1
00:00:41,044 --> 00:00:45,539
De la película publicada de G. W. Pabst,
ABWEGE, se ha completado con un

2
00:00:45,540 --> 00:00:49,850
rollo de un nitropositivo francés
el negativo de cámara conservado en

3
00:00:49,851 --> 00:00:54,756
el Filmarchiv Austria. Lamentablemente,
faltan los intertítulos del principio

4
00:00:54,757 --> 00:00:58,781
y de la mitad, cuyo número y
contenido solo se conoce a medias.

5
00:00:58,782 --> 00:01:03,214
Fueron extraídos del guión, que se
ha vuelto a recuperar, y de revistas

6
00:01:03,215 --> 00:01:07,461
de programa contemporáneas o bien
mediante traducciones de copias en

7
00:01:07,462 --> 00:01:11,801
idiomas extranjeros. Para los nuevos
tintajes de lo que se ha podido

8
00:01:11,802 --> 00:01:16,266
documentar de su estreno se han
adoptado las convenciones de la época.

9
00:01:17,094 --> 00:01:21,038
Brigitte Helm en
Descarríos

10
00:01:21,415 --> 00:01:25,469
Guión:
Según un proyecto de Franz Schulz

11
00:01:25,470 --> 00:01:29,716
elaborado por
Adolf Lantz y Ladislaus Vadja

12
00:01:29,717 --> 00:01:33,334
Dirección:
G. W. Pabst

13
00:01:35,743 --> 00:01:37,357
Cámara: Theodor Sparkuhl

14
00:01:37,358 --> 00:01:39,195
Decorados: Sohnle & Erdmann

15
00:01:39,196 --> 00:01:42,937
Vestuario de Brigitte Helm:
Casa de Modas Mahrenholz

16
00:01:43,437 --> 00:01:44,737
Intérpretes

17
00:03:25,283 --> 00:03:29,617
"¿Por qué no viene Ud.
de una vez a mi estudio?"

18
00:06:18,075 --> 00:06:24,910
"Liane nos invita esta noche a
una fiesta en Eldorado. "

19
00:06:31,360 --> 00:06:37,449
"¡Ya te he dicho cien veces que
no quiero tratos con esa mujer!"

20
00:06:43,153 --> 00:06:47,895
"¿Es ésa la última palabra
del sr. abogado?"

21
00:07:31,842 --> 00:07:35,659
"¿Por qué te dejas encerrar
de esa manera?"

22
00:09:15,706 --> 00:09:18,866
"Siempre el trabajo... ¡trabajo!"

23
00:09:31,335 --> 00:09:34,517
"... ¡y encima me encierras!"

24
00:10:23,775 --> 00:10:27,289
"¡E s o  es nuestro matrimonio!"

25
00:15:11,754 --> 00:15:16,895
"Ya ve... ¡Ud. es el
centro de mi trabajo!"

26
00:16:02,218 --> 00:16:05,580
"¡Nadie nos molestará!"

27
00:17:23,224 --> 00:17:27,093
"¡Es imposible que vuelva Ud. con él!"

28
00:17:30,931 --> 00:17:34,779
"¿Irme lejos de él? ¿Pero a dónde?"

29
00:17:49,754 --> 00:17:53,894
"¡Iremos a Viena!
¡Esta misma noche!"

30
00:20:20,006 --> 00:20:25,514
"¡Dos billetes en coche-cama
para el tren de las ocho a Viena!"

31
00:20:31,778 --> 00:20:35,575
"... no, no en primera,
¡en segunda clase!"

32
00:21:38,093 --> 00:21:44,818
<i><b>Viena Estación Francisco José</b></i>

33
00:24:00,049 --> 00:24:02,848
<i>Sra. Irene Beck</i>

34
00:24:19,323 --> 00:24:21,159
<i>Estimada señora,</i>

35
00:24:21,160 --> 00:24:25,798
<i>importantes razones me impiden
mantener la cita de esta noche.</i>

36
00:24:25,799 --> 00:24:28,088
<i>Le ruego que me disculpe.</i>

37
00:24:28,089 --> 00:24:30,622
<i>Suyo afectísimo,
Walter Frank</i>

38
00:24:36,800 --> 00:24:39,477
<i>...importantes razones me impiden
mantener la cita de esta noche.</i>

39
00:24:39,478 --> 00:24:40,504
<i>Le ruego que me disculpe.</i>

40
00:24:40,505 --> 00:24:41,980
<i>Suyo afectísimo,
Walter Frank</i>

41
00:26:00,717 --> 00:26:04,071
"¿Ahora quieres marcharte?"

42
00:26:09,640 --> 00:26:13,297
"¡Ya sabes que tengo que ir al club!"

43
00:29:16,435 --> 00:29:20,594
"El doctor ya se fue al club. "

44
00:29:41,424 --> 00:29:44,273
"Tiene Ud. que venir. "

45
00:35:35,627 --> 00:35:39,408
"¿No quiere Ud. bailar, señora?"

46
00:35:59,279 --> 00:36:02,491
"¡¿Qué hace Ud. aquí,
virtuoso Consejero de

47
00:36:02,492 --> 00:36:05,614
Gobierno, en este antro de corrupción?!"

48
00:42:56,773 --> 00:43:01,953
"Una droga mágica que
lleva las almas al cielo. "

49
00:46:49,849 --> 00:46:53,509
"¿Quiere probarlo Ud. también?"

50
00:52:01,428 --> 00:52:05,953
"¡Chicos, venid todos mañana
por la tarde a mi casa!"

51
00:52:50,001 --> 00:52:54,458
"Permítame, Sam Taylor,
campeón de boxeo. "

52
00:54:06,966 --> 00:54:09,851
"¿Quién es esta mujer?"

53
00:54:12,360 --> 00:54:15,982
"Era la mujer del banquero Haldern... "

54
00:54:19,467 --> 00:54:24,621
"... que se pegó un tiro después
de que ella lo abandonara. "

55
01:04:59,911 --> 01:05:03,189
"¡Si la señora sigue
durmiendo a las cinco,

56
01:05:03,190 --> 01:05:05,915
tendremos que despertar a la señora!

57
01:05:05,916 --> 01:05:08,934
¡Estamos invitados a tomar el té!"

58
01:09:51,026 --> 01:09:54,362
"¿Irene le invitó a Ud. también?"

59
01:10:02,781 --> 01:10:04,348
"¡Mi marido!"

60
01:10:15,938 --> 01:10:18,886
"¡Por favor, no se molesten!"

61
01:10:18,887 --> 01:10:22,265
¡Siéntanse como en su casa!"

62
01:10:25,931 --> 01:10:28,481
"¡No eres un hombre!"

63
01:11:29,209 --> 01:11:31,988
"¡Estás enferma, hija mía!"

64
01:11:38,050 --> 01:11:42,118
"¡¿Enferma?! ¡¡Vas a ver
lo enferma que estoy!!"

65
01:14:13,544 --> 01:14:17,278
"¡Mira! ¡Dibujado por Walter Frank!"

66
01:14:17,378 --> 01:14:22,254
<i>El nuevo campeón de los pesos pesados
Sam Taylor</i>

67
01:14:55,433 --> 01:15:00,409
"¡Voy a ir a verlo y le compraré para
Taylor un retrato mío!"

68
01:15:38,234 --> 01:15:41,202
"El sr. doctor está en el juzgado. "

69
01:16:18,811 --> 01:16:21,762
"¡El sr. Frank no está en casa!"

70
01:16:30,487 --> 01:16:33,449
"Le esperaremos. "

71
01:17:12,616 --> 01:17:17,418
"¡Su esposa está a punto
de cometer una tontería!"

72
01:17:25,992 --> 01:17:28,512
"Está en casa de Frank. "

73
01:18:19,004 --> 01:18:22,273
"¡¿Así que Ud. era su amante?!"

74
01:23:06,777 --> 01:23:09,099
"¡Es todo por su culpa!"

75
01:23:14,462 --> 01:23:18,318
"¿Qué podía haberle ofrecido yo?"

76
01:23:28,655 --> 01:23:32,015
"Su marido es rico, y yo... "

77
01:23:36,698 --> 01:23:38,664
"¡... no tengo nada!"

78
01:23:51,507 --> 01:23:53,859
"¿Entonces por eso...?"

79
01:24:39,560 --> 01:24:41,318
"¡Su marido!"

80
01:24:59,864 --> 01:25:01,968
"¡Abra Ud.!"

81
01:25:07,250 --> 01:25:08,250
"¡ABRE!"

82
01:25:39,689 --> 01:25:40,950
"¡Thomas!"

83
01:28:28,036 --> 01:28:32,286
"¡Está Ud. de fábula con ese traje!"

84
01:29:41,866 --> 01:29:46,030
"La citación como testigo para
su demanda de divorcio. "

85
01:30:16,186 --> 01:30:19,987
"¡Quizás no llegue a
formalizarse el divorcio!"

86
01:30:26,863 --> 01:30:31,208
"Tranquilícese. Esta
vez no la abandonaré

87
01:30:31,209 --> 01:30:35,150
y no negaré nuestra aparente culpa. "

88
01:31:28,367 --> 01:31:34,210
"¡Le advierto que tiene Ud.
que declarar bajo juramento!"

89
01:32:52,981 --> 01:32:59,761
"Le advierto que puede Ud. negarse
a contestar esta pregunta. "

90
01:33:14,852 --> 01:33:18,415
"¡Me niego a declarar!"

91
01:34:09,117 --> 01:34:13,362
"¡No es verdad! Nunca te he engañado. "

92
01:34:34,350 --> 01:34:37,488
"Se ha realizado el divorcio. "

93
01:35:28,885 --> 01:35:31,107
"¡Eres libre!"

94
01:36:49,805 --> 01:36:51,717
"¡Te quiero!"

95
01:37:19,365 --> 01:37:22,406
"Estos acaban de divorciarse... "

96
01:37:39,545 --> 01:37:42,203
"¿Y cuándo vamos a casarnos?"

97
01:37:45,656 --> 01:37:48,199
"¡Lo más pronto posible!"

98
01:37:59,374 --> 01:38:01,112
FIN

99
01:38:02,184 --> 01:38:08,184
Intertítulos traducidos por
*** toerless ***