1 00:00:19,269 --> 00:00:23,232 FUERTE APACHE 2 00:02:50,921 --> 00:02:54,466 Vamos, Luke. Vamos, dije. 3 00:02:55,801 --> 00:02:56,802 LÍNEA DE CORREO 4 00:02:56,968 --> 00:02:57,969 Vamos. 5 00:02:58,136 --> 00:03:00,347 - ¿Conductor? - Vamos, Rosie. 6 00:03:00,514 --> 00:03:03,266 Conductor, ¿cuánto más falta para este Hasenpfeffer... 7 00:03:03,433 --> 00:03:05,435 ...o como se llame el confuso lugar? 8 00:03:05,602 --> 00:03:10,023 ¿Hassayampa? No debe faltar mucho. 9 00:03:10,190 --> 00:03:14,194 Una vez que pasemos la colina y la curva, será solo un tramo. 10 00:03:15,070 --> 00:03:17,948 Según su horario, deberíamos haber llegado hace una hora. 11 00:03:18,115 --> 00:03:21,785 No creerás que nos pasamos, ¿verdad, Fink? 12 00:03:21,952 --> 00:03:23,954 Pudo haber sido eso. 13 00:03:24,621 --> 00:03:27,666 No te preocupes, soldadito. Te llevaremos allá. 14 00:03:29,126 --> 00:03:31,795 Soldadito. 15 00:03:31,962 --> 00:03:37,300 Qué país. Sesenta y cuatro kilómetros de un pozo de barro a otro. 16 00:03:37,467 --> 00:03:41,555 Riachuelo de la Mula, Tipa del Muerto, Pozos de Schmidt. 17 00:03:41,722 --> 00:03:44,683 Llanura del Ahorcado, Hassayampa. 18 00:03:44,850 --> 00:03:47,686 Al final del arco iris, Fuerte Apache. 19 00:03:48,019 --> 00:03:50,147 Fuerte Apache. 20 00:03:50,647 --> 00:03:55,026 Desagradecido el departamento de guerra que envía a un hombre a un puesto aquí. 21 00:03:55,193 --> 00:03:56,820 En fin, yo estaré contigo. 22 00:03:56,987 --> 00:03:59,322 Odié todos esos años que estuviste en Europa. 23 00:03:59,489 --> 00:04:01,616 Mejor allá que aquí. 24 00:04:03,160 --> 00:04:04,619 No quise decirlo así, Phil. 25 00:04:04,786 --> 00:04:06,705 Es que después de todo lo que he hecho y donde he estado... 26 00:04:06,872 --> 00:04:09,082 ...ser degradado de esta forma... 27 00:04:34,191 --> 00:04:38,737 Estamos llegando. Prácticamente a tiempo, ¿verdad, Fink? 28 00:04:38,904 --> 00:04:40,030 Prácticamente. 29 00:05:05,347 --> 00:05:08,058 - ¿Ma Macbean? - Hola. Ya voy. 30 00:05:08,225 --> 00:05:09,851 - ¿Buen viaje? - Suave como una roca. 31 00:05:10,018 --> 00:05:11,394 ¿A cuánto está Fuerte Apache? 32 00:05:11,561 --> 00:05:15,482 Ah, el fuerte está a 56 kilómetros al sur de aquí. ¿Lo esperaban? 33 00:05:15,649 --> 00:05:17,275 - Telegrafié. - Ah, eso. 34 00:05:17,442 --> 00:05:18,944 Los telégrafos no significan nada. 35 00:05:19,110 --> 00:05:21,905 Un día el cable está funcionando, al siguiente están fallando. 36 00:05:22,072 --> 00:05:24,950 Cincuenta y seis kilómetros al sur. Señora, ¿hay un establo aquí? 37 00:05:25,116 --> 00:05:26,368 No. 38 00:05:26,535 --> 00:05:28,537 Debe haber alguna forma de alquilar un vehículo. 39 00:05:28,703 --> 00:05:30,747 - ¿Un qué? - Un coche de transporte. Cualquier tipo. 40 00:05:30,914 --> 00:05:34,084 Nada equipado para llevar a la joven. 41 00:05:34,251 --> 00:05:37,587 Ah, vaya, ese es un sombrero realmente bonito, señorita. 42 00:05:37,754 --> 00:05:39,589 - ¿St. Louis? - Boston. 43 00:05:39,756 --> 00:05:42,676 - Ah, ¿Boston, Massachusetts? - Tome. 44 00:05:42,843 --> 00:05:44,761 Ah, vaya. 45 00:05:50,892 --> 00:05:52,435 Es muy bonito, Ma. 46 00:05:52,602 --> 00:05:54,646 Vaya. 47 00:05:54,813 --> 00:05:57,774 ¿Le gustaría una taza de té y limpiarse el polvo? 48 00:05:57,941 --> 00:05:59,651 Gracias. Si no es mucha molestia. 49 00:05:59,818 --> 00:06:04,281 Para nada, niña, para nada. Vamos. Venga por aquí. 50 00:06:05,907 --> 00:06:08,618 Hijo, ¿qué tal un trago? 51 00:06:09,286 --> 00:06:11,830 Caballeros, me vendría bien uno. 52 00:06:13,331 --> 00:06:15,250 Mujeres. 53 00:06:24,551 --> 00:06:26,803 Ahí está su toalla. Estará fresca como una margarita. 54 00:06:26,970 --> 00:06:28,722 Gracias, Ma. 55 00:06:43,486 --> 00:06:48,283 Ah, lo siento, señora. Pensé que era Ma. Le ruego me disculpe. 56 00:06:56,875 --> 00:06:58,668 ¿Quién y qué es usted, señor? 57 00:06:58,835 --> 00:07:02,339 Teniente Michael O'Rourke, señor. Voy a prestar servicio en Fuerte Apache, señor. 58 00:07:02,505 --> 00:07:04,674 - Póngase el uniforme, señor. - Sí, señor. 59 00:07:05,800 --> 00:07:09,679 - ¿Hay otro baño aquí, señor? - Pasando el cobertizo, señor. 60 00:07:13,975 --> 00:07:16,269 Soldados. 61 00:07:22,984 --> 00:07:25,195 Arre. Arre. 62 00:07:50,887 --> 00:07:52,681 - Johnny Reb. - Tío Festie. 63 00:07:52,847 --> 00:07:54,432 Timmy. Tío Dan. 64 00:07:54,599 --> 00:07:57,894 Caballeros, caballeros. Sus modales. 65 00:08:05,068 --> 00:08:08,530 Sargento Mulcahy, con ambulancia y acompañante... 66 00:08:08,697 --> 00:08:12,701 ...para el teniente Michael O'Rourke. 67 00:08:13,034 --> 00:08:15,203 Muy bien, sargento. Descanse. 68 00:08:15,370 --> 00:08:18,873 Descanse, dice él. Descanse. 69 00:08:20,083 --> 00:08:22,419 ¡Oigan! ¡Oigan! 70 00:08:22,585 --> 00:08:25,255 ¡Oigan! ¡Oigan! 71 00:08:26,589 --> 00:08:28,842 - ¿Cuánto pagaste por él? - Setenta y cinco dólares. 72 00:08:29,009 --> 00:08:32,095 - Yo pude haberte hecho uno mejor. - Bueno, está hecho a la medida. 73 00:08:32,262 --> 00:08:36,224 Bueno, miren cómo le queda. Un soldado perfecto. 74 00:08:36,391 --> 00:08:38,893 ¿Qué le parece, señora? 75 00:08:39,060 --> 00:08:41,229 Maravilloso. 76 00:08:45,942 --> 00:08:52,365 Señora, este es mi ahijado, el teniente O'Rourke. 77 00:08:54,659 --> 00:08:57,787 Han sido muchas las veces en que vino a mí con la nariz mojada. 78 00:08:59,581 --> 00:09:01,166 ¡Atención! 79 00:09:08,840 --> 00:09:12,969 Soy el coronel Thursday. Asumo que los enviaron para mí. 80 00:09:13,136 --> 00:09:15,138 - No, señor. - ¿Qué están haciendo aquí? 81 00:09:15,305 --> 00:09:19,142 Acompañamos la ambulancia de Fuerte Apache para el teniente O'Rourke, señor. 82 00:09:19,309 --> 00:09:21,478 - ¿No han recibido órdenes acerca de mí? - No, señor. 83 00:09:21,644 --> 00:09:23,646 No tenían forma de saber de su llegada, señor. 84 00:09:24,230 --> 00:09:26,441 Eso es obvio, señor. 85 00:09:26,608 --> 00:09:28,485 A menos que sea costumbre en Fuerte Apache... 86 00:09:28,651 --> 00:09:31,905 ...ofrecer transporte para los segundos tenientes que llegan... 87 00:09:32,072 --> 00:09:35,241 ...y dejar que un comandante viaje a pie. 88 00:09:35,742 --> 00:09:37,786 Por supuesto, señor, aceptará mi ambulancia. 89 00:09:37,952 --> 00:09:39,662 Gracias, señor. 90 00:09:39,829 --> 00:09:43,124 - Sargento, saldremos en media hora. - Sí, señor. 91 00:09:43,291 --> 00:09:45,335 Deles un trago a estos hombres y póngalo en mi cuenta. 92 00:09:45,502 --> 00:09:48,129 - Se lo agradecemos, coronel. - Gracias, señor. 93 00:09:49,881 --> 00:09:52,467 Ah, te presento al Sr. O'Brien. 94 00:09:52,634 --> 00:09:54,260 O'Rourke, señor. 95 00:09:54,427 --> 00:09:58,139 O'Rourke. Ella es mi hija, la Srta. Philadelphia. 96 00:09:59,224 --> 00:10:01,684 Mucho gusto. 97 00:10:03,436 --> 00:10:05,396 Su sirviente, señora. 98 00:10:10,985 --> 00:10:12,779 Cuatro botellas de cerveza fría, Ma. 99 00:10:12,946 --> 00:10:16,825 Y yo quiero lo mismo con un whisky. 100 00:12:05,225 --> 00:12:07,185 Alto, ¿quién va ahí? 101 00:12:07,352 --> 00:12:08,895 El nuevo comandante. 102 00:12:09,062 --> 00:12:10,563 Santo Dios. 103 00:12:10,730 --> 00:12:14,150 No, el nuevo comandante. 104 00:12:20,156 --> 00:12:22,492 ¡Atención! 105 00:12:30,667 --> 00:12:32,627 Descansen, caballeros. 106 00:12:37,340 --> 00:12:40,843 - Thursday. - Hola, Collingwood. 107 00:12:41,886 --> 00:12:43,721 ¿Cómo está, Sra. Collingwood? 108 00:12:43,888 --> 00:12:47,183 Bien, gracias, Owen. 109 00:12:51,771 --> 00:12:54,023 Y esta debe ser Philadelphia. 110 00:12:54,190 --> 00:12:55,858 No me recuerdas, ¿verdad? 111 00:12:56,025 --> 00:13:00,154 Emily Collingwood. Tu madre fue mi amiga más querida. 112 00:13:00,321 --> 00:13:04,784 Pero, por supuesto. He oído hablar mucho de usted. 113 00:13:07,287 --> 00:13:10,373 - No te esperábamos. - Eso veo. 114 00:13:10,540 --> 00:13:11,874 Capitán York. 115 00:13:15,211 --> 00:13:20,174 Soy el capitán York, señor. Le doy la bienvenida, general Thursday. 116 00:13:20,341 --> 00:13:22,802 Yo no soy un general, capitán. Uno es para lo que le pagan. 117 00:13:22,969 --> 00:13:24,762 A mí me pagan como teniente coronel. 118 00:13:24,929 --> 00:13:27,056 Lo recordaba como un general en la guerra, señor. 119 00:13:27,223 --> 00:13:30,560 Muy halagador. ¿No ha recibido mi telegrama todavía, capitán? 120 00:13:30,727 --> 00:13:33,688 Los cables entre aquí y Fuerte Grant llevan dos días dañados. 121 00:13:33,855 --> 00:13:35,064 No hemos tenido comunicación. 122 00:13:35,231 --> 00:13:37,233 ¿Dos días? La ruptura debió haber sido reparada. 123 00:13:37,400 --> 00:13:40,194 Hay 1-76 kilómetros hasta Fuerte Grant, señor. 124 00:13:40,361 --> 00:13:43,114 Entonces asumo que este baile no es en mi honor. 125 00:13:43,281 --> 00:13:46,409 - Es un baile de cumpleaños, señor. - Cumpleaños. ¿El de quién? 126 00:13:46,576 --> 00:13:49,495 Del general George Washington, señor. 127 00:13:49,662 --> 00:13:53,124 ¿Los acompaño a su casa o se quedan? 128 00:13:54,042 --> 00:13:57,879 - Bueno, bajo las circunstancias, yo... - ¿Srta. Thursday? 129 00:14:28,201 --> 00:14:29,410 Hola, papá. 130 00:14:47,011 --> 00:14:48,805 Mickey. 131 00:15:10,785 --> 00:15:14,831 Mujer de la casa, tu hijo ha llegado. 132 00:15:18,960 --> 00:15:22,630 - Hijo. - Hola, Ma. 133 00:15:26,884 --> 00:15:31,305 Ah, qué bien te ves. Pero estás tan alto. 134 00:15:31,472 --> 00:15:35,560 Ah, Michael, párate junto al muchacho para que yo pueda ver. 135 00:15:35,726 --> 00:15:37,437 Son exactamente iguales. 136 00:15:37,603 --> 00:15:40,523 Ahora, ven acá y siéntate y cuéntamelo todo. 137 00:15:40,690 --> 00:15:43,317 Vaya, Ma, no has cambiado nada. Nada ha cambiado. 138 00:15:43,484 --> 00:15:46,863 ¿Y por qué habría de cambiar? Cuatro años no es tanto tiempo. 139 00:15:47,029 --> 00:15:49,240 ¿O creíste que me encontrarías completamente canosa? 140 00:15:49,407 --> 00:15:51,951 Mujer, te dejaré a solas con tu hijo. 141 00:15:52,118 --> 00:15:54,245 Teniente Michael O'Rourke, señor. 142 00:15:54,412 --> 00:15:56,539 ¿Tengo el permiso del teniente para irme, señor? 143 00:15:56,706 --> 00:15:59,417 El sargento mayor O'Rourke tiene permiso. 144 00:15:59,584 --> 00:16:01,210 Gracias, señor. 145 00:16:03,671 --> 00:16:06,007 - Michael. - Dios te bendice en este día. 146 00:16:06,174 --> 00:16:09,260 Muchachos, yo no soy alguien que beba como saben, pero hay momentos. 147 00:16:09,427 --> 00:16:11,637 Y esta noche, si la tienda sigue abierta... 148 00:16:11,804 --> 00:16:16,434 Michael, querido, si no lo está, derribaré la puerta con mis propios puños. 149 00:16:40,791 --> 00:16:42,543 ¿Papá? 150 00:16:43,252 --> 00:16:44,921 ¿Papá? 151 00:17:35,638 --> 00:17:37,598 Buenos días. 152 00:17:40,309 --> 00:17:41,519 Está bien. 153 00:17:41,686 --> 00:17:45,815 No hay nadie aquí excepto yo y llevo años despierta. 154 00:17:48,317 --> 00:17:50,820 ¿Querías ver a papá o a mí? 155 00:17:50,987 --> 00:17:53,531 Bueno, en realidad a ninguno de los dos. 156 00:17:56,284 --> 00:17:58,911 Sólo llamé para dejar mi tarjeta. 157 00:17:59,078 --> 00:18:01,038 Qué amable. 158 00:18:01,205 --> 00:18:03,332 Pero si no querías verme... 159 00:18:03,499 --> 00:18:06,002 Quiero decir, si no quieres vernos a nosotros... 160 00:18:06,168 --> 00:18:08,337 ...¿para qué quieres dejar tu tarjeta? 161 00:18:08,504 --> 00:18:10,256 No dije que no quería verte. 162 00:18:10,423 --> 00:18:11,841 Sí lo dijiste. 163 00:18:12,008 --> 00:18:14,427 Pregunté si querías ver a papá o a mí... 164 00:18:14,594 --> 00:18:18,514 ...y tú dijiste, tus exactas palabras, «En realidad, a ninguno de los dos». 165 00:18:18,681 --> 00:18:22,310 Quise decir que no esperaba ver a ninguno de los dos. 166 00:18:22,476 --> 00:18:24,437 Bueno, ¿a quién esperabas ver? 167 00:18:24,604 --> 00:18:27,315 Después de todo, vivimos aquí. 168 00:18:32,278 --> 00:18:34,614 ¿Por qué no te sientas? 169 00:19:03,351 --> 00:19:06,479 Buenos días, buenos días, buena compañera de baile. 170 00:19:06,646 --> 00:19:08,898 - Buenos días, señor. - Relájate, Mickey. 171 00:19:09,065 --> 00:19:12,234 Te tengo malas noticias. Te asignaron a mi tropa. 172 00:19:12,401 --> 00:19:16,197 Michael Shannon O'Rourke, teniente, Ejército de los Estados Unidos. 173 00:19:16,364 --> 00:19:18,491 Ya estás dejando tus tarjetas, Mickey, ¿eh? 174 00:19:18,658 --> 00:19:20,201 Se puede guardar sus viejas tarjetas. 175 00:19:20,368 --> 00:19:23,621 No puede hacer eso. El protocolo lo requiere. 176 00:19:23,788 --> 00:19:25,790 Un oficial, al reportarse a un nuevo puesto... 177 00:19:25,956 --> 00:19:29,085 ...debe llamar a su comandante en el primer momento posible. 178 00:19:29,251 --> 00:19:30,461 Él dejará su tarjeta. 179 00:19:30,628 --> 00:19:34,298 Dejará una tarjeta adicional por cada dama en la familia del comandante. 180 00:19:34,465 --> 00:19:35,925 Los demás oficiales en el puesto... 181 00:19:36,092 --> 00:19:39,345 ...dejarán sus tarjetas en la casa del oficial entrante, ¿verdad? 182 00:19:39,512 --> 00:19:42,264 Sí. ¿Ahora lo entiendes? 183 00:19:42,431 --> 00:19:46,185 - ¿Era solo una obligación? - Así es. Sólo una obligación. 184 00:19:46,352 --> 00:19:49,647 Pero no hay nada en las reglas que diga que la hija de un oficial... 185 00:19:49,814 --> 00:19:54,985 ...debería recibir dichas tarjetas en su porche trasero y en camisón. 186 00:19:55,152 --> 00:19:58,739 Tonterías. Esto no es un camisón. Es una bata, ¿no es así? 187 00:19:58,906 --> 00:20:01,784 - Yo no lo sabría. - Y no he recibido tarjetas. 188 00:20:01,951 --> 00:20:04,412 Bueno, entrégaselas, Mickey. 189 00:20:04,954 --> 00:20:06,706 Ah, ya entiendo, Srta. Thursday. 190 00:20:06,872 --> 00:20:10,334 El teniente esperaba que alguien lo recibiera con bandeja de plata. 191 00:20:10,501 --> 00:20:12,086 - ¿Con qué? - Una bandeja de plata. 192 00:20:12,253 --> 00:20:14,213 Él pondría las tarjetas ahí y se iría de prisa. 193 00:20:14,380 --> 00:20:16,507 De casualidad no tendrás una bandeja de plata, ¿no? 194 00:20:16,674 --> 00:20:19,969 ¿Una bandeja de plata? Nuestras cosas ni siquiera han llegado. 195 00:20:20,136 --> 00:20:23,264 Anoche dormí en una cobija para caballos. 196 00:20:28,144 --> 00:20:31,939 ¡Atención! El sargento mayor O'Rourke, señor. 197 00:20:32,106 --> 00:20:33,691 Descanse. 198 00:20:34,650 --> 00:20:36,986 - ¿Dijo, "O'Rourke"? - Sí, señor. 199 00:20:37,153 --> 00:20:39,363 El lugar parece estar lleno de O'Rourkes. 200 00:20:39,530 --> 00:20:41,449 Que el trompetero toque el llamado de oficiales. 201 00:20:41,615 --> 00:20:43,451 ¿El llamado de oficiales? 202 00:20:43,617 --> 00:20:45,327 ¿Cuánto lleva en el Ejército, O'Rourke? 203 00:20:45,494 --> 00:20:47,329 ¿En el Ejército de los EE.UU? Quince años, señor. 204 00:20:47,496 --> 00:20:50,666 Entonces ha oído hablar del llamado de oficiales. Hágalo tocar. 205 00:20:50,833 --> 00:20:52,334 Sí, señor. 206 00:20:52,835 --> 00:20:54,712 - Derice, toca el llamado de oficiales. - ¿Ya? 207 00:20:54,879 --> 00:20:57,548 No, la próxima Navidad, tonto. ¿Cuánto llevas en el Ejército? 208 00:20:57,715 --> 00:21:00,134 Entonces has oído hablar del llamado de oficiales. Tócalo. 209 00:21:05,181 --> 00:21:08,642 «Departamento de Guerra, Washington. Órdenes especiales número 687. 210 00:21:08,809 --> 00:21:12,688 Uno. El teniente coronel Owen Thursday es relevado de sus presentes servicios... 211 00:21:12,855 --> 00:21:15,441 ...y procederá a Fuerte Apache, territorio de Arizona... 212 00:21:15,608 --> 00:21:17,777 ...y al llegar asumirá el comando de ese puesto. 213 00:21:17,943 --> 00:21:19,445 Viaje dirigido...» Y así sucesivamente. 214 00:21:19,612 --> 00:21:22,990 «Por orden del Secretario de Guerra, William B. Stafford». 215 00:21:23,908 --> 00:21:27,161 En cumplimiento de estas órdenes, tomo el comando del regimiento... 216 00:21:27,328 --> 00:21:30,456 ...relevando al capitán Kirby York, quien regresó a su tropa. 217 00:21:30,623 --> 00:21:33,793 El capitán Collingwood es relevado como asistente del regimiento... 218 00:21:33,959 --> 00:21:35,336 ...y devuelto a su tropa. 219 00:21:35,503 --> 00:21:38,047 El teniente Gates es nombrado asistente. 220 00:21:38,881 --> 00:21:40,174 Descansen, caballeros. 221 00:21:41,801 --> 00:21:46,388 Caballeros, yo no busqué este comando, pero ya que me fue asignado... 222 00:21:46,555 --> 00:21:50,059 ...intento hacer de este regimiento el mejor de la frontera. 223 00:21:50,392 --> 00:21:55,856 Soy muy consciente de que el servicio prolongado en un puesto pequeño... 224 00:21:56,023 --> 00:21:58,567 ...puede llevar a la negligencia... 225 00:21:58,734 --> 00:22:02,738 ...la ineficiencia y al descuido en el atuendo y en la conducta. 226 00:22:03,030 --> 00:22:05,282 Dirijo su atención al hecho de que solo uno de ustedes... 227 00:22:05,449 --> 00:22:08,494 ...se reportó aquí esta mañana apropiadamente vestido. 228 00:22:08,911 --> 00:22:14,375 El uniforme, caballeros, no es un tema para la expresión individual y caprichosa. 229 00:22:14,542 --> 00:22:16,544 En este puesto no somos vaqueros... 230 00:22:16,919 --> 00:22:19,839 ...ni cargueros con una carga de alfalfa. 231 00:22:20,589 --> 00:22:23,551 Sr. Murphy. 232 00:22:23,717 --> 00:22:24,927 O'Rourke, señor. 233 00:22:26,387 --> 00:22:28,430 Sr. O'Rourke, por favor dé un paso al frente. 234 00:22:30,683 --> 00:22:34,186 Caballeros, préstenle atención al vestido del Sr. O'Rourke. 235 00:22:35,271 --> 00:22:37,022 Al venir fresco de West Point... 236 00:22:37,189 --> 00:22:40,109 ...el Sr. O'Rourke no ha olvidado las reglas del Ejército. 237 00:22:40,276 --> 00:22:44,113 Confío en que mis otros oficiales las recordarán en el futuro. 238 00:22:44,280 --> 00:22:48,284 E insisto en que se hagan cumplir en todo el comando. 239 00:22:51,120 --> 00:22:54,331 Entiéndanme, caballeros, yo no soy un obsesionado con las reglas. 240 00:22:54,498 --> 00:22:57,960 Pero sí quiero sentirme orgulloso de mi comando. 241 00:22:59,211 --> 00:23:03,799 Nosotros aquí tenemos pocas posibilidades de gloria o ascensos. 242 00:23:03,966 --> 00:23:06,135 Mientras algunos de nuestros compañeros lideran... 243 00:23:06,302 --> 00:23:10,264 ...sus muy publicitadas campañas contra las grandes naciones indias... 244 00:23:10,431 --> 00:23:13,183 ...los Sioux y los Cheyenne... 245 00:23:13,350 --> 00:23:16,645 ...a nosotros nos piden que prevengamos las picaduras de mosquitos y pulgas... 246 00:23:16,812 --> 00:23:18,731 ...de unos pocos indios cobardes. 247 00:23:18,898 --> 00:23:23,819 Disculpe, coronel. Apenas si se puede llamar a los Apaches «indios cobardes». 248 00:23:23,986 --> 00:23:26,405 No podría compararlos con los Sioux, capitán. 249 00:23:26,572 --> 00:23:27,907 No lo hago. 250 00:23:28,741 --> 00:23:31,368 Los Sioux una vez asaltaron un territorio apache. 251 00:23:31,535 --> 00:23:34,204 Según los veteranos, se podía seguir la ruta de su retirada... 252 00:23:34,371 --> 00:23:36,290 ...por los huesos de sus muertos. 253 00:23:36,582 --> 00:23:39,627 Sugiero que los Apaches se han deteriorado desde entonces... 254 00:23:39,793 --> 00:23:42,838 ...a juzgar por los especimenes que vi en mi viaje hacia acá. 255 00:23:43,005 --> 00:23:45,174 Si los vio, señor, no eran Apaches. 256 00:23:45,341 --> 00:23:48,344 Discutiremos a los Apaches en otra ocasión, capitán. 257 00:23:48,844 --> 00:23:52,348 El asunto inmediato, caballeros, es que espero conocerlos mejor a todos. 258 00:23:52,514 --> 00:23:55,684 Si no nos entendemos ahora, pronto lo haremos. 259 00:23:55,851 --> 00:23:57,519 ¿Preguntas? 260 00:23:58,103 --> 00:24:01,690 Buenos días, caballeros. Pueden regresar a sus desayunos o a sus otros deberes. 261 00:24:01,899 --> 00:24:04,568 Capitán Collingwood, ¿se puede quedar? 262 00:24:10,074 --> 00:24:11,867 Adelante. 263 00:24:12,117 --> 00:24:13,118 CUARTEL GENERAL 264 00:24:13,285 --> 00:24:14,870 Caballeros, ¿hay alguna pregunta? 265 00:24:15,037 --> 00:24:19,208 Si no hay ninguna, mi intención es seguir las órdenes y desayunar. 266 00:24:19,375 --> 00:24:21,335 Buenos días, caballeros. 267 00:24:21,502 --> 00:24:23,921 Repórtese a su caseta. 268 00:24:24,088 --> 00:24:25,839 Señor. 269 00:24:31,637 --> 00:24:33,722 No hay nada personal en esto, Sam. 270 00:24:33,889 --> 00:24:37,559 Sin explicaciones, Owen. Nunca las hemos tenido antes. 271 00:24:37,726 --> 00:24:40,396 - Aunque una vez lo intenté. - No había nada que explicar. 272 00:24:40,562 --> 00:24:42,815 No, nada. 273 00:24:43,065 --> 00:24:46,193 Tú hiciste lo que hiciste. Montaste hacia la gloria. 274 00:24:46,360 --> 00:24:50,030 Yo hice lo que hice. Terminé en Fuerte Apache. 275 00:24:50,197 --> 00:24:52,449 - Bueno, tú también terminaste aquí. - Por Dios. 276 00:24:52,616 --> 00:24:55,452 No he terminado. En absoluto. 277 00:24:55,995 --> 00:24:58,580 Me hicieron a un lado, me enviaron a este puesto insignificante. 278 00:24:58,747 --> 00:25:01,041 Pero no me mantendrán enterrado. Encontraré algo. 279 00:25:01,458 --> 00:25:03,085 Éste no es un país para la gloria, Owen. 280 00:25:03,252 --> 00:25:05,671 Tomaré mis riesgos. Siempre lo he hecho. 281 00:25:06,088 --> 00:25:10,009 Entonces lo único que puedo hacer es desearte buena suerte. 282 00:25:10,175 --> 00:25:11,927 Y te deseo eso sinceramente. 283 00:25:12,344 --> 00:25:14,596 Gracias, Sam. 284 00:25:16,181 --> 00:25:18,058 ¿Quieres un trago? 285 00:25:22,688 --> 00:25:27,067 No, gracias, Owen. Es un poco temprano. 286 00:25:27,609 --> 00:25:29,611 Incluso para mí. 287 00:25:37,286 --> 00:25:39,079 ¿Alguna noticia sobre mi transferencia? 288 00:25:39,246 --> 00:25:42,291 - Lo siento, señor, todavía nada. - Gracias. 289 00:25:44,626 --> 00:25:46,462 - O'Rourke. - Sí, señor. 290 00:25:46,628 --> 00:25:49,631 Necesito un caballo. Haga que traigan dos o tres para yo escoger. 291 00:25:49,798 --> 00:25:52,718 - Sí, señor. - O'Rourke. 292 00:25:58,599 --> 00:25:59,600 Señor. 293 00:25:59,892 --> 00:26:04,480 Este teniente O'Rourke, ¿por casualidad son parientes? 294 00:26:04,646 --> 00:26:08,400 No por casualidad, señor. Por sangre. Él es mi hijo. 295 00:26:09,610 --> 00:26:11,320 Ya veo. 296 00:26:13,530 --> 00:26:15,574 ¿Cómo entró él a West Point? 297 00:26:15,741 --> 00:26:18,786 Por nombramiento presidencial, señor. 298 00:26:18,952 --> 00:26:21,205 ¿Usted es exoficial, O'Rourke? 299 00:26:21,371 --> 00:26:24,208 Durante la guerra fui mayor en el Regimiento 69 de Nueva York. 300 00:26:24,374 --> 00:26:26,168 La Brigada lrlandesa, señor. 301 00:26:26,335 --> 00:26:29,296 Aun así, mi impresión ha sido que los nombramientos presidenciales... 302 00:26:29,463 --> 00:26:32,174 ...eran solo para los hijos de receptores de Medallas de Honor. 303 00:26:32,341 --> 00:26:37,054 Ésa también es mi impresión, señor. ¿Eso es todo, señor? 304 00:26:38,430 --> 00:26:40,682 Sí, sargento. Es todo. 305 00:28:04,558 --> 00:28:05,767 - Buenos días. - Buenos días. 306 00:28:05,934 --> 00:28:08,187 - Buenos días. - Buenos días, señora. 307 00:28:08,812 --> 00:28:11,440 - Buenos días. - Buenos días, señora. 308 00:28:15,110 --> 00:28:17,279 - Buenos días. - Buenos días. 309 00:28:17,446 --> 00:28:20,365 Discúlpeme. ¿Podría decirme dónde vive la Sra. Collingwood? 310 00:28:20,532 --> 00:28:23,452 - Ahí, querida. - Gracias. 311 00:28:26,246 --> 00:28:29,791 - Buenos días. - Philadelphia. Philly. 312 00:28:29,958 --> 00:28:32,502 Yo... Yo solo... Sé que es muy temprano para venir, pero... 313 00:28:32,669 --> 00:28:35,797 Tonterías. Pasa, querida. Me alegra mucho verte. 314 00:28:35,964 --> 00:28:38,300 Sólo pasaba y... 315 00:28:38,467 --> 00:28:41,386 Vaya, qué hermoso aparador. 316 00:28:41,553 --> 00:28:43,305 Y esos candelabros. 317 00:28:43,472 --> 00:28:44,973 Eran de mi tía Martha. 318 00:28:45,140 --> 00:28:47,184 Yo era su sobrina favorita, así que cuando murió... 319 00:28:47,351 --> 00:28:49,645 ...dejó su fortuna a un hogar para gatos callejeros... 320 00:28:49,811 --> 00:28:51,313 ...y los candelabros a mí. 321 00:28:51,480 --> 00:28:53,315 Son encantadores. 322 00:28:53,941 --> 00:28:56,151 Todo lo es. 323 00:28:56,318 --> 00:29:00,781 Pero nuestra casa... Está tan vacía y... Y tan sucia. 324 00:29:00,948 --> 00:29:03,909 - Ah, pobre niña. - Y no hay agua. 325 00:29:04,076 --> 00:29:05,994 - Sra. Collingwood. - Tía Emily. 326 00:29:06,161 --> 00:29:09,164 Tía Emily, ¿qué hace una mujer en el Ejército? 327 00:29:09,331 --> 00:29:12,334 Nuestras cosas no han... Ni siquiera tenemos una cafetera. 328 00:29:12,501 --> 00:29:14,086 ¿Consigo quién me ayude o...? 329 00:29:14,253 --> 00:29:17,172 Owen. Owen Thursday. Ese hombre. 330 00:29:17,339 --> 00:29:18,674 Ahora, no temas, querida. 331 00:29:18,840 --> 00:29:21,343 En los momentos difíciles, llamamos a la Sra. O'Rourke. 332 00:29:21,510 --> 00:29:24,846 - ¿La Sra. O'Rourke? - La Sra. O'Rourke. 333 00:29:25,389 --> 00:29:27,015 Martha, ¿dónde está la Sra. O'Rourke? 334 00:29:27,182 --> 00:29:29,518 - Sra. O'Rourke. - Sra. O'Rourke. 335 00:29:29,685 --> 00:29:32,437 - Sra. O'Rourke. - Sí, ¿qué pasa? 336 00:29:32,604 --> 00:29:35,649 - Sra. O'Rourke. - ¿Sí, Sra. Collingwood? 337 00:29:35,816 --> 00:29:38,819 ¿Sí, Sra. Collingwood? ¿Sí? 338 00:29:39,319 --> 00:29:41,280 Mary, ella es la hija del coronel Thursday... 339 00:29:41,446 --> 00:29:44,241 ...y ella es la Sra. O'Rourke, la esposa del sargento mayor... 340 00:29:44,408 --> 00:29:46,493 ...y la madre de un excelente joven oficial. 341 00:29:46,660 --> 00:29:48,328 Mucho gusto, Sra. O'Rourke. 342 00:29:48,495 --> 00:29:51,623 Sam me contó sobre la llegada de Michael. Debes estar feliz. 343 00:29:51,790 --> 00:29:52,874 Lo estoy. 344 00:29:53,041 --> 00:29:56,545 - ¿Cómo luce? - Luce maravillosamente. 345 00:29:57,129 --> 00:29:59,840 Quiero decir, es un oficial excelente. 346 00:30:00,007 --> 00:30:02,801 Mary, esta pobre niña debe arreglar su casa en ese granero vacío. 347 00:30:02,968 --> 00:30:05,887 No te preocupes, me encargaré de todo. 348 00:30:08,890 --> 00:30:11,143 Bueno, él es amable. 349 00:30:14,980 --> 00:30:20,068 Orden. Y uno, dos, tres. 350 00:30:20,360 --> 00:30:22,571 Muy bien, ahora intentémoslo juntos. 351 00:30:22,738 --> 00:30:27,075 ¿Listos? Y uno, dos, tres. 352 00:30:27,242 --> 00:30:29,244 Pon esa arma en el suelo. 353 00:30:29,411 --> 00:30:31,246 Recógela. 354 00:30:33,415 --> 00:30:35,250 Suelte esa arma, soldado. 355 00:30:35,417 --> 00:30:38,670 Capitán, cuando dice llevar arma, ¿se refiere a esta pequeña pistola? 356 00:30:38,837 --> 00:30:41,798 - Vuelva a la fila. - Sí, señor. Sólo estaba preguntando. 357 00:30:41,965 --> 00:30:44,926 - Cállese y póngase el sombrero. - Sí, señor. 358 00:30:45,761 --> 00:30:50,349 Lo siento, soldado. Sólo trataba de decirle. 359 00:30:55,771 --> 00:30:59,274 - ¿Cómo va el muchacho, Festus? - Bien, Michael. 360 00:30:59,441 --> 00:31:01,651 Pero sin embargo, él es un oficial y un caballero. 361 00:31:01,818 --> 00:31:04,905 Y ese no es un trabajo para un caballero. 362 00:31:07,199 --> 00:31:09,034 Bueno, pues. 363 00:31:09,951 --> 00:31:11,620 Vamos. 364 00:31:14,706 --> 00:31:17,459 ¿El teniente O'Rourke puede ir al establo, por favor, señor? 365 00:31:17,626 --> 00:31:19,252 Pero estos hombres, son muy duros. 366 00:31:19,419 --> 00:31:22,339 Los sargentos... Los sargentos pueden seguir con los ejercicios, señor. 367 00:31:22,506 --> 00:31:25,384 Muy bien. Sargentos, continúen con los ejercicios. 368 00:31:25,801 --> 00:31:27,469 Sí, señor. 369 00:31:27,636 --> 00:31:32,307 Lo primero que se hace al convertirse en soldado es verse como un soldado. 370 00:31:32,474 --> 00:31:34,976 Para verse como un soldado, hay que pararse como soldado. 371 00:31:35,477 --> 00:31:38,021 Esconde esa barriga. Saca esa mano de tu bolsillo. 372 00:31:38,188 --> 00:31:41,149 Endereza esas piernas. Saca esos pies. Sube esa barbilla. 373 00:31:41,316 --> 00:31:44,569 Un momento, Daniel, querido. Sólo un momento. 374 00:31:50,158 --> 00:31:53,161 Haré de este escuadrón el mejor grupo de hombres... 375 00:31:53,328 --> 00:31:55,247 ...en el Ejército norteamericano. 376 00:32:04,005 --> 00:32:05,841 Vuelve a la fila. 377 00:32:06,049 --> 00:32:09,678 Mantengan la cabeza levantada. Cabeza y ojos mirando al frente. 378 00:32:09,845 --> 00:32:12,681 Talones juntos y dedos de los pies separados. 379 00:32:13,140 --> 00:32:16,017 En un ángulo aproximado de 45 grados. 380 00:32:16,184 --> 00:32:18,603 Nunca había visto una fila tan desigual. 381 00:32:18,770 --> 00:32:23,191 - Sólo vengan y mírense. - Vuelvan allá. 382 00:32:32,367 --> 00:32:35,954 Ahora, ¿hay algún hombre aquí de Tipperary? 383 00:32:38,498 --> 00:32:40,876 ¿Hay algún hombre de Cork? 384 00:32:45,922 --> 00:32:47,799 ¿Hay algún hombre del condado Sligo? 385 00:32:47,966 --> 00:32:49,551 Sí, señor. 386 00:32:51,386 --> 00:32:53,889 Ahora, no queremos mostrar nada de favoritismo por esto... 387 00:32:54,055 --> 00:32:56,349 ...pero ahora eres cabo interino. 388 00:32:57,476 --> 00:33:01,855 Ahora, el sargento Shattuck les enseñará el manual de armas. 389 00:33:02,022 --> 00:33:05,609 Es decir, por números. Es decir, uno, dos... 390 00:33:08,361 --> 00:33:10,489 Vamos, vuelvan a la fila. 391 00:33:10,655 --> 00:33:13,992 Pónganse de pie. Vengan acá. 392 00:33:17,245 --> 00:33:18,997 Hola, hijo. 393 00:33:19,581 --> 00:33:21,082 Es de tu madre y mío. 394 00:33:21,249 --> 00:33:23,084 Vaya, papá, es una belleza. 395 00:33:23,251 --> 00:33:26,796 Es purasangre y Morgan. Súbete, móntalo. 396 00:33:35,138 --> 00:33:36,139 Vamos. 397 00:33:49,986 --> 00:33:51,696 Oye, papá, es una belleza. 398 00:33:51,863 --> 00:33:55,408 Ése es un saltarín. Ve, llévalo. 399 00:34:03,041 --> 00:34:04,292 Uno, dos, tres, cuatro. 400 00:34:34,698 --> 00:34:38,618 - ¿Esos son reclutas, capitán? - Sí, señor. Los ejercicios del primer día. 401 00:34:38,785 --> 00:34:40,328 Parecen prometedores. 402 00:34:40,495 --> 00:34:42,622 Ese O'Rourke es un buen oficial. 403 00:34:42,789 --> 00:34:45,500 El entrenamiento de West Point, coronel. 404 00:34:50,380 --> 00:34:52,257 Sorpresa. 405 00:34:52,924 --> 00:34:55,510 Bueno, ¿qué te parece tu nueva casa? 406 00:34:55,677 --> 00:34:58,221 Bueno, ¿hiciste todo esto tú sola? 407 00:34:58,388 --> 00:35:00,890 Naturalmente. Hasta moví el piano. 408 00:35:01,057 --> 00:35:04,603 No. La Sra. Collingwood y la Sra. O'Rourke me ayudaron. 409 00:35:04,769 --> 00:35:05,854 Fueron maravillosas. 410 00:35:06,021 --> 00:35:08,481 La Sra. Collingwood me dio esto y las cortinas... 411 00:35:08,648 --> 00:35:12,193 ...y la Sra. Grayson nos dio al tío abuelo Abraham. 412 00:35:12,360 --> 00:35:14,362 Él fue un hombre muy famoso. 413 00:35:14,529 --> 00:35:18,867 Y la Sra. Tompkins nos dio esa silla y la pequeña Sra. Bates nos dio el taburete. 414 00:35:19,034 --> 00:35:22,078 Aunque no combina muy bien con la habitación. 415 00:35:23,204 --> 00:35:25,874 Y Francisco nos dio a Guadalupe. 416 00:35:26,041 --> 00:35:27,542 Mucho gusto. 417 00:35:27,709 --> 00:35:29,794 Es nuestra cocinera. 418 00:35:38,178 --> 00:35:39,888 Estoy orgulloso de ti. 419 00:35:40,472 --> 00:35:44,684 Algún día serás una buena esposa de soldado. 420 00:35:46,519 --> 00:35:49,814 Y el Dr. Wilkens quería que tuvieras esto. 421 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 - Está un poco vieja en el trasero... - ¿Qué? 422 00:35:52,108 --> 00:35:53,610 Pero es muy cómoda. 423 00:35:53,777 --> 00:35:56,571 Y ayudé con la cena. 424 00:36:51,251 --> 00:36:53,628 Lo siento, olvidé decírtelo. 425 00:36:53,795 --> 00:36:56,423 A veces hace eso. 426 00:37:06,307 --> 00:37:07,517 Buenas noches, señor. 427 00:37:07,684 --> 00:37:11,479 Siento interrumpir, pero el Fuerte Grant emitió una alarma general, señor. 428 00:37:11,646 --> 00:37:13,773 ¿Alguna de nuestras patrullas se reportó, Sr. Gates? 429 00:37:13,940 --> 00:37:15,483 No, señor. 430 00:37:15,650 --> 00:37:17,694 Mantenga el cable abierto con el Fuerte Grant. 431 00:37:17,861 --> 00:37:21,239 - Regresaré ya mismo al cuartel general. - Sí, señor. 432 00:37:23,908 --> 00:37:26,161 Mi sombrero y mis guantes. ¿Cómo te llamas? 433 00:37:26,327 --> 00:37:28,204 Guadalupe. 434 00:37:37,172 --> 00:37:40,008 Pero, papá. La cena. 435 00:37:40,592 --> 00:37:43,136 No me esperes. Puedo tardarme horas. 436 00:37:48,767 --> 00:37:50,769 Habrá otras cenas, Phil. 437 00:37:50,935 --> 00:37:52,979 Sí, papá. 438 00:38:04,032 --> 00:38:06,534 Está bien, Guadalupe. 439 00:38:06,701 --> 00:38:09,454 Prepararemos otras cenas juntas. 440 00:38:24,844 --> 00:38:28,431 - Phil. - Buenas noches, Srta. Thursday. 441 00:38:29,474 --> 00:38:33,144 - Tienen una fiesta. Lo siento mucho. - No, pasa, querida. 442 00:38:33,311 --> 00:38:36,523 Es solo una pequeña bienvenida para el teniente O'Rourke. 443 00:38:37,065 --> 00:38:38,399 Su sirviente, señora. 444 00:38:38,566 --> 00:38:40,735 No pudo haber llegado en un mejor momento. ¿Verdad? 445 00:38:40,902 --> 00:38:42,821 - Nadie es más bienvenido. - No, efectivamente. 446 00:38:42,987 --> 00:38:45,240 Ahora, ¿quién tendrá este premio? 447 00:38:45,406 --> 00:38:46,699 Nuestro anfitrión, por supuesto. 448 00:38:46,866 --> 00:38:49,077 No confío en ti, Sam Collingwood. 449 00:38:49,244 --> 00:38:52,914 No, te sentarás aquí a mi derecha, junto al capitán York. 450 00:38:53,081 --> 00:38:54,249 Gracias. 451 00:38:54,415 --> 00:38:56,417 Para que el teniente O'Rourke te pueda ver bien. 452 00:38:56,584 --> 00:38:58,753 - Bueno, no sé si eso sea justo. - ¿Por qué no? 453 00:38:58,920 --> 00:39:01,714 - Porque tendrás que mirarlo a él. - Bueno, espero que lo haga. 454 00:39:01,881 --> 00:39:03,925 - Tú no bebes vino, ¿verdad? - No, gracias. 455 00:39:04,092 --> 00:39:05,885 - Buena chica, Philadelphia. - Café, querida. 456 00:39:06,052 --> 00:39:07,387 ¿Tú naciste en Philadelphia? 457 00:39:07,554 --> 00:39:10,014 No, en Pomfret, Connecticut. Me llamaron como mi madre. 458 00:39:10,181 --> 00:39:11,641 Ah, ella nació en Philadelphia. 459 00:39:11,808 --> 00:39:14,769 No, en Pawtucket, Rhode lsland. A ella la llamaron como mi abuela. 460 00:39:14,936 --> 00:39:17,355 Mi abuela fue la primera Philadelphia en nuestra familia. 461 00:39:17,522 --> 00:39:21,276 - Ah, ¿entonces ella...? - No, Provincetown, Massachusetts. 462 00:39:21,442 --> 00:39:23,361 Hablemos... Hablemos de caballos. 463 00:39:23,528 --> 00:39:26,281 ¿Tú montas, Pawtuc... Pom... Phil? 464 00:39:26,447 --> 00:39:28,992 - Sí. - Bueno, qué bien. 465 00:39:29,158 --> 00:39:32,287 Tendremos que ordenarle a un amable y joven oficial que te lleve a montar. 466 00:39:33,079 --> 00:39:34,372 Emily. 467 00:39:34,539 --> 00:39:37,125 - Dejemos a los hombres con sus cigarros. - Muy bien. 468 00:39:37,292 --> 00:39:40,378 - Ten un cigarro, Kirby, y te acompañaré. - Siéntate, querida. 469 00:39:40,545 --> 00:39:44,757 No sabe lo maravilloso que es tenerla aquí en el puesto, Sra. Collingwood. 470 00:39:45,341 --> 00:39:49,137 - Yo creo que te defenderás, aun sin mí. - ¿Sin usted? 471 00:39:49,304 --> 00:39:51,306 Sólo estamos marcando el tiempo. 472 00:39:51,472 --> 00:39:54,225 Sam aplicó para ser transferido a West Point como instructor. 473 00:39:54,392 --> 00:39:55,768 No lo sabía. 474 00:39:55,935 --> 00:39:57,312 ¿Cuándo se va, capitán? 475 00:39:57,478 --> 00:40:00,773 ¿Irme? ¿lrme para dónde? Yo no me iré a ninguna parte. 476 00:40:00,940 --> 00:40:03,026 ¿Dejar mi propia fiesta? 477 00:40:03,818 --> 00:40:06,654 Phil se refería a la academia, Sam. 478 00:40:06,988 --> 00:40:09,073 Ah, eso. 479 00:40:09,616 --> 00:40:11,492 Pronto, espero. 480 00:40:11,659 --> 00:40:13,411 O podrían rechazarme. 481 00:40:13,995 --> 00:40:17,498 Sam... Sam, no podrían hacer eso. 482 00:40:19,000 --> 00:40:21,044 Hace mucho que tienen mi aplicación, querida. 483 00:40:21,210 --> 00:40:23,796 Tú sabes cómo es el Ejército, Sam. 484 00:40:23,963 --> 00:40:26,633 Sí y conozco su opinión sobre mí. 485 00:40:26,799 --> 00:40:30,303 Y también conoces nuestra opinión sobre ti. ¿Eso no es suficiente? 486 00:40:30,678 --> 00:40:33,681 Y sabe lo que piensan los hombres de usted, señor. 487 00:40:37,018 --> 00:40:39,520 Capitán, teniente, mis saludos. 488 00:42:43,978 --> 00:42:46,814 Bravo, Quincannon. 489 00:42:50,193 --> 00:42:51,819 Gracias, Quincannon. Gracias. 490 00:42:51,986 --> 00:42:53,321 Uno antes de cada comida. 491 00:42:53,488 --> 00:42:55,990 Sargento, lléveselo de vuelta a la cárcel. 492 00:43:02,121 --> 00:43:03,915 Esto va contra todas las tradiciones. 493 00:43:04,082 --> 00:43:06,709 Un hombre va a darle una serenata a una dama, ¿y qué encuentra? 494 00:43:06,876 --> 00:43:09,003 A su esposo y a medio regimiento en el balcón. 495 00:43:09,170 --> 00:43:11,798 - Estoy deshecho. - Usted es un cobarde, doctor. 496 00:43:11,964 --> 00:43:13,841 Sólo da serenatas cuando los esposos están. 497 00:43:14,008 --> 00:43:15,551 Y por una buena razón, señora. 498 00:43:15,718 --> 00:43:18,346 Al ver la pobre figura romántica que soy... 499 00:43:18,513 --> 00:43:21,599 ...el esposo siente pena por mí y saca su mejor oporto. 500 00:43:21,766 --> 00:43:23,684 Buenas noches, capitán Collingwood. 501 00:43:23,851 --> 00:43:27,647 - Esto es soborno, pero el de 1846... - Sé dónde está. 502 00:43:27,814 --> 00:43:31,067 La última vez que miré había cuatro botellas del '46. 503 00:43:31,234 --> 00:43:33,194 Espero encontrar intacta mi propiedad. 504 00:43:33,361 --> 00:43:36,864 - Qué hombre tan insolente. - Una, dos, tres... Todo está aquí. 505 00:43:37,031 --> 00:43:38,616 Usted es un hombre honorable. 506 00:43:38,783 --> 00:43:42,328 Y como esta es una ocasión, sus copas. 507 00:43:42,495 --> 00:43:44,205 Venga. 508 00:43:44,372 --> 00:43:47,500 Hagamos un brindis por la gente joven. 509 00:43:47,750 --> 00:43:49,836 Srta. Thursday. 510 00:43:50,461 --> 00:43:52,338 Mickey. 511 00:43:54,549 --> 00:43:57,677 ¿Entonces sí irás a montar mañana conmigo? 512 00:43:57,844 --> 00:44:00,054 Por supuesto. 513 00:44:00,221 --> 00:44:02,890 Si de veras quieres que vaya. 514 00:44:09,730 --> 00:44:12,733 Por la mujer del coronel y Mickey O'Rourke. 515 00:44:12,900 --> 00:44:17,196 - Qué suerte, ¿eh? - La necesitarán, los pobres. 516 00:44:39,677 --> 00:44:41,554 ¡Atención! 517 00:44:43,806 --> 00:44:45,558 Hombres... 518 00:44:45,725 --> 00:44:48,102 ...hoy los montaremos en los caballos. 519 00:44:48,269 --> 00:44:50,271 No más caminatas. 520 00:44:50,438 --> 00:44:52,857 Y para cuando terminemos con ustedes... 521 00:44:53,024 --> 00:44:56,152 ...estarán montando como senadores, todos ustedes. 522 00:44:57,111 --> 00:45:01,616 Y su sargento de caballería será el sargento Beaufort. 523 00:45:04,118 --> 00:45:06,037 ¡Relájense! 524 00:45:12,793 --> 00:45:14,795 Atención. 525 00:45:15,421 --> 00:45:18,966 Caballeros, esto es un caballo. 526 00:45:19,425 --> 00:45:21,469 Observarán que no tiene montura. 527 00:45:21,636 --> 00:45:23,095 La razón por la que no la tiene... 528 00:45:23,262 --> 00:45:26,641 ...es que será más fácil para ustedes mantenerse montados sin la montura. 529 00:45:26,807 --> 00:45:28,851 Ahora, antes de continuar... 530 00:45:29,018 --> 00:45:31,687 ...¿alguno de ustedes, caballeros, sirvió con las Armas del Sur... 531 00:45:31,854 --> 00:45:33,606 ...durante la Guerra entre los Estados? 532 00:45:33,773 --> 00:45:38,486 Sí, señor. Yo tuve el orgullo, señor, de servir con Bedford Forrest. 533 00:45:38,653 --> 00:45:40,988 - Me enorgullece estrechar su mano. - Gracias, señor. 534 00:45:41,155 --> 00:45:43,824 Espero que tenga el placer de invitarme un trago el día de pago. 535 00:45:43,991 --> 00:45:44,992 Un honor, señor. 536 00:45:45,159 --> 00:45:46,702 Usted es ahora cabo interino. 537 00:45:46,869 --> 00:45:49,413 - Sargento... - Por favor. Por favor, sargento Mulcahy. 538 00:45:49,580 --> 00:45:51,040 Déjelos ganar una. 539 00:45:51,207 --> 00:45:53,834 Y ahora, caballeros, este galante soldado... 540 00:45:54,001 --> 00:45:57,171 ...este miembro de la mayor fuerza de caballería que haya existido jamás... 541 00:45:57,338 --> 00:46:00,091 ...les mostrará a ustedes, yanquis, cómo montar. 542 00:46:10,476 --> 00:46:12,770 - ¡Atención! - ¡Atención! 543 00:46:12,937 --> 00:46:15,356 Ahora ven lo fácil que es, caballeros. 544 00:46:15,523 --> 00:46:17,566 Caballeros, a sus caballos. 545 00:46:17,733 --> 00:46:21,070 - ¿Quién será el primer voluntario? - Yo. 546 00:46:27,994 --> 00:46:29,704 - Vamos. Levántate. - Súbete. 547 00:46:29,870 --> 00:46:33,040 - Un caballero siempre vuelve a montarse. - Eso es. 548 00:46:33,207 --> 00:46:35,710 - Vamos. - Recoge tus cosas. 549 00:46:35,876 --> 00:46:37,211 Sí, eso es. 550 00:46:37,503 --> 00:46:39,046 Manténganse en sus caballos, hombres. 551 00:46:39,213 --> 00:46:41,716 Y si se caen, súbanse de nuevo. 552 00:46:41,882 --> 00:46:43,884 Es una orden en el Ejército y una costumbre... 553 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 ...que cuando se caen de su caballo, se vuelven a subir como caballeros. 554 00:46:47,555 --> 00:46:49,265 Mantente en ese caballo. 555 00:46:49,432 --> 00:46:51,726 Vuélvete a subir. 556 00:46:51,892 --> 00:46:54,729 Vuélvete a subir a ese caballo ahora. Vuélvete a subir a ese caballo. 557 00:46:54,895 --> 00:46:57,440 Oye. Oye, bájate. Bájalo. 558 00:46:57,606 --> 00:46:58,899 Vuélvete a subir a ese caballo. 559 00:46:59,066 --> 00:47:00,901 Vamos, vuélvete a subir a ese caballo. 560 00:47:01,068 --> 00:47:02,778 Súbete a ese caballo. 561 00:47:02,945 --> 00:47:04,363 Oye, vuelve acá. 562 00:47:04,530 --> 00:47:07,450 ¿Adónde crees que vas? Vuelve acá con ese caballo. 563 00:47:07,616 --> 00:47:10,745 - ¿Qué te pasa? - Vamos, súbete. Súbete. 564 00:47:11,162 --> 00:47:14,040 Vamos. Súbete. 565 00:47:15,166 --> 00:47:16,584 Cuidado allá, muchachos. 566 00:47:20,129 --> 00:47:22,214 - Vamos. Súbete. - Buen chico. 567 00:47:24,592 --> 00:47:26,761 Oye, vuélvete a subir a ese caballo. ¿Qué pasa? 568 00:47:26,927 --> 00:47:29,722 Rodillas juntas. Todos vayan donde... 569 00:47:30,806 --> 00:47:33,434 - Vamos. - Súbelo. Vamos. 570 00:47:34,685 --> 00:47:36,395 Quédate en ese caballo, ¿quieres? 571 00:47:36,562 --> 00:47:40,524 Toma las riendas con ambas manos. Aprieta con las rodillas. 572 00:47:42,985 --> 00:47:45,696 - Uno a la vez en ese caballo. - Detenlo. 573 00:47:47,531 --> 00:47:49,950 Cuidado, todos. Ahora escúchenme. 574 00:47:50,117 --> 00:47:52,203 Agarra a ese caballo. 575 00:47:52,370 --> 00:47:55,873 Señor, ruego reportar que perdí mi sombrero yanqui. 576 00:47:56,040 --> 00:47:57,708 Gracias, señor. Gracias. 577 00:47:57,875 --> 00:48:01,045 Gracias, señor. Gracias. 578 00:48:01,212 --> 00:48:03,047 Gracias, señor. Gracias. 579 00:48:17,436 --> 00:48:19,605 ¿No es maravilloso? 580 00:48:20,189 --> 00:48:22,274 ¿Qué es eso allá? 581 00:48:22,441 --> 00:48:23,818 Blue Mesa. 582 00:48:23,984 --> 00:48:25,319 ¿No podemos ir hasta allá? 583 00:48:25,486 --> 00:48:28,823 Bueno, no es tan cerca como parece, Srta. Thursday. 584 00:48:28,989 --> 00:48:31,325 ¿Está ansioso por regresar al fuerte, teniente? 585 00:48:31,492 --> 00:48:33,828 No, Srta. Thursday. 586 00:48:33,994 --> 00:48:37,331 ¿No te gusta el nombre de Phil, Michael? 587 00:48:37,498 --> 00:48:39,792 Por supuesto que sí, Phil. 588 00:49:04,483 --> 00:49:07,153 Y allá es donde se encuentra la línea del telégrafo. 589 00:49:07,319 --> 00:49:08,988 Es nuestro principal dolor de cabeza. 590 00:49:09,155 --> 00:49:12,741 - Va desde aquí hasta Fuerte Grant. - Quieres decir, donde está el humo. 591 00:49:12,908 --> 00:49:14,910 ¿Humo? 592 00:49:15,536 --> 00:49:18,289 ¿Es una señal indígena? 593 00:49:19,373 --> 00:49:22,543 No, no es una señal indígena. 594 00:49:25,254 --> 00:49:28,799 La línea se murió, señor. Justo en medio de la última palabra. 595 00:49:28,966 --> 00:49:31,802 «Meacham reporta que la banda de Diablo salió de la reserva. 596 00:49:31,969 --> 00:49:35,723 La última vez que fue vista iba al S-U».. 597 00:49:35,890 --> 00:49:38,392 Sur, obviamente. O sureste o suroeste. 598 00:49:38,559 --> 00:49:41,228 Lo cual significa que pudieron cruzar a 16 km de aquí o a 320. 599 00:49:41,395 --> 00:49:45,274 - No podemos patrullarlo todo. - Soy muy consciente de eso, capitán. 600 00:49:45,441 --> 00:49:47,735 ¿Creen que se dirigen a la frontera a unirse a Cochise? 601 00:49:47,902 --> 00:49:50,070 Ésa es mi opinión, señor. 602 00:49:50,404 --> 00:49:52,490 ¿Y estos son los tres pasajes principales a México? 603 00:49:52,656 --> 00:49:56,452 Bueno, hay otros, pero esos son los que los Apaches más usan. 604 00:49:57,077 --> 00:49:59,955 Dos de ellos en nuestra área de patrullaje. 605 00:50:00,414 --> 00:50:03,417 Capitán York, usted y el Sr. O'Rourke patrullen el área con una tropa. 606 00:50:03,584 --> 00:50:06,754 - El Sr. O'Rourke no está en el puesto. - ¿Por qué no? 607 00:50:06,921 --> 00:50:10,090 - Está montando, señor, con su hija. - ¿Qué? 608 00:50:10,257 --> 00:50:13,260 - ¿Cuánto hace? ¿Cuándo salieron? - Hace casi tres horas, señor. 609 00:50:13,427 --> 00:50:15,012 - ¿Tres? - ¿Seguro que fue hace tanto? 610 00:50:15,179 --> 00:50:17,264 - Absolutamente, señor. - Maldito tonto joven. 611 00:50:17,431 --> 00:50:20,976 O'Rourke, ¿el idiota de su hijo no sabe que este país no es seguro? 612 00:50:21,143 --> 00:50:22,353 Llevando a mi hija a montar. 613 00:50:22,520 --> 00:50:25,439 Su hija está tan segura con mi hijo como estaría con cualquier hombre. 614 00:50:25,606 --> 00:50:28,609 ¿Qué tan seguro es eso cuando hay Apaches en guerra? 615 00:50:31,946 --> 00:50:33,739 Retrocede. 616 00:51:36,677 --> 00:51:38,637 Collingwood, saque una patrulla de inmediato. 617 00:51:38,804 --> 00:51:41,307 York, hágaselo saber a A y a B. 618 00:51:41,473 --> 00:51:43,517 Dígales que tomen el equipo de campo completo. 619 00:51:43,684 --> 00:51:44,977 Raciones para una semana. 620 00:51:54,486 --> 00:51:57,239 La carreta está quemada. Hay hombres muertos. 621 00:51:58,198 --> 00:51:59,283 Teniente Thursday. 622 00:52:09,835 --> 00:52:13,922 Carreta de reparación, señor. Quemada. Dos soldados, Barry y Williams, muertos. 623 00:52:14,089 --> 00:52:17,217 Desparramados en las ruedas, rostizados. 624 00:52:19,511 --> 00:52:23,432 - ¿Y mi hija vio todo eso? - Sí, señor. 625 00:52:23,599 --> 00:52:27,478 - Tomaré su reporte adentro, señor. - Sí, señor. 626 00:52:28,729 --> 00:52:30,939 ¿Estás bien, Phil? 627 00:52:31,565 --> 00:52:33,776 Sí, papá. Estoy bien. 628 00:52:36,737 --> 00:52:38,864 Llévenla adentro, ¿quieren? 629 00:52:56,131 --> 00:52:58,008 Debieron haberlos atacado al atardecer. 630 00:52:58,175 --> 00:53:01,720 Era un grupo bastante grande. Veinticinco o treinta. 631 00:53:01,887 --> 00:53:03,764 Apaches Mescalero. 632 00:53:03,931 --> 00:53:05,808 Encontré esto. 633 00:53:10,396 --> 00:53:13,065 - Sangre. - Los Apaches se llevan a sus muertos. 634 00:53:13,232 --> 00:53:16,735 Son Mescaleros. La banda de Diablo. 635 00:53:16,902 --> 00:53:18,779 ¿Dice que su rastro iba hacia el sur? 636 00:53:18,946 --> 00:53:20,948 Iba hacia allá, señor, pero... 637 00:53:21,115 --> 00:53:23,367 ¿No lo siguió lo suficiente para averiguarlo? 638 00:53:23,534 --> 00:53:27,788 No, señor. No podía tomar ese riesgo con la Srta. Thursday, señor. 639 00:53:28,247 --> 00:53:31,750 Su precaución, Sr. O'Rourke, es laudable... 640 00:53:31,917 --> 00:53:34,461 ...pero algo tardía. 641 00:53:35,629 --> 00:53:38,132 Mis felicitaciones por lo completo del informe. 642 00:53:38,298 --> 00:53:40,300 Demuestra un conocimiento del indio salvaje... 643 00:53:40,467 --> 00:53:43,637 ...que estoy seguro que no adquirió en la academia militar. 644 00:53:46,223 --> 00:53:48,809 Quiero que sepa... 645 00:53:49,977 --> 00:53:54,314 ...que al haber llevado a mi hija a montar sin solicitar mi permiso... 646 00:53:54,732 --> 00:53:56,525 ...Usted fue culpable de un comportamiento... 647 00:53:56,692 --> 00:53:59,611 ...más consistente con el de un indio sin civilización... 648 00:53:59,778 --> 00:54:01,613 ...que con el de un oficial y un caballero. 649 00:54:02,781 --> 00:54:06,452 Si no fui lo suficientemente claro... 650 00:54:06,827 --> 00:54:08,787 ...agregaré esto: 651 00:54:08,954 --> 00:54:11,915 Usted no volverá a montar con mi hija. 652 00:54:12,541 --> 00:54:16,670 Y por razones que considero innecesario discutir... 653 00:54:17,254 --> 00:54:19,631 ...usted evitará su compañía en el futuro. 654 00:54:19,798 --> 00:54:20,799 Pero, coronel... 655 00:54:20,966 --> 00:54:23,761 Le hablo ahora no solo como su comandante... 656 00:54:24,178 --> 00:54:26,680 ...sino como el padre de Philadelphia. 657 00:54:26,847 --> 00:54:29,600 Creo que tengo el derecho de padre, capitán York. 658 00:54:30,017 --> 00:54:32,770 La vida y la seguridad de mi hija son preciosas para mí. 659 00:54:32,936 --> 00:54:34,855 Y para mí, señor, se lo aseguro. 660 00:54:35,022 --> 00:54:38,192 Entonces con mayor razón cumplirá con mis deseos. 661 00:54:39,193 --> 00:54:40,694 Sí, señor. 662 00:54:44,114 --> 00:54:46,200 Ahora, señor... 663 00:54:46,366 --> 00:54:48,619 ...¿usted dice que el ataque fue aquí? 664 00:54:50,496 --> 00:54:53,874 - Sí, señor. - Excelente. 665 00:54:54,041 --> 00:54:57,419 Capitán, envíe un destacamento para reparar los cables y traiga los cuerpos. 666 00:54:57,586 --> 00:55:00,714 Sí, señor. Sargento mayor, reúna un pelotón de la tropa A. 667 00:55:00,881 --> 00:55:04,051 ¿Un pelotón? Dije un destacamento, capitán. Un oficial y cuatro hombres. 668 00:55:04,218 --> 00:55:05,803 Pero los Apaches podrían seguir cerca. 669 00:55:05,969 --> 00:55:08,388 Yo dirijo un comando, no una sociedad de debate, capitán York. 670 00:55:08,555 --> 00:55:11,475 - Cuatro hombres, yo iré al mando... - El Sr. O'Rourke estará al mando. 671 00:55:11,642 --> 00:55:15,187 O'Rourke al mando. Que lleven 60 rondas de munición de carabina por hombre. 672 00:55:15,354 --> 00:55:17,648 Es mucho para hombres que fueron entrenados para disparar. 673 00:55:17,815 --> 00:55:20,067 - Treinta será suficiente. - Treinta será suficiente. 674 00:55:20,317 --> 00:55:22,319 Y dieciocho para pistola. 675 00:55:22,486 --> 00:55:25,364 Usted pedirá voluntarios. 676 00:55:25,531 --> 00:55:28,450 - Con el permiso del coronel, me ofrezco. - Permiso negado. 677 00:55:28,617 --> 00:55:31,078 Cumpla sus órdenes, sargento mayor. 678 00:55:31,245 --> 00:55:35,082 Saldrá en un cuarto de hora, Sr. O'Rourke. ¿Preguntas? 679 00:55:39,586 --> 00:55:41,630 Michael. 680 00:55:41,797 --> 00:55:43,590 ¿Sabes qué se espera ahora de ti? 681 00:55:43,757 --> 00:55:46,093 Seguro, papá, lo sé. 682 00:55:46,260 --> 00:55:49,513 Derice, ve y saca a Quincannon de la cárcel. Espera. 683 00:55:49,680 --> 00:55:52,766 O'Feeney, ve a los establos y busca a Mulcahy, a Shattuck y a Johnny Reb. 684 00:55:52,933 --> 00:55:55,394 Diles que son voluntarios para una misión peligrosa. 685 00:55:55,561 --> 00:55:56,603 Más allá del deber. 686 00:55:56,770 --> 00:55:59,606 Diles que el regimiento está orgulloso de ellos. Ahora, vayan. 687 00:55:59,773 --> 00:56:01,608 Vamos, vamos. 688 00:56:03,110 --> 00:56:07,781 Usted habló antes de un pelotón de la Tropa A, capitán York. 689 00:56:08,782 --> 00:56:11,368 Sugiero que lo reúna. 690 00:56:11,535 --> 00:56:13,912 Equipo de marcha ligero, pero bandoleras completas. 691 00:56:14,079 --> 00:56:16,498 Saldremos en 30 minutos. Yo iré al mando, usted acompañará. 692 00:56:16,665 --> 00:56:20,002 - ¿Vamos a seguir la carreta? - A una buena distancia. 693 00:56:21,128 --> 00:56:22,880 Collingwood. 694 00:56:23,589 --> 00:56:26,633 ¿Recuerdas el documento que el capitán Robert E. Lee escribió... 695 00:56:26,800 --> 00:56:28,927 ...cuando estaba en Point? 696 00:56:29,094 --> 00:56:32,431 ¿El que hablaba de la trampa como arma militar? 697 00:56:32,598 --> 00:56:38,979 No comparto la opinión de la habilidad del capitán Lee como estratega... 698 00:56:39,646 --> 00:56:42,399 ...pero ese documento me impresionó. 699 00:56:42,566 --> 00:56:45,235 Especialmente la maniobra que Genghis Khan... 700 00:56:45,402 --> 00:56:47,779 ...usó en la batalla de Kinsha en 1221. 701 00:56:47,946 --> 00:56:50,073 ¿Recuerdas...? 702 00:56:50,240 --> 00:56:52,993 - ¿No debería moverse, capitán? - Sí, señor. 703 00:56:53,160 --> 00:56:55,329 ¿Qué, no habrá debate esta vez, capitán? 704 00:56:55,495 --> 00:56:58,081 No hay debate, señor. No hay preguntas. 705 00:57:15,182 --> 00:57:17,309 La tropa está lista, señor. 706 00:57:18,852 --> 00:57:22,522 No está apropiadamente uniformado, capitán. Tampoco sus hombres. 707 00:57:22,689 --> 00:57:25,359 Parecen granjeros en el día del mercado. 708 00:57:25,525 --> 00:57:28,028 Sus sombreros deben tener un pliegue longitudinal. 709 00:57:28,195 --> 00:57:29,863 Y no me gustan los tirantes expuestos. 710 00:57:30,364 --> 00:57:32,199 Sí, señor. 711 00:57:51,051 --> 00:57:53,804 Muévanse en una columna de parejas, capitán. 712 00:57:55,055 --> 00:57:57,057 ¡En pares! ¡Por el flanco derecho! 713 00:57:57,224 --> 00:57:59,768 Vamos. ¡Sigan! 714 00:58:20,622 --> 00:58:23,291 Mujer, sigue con tus asuntos. 715 00:58:50,110 --> 00:58:52,779 Póngase a trabajar en el cable, sargento. 716 00:58:54,322 --> 00:58:56,700 Muy bien, hombres. Saquen esas cobijas. 717 00:58:56,867 --> 00:59:00,454 - Y trabajen rápido. - Barry y Williams. 718 00:59:00,620 --> 00:59:04,041 Me tomé muchas cervezas con ellos. 719 00:59:05,333 --> 00:59:08,003 - Ustedes... - Sargento. 720 00:59:33,987 --> 00:59:37,783 Johnny Reb, basta. Hombres, salgamos de aquí. Rápido. 721 01:03:02,862 --> 01:03:06,491 - Bugler, sube esas banderas a toda asta. - Sí, señor. 722 01:03:18,712 --> 01:03:20,213 Meacham. 723 01:03:20,922 --> 01:03:23,842 - Esto parece abandonado. - Él está aquí. ¡Meacham! 724 01:03:25,010 --> 01:03:27,595 Con el permiso del coronel, señor. 725 01:03:35,353 --> 01:03:37,605 La puerta está abierta, señor. 726 01:03:41,192 --> 01:03:44,154 - Abran las ventanas. Saquen el hedor. - Sí, señor. 727 01:03:44,321 --> 01:03:45,905 Meacham. 728 01:03:47,824 --> 01:03:49,534 Meacham. 729 01:03:54,289 --> 01:03:57,917 - Bueno, Sr. York. - Vamos, Meacham. 730 01:04:04,215 --> 01:04:06,134 Después de usted, señor. 731 01:04:08,261 --> 01:04:09,763 Otro exiliado en nuestra tierra. 732 01:04:09,929 --> 01:04:12,307 El coronel Thursday, nuestro nuevo comandante. 733 01:04:12,474 --> 01:04:13,725 Su sirviente, Sr. Thursday. 734 01:04:13,892 --> 01:04:15,935 - Que el Señor... - Coronel Thursday, Sr. Meacham. 735 01:04:16,102 --> 01:04:18,938 Que Dios lo bendiga, a mí no me importan los títulos militares. 736 01:04:19,647 --> 01:04:21,941 Yo no creo en títulos de ninguna clase. 737 01:04:22,108 --> 01:04:24,277 Todos somos sus hermanos, sus hijos. 738 01:04:24,444 --> 01:04:26,446 Hasta estos salvajes están bajo mi cuidado. 739 01:04:26,613 --> 01:04:29,783 - Yo los alimento y los visto... - Y los llenas de whisky barato. 740 01:04:29,949 --> 01:04:31,785 Tengo licencia. 741 01:04:31,951 --> 01:04:35,246 Los espíritus tienen sus usos. Éste no es un clima saludable. 742 01:04:35,413 --> 01:04:38,958 Tal vez el coronel quiera un trago después de su cabalgata. 743 01:04:39,125 --> 01:04:41,127 ¿No? A su salud. 744 01:04:42,337 --> 01:04:44,297 Sr. Meacham... 745 01:04:44,464 --> 01:04:46,633 ...una banda de indios abandonó la reserva. 746 01:04:46,800 --> 01:04:50,804 Así es. Ese Diablo y treinta otros, perros desagradecidos. 747 01:04:50,970 --> 01:04:53,556 Yo los trato bien. Tengo bienes para que compren. 748 01:04:53,723 --> 01:04:56,267 - Cuchillos, algodón, lana... - Basura barata, de mala calidad. 749 01:04:56,434 --> 01:04:57,644 No. 750 01:04:57,811 --> 01:05:01,314 Señ... Coronel Thursday, usted sabe cómo son los niños. 751 01:05:01,481 --> 01:05:03,775 Les gustan sus juguetes brillantes. 752 01:05:05,485 --> 01:05:07,904 Las Winchester de siete tiros no son juguetes, Meacham. 753 01:05:08,071 --> 01:05:10,698 Capitán York, trato de interrogar al Sr. Meacham. 754 01:05:10,865 --> 01:05:12,617 Sí, señor. 755 01:05:19,290 --> 01:05:21,126 Bien, señor. 756 01:05:24,087 --> 01:05:25,839 ¿Hasta dónde usted sabe, no hay razón... 757 01:05:26,005 --> 01:05:28,216 ...para que una banda de Apaches se fuera a la guerra? 758 01:05:28,383 --> 01:05:29,384 No a la guerra. 759 01:05:29,551 --> 01:05:32,011 Tal vez estén equivocados, como niños caprichosos. 760 01:05:32,178 --> 01:05:34,806 Señor, dos de mis soldados están muertos. Los torturaron. 761 01:05:34,973 --> 01:05:38,143 No por mis Apaches. Tal vez algún otro grupo de asaltantes. 762 01:05:38,309 --> 01:05:39,519 ¿Cómo puede estar seguro? 763 01:05:39,686 --> 01:05:42,021 Atrapamos a Diablo y a su banda, lo que queda de ellos. 764 01:05:42,188 --> 01:05:44,232 - Estarán aquí pronto. - Y los dejará aquí. 765 01:05:44,399 --> 01:05:46,276 Asignará una tropa para dejarlos aquí. 766 01:05:46,443 --> 01:05:49,070 Eso es lo que le he estado diciendo al Sr. York. Se lo digo a usted. 767 01:05:49,237 --> 01:05:52,449 ¿Cómo puedo yo, un hombre solo, ser responsable por todos estos salvajes? 768 01:05:52,615 --> 01:05:54,117 Ahora ve lo que pasó. 769 01:05:54,284 --> 01:05:56,828 Dos de sus hombres fueron asesinados. 770 01:05:56,995 --> 01:05:59,497 Hombres valientes, que le sirven a su país, como yo. 771 01:05:59,664 --> 01:06:02,208 Esto no habría pasado si el arrogante Sr. York... 772 01:06:02,375 --> 01:06:04,961 - Mentiroso... - Capitán York. 773 01:06:05,378 --> 01:06:08,298 El Sr. Meacham es un representante del gobierno de los Estados Unidos. 774 01:06:08,465 --> 01:06:10,383 Será tratado con el respeto que se merece. 775 01:06:10,550 --> 01:06:13,386 - ¿Puedo decir algo, señor? - ¿Qué? 776 01:06:14,053 --> 01:06:17,724 Ninguna tropa o regimiento mantendrá a los Apaches en esta reserva... 777 01:06:17,891 --> 01:06:19,559 ...a menos que quieran quedarse aquí. 778 01:06:19,726 --> 01:06:22,353 Hace cinco años, hicimos un tratado con Cochise. 779 01:06:22,520 --> 01:06:25,190 Él y sus Chiricahua y algunas otras bandas de Apaches... 780 01:06:25,356 --> 01:06:26,774 ...vinieron a la reserva. 781 01:06:26,941 --> 01:06:30,487 Ellos querían vivir aquí en paz y lo hicieron durante dos años. 782 01:06:30,653 --> 01:06:32,947 Y luego Meacham fue enviado por el círculo indio. 783 01:06:33,114 --> 01:06:34,157 Mentira. Yo he... 784 01:06:34,324 --> 01:06:36,993 El grupo político más sucio y más corrupto en nuestra historia. 785 01:06:37,160 --> 01:06:41,247 Entonces empezó. Whisky, pero no carne. Baratijas en lugar de cobijas. 786 01:06:41,414 --> 01:06:44,792 Las mujeres degradadas, los niños enfermos y los hombres... 787 01:06:45,251 --> 01:06:46,336 ...animales borrachos. 788 01:06:46,586 --> 01:06:49,130 Así que Cochise hizo lo que solo un hombre decente haría. 789 01:06:49,297 --> 01:06:52,467 Se fue. Se llevó a la mayoría de su gente y cruzó el Río Bravo hacia México. 790 01:06:52,634 --> 01:06:53,885 - Él incumplió su tratado. - Sí. 791 01:06:54,052 --> 01:06:55,845 Prefirió eso a ver a su nación arrasada. 792 01:06:56,012 --> 01:06:59,432 La ley es la ley y exijo que ustedes, soldados, la hagan cumplir. 793 01:06:59,599 --> 01:07:01,392 Cualquier exigencia que quiera hacer... 794 01:07:01,559 --> 01:07:04,771 ...la hará a través de los canales oficiales, Sr. Meacham. 795 01:07:04,938 --> 01:07:07,398 Nunca más vuelva a emplear esa palabra en mi presencia. 796 01:07:07,565 --> 01:07:10,443 - Sin ofender, señor. Sin ofender. - Listos, señor. 797 01:07:10,610 --> 01:07:12,278 - Llévenos. Venga, señor. - ¿Adónde? 798 01:07:12,445 --> 01:07:15,240 - A su bodega. - Ahí no hay nada. 799 01:07:16,282 --> 01:07:17,617 Aquí, señor. 800 01:07:19,244 --> 01:07:22,288 - Señor... Coronel Thursday, protesto. - Póngalo por escrito. 801 01:07:23,414 --> 01:07:25,667 - ¿Qué hay en estas cajas? - Dice «Biblias», señor. 802 01:07:25,833 --> 01:07:27,877 - Es todo lo que hay... - Ábranlas. 803 01:07:40,056 --> 01:07:41,641 ¿Para qué usan esta balanza? 804 01:07:41,808 --> 01:07:43,768 Para pesar las raciones de carne del gobierno. 805 01:07:43,935 --> 01:07:48,273 Parece que subí 34 kilos desde que llegué a Arizona. 806 01:07:48,439 --> 01:07:50,441 BIBLIAS 807 01:07:58,324 --> 01:08:00,326 Biblias, señor. 808 01:08:01,244 --> 01:08:03,871 Sargento, sírvame un poco de las Escrituras. 809 01:08:13,006 --> 01:08:14,966 ¿Qué hay en esto, azufre y sulfuro? 810 01:08:15,133 --> 01:08:17,135 Usted sabe qué es y tengo derecho a quedármelo. 811 01:08:17,302 --> 01:08:19,637 Su licencia puede permitirle tener whisky medicinal... 812 01:08:19,804 --> 01:08:21,014 ...pero esto no es whisky. 813 01:08:21,180 --> 01:08:22,849 No está acostumbrado al whisky fronterizo. 814 01:08:23,016 --> 01:08:25,184 No lo sé. Lo he probado casi todo. 815 01:08:25,351 --> 01:08:27,812 Sargento, ¿usted es un juez del whisky? 816 01:08:29,022 --> 01:08:31,858 Bueno, señor, algunos dicen que lo soy y algunos dicen que no, señor. 817 01:08:32,025 --> 01:08:34,110 Dígame qué le parece esto. 818 01:08:49,626 --> 01:08:51,252 Bueno... 819 01:08:51,878 --> 01:08:54,047 ...es mejor que no tener nada de whisky, señor. 820 01:08:54,213 --> 01:08:56,841 - Encienda un fósforo. - Sí, señor. 821 01:09:05,808 --> 01:09:09,020 Como no parece ser whisky... 822 01:09:09,604 --> 01:09:12,857 ...y como parece ser un líquido altamente inflamable y peligroso... 823 01:09:13,024 --> 01:09:16,903 ...me parece que solo hay una cosa por hacer, Sr. Meacham: Destruirlo. 824 01:09:17,654 --> 01:09:20,073 Protesto. Escribiré a Washington. Haré que lo arresten. 825 01:09:20,239 --> 01:09:23,242 Sr. Meacham, usted es un sinvergüenza, un mentiroso, un hipócrita... 826 01:09:23,409 --> 01:09:25,995 ...y un hedor en las narices de los hombres honestos. 827 01:09:26,162 --> 01:09:28,414 Si estuviera en mi poder, lo colgaría de un árbol... 828 01:09:28,581 --> 01:09:30,416 ...y les dejaría su cadáver a los buitres. 829 01:09:30,583 --> 01:09:33,544 Pero como es un representante del gobierno de los Estados Unidos... 830 01:09:33,711 --> 01:09:36,422 ...le prometo la protección y la cooperación de mi comando. 831 01:09:36,589 --> 01:09:38,299 Buen día, señor. 832 01:09:38,466 --> 01:09:41,260 ¿Qué hay con estas Winchester, señor? 833 01:09:44,347 --> 01:09:47,725 Las clavijas están torcidas. Sargento Mulcahy, enderécelas con esto. 834 01:09:48,559 --> 01:09:50,812 Ya oyeron lo que dijo. 835 01:09:51,604 --> 01:09:53,856 Destrúyanlo. 836 01:10:04,659 --> 01:10:06,869 Destrúyanlo, dice él. 837 01:10:11,332 --> 01:10:13,459 Bueno, muchachos... 838 01:10:14,127 --> 01:10:17,255 ...hoy nos espera el trabajo de un hombre. 839 01:10:37,775 --> 01:10:39,986 CÁRCEL 840 01:10:49,287 --> 01:10:50,997 Abra la puerta. 841 01:10:51,164 --> 01:10:54,000 - Michael... - Prisioneros, afuera. 842 01:11:02,300 --> 01:11:04,343 Michael. 843 01:11:09,182 --> 01:11:11,350 Soldado Mulcahy. 844 01:11:13,352 --> 01:11:15,396 Soldado Shattuck. 845 01:11:16,481 --> 01:11:18,649 Soldado Quincannon. 846 01:11:19,066 --> 01:11:20,902 Y soldado Beaufort. 847 01:11:21,444 --> 01:11:23,821 Estoy avergonzado de todos ustedes. 848 01:11:23,988 --> 01:11:26,115 Son una desgracia para su regimiento. 849 01:11:26,282 --> 01:11:30,828 Si hubiera una regla para ello, los haría decir el juramento del borracho. 850 01:11:31,621 --> 01:11:32,997 Michael. 851 01:11:35,666 --> 01:11:37,543 Voluntarios para la pila de estiércol. 852 01:11:39,212 --> 01:11:41,547 Flanco izquierdo. 853 01:11:43,883 --> 01:11:45,134 Llévenselos de aquí. 854 01:11:51,015 --> 01:11:53,017 Todos juntos, hombres. 855 01:11:55,686 --> 01:11:58,231 Cállate. 856 01:12:15,414 --> 01:12:17,166 Asumiendo que encontrara a Cochise... 857 01:12:17,333 --> 01:12:19,460 ...¿él lo escucharía, le creería? 858 01:12:19,627 --> 01:12:23,047 Cochise me conoce, señor. Yo nunca le he mentido. 859 01:12:23,214 --> 01:12:26,509 Y si usted puede asegurarle un tratamiento decente para su gente... 860 01:12:26,676 --> 01:12:29,512 Confieso que él me interesa. 861 01:12:30,096 --> 01:12:32,056 Y estos diarios del este... 862 01:12:32,223 --> 01:12:35,434 No sabía que Cochise fuera tan bien conocido. 863 01:12:36,102 --> 01:12:37,895 Es conocido. 864 01:12:38,396 --> 01:12:42,358 Se ha burlado de todas las tropas en el suroeste en los últimos tres años. 865 01:12:43,901 --> 01:12:50,032 Seis campañas, nos superó en liderazgo, peleó mejor y fue más rápido. 866 01:12:50,575 --> 01:12:52,368 Ése es justamente el punto, señor. 867 01:12:52,535 --> 01:12:56,080 No hay suficientes tropas en todo el territorio para hacer que Cochise regrese. 868 01:12:56,247 --> 01:12:59,625 Pero un hombre, uno en el que él confíe, podría persuadirlo. 869 01:12:59,792 --> 01:13:02,628 Una carabina contra su espina dorsal sería más persuasiva. 870 01:13:02,795 --> 01:13:05,298 Bueno, yo iré desarmado, señor. 871 01:13:06,007 --> 01:13:10,219 No puedo pelear para entrar. O entro caminando o... 872 01:13:11,721 --> 01:13:14,640 Un hombre que trajo de regreso a Cochise... 873 01:13:15,975 --> 01:13:18,144 De acuerdo, capitán. ¿Cuántos hombres necesita? 874 01:13:18,311 --> 01:13:20,146 Uno, señor. El sargento Beaufort. 875 01:13:20,313 --> 01:13:22,315 - El soldado Beaufort, señor. - ¿Por qué él? 876 01:13:22,481 --> 01:13:24,567 Habla español y Cochise también. 877 01:13:24,734 --> 01:13:26,485 Mi apache tiene sus límites. 878 01:13:26,652 --> 01:13:28,946 ¿No debería llevar mejor a otro oficial? 879 01:13:29,113 --> 01:13:31,490 - El sargento Beaufort fue... - El soldado Beaufort, señor. 880 01:13:31,657 --> 01:13:34,994 El soldado Beaufort fue mayor en el Ejército Confederado. 881 01:13:35,161 --> 01:13:36,746 Un ayudante de Jeb Stuart. 882 01:13:39,916 --> 01:13:42,209 Recuerdo al cadete Stuart. 883 01:13:42,376 --> 01:13:44,420 - Bastante. - Él era... 884 01:13:45,630 --> 01:13:47,840 ¿Decía algo, capitán? 885 01:13:48,007 --> 01:13:49,425 Dije «bastante», señor. 886 01:13:49,592 --> 01:13:52,553 Me gustaría salir de inmediato, si el coronel no tiene preguntas. 887 01:13:52,720 --> 01:13:54,513 - ¿Qué? - ¿Preguntas, señor? 888 01:13:54,680 --> 01:13:57,266 No, ninguna. Proceda, capitán. Llévese a su exrebelde. 889 01:13:57,433 --> 01:13:59,393 - Gracias. - Es todo. 890 01:14:03,314 --> 01:14:05,066 - ¿Listo, sargento Beaufort? - Sí, señor. 891 01:14:05,232 --> 01:14:08,527 - Cualquier cosa es preferible a la pala... - Eso pensé. 892 01:14:08,694 --> 01:14:10,529 Bueno, aquí vamos. 893 01:14:10,696 --> 01:14:12,114 Soldado Mulcahy. 894 01:14:12,865 --> 01:14:15,284 Mis saludos, señor. 895 01:14:19,372 --> 01:14:23,626 La mascota del oficial. La mascota del oficial, eso es lo que es. 896 01:15:37,324 --> 01:15:38,617 ¿Cómo está su resaca? 897 01:15:41,829 --> 01:15:45,750 Señor, usted es el yanqui más amable que he conocido. 898 01:15:56,719 --> 01:15:59,138 Bueno, vamos. 899 01:16:33,047 --> 01:16:37,134 Quincannon, si eres tú, puedes esperar hasta el día de pago. No voy a... 900 01:16:41,847 --> 01:16:43,224 ¿Cenando? 901 01:16:43,390 --> 01:16:45,726 Bueno, sí, tomaré una taza de té. 902 01:16:45,893 --> 01:16:48,771 Y si me insiste, tal vez hasta me coma un pedazo de pastel. 903 01:16:48,938 --> 01:16:52,525 Buenas noches, teniente. No lo he visto mucho últimamente. 904 01:16:52,691 --> 01:16:54,527 Por favor no se quede parado. 905 01:16:54,693 --> 01:16:58,030 - Phil... Srta. Thursday, yo... - Había esperado que llamara. 906 01:16:58,197 --> 01:17:00,533 Dejó su tarjeta, ¿no? 907 01:17:00,699 --> 01:17:02,535 Ésta es su tarjeta, ¿no? 908 01:17:02,701 --> 01:17:04,578 ¿No es apropiado, sargento mayor O'Rourke... 909 01:17:04,745 --> 01:17:06,872 ...que un oficial llame después de dejar su tarjeta? 910 01:17:07,039 --> 01:17:08,207 Lo sería, excepto que... 911 01:17:08,374 --> 01:17:11,001 El coronel me prohibió dirigirme a usted, Srta. Thursday. 912 01:17:11,168 --> 01:17:13,420 Pero se está dirigiendo a mí, ¿no es así, teniente? 913 01:17:13,587 --> 01:17:15,506 Y sí... Si un joven no tiene suficiente... 914 01:17:15,673 --> 01:17:18,175 ...suficiente audacia para dirigirse a una joven quien... 915 01:17:18,342 --> 01:17:20,553 ...quien, aunque su padre sea coronel, bueno... 916 01:17:20,719 --> 01:17:22,888 No creo que sea tan valiente como creo que es. 917 01:17:23,055 --> 01:17:24,849 - ¿Y usted, Sra. O'Rourke? - No, no lo creo. 918 01:17:25,015 --> 01:17:28,894 Señora, su padre es el comandante de Michael. 919 01:17:29,061 --> 01:17:30,646 Sus órdenes serán obedecidas. 920 01:17:30,813 --> 01:17:32,898 Srta. Thursday, me temo que es mejor que se vaya. 921 01:17:33,065 --> 01:17:34,567 Michael O'Rourke. 922 01:17:34,733 --> 01:17:36,235 Siéntate, querida. 923 01:17:36,402 --> 01:17:37,903 Y tú siéntate también. 924 01:17:38,070 --> 01:17:40,197 Y tú, ¿no tienes nada que decir? 925 01:17:40,364 --> 01:17:43,075 ¿O aprendiste tus modales del bruto de tu padre? 926 01:17:43,242 --> 01:17:45,703 Hay mucho que diría, si pudiera al menos hablar. 927 01:17:45,870 --> 01:17:47,121 Srta. Thurs... 928 01:17:47,288 --> 01:17:48,539 Srta. Thursday... 929 01:17:48,706 --> 01:17:52,668 ...si yo hubiera pensado que realmente le importaba si yo le hablaba o no... 930 01:17:52,835 --> 01:17:56,088 Pero no creí que usted sintiera lo mismo que yo. 931 01:17:56,255 --> 01:17:59,049 ¿Y qué forma es esa, teniente? 932 01:18:00,926 --> 01:18:02,678 Bueno, yo... 933 01:18:06,849 --> 01:18:10,186 Srta. Thursday, por favor salga. 934 01:18:20,571 --> 01:18:23,115 El coronel. Viene. 935 01:18:23,282 --> 01:18:25,242 Él muy enojado. 936 01:18:25,659 --> 01:18:27,995 Sabe que ella estar aquí. 937 01:18:34,919 --> 01:18:37,254 Ven, Philadelphia. Vengo para llevarte a casa. 938 01:18:37,463 --> 01:18:40,132 No estoy lista para irme, papá. Me invitaron a cenar. 939 01:18:40,299 --> 01:18:42,092 ¿No se quedará, coronel? 940 01:18:42,259 --> 01:18:45,179 Gracias, Sra. O'Rourke. Tal vez en otra ocasión. 941 01:18:45,346 --> 01:18:49,308 Bueno, al menos permítame recibirle el sombrero. 942 01:18:49,475 --> 01:18:52,186 Le ruego que me perdone. Ven, Phil. 943 01:18:52,353 --> 01:18:53,771 Coronel Thursday, señor, me... 944 01:18:53,938 --> 01:18:56,315 Sr. O'Rourke, no quiero hablar con usted en este momento. 945 01:18:56,482 --> 01:18:58,442 - Pero, coronel, señor... - Ya me oyó, señor. 946 01:18:58,609 --> 01:19:01,654 Ahora, sal de aquí antes de que diga algo que pueda lamentar. 947 01:19:01,820 --> 01:19:03,989 Ésta es mi casa, coronel Owen Thursday. 948 01:19:04,156 --> 01:19:06,992 Y en mi casa yo diré quién debe irse y quién debe quedarse. 949 01:19:07,159 --> 01:19:10,120 Y le recordaré al coronel que su presencia aquí, sin ser invitado... 950 01:19:10,287 --> 01:19:12,164 ...va contra las reglas del Ejército... 951 01:19:12,331 --> 01:19:14,667 ...sin mencionar el código de un hombre de buenos modales. 952 01:19:14,833 --> 01:19:16,168 Papá, por favor. 953 01:19:16,335 --> 01:19:19,296 Coronel Thursday, lo que he estado tratando de decirle, señor... 954 01:19:19,463 --> 01:19:20,881 ...es que amo a su hija. 955 01:19:21,048 --> 01:19:24,551 Y le pido a ella ahora, en su presencia, que sea mi esposa. 956 01:19:24,718 --> 01:19:26,804 Sí, Michael. 957 01:19:28,430 --> 01:19:30,182 Ya veo. 958 01:19:31,225 --> 01:19:34,478 - Philadelphia, reconsidéralo. - No, papá. 959 01:19:34,645 --> 01:19:38,065 Te digo que este no es un matrimonio apropiado o conveniente para ti. 960 01:19:38,232 --> 01:19:39,525 No puedo creer eso. 961 01:19:39,692 --> 01:19:43,862 Sargento mayor O'Rourke, me perdonará por hablar francamente. 962 01:19:44,029 --> 01:19:46,907 Pero como suboficial, usted es muy consciente de la barrera... 963 01:19:47,074 --> 01:19:49,368 - ...entre su clase y la mía. - Lo soy, señor. 964 01:19:49,535 --> 01:19:52,538 Pero Michael es un oficial. Aunque no hace ninguna diferencia. 965 01:19:52,871 --> 01:19:55,416 Hace una diferencia en el Ejército, Phil. 966 01:19:55,582 --> 01:19:58,377 El sargento mayor sabe eso y su hijo debería saberlo. 967 01:19:58,544 --> 01:20:01,297 El Ejército, señor, no es todo el mundo. 968 01:20:01,463 --> 01:20:04,800 No, pero es tu mundo y el de tu madre y el mío. 969 01:20:04,967 --> 01:20:07,052 Ya no soy tan joven como fui alguna vez. 970 01:20:07,219 --> 01:20:09,388 Con su permiso, aplicaré para la jubilación. 971 01:20:09,555 --> 01:20:12,099 Eso no será necesario, sargento mayor. 972 01:20:12,266 --> 01:20:15,269 Tampoco usted, señor, debe renunciar a su profesión. 973 01:20:15,436 --> 01:20:18,772 Mi hija no es mayor de edad. No puede casarse sin mi consentimiento. 974 01:20:18,939 --> 01:20:21,066 Seré mayor de edad en dos años. 975 01:20:21,233 --> 01:20:26,071 Sargento mayor, le ruego me perdone por entrar a su casa sin invitación. 976 01:20:26,697 --> 01:20:30,075 Sr. O'Rourke, perdone mis palabras. Ven, Phil. 977 01:20:30,242 --> 01:20:31,869 Yo no soy una niña y amo a Michael. 978 01:20:32,036 --> 01:20:34,246 Arreglaré de inmediato tu regreso al este. 979 01:20:34,413 --> 01:20:36,749 Tendrán dos años para olvidarse el uno del otro. 980 01:20:42,504 --> 01:20:44,423 Sra. O'Rourke... 981 01:20:47,384 --> 01:20:49,470 ...mis respetos, señora. 982 01:22:05,671 --> 01:22:08,132 - ¿Listo? - Listo. 983 01:24:20,180 --> 01:24:23,809 Pongan la cerveza ahí en la mesa. Una en cada extremo. 984 01:24:23,976 --> 01:24:25,811 Vamos, muévanse, muévanse. 985 01:24:25,978 --> 01:24:30,023 Krausmeyr, tocas mal una nota esta noche y volverás a poner herraduras. 986 01:24:30,190 --> 01:24:32,401 Lo mismo va para ti, Derice. 987 01:24:46,873 --> 01:24:48,417 Recuperaron su rango militar. 988 01:24:48,584 --> 01:24:52,337 Espero ver su mejor comportamiento hoy y que sea ejemplar para los hombres. 989 01:24:52,504 --> 01:24:54,423 No te preocupes, Michael, querido. 990 01:24:54,590 --> 01:24:57,843 Seremos los modelos del decoro. Ahora, ¿dónde está el ponche? 991 01:24:58,010 --> 01:25:00,095 - Mulcahy, yo... - Michael. 992 01:25:00,262 --> 01:25:03,640 Mulcahy, este año no les echarás licor a los refrescos como el año pasado. 993 01:25:03,807 --> 01:25:04,808 Solo una botella. 994 01:25:04,975 --> 01:25:06,685 - No, señor... - Michael. 995 01:25:06,852 --> 01:25:08,812 Vayan, todos ustedes. 996 01:25:11,690 --> 01:25:13,734 - Buenas noches, O'Rourke. - Buenas noches, doctor. 997 01:25:13,900 --> 01:25:15,569 Y Sra. O'Rourke. 998 01:25:15,736 --> 01:25:18,864 - Buena noche para bailar. Despejada. - Sí, señor. 999 01:25:19,031 --> 01:25:21,867 - Lo cual me recuerda... - Por allá, señor. 1000 01:25:23,702 --> 01:25:25,746 - Buenas noches, O'Rourke. - Buenas noches, señor. 1001 01:25:25,912 --> 01:25:27,873 - Y Sra. O'Rourke. - Buenas noches. 1002 01:25:28,040 --> 01:25:32,044 Ah, sargento mayor, no tiene idea cuánto he esperado esta noche. 1003 01:25:32,210 --> 01:25:33,712 Siempre le digo al capitán... 1004 01:25:33,879 --> 01:25:37,507 ...que el baile de suboficiales es el mejor de todos. 1005 01:25:37,674 --> 01:25:39,217 ¿No lo cree, Sra. O'Rourke? 1006 01:25:39,384 --> 01:25:42,429 - Bueno, por supuesto, yo... - Y sargento mayor... 1007 01:25:42,596 --> 01:25:46,183 - ... ¿por favor me invita a bailar? - Con el mayor placer, señora. 1008 01:25:46,350 --> 01:25:48,810 - A propósito, yo... - Allá, señor. 1009 01:26:00,614 --> 01:26:02,574 Gracias, Krausmeyr. 1010 01:26:03,450 --> 01:26:06,411 De nuevo, en nombre de los oficiales de Fuerte Apache... 1011 01:26:06,578 --> 01:26:09,915 ...quiero agradecerles a los suboficiales y a sus señoras... 1012 01:26:10,082 --> 01:26:12,000 ...por esta gran fiesta. 1013 01:26:12,167 --> 01:26:14,753 La comida es exquisita. 1014 01:26:14,920 --> 01:26:17,255 Y el ponche, vaya. 1015 01:26:17,422 --> 01:26:19,758 Buenas noches, Krausmeyr. 1016 01:26:19,925 --> 01:26:22,552 Y entonces, como es costumbre en Fuerte Apache... 1017 01:26:22,719 --> 01:26:24,971 ...el comandante, el coronel Owen Thursday... 1018 01:26:25,138 --> 01:26:27,349 ...bailará con la esposa de nuestro sargento mayor... 1019 01:26:27,516 --> 01:26:29,601 ...la encantadora señora de Michael O'Rourke. 1020 01:26:54,000 --> 01:26:56,002 Con su permiso... 1021 01:26:56,169 --> 01:26:59,089 ...Sra. O'Rourke, ¿me concede el honor? 1022 01:26:59,423 --> 01:27:02,718 Será un placer, coronel Thursday. 1023 01:27:08,056 --> 01:27:12,477 Y ahora, el sargento mayor O'Rourke bailará con la dama del coronel... 1024 01:27:12,644 --> 01:27:18,859 ...en este caso, su encantadora hija, la Srta. Philadelphia Thursday. 1025 01:27:27,909 --> 01:27:30,162 Y ahora, damas y caballeros... 1026 01:27:30,328 --> 01:27:34,833 ...rápidamente, tomen a sus parejas para la gran marcha. 1027 01:27:47,888 --> 01:27:49,431 - Mi placer, señorita. - Gracias. 1028 01:27:51,850 --> 01:27:56,146 Fuera de mi camino, Meacham, o te partiré ambas piernas. 1029 01:27:56,480 --> 01:27:58,982 Por supuesto, con su permiso. 1030 01:31:03,750 --> 01:31:06,544 Dale una vuelta y almoházalo, hijo. 1031 01:31:24,145 --> 01:31:26,022 Capitán York. 1032 01:31:32,070 --> 01:31:35,281 - ¿Y bien? - Cochise cruzó el río, señor. 1033 01:31:35,448 --> 01:31:38,410 Vendrá con toda su gente, quiere hablar de paz. 1034 01:31:38,576 --> 01:31:40,745 - ¿Regresó a territorio norteamericano? - Sí, señor. 1035 01:31:40,912 --> 01:31:42,580 Ahora, con el permiso del coronel... 1036 01:31:42,747 --> 01:31:46,292 ...me gustaría sacudirme este polvo de adobe mexicano y volver al baile. 1037 01:31:46,459 --> 01:31:49,254 No habrá tiempo para eso. El regimiento saldrá al amanecer. 1038 01:31:49,421 --> 01:31:51,214 ¿El regimiento? 1039 01:31:51,381 --> 01:31:55,552 Cochise dice que se reunirá con usted, conmigo y con Meacham. 1040 01:31:55,719 --> 01:31:58,304 Tomaremos un destacamento pequeño e iremos desarmados. 1041 01:31:58,471 --> 01:32:00,807 Organicé una reunión de este lado de las Dragoons. 1042 01:32:00,974 --> 01:32:02,684 Sargento mayor, usted detendrá el baile. 1043 01:32:02,851 --> 01:32:06,271 Avíseles a los sargentos. Que preparen sus tropas para salir al amanecer. 1044 01:32:06,438 --> 01:32:08,940 Los comandantes de tropa se reunirán ya en el cuartel general. 1045 01:32:09,107 --> 01:32:12,444 Coronel, si envía el regimiento, Cochise pensará que yo lo engañé. 1046 01:32:12,610 --> 01:32:14,612 Exactamente. Lo engañamos. 1047 01:32:14,779 --> 01:32:18,324 Lo engañamos para que volviera a EE.UU. Mi intención es hacer que se quede aquí. 1048 01:32:18,491 --> 01:32:21,745 Coronel Thursday, yo le di mi palabra a Cochise. 1049 01:32:21,911 --> 01:32:23,788 Ningún hombre me hará ver como un mentiroso. 1050 01:32:23,955 --> 01:32:26,291 ¿Le dio su palabra a un salvaje de taparrabos? 1051 01:32:26,458 --> 01:32:30,003 ¿A un asesino analfabeto e incivilizado que incumple tratados? 1052 01:32:30,170 --> 01:32:33,548 No hay una cuestión de honor entre un oficial norteamericano y Cochise. 1053 01:32:33,715 --> 01:32:35,967 La hay para mí, señor. 1054 01:32:37,427 --> 01:32:39,471 Capitán York... 1055 01:32:39,637 --> 01:32:43,141 ...usted habrá comandado su propio regimiento en la última guerra... 1056 01:32:43,308 --> 01:32:47,812 ...pero mientras comande una tropa mía, obedecerá mis órdenes. 1057 01:32:48,021 --> 01:32:50,648 Ya tiene sus instrucciones, sargento mayor. 1058 01:32:59,449 --> 01:33:01,117 Damas y caballeros... 1059 01:33:01,284 --> 01:33:04,871 ...oficiales y suboficiales, su atención, por favor. 1060 01:33:05,538 --> 01:33:07,582 Por orden del comandante... 1061 01:33:07,749 --> 01:33:12,087 ...el entretenimiento de esta noche se terminará al tocar el siguiente baile. 1062 01:33:12,337 --> 01:33:15,006 Después del baile, todos los primeros sargentos... 1063 01:33:15,173 --> 01:33:18,843 ...oficiales de intendencia, sargentos de caballería, herreros y cocineros... 1064 01:33:19,010 --> 01:33:21,429 ...repórtense ante mí en el cuartel general. 1065 01:33:21,930 --> 01:33:23,723 Damas y caballeros... 1066 01:33:23,890 --> 01:33:26,518 ...los suboficiales de Fuerte Apache... 1067 01:33:26,684 --> 01:33:28,853 ...les ofrecen sus profundas excusas. 1068 01:33:29,020 --> 01:33:33,108 Y en su nombre, quiero darles las gracias por asistir a este baile. 1069 01:33:33,274 --> 01:33:35,693 Krausmeyr, por favor. 1070 01:33:48,123 --> 01:33:51,042 ¿Te gusta, Johnny querido? 1071 01:35:14,626 --> 01:35:17,295 Columna de a cuatro. 1072 01:35:17,462 --> 01:35:21,382 - Primera tropa, de a cuatro a la izquierda. - De a cuatro a la izquierda. 1073 01:35:24,344 --> 01:35:26,221 De a cuatro a la izquierda. 1074 01:35:35,146 --> 01:35:36,856 De a cuatro a la izquierda. 1075 01:36:54,017 --> 01:36:56,102 Sra. Collingwood. Discúlpeme, señora. 1076 01:36:56,269 --> 01:36:59,689 Es la transferencia del capitán Collingwood, señora. Acaba de llegar. 1077 01:37:00,356 --> 01:37:03,067 Ah, corre. Corre o envía a alguien tras él. Llámalo. 1078 01:37:03,234 --> 01:37:04,610 Sí, tía Emily. 1079 01:37:04,777 --> 01:37:08,406 - No sé. - ¿Qué hay que saber? Ve por él. 1080 01:37:08,573 --> 01:37:10,992 Sam no es ningún cobarde. Nunca lo fue. 1081 01:37:11,159 --> 01:37:13,077 ¿Quién está hablando de cobardía? 1082 01:37:20,084 --> 01:37:22,253 No seas tonta, mujer. 1083 01:37:22,462 --> 01:37:24,839 Tom, monta. Ve y trae de regreso al capitán Collingwood. 1084 01:37:25,006 --> 01:37:26,549 No. 1085 01:37:26,799 --> 01:37:30,386 - Guarda esto para el capitán. - Sí, señora. 1086 01:38:22,105 --> 01:38:24,107 No puedo verlo. 1087 01:38:25,108 --> 01:38:27,985 Sólo veo banderas. 1088 01:39:20,371 --> 01:39:23,499 Escuadrón, alto. 1089 01:39:23,666 --> 01:39:26,335 ¡Alto! 1090 01:39:46,022 --> 01:39:47,315 Es el campamento, señor. 1091 01:39:47,482 --> 01:39:48,774 Debe estar a kilómetro y medio. 1092 01:39:48,941 --> 01:39:50,568 Trescientos bohíos o más. 1093 01:39:50,902 --> 01:39:52,612 Muy bien. 1094 01:39:53,237 --> 01:39:55,615 Bugler, mis felicitaciones para el capitán York. 1095 01:39:55,781 --> 01:39:57,408 - Que se reporte conmigo. - Sí, señor. 1096 01:40:13,007 --> 01:40:14,258 ¿Sí? 1097 01:40:14,425 --> 01:40:17,178 ¿Ahí es aproximadamente donde se vería con Cochise, capitán? 1098 01:40:17,345 --> 01:40:18,888 Más o menos. 1099 01:40:19,055 --> 01:40:21,974 Mis oficiales se dirigirán a mí como «señor», capitán York. 1100 01:40:22,141 --> 01:40:23,768 Sí, señor. ¿Es todo, señor? 1101 01:40:23,935 --> 01:40:25,728 No. 1102 01:40:25,895 --> 01:40:29,357 Propongo desplegar a los hombres. Dos tropas al Norte, una al Este. 1103 01:40:29,524 --> 01:40:32,777 - Nos reuniremos en el campamento. - Yo no haría eso, señor. 1104 01:40:32,944 --> 01:40:35,947 No le estoy pidiendo su consejo, capitán. Simplemente lo estoy afirmando. 1105 01:40:36,113 --> 01:40:39,200 Los Apaches, señor, no están ni al norte ni al este. 1106 01:40:39,367 --> 01:40:41,077 Ni están en su campamento. 1107 01:40:41,244 --> 01:40:45,164 Si hubiera estado viendo los remolinos de polvo como la mayoría de nosotros... 1108 01:40:45,331 --> 01:40:47,792 ...habría visto que están ahí. 1109 01:41:13,025 --> 01:41:14,443 Ése es Alchesay. 1110 01:41:14,610 --> 01:41:16,988 Nos superan en número cuatro a uno. 1111 01:41:17,154 --> 01:41:18,990 ¿Hablamos o peleamos? 1112 01:41:19,490 --> 01:41:22,994 Usted parece impresionarse fácilmente con los números, capitán. 1113 01:41:30,751 --> 01:41:32,670 Sin embargo, honraré su palabra hacia Cochise. 1114 01:41:32,837 --> 01:41:35,006 Dígale que vinimos a hablar. 1115 01:42:48,454 --> 01:42:49,914 Caballeros, tengo el honor... 1116 01:42:50,081 --> 01:42:54,085 ...de presentarles al gran jefe de guerra de la nación apache, Cochise. 1117 01:42:54,251 --> 01:42:56,087 Adelante, capitán. 1118 01:42:56,504 --> 01:42:58,339 Sigue tú, Beaufort. 1119 01:43:08,432 --> 01:43:09,475 Buenas tardes. 1120 01:43:15,022 --> 01:43:19,443 Caballeros, les presento a Alchesay, jefe de los Apaches de Monte Blanco... 1121 01:43:19,610 --> 01:43:22,196 ...Satanta de los Mescaleros... 1122 01:43:22,363 --> 01:43:24,115 ...y el chamán de los Chiricahua... 1123 01:43:24,281 --> 01:43:27,952 ...llamado Jerome en nuestro idioma, pero en español, Gerónimo. 1124 01:43:28,285 --> 01:43:30,287 Bueno, es hora de empezar, Beaufort. 1125 01:43:48,806 --> 01:43:51,475 - ¿Qué está diciendo? - Que los Apaches son una gran raza. 1126 01:43:51,642 --> 01:43:53,686 Nunca han sido conquistados. 1127 01:43:57,064 --> 01:43:59,984 Pero que no está bien que una nación esté siempre en guerra. 1128 01:44:01,235 --> 01:44:02,820 Los jóvenes mueren. 1129 01:44:05,156 --> 01:44:07,074 Las mujeres entonan canciones tristes. 1130 01:44:09,577 --> 01:44:12,371 Y los viejos pasan hambre en el invierno. 1131 01:44:15,833 --> 01:44:18,335 Por eso me fui de los cerros con mi gente. 1132 01:44:20,171 --> 01:44:21,630 Entonces vino ese hombre. 1133 01:44:31,807 --> 01:44:33,476 - ¿Qué dijo? - Bueno, señor... 1134 01:44:33,642 --> 01:44:36,687 ...una traducción libre sería que Meacham es un turón cobarde... 1135 01:44:36,854 --> 01:44:39,231 ...de antecedentes dudosos y dudosa progenie. 1136 01:44:39,398 --> 01:44:41,525 Palabras de Cochise, por supuesto, señor, no mías. 1137 01:44:43,694 --> 01:44:45,738 Eso es cuestión de opinión. 1138 01:44:49,700 --> 01:44:51,368 Es peor que la guerra. 1139 01:44:52,745 --> 01:44:54,038 No mata solo a los hombres... 1140 01:44:55,122 --> 01:44:56,123 ...también a las mujeres... 1141 01:44:57,041 --> 01:44:58,042 ...a los niños... 1142 01:44:58,751 --> 01:44:59,960 ...y a los viejos. 1143 01:45:04,507 --> 01:45:06,884 Esperábamos que nuestro gran padre blanco nos protegiera. 1144 01:45:08,677 --> 01:45:10,930 Él nos dio una muerte lenta. 1145 01:45:16,852 --> 01:45:19,188 No regresaremos a su posesión... 1146 01:45:21,106 --> 01:45:22,399 ...mientras esté ese hombre... 1147 01:45:23,567 --> 01:45:24,985 ...u otro como él. 1148 01:45:28,405 --> 01:45:30,616 Quítelo y hablaremos de paz. 1149 01:45:31,700 --> 01:45:33,494 Si se queda... 1150 01:45:34,370 --> 01:45:36,413 ...habrá guerra. 1151 01:45:41,126 --> 01:45:42,878 Y por cada uno de nosotros que usted mate... 1152 01:45:44,713 --> 01:45:46,757 ...morirán diez hombres blancos. 1153 01:45:46,924 --> 01:45:49,093 - ¿Nos está amenazando? - No interrumpa, es un insulto. 1154 01:45:49,260 --> 01:45:51,262 No me quedaré aquí para ser amenazado. Beaufort. 1155 01:45:51,428 --> 01:45:55,015 Nada de tonterías preliminares con él, nada de frases ceremoniales. 1156 01:45:55,182 --> 01:45:57,351 Directo al grano. ¿Me oye? 1157 01:45:57,810 --> 01:46:00,104 Son canallas recalcitrantes. Deben sentirlo. 1158 01:46:00,271 --> 01:46:01,856 Él solo está diciendo la verdad, señor. 1159 01:46:02,022 --> 01:46:04,733 ¿Hay alguien en este regimiento que entienda una orden? 1160 01:46:04,900 --> 01:46:08,487 - ¿Qué quiere el coronel que diga, señor? - Dígale que lo encuentro sin honor. 1161 01:46:09,071 --> 01:46:12,783 Dígale que no me habla a mí sino al gobierno de los Estados Unidos. 1162 01:46:12,950 --> 01:46:16,495 Dígale que ese gobierno le ordena que regrese a su reserva. 1163 01:46:16,662 --> 01:46:21,125 Y dígale que si no han empezado al amanecer, atacaremos. Dígale eso. 1164 01:47:35,366 --> 01:47:37,159 Corneta... 1165 01:47:37,743 --> 01:47:39,828 ...toca hacia el frente. 1166 01:47:42,581 --> 01:47:45,960 Adelante. 1167 01:47:46,335 --> 01:47:49,672 Adelante. 1168 01:49:06,081 --> 01:49:07,624 No los veo. Ni siquiera a uno. 1169 01:49:07,791 --> 01:49:11,045 Bueno, allá están, señor, entre las rocas. 1170 01:49:14,548 --> 01:49:17,843 - ¿Los ha visto, capitán? - No tengo que verlos. Lo sé. 1171 01:49:18,010 --> 01:49:20,095 - ¿Cómo? - Porque si yo fuera Cochise... 1172 01:49:20,262 --> 01:49:22,556 ...ahí sería donde me posicionaría. 1173 01:49:22,890 --> 01:49:24,892 ¿Y esa nube de polvo más allá? 1174 01:49:25,059 --> 01:49:29,563 Es un truco apache. Probablemente mujeres y niños arrastrando mezquite. 1175 01:49:32,232 --> 01:49:34,651 Muy ingenioso, capitán. 1176 01:49:34,818 --> 01:49:38,155 Me hace pensar que su Cochise estudió con Alejandro el Grande... 1177 01:49:38,322 --> 01:49:40,449 ...o Bonaparte, por lo menos. 1178 01:49:40,991 --> 01:49:43,452 Marchen sus tropas. Cargaremos en una columna de a cuatro. 1179 01:49:43,619 --> 01:49:45,829 ¿Montados de a cuatro? Eso es suicidio, coronel. 1180 01:49:45,996 --> 01:49:48,123 - Le digo que están allá abajo. - ¡York! 1181 01:49:48,791 --> 01:49:52,336 Capitán York, queda relevado del mando de su tropa. 1182 01:49:52,503 --> 01:49:55,756 No hay espacio en este regimiento para un cobarde. 1183 01:49:58,008 --> 01:50:00,344 A su servicio, señor. 1184 01:50:01,970 --> 01:50:06,683 - Bugler, recoja el guantelete del capitán. - Sí, señor. 1185 01:50:22,241 --> 01:50:24,743 Yo no creo en duelos, capitán. 1186 01:50:24,993 --> 01:50:29,414 Decidiré si responderle con pistolas o con una corte marcial general. 1187 01:50:29,581 --> 01:50:34,878 Se quedará en la cresta, en un lugar seguro, con la recua de provisiones. 1188 01:50:35,045 --> 01:50:37,005 Llévese a O'Rourke con usted. 1189 01:50:44,096 --> 01:50:46,557 Caballeros, tienen sus órdenes. 1190 01:50:46,723 --> 01:50:49,601 ¿Hay alguna otra pregunta? 1191 01:50:53,689 --> 01:50:55,607 ¿Capitán Collingwood? 1192 01:50:57,234 --> 01:50:59,153 No hay preguntas, Owen. 1193 01:51:00,028 --> 01:51:02,239 Caballeros, únanse a sus tropas. 1194 01:51:14,710 --> 01:51:16,920 A la carga. Montando de a cuatro. 1195 01:51:17,296 --> 01:51:20,674 - Están locos. - Y yo debo quedarme con la recua. 1196 01:51:20,841 --> 01:51:23,177 Y llevar a O'Rourke conmigo. 1197 01:51:23,760 --> 01:51:26,680 Encontrará al teniente O'Rourke con sus tropas, señor. 1198 01:51:26,847 --> 01:51:28,599 Y gracias. 1199 01:51:29,516 --> 01:51:31,143 Buena suerte. 1200 01:51:32,936 --> 01:51:35,522 - Buena suerte, hombres. - Gracias, señor. 1201 01:51:40,611 --> 01:51:41,987 Teniente O'Rourke, sígame. 1202 01:51:42,154 --> 01:51:43,739 - Pero las tropas, señor... - No discuta. 1203 01:51:43,906 --> 01:51:45,574 - Mulcahy, toma el control. - Capitán York... 1204 01:51:45,741 --> 01:51:49,494 Vete de aquí, mocoso o te pondré en mis rodillas y te bajaré los pantalones. 1205 01:51:49,661 --> 01:51:51,371 Vete ya. 1206 01:51:52,414 --> 01:51:54,458 Continúen, hombres. 1207 01:51:58,962 --> 01:52:01,131 Buena suerte para todos. 1208 01:52:03,967 --> 01:52:05,844 Muevan las carretas. 1209 01:52:06,011 --> 01:52:08,013 Llévenlas a la cresta. 1210 01:52:29,243 --> 01:52:30,994 Vamos, lleven los caballos detrás. 1211 01:52:31,161 --> 01:52:33,830 Vamos. Llévenlos para allá. 1212 01:52:33,997 --> 01:52:35,832 Saquen esos equipos. 1213 01:52:36,375 --> 01:52:40,170 Muy bien, separen los picos y las palas. 1214 01:52:40,337 --> 01:52:42,339 Vamos. Tráiganlos aquí. 1215 01:52:44,258 --> 01:52:46,593 - Vamos. - Desengánchenlos. 1216 01:56:53,965 --> 01:56:55,884 Vete, muchacho. 1217 01:57:13,276 --> 01:57:15,445 ¿Qué estás haciendo, hombre? 1218 01:57:16,112 --> 01:57:18,114 - Muy bien, llévenlas allá. - Vamos. 1219 01:57:18,281 --> 01:57:19,324 Vamos. 1220 01:57:20,116 --> 01:57:21,952 Voltéenla. 1221 01:57:26,623 --> 01:57:28,500 Vengan. La llevaremos allá. 1222 01:57:28,667 --> 01:57:30,710 Llévenla allá. Vamos. 1223 01:57:30,877 --> 01:57:33,129 Voltéenla. 1224 01:57:39,344 --> 01:57:40,845 Mickey. 1225 01:57:41,012 --> 01:57:43,098 Voltéenla. Vamos. 1226 01:57:43,265 --> 01:57:44,641 Voltéenla. 1227 01:57:45,392 --> 01:57:47,811 Ve a Fuerte Grant. Diles dónde estamos. 1228 01:57:47,978 --> 01:57:51,982 Diles que tal vez sigamos vivos si se dan prisa. Muévete. 1229 01:57:53,984 --> 01:57:56,403 Y cásate con esa chica. 1230 01:58:14,337 --> 01:58:15,839 Soldado. 1231 01:58:20,885 --> 01:58:22,429 Soldado. 1232 01:58:29,102 --> 01:58:32,355 Alisten sus armas, hombres. Alisten sus armas. 1233 01:58:32,522 --> 01:58:36,568 Flarety, tú estás a cargo. Regresaré. 1234 01:58:59,049 --> 01:59:01,176 Nos atrincheramos en la cresta, señor. 1235 01:59:01,343 --> 01:59:03,470 Suficiente agua y municiones. 1236 01:59:03,887 --> 01:59:06,848 Envié un mensajero a Fuerte Grant, si tan solo pudiéramos aguantar. 1237 01:59:07,015 --> 01:59:09,059 Venga, súbase a mi caballo. 1238 01:59:20,779 --> 01:59:22,739 Lo molestaré con su sable, capitán. 1239 01:59:22,906 --> 01:59:24,157 ¿Mi sable? 1240 01:59:24,324 --> 01:59:26,451 Debo reunirme con mi comando. 1241 01:59:26,618 --> 01:59:30,497 El comando está acabado y no hay nada que podamos hacer al respecto. 1242 01:59:30,664 --> 01:59:33,917 No le estoy pidiendo su opinión, capitán York. 1243 01:59:34,084 --> 01:59:38,421 Cuando usted comande este regimiento, y probablemente lo hará, comándelo. 1244 01:59:38,588 --> 01:59:40,465 Su sable, señor. 1245 01:59:42,926 --> 01:59:45,136 ¿Alguna pregunta, capitán? 1246 01:59:55,438 --> 01:59:57,816 Ninguna pregunta. 1247 02:00:32,434 --> 02:00:34,978 Esta vez tú llegaste tarde, Owen. 1248 02:00:36,396 --> 02:00:38,565 Tienes mis disculpas. 1249 02:00:50,285 --> 02:00:53,288 Sargento mayor O'Rourke, mis disculpas, señor. 1250 02:00:53,455 --> 02:00:56,374 Se las puede ahorrar, señor, para nuestros nietos. 1251 02:02:15,245 --> 02:02:17,413 Alto el fuego, hombres. 1252 02:02:19,374 --> 02:02:21,334 Alto el fuego. 1253 02:03:46,252 --> 02:03:50,632 Sin embargo, caballeros, les advierto, esta podrá ser una larga campaña. 1254 02:03:50,798 --> 02:03:54,135 Tal vez pasen semanas antes de tener titulares para sus diarios. 1255 02:03:54,302 --> 02:03:56,679 Si atrapamos a Gerónimo, será suficiente titular. 1256 02:03:56,846 --> 02:03:58,932 Y más gloria para su regimiento. 1257 02:04:06,648 --> 02:04:09,025 Debió ser un gran hombre. 1258 02:04:11,569 --> 02:04:13,488 Y un gran soldado. 1259 02:04:17,951 --> 02:04:20,328 Ningún hombre murió más galantemente... 1260 02:04:20,536 --> 02:04:22,330 ...ni le dio más honor a su regimiento. 1261 02:04:22,497 --> 02:04:25,959 Por supuesto, sabe de la famosa pintura de la carga de Thursday, señor. 1262 02:04:26,125 --> 02:04:28,336 Sí, la vi en Washington. 1263 02:04:28,628 --> 02:04:30,046 Ése fue un trabajo magnífico. 1264 02:04:30,213 --> 02:04:34,008 Había columnas de Apaches con su pintura de guerra y gorras de plumas... 1265 02:04:34,175 --> 02:04:37,178 ...y ahí estaba Thursday, liderando a sus hombres en esa carga heroica. 1266 02:04:37,345 --> 02:04:39,305 Correcto en cada detalle. 1267 02:04:39,472 --> 02:04:41,224 Él se convirtió casi en una leyenda. 1268 02:04:41,391 --> 02:04:43,309 Es el héroe de cada estudiante del país. 1269 02:04:43,476 --> 02:04:45,228 ¿Pero y los hombres que murieron con él? 1270 02:04:45,395 --> 02:04:47,981 - ¿Qué hay de Collingworth y... - Collingwood. 1271 02:04:48,147 --> 02:04:50,066 Por supuesto, Collingwood. 1272 02:04:50,233 --> 02:04:51,567 Ésa es la parte irónica. 1273 02:04:51,734 --> 02:04:55,071 Siempre recordamos a los Thursday, pero los demás son olvidados. 1274 02:04:55,238 --> 02:04:56,823 En eso se equivocan. 1275 02:04:56,990 --> 02:04:59,701 No son olvidados porque no han muerto. 1276 02:05:00,243 --> 02:05:03,329 Están vivos. Allá afuera. 1277 02:05:03,496 --> 02:05:05,039 Collingwood y los demás. 1278 02:05:05,206 --> 02:05:08,418 Y seguirán viviendo mientras viva el regimiento. 1279 02:05:09,085 --> 02:05:13,840 La paga es trece dólares al mes, su dieta, frijoles y heno. 1280 02:05:14,007 --> 02:05:17,552 Tal vez carne de caballo antes de que se termine esta campaña. 1281 02:05:17,969 --> 02:05:20,221 Pelearán por cartas o whisky barato... 1282 02:05:20,388 --> 02:05:23,182 ...pero comparten lo último de sus cantimploras. 1283 02:05:24,100 --> 02:05:25,727 Las caras podrán cambiar... 1284 02:05:25,893 --> 02:05:27,562 ...y los nombres... 1285 02:05:27,729 --> 02:05:29,355 ...pero ahí están. 1286 02:05:29,522 --> 02:05:31,024 Son el regimiento. 1287 02:05:31,607 --> 02:05:33,443 El Ejército regular. 1288 02:05:33,609 --> 02:05:36,112 Ahora y en cincuenta años. 1289 02:05:37,739 --> 02:05:39,490 Son mejores hombres de lo que eran. 1290 02:05:39,657 --> 02:05:41,701 Thursday hizo eso. 1291 02:05:41,868 --> 02:05:44,620 Él lo convirtió en un comando digno de orgullo. 1292 02:05:45,371 --> 02:05:48,124 - El comando está formado, señor. - Gracias, sargento mayor. 1293 02:05:48,291 --> 02:05:49,792 Es hora de moverse. 1294 02:05:49,959 --> 02:05:51,294 ¿Preguntas, caballeros? 1295 02:05:51,461 --> 02:05:53,713 - No. - Muchas gracias, coronel. 1296 02:05:55,131 --> 02:05:58,426 Caballeros, les presento a mi asistente, el teniente O'Rourke... 1297 02:05:58,593 --> 02:06:00,762 - ...quien se encargará de ustedes. - Caballeros. 1298 02:06:00,928 --> 02:06:03,890 La señora de Michael O'Rourke, la hija del general Thursday. 1299 02:06:04,057 --> 02:06:06,809 - Mucho gusto. - Y la Sra. O'Rourke. 1300 02:06:06,976 --> 02:06:08,311 Es un placer, señora. 1301 02:06:08,478 --> 02:06:11,564 Y este es Michael Thursday York O'Rourke... 1302 02:06:11,731 --> 02:06:15,193 ...el mejor hombre del regimiento. ¿No es así, pequeño? 1303 02:06:42,970 --> 02:06:45,139 Al frente. 1304 02:07:45,908 --> 02:07:47,910 [Latin American Spanish]