1
00:03:10,274 --> 00:03:12,818
El lugar: Nueva York.

2
00:03:12,860 --> 00:03:17,072
El momento: Ahora. 1962.

3
00:03:17,114 --> 00:03:20,033
Y no hay lugar ni momento como éste.

4
00:03:20,075 --> 00:03:25,080
Si tiene un sueño, éste es
el lugar idóneo para realizarlo.

5
00:03:25,664 --> 00:03:29,751
Por eso, la creciente población
de soñadores ha alcanzado...

6
00:03:29,793 --> 00:03:32,838
...los ocho millones de habitantes.

7
00:03:32,880 --> 00:03:37,426
¡Ah! Que sean ocho millones y uno.

8
00:03:37,467 --> 00:03:41,138
-¡Oiga, taxi! ¡Taxi! ¡Taxi!
-¡Taxi!

9
00:03:41,180 --> 00:03:42,973
Un momento. ¿Adónde va?

10
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
ABAJO LA BOMBA

11
00:03:57,905 --> 00:03:59,323
¡Abajo la bomba!

12
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
¡Abajo la bomba!
¡Abajo la bomba!

13
00:04:02,618 --> 00:04:06,246
¡Abajo la bomba!
¡Abajo la bomba!

14
00:04:06,288 --> 00:04:07,831
¡Abajo la...!

15
00:05:08,100 --> 00:05:10,894
¿Barbara?

16
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
-¿Barbara Novak?
-Eso creo.

17
00:05:13,564 --> 00:05:16,650
-Gracias a Dios que estás aquí.
-¿Vikki?

18
00:05:16,692 --> 00:05:19,152
Vikki Hiller, tu editora, en persona.

19
00:05:19,194 --> 00:05:21,947
Es un placer poder conocerte por fin.

20
00:05:21,989 --> 00:05:24,074
Por Dios. Eres hermosa.

21
00:05:25,158 --> 00:05:28,537
Tomaremos fotografías
para la sobrecubierta. Hay tiempo.

22
00:05:28,579 --> 00:05:32,332
El libro saldrá a la venta en una semana.
¡Una semana! ¡Cielos!

23
00:05:32,374 --> 00:05:34,918
No te pongas nerviosa.
¿Un cigarrillo?

24
00:05:37,713 --> 00:05:40,757
Ella es mi secretaria, Gladys.
Gladys, Barbara Novak.

25
00:05:40,799 --> 00:05:42,885
Lo sé. Mucho gusto.

26
00:05:42,926 --> 00:05:47,181
Hola, Gladys. Qué bueno que al fin
puedo ponerle cara a esa voz.

27
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
Vik, necesito que des salida
a esto pronto.

28
00:05:51,018 --> 00:05:53,353
Maurice Johns, director de arte.

29
00:05:53,854 --> 00:05:57,024
Barbara Novak, tu cubierta.

30
00:05:58,567 --> 00:05:59,735
Abajo
el Amor

31
00:05:59,776 --> 00:06:02,529
Ay, Maurice. ¡Me encanta!

32
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
Abajo el Amor. Viva. Viva.

33
00:06:05,282 --> 00:06:07,409
Ojalá lo hubieran escrito hace...

34
00:06:07,451 --> 00:06:09,995
...10 años.
Ahora es demasiado tarde para mí.

35
00:06:10,037 --> 00:06:12,164
Nunca es demasiado tarde, Gladys.

36
00:06:12,206 --> 00:06:15,959
Buen trabajo. Siento que
los de reproducción te hostigaran.

37
00:06:16,001 --> 00:06:18,086
Pues, yo no lo siento.

38
00:06:21,340 --> 00:06:23,675
Te esperan en la guarida del león.

39
00:06:27,054 --> 00:06:30,766
-¿La guarida del león?
-Despreocúpate. Te irá bien.

40
00:06:32,267 --> 00:06:35,812
Sólo respira profundo.

41
00:06:45,948 --> 00:06:48,992
Caballeros, ella es la Srta. Novak.

42
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
-E.G.
-C.B.

43
00:06:53,997 --> 00:06:55,791
-C.W.
-J.B.

44
00:06:55,832 --> 00:06:57,626
-J.R.
-R.J.

45
00:06:57,668 --> 00:07:00,420
-¡M.B.!
-M.B. no puede venir. Está con T.B.

46
00:07:00,462 --> 00:07:02,714
Qué pena. ¿Es una enfermedad?

47
00:07:02,756 --> 00:07:06,927
No, sólo están desayunando.
T.B. es Theodore Banner.

48
00:07:06,969 --> 00:07:10,305
El dueño de Casa Banner.
El que publica su libro.

49
00:07:10,764 --> 00:07:13,392
Aquel es su retrato.

50
00:07:15,519 --> 00:07:19,398
Perdón si tardamos, pero hubo una tormenta
durante su vuelo desde Maine.

51
00:07:19,439 --> 00:07:21,650
Entonces, ¿viene desde Maine?

52
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
Bueno, recordará a C.B.

53
00:07:23,777 --> 00:07:26,488
Es la bibliotecaria
hija del granjero...

54
00:07:26,530 --> 00:07:30,158
...que pasó el largo invierno
escribiendo su manuscrito...

55
00:07:30,200 --> 00:07:32,494
...a la luz de una lámpara de aceite.

56
00:07:32,536 --> 00:07:34,997
Creo que estoy algo perdido.

57
00:07:35,038 --> 00:07:39,084
No sé exactamente de qué trata
el libro de la Srta. Novak.

58
00:07:39,126 --> 00:07:43,046
Su libro es un trabajo serio
de investigación titulado...

59
00:07:43,088 --> 00:07:45,591
Vikki, disculpa, está detrás de ti.

60
00:07:45,632 --> 00:07:47,718
¿Me servirías una taza de té?

61
00:07:50,387 --> 00:07:55,309
Es un trabajo serio de investigación
titulado Abajo el Amor.

62
00:07:55,350 --> 00:07:58,645
-Está vacío.
-Si haces una jarra, quiero una taza.

63
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
-Yo también.
-Y yo.

64
00:08:00,647 --> 00:08:02,232
-Igual.
-Yo no, Vikki.

65
00:08:02,274 --> 00:08:03,692
Gracias, R.J.

66
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Yo quiero un Sanka.

67
00:08:08,780 --> 00:08:12,659
Como iba diciendo, la tesis central
de su libro Abajo el Amor...

68
00:08:12,701 --> 00:08:16,288
...es que las mujeres no serán felices
sin su independencia...

69
00:08:16,330 --> 00:08:20,167
...como individuos con participación
equitativa en lo laboral.

70
00:08:20,209 --> 00:08:23,212
¿Y cómo propone
que lo logren, Srta. Novak?

71
00:08:23,253 --> 00:08:27,174
Diciendo: "Abajo el amor".

72
00:08:27,216 --> 00:08:29,092
El amor es distracción.

73
00:08:29,134 --> 00:08:32,763
Si dejaran de enamorarse,
la raza humana se extinguiría.

74
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
En absoluto.

75
00:08:34,014 --> 00:08:40,145
Propongo que las mujeres se abstengan
de amar, C.W., no de tener sexo.

76
00:08:40,187 --> 00:08:41,980
¿Acaso no es la misma cosa?

77
00:08:45,025 --> 00:08:46,902
Digo, para las mujeres.

78
00:08:46,944 --> 00:08:50,531
No lo será cuando dominen
los tres niveles de mi libro...

79
00:08:50,572 --> 00:08:53,992
...donde aprenderán
a vivir su vida como hombres.

80
00:08:54,034 --> 00:08:59,206
El nivel 1 pide abstenerse de hombres
totalmente para que ya no piensen...

81
00:08:59,248 --> 00:09:03,085
...que el placer del acto sexual
está relacionado con el amor.

82
00:09:03,126 --> 00:09:08,257
No es así. Y las mujeres practicarán
la técnica de auto-placer...

83
00:09:08,298 --> 00:09:11,969
...que he detallado en el capítulo
siete llamado:

84
00:09:12,344 --> 00:09:13,971
"Arriba el chocolate".

85
00:09:14,012 --> 00:09:18,183
Verán, caballeros, la experiencia
femenina es una reacción biológica...

86
00:09:18,225 --> 00:09:22,062
...al chocolate que desata
la misma respuesta de placer...

87
00:09:22,104 --> 00:09:24,022
...que la respuesta sexual.

88
00:09:24,064 --> 00:09:27,651
Sustituyendo el chocolate por sexo,
ellas aprenderán...

89
00:09:27,693 --> 00:09:30,612
...a diferenciar el sexo del amor.

90
00:09:30,654 --> 00:09:34,700
El amor por un hombre
dejará de ocupar sus mentes.

91
00:09:34,741 --> 00:09:38,996
Se dará cuenta de que tiene tiempo
y energía para pasar al nivel 2...

92
00:09:39,037 --> 00:09:43,041
...cuyos nuevos desafíos le darán
la autosuficiencia del nivel 3...

93
00:09:43,083 --> 00:09:47,171
...siendo activa en su lugar
de trabajo ganando y logrando...

94
00:09:47,212 --> 00:09:51,800
...una inequívoca igualdad
con respecto a los hombres.

95
00:09:55,679 --> 00:09:58,807
¿Y todo este tiempo
la mujer se abstiene de sexo?

96
00:09:58,849 --> 00:10:00,475
Por Dios, no.

97
00:10:00,517 --> 00:10:05,189
Ya en el nivel 3, puede tener sexo
cuando quiera sin amor...

98
00:10:05,230 --> 00:10:10,777
...y disfrutarlo como los hombres,
"à la carte".

99
00:10:13,238 --> 00:10:17,784
Bueno, Srta. Novak,
quizá sus teorías funcionaron...

100
00:10:17,826 --> 00:10:21,246
...con los caballeros de Maine,
pero los de Manhattan...

101
00:10:21,288 --> 00:10:25,000
...no son hombres buenos, rectos
y francos como los de Maine.

102
00:10:25,042 --> 00:10:29,087
Los hombres de Manhattan son torcidos.
Son peligrosos.

103
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
¡La atacarán desde todos los ángulos!

104
00:10:31,381 --> 00:10:34,218
¡Cuando vigile el frente,
irán por la retaguardia!

105
00:10:34,259 --> 00:10:37,638
¡Y si vigila la retaguardia,
le caerán del cielo!

106
00:10:45,896 --> 00:10:49,107
Un beso más.

107
00:10:52,528 --> 00:10:55,531
Cuidado, nenas. No vaya a caerse.

108
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
Adiós.

109
00:11:07,334 --> 00:11:08,877
ENTERADO
La revista para hombres ENTERADOS

110
00:11:08,919 --> 00:11:12,422
Muy bien. Yo le pasaré el recado.

111
00:11:12,464 --> 00:11:15,467
Sr. McMannus, Catcher Block
aterrizó en el techo.

112
00:11:31,859 --> 00:11:34,611
-¿Es la secretaria de Catcher Block?
-Sí, señor.

113
00:11:34,653 --> 00:11:36,864
Me llamo Sally. Soy nueva.

114
00:11:36,905 --> 00:11:40,784
Siempre nuevas. Cuando llegue,
que me busque. Está despedido.

115
00:11:45,289 --> 00:11:46,874
-¡Estás despedido!
-No.

116
00:11:46,915 --> 00:11:48,458
Claro que sí.

117
00:11:48,500 --> 00:11:51,670
Llévate tu Pulitzer
y tu adorado Underwood...

118
00:11:51,712 --> 00:11:54,339
...tu muda de calzoncillos
y desaparece.

119
00:11:54,381 --> 00:11:56,300
¿Trabajas para mí?

120
00:11:58,927 --> 00:12:02,055
Tenías que entregar la historia ayer,
pero te di más tiempo.

121
00:12:02,097 --> 00:12:06,894
Detuve las prensas por tu historia
de nazis escondidos en Argentina.

122
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Y luego veo esto.

123
00:12:10,230 --> 00:12:11,815
"Noticia:

124
00:12:11,857 --> 00:12:15,152
El escritor de la revista Enterado,
Catcher Block...

125
00:12:15,194 --> 00:12:19,448
...donjuán y hombre de mundo, fue
visto saliendo de Copa anoche...

126
00:12:19,489 --> 00:12:23,118
...con comida para llevar
y 3 chicas del espectáculo".

127
00:12:23,160 --> 00:12:25,704
Fui con las trillizas Bossa Nova
a Cocoa Beach.

128
00:12:25,746 --> 00:12:27,247
NASA dio una fiesta.

129
00:12:27,289 --> 00:12:29,958
Pues, espero que la hayas disfrutado.

130
00:12:30,000 --> 00:12:33,170
¡Porque si no había nazis ahí,
estás despedido!

131
00:12:35,380 --> 00:12:39,801
¡Había nazis en la fiesta!
Sabía que lo lograrías.

132
00:12:39,843 --> 00:12:41,428
¿Qué me tienes, Catch?

133
00:12:41,470 --> 00:12:45,432
No sólo se esconden en Argentina.
También en Florida.

134
00:12:45,474 --> 00:12:47,726
Vaya. ¿Cómo? ¿Quién los esconde?

135
00:12:47,768 --> 00:12:50,354
-Nosotros.
-¿Los... estadounidenses?

136
00:12:50,395 --> 00:12:53,148
¿Por qué? Ellos son malos,
y nosotros, buenos.

137
00:12:53,190 --> 00:12:56,151
Sí, pero hay nazis
que son buenos científicos.

138
00:12:56,193 --> 00:13:00,113
Como el que hace el cohete
para ganar la carrera espacial.

139
00:13:00,155 --> 00:13:03,325
Es nazi. Y vi el archivo secreto
que lo prueba.

140
00:13:03,367 --> 00:13:05,619
Toma. Te traje un recuerdo.

141
00:13:09,331 --> 00:13:13,252
Un carné de acceso
a seguridad confidencial de NASA.

142
00:13:13,293 --> 00:13:16,296
-¿Cómo lo conseguiste?
-Por culpa del Bossa Nova.

143
00:13:17,339 --> 00:13:20,342
-¿Las trillizas?
-Sí.

144
00:13:20,384 --> 00:13:26,890
Verás, Lo sacude sus maracas
y Rosa toca sus bongoes...

145
00:13:27,307 --> 00:13:32,855
...mientras Nena usa las manos.
120 palabras por minuto.

146
00:13:32,896 --> 00:13:35,524
¿El artículo? ¿Lo escribiste?

147
00:13:35,566 --> 00:13:37,693
¡Vaya! ¡Catch!

148
00:13:37,734 --> 00:13:40,445
Pero, ¿podemos publicarlo?
NASA reventará.

149
00:13:40,487 --> 00:13:44,658
Si perdonaron a Alemania,
pueden perdonarnos a nosotros.

150
00:13:44,700 --> 00:13:47,578
Que suba alguien
del departamento legal.

151
00:13:48,453 --> 00:13:51,915
Sí, señor. Sí, señor. Sí, señor.

152
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
¡Sí, señor!

153
00:13:53,834 --> 00:13:56,628
Mi analista dice
que muestro aversión por ti...

154
00:13:56,670 --> 00:13:58,714
...porque te admiro mucho.

155
00:13:58,755 --> 00:14:01,842
Dice que me molesta
que lograras todo tú solo.

156
00:14:01,884 --> 00:14:04,511
A diferencia de un hijo
de alguien así.

157
00:14:04,553 --> 00:14:08,265
Toma. Espero que tengas tus ligas
de anoche. Aquí no hay.

158
00:14:08,307 --> 00:14:09,892
¿Ligas?

159
00:14:09,933 --> 00:14:12,644
No las uso desde que Nixon
admitió su derrota.

160
00:14:12,686 --> 00:14:14,730
¿Te convertirás en un beatnik?

161
00:14:14,771 --> 00:14:18,525
Intégrate al futuro, Mac.
Las ligas pasaron de moda.

162
00:14:20,485 --> 00:14:23,238
No sé, Catch.

163
00:14:23,280 --> 00:14:26,325
Me basta con mi complejo
de inseguridad como para...

164
00:14:26,366 --> 00:14:29,119
...pensar en que mis medias se caigan.

165
00:14:29,953 --> 00:14:33,874
¿Cómo sabes que no se te verá
la espinilla al cruzar las piernas?

166
00:14:33,916 --> 00:14:35,584
Milagrosa era espacial.

167
00:14:35,626 --> 00:14:41,131
Los fabricantes de medias están usando
fibras nuevas: lycra, orlón, dacrón...

168
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
...que sujetan muy bien
medias sobre la pantorrilla.

169
00:14:45,511 --> 00:14:47,763
¿Cuál es la medida promedio?

170
00:14:47,804 --> 00:14:51,767
¿Qué sé yo? ¿Crees que me la paso
en el vestuario haciendo...

171
00:14:51,808 --> 00:14:53,393
...comparaciones?

172
00:14:53,435 --> 00:14:55,521
Pues, déjame ver la tuya.

173
00:14:55,562 --> 00:15:00,526
-Podríamos medir. Buscaré una regla.
-Mejor una regla que mida yardas.

174
00:15:00,567 --> 00:15:03,987
Seamos precisos.
Asegúrate de extenderla bien.

175
00:15:04,029 --> 00:15:06,198
Aquí la tienes. Toda extendida.

176
00:15:06,240 --> 00:15:09,076
Se queda extendida todo el día, Mac.

177
00:15:09,117 --> 00:15:12,746
Es el milagro del que te hablé.
La vida es mejor con química.

178
00:15:12,788 --> 00:15:14,831
Mide 40 centímetros.

179
00:15:14,873 --> 00:15:17,501
¡Cuarenta centímetros!

180
00:15:17,543 --> 00:15:20,003
¿Qué tan larga tiene que ser?

181
00:15:20,045 --> 00:15:22,840
Son 80 centímetros de seguridad
en cada paso.

182
00:15:22,881 --> 00:15:25,342
No olvides que tengo dos.

183
00:15:30,264 --> 00:15:32,724
No puedo creerlo.
Otra más.

184
00:15:32,766 --> 00:15:34,226
Ya van 3 este mes.

185
00:15:34,268 --> 00:15:37,312
¿Qué parte del lugar de trabajo
no pueden manejar?

186
00:15:38,397 --> 00:15:40,941
Hombres. Quieren vernos caer.

187
00:15:40,983 --> 00:15:43,193
Me invitan a Nueva York
para lanzar...

188
00:15:43,235 --> 00:15:45,737
...mi libro
sin intenciones de promoverlo.

189
00:15:45,779 --> 00:15:48,365
-Descuida. Tengo un plan.
-¿En serio?

190
00:15:48,407 --> 00:15:52,327
¿Recuerdas que dijiste que querías
publicidad vista por hombres?

191
00:15:52,369 --> 00:15:56,248
"Quizá una revista de hombres",
dijiste. Una de prestigio.

192
00:15:56,290 --> 00:16:00,002
La revista de hombres de mayor
Circulación y más respetada.

193
00:16:00,043 --> 00:16:02,254
-¿Enterado?
-Estabas enterada.

194
00:16:02,296 --> 00:16:05,424
Me refiero a la revista para hombres
Enterado.

195
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
Ah, sí. Exactamente.

196
00:16:07,509 --> 00:16:10,596
-¿Lo anunciaste en Enterado?
-Aún mejor.

197
00:16:10,637 --> 00:16:16,059
Conseguí un tema de portada escrito
por Catcher Block de Enterado.

198
00:16:16,101 --> 00:16:19,605
¿Catcher Block?
¿El donjuán? ¿El hombre de mundo?

199
00:16:19,646 --> 00:16:23,609
Vikki, eres la mejor amiga
que podría tener una escritora...

200
00:16:23,650 --> 00:16:25,986
...de Maine que vino a Nueva York.

201
00:16:26,028 --> 00:16:31,575
Eso es sólo el principio. Dicen que
Catcher Block es guapo y buen partido.

202
00:16:32,826 --> 00:16:35,162
Claro que eso no nos importa.

203
00:16:35,204 --> 00:16:37,080
Abajo el amor.

204
00:16:37,122 --> 00:16:40,542
No puedo creerlo.
Yo en la portada de Enterado.

205
00:16:40,584 --> 00:16:41,877
Enterado.

206
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
-No.
-Catch, por favor.

207
00:16:43,879 --> 00:16:45,547
Sólo un tema de portada.

208
00:16:45,589 --> 00:16:49,343
Ninguna mujer me había llamado.
Mucho menos, invitarme un trago.

209
00:16:49,384 --> 00:16:53,138
Creo que le gusto a esta Vikki.
Ella podría gustarme.

210
00:16:53,180 --> 00:16:55,015
Si le gusto, seguro me gustará.

211
00:16:55,057 --> 00:16:58,101
Y así es, pues le dije
que en mi papel de dueño...

212
00:16:58,143 --> 00:16:59,603
...todos me cumplen.

213
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
Pues, que te cumpla otro escritor.
Yo no lo haré.

214
00:17:03,190 --> 00:17:04,983
No puede ser nadie más.

215
00:17:05,025 --> 00:17:07,069
Lo mejor que puedo ofrecer a una...

216
00:17:07,109 --> 00:17:09,363
...mujer, es lo mismo que tú
ofreces. A ti.

217
00:17:09,404 --> 00:17:11,906
No estoy disponible, Mac.
Me usaré solo.

218
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Anda. Será divertido.

219
00:17:14,867 --> 00:17:17,412
-Te gusta lo divertido.
-¿Divertido?

220
00:17:17,454 --> 00:17:21,208
¿Entrevistar a una odia-hombres
amargada de Nueva Inglaterra?

221
00:17:21,250 --> 00:17:22,876
¿Cómo sabes cómo es?

222
00:17:22,917 --> 00:17:25,420
¿Quién escribiría
Abajo el Amor?

223
00:17:25,462 --> 00:17:28,757
No hay que ser científico nazi
para darse cuenta.

224
00:17:28,799 --> 00:17:30,717
Catch, por favor. Por favor.

225
00:17:33,804 --> 00:17:36,223
Espero no decepcionarte.

226
00:18:04,793 --> 00:18:09,214
Ay, Vikki, es precioso.

227
00:18:11,925 --> 00:18:15,637
Mi primera llamada en Nueva York.

228
00:18:15,679 --> 00:18:17,389
Debe ser de Enterado.

229
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
Nadie más tiene tu número.

230
00:18:20,642 --> 00:18:23,353
Debe ser Catcher Block.

231
00:18:26,690 --> 00:18:29,735
-Habla Barbara Novak.
-Habla Catcher Block.

232
00:18:29,776 --> 00:18:33,572
¿Catcher Block? ¿Catcher Block?

233
00:18:33,614 --> 00:18:36,491
-De la revista Enterado.
-Ah, sí. Claro.

234
00:18:36,533 --> 00:18:39,411
¿En qué puedo ayudarle, Sr. Block?

235
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Creo que sería al revés, Srta. Novak.

236
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
La invito a almorzar
para discutir su libro.

237
00:18:44,625 --> 00:18:48,295
Eso suena muy bien,
pero debo revisar mi agenda para...

238
00:18:48,337 --> 00:18:49,838
...hacer un espacio.

239
00:18:49,880 --> 00:18:53,342
Ya reservamos. ¿Nos vemos
en el Salón Caoba en 10 minutos?

240
00:18:53,383 --> 00:18:56,136
Me temo que es imposible, Sr. Block.

241
00:18:56,178 --> 00:18:57,763
Será en otra ocasión.

242
00:18:57,804 --> 00:19:00,682
Bien. Lo veo en 15 minutos.

243
00:19:04,269 --> 00:19:08,106
Catch, eres el mejor amigo
de alguien con 20 neurosis.

244
00:19:08,148 --> 00:19:11,276
Somos amigos hace tiempo.
Te conocí a los 12 años.

245
00:19:11,318 --> 00:19:16,198
Oh, qué bien. Ya vuelvo.
Voy a lustrarme los zapatos.

246
00:19:20,244 --> 00:19:23,247
-¿Quién soy?
-Como si necesitara adivinar.

247
00:19:23,288 --> 00:19:25,749
-Dime mi nombre.
-Dime que me quieres.

248
00:19:25,791 --> 00:19:27,626
Sabes que te quiero.

249
00:19:27,668 --> 00:19:30,963
Y yo te quiero a ti, Gwendolyn.

250
00:19:35,843 --> 00:19:38,136
-¿Cuánto dura tu escala?
-Nunca alcanza.

251
00:19:38,178 --> 00:19:41,098
Siempre hay tiempo para una matiné.

252
00:20:35,068 --> 00:20:36,445
Vaya. Hola, Peter.

253
00:20:36,486 --> 00:20:39,281
Barbara Novak, Peter McMannus.

254
00:20:39,323 --> 00:20:41,617
Mucho gusto, Sr. McMannus.

255
00:20:41,658 --> 00:20:43,118
¿Y el Sr. Block?

256
00:20:43,160 --> 00:20:45,412
Sí, Sr. McMannus, ¿y el Sr. Block?

257
00:20:45,454 --> 00:20:47,039
No lo sé.

258
00:20:47,080 --> 00:20:51,793
-Henri, ¿dónde está el Sr. Block?
-No lo sé.

259
00:20:51,835 --> 00:20:55,547
Le llama el Sr. Block, Sr. McMannus.

260
00:20:56,757 --> 00:20:58,675
Es él.

261
00:21:01,929 --> 00:21:05,224
-Catcher, ¿dónde estás?
-Mac.

262
00:21:05,265 --> 00:21:08,101
Se presentó algo. ¿Ya llegó ella?

263
00:21:08,143 --> 00:21:11,563
-Sí, aquí está.
-Hablaré con la solterona.

264
00:21:11,605 --> 00:21:15,025
El Sr. Block quiere hablar con usted.

265
00:21:18,529 --> 00:21:21,698
-Habla Barbara Novak.
-Lo siento, Srta. Novak.

266
00:21:21,740 --> 00:21:23,367
No me lo va a creer.

267
00:21:23,408 --> 00:21:26,662
Estaba esperándola en el bar
y una perra raposera...

268
00:21:26,703 --> 00:21:30,040
...entró, vino conmigo
y me acarició con el hocico.

269
00:21:30,082 --> 00:21:33,418
Parecía estar perdida,
y no quería ir con nadie más...

270
00:21:33,460 --> 00:21:38,215
-...y tuve que encargarme de ella.
-Qué considerado, Sr. Block.

271
00:21:38,257 --> 00:21:41,510
Leí que la verdadera prueba
de carácter de un hombre...

272
00:21:41,552 --> 00:21:44,096
...es cómo trata
a una criatura indefensa.

273
00:21:44,137 --> 00:21:47,724
Dígame, Sr. Block,
¿cómo se encuentra la perra ahora?

274
00:21:47,766 --> 00:21:52,521
Pues, la acomodé en una caja,
pero creo que se contentará sólo...

275
00:21:52,563 --> 00:21:54,106
...si la abrazo.

276
00:21:54,147 --> 00:21:57,109
Srta. Novak,
¿podríamos posponerlo para la cena?

277
00:21:57,150 --> 00:21:58,944
Por supuesto.

278
00:21:58,986 --> 00:22:04,241
-Adiós, Sr. Block. Lo veré en la cena.
-Adiós.

279
00:22:22,134 --> 00:22:23,844
Habla Barbara Novak.

280
00:22:23,886 --> 00:22:28,223
Srta. Novak, lo lamento.
No me lo va a creer.

281
00:22:28,265 --> 00:22:29,725
Sí, Sr. Block.

282
00:22:29,766 --> 00:22:32,728
Estoy en el parque
con mi perrita faldera...

283
00:22:32,769 --> 00:22:36,690
...y aún no está lista para irse.
Usted me entiende.

284
00:22:36,732 --> 00:22:38,317
Por supuesto.

285
00:22:38,358 --> 00:22:42,029
Pero le daré un consejo campirano
a un citadino.

286
00:22:42,070 --> 00:22:45,240
Verá que si le mete una ramita
en el trasero...

287
00:22:45,282 --> 00:22:48,744
...recordará por qué se fue con usted.

288
00:22:48,785 --> 00:22:50,829
Lo tendré presente.

289
00:22:50,871 --> 00:22:55,584
Srta. Novak, me da pena, ¿pero
podemos posponerlo para el desayuno?

290
00:22:55,626 --> 00:22:59,713
Por supuesto. Adiós, Sr. Block.
Lo veré en el desayuno.

291
00:23:06,178 --> 00:23:10,265
Es que no sé.
Catch no suele llegar tarde.

292
00:23:10,307 --> 00:23:13,685
No. Telefonea para cancelar
justo a tiempo.

293
00:23:13,727 --> 00:23:18,023
Ay, Barbara, seguramente telefoneará.
Digo, vendrá.

294
00:23:18,899 --> 00:23:22,236
Elke y yo te extrañamos
en el almuerzo, Gwendolyn.

295
00:23:22,277 --> 00:23:27,074
Fui a ver una matiné
con Catcher Block.

296
00:23:28,867 --> 00:23:30,869
¿No me digas?

297
00:23:30,911 --> 00:23:33,580
Elke y yo te extrañamos
en la cena, Yvette.

298
00:23:33,622 --> 00:23:36,375
Fui a ver un juego nocturno
con Catcher Block.

299
00:23:39,795 --> 00:23:42,047
Le dije que dejaría de volar por él.

300
00:23:42,089 --> 00:23:43,590
Yo también.

301
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
-¿Alguna vez me quiso?
-¿Le habré importado siquiera?

302
00:23:48,762 --> 00:23:50,556
¿Por qué tardará Elke?

303
00:24:01,984 --> 00:24:03,652
Habla Barbara Novak.

304
00:24:03,694 --> 00:24:06,780
Lo siento, Srta. Novak.
No me lo va a creer.

305
00:24:06,822 --> 00:24:09,950
Me demoró una hermosa
perrita lapona-sueca...

306
00:24:09,992 --> 00:24:13,495
...que no me dejó dormir,
y mucho temo que sigo en cama.

307
00:24:13,537 --> 00:24:17,124
Vaya. Sí que lo demoran.

308
00:24:17,165 --> 00:24:19,626
-¿Gusta otra bebida?
-Gracias.

309
00:24:19,668 --> 00:24:22,462
-¿Cómo dijo?
-Dije que gracias, Srta. Novak.

310
00:24:22,504 --> 00:24:24,381
Es muy comprensiva.

311
00:24:24,423 --> 00:24:26,508
¿Lo posponemos para almorzar?

312
00:24:26,550 --> 00:24:30,762
Ay, Sr. Block,
puede tomar su almuerzo y, como...

313
00:24:30,804 --> 00:24:33,807
...decimos en la granja
en tiempo de cosecha...

314
00:24:33,849 --> 00:24:36,810
...ponérselo donde el sol no brilla.

315
00:24:36,852 --> 00:24:40,731
Si lo que quiere es cenar,
Srta. Novak, dígalo y ya.

316
00:24:40,772 --> 00:24:44,401
Ay, Sr. Block.

317
00:24:44,443 --> 00:24:49,907
No me reuniría con usted
ni por todo el oro del mundo.

318
00:24:49,948 --> 00:24:54,411
Adiós, Sr. Block. ¡Para siempre!

319
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Sr. McMannus,
gracias por la molestia.

320
00:25:02,961 --> 00:25:05,047
No fue nada.

321
00:25:05,088 --> 00:25:08,383
Llamaré un taxi, Vikki.

322
00:25:12,221 --> 00:25:15,265
-Supongo que se acabó.
-Es triste, ¿verdad?

323
00:25:15,307 --> 00:25:18,727
Por primera vez, descarto
tener un futuro con un hombre...

324
00:25:18,769 --> 00:25:21,271
...antes de tener un pasado con él.

325
00:25:21,313 --> 00:25:23,899
Adiós, Sr. McMannus.

326
00:25:32,157 --> 00:25:34,409
Fue bueno mientras duró.

327
00:25:34,451 --> 00:25:38,455
Desde mi nana, no había cenado
y desayunado con la misma mujer.

328
00:25:38,497 --> 00:25:41,416
Lo siento, Peter,
pero Vikki no es la única.

329
00:25:41,458 --> 00:25:43,085
Por eso te traje.

330
00:25:43,126 --> 00:25:47,464
Me trajiste porque somos amigos,
¿no es así?

331
00:25:47,506 --> 00:25:48,674
Amigos del alma.

332
00:26:03,146 --> 00:26:06,817
-Mira esos cohetes.
-Brindo por la falta de gravedad.

333
00:26:06,859 --> 00:26:08,986
No te vayas.
Tendrás a la solterona.

334
00:26:09,027 --> 00:26:11,905
Y por nada del mundo
vayas a cerrar los ojos.

335
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
No cierres los ojos.

336
00:26:15,284 --> 00:26:19,121
Abre los ojos.
Abre los ojos.

337
00:26:21,748 --> 00:26:23,125
Es tu libro.

338
00:26:23,166 --> 00:26:24,334
SECCIÓN CULTURAL

339
00:26:24,376 --> 00:26:26,378
A la venta en Scribners,
5a. Avenida.

340
00:26:27,171 --> 00:26:29,506
¿Uno?

341
00:26:29,548 --> 00:26:31,341
¿Sólo uno?

342
00:26:32,843 --> 00:26:36,430
Tanto trabajo para, para uno.

343
00:26:36,471 --> 00:26:40,475
Si alguien lo compra,
no quedará ninguno.

344
00:26:40,517 --> 00:26:43,770
Será como si nunca hubiera existido.

345
00:26:43,812 --> 00:26:47,232
No, no. También hay uno en Doubleday.

346
00:26:49,193 --> 00:26:52,029
Barbara, sé que piensas
que éste es un revés...

347
00:26:52,070 --> 00:26:54,406
...pero te prometo
que pensaré en algo.

348
00:26:57,492 --> 00:26:58,702
EL SHOW DE ED SULLIVAN

349
00:26:58,744 --> 00:27:04,041
Si tan solo pudiéramos presentar
tu libro en El Show de Ed Sullivan.

350
00:27:04,082 --> 00:27:08,420
¿Cómo presentas un libro
en el Show de Ed Sullivan ?

351
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
Eres genial, Vikki.

352
00:27:12,132 --> 00:27:14,843
No estaba anunciada.
¿Cómo la metieron?

353
00:27:14,885 --> 00:27:17,763
Suerte. La monja cantante
cayó de su motoneta...

354
00:27:17,804 --> 00:27:20,098
...al cruzar el puente Triborough.

355
00:27:20,140 --> 00:27:23,602
Supongo que le caigo bien
a alguien allá arriba.

356
00:27:23,644 --> 00:27:25,604
...una gran sorpresa.

357
00:27:25,646 --> 00:27:31,693
Pues coincide con la llegada de
un nuevo libro: Abajo el Amor...

358
00:27:31,735 --> 00:27:35,447
...que esta semana
llega a las librerías de todo país.

359
00:27:35,489 --> 00:27:41,828
Una amiga muy especial de nuestro
programa cantará la canción del libro.

360
00:27:41,870 --> 00:27:48,126
Ahora, quiero que le den un gran
aplauso a Judy Garland.

361
00:28:35,257 --> 00:28:38,177
Sí, señores.
Abajo el Amor de Barbara Novak.

362
00:28:38,218 --> 00:28:40,596
Se llama Abajo el Amor
de Barbara Novak.

363
00:28:40,637 --> 00:28:42,514
Abajo el Amor
URGENTE

364
00:30:05,806 --> 00:30:07,474
New York Chronicle
Más Vendidos

365
00:30:07,516 --> 00:30:09,101
Nọ 1 Abajo el Amor
Por Barbara Novak

366
00:30:36,378 --> 00:30:38,380
¿Qué?
¿Preocupado yo?

367
00:30:39,798 --> 00:30:41,425
Dijiste solterona.

368
00:30:41,466 --> 00:30:43,927
Nunca en mi vida
he usado esa palabra.

369
00:30:43,969 --> 00:30:48,015
Bueno, una vez le dije a mi mamá
que no me llamara solterón.

370
00:30:48,056 --> 00:30:50,809
-Dijiste que era morena.
-No es cierto.

371
00:30:50,851 --> 00:30:54,229
No pareció rubia por teléfono.
¿Aún quieres salir con Vikki?

372
00:30:54,271 --> 00:30:56,481
Claro.
¿Crees que quiero morir solterón?

373
00:30:56,523 --> 00:30:58,650
Dile que haré el tema de portada.

374
00:30:58,692 --> 00:31:00,819
Ay, Catch, eres el mejor amigo...

375
00:31:00,861 --> 00:31:03,947
Mejor llámala.

376
00:31:03,989 --> 00:31:08,452
Desde que Johann Gutenberg
inventó la imprenta...

377
00:31:08,493 --> 00:31:12,206
...lo cual cambió para siempre
el destino del hombre...

378
00:31:12,247 --> 00:31:16,460
...ningún libro había llegado
tan lejos ni logrado tanto.

379
00:31:16,502 --> 00:31:20,339
Lo cual nos recuerda a todos aquí
la noble tarea...

380
00:31:20,380 --> 00:31:25,010
...que, en un principio, nos llevó
al negocio de la publicación.

381
00:31:25,385 --> 00:31:27,221
Las ventas.

382
00:31:27,262 --> 00:31:31,391
Brindo por la nueva autora número uno
de la Casa Banner...

383
00:31:31,433 --> 00:31:35,187
...y por nuestra nueva editora
número uno.

384
00:31:35,812 --> 00:31:38,357
Todos digan, "Salud".

385
00:31:38,398 --> 00:31:40,275
Salud.

386
00:31:41,026 --> 00:31:42,986
Están furiosos, B.N.

387
00:31:43,028 --> 00:31:45,155
Eres un éxito.
Mayor que la píldora.

388
00:31:45,197 --> 00:31:48,283
Mira quién habla, V.H.

389
00:31:48,325 --> 00:31:51,495
Esta oficina es enorme.
Felicitaciones.

390
00:31:51,537 --> 00:31:53,705
Lo logramos.

391
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
Vaya. Hola, Gladys.

392
00:31:56,750 --> 00:31:58,085
Luces genial.

393
00:31:58,126 --> 00:32:01,839
Como dijiste, Barbara,
nunca es demasiado tarde.

394
00:32:01,880 --> 00:32:07,386
Vikki, Peter McMannus llamó de nuevo.
Ahora llama cada media hora.

395
00:32:07,803 --> 00:32:09,555
Dile que estamos ocupadas.

396
00:32:10,097 --> 00:32:12,975
¿A qué te refieres? ¿Ocupadas?

397
00:32:13,016 --> 00:32:16,228
Tú lo sabes.
Ellas nos odian.

398
00:32:16,270 --> 00:32:19,648
¿Ocupados? Kennedy, Khrushchev
y Castro...

399
00:32:19,690 --> 00:32:23,610
...no estaban ocupados en la crisis
de misiles para hablar conmigo.

400
00:32:23,652 --> 00:32:27,155
¿Pero esta chica Abajo el Amor
está ocupada?

401
00:32:27,197 --> 00:32:29,783
¿Haciendo qué? ¿Comiendo chocolates?

402
00:32:29,825 --> 00:32:32,452
El público se quedó estupefacto.

403
00:32:32,494 --> 00:32:34,955
La autora de:
Abajo el Amor...

404
00:32:34,997 --> 00:32:37,708
-¡Es Novak!
-...Barbara Novak.

405
00:32:38,625 --> 00:32:42,087
Sé que toda mujer compró
tu libro, y que todo hombre...

406
00:32:42,129 --> 00:32:45,632
...lo compró a escondidas para saber
qué leían sus mujeres.

407
00:32:45,674 --> 00:32:48,051
Fue cuando se duplicaron las ventas.

408
00:32:48,093 --> 00:32:50,554
Y luego, se triplicaron.
¿Cómo fue?

409
00:32:50,596 --> 00:32:54,516
Al parecer, fundamentalistas
protestantes fueron vistos...

410
00:32:54,558 --> 00:32:58,770
...quemando mi libro tan celosamente,
que cuando hacían la hoguera...

411
00:32:58,812 --> 00:33:03,483
...llamaban al otro día y ordenaban
más para hacer otra hoguera.

412
00:33:06,320 --> 00:33:09,406
He oído muchos rumores
sobre el capítulo 8...

413
00:33:09,448 --> 00:33:12,743
...de la peor clase de hombre.
El que deben evitar.

414
00:33:12,784 --> 00:33:14,828
-¿Cómo se llama?
-Ah, sí.

415
00:33:14,870 --> 00:33:18,373
Hombres que cambian de mujer
como de camisa.

416
00:33:18,999 --> 00:33:23,045
¿Y has conocido muchos hombres así
en tu investigación?

417
00:33:23,086 --> 00:33:25,672
No estás preguntándome nombres,
¿o sí?

418
00:33:25,714 --> 00:33:28,425
No, claro que no.

419
00:33:29,134 --> 00:33:31,053
Catcher Block.

420
00:33:41,980 --> 00:33:44,233
Hay 4 millones de mujeres aquí...

421
00:33:44,274 --> 00:33:48,820
...y a la única que dejas escapar,
a la única a la que le caes mal...

422
00:33:48,862 --> 00:33:53,700
...es a la que escuchan
esos otros 4 millones de mujeres.

423
00:33:55,536 --> 00:33:58,705
Metiste la pata, amigo.

424
00:33:58,747 --> 00:34:04,461
La era de: "Catcher Block: El donjuán,
el hombre de mundo" ha terminado.

425
00:34:04,503 --> 00:34:06,421
El rey ha muerto.

426
00:34:06,463 --> 00:34:10,300
Siento defraudarte, pero
las 4 millones de mujeres con...

427
00:34:10,342 --> 00:34:13,469
...quienes salgo,
no le hacen caso a Barbara Novak.

428
00:34:16,181 --> 00:34:18,225
Hola.

429
00:34:18,266 --> 00:34:22,228
Hola, Gwendolyn.
¿Dónde estás, nena?

430
00:34:22,728 --> 00:34:25,983
Sal del aeropuerto.
Tenemos reservación a las 10:00.

431
00:34:26,900 --> 00:34:31,655
No puedes estar en la terminal hasta
las 3 a.m. ¿No te dará hambre?

432
00:34:31,697 --> 00:34:36,909
No, comí bien. Además, tengo que
ponerme al corriente en una lectura.

433
00:34:36,952 --> 00:34:41,206
¿Lectura? ¿Lectura de qué?

434
00:34:43,708 --> 00:34:46,295
Buenas noches, Gwendolyn.

435
00:34:51,216 --> 00:34:55,304
¿Qué pasa, Catch?
¿Perdiste a otra más?

436
00:34:55,344 --> 00:34:58,891
Voy a arruinar a esa tal Novak y...

437
00:34:58,932 --> 00:35:02,936
...reacomodaré este mundo que está
de cabeza con Abajo el Amor.

438
00:35:02,978 --> 00:35:06,398
Haré la revelación del siglo
para que el mundo sepa...

439
00:35:06,440 --> 00:35:09,401
...de una vez por todas
que todas son iguales.

440
00:35:09,443 --> 00:35:11,904
Todas quieren lo mismo:
Amor y matrimonio.

441
00:35:11,945 --> 00:35:17,242
Incluso Barbara Novak alias
"Abajo el Amor". Y lo probaré.

442
00:35:17,284 --> 00:35:19,786
¿Cómo? Novak ni siquiera quiere verte.

443
00:35:20,412 --> 00:35:25,083
Así es. Por eso, Novak
ni siquiera se lo imaginará.

444
00:35:32,716 --> 00:35:35,385
Barbara, no estás vestida.
¿No vienes?

445
00:35:35,427 --> 00:35:38,096
No. Esta noche me quedaré en casa.

446
00:35:38,138 --> 00:35:40,390
¿Por qué? ¿Por no tener una cita?

447
00:35:40,432 --> 00:35:43,977
Mi mariscal de campo tiene 27
amigos con quien empatarte.

448
00:35:44,019 --> 00:35:49,441
No creo que pueda.
Soy non grata para todos los hombres.

449
00:35:49,483 --> 00:35:52,486
Ni un chofer de taxi
saldría conmigo.

450
00:35:52,528 --> 00:35:56,156
Esto es una locura.
Tanta fama y tanto éxito...

451
00:35:56,198 --> 00:35:59,910
...y la Srta. "Sexo a la carta"
es la única que no lo tiene.

452
00:35:59,952 --> 00:36:01,995
Al menos no en este mundo.

453
00:36:02,037 --> 00:36:05,916
Quizá un astronauta que haya
estado en órbita estos 15 días.

454
00:36:05,958 --> 00:36:09,253
Descuida, Vikki.
Estoy muy a gusto sola.

455
00:36:09,294 --> 00:36:13,465
Pues, tú escribiste un libro
sobre cómo no necesitar a un hombre.

456
00:36:36,446 --> 00:36:37,614
-¡Taxi!
-Espera.

457
00:36:37,656 --> 00:36:41,243
-Debo recoger mi tintorería.
-No. Debo llegar a la oficina.

458
00:36:41,285 --> 00:36:43,704
"Sin Rastro"
está investigando a Novak.

459
00:36:43,745 --> 00:36:47,124
A quién conoce, adónde va,
qué cena "a la carta".

460
00:36:47,165 --> 00:36:50,752
Dos minutos. Yo esperé
a que comieras tu perro caliente.

461
00:36:52,379 --> 00:36:55,591
Tienes razón. Recogeré tu tintorería.
Ve a la oficina.

462
00:36:55,632 --> 00:36:57,092
Pero yo...

463
00:37:00,137 --> 00:37:03,223
¡Asegúrate
de que almidonen las medias!

464
00:37:23,619 --> 00:37:25,787
Yo voy.

465
00:37:25,829 --> 00:37:28,707
-Tú plancha.
-No, tú plancha...

466
00:37:28,749 --> 00:37:32,085
...y yo pasaré todo el día
charlando con los clientes.

467
00:37:32,628 --> 00:37:34,838
Ahora somos iguales.

468
00:37:34,880 --> 00:37:36,798
Otra vez con lo del libro.

469
00:37:45,140 --> 00:37:47,309
Hola, Novak.

470
00:37:47,351 --> 00:37:50,395
Hola, Sra. Litzer.

471
00:37:50,437 --> 00:37:52,397
¿Dónde está el Sr. Litzer?

472
00:37:52,439 --> 00:37:54,441
Está planchando.

473
00:37:55,150 --> 00:37:58,320
Irving, saluda a Novak.

474
00:37:58,987 --> 00:38:00,656
Hola, Novak.

475
00:38:01,073 --> 00:38:02,616
Te traeré tus cosas.

476
00:38:02,658 --> 00:38:04,910
Gracias.

477
00:38:06,828 --> 00:38:09,540
Las de usted también, señor.

478
00:38:17,548 --> 00:38:21,051
Disculpe, señorita,
pero me parece conocida. ¿Acaso es...?

479
00:38:21,093 --> 00:38:23,053
Sí, soy yo.

480
00:38:23,095 --> 00:38:26,807
Pero qué bruto soy. Espere
a que sepan en el pueblo...

481
00:38:26,849 --> 00:38:31,395
...que llevé mi ropa a la misma
tintorería que la Srta. Kim Novik.

482
00:38:31,436 --> 00:38:34,106
No, no, me apellido Novak.

483
00:38:34,147 --> 00:38:36,817
Ah, sí. La Srta. Kim Novak.

484
00:38:36,859 --> 00:38:41,071
No, no, no soy Kim Novak.
Soy Barbara Novak.

485
00:38:43,365 --> 00:38:46,243
Pues, ese nombre no me suena familiar.

486
00:38:47,286 --> 00:38:49,413
¿Nunca ha oído hablar de mí?

487
00:38:49,454 --> 00:38:50,873
Lo siento.

488
00:38:50,914 --> 00:38:53,375
No. No tiene por qué sentirlo.

489
00:38:53,417 --> 00:38:55,836
Me parece muy reconfortante.

490
00:38:56,753 --> 00:38:59,423
Oiga, cara de profesor distraído...

491
00:38:59,464 --> 00:39:01,842
...dejó muchas cosas en sus bolsillos.

492
00:39:01,884 --> 00:39:04,469
Pues, gracias, señora.

493
00:39:05,637 --> 00:39:08,098
Disculpe. Lo siento.

494
00:39:08,140 --> 00:39:11,226
Entonces,
¿no ha oído hablar de mi libro...

495
00:39:11,268 --> 00:39:14,229
...la sensación mundial,
Abajo el Amor?

496
00:39:14,271 --> 00:39:16,899
No, señorita. No lo conozco.

497
00:39:17,399 --> 00:39:20,569
Pero últimamente,
he estado en otro mundo.

498
00:39:20,611 --> 00:39:26,033
Mire. Mi carné de seguridad de NASA.
Lo busqué por todos lados.

499
00:39:26,074 --> 00:39:29,453
-¿Es astronauta?
-Sí. Así es.

500
00:39:29,494 --> 00:39:32,664
¿Cómo se llama?
Quizá haya oído hablar de usted.

501
00:39:32,706 --> 00:39:34,124
Se reparan
cierres "Zip".

502
00:39:34,166 --> 00:39:35,501
Zip.

503
00:39:35,959 --> 00:39:38,378
¿Zip...?

504
00:39:38,795 --> 00:39:39,963
TÉCNICA MARTIN

505
00:39:40,005 --> 00:39:42,549
Martin. Mayor Zip Martin.

506
00:39:42,966 --> 00:39:46,053
Bueno, y dígame, mayor...

507
00:39:46,094 --> 00:39:50,015
...¿las fiestas en Playa Cocoa
son tan salvajes como parecen?

508
00:39:50,057 --> 00:39:54,394
No sabría decirle, señorita.
No me gustan mucho las fiestas.

509
00:39:54,436 --> 00:39:59,274
Para mí, pasarla bien es quedarme
en casa con un buen libro...

510
00:39:59,316 --> 00:40:03,070
...y fumando pipa.

511
00:40:04,404 --> 00:40:08,116
Paguen después.
Irving está quemando la ropa.

512
00:40:08,158 --> 00:40:10,494
Permítame, señorita.

513
00:40:15,499 --> 00:40:18,377
No podemos separarnos.

514
00:40:18,418 --> 00:40:20,796
Permítame arreglarlo.

515
00:40:24,550 --> 00:40:27,678
Aquí tiene, Srta. Novak.

516
00:40:35,269 --> 00:40:36,770
Bueno...

517
00:40:39,189 --> 00:40:41,024
...adiós.

518
00:40:41,859 --> 00:40:44,945
Uno. Dos. Tres. Cuatro.

519
00:40:44,987 --> 00:40:46,947
¿Zip?

520
00:40:46,989 --> 00:40:49,032
¿Sí, Srta. Novak?

521
00:40:49,074 --> 00:40:53,036
Me imagino que no está quedándose
en Nueva York, ¿o sí?

522
00:40:53,078 --> 00:40:54,955
Sí estoy aquí.

523
00:40:54,997 --> 00:40:58,208
NASA me envió aquí
por un proyecto especial.

524
00:40:58,250 --> 00:41:01,545
Un proyecto confidencial.

525
00:41:02,629 --> 00:41:06,258
-¿Puede guardar un secreto?
-Sí.

526
00:41:06,300 --> 00:41:07,676
Yo también.

527
00:41:07,718 --> 00:41:10,888
Cielos.
Parece que tenemos mucho en común.

528
00:41:10,929 --> 00:41:14,057
Sí, es verdad.

529
00:41:14,099 --> 00:41:17,895
Sería bueno ver qué es
lo que tenemos en común.

530
00:41:17,936 --> 00:41:21,523
Y qué es en lo que diferimos.

531
00:41:21,565 --> 00:41:23,567
¿Cómo dice?

532
00:41:23,609 --> 00:41:29,239
¿Quiere ir a mi casa
para que nos conozcamos un poco mejor?

533
00:41:29,281 --> 00:41:32,117
-¿Un poco mejor?
-Mucho mejor.

534
00:41:32,159 --> 00:41:36,205
-¿Mucho mejor en qué?
-Mucho mejor en todo.

535
00:41:37,039 --> 00:41:41,585
Cielos. No, no podría hacer eso.

536
00:41:41,627 --> 00:41:44,713
Digo, no podría conocerla mejor
en todo...

537
00:41:44,755 --> 00:41:47,925
...hasta que la conociera mucho,
mucho mejor.

538
00:41:47,966 --> 00:41:52,971
¿Cree conocerme lo suficiente
para que le invite algo de beber?

539
00:41:53,388 --> 00:41:55,057
Pues...

540
00:41:56,266 --> 00:41:59,937
Me encantaría beber un Tang.

541
00:42:08,320 --> 00:42:10,155
¿Perdiste otros anteojos?

542
00:42:10,197 --> 00:42:12,032
No quiero ser notado.

543
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
Vikki está allá con un sujeto.

544
00:42:14,576 --> 00:42:17,663
Es Johnny Trementus,
el mariscal de campo.

545
00:42:17,704 --> 00:42:20,457
Logró 1432 pasos completos.

546
00:42:20,499 --> 00:42:23,377
¿Buscará los 1433?

547
00:42:23,418 --> 00:42:27,422
Vikki se abre de capa,
pero Trementus deja caer el balón.

548
00:42:27,464 --> 00:42:30,342
¿Ahora qué hace?
Dímelo en cristiano.

549
00:42:30,384 --> 00:42:32,594
Se va. Es tu oportunidad.

550
00:42:32,636 --> 00:42:34,763
No puedo buscarla. Me odia.

551
00:42:34,805 --> 00:42:36,640
No te odia. Me odia a mí.

552
00:42:36,682 --> 00:42:39,351
Deja de calentar la banca
y entra a jugar.

553
00:42:39,393 --> 00:42:43,522
Cuando expongamos a Novak,
te odiará. Queda poco tiempo.

554
00:42:43,564 --> 00:42:45,899
Deja el pie de guerra contra Novak.

555
00:42:45,941 --> 00:42:47,985
No. La tengo rodeada.

556
00:42:48,026 --> 00:42:51,405
Y no tendré que sorprenderla
para entrar en su tienda.

557
00:42:51,446 --> 00:42:53,949
Escúchame, Kimo Sabe.
¿Quieres acción?

558
00:42:53,991 --> 00:42:55,284
Enamora a Vikki.

559
00:42:55,325 --> 00:42:59,830
Bueno. Bueno. Ya no hables de fútbol.
Voy a ir.

560
00:43:03,792 --> 00:43:06,128
-Aquí tiene, Monsieur Block.
-Gracias, Henri.

561
00:43:06,170 --> 00:43:10,048
Pero de ahora en adelante,
seré el mayor Zip Martin.

562
00:43:10,674 --> 00:43:13,427
Díselo a los camareros,
a los porteros, a...

563
00:43:13,468 --> 00:43:15,512
...los acomodadores
y a los taxistas.

564
00:43:17,306 --> 00:43:20,809
Cuente con ello, mayor.

565
00:43:22,436 --> 00:43:26,607
Todo saldrá bien, McMannus.
Sólo actúa normal. Ecuánime.

566
00:43:30,360 --> 00:43:33,113
Hola, Vikki.

567
00:43:33,155 --> 00:43:35,908
Hola, Peter.

568
00:43:41,413 --> 00:43:43,457
¿Estás enamorada de ese futbolista?

569
00:43:44,249 --> 00:43:49,922
Ya no. Sólo quería una cosa.
Entregarme su manuscrito.

570
00:43:49,963 --> 00:43:53,800
Ni por cortesía profesional
me sedujo primero.

571
00:43:53,842 --> 00:43:56,803
Los celosos de mi éxito
no me dan ni la hora.

572
00:43:56,845 --> 00:44:00,724
Y quienes respetan mi éxito
no me piden ni la hora.

573
00:44:01,225 --> 00:44:04,436
No sé qué hagan otros,
pero de tener la oportunidad...

574
00:44:04,478 --> 00:44:08,482
...te respetaría y te celaría
y te daría y te pediría la hora.

575
00:44:08,524 --> 00:44:10,901
-¿Lo harías, Peter?
-Ni lo dudes.

576
00:44:10,943 --> 00:44:13,237
Adelante.

577
00:44:17,491 --> 00:44:20,786
¿Acaso no es emocionante, Zip?

578
00:44:20,827 --> 00:44:25,290
Debemos ser los únicos en Nueva York
que no hemos visto Camelot.

579
00:44:25,332 --> 00:44:28,836
¿No lo haces por cortesía?
¿En verdad no la has visto?

580
00:44:28,877 --> 00:44:33,757
Puedo decirte honestamente
que nunca he visto esta obra.

581
00:46:02,804 --> 00:46:05,057
Sr. Block, el Sr. McNulty lo busca.

582
00:46:05,098 --> 00:46:07,601
Hágalo pasar.

583
00:46:09,269 --> 00:46:12,898
Qué bueno, McNulty.
Esto debe cubrir tus viáticos.

584
00:46:12,940 --> 00:46:16,151
Quiero que vayas a Maine
a indagar sobre Novak.

585
00:46:16,193 --> 00:46:19,655
Ninguna chica así usa el desamor
como impulso laboral.

586
00:46:19,696 --> 00:46:22,115
Alguna vez,
un hombre debió lastimarla.

587
00:46:22,157 --> 00:46:25,994
Necesito hallarlo para probar todo
cuando la exponga.

588
00:46:26,036 --> 00:46:29,373
Con gusto. Ese libro
es malo para la profesión.

589
00:46:29,414 --> 00:46:31,875
Los maridos
no quieren a sus mujeres así.

590
00:46:31,917 --> 00:46:36,088
Ahora saben que si escabullen
es para buscar un trabajo.

591
00:46:37,339 --> 00:46:43,428
Hola. Mac. Mac. Cálmate, Mac.

592
00:46:43,470 --> 00:46:45,472
De acuerdo. Voy para allá.

593
00:46:46,181 --> 00:46:50,018
-Prueba mi salsa. ¿Es muy ácida?
-¿Es tu gran emergencia?

594
00:46:50,060 --> 00:46:53,730
Sí. Invité a cenar a Vikki.
Tiene que salir perfecto...

595
00:46:53,772 --> 00:46:56,859
...para que me crea irresistible,
y pueda declararme.

596
00:46:56,900 --> 00:47:00,737
Pudiste hacerlo hace tres semanas,
Mac. Te lo repito.

597
00:47:00,779 --> 00:47:04,825
Es la estrategia al estilo
Abajo el Amor. Todo en una cita.

598
00:47:04,867 --> 00:47:08,871
Quizá una mujer Abajo el Amor
suela tener sexo como...

599
00:47:08,912 --> 00:47:12,082
...hombre, pero yo no.
¿Está muy dulce?

600
00:47:14,042 --> 00:47:17,254
Tú y Novak
han estado "Abajo el amor", ¿no?

601
00:47:18,046 --> 00:47:22,259
Digo, ¿cuántas veces han salido?
¿Fueron 29 citas en 23 días?

602
00:47:22,301 --> 00:47:25,470
Sí, mas intento disuadirla
de tener sexo conmigo.

603
00:47:25,512 --> 00:47:28,974
Hoy en día hay que ingeniárselas
para que te rechacen.

604
00:47:29,016 --> 00:47:31,518
O tal vez te guste estar con ella.

605
00:47:32,186 --> 00:47:35,689
Tal vez la necesidad
de tanta castidad y monogamia...

606
00:47:35,731 --> 00:47:39,693
...te ha demostrado que Barbara
Novak es tu amante ideal.

607
00:47:39,735 --> 00:47:43,864
Vuelve al Planeta Tierra, amigo.
Tu pastel está quemándose.

608
00:47:49,077 --> 00:47:52,289
Entonces, ¿así lo hace alguien como tú?

609
00:47:52,331 --> 00:47:55,292
No, no lo hago. Si lo hiciera,
haría lo que hago...

610
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
...lo cual me recuerda: No hice algo.

611
00:47:57,628 --> 00:48:01,006
-Debo darle mi dirección a Vikki.
-Tengo una idea mejor.

612
00:48:01,048 --> 00:48:03,425
Lleva a Vikki a mi casa.
Di que es tuya.

613
00:48:03,467 --> 00:48:05,719
Sabes dónde está el duplicado.

614
00:48:05,761 --> 00:48:08,847
¿Me dejarás usar la llave
que usan tus novias?

615
00:48:08,889 --> 00:48:12,851
Que se use. Tiene polvo desde
que Novak vendió tantos libros.

616
00:48:12,893 --> 00:48:15,729
Pero invité a Vikki
a comer comida casera.

617
00:48:15,771 --> 00:48:17,481
Confía en mí.

618
00:48:17,523 --> 00:48:23,111
Con diez minutos en mi apartamento,
ambos se olvidarán de la cena.

619
00:48:23,153 --> 00:48:25,322
¿Diez minutos?

620
00:48:25,364 --> 00:48:27,950
Diez minutos.

621
00:48:42,673 --> 00:48:45,634
-¿Hola?
-Hola, Barbara, habla Zip.

622
00:48:45,676 --> 00:48:47,511
Hola, Zip.

623
00:48:47,553 --> 00:48:51,598
Me preguntaba si podrías hacerme
un favor muy especial.

624
00:48:51,640 --> 00:48:53,892
Claro, Zip, lo que quieras.

625
00:48:53,934 --> 00:48:55,894
Sé que planeamos salir...

626
00:48:55,936 --> 00:48:59,189
...pero pensé que sería divertido
quedarnos en casa.

627
00:48:59,231 --> 00:49:02,526
Se me antoja comida hecha en casa.

628
00:49:02,568 --> 00:49:07,114
Mayor Martin, no tengo intención
de quedarme encerrada en la cocina...

629
00:49:07,155 --> 00:49:10,993
...esclavizada a un fogón
y a un lavaplatos con platos sucios.

630
00:49:11,034 --> 00:49:14,913
Ay, no, Barbara.
No me entendiste.

631
00:49:15,289 --> 00:49:19,334
Cuando dije comida casera,
me refería a mi casa.

632
00:49:19,376 --> 00:49:22,045
Yo quería atenderte.

633
00:49:22,087 --> 00:49:27,968
Ay, Zip, ningún hombre
había hecho eso por mí.

634
00:49:28,844 --> 00:49:31,847
-Qué considerado.
-Bueno.

635
00:49:31,889 --> 00:49:33,390
Y qué atento.

636
00:49:33,432 --> 00:49:35,267
Es un placer para mí.

637
00:49:35,309 --> 00:49:39,438
Ay, no. No, no, el placer es todo mío.

638
00:49:39,479 --> 00:49:41,732
Entonces, ¿quieres venir?

639
00:49:41,773 --> 00:49:46,320
Ay, sí. Sí. Sí.

640
00:49:46,695 --> 00:49:49,489
Te espero con ansias.

641
00:49:53,368 --> 00:49:55,913
Calle 37 y Calle del Parque.
Y, Barbara...

642
00:49:55,954 --> 00:49:57,706
¿Sí, Zip?

643
00:49:57,748 --> 00:50:00,709
Gracias por ser tan flexible.

644
00:50:00,751 --> 00:50:04,296
No, Zip, gracias a ti.

645
00:50:21,605 --> 00:50:24,399
Ay, Zip.

646
00:50:24,441 --> 00:50:28,070
Todo se ve precioso.

647
00:50:29,321 --> 00:50:31,573
Tengo el presentimiento de que...

648
00:50:31,615 --> 00:50:34,493
...tienes aquí
todo un agasajo para dos.

649
00:50:34,535 --> 00:50:37,621
Honestamente, puedo decirte que,
antes de ti...

650
00:50:37,663 --> 00:50:41,500
...nunca había hecho un agasajo
para dos aquí.

651
00:50:41,542 --> 00:50:44,002
Pues, no eres el astronauta promedio.

652
00:50:44,044 --> 00:50:48,257
Me harta toda esa comida liofilizada.

653
00:50:48,298 --> 00:50:52,970
Tras una dieta permanente de bistec
comprimido y tabletas de patata...

654
00:50:53,011 --> 00:50:57,391
...anhelas algo caliente
donde puedas encajar el diente.

655
00:51:01,144 --> 00:51:04,690
Pues, estimulaste mi apetito.

656
00:51:05,524 --> 00:51:08,443
No es sólo lo que cocinaste.

657
00:51:10,112 --> 00:51:14,032
Eres muy polifacético.

658
00:51:14,074 --> 00:51:20,581
Tu colección de arte y antigüedades.
Tienes todo un hogar.

659
00:51:20,998 --> 00:51:24,459
Pues, la Tierra
sigue siendo mi planeta favorito.

660
00:51:24,918 --> 00:51:28,714
No, me refería al de aquí
de Nueva York.

661
00:51:28,755 --> 00:51:32,593
A los solteros en esta ciudad
sólo les interesan apartamentos...

662
00:51:32,634 --> 00:51:35,804
...totalmente equipados
hasta el más mínimo detalle...

663
00:51:35,846 --> 00:51:39,558
...inventados por el hombre
para atrapar mujeres.

664
00:51:42,060 --> 00:51:47,524
No lo entiendo, Peter. ¿Cómo puede
alguien perder su bar empotrado?

665
00:51:47,566 --> 00:51:51,445
Lo juro. Estaba aquí hace un momento.

666
00:52:05,042 --> 00:52:08,128
Ya lo encontré.

667
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
¿Vikki?

668
00:52:10,380 --> 00:52:12,382
¿Dónde estás?

669
00:52:12,758 --> 00:52:15,135
No sé.

670
00:52:24,353 --> 00:52:27,731
Tu sofá se me fue encima como un animal.

671
00:52:27,773 --> 00:52:30,400
¿Quién se imaginaría
que eras tan peligroso?

672
00:52:30,442 --> 00:52:32,444
Lo siento.

673
00:52:32,486 --> 00:52:34,821
Sé que parezco estar desorientado.

674
00:52:34,863 --> 00:52:37,950
Debo haber probado demasiado jerez
al cocinar.

675
00:52:37,991 --> 00:52:42,120
¿Cocinaste para mí?
Nadie había hecho eso por mí.

676
00:52:42,162 --> 00:52:45,040
Estoy hambrienta.

677
00:52:45,082 --> 00:52:50,337
A decir verdad, no cociné aquí.
En mi apartamento. Para nosotros.

678
00:52:51,213 --> 00:52:56,093
Cociné en el apartamento de Catch
para Catch.

679
00:52:57,594 --> 00:52:59,972
Pero llegaste hace un minuto.

680
00:53:00,013 --> 00:53:04,393
Esperemos diez minutos y veamos
si nos olvidamos de la cena.

681
00:53:09,398 --> 00:53:12,234
-¿Ellos son tus padres?
-No, son los padres de Catch.

682
00:53:12,568 --> 00:53:16,280
¿Por qué tienes una foto de los
padres de Catch?

683
00:53:17,531 --> 00:53:19,825
Escuchemos música.

684
00:53:42,014 --> 00:53:43,807
Lo siento. Lo siento.

685
00:53:56,904 --> 00:54:00,365
¡No puedo hacerlo por 8 minutos más!
Vamos a cenar.

686
00:54:07,789 --> 00:54:09,875
¿Qué te parece eso?

687
00:54:11,126 --> 00:54:14,087
Avísame cuando estés lista.

688
00:54:14,129 --> 00:54:18,675
Pon la mano encima y guíame
hasta que llegue a ese punto.

689
00:54:18,717 --> 00:54:22,638
Casi. Casi.

690
00:54:22,679 --> 00:54:24,848
Ay, Zip.

691
00:54:24,890 --> 00:54:27,142
Lo he hecho antes, por supuesto...

692
00:54:27,184 --> 00:54:31,563
...pero nunca con un instrumento
tan poderoso.

693
00:54:32,189 --> 00:54:34,691
Eso es.

694
00:54:35,192 --> 00:54:39,279
Está perfectamente claro.

695
00:54:42,491 --> 00:54:48,830
Ay, Zip, nunca vi nada así de hermoso
en toda mi vida.

696
00:54:48,872 --> 00:54:50,791
Yo tampoco.

697
00:54:50,832 --> 00:54:53,502
Ni siquiera estás viendo
por el telescopio.

698
00:54:54,378 --> 00:54:56,046
Lo sé.

699
00:55:14,273 --> 00:55:17,901
Este suflé de chocolate
está delicioso, Zip.

700
00:55:17,943 --> 00:55:20,737
En verdad te luciste.

701
00:55:20,779 --> 00:55:23,949
Quería un cierre perfecto
para una noche perfecta.

702
00:55:23,991 --> 00:55:27,536
Nunca estuve más listo
para ir a la cama.

703
00:55:28,996 --> 00:55:32,291
Ay, Zip, me alegra que te sientas así.

704
00:55:32,332 --> 00:55:34,459
Sabes que yo siento lo mismo.

705
00:55:34,501 --> 00:55:37,671
Entonces, vamos a acostarnos.

706
00:55:38,755 --> 00:55:41,842
Te pediré un taxi.

707
00:55:42,342 --> 00:55:44,761
¿Un taxi?

708
00:55:46,722 --> 00:55:52,644
Ah, cuando dije "acostarnos", pensaste
que quise decir... acostarnos.

709
00:55:52,686 --> 00:55:55,355
Ay, Barbara, lo lamento.

710
00:55:55,397 --> 00:55:59,151
Es la primera vez que vienes a mi casa
y de donde yo vengo...

711
00:55:59,193 --> 00:56:01,528
Descuida, Zip.

712
00:56:02,362 --> 00:56:04,615
Descuida.

713
00:56:04,656 --> 00:56:08,410
Es mejor así.

714
00:56:08,452 --> 00:56:13,624
Mejor sólo digamos buenas noches...

715
00:56:14,875 --> 00:56:17,127
...y adiós.

716
00:56:17,169 --> 00:56:19,129
¿Adiós? ¿Para siempre?

717
00:56:19,171 --> 00:56:23,759
Mucho me temo que sí, Zip.
Verás, empiezo a sentir...

718
00:56:24,259 --> 00:56:26,512
Bueno, empiezo a sentir.

719
00:56:26,553 --> 00:56:29,723
Bueno, ¿y no podrías darme
otra oportunidad?

720
00:56:29,765 --> 00:56:31,850
Me gustaría, Zip.

721
00:56:31,892 --> 00:56:34,353
En serio que me gustaría.

722
00:56:34,394 --> 00:56:37,481
Pero el hecho de querer darte
otra oportunidad...

723
00:56:37,523 --> 00:56:41,610
...es, precisamente, la razón
por la cual no debo hacerlo.

724
00:57:14,226 --> 00:57:17,312
Está bien.
Una oportunidad más.

725
00:57:20,774 --> 00:57:23,819
Mejor voy...

726
00:58:35,766 --> 00:58:37,976
-¿Peter?
-Tocaste.

727
00:58:38,018 --> 00:58:41,230
No, usé mi llave.
¿Cómo entraron todos los demás?

728
00:58:41,271 --> 00:58:45,234
Llevé a Vikki al pueblo
a tomar café. Qué locura.

729
00:58:45,275 --> 00:58:48,862
Y luego bombardearon la cafetería,
así que los traje.

730
00:58:48,904 --> 00:58:50,822
¿Captas, papito?

731
00:58:50,864 --> 00:58:52,741
Ay, sí capto.

732
00:58:53,158 --> 00:58:59,540
Y tras un castigo de 24 días, este
astronauta está a punto de despegar.

733
00:59:03,377 --> 00:59:05,420
Pregunta por qué me lamento.

734
00:59:05,462 --> 00:59:07,339
¿Por qué te lamentas, nena?

735
00:59:07,381 --> 00:59:10,133
Me lamento porque
en tu traje y tu corbata...

736
00:59:10,175 --> 00:59:13,262
...la avenida Madison
te enterrará vivo.

737
00:59:13,303 --> 00:59:16,849
Pues, quizá te animes
ayudándome a quitármelos.

738
00:59:31,029 --> 00:59:33,574
-Hola.
-Hola.

739
00:59:33,615 --> 00:59:35,325
¿Café?

740
00:59:35,367 --> 00:59:38,370
De modo que es una fiesta "beatnik".

741
00:59:38,412 --> 00:59:40,664
-¿Acaso no es gas?
-Sí.

742
00:59:40,706 --> 00:59:42,332
Qué bien que llamaras.

743
00:59:42,374 --> 00:59:44,960
Después de mi cita,
no quería estar sola.

744
00:59:45,002 --> 00:59:48,255
No necesitas un astronauta.
Todos están en órbita.

745
00:59:48,297 --> 00:59:51,216
¿Me presento con el anfitrión?

746
00:59:51,258 --> 00:59:53,802
-¿O es demasiado elitista?
-Lo conoces.

747
00:59:53,844 --> 00:59:55,470
Es casa de Peter.

748
00:59:55,512 --> 00:59:58,265
-Catcher Block no está aquí, ¿o sí?
-Descuida.

749
00:59:58,307 --> 01:00:00,517
Aquí todos son unos extraños.

750
01:00:00,559 --> 01:00:04,188
Deja tu abrigo en la cama
y unámonos a la fiesta.

751
01:00:12,112 --> 01:00:14,656
Disculpen.

752
01:00:14,698 --> 01:00:17,409
-Catch.
-¿Sí?

753
01:00:19,077 --> 01:00:21,205
¿Zip?

754
01:00:21,538 --> 01:00:23,123
Barbara.

755
01:00:23,165 --> 01:00:25,459
¡Espera, Barbara!

756
01:00:26,168 --> 01:00:28,545
¡Barbara!

757
01:00:28,587 --> 01:00:31,548
¡Espera, Barbara! Puedo explicarte.

758
01:00:31,590 --> 01:00:34,384
No hay necesidad.
¿No estabas listo para acostarte?

759
01:00:34,426 --> 01:00:37,554
Ella sí debe importarte
para acostarte con ella.

760
01:00:37,596 --> 01:00:40,098
No es lo que crees.
Ni la conozco.

761
01:00:40,140 --> 01:00:43,769
-¿En serio?
-Digo, no sabía lo que hacía.

762
01:00:43,810 --> 01:00:47,314
Sin embargo, traes su sombrero encima.

763
01:00:47,356 --> 01:00:49,525
¿Qué?

764
01:01:00,452 --> 01:01:02,538
Buenas noches, señorita.

765
01:01:04,790 --> 01:01:07,167
Buenas noches, mayor Martin.

766
01:01:07,209 --> 01:01:09,920
Créeme, Barbara,
no sabía qué estaba pasando.

767
01:01:09,962 --> 01:01:13,090
En cuanto llegué,
ella llenó mi pipa con tabaco...

768
01:01:13,131 --> 01:01:17,010
...que compró en San Francisco.
Luego, fueron puras tonterías.

769
01:01:17,052 --> 01:01:21,056
-Entonces, ¿te drogó?
-Para llevarme a ese cuarto.

770
01:01:21,098 --> 01:01:22,558
Un momento.

771
01:01:22,599 --> 01:01:24,726
¿Qué hacías en una fiesta así?

772
01:01:24,768 --> 01:01:27,813
No tenía idea
de que habría una fiesta.

773
01:01:27,855 --> 01:01:31,358
Me llamaron para ir al apartamento
de un editor...

774
01:01:31,400 --> 01:01:34,486
...a ver a un periodista
sobre un tema de portada...

775
01:01:34,528 --> 01:01:39,449
...de mi proyecto confidencial de
NASA. Un tal Snitch o Snatch.

776
01:01:39,491 --> 01:01:42,286
-¿Catch? ¿Catcher Block?
-Tal vez.

777
01:01:42,327 --> 01:01:45,664
En fin. Vine rápido,
y el sujeto ni siquiera apareció.

778
01:01:45,914 --> 01:01:48,584
¿Acaso no lo ves?
Te pusieron una trampa.

779
01:01:48,625 --> 01:01:50,544
-¡No!
-Sí.

780
01:01:51,211 --> 01:01:53,964
Catcher Block
te invitó con pretextos...

781
01:01:54,006 --> 01:01:56,758
...para exponer,
como es su costumbre...

782
01:01:56,800 --> 01:02:00,554
...que el proyecto de Nueva York
de NASA...

783
01:02:00,596 --> 01:02:03,849
...es sólo un gran festejo
infestado de beatniks.

784
01:02:03,891 --> 01:02:05,475
¡Qué bajo es!

785
01:02:05,517 --> 01:02:09,396
Así es Catcher Block.
Así es como opera.

786
01:02:09,438 --> 01:02:11,732
Ay, Barbara, lo siento mucho.

787
01:02:11,773 --> 01:02:15,986
Me siento como un
bobo a quien engañan fácilmente.

788
01:02:16,028 --> 01:02:20,782
Y luego llegaste tú
y el engaño se hizo muy evidente.

789
01:02:20,824 --> 01:02:26,079
Ay, Zip. Mi intención no era
hacerte sentir mal.

790
01:02:26,955 --> 01:02:29,708
Mi intención no era hacerte enfadar.

791
01:02:30,459 --> 01:02:32,794
Esto es terrible.

792
01:02:32,836 --> 01:02:36,840
Estamos comportándonos
como dos enamorados.

793
01:02:38,759 --> 01:02:41,345
Esta discusión es el colmo.
Esto debe acabar.

794
01:02:41,678 --> 01:02:43,013
O apenas empieza.

795
01:02:43,055 --> 01:02:48,810
Rayos. Con esta discusión me di cuenta
que debo quererte mucho.

796
01:02:48,852 --> 01:02:52,231
Por fin estoy listo
para conocerte mejor.

797
01:02:52,898 --> 01:02:54,525
¿Qué tanto?

798
01:02:55,192 --> 01:02:56,985
Mucho mejor en todo.

799
01:02:58,028 --> 01:02:59,196
¿En serio?

800
01:02:59,238 --> 01:03:02,699
Lamento tener que decir esto,
Barbara, pero...

801
01:03:03,450 --> 01:03:05,661
...te quiero.

802
01:03:06,787 --> 01:03:12,292
Pues, no tengo reglas que impidan
que los hombres se enamoren.

803
01:03:12,334 --> 01:03:15,462
Entonces, ¿puedo hacerte el amor?

804
01:03:15,504 --> 01:03:19,758
Sinceramente, apasionadamente,
con amor venerador y adorador...

805
01:03:19,800 --> 01:03:23,262
...y podrías tener sexo superficial
conmigo, ¿verdad?

806
01:03:24,054 --> 01:03:25,764
Sí.

807
01:03:26,390 --> 01:03:29,017
Entonces,
¿sí saldremos mañana por la noche?

808
01:03:29,601 --> 01:03:31,728
Sí.

809
01:03:31,770 --> 01:03:34,314
Oh, sí.

810
01:03:37,067 --> 01:03:40,362
Ese libro rosado
está arruinándome la vida.

811
01:03:40,404 --> 01:03:43,115
Ella actúa
como si supiera lo que quiere.

812
01:03:43,156 --> 01:03:45,325
Rechaza mis insinuaciones.

813
01:03:45,367 --> 01:03:48,370
Es lo más sagrado de nuestro derecho
más elemental.

814
01:03:48,412 --> 01:03:50,455
Nuestras esposas se rebelan.

815
01:03:50,497 --> 01:03:54,585
No me refiero a mi esposa.
Me refiero a mi amante.

816
01:03:54,626 --> 01:03:57,337
¡Quiero que despidan
a la tal Vikki Hiller!

817
01:03:57,713 --> 01:04:02,050
Pero no puedes despedirla ahora, T.B.

818
01:04:02,384 --> 01:04:04,678
¿Qué parecería?

819
01:04:04,720 --> 01:04:07,556
Es la editora más famosa
de la industria.

820
01:04:07,598 --> 01:04:11,727
Son mi equipo creativo.
Creen una razón para despedirla.

821
01:04:11,768 --> 01:04:14,855
O crearé un nuevo equipo creativo.

822
01:04:24,031 --> 01:04:27,659
Buenos días, caballeros.
¿Saben por qué son buenos?

823
01:04:27,701 --> 01:04:31,914
Porque hoy le diré a Theodore Banner
que mis compañeros editores...

824
01:04:31,955 --> 01:04:38,086
...me tratarán mejor que a un editor
titular en jefe o renunciaré.

825
01:04:47,095 --> 01:04:49,640
Debí saber que el jefe
sería un canalla.

826
01:04:49,681 --> 01:04:52,184
Es hombre. Odio a los hombres.

827
01:04:52,226 --> 01:04:56,063
Pues, por más que me han gustado
toda mi vida, no los soporto.

828
01:04:56,104 --> 01:04:57,898
Mejor me casaré.

829
01:04:57,940 --> 01:05:00,817
Sólo estás molesta.
Encontrarás otro trabajo.

830
01:05:00,859 --> 01:05:02,569
No quiero otro trabajo.

831
01:05:02,611 --> 01:05:06,281
Lo siento, pero ya no quiero
ser una chica Abajo el Amor.

832
01:05:06,323 --> 01:05:12,246
Me doy por vencida. Me rindo. Sólo
quiero ser esposa de Peter McMannus.

833
01:05:12,579 --> 01:05:13,830
¿En serio?

834
01:05:14,248 --> 01:05:17,835
Al menos así podría decirle qué hacer
a un hombre.

835
01:05:18,210 --> 01:05:20,546
Bueno, listo. Ya lo dije.

836
01:05:20,587 --> 01:05:23,298
Entiendo si me pides renunciar
a tu amistad.

837
01:05:23,340 --> 01:05:27,302
Ay, no, Vikki. No podría
aceptar tu renuncia ahora...

838
01:05:27,344 --> 01:05:30,180
...cuando necesito a una amiga
más que nunca.

839
01:05:30,597 --> 01:05:33,141
Verás,
yo también tengo algo que confesarte.

840
01:05:34,059 --> 01:05:38,522
Tampoco soy una chica Abajo el Amor.
Soy una mujer que se enamoró.

841
01:05:38,939 --> 01:05:42,317
Y voy a decírselo.
Y esta noche será.

842
01:05:42,359 --> 01:05:44,987
-¿Esta noche?
-Sí.

843
01:05:45,028 --> 01:05:48,949
Esta noche será cuando
Barbara Novak se vaya a la ruina.

844
01:05:49,366 --> 01:05:51,326
La tengo donde quiero.

845
01:05:51,368 --> 01:05:55,455
Decía que sí, pero cualquiera
sabría que quería decir que no.

846
01:05:55,497 --> 01:05:57,749
El titular
del próximo tema de portada:

847
01:05:57,791 --> 01:06:02,296
"Catcher Block sobre Barbara Novak:
Penetrando la leyenda".

848
01:06:02,546 --> 01:06:04,590
Lo venderé en envoltura café.

849
01:06:04,631 --> 01:06:07,426
La llevaré a mi casa,
que cree que es tuya...

850
01:06:07,467 --> 01:06:10,596
...pues quien cree que soy
supuestamente te verá...

851
01:06:10,637 --> 01:06:12,890
...y con el sujeto
que no sabe que soy.

852
01:06:13,515 --> 01:06:16,935
-¿Qué debo decir yo?
-Tú no dirás nada.

853
01:06:16,977 --> 01:06:20,314
Te entiendo. Hoy es el gran día.
La gran noche.

854
01:06:20,355 --> 01:06:24,276
Será mi gran noche con Vikki
mientras es tu gran noche...

855
01:06:24,318 --> 01:06:27,571
...que arruinará a Novak y a Vikki
y el trabajo de Vikki.

856
01:06:27,905 --> 01:06:31,366
Me sometes a tal presión,
que cualquiera explotaría.

857
01:06:31,408 --> 01:06:33,827
Por fin. Brindo por esta noche.

858
01:08:55,886 --> 01:08:58,221
Ojalá no te importe que me desvíe.

859
01:08:58,263 --> 01:09:02,518
Sólo me importa si Peter McMannus
te hace perder el tiempo.

860
01:09:05,312 --> 01:09:07,356
"Querido Zip: Algo surgió.

861
01:09:07,397 --> 01:09:10,526
Acepta mis disculpas
con la champaña que te dejo".

862
01:09:10,567 --> 01:09:12,528
Típico.

863
01:09:12,569 --> 01:09:15,906
Pues, deberíamos abrir la champaña.

864
01:09:15,948 --> 01:09:17,698
Nos quedamos 10 minutos.

865
01:09:17,741 --> 01:09:21,662
-¿Diez minutos?
-Diez minutos.

866
01:09:28,544 --> 01:09:30,379
¿Estás bien?
Luces nervioso.

867
01:09:30,420 --> 01:09:32,381
¿Por qué luciría culpable?

868
01:09:32,421 --> 01:09:34,925
No dije culpable. Dije nervioso.

869
01:09:34,966 --> 01:09:37,135
¿Me acusas de ocultarte algo?

870
01:09:37,176 --> 01:09:39,555
Cálmate, Peter. No pasa nada.

871
01:09:39,595 --> 01:09:42,640
No estás ocultándome nada.
Estoy enterada.

872
01:09:42,683 --> 01:09:45,769
-¿Qué?
-Lo sé todo. Siempre lo supe.

873
01:09:45,810 --> 01:09:47,688
-¿En serio?
-Sí.

874
01:09:47,729 --> 01:09:51,984
¿Y qué? Eres un homosexual enamorado
perdidamente de Catcher Block.

875
01:09:52,024 --> 01:09:56,780
-No es razón para que no nos casemos.
-¿Qué? No soy homosexual.

876
01:09:56,822 --> 01:09:59,074
Ay, Peter, por favor.

877
01:09:59,116 --> 01:10:00,909
Le cocinaste en su casa.

878
01:10:00,951 --> 01:10:03,412
La fotografía de sus padres
en tu casa.

879
01:10:03,453 --> 01:10:06,623
De haber otra explicación,
la habría adivinado.

880
01:10:06,665 --> 01:10:11,211
Un día, me convencí de que la vida
es una comedia surrealista sexual...

881
01:10:11,253 --> 01:10:15,007
...y que intercambiaron casas
para impresionarme con su sofá.

882
01:10:15,048 --> 01:10:18,302
-Sí. Cambiamos casas Catch y yo.
-Ay, por favor.

883
01:10:18,343 --> 01:10:21,096
Si no te sientes culpable por eso,
¿por qué?

884
01:10:21,138 --> 01:10:27,144
Porque Block engaña a Novak para
destruirla públicamente, exponiéndola.

885
01:10:27,811 --> 01:10:30,397
¿Qué? ¿Y siempre lo supiste?

886
01:10:30,439 --> 01:10:33,025
-¿Dónde están?
-En su casa.

887
01:10:33,066 --> 01:10:34,776
En mi casa.

888
01:10:35,194 --> 01:10:37,154
-En su casa.
-¡Adiós, Peter!

889
01:10:38,113 --> 01:10:42,451
-¡Se cancela la boda!
-¡Espera, Vikki!

890
01:10:42,492 --> 01:10:44,745
¡Déjame explicarte!

891
01:10:46,747 --> 01:10:49,374
¿Dónde está mi geisha?
Necesito mis zapatos.

892
01:10:55,214 --> 01:10:57,424
Déjame ver si entendí bien.

893
01:10:57,466 --> 01:11:00,093
El primer botón
es del sonido estereofónico.

894
01:11:00,135 --> 01:11:02,387
El segundo botón baja las luces.

895
01:11:02,429 --> 01:11:05,140
¿Quieres jugarte el todo por el todo?

896
01:11:06,141 --> 01:11:08,769
Lo haré si tú lo haces.

897
01:11:34,878 --> 01:11:37,214
Tienes una pestaña.

898
01:11:40,050 --> 01:11:41,969
Pide un deseo.

899
01:11:47,558 --> 01:11:49,685
-¿Qué?
-Es curioso.

900
01:11:49,726 --> 01:11:51,228
Tu modo de hablar.

901
01:11:51,270 --> 01:11:53,272
Sonó como si tuvieras otro acento.

902
01:11:56,275 --> 01:11:58,610
Qué curioso.

903
01:12:00,028 --> 01:12:03,240
Pues, decididamente,
es un sofá para atrapar mujeres...

904
01:12:03,282 --> 01:12:06,326
...completamente equipado
para ponerte a tono.

905
01:12:06,910 --> 01:12:09,538
¿Estás a tono, Zip?

906
01:12:15,169 --> 01:12:17,462
Sí, Barbara.

907
01:12:17,504 --> 01:12:19,673
Sí lo estoy.

908
01:12:38,609 --> 01:12:40,694
¿Cariño?

909
01:12:41,570 --> 01:12:43,030
-No.
-¿No?

910
01:12:43,071 --> 01:12:45,824
¿Has esperado tanto
y ahora dices que no?

911
01:12:45,866 --> 01:12:49,244
Sí. Hay algo que quiero decirte.

912
01:12:54,124 --> 01:12:57,586
Sí, Barbara Novak, dime lo que sea.

913
01:12:58,879 --> 01:13:00,005
Te quiero.

914
01:13:00,631 --> 01:13:02,799
Dime cuánto, Barbara Novak.

915
01:13:03,550 --> 01:13:05,719
Demasiado.

916
01:13:06,303 --> 01:13:07,846
Demasiado.

917
01:13:07,888 --> 01:13:10,474
-Demasiado para acostarme contigo.
-Ah, sí.

918
01:13:10,516 --> 01:13:13,435
Porque eres Barbara Novak.

919
01:13:14,811 --> 01:13:16,522
Autora de
Abajo el Amor.

920
01:13:16,563 --> 01:13:20,984
Y no crees que se deba tener sexo
si sientes algo por alguien.

921
01:13:21,318 --> 01:13:24,738
No, no es por eso
que quiero que te detengas.

922
01:13:24,780 --> 01:13:27,366
Lo hago porque te quiero demasiado...

923
01:13:27,407 --> 01:13:29,284
...para hacerlo sin casarnos.

924
01:13:29,785 --> 01:13:34,581
Quiero lo que toda mujer quiere:
Amor y matrimonio.

925
01:13:34,623 --> 01:13:37,125
No soy una chica Abajo el Amor.

926
01:13:37,167 --> 01:13:39,670
No soy quien tú crees que soy.

927
01:13:39,711 --> 01:13:42,923
Eres exactamente quien creo que eres.

928
01:13:57,020 --> 01:13:58,981
¡Catcher Block!

929
01:14:01,108 --> 01:14:03,110
Empiezas a ser descuidado.

930
01:14:03,151 --> 01:14:07,197
Dejas una llave afuera
estando ocupado adentro.

931
01:14:07,239 --> 01:14:08,448
¿Por qué esa cara?

932
01:14:08,490 --> 01:14:11,785
Todos somos iguales,
ciudadanos independientes.

933
01:14:11,827 --> 01:14:14,204
Yo sí.
Dios sabe que los hombres también.

934
01:14:14,246 --> 01:14:16,707
Tú estás con Catch Block,
así que ojalá.

935
01:14:16,748 --> 01:14:20,544
Bueno,
sólo pasé buscando sexo "a la carta".

936
01:14:20,586 --> 01:14:25,465
Pero como están ocupados, iré al hotel
y llamaré al capitán de tripulación.

937
01:14:26,550 --> 01:14:28,135
Adiós.

938
01:14:36,310 --> 01:14:38,478
Muy bien.

939
01:14:38,937 --> 01:14:40,898
Ya lo sabes.

940
01:14:40,939 --> 01:14:44,276
Soy Catcher Block, no Zip Martin.

941
01:14:44,318 --> 01:14:46,111
Zip Martin no existe.

942
01:14:48,572 --> 01:14:52,743
Pero antes de que salgas corriendo
de aquí, admítelo.

943
01:14:52,784 --> 01:14:54,244
Te tengo.

944
01:14:54,536 --> 01:14:58,457
Hice que Barbara Novak
"Abajo el Amor" se enamorara.

945
01:15:06,590 --> 01:15:08,884
No saldré corriendo de aquí, Catch.

946
01:15:08,926 --> 01:15:13,472
Y no admitiré que hiciste
que Barbara Novak se enamorara.

947
01:15:13,514 --> 01:15:16,391
Porque no soy Barbara Novak.

948
01:15:16,433 --> 01:15:18,185
Barbara Novak no existe.

949
01:15:19,520 --> 01:15:24,608
Y no me enamoré de Zip Martin.
Me enamoré de Catcher Block.

950
01:15:24,650 --> 01:15:26,026
Y fue hace un año...

951
01:15:26,068 --> 01:15:28,695
...cuando llevaba 3 años
como tu secretaria.

952
01:15:28,737 --> 01:15:31,365
No espero que me recuerdes.
No era rubia.

953
01:15:31,406 --> 01:15:35,494
Pero sí me invitaste a salir,
y me dolió en el alma negarme.

954
01:15:35,536 --> 01:15:37,204
Mas te amaba demasiado.

955
01:15:37,246 --> 01:15:40,457
No quería ser una muesca más
en el pilar de tu cama.

956
01:15:40,499 --> 01:15:43,794
Conociéndote, sabía que aun
teniendo mucha suerte...

957
01:15:43,836 --> 01:15:46,672
...siendo regular
en tu agenda con turnos...

958
01:15:46,713 --> 01:15:51,093
...no tendría tu atención el tiempo
necesario para que te enamoraras de mí.

959
01:15:51,134 --> 01:15:54,805
Sabía que debía hacer algo
para distinguirme.

960
01:15:54,847 --> 01:15:57,641
Sabía que debía renunciar
a ser tu secretaria...

961
01:15:57,683 --> 01:16:01,395
...y escribir un libro
con superventas en todo el mundo...

962
01:16:01,436 --> 01:16:05,399
...tan controversial que atrajera
la atención de un editor...

963
01:16:05,440 --> 01:16:08,235
...y de Enterado,
pero siendo insignificante.

964
01:16:08,277 --> 01:16:11,238
No exhibirme para que
el escritor de Enterado...

965
01:16:11,280 --> 01:16:13,699
...se negara a hacer
mi tema de portada.

966
01:16:13,740 --> 01:16:17,077
Sabía que cada cita que hiciéramos,
alguna novia tuya...

967
01:16:17,119 --> 01:16:19,413
...te distraería y me plantarías.

968
01:16:19,454 --> 01:16:22,583
Eso me daría razón
para reñirte por teléfono y...

969
01:16:22,624 --> 01:16:25,669
...decir que no te vería
por todo el oro del mundo.

970
01:16:25,711 --> 01:16:29,506
Y luego, sólo tendría que esperar
y ser paciente...

971
01:16:29,548 --> 01:16:32,926
...las 2 ó 3 semanas que tardaría
todo el mundo en...

972
01:16:32,968 --> 01:16:34,845
...comprar un libro mío.

973
01:16:34,887 --> 01:16:38,557
Y empezaría a tener la publicidad
necesaria para primero:

974
01:16:38,599 --> 01:16:40,684
Me vieras, y segundo:

975
01:16:40,726 --> 01:16:44,521
Me vieras denunciándote en público
como de lo peor.

976
01:16:44,563 --> 01:16:48,650
Sabía que eso causaría que quisieras
vengarte exponiéndome.

977
01:16:48,692 --> 01:16:52,696
Para lograrlo, tenías que disfrazarte,
asumir una identidad falsa...

978
01:16:52,738 --> 01:16:54,448
...y pretender ser...

979
01:16:54,489 --> 01:16:57,784
...el hombre de quien se enamoraría
quien pretendía ser.

980
01:16:57,826 --> 01:17:00,329
Sabía que como pretendía ser de las...

981
01:17:00,370 --> 01:17:02,497
...que lo hacen
en la primera cita...

982
01:17:02,539 --> 01:17:05,542
...debías pretender
ser alguien que no lo haría.

983
01:17:05,584 --> 01:17:09,379
Y al hacerlo,
tendríamos muchas citas en...

984
01:17:09,421 --> 01:17:15,177
...los mejores lugares y espectáculos
de moda hasta que por fin una noche...

985
01:17:15,219 --> 01:17:17,346
...me llevaras a tu apartamento...

986
01:17:17,387 --> 01:17:19,848
...pretendiendo no habitarlo tú...

987
01:17:19,890 --> 01:17:23,477
...para obtener las pruebas
que necesitabas para exponerme...

988
01:17:23,519 --> 01:17:28,440
...seduciéndome hasta que yo dijera:
"Te quiero".

989
01:17:29,233 --> 01:17:32,110
Pero decir "Te quiero"...

990
01:17:32,152 --> 01:17:35,030
...también estaba en mis planes.

991
01:17:35,072 --> 01:17:38,867
Quería decirte la verdad para que
al oírme decir "Te quiero"...

992
01:17:38,909 --> 01:17:42,538
...supieras que sabía quién eras,
y tú sabrías quién era yo.

993
01:17:42,579 --> 01:17:45,582
Luego tú, el gran Catcher Block...

994
01:17:45,624 --> 01:17:50,003
...sabrías que habías sido derrotado
en tu propio juego...

995
01:17:50,045 --> 01:17:54,258
...por mí, Nancy Brown,
tu antigua secretaria.

996
01:17:54,299 --> 01:17:58,262
Y yo me habría distinguido
de una vez por todas...

997
01:17:58,303 --> 01:18:00,764
...de todas las mujeres
que has conocido.

998
01:18:00,806 --> 01:18:04,226
De todas esas mujeres
a quienes nunca quisiste.

999
01:18:04,268 --> 01:18:09,773
Haciéndome parecida a la única persona
que en verdad quieres...

1000
01:18:09,815 --> 01:18:13,235
...y admiras por encima de todos.

1001
01:18:13,277 --> 01:18:14,862
Tú.

1002
01:18:14,903 --> 01:18:18,365
Al saber que habías hallado
la horma de tu zapato...

1003
01:18:18,407 --> 01:18:21,952
...al fin
me habría ganado el respeto...

1004
01:18:21,994 --> 01:18:28,250
...que haría que quisieras casarte
conmigo primero y seducirme después.

1005
01:18:32,963 --> 01:18:37,467
Quería que lo supieras por mí antes
de que te lo dijera tu detective.

1006
01:18:42,931 --> 01:18:45,809
-¿Sí?
-Block, es McNulty.

1007
01:18:45,851 --> 01:18:48,979
Tengo todo sobre Novak,
y no hay nada.

1008
01:18:49,021 --> 01:18:50,772
Novak no existe.

1009
01:18:50,814 --> 01:18:52,816
Tiene un apartado postal en...

1010
01:18:52,858 --> 01:18:55,527
...Maine que recibe Nancy Brown
en Gramercy Park 28...

1011
01:18:56,403 --> 01:18:58,864
...lugar donde nació y creció.

1012
01:18:59,114 --> 01:19:02,868
Aunque Nancy rompió unos cuantos
corazones en su vida...

1013
01:19:02,910 --> 01:19:06,079
...no encuentro
al sujeto que buscamos.

1014
01:19:06,663 --> 01:19:10,209
Olvídalo.
Ya lo encontré.

1015
01:19:15,005 --> 01:19:16,882
Y bien...

1016
01:19:17,549 --> 01:19:19,885
...ahora lo sabes todo.

1017
01:19:20,302 --> 01:19:23,347
Ahora dime lo único que no sé.

1018
01:19:23,805 --> 01:19:26,558
Dime si mi plan funcionó.

1019
01:19:26,975 --> 01:19:30,062
Dime si logré
que te enamoraras de mí...

1020
01:19:30,103 --> 01:19:32,397
...como yo te quiero a ti.

1021
01:19:50,123 --> 01:19:52,084
Ven. Vamos a salir.

1022
01:19:52,125 --> 01:19:55,170
¿A salir? ¿Ahora? ¿Por qué?

1023
01:19:55,212 --> 01:19:58,799
Porque este lugar no es digno
de una esposa mía.

1024
01:19:58,841 --> 01:20:00,384
¿Esposa?

1025
01:20:00,425 --> 01:20:02,761
-Te casarás conmigo, ¿no, Barbara?
-Nancy.

1026
01:20:02,803 --> 01:20:06,348
-Nancy.
-Ay, Catch.

1027
01:20:06,807 --> 01:20:09,560
Es lo que más he deseado en la vida.

1028
01:20:14,022 --> 01:20:15,899
¿Seguro de que eso quieres?

1029
01:20:15,941 --> 01:20:19,236
Claro que estoy seguro.
Hallé la horma de mi zapato.

1030
01:20:19,278 --> 01:20:20,904
Una cosa nos separa...

1031
01:20:20,946 --> 01:20:24,449
...y se acabó ahora que dejaste
de fingir ser Barbara Novak.

1032
01:20:24,491 --> 01:20:28,203
Eres Barbara Novak.
Ay, no me di cuenta.

1033
01:20:28,245 --> 01:20:30,247
Eres mi heroína.

1034
01:20:30,289 --> 01:20:33,208
Y la heroína de todas las mujeres
del mundo.

1035
01:20:33,250 --> 01:20:35,002
Pero salvaste mi vida.

1036
01:20:35,043 --> 01:20:37,087
Aún soy amigable al volar...

1037
01:20:37,129 --> 01:20:39,882
...pero decido qué tanto,
cuándo y con quién.

1038
01:20:39,923 --> 01:20:43,177
Y estoy tomando el curso de pilotaje.

1039
01:20:43,218 --> 01:20:44,970
Y te lo debo a ti.

1040
01:20:45,345 --> 01:20:47,681
Gracias, Barbara Novak.

1041
01:20:47,723 --> 01:20:49,892
Gracias
en nombre de todas las mujeres.

1042
01:21:00,235 --> 01:21:02,821
Vaya. Eres una gran mujer.

1043
01:21:02,863 --> 01:21:06,533
No me engañaste sólo a mí,
sino a todo el mundo.

1044
01:21:06,950 --> 01:21:10,120
Pero ahora podemos enderezar el mundo.

1045
01:21:10,162 --> 01:21:12,915
Acabaremos
con la guerra entre los sexos.

1046
01:21:12,956 --> 01:21:16,585
No sólo ganaré el Pulitzer.
Podría ganar el Premio Nóbel.

1047
01:21:16,627 --> 01:21:19,588
Catch, ya no me expondrás, ¿o sí?

1048
01:21:19,630 --> 01:21:22,674
-¿Por qué no?
-Pues, tú sabes por qué no.

1049
01:21:22,716 --> 01:21:25,928
Soy un ejemplo
para todas las mujeres del mundo.

1050
01:21:25,969 --> 01:21:28,263
Pero ya no te hará daño alguno.

1051
01:21:28,305 --> 01:21:31,099
Tendrás todo lo que siempre deseaste.

1052
01:21:31,141 --> 01:21:34,853
Serás la Sra. Block,
y viviremos en los suburbios.

1053
01:21:35,270 --> 01:21:37,606
Con un patio lleno de niños ruidosos.

1054
01:21:37,648 --> 01:21:40,442
Tú los dormirás,
y luego cenarás conmigo.

1055
01:21:40,484 --> 01:21:43,654
Detente, Catch.

1056
01:21:44,196 --> 01:21:46,198
No puedo hacerlo.

1057
01:21:46,740 --> 01:21:49,368
¡Detente, Barbara! ¡No lo hagas!

1058
01:21:49,409 --> 01:21:52,120
¡No es quien dice ser!

1059
01:21:53,622 --> 01:21:55,916
Yo tampoco.

1060
01:21:57,417 --> 01:21:59,545
Adiós, Catch.

1061
01:22:03,590 --> 01:22:05,133
¿Adiós?

1062
01:22:14,852 --> 01:22:16,103
Barbara.

1063
01:22:16,144 --> 01:22:17,938
-¡Vikki!
-¡Nancy!

1064
01:22:17,980 --> 01:22:20,357
¿A quién llamas Nancy?

1065
01:22:20,691 --> 01:22:23,235
Espera. Espera.
Deja que te explique.

1066
01:22:23,277 --> 01:22:24,653
Es inexplicable.

1067
01:22:24,695 --> 01:22:28,282
Engañar a tu prometida
con tu homosexualidad es una cosa.

1068
01:22:28,323 --> 01:22:31,618
En negocios es distinto.
Te creí diferente.

1069
01:22:31,660 --> 01:22:34,580
Pero no es así.
Eres un canalla, Peter McMannus.

1070
01:22:34,621 --> 01:22:37,416
¡Eres igual a todos!

1071
01:22:42,379 --> 01:22:46,049
Soy igual a todos.

1072
01:22:58,729 --> 01:23:01,690
Peter McMannus.

1073
01:23:01,732 --> 01:23:04,401
-¿Quieres entrar?
-Pues...

1074
01:23:04,776 --> 01:23:06,153
Sólo 10 minutos.

1075
01:23:06,195 --> 01:23:07,779
-¿10 minutos?
-10 minutos.

1076
01:23:08,071 --> 01:23:10,407
Espera, Nancy.

1077
01:23:10,449 --> 01:23:13,911
-¿Cómo que no puedes hacerlo?
-No puedo casarme contigo.

1078
01:23:13,952 --> 01:23:17,748
-¿Qué?
-No puedo ser la Sra. Block.

1079
01:23:17,789 --> 01:23:22,211
No puedo ser la madre de tus hijos
en una casa en los suburbios.

1080
01:23:22,252 --> 01:23:24,880
No conté con una parte de mi plan.

1081
01:23:24,922 --> 01:23:28,258
Que fingiendo ser Barbara Novak...

1082
01:23:28,300 --> 01:23:30,969
...me convertiría en Barbara Novak.

1083
01:23:31,011 --> 01:23:33,430
Quizá sea la última en el mundo...

1084
01:23:33,472 --> 01:23:38,310
...pero por fin me convertí en una
chica Abajo el Amor nivel 3.

1085
01:23:40,395 --> 01:23:42,481
No quiero amor.

1086
01:23:42,523 --> 01:23:44,525
Y no te quiero a ti.

1087
01:24:31,822 --> 01:24:34,241
-¿Qué dijo Vikki? ¿Se sabe algo?
-No.

1088
01:24:34,283 --> 01:24:36,618
Barbara sigue sin querer verte.

1089
01:24:36,660 --> 01:24:39,746
Tiró a la basura
todo lo que le enviaste.

1090
01:24:39,788 --> 01:24:41,582
Flores, caramelos...

1091
01:24:41,623 --> 01:24:44,918
...el telescopio Celestron novedoso
de 6 mil dólares...

1092
01:24:44,960 --> 01:24:48,797
...que no debiste enviarlo,
pues era mío, no tuyo.

1093
01:24:48,839 --> 01:24:50,174
Me odia.

1094
01:24:50,215 --> 01:24:54,428
Al menos Novak te botó de plano.
Sabes qué terreno pisas.

1095
01:24:54,469 --> 01:24:57,598
Creo que Vikki
habló de matrimonio esa noche...

1096
01:24:57,639 --> 01:25:00,058
...para que tuviera sexo con ella.

1097
01:25:00,100 --> 01:25:02,686
Una vez haciéndolo, casi nunca la veo.

1098
01:25:02,936 --> 01:25:05,147
Excepto cuando vuelve por más.

1099
01:25:05,189 --> 01:25:07,441
Y yo siempre flaqueo.

1100
01:25:07,482 --> 01:25:10,068
Hace que me sienta usado.

1101
01:25:10,819 --> 01:25:13,739
¡No está bien!
No debería sentirme usado yo.

1102
01:25:13,989 --> 01:25:15,115
Sino ella.

1103
01:25:15,157 --> 01:25:17,534
Pero sigue el ejemplo de Novak.

1104
01:25:17,868 --> 01:25:20,245
Por eso tienes que ver a Novak.

1105
01:25:20,287 --> 01:25:24,166
Debes resolver esto, Catch.
Tienes que aplastarla. Acabarla.

1106
01:25:24,541 --> 01:25:27,044
Si no por la civilización,
hazlo por mí.

1107
01:25:27,085 --> 01:25:29,087
No quiero aplastarla.
La amo.

1108
01:25:29,129 --> 01:25:31,798
De acuerdo.
Entonces, para ese fin.

1109
01:25:31,840 --> 01:25:34,968
¿Olvidaste que la expondrías
publicando una carta de amor?

1110
01:25:35,594 --> 01:25:38,972
No servirá. Esta vez
en verdad piensa: "Abajo el amor".

1111
01:25:39,014 --> 01:25:41,642
Tienes que pensar en algo.
Vamos.

1112
01:25:41,683 --> 01:25:43,602
Vístete. Vamos a salir.

1113
01:25:43,644 --> 01:25:45,771
Debes circular de nuevo.

1114
01:25:45,812 --> 01:25:48,732
-¿Dónde está tu librito negro?
-Lo boté.

1115
01:25:49,775 --> 01:25:52,611
Ya no me importa el sexo.
Sólo quiero casarme.

1116
01:25:52,653 --> 01:25:54,905
Yo también, pero es poco probable.

1117
01:25:57,241 --> 01:25:59,660
¡Esas chicas Abajo el Amor!

1118
01:25:59,952 --> 01:26:02,496
¡Es la venganza contra los hombres!

1119
01:26:02,538 --> 01:26:05,082
Y es culpa tuya, enamorado.

1120
01:26:05,582 --> 01:26:08,418
¡Por eso todos actúan como tú!

1121
01:26:29,231 --> 01:26:30,816
Detén las prensas.

1122
01:26:30,858 --> 01:26:35,654
Tengo un tema de portada que hará que
Enterado venda como nunca vendió.

1123
01:26:35,696 --> 01:26:39,116
"Catcher Block expuesto:

1124
01:26:39,157 --> 01:26:42,494
Enamorarme de Barbara Novak
me convirtió en otro".

1125
01:26:42,536 --> 01:26:45,330
Es mi carta de amor.
La escribió mi nuevo yo.

1126
01:26:45,372 --> 01:26:46,540
No quien fui.

1127
01:26:46,582 --> 01:26:50,669
El nuevo hombre del que
podría enamorarse Barbara Novak.

1128
01:26:50,711 --> 01:26:52,713
Anda. Vamos a imprimirla.

1129
01:26:52,754 --> 01:26:56,842
No la imprimiremos. ¿No lo notaste?
No tenemos secretarias.

1130
01:26:56,884 --> 01:26:59,011
Todas las neoyorquinas renunciaron.

1131
01:26:59,469 --> 01:27:02,139
Todas quieren trabajar
para tu Barbara Novak.

1132
01:27:03,807 --> 01:27:05,392
¿Para Barbara? ¿Dónde?

1133
01:27:10,355 --> 01:27:12,441
Novak te ganó una vez más.

1134
01:27:12,983 --> 01:27:16,153
ahora
la nueva revista para la nueva mujer

1135
01:27:18,113 --> 01:27:21,033
CÓMO NANCY BROWN
SE CONVIRTIÓ EN BARBARA NOVAK

1136
01:27:37,299 --> 01:27:39,343
ahora LA REVISTA
PARA MUJERES DE AHORA

1137
01:27:42,679 --> 01:27:43,931
¡Ya llegó!

1138
01:27:43,972 --> 01:27:46,475
El chocolate Abajo el Amor.

1139
01:27:47,601 --> 01:27:51,063
Un bocado de satisfacción
a cada mordida.

1140
01:27:51,104 --> 01:27:54,775
Vikki, eres un genio.

1141
01:27:54,816 --> 01:27:56,777
Se dispararon las ventas.

1142
01:27:56,818 --> 01:27:59,238
¿Por qué no captar una parte?

1143
01:27:59,279 --> 01:28:01,907
Sí que ayuda a calmar mi sed de sexo.

1144
01:28:02,658 --> 01:28:04,910
Sólo Milton Hershey podría tenerme.

1145
01:28:05,285 --> 01:28:08,956
Qué bueno que por fin se te ocurrió
que eras multimillonaria...

1146
01:28:08,997 --> 01:28:12,376
...y que podíamos poner
nuestro propio negocio.

1147
01:28:13,293 --> 01:28:17,631
Y pensar que estuve tan cerca
de casarme y de perderme todo esto.

1148
01:28:17,673 --> 01:28:21,260
Empezaba a creer que no estamos
hechas para trabajar...

1149
01:28:21,301 --> 01:28:24,680
...cuando el trabajo
no estaba hecho para nosotras.

1150
01:28:24,721 --> 01:28:26,223
Maldita Casa Banner.

1151
01:28:26,557 --> 01:28:30,352
Se dice que Novak/Hiller
Internacional está hecho a la medida.

1152
01:28:30,394 --> 01:28:35,691
La línea de aspirantes a tu secretaria
particular da la vuelta a la cuadra.

1153
01:28:35,732 --> 01:28:37,985
Y eso no es todo.

1154
01:28:38,026 --> 01:28:41,947
Catcher Block está aquí.
Quiere verte.

1155
01:28:41,989 --> 01:28:44,700
Llama al guardia,
pues no quiero verlo.

1156
01:28:44,741 --> 01:28:48,453
Tienes que verlo.
Es uno de los aspirantes.

1157
01:28:49,079 --> 01:28:50,539
Por el amor de Dios.

1158
01:28:50,873 --> 01:28:52,833
Aunque suene como mamá...

1159
01:28:52,875 --> 01:28:56,044
...no te inmutes
y deja que diga lo que va a decir.

1160
01:28:58,672 --> 01:29:00,507
Srta. Litzer...

1161
01:29:00,549 --> 01:29:02,759
...que pase el primer aspirante.

1162
01:29:03,260 --> 01:29:05,429
Muy bien, Novak.

1163
01:29:05,470 --> 01:29:07,556
Cambio y fuera.

1164
01:29:27,075 --> 01:29:29,161
¿Otra treta, Catcher?

1165
01:29:29,203 --> 01:29:31,330
Sabes que no me interesa verte.

1166
01:29:31,371 --> 01:29:34,666
Pero sabes que debes hacerlo,
y sabes que yo lo sé.

1167
01:29:34,708 --> 01:29:37,544
Conoces nuestra situación
desde que abriste.

1168
01:29:37,586 --> 01:29:40,214
No tengo manera
de conocer su situación.

1169
01:29:40,255 --> 01:29:42,382
Lo sabía antes de abrir el negocio.

1170
01:29:42,424 --> 01:29:45,260
Deberías conocer
nuestra situación actual.

1171
01:29:45,302 --> 01:29:48,639
Debemos entrevistar a todos
los aspirantes igual que tú.

1172
01:29:48,680 --> 01:29:51,725
O negarías
tus principios de discriminación.

1173
01:29:51,767 --> 01:29:55,229
No querrías que tus lectores
ni los míos lo supieran, ¿o sí?

1174
01:29:55,270 --> 01:29:57,147
Siéntese, Sr. Block.

1175
01:29:59,983 --> 01:30:02,194
Su solicitud.

1176
01:30:08,825 --> 01:30:09,868
Qué pena.

1177
01:30:10,285 --> 01:30:14,998
Por desgracia, el sueldo de secretaria
es menor que el de su empleo actual.

1178
01:30:15,040 --> 01:30:18,210
Así que supongo que eso lo decide.

1179
01:30:18,585 --> 01:30:20,212
Adiós, Sr. Block.

1180
01:30:20,879 --> 01:30:25,759
Tenga un chocolate por la molestia.
Y gracias por pensar en nosotros.

1181
01:30:25,801 --> 01:30:28,262
Siempre pienso en usted, Srta. Novak.

1182
01:30:28,512 --> 01:30:30,931
No puedo dejar de pensar en usted.

1183
01:30:30,973 --> 01:30:33,851
Le pido reconsidere
considerarme para el puesto.

1184
01:30:33,892 --> 01:30:36,895
¿Aun ganando el 96.6 por ciento menos?

1185
01:30:36,937 --> 01:30:39,815
Es sólo dinero.
Llevo tanto tiempo en la cumbre...

1186
01:30:39,857 --> 01:30:42,484
...que se me antojó
probar otro empleo.

1187
01:30:42,526 --> 01:30:45,904
¿Y crees que se sentiría bien
trabajando para una mujer?

1188
01:30:46,446 --> 01:30:48,657
Me hace mucha ilusión.

1189
01:30:49,449 --> 01:30:55,038
Quiero empezar desde abajo.
Abrirme camino por mí mismo.

1190
01:30:58,625 --> 01:31:03,755
Aun así, temo que un hombre
con su experiencia...

1191
01:31:03,797 --> 01:31:07,467
...se distraería
en un lugar de trabajo con mujeres.

1192
01:31:07,509 --> 01:31:09,261
En absoluto. Verás...

1193
01:31:09,303 --> 01:31:13,098
...ya no me interesan las mujeres
"a la carta".

1194
01:31:13,140 --> 01:31:17,227
La próxima vez que me involucre
con una mujer, será para casarme.

1195
01:31:19,104 --> 01:31:22,733
Pues, no quisiera que se robara
a una empleada...

1196
01:31:22,774 --> 01:31:26,236
...mía sólo para encerrarla
en una casa de los suburbios.

1197
01:31:26,278 --> 01:31:28,488
Yo tampoco querría hacerlo.

1198
01:31:28,530 --> 01:31:31,408
Podría decirse
que soy un hombre nuevo.

1199
01:31:31,450 --> 01:31:33,577
¿No me diga?

1200
01:31:33,619 --> 01:31:35,913
Y busco una nueva clase de amor.

1201
01:31:45,714 --> 01:31:47,216
¿"Catcher Block expuesto"?

1202
01:31:48,008 --> 01:31:52,846
"Cómo me convertí en un hombre nuevo
al enamorarme de Barbara Novak".

1203
01:31:52,888 --> 01:31:54,681
Sí, claro.

1204
01:31:54,723 --> 01:31:58,393
Y buscando su gloria,
resulta que me expuso...

1205
01:31:58,435 --> 01:32:01,939
...como Nancy Brown
por buscar el Premio Nóbel.

1206
01:32:02,314 --> 01:32:05,484
Nunca mencioné a Nancy Brown.

1207
01:32:05,526 --> 01:32:08,195
Y el único premio que buscaba,
eras tú.

1208
01:32:09,238 --> 01:32:10,656
Qué locura, ¿no?

1209
01:32:10,697 --> 01:32:14,034
Después de tantas mentiras,
yo soy quien acabó aquí...

1210
01:32:14,076 --> 01:32:17,996
...con la carta de amor,
y tú acabaste teniendo la primicia.

1211
01:32:18,372 --> 01:32:20,249
Aun así...

1212
01:32:20,290 --> 01:32:22,668
...seguiré de cerca las carteleras.

1213
01:32:22,709 --> 01:32:26,421
Y quizá un día escribas que te
que te convertiste en otra...

1214
01:32:26,463 --> 01:32:31,051
...mientras pasabas de ser la tímida
morena a ser la audaz rubia.

1215
01:32:31,093 --> 01:32:33,971
Me encantaría leer algo así.

1216
01:32:49,862 --> 01:32:51,321
Uno.

1217
01:32:51,363 --> 01:32:52,906
Dos.

1218
01:32:52,948 --> 01:32:54,950
Tres.

1219
01:32:54,992 --> 01:32:57,035
Cuatro.

1220
01:32:57,786 --> 01:32:59,746
Cinco.

1221
01:33:22,477 --> 01:33:25,939
¿Alguien nuevo
entre la morena y la rubia?

1222
01:33:30,110 --> 01:33:31,862
Te aventajé de nuevo.

1223
01:33:39,411 --> 01:33:41,580
Sabía que lo harías.

1224
01:33:44,374 --> 01:33:48,295
Al anunciar vacantes
con igualdad de oportunidades...

1225
01:33:48,337 --> 01:33:51,423
...sabía que serías el primero
en solicitar el puesto.

1226
01:33:53,634 --> 01:33:55,469
Y yo sabía que lo sabías.

1227
01:33:55,511 --> 01:33:58,639
Y me dejaste entrar
para pedirte matrimonio.

1228
01:34:02,601 --> 01:34:06,355
Pero no sabías si aceptaría.

1229
01:34:11,985 --> 01:34:14,071
NASA
¡A LAS VEGAS O NADA!

1230
01:34:14,112 --> 01:34:15,781
¿A Las Vegas?

1231
01:34:15,822 --> 01:34:19,785
Podemos casarnos allá.
No volveré a dejarte ir. Nunca.

1232
01:34:19,826 --> 01:34:21,286
Ay, Catch.

1233
01:34:21,328 --> 01:34:24,706
-Te amo, Barbara.
-Lo sé.

1234
01:35:20,220 --> 01:35:21,972
Tendrá que esperar.

1235
01:35:22,014 --> 01:35:23,307
-¿Peter?
-¿Vikki?

1236
01:35:23,348 --> 01:35:25,392
¿Quieres casarte conmigo o no?

1237
01:35:25,434 --> 01:35:27,269
No dejaré mi carrera.

1238
01:35:27,311 --> 01:35:28,854
No te lo pediría.

1239
01:35:28,896 --> 01:35:30,522
Entonces, ¿es un trato?

1240
01:35:30,564 --> 01:35:32,441
¡Trato hecho!

1241
01:35:35,485 --> 01:35:37,738
Bueno, damas y caballeros,
es oficial.

1242
01:35:37,779 --> 01:35:40,324
La guerra entre los sexos terminó.

1243
01:35:40,365 --> 01:35:42,284
¿Qué dicen? ¿No me creen?

1244
01:35:42,326 --> 01:35:43,535
Tengo la prueba.

1245
01:35:43,577 --> 01:35:46,705
Denle un aplauso a los coautores
del nuevo libro...

1246
01:35:46,747 --> 01:35:51,668
...A Tu Salud, Amor, de la Sra. Barbara
Novak de Block y el Sr. Catcher Block.

1247
01:41:33,343 --> 01:41:34,344
[LATIN AMERICAN SPANISH]