0,,¿Por eso los superiores ordenaron\Nla disolución del equipo especial?
Dialogue: 0,1:11:35.79,1:11:37.08,Color,,0,0,0,,Debe estar pasando algo.
Dialogue: 0,1:11:37.87,1:11:38.71,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,1:11:39.33,1:11:41.33,Color,,0,0,0,,¿Encontraste el auto en la intersección?
Dialogue: 0,1:11:42.08,1:11:43.71,Color,,0,0,0,,Ya cerraron el caso,
Dialogue: 0,1:11:44.09,1:11:46.34,Color,,0,0,0,,así que dejé de investigar.
Dialogue: 0,1:11:46.67,1:11:47.51,Color,,0,0,0,,Pendejo.
Dialogue: 0,1:11:49.13,1:11:49.97,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:11:50.38,1:11:51.51,Color,,0,0,0,,El registro es falso.
Dialogue: 0,1:11:52.18,1:11:53.22,Color,,0,0,0,,Es obvio.
Dialogue: 0,1:11:53.72,1:11:55.31,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:11:55.85,1:11:57.43,Color,,0,0,0,,Haz una investigación interna.
Dialogue: 0,1:11:57.73,1:12:00.94,Color,,0,0,0,,Dile al tipo que sigue a Jung-hyuk\Nque se mantenga en silencio, ¿sí?
Dialogue: 0,1:12:13.41,1:12:14.41,Color,,0,0,0,,Descansa.
Dialogue: 0,1:12:26.84,1:12:29.80,Color,,0,0,0,,No escuchas. Te dije que te acuestes.
Dialogue: 0,1:12:33.26,1:12:34.09,Color,,0,0,0,,Muévete.
Dialogue: 0,1:12:36.85,1:12:37.68,Color,,0,0,0,,¿Es este?
Dialogue: 0,1:12:37.97,1:12:39.68,Color,,0,0,0,,Este parece más normal.
Dialogue: 0,1:12:45.44,1:12:47.02,Color,,0,0,0,,Aunque se ve complicado.
Dialogue: 0,1:12:49.36,1:12:52.40,Color,,0,0,0,,Se supone que tiene un alcance\Nde 800 metros.
Dialogue: 0,1:12:55.28,1:12:58.33,Color,,0,0,0,,Es un M-16 modificado.
Dialogue: 0,1:12:58.41,1:13:00.33,Color,,0,0,0,,Debe ser automático entonces.
Dialogue: 0,1:13:00.54,1:13:01.37,Color,,0,0,0,,¿Cierto?
Dialogue: 0,1:13:03.50,1:13:05.50,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo insertaste así?
Dialogue: 0,1:13:07.59,1:13:09.84,Color,,0,0,0,,- ¿Sabes cómo ensamblar eso?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:13:11.13,1:13:13.76,Color,,0,0,0,,Te enseñan a hacer esto\Ncuando te unes a la pandilla.
Dialogue: 0,1:13:15.72,1:13:19.22,Color,,0,0,0,,¿Estabas asustada?\NEste lugar está lleno de matones.
Dialogue: 0,1:13:20.64,1:13:21.85,Color,,0,0,0,,No me asusto fácilmente.
Dialogue: 0,1:13:24.10,1:13:26.94,Color,,0,0,0,,Pero eres genial asustando a los demás.
Dialogue: 0,1:13:30.19,1:13:31.03,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:13:34.15,1:13:35.36,Color,,0,0,0,,Lo importante es que lo sabes.
Dialogue: 0,1:13:38.16,1:13:38.99,Color,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,1:13:42.20,1:13:43.12,Color,,0,0,0,,...gracias.
Dialogue: 0,1:13:46.38,1:13:47.88,Color,,0,0,0,,Está bien mientras seas consciente.
Dialogue: 0,1:13:47.96,1:13:48.79,Color,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,1:13:55.76,1:13:59.76,Color,,0,0,0,,¡Entonces así es como te ves\Ncuando sonríes!
Dialogue: 0,1:14:03.02,1:14:05.19,Color,,0,0,0,,Es mejor que viva honestamente.
Dialogue: 0,1:14:05.94,1:14:08.40,Color,,0,0,0,,De repente quiero vivir así.
Dialogue: 0,1:14:26.75,1:14:28.46,Color,,0,0,0,,Jung-hyuk, todo este tiempo...
Dialogue: 0,1:14:28.75,1:14:30.71,Color,,0,0,0,,No hubiera aceptado de saber\Nque sería así.
Dialogue: 0,1:14:35.80,1:14:36.93,Color,,0,0,0,,Todo está arruinado.
Dialogue: 0,1:14:40.01,1:14:40.85,Color,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,1:14:40.93,1:14:44.02,Color,,0,0,0,,Me arrepiento de cómo salieron las cosas,\Npero aún...
Dialogue: 0,1:14:44.10,1:14:44.98,Color,,0,0,0,,Entréguense.
Dialogue: 0,1:14:45.68,1:14:46.52,Color,,0,0,0,,Todos ustedes.
Dialogue: 0,1:14:48.15,1:14:48.98,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:14:53.94,1:14:54.78,Color,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,1:14:55.90,1:14:57.91,Color,,0,0,0,,Me aseguraré de ser reincorporado\Npase lo que pase.
Dialogue: 0,1:14:59.24,1:15:00.07,Color,,0,0,0,,Así que
Dialogue: 0,1:15:01.24,1:15:02.33,Color,,0,0,0,,solo terminémoslo aquí.
Dialogue: 0,1:15:03.99,1:15:06.37,Color,,0,0,0,,- Esperaré en la estación de policía.\N- Jung-hyuk.
Dialogue: 0,1:15:17.38,1:15:20.55,Color,,0,0,0,,Él se encontró con alguien,\Npero no estoy seguro de quien era.
Dialogue: 0,1:15:20.64,1:15:21.47,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Ves?{\i}
Dialogue: 0,1:15:21.55,1:15:22.68,Color,,0,0,0,,¿Qué te dije?
Dialogue: 0,1:15:24.35,1:15:26.68,Color,,0,0,0,,Como sea, no lo pierdas\Ny sigue observándolo, ¿sí?
Dialogue: 0,1:15:27.39,1:15:28.23,Color,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,1:15:32.02,1:15:35.82,Color,,0,0,0,,¿Por qué no llevamos a cabo\Nuna investigación abierta?
Dialogue: 0,1:15:35.90,1:15:37.82,Color,,0,0,0,,Podemos atraparlo inmediatamente.
Dialogue: 0,1:15:37.90,1:15:39.15,Color,,0,0,0,,No podemos hacer eso.
Dialogue: 0,1:15:40.95,1:15:42.32,Color,,0,0,0,,Sigue lo más discreto posible.
Dialogue: 0,1:15:42.78,1:15:45.20,Color,,0,0,0,,¿Qué es lo que quiere de mí exactamente?
Dialogue: 0,1:15:45.58,1:15:48.83,Color,,0,0,0,,Si seguimos cubriendo esto\Ny luego pasa algo,
Dialogue: 0,1:15:49.12,1:15:51.21,Color,,0,0,0,,yo seré quien corra el riesgo.
Dialogue: 0,1:15:51.83,1:15:52.67,Color,,0,0,0,,Sinceramente,
Dialogue: 0,1:15:52.92,1:15:56.13,Color,,0,0,0,,¿el expresidente se hará cargo\Nsi me despiden?
Dialogue: 0,1:15:59.72,1:16:00.72,Color,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,1:16:00.97,1:16:02.93,Color,,0,0,0,,Esto es tan frustrante.
Dialogue: 0,1:16:06.35,1:16:07.52,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,1:16:09.52,1:16:10.60,Color,,0,0,0,,Bienvenido, Jin-bae.
Dialogue: 0,1:16:11.60,1:16:14.06,Color,,0,0,0,,- ¡Hola, Jin-bae!\N- ¡Bienvenido, Jin-bae!
Dialogue: 0,1:16:15.52,1:16:16.44,Color,,0,0,0,,Por favor, entra.
Dialogue: 0,1:16:16.73,1:16:18.19,Color,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,1:16:23.20,1:16:24.32,Color,,0,0,0,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,1:16:25.49,1:16:27.62,Color,,0,0,0,,Nos dimos cuenta\Nde que no estás comiendo bien.
Dialogue: 0,1:16:28.37,1:16:30.37,Color,,0,0,0,,Por eso decidimos preparar comida.
Dialogue: 0,1:16:34.42,1:16:35.25,Color,,0,0,0,,Jin-bae.
Dialogue: 0,1:16:36.75,1:16:37.80,Color,,0,0,0,,Déjanos ir contigo.
Dialogue: 0,1:16:39.05,1:16:40.42,Color,,0,0,0,,Compremos cigarrillos juntos.
Dialogue: 0,1:16:41.55,1:16:43.43,Color,,0,0,0,,Deja de decir tonterías.
Dialogue: 0,1:16:43.51,1:16:44.68,Color,,0,0,0,,Seamos honestos.
Dialogue: 0,1:16:45.35,1:16:46.68,Color,,0,0,0,,Necesitas mano de obra.
Dialogue: 0,1:16:47.06,1:16:48.31,Color,,0,0,0,,¿Qué hay del jefe?
Dialogue: 0,1:16:48.56,1:16:49.39,Color,,0,0,0,,Jin-bae.
Dialogue: 0,1:16:51.27,1:16:53.06,Color,,0,0,0,,Fuimos a ver al jefe en la mañana.
Dialogue: 0,1:16:58.78,1:17:00.32,Color,,0,0,0,,Deberías darle una oportunidad.
Dialogue: 0,1:17:00.74,1:17:03.32,Color,,0,0,0,,Y a nosotros también.
Dialogue: 0,1:17:04.53,1:17:05.53,Color,,0,0,0,,¿No es cierto?
Dialogue: 0,1:17:06.16,1:17:07.66,Color,,0,0,0,,- ¡Es cierto!\N- ¡Es cierto!
Dialogue: 0,1:17:47.82,1:17:50.20,Color,,0,0,0,,¿Jung-hyuk se fue definitivamente?
Dialogue: 0,1:17:51.95,1:17:52.79,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:17:52.91,1:17:56.00,Color,,0,0,0,,Es un cobarde.\N¿Está ahí afuera pasando hambre?
Dialogue: 0,1:17:58.92,1:18:00.55,Color,,0,0,0,,Nos enteramos que se fijó una fecha.
Dialogue: 0,1:18:06.47,1:18:07.30,Color,,0,0,0,,Sin embargo,
Dialogue: 0,1:18:08.26,1:18:11.64,Color,,0,0,0,,la policía está muy alerta\Ndebido al incidente previo.
Dialogue: 0,1:18:13.18,1:18:17.48,Color,,0,0,0,,Por eso necesitamos\Ncrear una gran distracción.
Dialogue: 0,1:18:18.61,1:18:19.90,Color,,0,0,0,,Debemos distraer a la policía.
Dialogue: 0,1:18:20.82,1:18:21.82,Color,,0,0,0,,Yo iré.
Dialogue: 0,1:18:22.61,1:18:25.36,Color,,0,0,0,,Planeaba ir de todas formas.\NHice una promesa.
Dialogue: 0,1:18:26.78,1:18:28.82,Color,,0,0,0,,Eso le dije al jefe de seguridad.
Dialogue: 0,1:18:29.32,1:18:31.41,Color,,0,0,0,,Le prometí que volvería.
Dialogue: 0,1:18:33.50,1:18:34.66,Color,,0,0,0,,¿Y la ruta de escape?
Dialogue: 0,1:18:36.71,1:18:39.21,Color,,0,0,0,,¿Puedes escapar de forma segura\Nsin mi ayuda?
Dialogue: 0,1:18:44.42,1:18:45.51,Color,,0,0,0,,Comamos.
Dialogue: 0,1:18:52.39,1:18:54.02,Color,,0,0,0,,Tengo hambre, ven rápido y come.
Dialogue: 0,1:19:19.42,1:19:21.04,Color,,0,0,0,,Soy yo, ¿qué pasó?
Dialogue: 0,1:19:21.21,1:19:24.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Perdí de vista el auto, Jung-hyuk entró.{\i}
Dialogue: 0,1:19:24.55,1:19:25.38,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:19:25.59,1:19:26.42,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo perdí.{\i}
Dialogue: 0,1:19:27.38,1:19:28.43,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudiste perderlo?
Dialogue: 0,1:19:28.68,1:19:32.26,Color,,0,0,0,,- Eres un policía.\N- {\i1}Paró cerca del baño.{\i}
Dialogue: 0,1:19:32.35,1:19:35.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Yo también tenía que usar el baño,\Npero él se había ido cuando salí.{\i}
Dialogue: 0,1:19:36.48,1:19:38.52,Color,,0,0,0,,- Fue en la autopista Honam, ¿cierto?\N- {\i1}Sí.{\i}
Dialogue: 0,1:19:39.39,1:19:42.11,Color,,0,0,0,,Probablemente fue a Gwangju.\NVuelve por ahora.
Dialogue: 0,1:19:42.19,1:19:44.82,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Puedo volver? Estaré en camino entonces.{\i}
Dialogue: 0,1:19:44.90,1:19:47.65,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- {\i1}¿Jung-hyuk está ahí?{\i}
Dialogue: 0,1:19:47.74,1:19:48.61,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- {\i1}Bien.{\i}
Dialogue: 0,1:19:48.70,1:19:50.45,Color,,0,0,0,,- {\i1}Se veía muy mal ayer.{\i}\N- Está aquí.
Dialogue: 0,1:19:50.70,1:19:51.78,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Está bien?{\i}
Dialogue: 0,1:19:52.91,1:19:54.03,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Me escuchas? ¿Hola?{\i}
Dialogue: 0,1:19:58.21,1:19:59.04,Color,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,1:20:00.46,1:20:02.63,Color,,0,0,0,,...de verdad quiero hacer esto.
Dialogue: 0,1:20:06.55,1:20:08.67,Color,,0,0,0,,Mis padres también murieron\Nen la revuelta de Gwangju.
Dialogue: 0,1:20:12.59,1:20:13.76,Color,,0,0,0,,Frente a mí.
Dialogue: 0,1:20:17.39,1:20:20.77,Color,,0,0,0,,Mi actual padre me crió.
Dialogue: 0,1:20:22.52,1:20:23.69,Color,,0,0,0,,De lo que pase después...
Dialogue: 0,1:20:30.07,1:20:31.03,Color,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,1:20:34.45,1:20:35.74,Color,,0,0,0,,No lo pensé.
Dialogue: 0,1:20:37.91,1:20:38.83,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,1:20:40.87,1:20:43.42,Color,,0,0,0,,Supongo que solo vives el presente.
Dialogue: 0,1:20:45.13,1:20:46.04,Color,,0,0,0,,Eres igual que yo.
Dialogue: 0,1:20:47.75,1:20:49.09,Color,,0,0,0,,Me empiezas a gustar.
Dialogue: 0,1:20:58.64,1:20:59.85,Color,,0,0,0,,¿Por qué no comes?
Dialogue: 0,1:21:03.90,1:21:05.77,Color,,0,0,0,,Oye, solo come primero.
Dialogue: 0,1:21:05.86,1:21:06.69,Color,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,1:21:11.03,1:21:14.03,Color,,0,0,0,,¿Qué me pasará ahora?
Dialogue: 0,1:21:18.24,1:21:20.62,Color,,0,0,0,,Te di licencia por enfermedad,\Ndeja de preocuparte.
Dialogue: 0,1:21:21.25,1:21:23.54,Color,,0,0,0,,Solo ven a trabajar normalmente, ¿sí?
Dialogue: 0,1:21:25.25,1:21:29.75,Color,,0,0,0,,Es normal que la gente cometa errores.
Dialogue: 0,1:21:30.55,1:21:32.76,Color,,0,0,0,,Así es la vida. ¿No te parece?
Dialogue: 0,1:21:42.73,1:21:46.23,Color,,0,0,0,,¿Por qué eres tan amable conmigo?
Dialogue: 0,1:21:52.11,1:21:53.82,Color,,0,0,0,,Somos colegas.
Dialogue: 0,1:22:05.21,1:22:07.42,Color,,0,0,0,,CEMENTERIO YOOYOUNG
Dialogue: 0,1:22:14.01,1:22:17.72,Color,,0,0,0,,Siempre te estás escapando.
Dialogue: 0,1:22:22.43,1:22:23.39,Color,,0,0,0,,Esa es mi madre.
Dialogue: 0,1:22:23.48,1:22:24.89,Color,,0,0,0,,SUN-HWA KWON\N22 DE MAYO DE 1980
Dialogue: 0,1:22:28.06,1:22:28.90,Color,,0,0,0,,Ese es mi padre.
Dialogue: 0,1:22:28.98,1:22:30.19,Color,,0,0,0,,DONG-HOON KWAK\N22 DE MAYO, 1980
Dialogue: 0,1:22:32.94,1:22:37.91,Color,,0,0,0,,Es muy raro ver esto.
Dialogue: 0,1:22:40.83,1:22:41.87,Color,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,1:22:42.33,1:22:44.70,Color,,0,0,0,,Es como si todos fueran\Nde la misma familia.
Dialogue: 0,1:22:46.29,1:22:48.96,Color,,0,0,0,,Este lado y ese lado...
Dialogue: 0,1:22:56.76,1:22:58.05,Color,,0,0,0,,Realmente parece eso.
Dialogue: 0,1:23:08.52,1:23:09.48,Color,,0,0,0,,¿Estás asustada?
Dialogue: 0,1:23:22.41,1:23:24.24,Color,,0,0,0,,Solo llora y déjalo salir todo.
Dialogue: 0,1:23:25.08,1:23:26.29,Color,,0,0,0,,Hazlo al menos una vez.
Dialogue: 0,1:23:50.40,1:23:51.31,Color,,0,0,0,,Después.
Dialogue: 0,1:23:56.69,1:23:57.90,Color,,0,0,0,,Todo junto.
Dialogue: 0,1:24:04.37,1:24:06.37,Color,,0,0,0,,SU-JIN KWON\N22 DE MAYO DE 1980
Dialogue: 0,1:24:21.22,1:24:24.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Más de 5000 sobrevivientes\Ny policías fueron a la conmemoración.{\i}
Dialogue: 0,1:24:24.64,1:24:27.60,Color,,0,0,0,,{\i1}del 26.º aniversario de la revuelta\Nde Gwangju esta mañana{\i}
Dialogue: 0,1:24:27.68,1:24:29.56,Color,,0,0,0,,{\i1}en el cementerio nacional el 18 de mayo.{\i}
Dialogue: 0,1:24:29.89,1:24:30.89,Color,,0,0,0,,{\i1}A continuación,{\i}
Dialogue: 0,1:24:30.98,1:24:35.65,Color,,0,0,0,,{\i1}se llevó a cabo un tributo\Na los fallecidos durante la revuelta.{\i}
Dialogue: 0,1:24:55.21,1:24:58.34,Color,,0,0,0,,Más de 5000 en el 26.º aniversario\Nde la revuelta de Gwangju.
Dialogue: 0,1:24:58.51,1:25:01.01,Color,,0,0,0,,ESTACIÓN DE POLICÍA SEODAEMUN
Dialogue: 0,1:25:03.22,1:25:04.05,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:25:04.64,1:25:05.85,Color,,0,0,0,,Es el auto de la intersección.
Dialogue: 0,1:25:07.51,1:25:09.02,Color,,0,0,0,,¿No era falso el registro?
Dialogue: 0,1:25:09.10,1:25:10.18,Color,,0,0,0,,Sí, pero lo busqué.
Dialogue: 0,1:25:10.77,1:25:14.23,Color,,0,0,0,,Se lo ve seguido en este edificio.
Dialogue: 0,1:25:21.86,1:25:23.20,Color,,0,0,0,,- ¿X-Cop?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:25:23.40,1:25:24.53,Color,,0,0,0,,¿Qué tipo de empresa es?
Dialogue: 0,1:25:24.61,1:25:26.07,Color,,0,0,0,,- ¿Averiguaste?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:25:26.70,1:25:30.95,Color,,0,0,0,,Es conocida como una empresa\Nde buena reputación en la industria.
Dialogue: 0,1:25:31.54,1:25:34.79,Color,,0,0,0,,Muy reconocida, y de finanzas sólidas.
Dialogue: 0,1:25:36.08,1:25:36.92,Color,,0,0,0,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,1:25:38.09,1:25:39.92,Color,,0,0,0,,Deberías estar investigando\Na las personas.
Dialogue: 0,1:25:40.00,1:25:41.17,Color,,0,0,0,,Lo escribí.
Dialogue: 0,1:25:41.26,1:25:44.43,Color,,0,0,0,,¿Cuál era el nombre?
Dialogue: 0,1:25:44.51,1:25:45.51,Color,,0,0,0,,Es Gap-sae Kim.
Dialogue: 0,1:25:48.30,1:25:50.85,Color,,0,0,0,,Ese auto pertenece al secretario\Ndel director, Joo-an Kim.
Dialogue: 0,1:26:04.07,1:26:05.41,Color,,0,0,0,,{\i1}Identifiquen el vehículo.{\i}
Dialogue: 0,1:26:06.57,1:26:07.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Sí, señor.{\i}
Dialogue: 0,1:26:09.45,1:26:10.33,Color,,0,0,0,,Ve a ver.
Dialogue: 0,1:26:13.25,1:26:14.16,Color,,0,0,0,,¿Puedo ayudarlo?
Dialogue: 0,1:26:14.37,1:26:15.50,Color,,0,0,0,,Tengo una cita.
Dialogue: 0,1:26:15.58,1:26:16.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Soy Joo-an Kim de X-Cop.{\i}
Dialogue: 0,1:26:16.88,1:26:17.92,Color,,0,0,0,,{\i1}No está en la lista.{\i}
Dialogue: 0,1:26:19.63,1:26:21.46,Color,,0,0,0,,- Por favor, consulte a su jefe.\N- Un momento.
Dialogue: 0,1:26:22.13,1:26:24.88,Color,,0,0,0,,¿Qué hacemos con los visitantes de X-Cop?
Dialogue: 0,1:26:27.09,1:26:28.60,Color,,0,0,0,,- {\i1}Déjenlos entrar.{\i}\N- Muy bien.
Dialogue: 0,1:26:28.85,1:26:29.68,Color,,0,0,0,,Déjenlos entrar.
Dialogue: 0,1:26:59.42,1:27:00.25,Color,,0,0,0,,Bienvenidos.
Dialogue: 0,1:27:00.59,1:27:02.25,Color,,0,0,0,,El señor Tak me dijo que vendrían.
Dialogue: 0,1:27:02.46,1:27:03.92,Color,,0,0,0,,- Cierto.\N- Entren.
Dialogue: 0,1:27:05.67,1:27:06.51,Color,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,1:27:07.59,1:27:10.68,Color,,0,0,0,,Tiene que ser revisado antes de entrar.
Dialogue: 0,1:27:11.55,1:27:14.18,Color,,0,0,0,,- ¿Hay algún problema?\N- Solo es el procedimiento habitual.
Dialogue: 0,1:27:21.81,1:27:22.69,Color,,0,0,0,,Por aquí, por favor.
Dialogue: 0,1:27:23.78,1:27:24.78,Color,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,1:27:38.29,1:27:39.29,Color,,0,0,0,,Nada fuera de lo normal.
Dialogue: 0,1:27:41.33,1:27:42.17,Color,,0,0,0,,Por favor, entren.
Dialogue: 0,1:27:43.42,1:27:44.46,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:27:50.72,1:27:52.89,Color,,0,0,0,,Es el regalo del director\Npara Su Excelencia.
Dialogue: 0,1:27:55.72,1:27:58.10,Color,,0,0,0,,Tendremos que revisarlo para ver qué es.
Dialogue: 0,1:28:01.19,1:28:02.19,Color,,0,0,0,,Por favor, muéstreselo.
Dialogue: 0,1:28:15.16,1:28:15.99,Color,,0,0,0,,Ábralo.
Dialogue: 0,1:28:18.75,1:28:20.46,Color,,0,0,0,,No lo toques, ¡pendejo!
Dialogue: 0,1:28:21.17,1:28:22.08,Color,,0,0,0,,Ciérralo.
Dialogue: 0,1:28:23.75,1:28:25.71,Color,,0,0,0,,¿Qué les haces a los invitados\Nde Su Excelencia?
Dialogue: 0,1:28:26.00,1:28:29.47,Color,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a abrir\Nun regalo que es para él?
Dialogue: 0,1:28:35.51,1:28:36.47,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:28:36.85,1:28:38.68,Color,,0,0,0,,Me disculpo en su nombre.
Dialogue: 0,1:28:39.14,1:28:40.44,Color,,0,0,0,,Por favor, entren.
Dialogue: 0,1:28:50.74,1:28:51.57,Color,,0,0,0,,Señor Ma.
Dialogue: 0,1:28:52.24,1:28:53.87,Color,,0,0,0,,Yo responderé personalmente por ellos.
Dialogue: 0,1:29:02.37,1:29:03.21,Color,,0,0,0,,Abran la puerta.
Dialogue: 0,1:29:26.27,1:29:29.32,Color,,0,0,0,,¿Debo darles algo de privacidad?
Dialogue: 0,1:29:29.40,1:29:30.57,Color,,0,0,0,,No es necesario.
Dialogue: 0,1:29:30.65,1:29:31.49,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:29:31.57,1:29:33.28,Color,,0,0,0,,Deberían hablar libremente con él.
Dialogue: 0,1:29:33.70,1:29:35.11,Color,,0,0,0,,Podemos hablar después.
Dialogue: 0,1:29:36.74,1:29:38.12,Color,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,1:29:39.95,1:29:41.08,Color,,0,0,0,,Por favor, esperen aquí.
Dialogue: 0,1:29:59.06,1:29:59.89,Color,,0,0,0,,¡Atención!
Dialogue: 0,1:30:00.89,1:30:02.85,Color,,0,0,0,,Escuchen atentamente.
Dialogue: 0,1:30:04.44,1:30:06.06,Color,,0,0,0,,Saquen sus armas.
Dialogue: 0,1:30:08.23,1:30:10.86,Color,,0,0,0,,Bájenlas.
Dialogue: 0,1:30:11.65,1:30:12.61,Color,,0,0,0,,¿De qué está hablando?
Dialogue: 0,1:30:12.69,1:30:15.03,Color,,0,0,0,,- ¡Rápido!\N- Bájenlas.
Dialogue: 0,1:30:18.16,1:30:20.24,Color,,0,0,0,,- Tranquilos.\N- Recuerden.
Dialogue: 0,1:30:21.37,1:30:23.08,Color,,0,0,0,,No pueden usar sus cuchillos\Naun si mueren.
Dialogue: 0,1:30:24.37,1:30:27.63,Color,,0,0,0,,No pueden herir a nadie.
Dialogue: 0,1:30:28.13,1:30:29.00,Color,,0,0,0,,¿Entienden?
Dialogue: 0,1:30:30.25,1:30:33.13,Color,,0,0,0,,Hoy no somos matones.
Dialogue: 0,1:30:35.80,1:30:38.39,Color,,0,0,0,,¡Somos hijos de Gwangju, recuerden eso!
Dialogue: 0,1:30:51.90,1:30:53.40,Color,,0,0,0,,Por favor, entren.
Dialogue: 0,1:31:12.92,1:31:14.84,Color,,0,0,0,,¿Quieres tomar un café en mi oficina?
Dialogue: 0,1:31:15.09,1:31:16.30,Color,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,1:31:16.55,1:31:19.01,Color,,0,0,0,,- Esperaré al director aquí.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,1:31:40.03,1:31:42.33,Color,,0,0,0,,Cuando estés ahí arriba,
Dialogue: 0,1:31:43.24,1:31:44.87,Color,,0,0,0,,lo que veas es lo que tienes.
Dialogue: 0,1:31:45.70,1:31:47.87,Color,,0,0,0,,Es lo mejor que podemos hacer.
Dialogue: 0,1:31:49.17,1:31:50.08,Color,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,1:31:55.00,1:31:57.72,Color,,0,0,0,,También elegiré el lugar.
Dialogue: 0,1:31:57.84,1:31:59.34,Color,,0,0,0,,He hecho esto más de cien veces.
Dialogue: 0,1:32:00.18,1:32:02.47,Color,,0,0,0,,- Sería apropiado...\N- Silencio.
Dialogue: 0,1:32:05.35,1:32:08.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Luego de recibir y crear arte,{\i}
Dialogue: 0,1:32:09.56,1:32:11.81,Color,,0,0,0,,desarrollé buen ojo para eso.
Dialogue: 0,1:32:16.73,1:32:18.40,Color,,0,0,0,,Pero esto...
Dialogue: 0,1:32:27.75,1:32:29.75,Color,,0,0,0,,Esto es
Dialogue: 0,1:32:30.08,1:32:31.25,Color,,0,0,0,,una obra maestra.
Dialogue: 0,1:32:35.13,1:32:36.34,Color,,0,0,0,,Me gusta.
Dialogue: 0,1:32:37.38,1:32:39.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Gracias.{\i}
Dialogue: 0,1:32:41.38,1:32:45.35,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Pero por qué quería verme?{\i}
Dialogue: 0,1:32:45.64,1:32:46.64,Color,,0,0,0,,Por favor, siéntese.
Dialogue: 0,1:32:54.61,1:32:56.73,Color,,0,0,0,,Veo que se lastimó el pie.
Dialogue: 0,1:32:58.11,1:33:01.95,Color,,0,0,0,,Lo vendó porque le duele.
Dialogue: 0,1:33:03.86,1:33:06.28,Color,,0,0,0,,Han pasado 26 años.
Dialogue: 0,1:33:09.41,1:33:11.41,Color,,0,0,0,,Enfrenté muchos obstáculos\Ndurante ese tiempo.
Dialogue: 0,1:33:12.71,1:33:14.17,Color,,0,0,0,,Fue doloroso,
Dialogue: 0,1:33:14.96,1:33:18.55,Color,,0,0,0,,pero logré llegar hasta aquí\Ngracias a eso.
Dialogue: 0,1:33:21.09,1:33:23.30,Color,,0,0,0,,Me aseguré de ser\Nel director de una gran corporación
Dialogue: 0,1:33:24.51,1:33:26.22,Color,,0,0,0,,porque no cualquiera puede verlo.
Dialogue: 0,1:33:27.05,1:33:28.93,Color,,0,0,0,,Y yo tenía que reunirme con usted.
Dialogue: 0,1:33:31.10,1:33:32.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Vine aquí hoy{\i}
Dialogue: 0,1:33:33.02,1:33:34.73,Color,,0,0,0,,porque necesitaba oír su respuesta.
Dialogue: 0,1:33:35.02,1:33:35.98,Color,,0,0,0,,¿Mi respuesta?
Dialogue: 0,1:33:36.36,1:33:37.73,Color,,0,0,0,,Veintiséis años atrás,
Dialogue: 0,1:33:38.48,1:33:41.15,Color,,0,0,0,,en mayo de 1980, para ser exacto.
Dialogue: 0,1:33:41.90,1:33:42.99,Color,,0,0,0,,¿Recuerda lo que pasó?
Dialogue: 0,1:33:43.32,1:33:44.16,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:33:44.24,1:33:47.41,Color,,0,0,0,,Su actitud decidirá si merece vivir o no.
Dialogue: 0,1:33:49.12,1:33:52.83,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué está hablando\Nde algo que pasó hace tanto tiempo?{\i}
Dialogue: 0,1:33:53.79,1:33:56.13,Color,,0,0,0,,{\i1}Ya expliqué eso.{\i}
Dialogue: 0,1:33:57.04,1:33:58.09,Color,,0,0,0,,Escuche con cuidado.
Dialogue: 0,1:33:59.21,1:34:03.97,Color,,0,0,0,,Los soldados hicieron eso para defenderse.
Dialogue: 0,1:34:07.47,1:34:11.35,Color,,0,0,0,,{\i1}Yo no lo supe hasta que escuché\Nel informe.{\i}
Dialogue: 0,1:34:12.31,1:34:14.06,Color,,0,0,0,,¿Los soldados lo hicieron para defenderse?
Dialogue: 0,1:34:15.02,1:34:16.06,Color,,0,0,0,,¿No sabía eso?
Dialogue: 0,1:34:16.69,1:34:17.52,Color,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,1:34:18.44,1:34:19.77,Color,,0,0,0,,Yo era uno de los soldados.
Dialogue: 0,1:34:20.27,1:34:21.78,Color,,0,0,0,,Esas fueron sus órdenes.
Dialogue: 0,1:34:22.19,1:34:23.82,Color,,0,0,0,,Admita la verdad y pida perdón.
Dialogue: 0,1:34:24.65,1:34:26.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Todo terminará tranquilamente\Nde esa forma.{\i}
Dialogue: 0,1:34:26.91,1:34:29.70,Color,,0,0,0,,Ya terminó tranquilamente.
Dialogue: 0,1:34:30.12,1:34:32.83,Color,,0,0,0,,Tal vez para usted, pero no para mí.
Dialogue: 0,1:34:34.12,1:34:38.13,Color,,0,0,0,,Para llegar al trono,\Npisoteó a ciudadanos inocentes.
Dialogue: 0,1:34:38.42,1:34:40.29,Color,,0,0,0,,Todos murieron por su culpa.
Dialogue: 0,1:34:41.63,1:34:44.51,Color,,0,0,0,,Aun ahora, 26 años después,
Dialogue: 0,1:34:44.80,1:34:48.89,Color,,0,0,0,,nunca ha emitido una sola palabra\Ndisculpándose.
Dialogue: 0,1:34:49.01,1:34:51.85,Color,,0,0,0,,Oiga, escuche.
Dialogue: 0,1:34:53.02,1:34:54.68,Color,,0,0,0,,Esto me está aburriendo.
Dialogue: 0,1:35:04.90,1:35:05.74,Color,,0,0,0,,¿Lo aburre?
Dialogue: 0,1:35:06.70,1:35:08.53,Color,,0,0,0,,Me preguntaba sobre qué era esto.
Dialogue: 0,1:35:11.33,1:35:12.16,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:35:12.45,1:35:15.96,Color,,0,0,0,,La nueva empresa de seguridad\Nse llama X-Cop, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:35:16.04,1:35:19.96,Color,,0,0,0,,{\i1}El secretario ejecutivo es Joo-an Kim,\Nel director es Gap-sae Kim.{\i}
Dialogue: 0,1:35:20.25,1:35:22.17,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy intranquilo\Nya que hoy es 18 de mayo.{\i}
Dialogue: 0,1:35:22.25,1:35:24.51,Color,,0,0,0,,{\i1}Por eso decidí ir allí. Estamos en camino.{\i}
Dialogue: 0,1:35:25.84,1:35:26.67,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:35:27.34,1:35:28.18,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:35:28.84,1:35:29.89,Color,,0,0,0,,¡Señor Ma!
Dialogue: 0,1:35:31.22,1:35:33.01,Color,,0,0,0,,Maldición. Oiga, ¡acelere!
Dialogue: 0,1:35:35.22,1:35:38.14,Color,,0,0,0,,- ¡Arréstenlo!\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:35:38.23,1:35:40.44,Color,,0,0,0,,- ¡Bloqueen la entrada!\N- ¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,1:35:44.36,1:35:47.28,Color,,0,0,0,,¿Cuál es el problema?\N¿Por qué estás tan serio?
Dialogue: 0,1:35:48.74,1:35:50.45,Color,,0,0,0,,Te dije que no hagas nada estúpido.
Dialogue: 0,1:35:51.28,1:35:52.12,Color,,0,0,0,,Espera aquí.
Dialogue: 0,1:35:56.70,1:35:57.87,Color,,0,0,0,,¿Está aburrido?
Dialogue: 0,1:35:58.71,1:36:00.67,Color,,0,0,0,,Como dije, no fui yo.
Dialogue: 0,1:36:00.75,1:36:02.13,Color,,0,0,0,,Por culpa de sus órdenes,
Dialogue: 0,1:36:03.00,1:36:05.46,Color,,0,0,0,,tuve que matar a muchas personas.
Dialogue: 0,1:36:05.71,1:36:07.26,Color,,0,0,0,,¿Por qué sigue negándolo?
Dialogue: 0,1:36:07.34,1:36:10.93,Color,,0,0,0,,Debería irse ahora.
Dialogue: 0,1:36:11.55,1:36:13.80,Color,,0,0,0,,¿Adónde fue el señor Tak?
Dialogue: 0,1:36:15.39,1:36:17.85,Color,,0,0,0,,Porque gente maligna como usted
Dialogue: 0,1:36:19.56,1:36:22.06,Color,,0,0,0,,prospera sin remordimientos,
Dialogue: 0,1:36:22.69,1:36:23.69,Color,,0,0,0,,esta sociedad...
Dialogue: 0,1:36:26.32,1:36:28.07,Color,,0,0,0,,Esta sociedad está corrupta.
Dialogue: 0,1:36:34.03,1:36:35.87,Color,,0,0,0,,Bastardo.
Dialogue: 0,1:36:38.87,1:36:41.08,Color,,0,0,0,,Recibí entrenamiento especial.
Dialogue: 0,1:36:42.21,1:36:45.13,Color,,0,0,0,,¿Cree que un arma me asustará?
Dialogue: 0,1:36:45.21,1:36:48.51,Color,,0,0,0,,{\i1}Escucha, saca a los tipos de X-Cop.\N¡Es una emergencia!{\i}
Dialogue: 0,1:36:48.84,1:36:49.84,Color,,0,0,0,,¡Bastardo!
Dialogue: 0,1:36:56.01,1:36:58.52,Color,,0,0,0,,- Las personas van y vienen.\N- ¡Imploré perdón!
Dialogue: 0,1:37:02.44,1:37:06.82,Color,,0,0,0,,Debería avergonzarse de lo que hizo.
Dialogue: 0,1:37:10.61,1:37:11.70,Color,,0,0,0,,¡Gap-sae Kim!
Dialogue: 0,1:37:14.03,1:37:18.79,Color,,0,0,0,,Aseguré una ruta de escape.
Dialogue: 0,1:37:19.16,1:37:20.37,Color,,0,0,0,,No la necesito.
Dialogue: 0,1:37:24.21,1:37:25.21,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:38:05.12,1:38:06.67,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:38:07.33,1:38:08.50,Color,,0,0,0,,Son policías.
Dialogue: 0,1:38:09.46,1:38:10.42,Color,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,1:38:10.84,1:38:13.05,Color,,0,0,0,,- Síguelos. ¡Acelera!\N- Bien.
Dialogue: 0,1:38:37.49,1:38:40.91,Color,,0,0,0,,¡Oye, chiquilla, más te vale\Nque lo logres!
Dialogue: 0,1:39:10.69,1:39:12.73,Color,,0,0,0,,¿Se conocen?
Dialogue: 0,1:39:14.65,1:39:16.03,Color,,0,0,0,,Lo siento, Su Excelencia.
Dialogue: 0,1:39:16.86,1:39:18.28,Color,,0,0,0,,¿Por qué no se ponen al día?
Dialogue: 0,1:39:21.78,1:39:25.95,Color,,0,0,0,,- {\i1}Hijo de puta, ¿cómo te atreves?{\i}\N- ¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,1:39:26.04,1:39:27.37,Color,,0,0,0,,Ocúpate de eso en el estudio.
Dialogue: 0,1:39:30.54,1:39:35.34,Color,,0,0,0,,Parece que no les gusto a los jóvenes.
Dialogue: 0,1:39:37.42,1:39:39.30,Color,,0,0,0,,Nunca les hice nada.
Dialogue: 0,1:39:40.43,1:39:41.30,Color,,0,0,0,,Solo es el comienzo.
Dialogue: 0,1:40:01.07,1:40:03.37,Color,,0,0,0,,- ¡Apúrate y baja!\N- Está bien.
Dialogue: 0,1:40:03.53,1:40:05.04,Color,,0,0,0,,- ¿Qué le pasó al señor Ma?\N- ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:40:05.12,1:40:07.08,Color,,0,0,0,,- No responde el radio.\N- Aseguren el área.
Dialogue: 0,1:40:07.16,1:40:09.08,Color,,0,0,0,,¡Cierren ese callejón!
Dialogue: 0,1:40:10.54,1:40:12.54,Color,,0,0,0,,- ¡Canal 88!\N- Jung-hyuk, ven aquí.
Dialogue: 0,1:40:12.79,1:40:16.76,Color,,0,0,0,,Nuestra nación se ha vuelto grande.
Dialogue: 0,1:40:23.10,1:40:24.01,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:40:26.06,1:40:27.93,Color,,0,0,0,,- ¡Bloqueen el frente!\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:40:30.39,1:40:32.90,Color,,0,0,0,,- ¡Bloquéenlos! ¡Corran!\N- ¿Quiénes son?
Dialogue: 0,1:40:33.19,1:40:34.36,Color,,0,0,0,,Debe ser Jin-bae Kwak.
Dialogue: 0,1:40:35.86,1:40:37.19,Color,,0,0,0,,Un poco más.
Dialogue: 0,1:40:43.03,1:40:45.78,Color,,0,0,0,,¡Mucho tiempo sin vernos!
Dialogue: 0,1:40:47.37,1:40:49.04,Color,,0,0,0,,¡Al ataque!
Dialogue: 0,1:40:49.58,1:40:50.54,Color,,0,0,0,,¡Párenlos!
Dialogue: 0,1:40:56.63,1:40:57.84,Color,,0,0,0,,¡Necesitamos refuerzos!
Dialogue: 0,1:41:10.93,1:41:12.19,Color,,0,0,0,,Solo un poco más.
Dialogue: 0,1:41:14.02,1:41:14.94,Color,,0,0,0,,Te tengo.
Dialogue: 0,1:41:37.00,1:41:38.34,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:41:39.25,1:41:40.42,Color,,0,0,0,,- ¿Qué está pasando?\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,1:41:46.18,1:41:48.35,Color,,0,0,0,,¡Ataquen, maldición!
Dialogue: 0,1:42:14.67,1:42:16.46,Color,,0,0,0,,¡Lo encontré!
Dialogue: 0,1:42:26.55,1:42:29.26,Color,,0,0,0,,¿Le diste? ¡Responde!
Dialogue: 0,1:42:29.51,1:42:30.47,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:42:39.11,1:42:40.44,Color,,0,0,0,,- ¡Quietos!\N- Mierda.
Dialogue: 0,1:42:40.52,1:42:41.36,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:42:41.44,1:42:44.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Encontramos al francotirador.\NNos encargaremos de esto rápidamente.{\i}
Dialogue: 0,1:42:50.66,1:42:55.29,Color,,0,0,0,,¡El ancla está rota!\N¡No podemos bajar la grúa!
Dialogue: 0,1:42:55.37,1:42:57.42,Color,,0,0,0,,Oiga, ¡abra esa puerta!
Dialogue: 0,1:43:01.67,1:43:02.50,Color,,0,0,0,,¡Señor Ma!
Dialogue: 0,1:43:05.13,1:43:07.09,Color,,0,0,0,,¡Arreste a estos alborotadores!
Dialogue: 0,1:43:07.34,1:43:11.47,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede dejar que se acerquen\Ntanto a plena luz del día?
Dialogue: 0,1:43:11.56,1:43:12.60,Color,,0,0,0,,¿Alborotadores?
Dialogue: 0,1:43:13.77,1:43:14.81,Color,,0,0,0,,No nos llame así.
Dialogue: 0,1:43:15.56,1:43:16.77,Color,,0,0,0,,No somos alborotadores.
Dialogue: 0,1:43:17.31,1:43:20.86,Color,,0,0,0,,Sus hombres lo eran.
Dialogue: 0,1:43:20.94,1:43:21.77,Color,,0,0,0,,¿Entiende?
Dialogue: 0,1:43:36.62,1:43:38.29,Color,,0,0,0,,¡Basta! Es suficiente.
Dialogue: 0,1:43:38.54,1:43:40.46,Color,,0,0,0,,- ¡Dije ya basta!\N- Está bien.
Dialogue: 0,1:43:41.08,1:43:42.34,Color,,0,0,0,,¿Puede ver algo?
Dialogue: 0,1:43:46.63,1:43:48.68,Color,,0,0,0,,- ¡Deshazte de ellos!\N- ¡Sang-ryul!
Dialogue: 0,1:43:49.51,1:43:52.89,Color,,0,0,0,,¡Date cuenta, Sang-ryul!\NNo es él a quien debes proteger.
Dialogue: 0,1:43:53.64,1:43:54.64,Color,,0,0,0,,Son estos chicos.
Dialogue: 0,1:43:55.60,1:43:56.68,Color,,0,0,0,,Debemos terminarlo aquí.
Dialogue: 0,1:43:57.39,1:43:58.52,Color,,0,0,0,,No me pares, Sang-ryul.
Dialogue: 0,1:43:59.19,1:44:02.23,Color,,0,0,0,,- ¡No hables así de Su Excelencia!\N- ¡Sang-ryul!
Dialogue: 0,1:44:03.11,1:44:06.61,Color,,0,0,0,,¿Olvidaste lo que hizo ese bastardo?
Dialogue: 0,1:44:07.74,1:44:11.03,Color,,0,0,0,,¿Olvidaste lo que le hizo a tus padres?
Dialogue: 0,1:44:11.57,1:44:12.82,Color,,0,0,0,,¡Entra en razón!
Dialogue: 0,1:44:12.91,1:44:15.87,Color,,0,0,0,,La historia de Su Excelencia es justa.
Dialogue: 0,1:44:15.95,1:44:17.62,Color,,0,0,0,,¿Qué mierda de historia?
Dialogue: 0,1:44:18.71,1:44:20.92,Color,,0,0,0,,Es solo tu asquerosa lujuria por poder.
Dialogue: 0,1:44:21.33,1:44:23.34,Color,,0,0,0,,¿Por cuánto tiempo seguirás\Ncambiando la historia?
Dialogue: 0,1:44:23.42,1:44:25.09,Color,,0,0,0,,- ¡Cállate!\N- ¡Sang-ryul!
Dialogue: 0,1:44:25.21,1:44:27.17,Color,,0,0,0,,- Bastardo comunista.\N- ¿Comunista?
Dialogue: 0,1:44:28.80,1:44:30.26,Color,,0,0,0,,- ¿Comunista?\N- ¡Joo-an!
Dialogue: 0,1:44:31.89,1:44:35.64,Color,,0,0,0,,¡Mis padres no eran comunistas!
Dialogue: 0,1:44:36.93,1:44:38.43,Color,,0,0,0,,¿Pero por qué los mataste?
Dialogue: 0,1:44:39.06,1:44:41.48,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Por qué los mataste?
Dialogue: 0,1:44:41.90,1:44:43.06,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:44:45.57,1:44:47.65,Color,,0,0,0,,- ¡Joo-an! ¡No!\N- No.
Dialogue: 0,1:44:47.86,1:44:49.32,Color,,0,0,0,,¡Joo-an!
Dialogue: 0,1:44:51.32,1:44:54.53,Color,,0,0,0,,- Jin-bae, ¡rápido!\N- ¡Ven aquí!
Dialogue: 0,1:44:54.62,1:44:55.99,Color,,0,0,0,,¡Fuera del camino!
Dialogue: 0,1:44:58.66,1:45:01.46,Color,,0,0,0,,¿Dónde están los refuerzos?\N¡Ya están subiendo por el muro!
Dialogue: 0,1:45:01.54,1:45:02.62,Color,,0,0,0,,¿Están aquí?
Dialogue: 0,1:45:07.88,1:45:08.71,Color,,0,0,0,,¡Eso es!
Dialogue: 0,1:45:10.67,1:45:12.13,Color,,0,0,0,,Es Mi-jin Shim, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:45:14.30,1:45:15.14,Color,,0,0,0,,¡Atrápenla!
Dialogue: 0,1:45:20.81,1:45:21.89,Color,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,1:45:25.86,1:45:26.69,Color,,0,0,0,,Joo-an.
Dialogue: 0,1:45:29.36,1:45:30.19,Color,,0,0,0,,¡Joo-an!
Dialogue: 0,1:45:30.86,1:45:33.07,Color,,0,0,0,,- ¡Joo-an!\N- Yo...
Dialogue: 0,1:45:33.91,1:45:37.91,Color,,0,0,0,,Realmente...
Dialogue: 0,1:45:41.83,1:45:42.66,Color,,0,0,0,,Joo-an.
Dialogue: 0,1:45:43.58,1:45:46.04,Color,,0,0,0,,Papá...
Dialogue: 0,1:45:47.13,1:45:49.59,Color,,0,0,0,,¡Joo-an!
Dialogue: 0,1:45:57.18,1:45:59.18,Color,,0,0,0,,Lo siento, hijo.
Dialogue: 0,1:46:05.48,1:46:07.15,Color,,0,0,0,,Su Excelencia es justo.
Dialogue: 0,1:46:08.73,1:46:10.48,Color,,0,0,0,,¡Es suficiente, Sang-ryul!
Dialogue: 0,1:46:11.49,1:46:15.66,Color,,0,0,0,,Deja de disparar.
Dialogue: 0,1:46:17.74,1:46:18.66,Color,,0,0,0,,¡Señor Ma!
Dialogue: 0,1:46:19.95,1:46:22.41,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? ¡Dispárale!
Dialogue: 0,1:46:25.42,1:46:27.79,Color,,0,0,0,,¡No me de órdenes!
Dialogue: 0,1:46:28.04,1:46:28.88,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:46:32.26,1:46:35.68,Color,,0,0,0,,No me de órdenes.
Dialogue: 0,1:46:36.01,1:46:37.01,Color,,0,0,0,,Tu arma...
Dialogue: 0,1:46:44.39,1:46:45.27,Color,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:46:47.85,1:46:49.52,Color,,0,0,0,,No vuelva a darme órdenes.
Dialogue: 0,1:46:50.57,1:46:51.44,Color,,0,0,0,,¿Entiende?
Dialogue: 0,1:46:51.57,1:46:54.36,Color,,0,0,0,,- Mierda, ¿qué estás haciendo?\N- Jin-bae.
Dialogue: 0,1:47:02.04,1:47:03.04,Color,,0,0,0,,Dispárale.
Dialogue: 0,1:47:04.12,1:47:06.21,Color,,0,0,0,,Es la única forma\Nen la que serás perdonado.
Dialogue: 0,1:47:06.83,1:47:09.58,Color,,0,0,0,,No demos un mal ejemplo.
Dialogue: 0,1:47:10.21,1:47:11.46,Color,,0,0,0,,Debemos terminarlo aquí.
Dialogue: 0,1:47:12.92,1:47:13.84,Color,,0,0,0,,Dispárale.
Dialogue: 0,1:47:15.84,1:47:16.80,Color,,0,0,0,,Quítate, Sang-ryul.
Dialogue: 0,1:47:17.80,1:47:18.64,Color,,0,0,0,,¡Muévete!
Dialogue: 0,1:47:24.22,1:47:26.77,Color,,0,0,0,,No me des órdenes.
Dialogue: 0,1:47:43.70,1:47:46.79,Color,,0,0,0,,¡Le prometí a mi hermana\Nque sería un buen policía!
Dialogue: 0,1:47:46.87,1:47:48.50,Color,,0,0,0,,¿Hermana? ¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,1:47:49.21,1:47:51.79,Color,,0,0,0,,Hijo de puta. ¿Policía?
Dialogue: 0,1:47:52.04,1:47:53.00,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de ti?
Dialogue: 0,1:47:53.34,1:47:56.55,Color,,0,0,0,,¿Cómo has vivido? ¡Dímelo de una vez!
Dialogue: 0,1:47:56.63,1:47:58.93,Color,,0,0,0,,¡He vivido como un perro!
Dialogue: 0,1:47:59.01,1:48:03.26,Color,,0,0,0,,¿Un policía no debería proteger\Na los ciudadanos inocentes?
Dialogue: 0,1:48:03.35,1:48:05.47,Color,,0,0,0,,¿Ese bastardo es inocente?
Dialogue: 0,1:48:05.56,1:48:08.89,Color,,0,0,0,,¿La policía debería proteger\Na un bastardo asesino?
Dialogue: 0,1:48:08.98,1:48:11.52,Color,,0,0,0,,¡Despierta, jung-hyuk!
Dialogue: 0,1:48:15.19,1:48:16.23,Color,,0,0,0,,¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,1:48:16.78,1:48:18.70,Color,,0,0,0,,¿No te avergüenzas?
Dialogue: 0,1:48:19.03,1:48:22.07,Color,,0,0,0,,¿No te sientes mal por tu hermana?
Dialogue: 0,1:48:22.20,1:48:23.24,Color,,0,0,0,,Señor Ma.
Dialogue: 0,1:48:26.29,1:48:29.92,Color,,0,0,0,,¿En serio va a dispararme?
Dialogue: 0,1:48:32.21,1:48:33.04,Color,,0,0,0,,Claro que no.
Dialogue: 0,1:48:35.17,1:48:36.55,Color,,0,0,0,,No puede morir.
Dialogue: 0,1:48:39.72,1:48:40.84,Color,,0,0,0,,Bastardo.
Dialogue: 0,1:48:41.47,1:48:42.72,Color,,0,0,0,,Hasta el final,
Dialogue: 0,1:48:44.64,1:48:46.64,Color,,0,0,0,,debe vivir su vida avergonzado,
Dialogue: 0,1:48:48.31,1:48:53.06,Color,,0,0,0,,para que yo tenga justicia\Npor lo que hice.
Dialogue: 0,1:48:55.07,1:48:56.90,Color,,0,0,0,,¿Entiende?
Dialogue: 0,1:49:05.87,1:49:07.99,Color,,0,0,0,,¡Su Excelencia!
Dialogue: 0,1:49:09.33,1:49:11.16,Color,,0,0,0,,Su Excelencia.
Dialogue: 0,1:49:28.01,1:49:29.10,Color,,0,0,0,,¡Busquen adentro!
Dialogue: 0,1:49:30.77,1:49:31.60,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:49:37.82,1:49:38.90,Color,,0,0,0,,Llamen a una ambulancia.
Dialogue: 0,1:49:47.66,1:49:48.70,Color,,0,0,0,,Sigan moviéndose.
Dialogue: 0,1:49:53.54,1:49:55.58,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¿Adónde vas?
Dialogue: 0,1:49:55.67,1:49:56.79,Color,,0,0,0,,¡Súbelo aquí! ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:49:56.88,1:49:58.21,Color,,0,0,0,,¡Aún podemos salvarlo!
Dialogue: 0,1:49:58.55,1:50:00.30,Color,,0,0,0,,Tienes que salvarlo, ¿está bien?
Dialogue: 0,1:50:00.38,1:50:01.72,Color,,0,0,0,,¡Gap-sae!
Dialogue: 0,1:50:02.30,1:50:03.26,Color,,0,0,0,,¡Despierta!
Dialogue: 0,1:50:04.80,1:50:07.39,Color,,0,0,0,,Mierda, ¡yo debo matarte!
Dialogue: 0,1:50:08.01,1:50:10.14,Color,,0,0,0,,¡No puedes morir así!
Dialogue: 0,1:50:22.19,1:50:23.11,Color,,0,0,0,,¡Gap-sae!
Dialogue: 0,1:50:25.28,1:50:26.70,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,1:50:36.12,1:50:37.38,Color,,0,0,0,,¡Oye, Jung-hyuk!
Dialogue: 0,1:50:43.26,1:50:44.09,Color,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,1:50:44.92,1:50:46.22,Color,,0,0,0,,¿Atrapaste a Jin-bae Kwak?
Dialogue: 0,1:50:46.59,1:50:47.43,Color,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,1:50:47.51,1:50:48.35,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,1:50:50.43,1:50:52.56,Color,,0,0,0,,- La situación continúa.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:50:52.64,1:50:55.10,Color,,0,0,0,,{\i1}Debe venir aquí.{\i}
Dialogue: 0,1:50:55.77,1:50:57.81,Color,,0,0,0,,¿Qué has estado haciendo?
Dialogue: 0,1:50:57.90,1:50:59.69,Color,,0,0,0,,- ¡Termínalo rápido!\N- {\i1}¡Mierda!{\i}
Dialogue: 0,1:50:59.77,1:51:02.03,Color,,0,0,0,,{\i1}¡El equipamiento no llegó aún!\N¿Qué podemos hacer?{\i}
Dialogue: 0,1:51:02.11,1:51:04.82,Color,,0,0,0,,- {\i1}¡Rápido!{\i}\N- Yo me ocuparé de todo aquí.
Dialogue: 0,1:51:05.24,1:51:06.32,Color,,0,0,0,,Por favor, apúrese.
Dialogue: 0,1:51:08.11,1:51:11.99,Color,,0,0,0,,- Su Excelencia está furioso.\N- {\i1}¡Rápido! ¡En serio!{\i}
Dialogue: 0,1:51:12.08,1:51:13.16,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Rápido!{\i}
Dialogue: 0,1:51:13.37,1:51:14.66,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Venga rápido!{\i}
Dialogue: 0,1:51:14.75,1:51:16.37,Color,,0,0,0,,Muy bien. Iré.
Dialogue: 0,1:51:27.30,1:51:28.68,Color,,0,0,0,,Supongo que así termina.
Dialogue: 0,1:51:36.23,1:51:37.44,Color,,0,0,0,,¿Este es realmente el fin?
Dialogue: 0,1:51:40.11,1:51:41.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo siento mucho.{\i}
Dialogue: 0,1:51:46.78,1:51:48.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy tan avergonzada.{\i}
Dialogue: 0,1:51:54.83,1:51:56.79,Color,,0,0,0,,Por eso estoy tan enojada.
Dialogue: 0,1:52:06.55,1:52:07.38,Color,,0,0,0,,Yong-gu.
Dialogue: 0,1:52:08.68,1:52:09.63,Color,,0,0,0,,¿Ya comiste?
Dialogue: 0,1:52:10.72,1:52:12.10,Color,,0,0,0,,Joong-seok, ¿ya comiste?
Dialogue: 0,1:52:16.56,1:52:19.60,Color,,0,0,0,,Chicos, ¿ya comieron?
Dialogue: 0,1:52:20.56,1:52:21.94,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:52:22.23,1:52:24.98,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos fue eso?
Dialogue: 0,1:52:25.94,1:52:28.70,Color,,0,0,0,,¿Se llenaron?
Dialogue: 0,1:52:28.78,1:52:30.07,Color,,0,0,0,,- ¡Sí!\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,1:52:30.32,1:52:33.78,Color,,0,0,0,,¡Entonces demos todo lo que tenemos,\Nhasta el fin!
Dialogue: 0,1:52:33.87,1:52:34.70,Color,,0,0,0,,Jin-bae.
Dialogue: 0,1:52:35.03,1:52:38.75,Color,,0,0,0,,¡Vayamos y usemos nuestras armas ahora!
Dialogue: 0,1:52:38.83,1:52:41.42,Color,,0,0,0,,¡Bien, haz lo que quieras!
Dialogue: 0,1:52:41.79,1:52:43.79,Color,,0,0,0,,¡Ahora, ataquen!
Dialogue: 0,1:52:53.93,1:52:55.51,Color,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,1:53:25.04,1:53:27.05,Color,,0,0,0,,¿Qué está pasando? ¿Volvieron?
Dialogue: 0,1:53:27.13,1:53:29.46,Color,,0,0,0,,¡No te quedes mirando! ¡Ayuda!
Dialogue: 0,1:53:30.38,1:53:31.67,Color,,0,0,0,,¿Esta es la única entrada?
Dialogue: 0,1:53:31.84,1:53:33.51,Color,,0,0,0,,- {\i1}Oiga, oficial Park.{\i}\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:53:33.89,1:53:35.51,Color,,0,0,0,,¿Hay algo ahí?
Dialogue: 0,1:53:37.39,1:53:38.68,Color,,0,0,0,,¡Allí!
Dialogue: 0,1:54:10.67,1:54:12.80,Color,,0,0,0,,- Yo lo llevaré.\N- Está bien, vamos.
Dialogue: 0,1:54:30.02,1:54:31.23,Color,,0,0,0,,¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,1:54:33.44,1:54:35.70,Color,,0,0,0,,¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,1:54:41.45,1:54:43.58,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? Maldito.
Dialogue: 0,1:54:44.08,1:54:44.91,Color,,0,0,0,,¡Muere!
Dialogue: 0,1:54:48.67,1:54:49.75,Color,,0,0,0,,¡Muere!
Dialogue: 0,1:55:01.22,1:55:03.47,Color,,0,0,0,,No hay tiempo.
Dialogue: 0,1:55:03.56,1:55:06.02,Color,,0,0,0,,¡Mierda, no hay tiempo!
Dialogue: 0,1:55:10.90,1:55:11.73,Color,,0,0,0,,Muere.
Dialogue: 0,1:55:14.57,1:55:15.40,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Estás en peligro!{\i}
Dialogue: 0,1:55:19.74,1:55:22.41,Color,,0,0,0,,Jin-bae, ¿qué estás haciendo?
Dialogue: 0,1:55:22.74,1:55:24.54,Color,,0,0,0,,¡Mátalo! ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:55:29.50,1:55:30.88,Color,,0,0,0,,- ¡Ahora!\N- {\i1}¡No!{\i}
Dialogue: 0,1:55:40.05,1:55:41.18,Color,,0,0,0,,¡Jin-bae!
Dialogue: 0,1:55:44.47,1:55:45.89,Color,,0,0,0,,- ¡Oficial Park!\N- Estoy bien.
Dialogue: 0,1:55:46.14,1:55:47.52,Color,,0,0,0,,- Sal de ahí.\N- ¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:56:06.37,1:56:07.62,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,1:56:08.21,1:56:09.04,Color,,0,0,0,,¡Dispara!
Dialogue: 0,1:56:09.87,1:56:12.13,Color,,0,0,0,,¡Dispara rápido! ¡No hay tiempo!
Dialogue: 0,1:56:22.22,1:56:24.26,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Han pasado 26 años!{\i}
Dialogue: 0,1:56:24.35,1:56:25.93,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Veintiséis años!{\i}
Dialogue: 0,1:56:27.14,1:56:32.52,Color,,0,0,0,,¡Si perdemos la oportunidad,\Nnunca tendremos otra!
Dialogue: 0,1:56:34.07,1:56:35.94,Color,,0,0,0,,{\i1}No te lamentes.{\i}
Dialogue: 0,1:56:40.41,1:56:42.78,Color,,0,0,0,,{\i1}No te avergüences.{\i}
Dialogue: 0,1:56:45.08,1:56:48.58,Color,,0,0,0,,¡No culpes al maldito mundo!
Dialogue: 0,1:56:52.25,1:56:56.63,Color,,0,0,0,,¡Sacudamos todo!
Dialogue: 0,1:57:08.47,1:57:09.52,Color,,0,0,0,,¡En posición!
Dialogue: 0,1:57:11.14,1:57:13.31,Color,,0,0,0,,- ¿Qué haces?\N- ¡Oye, pendejo!
Dialogue: 0,1:57:13.56,1:57:15.40,Color,,0,0,0,,¡Ya hicimos todo lo que podíamos! ¡Déjalo!
Dialogue: 0,1:57:15.48,1:57:16.65,Color,,0,0,0,,Si no la detengo,
Dialogue: 0,1:57:16.90,1:57:18.78,Color,,0,0,0,,los dos moriremos.
Dialogue: 0,1:57:20.15,1:57:21.20,Color,,0,0,0,,¡Capitán!
Dialogue: 0,1:57:28.54,1:57:29.37,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:57:30.29,1:57:31.25,Color,,0,0,0,,Es peligroso.
Dialogue: 0,1:57:32.67,1:57:33.88,Color,,0,0,0,,¡Estás en peligro!
Dialogue: 0,1:57:34.21,1:57:35.21,Color,,0,0,0,,No pienses.
Dialogue: 0,1:57:35.67,1:57:36.84,Color,,0,0,0,,Solo perderás si piensas.
Dialogue: 0,1:57:51.48,1:57:52.64,Color,,0,0,0,,¡Mi-jin Shim!
Dialogue: 0,1:57:53.27,1:57:54.48,Color,,0,0,0,,¡Suelta el arma!
Dialogue: 0,1:57:58.48,1:57:59.61,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:58:01.82,1:58:03.36,Color,,0,0,0,,Terminemos esto rápido.
Dialogue: 0,1:58:05.66,1:58:07.87,Color,,0,0,0,,Luego podemos ir al cine\Ncomo la gente normal.
Dialogue: 0,1:58:09.87,1:58:11.54,Color,,0,0,0,,O a un parque de diversiones.
Dialogue: 0,1:58:11.62,1:58:12.71,Color,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,1:58:19.63,1:58:22.76,Color,,0,0,0,,¡Así que apúrate y dispara!
Dialogue: 0,1:58:44.36,1:58:46.03,Color,,0,0,0,,¡Mi-jin!
Dialogue: 0,1:58:47.41,1:58:48.53,Color,,0,0,0,,Jin-bae.
Dialogue: 0,1:58:51.20,1:58:52.33,Color,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,1:58:52.83,1:58:57.21,Color,,0,0,0,,¡Piensa en tu padre que murió quemado!
Dialogue: 0,1:58:58.71,1:59:00.21,Color,,0,0,0,,Estoy feliz de haberte conocido.
Dialogue: 0,2:00:05.86,2:00:09.70,Color,,0,0,0,,ESTA MAÑANA
Dialogue: 0,2:00:15.08,2:00:15.91,Color,,0,0,0,,Descansen.
Dialogue: 0,2:00:19.62,2:00:20.71,Color,,0,0,0,,Terminamos, vamos.
Dialogue: 0,2:00:29.09,2:00:30.09,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,2:00:37.98,2:00:39.98,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Ignacio Gómez