0
00:00:30,052 --> 00:00:50,678
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

1
00:01:34,052 --> 00:01:36,678
আজ সকালে ঠান্ডা, ক্যাপ্টেন.

2
00:01:45,522 --> 00:01:47,397
ঠান্ডা।

3
00:01:58,409 --> 00:02:00,536
এবং কঠিন.

4
00:02:17,554 --> 00:02:19,721
এখন সময়, ক্যাপ্টেন.

5
00:02:23,143 --> 00:02:24,726
এখন সময়

6
00:02:26,312 --> 00:02:29,314
সময় সত্যিই.

7
00:04:47,120 --> 00:04:51,290
তুমি কি করছো? আপনি 
উপরের তলায় ঘুমাচ্ছেন বলে মনে করা হচ্ছে।

8
00:04:51,374 --> 00:04:54,126
স্ট্যানলি আমাকে জাগিয়ে রাখে।

9
00:04:55,336 --> 00:04:57,170
আমি বুঝেছি।

10
00:04:57,839 --> 00:04:59,673
ছেলে, তুমি কি ভারী হয়ে যাচ্ছ?

11
00:04:59,757 --> 00:05:01,591
তাকে তার স্বাভাবিক বাজে কথার চেয়ে বেশি টান দেবেন না ।

12
00:05:01,676 --> 00:05:04,511
দুই গল্প, দুই গ্লাস পানি।

13
00:05:05,179 --> 00:05:09,683
-জ্যাক, আপনি প্লেন মিস করতে যাচ্ছেন. 
-ঠিক আছে. ক্রিকেট, তুমি আমার কথা শোনো।

14
00:05:09,767 --> 00:05:13,145
এখন মিসেস হুইলারের সাথে উপরে যান 
এবং ঘুমাতে যান।

15
00:05:13,229 --> 00:05:16,690
আমার ব্যবসায়িক ভ্রমণে, 
আমি স্ট্যানলিকে একটি ছোট ভাইকে নিয়ে যাব।

16
00:05:16,774 --> 00:05:19,609
-কথা দিবেন? 
-আমি কথা দিচ্ছি।

17
00:05:53,895 --> 00:05:57,773
-আমি কি কিছু পেতে পারি স্যার? 
-না, অনেক ধন্যবাদ।

18
00:05:58,566 --> 00:06:02,152
আপনি যদি চেষ্টা করেন এবং ঘুম পান 
তবে ফ্লাইট দ্রুত যাবে।

19
00:06:03,112 --> 00:06:05,530
আমি কখনই বিমানে ঘুমাতে পারি না।

20
00:06:05,615 --> 00:06:08,325
-হাঙ্গামা. 
-দুঃখিত?

21
00:06:09,452 --> 00:06:11,953
হাঙ্গামা. সৌর বিকিরণ 
পৃথিবীর ভূত্বককে উত্তপ্ত করে,

22
00:06:12,038 --> 00:06:13,997
উষ্ণ বাতাস উঠে, ঠান্ডা বাতাস নেমে আসে।

23
00:06:14,082 --> 00:06:19,669
-হাঙ্গামা. আমি এটা পছন্দ করি না 
-যেভাবেই হোক ঘুমানোর চেষ্টা কর।

24
00:06:57,458 --> 00:06:59,209
ডঃ রায়ান?

25
00:07:15,768 --> 00:07:18,603
জ্যাক, ছেলে, নিজেকে এখানে প্রবেশ কর।

26
00:07:19,647 --> 00:07:23,525
-যীশু ! তোমাকে জাহান্নামের মত দেখাচ্ছে। 
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, অ্যাডমিরাল.

27
00:07:23,609 --> 00:07:26,445
-কফি চাও? 
-আমার মনে হয় কফি দরকার।

28
00:07:26,529 --> 00:07:29,656
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি না 
কিভাবে আপনার ফ্লাইট গেছে.

29
00:07:29,740 --> 00:07:32,075
শেষ কবে 
ঘুমিয়েছো?

30
00:07:32,160 --> 00:07:36,621
আমি জানি না 
এই জিনিস এখনও লন্ডন সময়.

31
00:07:36,706 --> 00:07:39,541
-দুধ আর চিনি? 
- দুধ এবং চিনি।

32
00:07:40,084 --> 00:07:41,793
তাহলে ক্যারোলিন কেমন আছে?

33
00:07:41,878 --> 00:07:42,961
শেষবার তাকে দেখেছি

34
00:07:43,045 --> 00:07:46,173
মেইনে তোমার দাদার জায়গায় 
ছিল, তাই না?

35
00:07:46,257 --> 00:07:49,509
সে ভাল আছে. আপনি তার সেরা পাঠায়.

36
00:07:49,760 --> 00:07:53,013
-আর স্যালি? 
-সে ভাল আছে.

37
00:07:53,097 --> 00:07:55,056
সে এখন কি, তিন?

38
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
না, সে খুব অকাল পাঁচ।

39
00:08:00,855 --> 00:08:02,355
তিনি 
ক্যারোলিন এবং আমি অন্য দিন ঘোষণা

40
00:08:02,440 --> 00:08:04,316
যে তার জীবন 
যথেষ্ট কম একাকী হবে

41
00:08:04,400 --> 00:08:07,903
যদি আমরা তাকে একটি শিশু ভাই কিনতে হয়.

42
00:08:09,405 --> 00:08:13,909
কিন্তু তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে আমরা যদি স্ট্যানলির জন্য একটি কিনতে চাই তবে এটি যথেষ্ট হবে ।

43
00:08:15,369 --> 00:08:18,622
-স্ট্যানলি কে? 
-স্ট্যানলি একটি ভালুক.

44
00:08:22,084 --> 00:08:25,629
ঠিক আছে. 
একটি প্লেনে আপনি পেতে যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ কি

45
00:08:25,713 --> 00:08:27,881
মধ্যরাতে?

46
00:08:27,965 --> 00:08:30,675
দুই দিন আগে ব্রিটিশ গোয়েন্দারা 
এসব ছবি পায়।

47
00:08:30,760 --> 00:08:34,638
সে রেড অক্টোবর, 
সর্বশেষ টাইফুন ক্লাস।

48
00:08:34,722 --> 00:08:36,097
কুত্তার বড় ছেলে।

49
00:08:36,182 --> 00:08:38,642
স্ট্যান্ডার্ড টাইফুনের চেয়ে বারো মিটার দীর্ঘ ।

50
00:08:38,726 --> 00:08:43,355
তিন মিটার চওড়া। 
অধিনায়কের নাম রামিউস।

51
00:08:43,439 --> 00:08:45,774
-তোমার একজন? 
-হ্যাঁ। আমি গত বছর তার বায়ো করেছি।

52
00:08:45,858 --> 00:08:50,320
তিনি 10 বছরের জন্য প্রতিটি নতুন সাব ক্লাসে নেতৃত্বের নৌকা বের করেছেন ।

53
00:08:50,404 --> 00:08:52,197
মোটামুটি ভাল রাজনৈতিক সংযোগ.

54
00:08:52,281 --> 00:08:55,408
তাদের বেশিরভাগ 
আক্রমণকারী বোট স্কিপারদের প্রশিক্ষণ দিয়েছে।

55
00:08:55,493 --> 00:08:59,037
রাশিয়ানরা তাকে 
ভিলনিয়াস নাস্তাভনিক বলে।

56
00:08:59,664 --> 00:09:02,499
ভিলনিয়াসের স্কুলমাস্টার।

57
00:09:03,459 --> 00:09:08,338
-এই দরজাগুলো কি? 
- এই দরজা, স্যার, সমস্যা.

58
00:09:08,422 --> 00:09:11,049
আমি জানি না তারা কি. 
ব্রিটিশরাও না।

59
00:09:11,133 --> 00:09:15,136
সম্ভবত মুরমানস্কে আমাদের বন্ধুরা 
নতুন কিছু নিয়ে এসেছে।

60
00:09:16,138 --> 00:09:18,431
আপনার অনুমতি নিয়ে, 
আমি কাউকে দেখাতে চাই।

61
00:09:18,516 --> 00:09:20,517
-তুমি কি টাইলারকে এড়িয়ে যাও জানো? 
-সাব ড্রাইভার।

62
00:09:20,601 --> 00:09:23,603
ছিল। একটি মাতাল ড্রাইভার দ্বারা ক্লিপ. 
পা হারিয়েছে।

63
00:09:23,688 --> 00:09:27,023
তিনি একাডেমিতে শিক্ষকতা করছেন, 
নৌবাহিনীর ল্যাবের জন্য পরামর্শ দিচ্ছেন।

64
00:09:27,108 --> 00:09:29,776
-ক্লিয়ারেন্স? 
- শীর্ষ গোপন বা ভাল.

65
00:09:31,320 --> 00:09:35,365
মার্জি, 10 মিনিটের মধ্যে ডাঃ রায়ানের জন্য একটি গাড়ি নিন ।

66
00:09:39,495 --> 00:09:43,832
একটি স্যাটেলাইট 
আজ সকালে পলিজার্নি ইনলেটে রেড অক্টোবরে ধরা পড়ে।

67
00:10:24,832 --> 00:10:26,833
আপনি এটা শুনতে?

68
00:10:28,169 --> 00:10:29,502
না.

69
00:10:29,837 --> 00:10:32,547
বিউমন্ট, ক্যাল টেক-এ 
আমরা আমাদের ঘুমের মধ্যে এটি করতাম।

70
00:10:32,632 --> 00:10:34,299
আপনি এখন এটা শুনতে?

71
00:10:35,468 --> 00:10:38,219
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. হতে পারে.

72
00:10:40,014 --> 00:10:43,350
- এটা পৃষ্ঠ বিশৃঙ্খল মধ্যে সমাহিত? 
-হ্যাঁ.

73
00:10:43,434 --> 00:10:46,686
-আমাকে এসএপিএস-এ যেতে হবে? 
-সঠিক, সীম্যান বিউমন্ট।

74
00:10:46,771 --> 00:10:50,732
সংকেত অ্যালগরিদমিক প্রক্রিয়াকরণ সিস্টেম.

75
00:10:50,816 --> 00:10:54,653
এটিকে এক সপ্তাহ দিন, 
এবং আপনি ক্যাল টেক এ পড়াবেন।

76
00:10:54,737 --> 00:10:56,321
তাই। . .

77
00:10:56,405 --> 00:11:02,827
কম্পিউটারে বিটোভেনের মতো, 
আপনি উত্পাদন করতে পরিশ্রম করেছেন

78
00:11:08,834 --> 00:11:11,044
একটি জীববিজ্ঞান

79
00:11:12,922 --> 00:11:17,175
-এ কি? 
-একটি তিমি, বিউমন্ট। একটি তিমি.

80
00:11:17,259 --> 00:11:20,512
একটি সামুদ্রিক স্তন্যপায়ী যে 
সোনার সম্পর্কে আরও অনেক কিছু জানে

81
00:11:20,596 --> 00:11:23,264
আপনার চেয়ে এসএপিএসকে হত্যা করুন।

82
00:11:23,349 --> 00:11:27,644
2-6-9 পর্যন্ত ট্রেন করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।

83
00:11:27,728 --> 00:11:31,940
যদি সে আপনার উপর খুব খারাপ র‍্যাগিং করে তবে 
তাকে প্যাভারোত্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

84
00:11:32,024 --> 00:11:33,692
সমুদ্রের গল্পের জন্য আমাদের সময় নেই।

85
00:11:33,776 --> 00:11:36,861
আমি সিম্যান বিউমন্টকে শেখানোর মাঝখানে ছিলাম

86
00:11:36,946 --> 00:11:39,114
আধুনিক সোনার জটিলতা। এখন। . .

87
00:11:39,198 --> 00:11:42,659
আমি নৌকার প্রধান নই। 
আমি শিনা, জঙ্গলের রানী।

88
00:11:42,743 --> 00:11:45,620
- কব, প্লিজ। 
-এসো, কোব. আমাকে বলুন.

89
00:11:45,705 --> 00:11:49,082
ঠিক আছে. ফাইন। এগিয়ে যান.

90
00:11:50,793 --> 00:11:54,838
সীম্যান জোন্স এখানে, 
তিনি একটি বড় উপায়ে সঙ্গীতে আছেন।

91
00:11:54,922 --> 00:11:57,006
তিনি পরিসংখ্যান এই পুরো নৌকা মূলত

92
00:11:57,091 --> 00:12:00,802
শুধু তার নিজের 
ব্যক্তিগত, ব্যক্তিগত স্টেরিও সেট।

93
00:12:00,886 --> 00:12:03,888
-সে পাভরোত্তির এই টুকরোটা পায়। . . 
-তিনি প্যাগানিনি ছিলেন।

94
00:12:03,973 --> 00:12:06,057
-যাই হোক. 
-প্যাগানিনি।

95
00:12:06,142 --> 00:12:07,350
এটা আমার গল্প, ঠিক আছে?

96
00:12:07,435 --> 00:12:11,688
ঠিক করে বলুন। Pavarotti একটি টেনার. 
প্যাগানিনি একজন সুরকার ছিলেন।

97
00:12:12,690 --> 00:12:15,650
ঠিক আছে. তাই তিনি এই সঙ্গীত পেয়েছেন, 
এবং তিনি এটি জলে আউট পেয়েছেন.

98
00:12:15,735 --> 00:12:19,529
সে তার হেডসেটে শুনছে, 
ক্ল্যামের মতো খুশি।

99
00:12:19,947 --> 00:12:22,073
তারপর সমস্ত জাহান্নাম শিথিল হয়ে যায়।

100
00:12:22,158 --> 00:12:25,869
-সান দিয়েগো থেকে অনেকগুলো নৌকা। . . 
-পার্লে এক উপায় সহ।

101
00:12:25,953 --> 00:12:28,371
পার্লে এক উপায় সহ।

102
00:12:28,456 --> 00:12:31,249
হঠাৎ, 
তারা পাভারোত্তির কথা শুনতে শুরু করে।

103
00:12:31,333 --> 00:12:34,294
-পাভারোত্তি। . . 
-তাদের পাছা থেকে বেরিয়ে আসছে।

104
00:12:36,839 --> 00:12:38,840
-আমি কি করব? 
-বুঝলাম।

105
00:12:42,052 --> 00:12:44,763
কন, সোনার। 
নতুন পরিচিতি, ০-৯-৭ বহন করে।

106
00:12:44,847 --> 00:12:47,891
যোগাযোগ নম্বর সিয়েরা 3-5 মনোনীত করুন।

107
00:12:47,975 --> 00:12:51,811
-ক্যাপ্টেন, হ্যাঁ। আপনি কি পেয়েছেন, জোন্স? 
-দূরবর্তী যোগাযোগ, সম্ভবত নিমজ্জিত।

108
00:12:51,896 --> 00:12:53,104
এটি একটি বন্য অনুমান,

109
00:12:53,189 --> 00:12:56,024
কিন্তু আমি বলব যে আমরা 
শস্যাগার থেকে বেরিয়ে আসা একটি বুমারকে আঘাত করেছি।

110
00:12:56,108 --> 00:12:59,319
Polijarny আউট একটি ক্ষেপণাস্ত্র নৌকা হতে পারে.

111
00:13:00,571 --> 00:13:02,447
ঠিক আছে. আপনার ট্র্যাক শুরু করুন. 
আমি সেখানে এক মিনিটের মধ্যে আসব।

112
00:13:02,531 --> 00:13:04,073
সোনার, হ্যাঁ।

113
00:14:04,927 --> 00:14:07,011
আদেশ খোলার সময়, স্যার.

114
00:14:08,389 --> 00:14:12,767
পলিটিক্যাল অফিসার আপনার কেবিনে আছেন।

115
00:14:13,185 --> 00:14:14,936
খুব ভাল.

116
00:14:15,062 --> 00:14:17,730
আপনি conn আছে.

117
00:14:37,293 --> 00:14:39,002
তুমি কি করছো?

118
00:14:39,169 --> 00:14:44,382
আমাকে ক্রুদের স্থিতিশীলতার তত্ত্বাবধান করতে হবে , ক্যাপ্টেন।

119
00:14:45,968 --> 00:14:49,304
আমার গোপনীয়তা আক্রমণ করে?

120
00:14:50,097 --> 00:14:55,351
সোভিয়েত ইউনিয়নে গোপনীয়তা একটি প্রধান উদ্বেগ নয় , কমরেড।

121
00:14:55,561 --> 00:14:59,022
এটা প্রায়ই সমষ্টিগত ভালোর বিপরীত।

122
00:15:03,611 --> 00:15:07,906
"দেখ, আমি চোর হয়ে আসছি...

123
00:15:07,990 --> 00:15:11,284
"এবং তারা তাদের একত্রিত করেছিল

124
00:15:12,286 --> 00:15:16,664
"একটি জায়গায় বলা হয় ...

125
00:15:16,749 --> 00:15:18,333
"আরমাগেডন।"

126
00:15:18,918 --> 00:15:22,503
"এবং সপ্তম দেবদূত 
তার বাটিটি বাতাসে ঢেলে দিলেন,

127
00:15:22,588 --> 00:15:25,506
"এবং স্বর্গ থেকে একটি কণ্ঠস্বর চিৎকার করে 
বলল,

128
00:15:25,591 --> 00:15:27,967
"এটা হয়ে গেছে।"

129
00:15:29,637 --> 00:15:34,432
আপনার দায়িত্বের সাথে একজন মানুষ 
বিশ্বের শেষ সম্পর্কে পড়া।

130
00:15:34,516 --> 00:15:35,850
এবং এই কি?

131
00:15:35,935 --> 00:15:41,022
"আমি মৃত্যু হয়েছি, 
জগতের ধ্বংসকারী।"

132
00:15:41,106 --> 00:15:45,234
এটি একটি আমেরিকান দ্বারা উদ্ধৃত একটি প্রাচীন হিন্দু পাঠ্য ।

133
00:15:45,319 --> 00:15:48,613
-মার্কিন? 
- তিনি পারমাণবিক বোমা আবিষ্কার করেন,

134
00:15:48,697 --> 00:15:51,866
এবং পরে তাকে 
কমিউনিস্ট বলে অভিযুক্ত করা হয়।

135
00:15:52,409 --> 00:15:56,079
আপনি এই প্যাসেজগুলি লিখেছেন এবং আন্ডারলাইন করেছেন?

136
00:15:56,163 --> 00:15:57,580
না.

137
00:16:00,876 --> 00:16:04,796
এই বইটি আমার স্ত্রীর ছিল। 
আমি এটা সংবেদনশীল মূল্যের জন্য রাখি।

138
00:16:04,880 --> 00:16:08,132
আমি দুঃখিত, কমরেড ক্যাপ্টেন। 
তোমার স্ত্রী ছিলেন সুন্দরী।

139
00:16:08,217 --> 00:16:10,718
তার মৃত্যু ছিল দুর্ভাগ্যজনক।

140
00:16:11,512 --> 00:16:14,722
আমি শুধু আমার কাজ করছি। 
এটা আমার দায়িত্ব।

141
00:16:18,644 --> 00:16:21,813
কেজিবি আমার নৌকায় কতজন এজেন্ট রেখেছিল?

142
00:16:21,897 --> 00:16:23,982
-তোমার নৌকা, ক্যাপ্টেন? 
-হ্যাঁ.

143
00:16:24,066 --> 00:16:27,568
এই জাহাজটি 
সোভিয়েত ইউনিয়নের জনগণের।

144
00:16:28,070 --> 00:16:32,532
এছাড়া, যদি কেজিবি 
বা জিআরইউ-এর এজেন্ট থাকে,

145
00:16:32,616 --> 00:16:34,826
আমি শেষ জানতে হবে.

146
00:16:37,121 --> 00:16:39,872
আমি পরামর্শ দিই যে আমরা আমাদের অর্ডার খুলি, ক্যাপ্টেন।

147
00:16:41,667 --> 00:16:43,876
অবশ্যই, কমরেড.

148
00:17:26,295 --> 00:17:27,754
"কমান্ডারের কাছ থেকে...

149
00:17:27,838 --> 00:17:31,841
"কৌশলগত সাবমেরিন ফোর্স 
লাল ব্যানার উত্তর নৌবহর।"

150
00:17:31,925 --> 00:17:37,180
আমরা উত্তর 
দিকে গ্রিড স্কোয়ার রেফারেন্স 54-90 এ এগিয়ে যেতে চাই

151
00:17:37,264 --> 00:17:41,017
এবং 
আলফা সাবমেরিন Konovaicv সঙ্গে মিলিত হয়.

152
00:17:41,101 --> 00:17:44,896
-ক্যাপ্টেন টুপোলেভের নৌকা। 
-তুপোলেভকে চেনেন?

153
00:17:44,980 --> 00:17:49,400
আমি জানি সে অভিজাত বংশ থেকে এসেছে 
এবং সে আপনার ছাত্র ছিল।

154
00:17:50,652 --> 00:17:53,696
এটা গুজব 
আপনার জন্য তার হৃদয়ে একটি বিশেষ স্থান আছে.

155
00:17:53,781 --> 00:17:57,825
তুপোলেভের হৃদয়ে 
টুপোলেভ ছাড়া আর কারোর জন্য সামান্য জায়গা নেই।

156
00:18:01,246 --> 00:18:05,041
যোগাযোগ করার পর, 
আমরা ড্রিলের একটি সিরিজ চালাতে হবে।

157
00:18:05,125 --> 00:18:08,127
আমরা আমাদের জাহাজ পরীক্ষা করার সময় Tupolev আমাদের শিকার করবে .

158
00:18:08,212 --> 00:18:10,046
অপারেশনাল প্রস্তুতি মূল্যায়ন হচ্ছে

159
00:18:10,130 --> 00:18:11,255
ক্যাটারপিলার ড্রাইভের,

160
00:18:11,340 --> 00:18:15,551
আমরা এই মাসের 16 তারিখে বা তার কাছাকাছি সময়ে পলিজার্নিতে ফিরব ।

161
00:18:17,471 --> 00:18:22,266
ক্যাপ্টেন, এটা একটা ঐতিহাসিক মুহূর্ত। 
আমি একটি অনুরোধ করতে চাই.

162
00:18:22,351 --> 00:18:24,894
- আপনি এগিয়ে যাওয়ার আগে, কমরেড. . . 
-আমি জানি এটা প্রোটোকল নয়,

163
00:18:24,978 --> 00:18:26,771
কিন্তু আপনি কি আমাকে 
আমাদের অর্ডার পোস্ট করার অনুমতি দেবেন?

164
00:18:26,855 --> 00:18:29,690
এবং আমাদের মিশনের ক্রুদের জানাবেন?

165
00:18:54,758 --> 00:18:58,261
আমি যেখানে যাচ্ছি, আপনি অনুসরণ করতে পারবেন না.

166
00:19:27,416 --> 00:19:31,002
ডাঃ পেট্রোভ, 
অবিলম্বে আমার কেবিনে রিপোর্ট করুন।

167
00:19:31,086 --> 00:19:34,005
ভয়াবহ দুর্ঘটনা ঘটেছে।

168
00:20:03,785 --> 00:20:05,328
বডি!

169
00:20:13,462 --> 00:20:17,048
ড্যানিয়েল, আর কোন রড আছে? আরো রড!

170
00:20:17,132 --> 00:20:20,343
আমার কথা শোন. 
এর নিচে কোনো দোলনা নেই।

171
00:20:20,427 --> 00:20:23,804
-এটি তরা. 
-বিশ্রাম! পুরানো দাসী হওয়া বন্ধ করুন।

172
00:20:23,889 --> 00:20:26,057
আপনি এখানে এসে 
এটি নিজে করতে চান?

173
00:20:26,141 --> 00:20:29,101
-ঠিক আছে. তাকে তুলে আনুন। 
-কি? কি?

174
00:20:30,312 --> 00:20:31,646
রায়ান !

175
00:20:32,272 --> 00:20:33,898
কে তোমাকে এখানে ঢুকতে দিয়েছে?

176
00:20:33,982 --> 00:20:38,152
এড়িয়ে যান, কি, তারা কি 
আপনাকে এখন মডেলদের সাথে খেলতে পেরেছে?

177
00:20:38,654 --> 00:20:42,073
অভিশাপ, বিল! তাদের গতি কমাতে বলুন!

178
00:20:42,157 --> 00:20:45,409
আমি এটি করছি. আমি এটি করছি. 
এটা ধীরে ধীরে, আপনি করবেন?

179
00:20:45,494 --> 00:20:49,997
এটা একটি মডেল না. 
ডিএসআরভি। উদ্ধার সাব.

180
00:20:50,082 --> 00:20:53,251
আমি জানি এটা কি. 
আপনি এটি দিয়ে কি করছেন?

181
00:20:53,335 --> 00:20:55,836
আমরা এটি একটি জেনেরিক ডকিং কলার দিয়ে কারচুপি করছি

182
00:20:55,921 --> 00:20:59,173
সুতরাং এটি ব্রিটিশ, জার্মানদের সাথে মিলিত হবে। . . 
শুধু কারো সাব সম্পর্কে.

183
00:20:59,258 --> 00:21:02,468
আমরা এটি 24 ঘন্টার মধ্যে বিশ্বের যে কোনও জায়গায় পেতে পারি ।

184
00:21:04,513 --> 00:21:06,681
-আপনার পিঠ কেমন আছে? 
-এটা ভাল.

185
00:21:08,100 --> 00:21:10,101
আপনি একটি মিনিট আছে?

186
00:21:12,354 --> 00:21:14,647
নিয়মিত টাইফুনের চেয়েও বড়।

187
00:21:15,524 --> 00:21:19,485
-এই দরজাগুলো কি? 
-তুমি খুব একটা মিস করো না, তাই না?

188
00:21:19,569 --> 00:21:22,405
এগুলি টর্পেডো টিউব হতে খুব বড়।

189
00:21:24,074 --> 00:21:26,492
আপনি কি অনুভূমিকভাবে একটি ICBM চালু করবেন?

190
00:21:26,576 --> 00:21:30,329
নিশ্চিত। তুমি কেন চাইবে? 
তারা প্রতিসম।

191
00:21:31,915 --> 00:21:34,917
সাব এর দীর্ঘ অক্ষ নিচে ডান.

192
00:21:35,002 --> 00:21:39,547
-কেমন টাওয়ার সোনার অ্যারে? 
-না। স্ক্রুগুলির খুব কাছাকাছি।

193
00:21:39,631 --> 00:21:41,299
আমি থাকব. . .

194
00:21:43,468 --> 00:21:46,053
এই. . . এটি একটি শুঁয়োপোকা হতে পারে।

195
00:21:46,138 --> 00:21:49,015
-এ কি? 
- একটি শুঁয়োপোকা ড্রাইভ

196
00:21:49,099 --> 00:21:51,767
ম্যাগনেটো-হাইড্রোডাইনামিক প্রপালশন।

197
00:21:51,852 --> 00:21:53,811
-আপনি অনুসরণ করেন? 
-না।

198
00:21:54,604 --> 00:21:57,815
এটি জলের জন্য একটি জেট ইঞ্জিনের মতো।

199
00:21:57,899 --> 00:22:00,109
সামনে যায়, 
পিছন থেকে ছিটকে যায়।

200
00:22:00,193 --> 00:22:03,988
শুধুমাত্র এটিতে কোন চলমান অংশ নেই, 
তাই এটি খুব, খুব শান্ত।

201
00:22:04,072 --> 00:22:05,740
কেমন যেন চুপচাপ?

202
00:22:06,408 --> 00:22:08,534
এটা সন্দেহজনক যে আমাদের সোনার 
এটা তুলে নেবে।

203
00:22:08,618 --> 00:22:09,827
আর যদি করে থাকে,

204
00:22:09,911 --> 00:22:13,622
এটি তিমির কুঁজ বা ভূমিকম্পের অসঙ্গতির মতো শোনাবে ।

205
00:22:13,707 --> 00:22:15,750
একটি সাবমেরিন ছাড়া অন্য কিছু।

206
00:22:16,293 --> 00:22:18,711
আমরা 
কয়েক বছর আগে এই সঙ্গে জগাখিচুড়ি.

207
00:22:18,795 --> 00:22:21,130
এটা কাজ করতে পারেনি.

208
00:22:22,215 --> 00:22:25,718
তারা কি সত্যিই এই নির্মাণ? 
এটি একটি উপহাস বা অন্য কিছু নয়?

209
00:22:25,802 --> 00:22:28,220
তিনি এই সকালে সমুদ্রে রাখা.

210
00:22:34,061 --> 00:22:35,686
আমার বয়স যখন 12,

211
00:22:35,771 --> 00:22:38,189
আমি আমার বাবাকে 
আমাদের বেসমেন্টে একটি বোমা শেল্টার তৈরি করতে সাহায্য করেছি

212
00:22:38,273 --> 00:22:40,566
কারণ কিছু বোকা 
এক ডজন ওয়ারহেড পার্ক করে রেখেছে

213
00:22:40,650 --> 00:22:43,819
ফ্লোরিডার উপকূল থেকে 90 মাইল দূরে।

214
00:22:44,571 --> 00:22:47,365
এই জিনিসটি কয়েকশো ওয়ারহেড পার্ক করতে পারে

215
00:22:47,449 --> 00:22:48,949
ওয়াশিংটন এবং নিউ ইয়র্কের বাইরে,

216
00:22:49,034 --> 00:22:52,870
এবং 
এটি সব শেষ না হওয়া পর্যন্ত কেউ এটি সম্পর্কে কিছু জানতে পারবে না৷

217
00:23:05,008 --> 00:23:08,052
-তুমি ঠিক আছো ক্যাপ্টেন? 
-হ্যাঁ.

218
00:23:08,136 --> 00:23:12,932
এটা চায়ের পিছলে পড়ার মতো তুচ্ছ কিছুর জন্য মারা যাওয়া মাত্র ।

219
00:23:13,016 --> 00:23:15,851
আপনি নিজেকে দোষারোপ করছেন, ক্যাপ্টেন. 
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

220
00:23:15,936 --> 00:23:18,854
-আপনি ভালো বোধ করবেন যখন আমরা ঢুকব 
।

221
00:23:18,939 --> 00:23:20,648
বেস, ক্যাপ্টেন.

222
00:23:21,274 --> 00:23:23,401
রাজনৈতিক কর্মকর্তা ছাড়া আমরা চলতে পারি না ।

223
00:23:23,485 --> 00:23:26,570
ডাক্তার, এটি সোভিয়েত নৌবাহিনীর একটি যুদ্ধ জাহাজ ,

224
00:23:26,655 --> 00:23:28,989
এবং আমি একজন সিনিয়র কমব্যাট অফিসার।

225
00:23:29,074 --> 00:23:32,993
দুর্ঘটনার কারণে আমরা অপারেশন বাতিল করি না ।

226
00:23:34,454 --> 00:23:36,831
নাবিক, এদিকে আয়।

227
00:23:38,667 --> 00:23:40,251
এখানে আসুন।

228
00:23:41,211 --> 00:23:44,672
-তোমার নাম? 
-কুকের সহকারী লগিনভ, স্যার।

229
00:23:44,756 --> 00:23:48,342
ভাল. আমি চাই আপনি এবং ডাক্তার এটির 
সাক্ষী হন।

230
00:23:49,636 --> 00:23:53,097
আমি 
রাজনৈতিক অফিসারের মিসাইল চাবি সরিয়ে দিচ্ছি। . .

231
00:23:53,181 --> 00:23:57,435
চালিয়ে যান। আর আমি নিজেই রাখছি।

232
00:23:57,519 --> 00:24:00,438
ক্যাপ্টেন, আমি মনে করি আমাদের এটা 
রেড ফ্লিট কমান্ডে রিপোর্ট করা উচিত।

233
00:24:00,522 --> 00:24:04,483
আমি ভয় পাচ্ছি এটা অসম্ভব, ডাক্তার। 
আমাদের আদেশ কঠোর রেডিও নীরবতার জন্য।

234
00:24:04,568 --> 00:24:06,402
আদেশ, স্যার.

235
00:24:06,486 --> 00:24:08,446
-এটুকুই, লগিনভ। 
-জী জনাব.

236
00:24:08,530 --> 00:24:11,449
এটা সবচেয়ে বিরক্তিকর, ক্যাপ্টেন.

237
00:24:12,117 --> 00:24:15,244
দুটি মিসাইল চাবি থাকার কারণ

238
00:24:15,328 --> 00:24:19,832
যাতে কেউ না পারে। . .

239
00:24:19,916 --> 00:24:21,667
মে কি?

240
00:24:22,878 --> 00:24:26,255
ক্ষেপণাস্ত্র অস্ত্র দিতে পারে. 
সম্ভবত আমার চাবি রাখা উচিত.

241
00:24:26,339 --> 00:24:29,091
-ধন্যবাদ. এই সব হবে, ডাক্তার. 
-ক্যাপ্টেন, এল. . .

242
00:24:29,176 --> 00:24:33,220
আমি যখন কলাকুশলীদের সম্বোধন করি, 
তখন বুঝবেন।

243
00:24:34,264 --> 00:24:35,931
জী জনাব.

244
00:24:38,393 --> 00:24:40,394
-পেট্রোভ। 
-জী জনাব?

245
00:24:40,937 --> 00:24:45,858
আমি আমার প্রতিবেদন উপস্থাপন করার সময় আপনার মন্তব্য ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করব ।

246
00:24:45,942 --> 00:24:48,068
ধন্যবাদ জনাব.

247
00:24:52,657 --> 00:24:56,660
3-1-0 এ স্থিরভাবে ধরে রাখা।

248
00:24:56,745 --> 00:24:59,330
প্রায় 20,000 গজে বারোটি নট।

249
00:24:59,414 --> 00:25:02,583
-আপনি কি তাকে নিয়ে কিছু করেছেন? 
-কম্পিউটার এটা চিবানো, স্যার.

250
00:25:02,667 --> 00:25:06,879
টুইন স্ক্রু। 
উদ্ভিদের শব্দটি টাইফুনের মতো শোনাচ্ছে।

251
00:25:16,473 --> 00:25:18,265
আমি বলবো আমরা একটা নতুন নৌকা পেয়েছি, স্যার।

252
00:25:18,350 --> 00:25:21,018
টমি, আমি বোর্ডে কিছু মিস করছি?

253
00:25:21,102 --> 00:25:23,896
সাব প্ল্যান্ট এ বিষয়ে কিছু বলেনি।

254
00:25:26,858 --> 00:25:28,192
ঠিক আছে.

255
00:25:28,276 --> 00:25:29,860
কম্পিউটারে আমরা কয়টি টাইফুন 
পেয়েছি?

256
00:25:29,945 --> 00:25:33,906
-ছয়, স্যার। 
-ঠিক আছে. এই লোকটিকে টাইফুন 7 বলুন।

257
00:25:33,990 --> 00:25:36,700
তার উপর একটি টেপ শুরু. 
আমরা একটু কাছাকাছি কাজ করতে পারেন কিনা দেখুন.

258
00:25:36,785 --> 00:25:38,494
জী জনাব.

259
00:25:39,204 --> 00:25:40,704
সে কি আমাদের কথা শুনবে না?

260
00:25:40,789 --> 00:25:43,123
আমরা 
যদি তার বিভ্রান্তিতে থাকি না, সীম্যান বিউমন্ট।

261
00:25:43,208 --> 00:25:45,876
আমরা যদি তার বিভ্রান্তিতে থাকি না।

262
00:25:45,961 --> 00:25:49,797
তার প্রপেলারের পিছনে আসুন, 
এবং তিনি একটি পোস্ট হিসাবে বধির।

263
00:26:18,368 --> 00:26:21,245
কোন সোনার পরিচিতি, মিস্টার কামারভ?

264
00:26:21,329 --> 00:26:23,747
কোন যোগাযোগ নেই, ক্যাপ্টেন. 
সোনার স্পষ্ট।

265
00:26:23,832 --> 00:26:27,209
ভাল. মিস্টার বোরোডিন, আমাদের কি 
কোনো পৃষ্ঠপোষক যোগাযোগ আছে?

266
00:26:27,294 --> 00:26:29,628
-কোন যোগাযোগ নেই, স্যার। পরিধি স্পষ্ট। 
-ভাল.

267
00:26:29,713 --> 00:26:33,048
তারপর 
ক্রুদের কাছে আমাদের আদেশ ব্যাখ্যা করার সময় এসেছে।

268
00:26:35,051 --> 00:26:37,886
কমরেডস, এই আপনার ক্যাপ্টেন.

269
00:26:38,638 --> 00:26:40,723
আজ আপনার সাথে কথা বলা সম্মানের,

270
00:26:40,807 --> 00:26:43,767
এবং প্রথম সমুদ্রযাত্রায় আপনার সাথে যাত্রা করতে পেরে আমি সম্মানিত

271
00:26:43,852 --> 00:26:46,937
আমাদের মাতৃভূমির 
সাম্প্রতিকতম অর্জন।

272
00:26:47,022 --> 00:26:51,775
এবং আরও একবার, 
আমরা আমাদের বিপজ্জনক খেলা খেলি,

273
00:26:51,860 --> 00:26:53,611
দাবা খেলা,

274
00:26:53,695 --> 00:26:57,698
আমাদের পুরানো প্রতিপক্ষ 
আমেরিকান নৌবাহিনীর বিরুদ্ধে।

275
00:26:58,617 --> 00:27:00,117
40 বছর ধরে,

276
00:27:00,201 --> 00:27:02,786
তোমার পূর্বে তোমার পিতারা 
এবং তোমার বড় ভাইয়েরা

277
00:27:02,871 --> 00:27:05,247
এই খেলা খেলেছি এবং ভালো খেলেছি।

278
00:27:05,332 --> 00:27:10,252
কিন্তু আজকের খেলাটা অন্যরকম। 
আমাদের সুবিধা আছে।

279
00:27:10,337 --> 00:27:14,923
এটি আমাকে স্পুটনিক এবং ইউরি গ্যাগারিনের মাথাব্যথার দিনগুলির কথা মনে করিয়ে দেয় ,

280
00:27:15,008 --> 00:27:18,260
যখন 
আমাদের রকেটের শব্দে বিশ্ব কেঁপে ওঠে।

281
00:27:18,345 --> 00:27:22,306
আমাদের নীরবতার শব্দে তারা আবার কেঁপে উঠবে ।

282
00:27:22,390 --> 00:27:26,644
-অর্ডারটি সাইলেন্ট ড্রাইভের জন্য জড়িত। 
-জ্বি স্যার।

283
00:27:26,728 --> 00:27:30,481
-ব্যালাস্ট নিয়ন্ত্রণ, বাইরের দরজা খুলুন। 
-হ্যাঁ, বাইরের দরজা খোলো।

284
00:27:30,565 --> 00:27:31,774
ডাইভিং কমান্ড।

285
00:27:31,858 --> 00:27:34,943
শুঁয়োপোকা নিযুক্ত করুন 
এবং প্রধান ইঞ্জিনগুলি সুরক্ষিত করুন।

286
00:27:39,199 --> 00:27:40,616
দরজা খোলা, ক্যাপ্টেন.

287
00:27:40,700 --> 00:27:45,162
কমরেডস, আমাদের নিজেদের নৌবহর 
আমাদের সম্পূর্ণ সম্ভাবনা জানে না।

288
00:27:45,246 --> 00:27:47,915
তারা 
আমাদের পরীক্ষা করার জন্য সম্ভাব্য সবকিছু করবে,

289
00:27:47,999 --> 00:27:51,001
কিন্তু তারা শুধুমাত্র 
তাদের নিজেদের বিব্রত পরীক্ষা করবে.

290
00:27:51,086 --> 00:27:53,337
আমরা আমাদের নৌবহর পিছনে রেখে যাব।

291
00:27:53,421 --> 00:27:55,798
আমরা আমেরিকান টহলের মধ্য দিয়ে যাব ,

292
00:27:55,882 --> 00:27:57,841
তাদের সোনার জাল পাস,

293
00:27:57,926 --> 00:28:03,430
এবং তাদের বৃহত্তম শহর বন্ধ 
এবং তাদের রক 'এন' রোল শুনতে

294
00:28:03,515 --> 00:28:06,517
যখন আমরা ক্ষেপণাস্ত্র মহড়া পরিচালনা করি।

295
00:28:06,601 --> 00:28:08,435
তারপর...

296
00:28:08,978 --> 00:28:10,938
এবং আমরা শেষ হলে,

297
00:28:11,022 --> 00:28:14,358
একমাত্র শব্দ তারা শুনতে পাবে 
আমাদের হাসি

298
00:28:14,442 --> 00:28:16,193
যখন আমরা হাভানায় যাত্রা করি,

299
00:28:16,277 --> 00:28:19,780
যেখানে সূর্য উষ্ণ 
এবং তাই কমরেডশিপ।

300
00:28:21,783 --> 00:28:23,701
ক্রায়োজেনিক প্ল্যান্ট 
লাইনে আসছে, ক্যাপ্টেন।

301
00:28:23,785 --> 00:28:28,455
একটি মহান দিন, কমরেডস. 
আমরা ইতিহাসে যাত্রা করি।

302
00:28:34,963 --> 00:28:37,297
শুঁয়োপোকা আকর্ষক.

303
00:28:39,509 --> 00:28:42,928
ক্যাটারপিলার আকর্ষক, ক্যাপ্টেন।

304
00:28:56,317 --> 00:28:59,111
-কি হলো? 
-আমি জানি না।

305
00:29:26,014 --> 00:29:28,766
-সম্পূর্ণ রডার বাম. 
-সম্পূর্ণ রডার বাম.

306
00:29:28,850 --> 00:29:32,269
নেভিগেটর নতুন কোর্স, 2-5-0।

307
00:29:32,353 --> 00:29:35,606
-হ্যাঁ, নতুন কোর্স, 2-5-0। 
-স্টিয়ারিং 2-5-0।

308
00:29:35,690 --> 00:29:38,275
হ্যাঁ, কোর্স হল 2-5-0।

309
00:30:08,598 --> 00:30:12,976
সোনার যোগাযোগ, ক্যাপ্টেন। 
পোর্ট কোয়ার্টার। জাহাজে বন্ধ.

310
00:30:13,061 --> 00:30:15,687
আমেরিকান, লস এঞ্জেলেস ক্লাস।

311
00:30:16,314 --> 00:30:20,609
-মার্কিন. ক্যাপ্টেন, আমরা। . . 
-কোর্স 3-1-0।

312
00:30:20,693 --> 00:30:25,739
-আমেরিকান কি আমাদের অনুসরণ করবে? 
-না, ক্যাপ্টেন।

313
00:30:26,324 --> 00:30:28,742
আমেরিকান তার আসল পথ ধরেই চলছে ।

314
00:30:28,827 --> 00:30:32,246
-সে উত্তর-পশ্চিমে চলছে। 
-সে আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে না।

315
00:30:32,330 --> 00:30:34,915
আর গান?

316
00:30:48,638 --> 00:30:50,889
তাদের গাইতে দাও।

317
00:31:09,868 --> 00:31:11,368
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়? 
আপনার গিয়ার পরীক্ষা করুন.

318
00:31:11,452 --> 00:31:13,954
এখন ডায়াগনস্টিক চলছে, ক্যাপ্টেন।

319
00:31:20,962 --> 00:31:24,214
সোনার কাজ করছে, ক্যাপ্টেন। 
রাশিয়ান অদৃশ্য হয়ে গেল।

320
00:31:24,299 --> 00:31:27,301
এক মিনিট, তিনি 
ধনুক থেকে 4,000 গজ দূরে ছিলেন,

321
00:31:27,385 --> 00:31:31,722
এবং তারপর তিনি চলে গেলেন, 
এবং এক সেকেন্ডের জন্য, আমি ভেবেছিলাম আমি শুনেছি। . .

322
00:31:32,974 --> 00:31:37,644
-কি শুনলে? 
-আমি ভাবলাম গান শুনলাম স্যার।

323
00:31:39,022 --> 00:31:41,440
-গান? 
-জী জনাব.

324
00:32:09,844 --> 00:32:14,181
সুপ্রভাত স্যার. 
আমি আশা করি আমাদের একটি সুন্দর সন্ধ্যা ছিল।

325
00:32:14,265 --> 00:32:16,892
আজ সকালে একটু ঠান্ডা।

326
00:32:40,583 --> 00:32:44,670
সেখানে 
মার্কো রামিউসের কাছ থেকে একটি চিঠি আছে।

327
00:32:45,838 --> 00:32:48,173
মার্কো।

328
00:33:19,080 --> 00:33:20,205
হ্যাঁ?

329
00:33:21,249 --> 00:33:23,959
না. এই ড. রায়ান.

330
00:33:27,422 --> 00:33:28,588
এসব কি হচ্ছে?

331
00:33:28,673 --> 00:33:30,298
চলে আসো. এই আর নেই

332
00:33:30,633 --> 00:33:32,342
একটি গবেষণা প্রকল্প।

333
00:33:36,264 --> 00:33:38,640
আমি সেই দরজাগুলিতে একটি লাইন পেয়েছি।

334
00:33:40,435 --> 00:33:43,186
আপনি কি তারা জানেন?

335
00:33:44,856 --> 00:33:49,192
-একটি প্রায় নীরব প্রপালশন সিস্টেম? 
-আপনি কি জানেন যে কিভাবে?

336
00:33:49,277 --> 00:33:52,154
সাব ক্যাপ্টেন 
তার অনুসরণ রেডিও ভিতরে.

337
00:33:52,238 --> 00:33:57,034
জিনিসটি তার সামনে অদৃশ্য হয়ে গেল, 
এবং এটি তার অর্ধেক মাত্র।

338
00:33:57,118 --> 00:33:58,827
পড়ুন।

339
00:34:05,460 --> 00:34:07,502
আমি দুঃখিত.

340
00:34:08,337 --> 00:34:11,465
-আপনার ঠ পেয়েছিলাম। ডি.? 
-আমার ঈশ্বর, এটা অবিশ্বাস্য।

341
00:34:11,549 --> 00:34:16,386
কিরভ, তিনটি সার্ভারডলভস্ক, 
কিয়েভ, মিনস্ক।

342
00:34:16,471 --> 00:34:18,346
তারা তাদের পুরো রক্তাক্ত নৌবহর সাজিয়েছে।

343
00:34:18,431 --> 00:34:19,639
যে এটি আকার সম্পর্কে.

344
00:34:19,724 --> 00:34:22,809
-শুভ বিকাল, অ্যাডমিরাল. 
- বিকেলে, ম্যাথিউ।

345
00:34:23,227 --> 00:34:24,603
যাইহোক আমরা কোথায় যাচ্ছি?

346
00:34:24,687 --> 00:34:29,149
রাষ্ট্রপতির জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা জেফরি পেল্টের জন্য ব্রিফিং ।

347
00:34:29,233 --> 00:34:34,029
সেখানে আরও কয়েকজন যুগ্মপ্রধানের সঙ্গে উপস্থিত থাকবেন ।

348
00:34:34,113 --> 00:34:37,949
-কে ব্রিফিং দিচ্ছে? 
-তুমি.

349
00:34:38,034 --> 00:34:40,452
yeoman আপনার 
জন্য সব স্লাইড রাখা আছে.

350
00:34:40,536 --> 00:34:42,996
তাই সব আপনি কি আছে. . .

351
00:34:48,669 --> 00:34:53,924
দেখুন, এই উপাদানটি আপনার চেয়ে ভাল কেউ বোঝে না ।

352
00:34:54,008 --> 00:34:58,178
শুধু তাকে সাব-এ 
একটি রানডাউন এবং আপনার হাতে থাকা স্টাফের একটি যথার্থতা দিন।

353
00:34:58,262 --> 00:35:00,764
তিনি কিছু সরাসরি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে দায়বদ্ধ .

354
00:35:00,848 --> 00:35:04,101
তাকে সরাসরি উত্তর দিন। 
আপনি কি মনে করেন তাকে বলুন.

355
00:35:05,019 --> 00:35:06,645
চলে আসো.

356
00:35:12,527 --> 00:35:15,403
ভদ্রলোক, গত 24 ঘন্টা দেখেছেন

357
00:35:15,488 --> 00:35:19,324
কিছু অসাধারণ 
সোভিয়েত নৌ কার্যকলাপ।

358
00:35:19,408 --> 00:35:23,328
এই জাহাজটি প্রথম যাত্রা করেছিল, 
আমরা বিশ্বাস করি যেটিকে রেড অক্টোবর বলা হয়

359
00:35:23,412 --> 00:35:27,124
1917 সালের অক্টোবর বিপ্লবের রেফারেন্সে ।

360
00:35:27,208 --> 00:35:31,128
টাইফুন শ্রেণীর একটি রূপ, 
সে প্রায় 650 ফুট লম্বা

361
00:35:31,212 --> 00:35:33,713
এবং 32,000 টন 
নিমজ্জিত স্থানচ্যুতি,

362
00:35:33,798 --> 00:35:38,135
মোটামুটি বিশ্বযুদ্ধের বিমানবাহী রণতরী হিসাবে একই আকার ।

363
00:35:38,219 --> 00:35:42,472
আমরা বিশ্বাস করি যে এই দরজাগুলি, 
এখানে ধনুকের উপর এবং আবার কড়ায়,

364
00:35:42,557 --> 00:35:44,975
একটি অনন্য প্রপালশন সিস্টেম ঘেরা,

365
00:35:45,059 --> 00:35:48,520
একটি ম্যাগনেটো-হাইড্রোডাইনামিক ড্রাইভ, 
বা শুঁয়োপোকা,

366
00:35:48,604 --> 00:35:52,065
যা সাবটিকে কার্যত নীরবভাবে চালাতে সক্ষম করবে।

367
00:35:52,650 --> 00:35:54,484
এটা সম্ভব যে এই নতুন ড্রাইভ সিস্টেম

368
00:35:54,569 --> 00:35:56,570
ক্যাপ্টেনকে অনুমতি দিলেন, 
রামিউস নামে একজন,

369
00:35:56,654 --> 00:35:58,697
তাদের সিনিয়র এবং সম্ভবত 
সবচেয়ে সম্মানিত কমান্ডার। . .

370
00:35:58,781 --> 00:36:00,699
আমরা কি তার ছবি উপলব্ধ আছে?

371
00:36:00,783 --> 00:36:04,327
রামিউসকে 
আমাদের আক্রমণকারী নৌকাগুলির একটি, ডালাসকে এড়াতে অনুমতি দেয়,

372
00:36:04,412 --> 00:36:07,747
যা আজ সকালে পোতাশ্রয় থেকে রেড অক্টোবর অনুসরণ করেছে।

373
00:36:09,792 --> 00:36:13,461
এটাও সম্ভব 
যে এই ড্রাইভ সিস্টেমটি, যদি চালিত হয়,

374
00:36:14,422 --> 00:36:15,589
রেন্ডার অক্টোবর রেন্ডার পারে

375
00:36:15,673 --> 00:36:19,259
আটলান্টিকে আমাদের SOSUS সতর্কীকরণ জালে সনাক্ত করা যায় না।

376
00:36:19,343 --> 00:36:23,346
মিঃ রায়ান, আপনি কি 
একে প্রথম আঘাতের অস্ত্র হিসেবে চিহ্নিত করবেন?

377
00:36:27,268 --> 00:36:29,519
এটা একটা সম্ভাবনা, স্যার.

378
00:36:29,937 --> 00:36:32,063
এটি চুরি দ্বারা যোগাযোগ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে

379
00:36:32,148 --> 00:36:34,691
এবং একাধিক স্বাধীন ওয়ারহেড দিয়ে তার লক্ষ্যবস্তুকে বর্ষণ করতে

380
00:36:34,775 --> 00:36:38,111
প্রভাব আগে সামান্য বা কোন সতর্কতা সঙ্গে.

381
00:36:38,196 --> 00:36:41,448
গডড্যাম জিনিস একটি যুদ্ধ শুরু করা হয়েছে.

382
00:36:41,532 --> 00:36:43,700
এগিয়ে যান, মিঃ রায়ান।

383
00:36:43,784 --> 00:36:46,244
প্রায় একই সময়ে 
ডালাস যোগাযোগ হারিয়ে ফেলে,

384
00:36:46,329 --> 00:36:50,373
পলিজার্নি এবং লেনিনগ্রাদ থেকে অতিরিক্ত পালতোলা ছিল

385
00:36:50,458 --> 00:36:53,376
বাল্টিক 
এবং ভূমধ্যসাগর থেকে।

386
00:36:53,461 --> 00:36:55,795
এখন 
প্রায় 58টি পারমাণবিক সাবমেরিন রয়েছে

387
00:36:55,880 --> 00:36:58,548
উচ্চ গতিতে আটলান্টিকের দিকে রওনা হয়।

388
00:36:58,633 --> 00:37:02,219
আজ বিকেলে পলিজার্নির উপর দিয়ে একটি স্যাটেলাইট পাসে তাপ প্রস্ফুটিত পাওয়া গেছে

389
00:37:02,303 --> 00:37:04,721
কিরভ, মিনস্কের ইঞ্জিনিয়ারিং প্ল্যান্টে ,

390
00:37:04,805 --> 00:37:06,848
এবং 20 টিরও বেশি অন্যান্য 
ক্রুজার এবং ধ্বংসকারী,

391
00:37:06,933 --> 00:37:09,226
ইঙ্গিত করে যে তারা পাল তোলার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

392
00:37:09,310 --> 00:37:12,729
এটি 
সোভিয়েত সারফেস ফ্লিটের সিংহভাগ গঠন করে।

393
00:37:12,813 --> 00:37:15,232
অ্যাডমিরাল গ্রিয়ার, আপনার সিদ্ধান্ত.

394
00:37:15,316 --> 00:37:18,902
স্যার, ডেটা সমর্থন করে 
এখনো কোনো সিদ্ধান্তে আসেনি।

395
00:37:18,986 --> 00:37:24,491
প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে কার্যকলাপের অনুপস্থিতি 
নির্দেশ করে যে এটি কেবল একটি অনুশীলন হতে পারে।

396
00:37:25,493 --> 00:37:28,161
-এর কিছু করার থাকতে পারে না। . . 
-ধরুন এটা একটা ব্যায়াম না?

397
00:37:28,246 --> 00:37:31,039
এই ধরুন ন্যাটোর বিরুদ্ধে আন্দোলনের সূচনা ?

398
00:37:31,123 --> 00:37:33,500
এনএসএ এর পক্ষে কথা বলতে পারে, মিঃ পেল্ট।

399
00:37:33,584 --> 00:37:36,586
আমি এই তথ্যের চরম সংবেদনশীলতার উপর জোর দিতে হবে

400
00:37:36,671 --> 00:37:38,338
এবং এটা রুম ছেড়ে না যে.

401
00:37:38,422 --> 00:37:42,926
জাহাজে ওঠার আগে ক্যাপ্টেন 
রামিউস অ্যাডমিরাল ইউরি পাডোরিনের কাছে একটি চিঠি পাঠান,

402
00:37:43,010 --> 00:37:46,638
রেড ফ্লিট 
নর্দার্ন পলিটিক্যাল ডিরেক্টরেটের চেয়ারম্যান ড.

403
00:37:46,722 --> 00:37:49,599
-ওটা তার মামা। 
-কার মামা?

404
00:37:49,684 --> 00:37:53,019
রামিউসের স্ত্রী। পাডোরিনের মামা।

405
00:37:53,521 --> 00:37:57,315
এখন, চিঠির বিষয়বস্তু 
অজানা,

406
00:37:57,400 --> 00:37:59,818
কিন্তু অ্যাডমিরাল প্যাডোরিন 
অবিলম্বে দাবি করেন

407
00:37:59,902 --> 00:38:04,864
প্রিমিয়ার চেরনেঙ্কোর সাথে একটি বৈঠক, 
এবং সেই বৈঠকের কয়েক মিনিটের মধ্যে,

408
00:38:04,949 --> 00:38:09,369
সোভিয়েত নৌবহর 
রেড অক্টোবর খুঁজে পেতে এবং তাকে ডুবিয়ে দেওয়ার নির্দেশ দিয়ে যাত্রা করেছিল।

409
00:38:11,914 --> 00:38:12,956
তার ডুব?

410
00:38:13,040 --> 00:38:15,625
আমার ঈশ্বর. 
তাদের হাতে একটা পাগল আছে।

411
00:38:15,710 --> 00:38:17,794
যদি এটি উপকূলের 500 মাইলের মধ্যে যায়,

412
00:38:17,878 --> 00:38:21,840
আমাদের 
দুই মিনিটেরও কম সতর্কতা থাকবে।

413
00:38:36,397 --> 00:38:38,356
-আজ 23 তারিখ, তাই না? 
-কি?

414
00:38:38,441 --> 00:38:40,900
- আজ 23 তারিখ? 
-হ্যাঁ।

415
00:38:51,746 --> 00:38:54,581
তুমি কুত্তার ছেলে।

416
00:38:55,374 --> 00:38:58,043
তুমি কুত্তার ছেলে!

417
00:39:01,047 --> 00:39:04,674
আপনি আমাদের আলোচনায় কিছু যোগ করতে চান , ডঃ রায়ান?

418
00:39:10,514 --> 00:39:11,556
স্যার, আমি শুধু ভাবছিলাম

419
00:39:11,640 --> 00:39:15,685
যে সম্ভবত 
আমরা বিবেচনা করতে পারে আরেকটি সম্ভাবনা আছে.

420
00:39:17,146 --> 00:39:19,356
রামিউস ত্রুটি করার চেষ্টা করতে পারে।

421
00:39:19,440 --> 00:39:21,191
আপনি কি সাজেস্ট করতে চাচ্ছেন 
এই লোকটা এসেছে। . .

422
00:39:21,275 --> 00:39:23,485
এগিয়ে যান, মিঃ রায়ান।

423
00:39:29,116 --> 00:39:32,285
রামিউস 
তাদের বেশিরভাগ অফিসার কর্পসকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিল,

424
00:39:32,370 --> 00:39:36,373
যা তাকে 
সাহায্য করতে ইচ্ছুক পুরুষ বাছাই করতে পারে।

425
00:39:36,457 --> 00:39:39,042
এবং তিনি রাশিয়ান নন।

426
00:39:39,126 --> 00:39:43,463
তিনি জন্মসূত্রে লিথুয়ানিয়ান, 
তার পিতামহ, একজন জেলে দ্বারা বেড়ে উঠেছেন।

427
00:39:44,507 --> 00:39:47,801
এবং তার কোন সন্তান নেই, 
ছেড়ে যাওয়ার মতো কোন বন্ধন নেই।

428
00:39:50,679 --> 00:39:54,724
আর আজ 
তার স্ত্রীর প্রথম মৃত্যুবার্ষিকী।

429
00:39:54,809 --> 00:39:58,895
চলে আসো. আপনি শুধু একজন বিশ্লেষক। 
আপনি কিভাবে তার মন পড়তে পারেন?

430
00:39:58,979 --> 00:40:01,106
আমি রামিউসকে চিনি, জেনারেল।

431
00:40:01,941 --> 00:40:04,692
তিনি সাবমেরিন সম্প্রদায়ের প্রায় একজন কিংবদন্তি ।

432
00:40:04,777 --> 00:40:06,236
তিনি তার পুরো ক্যারিয়ারে একজন ম্যাভেরিক হয়েছেন।

433
00:40:06,320 --> 00:40:08,696
আমি আসলে তার সাথে একবার 
দূতাবাসের ডিনারে দেখা করেছি।

434
00:40:08,781 --> 00:40:12,492
আপনি কি কখনো 
ক্যাপ্টেন রামিউস, জেনারেলের সাথে দেখা করেছেন?

435
00:40:20,167 --> 00:40:21,668
অ্যাডমিরাল হলিস,

436
00:40:22,378 --> 00:40:27,257
রামিউস কতক্ষণ আগে 
আমাদের দিকে তার ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করতে পারে?

437
00:40:27,341 --> 00:40:29,092
চার দিন.

438
00:40:29,176 --> 00:40:33,388
ঠিক আছে. আমি রাষ্ট্রপতিকে ব্রিফ করব। 
যে সব হবে, ভদ্রলোক.

439
00:40:33,472 --> 00:40:37,517
ডঃ রায়ান, 
আপনি কি এক মুহূর্ত থাকবেন, দয়া করে?

440
00:40:38,602 --> 00:40:41,688
আমি বললাম তোমার মনের কথা বল, 
জ্যাক, কিন্তু যীশু। . .

441
00:40:54,410 --> 00:40:57,620
আপনি জেনারেলের দরজায় খুব জোরে আঘাত করেছিলেন, জ্যাক।

442
00:40:57,705 --> 00:41:01,207
-সেটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না স্যার। 
-হ্যাঁ এটা ছিল.

443
00:41:01,292 --> 00:41:04,002
সে তোমাকে পৃষ্ঠপোষকতা করছিল, 
আর তুমি তাকে আঘাত করেছিলে।

444
00:41:04,086 --> 00:41:06,588
আমার মতে, তিনি এটা প্রাপ্য.

445
00:41:07,173 --> 00:41:12,218
শোন, আমি একজন রাজনীতিবিদ, 
যার মানে আমি একজন প্রতারক এবং মিথ্যাবাদী,

446
00:41:12,303 --> 00:41:15,930
এবং যখন আমি বাচ্চাদের চুমু খাচ্ছি না, 
আমি তাদের ললিপপ চুরি করছি,

447
00:41:16,015 --> 00:41:19,809
কিন্তু এর মানে এটাও 
যে আমি আমার বিকল্পগুলো খোলা রাখি।

448
00:41:21,395 --> 00:41:26,065
সুতরাং আসুন এক মিনিটের জন্য ধরে নিই 
যে আপনি সঠিক

449
00:41:27,526 --> 00:41:31,029
এবং এই রাশিয়ান ত্রুটি করতে চায়.

450
00:41:31,822 --> 00:41:34,532
আপনি এটা সম্পর্কে আমরা কি সুপারিশ?

451
00:41:36,160 --> 00:41:39,871
-আমরা অবশ্যই নৌকা ধরব, স্যার। 
-একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

452
00:41:39,955 --> 00:41:43,124
আমরা একটি MIG সঙ্গে কিছু বিপথগামী পাইলট সম্পর্কে কথা বলছি না.

453
00:41:43,209 --> 00:41:44,167
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি

454
00:41:44,251 --> 00:41:47,545
কয়েক বিলিয়ন ডলার মূল্যের 
সোভিয়েত রাষ্ট্রীয় সম্পত্তি।

455
00:41:48,088 --> 00:41:50,006
তারা এটা ফিরে চাই যাচ্ছে.

456
00:41:50,090 --> 00:41:51,216
তখন হয়তো যথেষ্ট

457
00:41:51,300 --> 00:41:53,551
শুধু কিছু লোককে জাহাজে পেতে 
এবং এটি পরিদর্শন করার জন্য।

458
00:41:53,636 --> 00:41:57,847
যা খুশি তাই ডাক। . . 
একটি কোস্ট গার্ড নিরাপত্তা পরিদর্শন.

459
00:41:57,932 --> 00:42:00,600
তাহলে আমরা কিভাবে এগিয়ে যাব?

460
00:42:01,560 --> 00:42:05,146
প্রথমত, আমাদের 
আটলান্টিকের কমান্ডারদের সাথে সরাসরি যোগাযোগ করতে হবে।

461
00:42:05,231 --> 00:42:06,731
রাশিয়ানরা এর একটি হুইফ পায়

462
00:42:06,815 --> 00:42:08,274
নিয়মিত 
যোগাযোগ সার্কিটের মাধ্যমে,

463
00:42:08,359 --> 00:42:09,943
খেলা শেষ

464
00:42:10,027 --> 00:42:12,987
দ্বিতীয়ত, আমরা চিন্তা করি 
কিভাবে আমরা তাদের সাহায্য করতে পারি।

465
00:42:13,072 --> 00:42:17,700
আমরা মধ্যস্থতা করার একটি পরিকল্পনা তৈরি করি, 
মুহূর্তের নোটিশে যেতে প্রস্তুত।

466
00:42:17,785 --> 00:42:21,746
তৃতীয়ত, কাউকে 
রামিউসের সাথে যোগাযোগ করতে যেতে হবে

467
00:42:21,830 --> 00:42:24,290
এবং তার উদ্দেশ্য কি তা খুঁজে বের করুন।

468
00:42:24,375 --> 00:42:26,543
ঠিক আছে. তুমি কখন যাবে?

469
00:42:28,212 --> 00:42:29,712
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

470
00:42:32,591 --> 00:42:33,758
জেনারেল ঠিকই বলেছেন।

471
00:42:33,842 --> 00:42:35,969
আমি মাঠের কর্মী নই। 
আমি শুধুমাত্র একজন বিশ্লেষক।

472
00:42:36,053 --> 00:42:37,220
তুমি উপযুক্ত.

473
00:42:37,304 --> 00:42:39,264
আমি 
এই চরিত্রগুলির কাউকে যেতে বলতে পারি না।

474
00:42:39,348 --> 00:42:40,807
তারা এটা বিশ্বাস করে না।

475
00:42:40,891 --> 00:42:43,893
তারা কখনই তাদের খ্যাতি 
একটি কুঁজোর উপর দাখিল করবে না, যেখানে আপনি। . .

476
00:42:43,978 --> 00:42:45,979
ব্যয়যোগ্য।

477
00:42:48,649 --> 00:42:50,817
এরকম কিছু.

478
00:42:54,071 --> 00:42:57,574
আমি তোমাকে তিন দিন সময় দেব 
তোমার তত্ত্বকে সঠিক প্রমাণ করতে।

479
00:42:57,658 --> 00:43:02,412
এর পরে, আমাকে রামিউসকে শিকার করতে হবে 
এবং তাকে ধ্বংস করতে হবে।

480
00:43:02,496 --> 00:43:04,080
তুমি কি এটা করবে?

481
00:43:21,098 --> 00:43:24,267
ঈশ্বরের মা! মাস্তুল সুরক্ষিত!

482
00:43:24,351 --> 00:43:26,769
সবাই এগিয়ে, দুই-তৃতীয়াংশ! 
900 মিটার গভীরতা সেট করুন!

483
00:43:26,854 --> 00:43:30,648
-এটা কি? কি হয়ছে? 
-মাস্ট সুরক্ষিত, দুই-তৃতীয়াংশে হেলম।

484
00:43:33,444 --> 00:43:37,989
- 2-0-5 শিরোনাম শুরু করুন। 
-2-0-5, ইতিবাচক।

485
00:43:51,337 --> 00:43:54,756
এই আদেশ 
সাত ঘণ্টার রক্তাক্ত!

486
00:43:54,840 --> 00:43:58,009
নিচের দিকে অ্যাডাল্ড স্কুলছাত্রের মতো বসে আছে ।

487
00:43:58,093 --> 00:43:59,385
-ক্যাপ্টেন। . . 
-এ পাসিং . .

488
00:43:59,470 --> 00:44:01,638
-সবাই এগিয়ে, পাশে. 
-সবাই এগিয়ে, পাশে.

489
00:44:01,722 --> 00:44:03,264
সম্ভাবনা সম্পর্কে প্রকৌশলী জিজ্ঞাসা

490
00:44:03,349 --> 00:44:06,267
চুল্লীতে 105% এ যাচ্ছে।

491
00:44:07,561 --> 00:44:12,231
সাত ঘণ্টা. 
পুরো নৌবহর তার পেছনে লেগেছে।

492
00:44:20,991 --> 00:44:23,618
-900 মিটারে সমতলকরণ। 
-খুব ভাল.

493
00:44:23,702 --> 00:44:28,331
ক্যাপ্টেন, ইঞ্জিনিয়ার রিপোর্ট 
105% রিঅ্যাক্টরে সম্ভব,

494
00:44:28,415 --> 00:44:30,583
কিন্তু সুপারিশ করা হয় না।

495
00:44:41,136 --> 00:44:43,429
চুল্লিতে 105 এ যান।

496
00:44:46,558 --> 00:44:49,686
ক্যাপ্টেন, এটা কি? 
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

497
00:44:49,770 --> 00:44:52,689
আমরা একজন বন্ধু ইয়েভগেনিকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

498
00:44:53,440 --> 00:44:55,692
আমরা রামিউসকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

499
00:45:17,339 --> 00:45:21,718
আপনি যদি বোর্শট পছন্দ করেন, সম্ভবত, 
তবে আমি তেলের গ্যালিতে আরও ভাল খেয়েছি।

500
00:45:21,802 --> 00:45:23,344
আমার স্ত্রী ওয়েটারকে বলল,

501
00:45:23,429 --> 00:45:27,223
" আফগানিস্তান, এই লোকটা কোথায় রান্না শিখেছে?"

502
00:45:27,307 --> 00:45:30,184
তাহলে আমরা 
বলশোই, ব্যালেতে গেলাম,

503
00:45:30,269 --> 00:45:33,730
এই নতুন মেয়েটিকে গিজেলের চরিত্রে দেখতে। 
তোমার মনে আছে সে কত সুন্দর ছিল।

504
00:45:33,814 --> 00:45:37,442
-সে মাত্র একজন ফ্যাক্টরি ম্যানেজারকে বিয়ে করেছে। 
- মাফ করবেন, ডাক্তার।

505
00:45:39,236 --> 00:45:43,322
আপনার কাছে কি রেডিয়েশন পরীক্ষার সর্বশেষ ব্যাচের পরিসংখ্যান আছে ?

506
00:45:43,407 --> 00:45:46,117
-এখন? 
-এখন।

507
00:45:48,829 --> 00:45:52,749
সম্ভবত আপনি 
আগের সেটটিও আনতে পারেন

508
00:45:52,833 --> 00:45:54,792
তুলনার জন্য

509
00:45:55,461 --> 00:45:57,587
ধন্যবাদ, ডাক্তার.

510
00:46:14,855 --> 00:46:17,106
তার একটু সময় লাগবে।

511
00:46:19,359 --> 00:46:21,486
আমরা শুরু করার আগে, ক্যাপ্টেন,

512
00:46:21,570 --> 00:46:25,573
আমি পুতিনের ঠিক কী ঘটেছে তা জানতে চাই ।

513
00:46:30,245 --> 00:46:32,872
সে তার চা পান করেনি, তাই না?

514
00:46:34,249 --> 00:46:36,292
আমি মনে করি না আমি তোমার সুর পছন্দ করি, স্লাভিন।

515
00:46:36,376 --> 00:46:38,795
কি জাহান্নাম এর 
সাথে আমার স্বর কি আছে?

516
00:46:38,879 --> 00:46:43,800
-আমরা এখানে আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি। 
-পুতিন জটিলতা সৃষ্টি করতে পারে।

517
00:46:43,884 --> 00:46:45,301
তুমি কি ভেবেছিলে 
সে শুধু চলে যাবে এবং স্তব্ধ হয়ে যাবে

518
00:46:45,385 --> 00:46:47,804
আমরা আমাদের পরিকল্পনা বাহিত যখন?

519
00:46:47,888 --> 00:46:50,556
আপনি কি বলছেন তাকে খুন করা হয়েছে?

520
00:46:51,391 --> 00:46:53,476
-আমার ঈশ্বর। 
- কান্না থামাও, ইউরি।

521
00:46:53,560 --> 00:46:57,480
-কিভাবে খুন জায়েজ করবেন? 
-তাই তাকে খুন করা হয়েছে।

522
00:46:57,564 --> 00:46:58,856
লোকটি ছিল শূকর,

523
00:46:58,941 --> 00:47:01,567
কিন্তু এটি এমন একটি সিদ্ধান্ত 
যা আমাদের সকলকে একসাথে নেওয়া উচিত ছিল।

524
00:47:01,652 --> 00:47:03,027
আপনি এখানে কমান্ড নেই.

525
00:47:03,111 --> 00:47:05,947
নাবিকরা জানতে 
পারলে আমরা বিদ্রোহ করতে পারতাম।

526
00:47:06,031 --> 00:47:09,075
-আপনি কি বিষয়ে কথা হয়? 
-তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারে।

527
00:47:09,159 --> 00:47:12,203
এই জাহাজে যা ঘটে তা আমাদের সকলকে প্রভাবিত করে।

528
00:47:12,287 --> 00:47:14,539
মাস্টার-এট-আর্মস 
ইতিমধ্যেই সন্দেহজনক।

529
00:47:14,623 --> 00:47:18,167
- আমরা এখনও ফিরে যেতে পারি. 
- ফিরে যাওয়া হবে না।

530
00:47:21,421 --> 00:47:26,384
আমরা যাত্রা করার আগে, 
আমি অ্যাডমিরাল প্যাডোরিনের কাছে একটি চিঠি পাঠিয়েছিলাম,

531
00:47:26,927 --> 00:47:30,304
যেটিতে আমি 
আমাদের ত্রুটির অভিপ্রায় ঘোষণা করেছি।

532
00:47:32,641 --> 00:47:35,476
আল্লাহর নামে কেন?

533
00:47:36,395 --> 00:47:40,731
যখন তিনি নিউ ওয়ার্ল্ডে পৌঁছেছিলেন, 
কর্টেজ তার জাহাজগুলি পুড়িয়ে দিয়েছিলেন।

534
00:47:40,816 --> 00:47:44,443
ফলস্বরূপ, 
তার লোকেরা ভালভাবে অনুপ্রাণিত হয়েছিল।

535
00:47:44,528 --> 00:47:46,946
আপনি আমাদের মৃত্যু পরোয়ানায় স্বাক্ষর করেছেন।

536
00:47:47,030 --> 00:47:51,367
-প্যাডোরিন পুরো নৌবহর পাঠাবে। 
-যিশু, তারা আমাদের খুঁজে বের করবে।

537
00:47:51,451 --> 00:47:52,577
তারা আমাদের খুঁজে পাবেন এবং. . .

538
00:47:52,661 --> 00:47:55,788
কেউ আমাদের খুঁজে বের করতে যাচ্ছে না. 
এটা যথেষ্ট, ইউরি.

539
00:47:57,249 --> 00:47:59,166
তোমাকে এটা করতে হয়েছিল,

540
00:47:59,751 --> 00:48:02,879
আপনি শুধু সাবমেরিনটিকে 
আমেরিকানদের হাতে তুলে দিতে পারেননি।

541
00:48:02,963 --> 00:48:05,882
আপনাকে রাজনৈতিক বক্তব্য দিতে হয়েছিল।

542
00:48:06,675 --> 00:48:10,428
নাকি আরও গভীর কিছু ছিল ক্যাপ্টেন,

543
00:48:10,512 --> 00:48:14,432
এমন কিছু যা আপনাকে 
পিছলে যেতে অক্ষম করেছে?

544
00:48:14,516 --> 00:48:20,146
-এটা কি ইগো ছিল, ক্যাপ্টেন? 
-আমাদের প্রত্যেকেরই আমাদের কারণ আছে, ভিক্টর।

545
00:48:20,606 --> 00:48:25,067
যেদিন আমাকে এই জাহাজের ব্লুপ্রিন্ট হস্তান্তর করা হয়েছিল সেদিন থেকেই আমার নিজের শুরু হয়েছিল ,

546
00:48:25,152 --> 00:48:28,362
একটি জাহাজ যা শুধুমাত্র একটি ব্যবহার ছিল.

547
00:48:28,447 --> 00:48:29,906
এবং বাকিদের জন্য,

548
00:48:29,990 --> 00:48:33,826
এগুলি এমন জিনিস 
যা আমাকে একা বহন করতে হবে।

549
00:48:35,954 --> 00:48:38,998
আনাতোলি, তুমি আমাদের বহরে ভয় পাচ্ছ।

550
00:48:40,334 --> 00:48:41,751
তোমার উচিত.

551
00:48:41,835 --> 00:48:45,463
ব্যক্তিগতভাবে, 
আমি আমাদের তিনজনের মধ্যে একটি সুযোগ দিই।

552
00:48:50,177 --> 00:48:52,094
আরো চা, কেউ?

553
00:48:55,515 --> 00:48:57,016
না?

554
00:48:58,352 --> 00:49:01,187
তারপর আপনি আপনার পোস্ট ফিরে রিপোর্ট করতে পারেন.

555
00:49:17,913 --> 00:49:20,498
আপনি ক্যাপ্টেন শুনেছেন. বরখাস্ত.

556
00:49:29,925 --> 00:49:31,634
ক্যাপ্টেন।

557
00:49:43,522 --> 00:49:46,190
ক্যাপ্টেন, আমি 
পুরুষদের সামনে আপনার সাথে কখনোই দ্বিমত করব না,

558
00:49:46,274 --> 00:49:47,858
তুমি এটা জান.

559
00:49:49,111 --> 00:49:52,071
কিন্তু এই ক্ষেত্রে, ভিক্টর সঠিক.

560
00:49:53,198 --> 00:49:56,867
মস্কোকে না জানালে ভালো হতো।

561
00:49:56,952 --> 00:49:58,869
ভ্যাসিলি।

562
00:49:58,954 --> 00:50:03,833
মস্কো উদ্বেগ নয়, 
না পুরো সোভিয়েত নৌবাহিনীর।

563
00:50:03,917 --> 00:50:08,254
আমি তাদের কৌশল জানি। 
আমার সুবিধা আছে।

564
00:50:10,257 --> 00:50:11,841
না.

565
00:50:12,551 --> 00:50:15,261
উদ্বেগ আমেরিকানদের.

566
00:50:16,430 --> 00:50:21,100
আমরা সঠিক বাছাই পূরণ হলে, এটি কাজ করবে.

567
00:50:23,937 --> 00:50:27,231
আমরা কিছু বকর পেতে. . .

568
00:50:32,446 --> 00:50:38,409
কিছু অশান্তি, কমান্ডার? 
তুমি উড়তে পছন্দ করো না। এটা কিছুই না!

569
00:50:38,493 --> 00:50:40,953
আপনার পাঁচ, ছয় মাস আগে আমাদের সাথে থাকা উচিত ছিল !

570
00:50:41,038 --> 00:50:43,039
তুমি পুকের কথা বলো!

571
00:50:43,123 --> 00:50:46,375
আমরা জাপান সাগরে শিলাবৃষ্টিতে পড়েছিলাম , তাই না?

572
00:50:46,460 --> 00:50:48,461
সবাই তাদের সাহস আউট retching!

573
00:50:48,545 --> 00:50:51,338
পাইলট তার মধ্যাহ্নভোজটি 
পুরো উইন্ডশিল্ডের উপর দিয়ে শুট করেছিলেন,

574
00:50:51,423 --> 00:50:53,549
আর আমি রেডিওতে বার্ফ!

575
00:50:53,633 --> 00:50:55,301
পুরোপুরি ছিটকে গেছে,

576
00:50:55,385 --> 00:50:57,219
এবং এটা 
যে হালকা স্টাফ ছিল না!

577
00:50:57,304 --> 00:51:00,056
এটা ছিল যে chunky, 
শিল্প-ওজন পুক!

578
00:51:00,140 --> 00:51:01,599
আপনি একটি কামড় চান?

579
00:51:03,685 --> 00:51:07,480
জ্যাক, পরের বার আপনি একটি উজ্জ্বল ধারণা পাবেন, 
শুধু এটি একটি মেমোতে রাখুন।

580
00:51:16,490 --> 00:51:17,823
স্যার

581
00:51:18,992 --> 00:51:21,619
এটা সব হবে, লেফটেন্যান্ট. ধন্যবাদ.

582
00:51:21,703 --> 00:51:23,746
ওয়েমাউথ ট্র্যাপ থেকে যে হকি?

583
00:51:23,830 --> 00:51:26,707
চার তার। 
ফ্যানটেইলের উপর একটি দমকা ধরা.

584
00:51:26,792 --> 00:51:28,584
খারাপ না, বিবেচনা.

585
00:51:28,668 --> 00:51:31,921
- ভদ্রলোক আপনাকে দেখতে এসেছেন। 
-ভদ্রলোকটি?

586
00:51:32,005 --> 00:51:34,799
আপনি কি 
সম্পর্কে কথা বলছেন, চার্লি?

587
00:51:34,883 --> 00:51:36,717
আমি ইউনিফর্মের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।

588
00:51:36,802 --> 00:51:39,929
এটি একটি নিম্ন প্রোফাইলের অ্যাডমিরাল গ্রিয়ারের ধারণা ।

589
00:51:40,013 --> 00:51:43,724
-আপনি জিম গ্রিয়ারের জন্য কাজ করেন? 
-তা ঠিক স্যার।

590
00:51:43,809 --> 00:51:47,686
তারপর আমি কল্পনা করি যে আপনি আমাকে বলবেন 
যে সব হাবব কি সম্পর্কে।

591
00:51:48,772 --> 00:51:51,357
ক্যাপ্টেন, আপনি এক মিনিট আছে?

592
00:51:52,275 --> 00:51:54,693
জোন্সির এমন কিছু আছে যা 
আমার মনে হয় আপনার দেখা উচিত।

593
00:51:54,778 --> 00:51:56,779
মার্টিনেজ, এক কাপ কফি পান।

594
00:51:56,863 --> 00:51:59,573
-আমাকে চা দাও। 
- হ্যা, ক্যাপ্টেন।

595
00:52:00,367 --> 00:52:03,285
মেসেঞ্জার, ক্যাপ্টেনকে এক কাপ চা দাও।

596
00:52:05,372 --> 00:52:07,331
ক্যাপ্টেন।

597
00:52:08,208 --> 00:52:12,962
স্যার, যে মুহুর্তে সাব চুপ হয়ে গেল 
এবং আমি ভাবলাম আমি কিছু গান শুনলাম,

598
00:52:13,046 --> 00:52:15,214
আমি 
ব্যাকগ্রাউন্ডে সত্যি অজ্ঞান কিছু শুনেছি।

599
00:52:15,298 --> 00:52:19,885
এই সমস্ত সাবস অফ হয়ে যাওয়ার পরে, 
আমি আবার এটিকে ধরলাম এবং টেপে পেলাম।

600
00:52:19,970 --> 00:52:24,223
আমি কম্পিউটারের মাধ্যমে এটি ধুয়েছি 
এবং এই শব্দটি আলাদা করতে সক্ষম হয়েছি।

601
00:52:28,061 --> 00:52:30,062
যখন আমি 
কম্পিউটারকে এটি সনাক্ত করতে বললাম,

602
00:52:30,147 --> 00:52:32,982
আমি যা পেয়েছি তা হল ম্যাগমা স্থানচ্যুতি।

603
00:52:33,066 --> 00:52:35,526
আপনি, স্যার, SAPS সফ্টওয়্যার দেখুন

604
00:52:35,610 --> 00:52:38,237
মূলত 
ভূমিকম্পের ঘটনা খোঁজার জন্য লেখা হয়েছিল।

605
00:52:38,321 --> 00:52:42,241
আমি মনে করি যখন এটি বিভ্রান্ত হয়, তখন এটি 
মায়ের বাড়িতে চলে যায়।

606
00:52:42,325 --> 00:52:45,619
-আমি তোমাকে অনুসরণ করছি না, জোনি। 
-স্যার, আমি দুঃখিত।

607
00:52:45,704 --> 00:52:48,914
10 গুণ গতিতে এটি শুনুন।

608
00:52:56,423 --> 00:52:59,133
এখন, এটা 
মানবসৃষ্ট হতে হবে, ক্যাপ্টেন.

609
00:52:59,467 --> 00:53:00,968
ঠিক আছে.

610
00:53:02,762 --> 00:53:07,057
প্রথম যোগাযোগ ছিল 09:15 এ, 
এবং ভারবহন ছিল 2-6-9।

611
00:53:07,142 --> 00:53:08,517
09:30 এ, এটা এখানে ছিল.

612
00:53:08,602 --> 00:53:12,605
আমি এখানে এবং এখানে 11:00 এবং 11:15 এ ফিরে এসেছি।

613
00:53:13,398 --> 00:53:16,233
রাশিয়ান সাব-অধিনায়কদের সম্পর্কে আমরা যে প্রেরণ পেয়েছি তা মনে রাখবেন

614
00:53:16,318 --> 00:53:18,527
উচ্চ গতিতে Reykjanes রিজ চলমান

615
00:53:18,612 --> 00:53:21,822
কারণ তারা 
পানির নিচের গিরিখাতের হাইপার-নির্ভুল জরিপ করেছে?

616
00:53:21,907 --> 00:53:26,368
এই গিরিখাতের সামনের দরজাটি ছিল থরস 
টুইনস নামে একটি গঠন।

617
00:53:26,453 --> 00:53:27,995
হ্যাঁ?

618
00:53:41,218 --> 00:53:42,885
ঐ দিকে তাকান.

619
00:53:44,638 --> 00:53:47,139
-রেড রুট ওয়ান এ। 
-ক্যাপ্টেন।

620
00:53:49,017 --> 00:53:50,059
তুমি ভাবতে পারো আমি পাগল,

621
00:53:50,143 --> 00:53:55,064
কিন্তু আমি বাজি ধরব যে ম্যাগমা স্থানচ্যুতি 
আসলে কিছু নতুন রাশিয়ান সাব ছিল,

622
00:53:55,148 --> 00:53:57,816
এবং এটি আইসল্যান্ড উপকূলের দিকে যাচ্ছে।

623
00:53:59,694 --> 00:54:02,279
আমি কি এটা সোজা পেয়েছি, জোনি?

624
00:54:02,364 --> 00:54:05,908
একটি $40 মিলিয়ন কম্পিউটার 
আপনাকে বলে যে আপনি একটি ভূমিকম্প তাড়া করছেন,

625
00:54:05,992 --> 00:54:10,079
কিন্তু আপনি এটা বিশ্বাস করেন না, 
এবং আপনি আপনার নিজের উপর এই সঙ্গে আসা?

626
00:54:11,164 --> 00:54:13,916
-জী জনাব. 
-সব নেভিগেশন গণিত সহ?

627
00:54:14,000 --> 00:54:17,461
-স্যার, আমি সব পেয়েছি। . . 
- আরাম কর, জোনি। তুমি আমাকে বিক্রি করেছ।

628
00:54:18,463 --> 00:54:22,466
টমি, আমি চাই তুমি 
আমাদের জন্য একটা স্পিড কোর্স কর

629
00:54:22,550 --> 00:54:25,594
রেড রুট ওয়ানের নীচের প্রান্তের জন্য।

630
00:54:25,679 --> 00:54:29,932
আমরা তাকে সেই গিরিখাতগুলিতে খুঁজে পাব না। 
প্রথমে পেরিস্কোপের গভীরতায় নিয়ে যান।

631
00:54:30,016 --> 00:54:33,352
-এই আমরা ফোন করতে পেরেছি। 
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।

632
00:54:42,070 --> 00:54:44,363
দাঁড়াও, জোনসি।

633
00:54:48,410 --> 00:54:52,830
আমি যদি আপনাকে যথেষ্ট কাছে পেতে পারি, 
আপনি কি এই চোষার সন্ধান করতে পারেন?

634
00:54:53,581 --> 00:54:55,624
জী জনাব.

635
00:54:55,709 --> 00:54:58,919
এখন আমি জানি কি শুনতে হবে, 
আমি তাকে ব্যাগ করব।

636
00:55:00,547 --> 00:55:02,881
- চালিয়ে যাও 
-জী জনাব.

637
00:55:04,509 --> 00:55:06,844
এটা আমি কখনও শুনেছি পাগল ধারণা .

638
00:55:06,928 --> 00:55:10,848
একজন সার্ভিং লাইন অফিসার? 
একটি সম্পূর্ণ ব্যালিস্টিক মিসাইল সাবমেরিন?

639
00:55:10,932 --> 00:55:12,349
তারা সব ত্রুটি করতে চান না পারে.

640
00:55:12,434 --> 00:55:15,144
এমনকি যদি এটি শুধুমাত্র কর্মকর্তাদের হয়, 
এটি বিশ্বাস করা অত্যন্ত কঠিন।

641
00:55:15,228 --> 00:55:17,813
-তার পরিকল্পনা কি? 
-তার পরিকল্পনা?

642
00:55:19,274 --> 00:55:22,443
রাশিয়ানরা একটি ডাম্প নিতে না, পুত্র, 
একটি পরিকল্পনা ছাড়া.

643
00:55:22,527 --> 00:55:24,903
সিনিয়র অধিনায়করা 
এমন বিপজ্জনক কিছু শুরু করেন না

644
00:55:24,988 --> 00:55:26,613
বিষয়টি চিন্তা না করেই 
।

645
00:55:26,698 --> 00:55:27,781
সে কি করতে যাচ্ছে,

646
00:55:27,866 --> 00:55:30,075
নিউ ইয়র্কে যাত্রা করুন, 
হ্যাচ পপ করুন, এবং বলুন আমি এখানে আছি?

647
00:55:30,160 --> 00:55:32,077
এটা ঠিক যে সহজ হতে পারে, হ্যাঁ.

648
00:55:32,162 --> 00:55:35,164
সিআইএ-এর কিউবিকেলে জিনিসগুলি সহজ প্রদর্শিত হতে পারে ,

649
00:55:35,248 --> 00:55:36,665
কিন্তু আটলান্টিকের মাঝখানে

650
00:55:36,750 --> 00:55:39,335
সোভিয়েত যুদ্ধজাহাজ 
আমাদের উপর চাপা দিয়ে,

651
00:55:39,419 --> 00:55:40,502
তারা আরো জটিল হয়.

652
00:55:40,587 --> 00:55:43,505
-ধোঁয়া? 
-না, ধন্যবাদ.

653
00:55:44,507 --> 00:55:46,925
এবং আমি কয়েক দিনের পরিদর্শন আপনার ধারণা মনে করি না

654
00:55:47,010 --> 00:55:48,844
হয় ধোয়া যাচ্ছে.

655
00:55:48,928 --> 00:55:52,306
কোনো মূল্যবান হওয়ার জন্য, 
আপনাকে এটিকে ছিঁড়ে ফেলতে হবে।

656
00:55:52,390 --> 00:55:54,308
ধাতুবিদ্যা 
কয়েক মাস সময় লাগবে.

657
00:55:54,392 --> 00:55:59,063
-তাহলে আমাদের এটা রাখতে হবে। 
-তুমি ক্রুদের সাথে কি করবে?

658
00:55:59,147 --> 00:56:03,150
যারা ত্রুটি 
করবে না তারা ফিরে যাবে এবং বলবে আমরা নৌকা পেয়েছি।

659
00:56:03,234 --> 00:56:06,362
নাকি আপনি তাদের নির্মূল করার পরিকল্পনা করছেন?

660
00:56:07,572 --> 00:56:09,323
আমরা যুদ্ধে নেই, স্যার।

661
00:56:09,407 --> 00:56:13,202
তাই 
তাদের এমনভাবে নৌকা থেকে নামাতে হবে

662
00:56:13,286 --> 00:56:15,037
যে তারা মনে করে আমাদের এটা নেই,

663
00:56:15,121 --> 00:56:18,874
এবং তারা রিপোর্ট 
করবে যে এটি তাদের বসদের কাছে আমাদের কাছে নেই।

664
00:56:18,958 --> 00:56:22,669
অন্যথায়, এই পুরো ব্যবসা 
শুধু একাডেমিক, তাই না?

665
00:56:24,255 --> 00:56:27,007
জী জনাব. আমি মনে করি আমি আপনার পয়েন্ট দেখতে.

666
00:56:29,427 --> 00:56:31,804
শেষ কবে ঘুমিয়েছিলেন?

667
00:56:32,931 --> 00:56:34,807
কিছুক্ষণ.

668
00:56:35,683 --> 00:56:39,186
- বাইরের প্রধান তোমাকে ঠিক করে দেবে। 
-ধন্যবাদ জনাব.

669
00:56:40,146 --> 00:56:42,022
ক্যাপ্টেন।

670
00:56:46,403 --> 00:56:50,447
ঘণ্টা দুয়েকের মধ্যেই ভোর হয়ে যাবে। 
আমরা সিআইসিতে থাকব।

671
00:56:50,532 --> 00:56:53,909
জিনিষ 
এখানে চারপাশে একটু dicey পেতে দায়বদ্ধ.

672
00:56:54,702 --> 00:56:56,286
জী জনাব.

673
00:57:04,087 --> 00:57:07,589
-তুমি কি তাকে পাগল মনে কর? 
-প্রত্যয়িত।

674
00:57:07,674 --> 00:57:12,094
তার প্রমাণপত্র যাই হোক না কেন, 
আমি তাকে ইউনিফর্ম পরাকে পাত্তা দিই না।

675
00:57:12,178 --> 00:57:15,013
তার আঙুলে সেই আংটি দেখেছেন?

676
00:57:15,098 --> 00:57:18,600
- একাডেমি, '72 এর ক্লাস। একজন মেরিন। 
-তুমি মজা করছ.

677
00:57:18,685 --> 00:57:20,978
-তুমি কিভাবে করেছিলে. . . 
- গ্রিয়ার আমাকে বলেছে.

678
00:57:21,062 --> 00:57:25,315
তার তৃতীয় বছরের গ্রীষ্মে, 
তিনি একটি হেলিকপ্টার দুর্ঘটনায় পড়ে যান।

679
00:57:25,400 --> 00:57:27,776
খারাপ পাইলট ও ক্রু নিহত।

680
00:57:27,861 --> 00:57:33,323
সেই বাচ্চাটি 10 ​​মাস ট্র্যাকশনে কাটিয়েছে 
এবং আরও একটি বছর আবার হাঁটতে শিখছে।

681
00:57:33,408 --> 00:57:36,535
তিনি হাসপাতাল থেকে তার চতুর্থ বর্ষ করেছেন।

682
00:57:37,328 --> 00:57:38,495
এটা তোমার ব্যাপার, চার্লি,

683
00:57:38,580 --> 00:57:42,207
কিন্তু আপনি ছাগলছানা কাটা একটু শিথিল বিবেচনা করতে পারেন .

684
00:57:45,170 --> 00:57:49,256
যাইহোক, আমরা এটির কাছাকাছি যাওয়ার আগে রাশিয়ানরা সেই সাবটি খুঁজে পাবে।

685
00:58:10,570 --> 00:58:13,906
-পাসিং থরস টুইনস, স্যার। 
-খুব ভালো.

686
00:58:19,287 --> 00:58:20,954
এখন যমজ পেরিয়ে যাচ্ছে, ক্যাপ্টেন।

687
00:58:21,039 --> 00:58:23,290
খুব ভালো. 
আপনি আপনার দৌড় শুরু করতে পারেন.

688
00:58:23,374 --> 00:58:26,793
-প্রথম বাঁক এ আমাকে কল করুন. 
- হ্যা, ক্যাপ্টেন।

689
00:58:26,878 --> 00:58:28,921
মিঃ কামারভ।

690
00:58:29,422 --> 00:58:31,840
-আপনি এখন আপনার দৌড় শুরু করতে পারেন. 
-জ্বি স্যার।

691
00:58:31,925 --> 00:58:35,677
আমার চিহ্নে প্রথম লেগ, কোর্স 2-6-0।

692
00:58:35,762 --> 00:58:40,140
গতি, 18 নট। গভীরতা, 270 মিটার।

693
00:58:40,475 --> 00:58:45,521
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।

694
00:58:46,231 --> 00:58:48,273
মার্ক.

695
00:58:48,358 --> 00:58:50,817
ডাইভিং কমান্ড, কোর্স 2-6-0।

696
00:58:50,902 --> 00:58:53,362
-কোর্স 2-6-0, হ্যাঁ। 
-গতি, 18 নট।

697
00:58:53,446 --> 00:58:56,782
-গতি, 18 নট, হ্যাঁ। 
- প্রস্রাব করা বন্ধ করুন, ইউরি.

698
00:58:56,866 --> 00:58:58,492
আমাকে একটি স্টপওয়াচ এবং একটি মানচিত্র দিন,

699
00:58:58,576 --> 00:59:01,495
এবং আমি আল্পস পর্বতকে 
এমন একটি প্লেনে উড়াব, যেখানে জানালা নেই।

700
00:59:01,579 --> 00:59:04,039
মানচিত্র যথেষ্ট সঠিক হলে.

701
00:59:25,853 --> 00:59:28,897
আমরা লেনের মধ্যে আছি এবং 
প্রথম মোড়ের দিকে আসছি।

702
00:59:28,982 --> 00:59:32,734
1-9-5 কোর্সে বামে আসুন।

703
00:59:32,819 --> 00:59:36,488
30 সেকেন্ডের মধ্যে, 
200 মিটার গভীরতা হ্রাস করুন।

704
00:59:36,573 --> 00:59:38,031
গতি বজায় রাখুন।

705
00:59:38,116 --> 00:59:40,325
খুব ভাল, নেভিগেটর.

706
00:59:41,703 --> 00:59:43,620
ক্যাপ্টেন, আমরা 
প্রথম মোড়ের দিকে এগোচ্ছি।

707
00:59:43,705 --> 00:59:45,205
1-9-5 কোর্সে পঁচিশ সেকেন্ড।

708
00:59:45,290 --> 00:59:49,126
গতি বাড়ান 26 নট 
এবং পুনরায় গণনা করুন।

709
00:59:52,547 --> 00:59:54,506
হ্যা, ক্যাপ্টেন।

710
00:59:55,883 --> 00:59:59,011
নেভিগেটর, 26 নটের জন্য পুনরায় গণনা করুন।

711
01:00:00,221 --> 01:00:02,389
আমার চিহ্ন চালু.

712
01:00:02,473 --> 01:00:08,228
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক। মার্ক.

713
01:00:08,313 --> 01:00:10,689
ডাইভিং কন্ট্রোল, 1-9-5 এ বাম দিকে আসুন।

714
01:00:10,773 --> 01:00:13,275
-১-৯-৫-এ বামে আসুন। 
ধনুক প্লেন উপর আপ.

715
01:00:21,868 --> 01:00:26,455
কোর্স এখন 1-9-5 
এবং গতি বজায় রাখা 26 নট।

716
01:00:30,877 --> 01:00:32,711
কামারভ সাহেব?

717
01:00:33,212 --> 01:00:37,633
নেক্সট লেগ, ক্যাপ্টেন, 
এখনই 2-4-0 এ কোর্সে আসুন

718
01:00:39,052 --> 01:00:40,802
আট মিনিট 40 সেকেন্ড।

719
01:00:40,887 --> 01:00:44,890
খুব ভালো. কোর্স এবং গতি বজায় রাখুন।

720
01:00:47,727 --> 01:00:50,896
খুব দ্রুত, ভ্যাসিলি। খুব দ্রুত.

721
01:00:51,648 --> 01:00:56,777
সেই চার্টগুলি সুনির্দিষ্টভাবে স্থাপন করা হয়েছে। 
এত সেকেন্ডের জন্য এত গিঁট।

722
01:00:56,861 --> 01:01:01,156
-এবং এই জিনিস একটি শূকর মত হ্যান্ডেল. 
-আপনার ভারবহন দেখুন, মিস্টার স্লাভিন.

723
01:01:08,247 --> 01:01:10,499
পনেরো সেকেন্ড বাঁক, ক্যাপ্টেন।

724
01:01:10,583 --> 01:01:13,251
-আমাদের কি গতি কমাতে হবে? 
-নেতিবাচক.

725
01:01:13,336 --> 01:01:16,338
-ঠিক আসতে প্রস্তুত হও। 
-জ্বি স্যার।

726
01:01:16,422 --> 01:01:20,342
আট, সাত, ছয়, পাঁচ,

727
01:01:20,426 --> 01:01:25,138
চার, তিন, দুই, এক। মার্ক.

728
01:01:25,223 --> 01:01:27,516
ধনুক প্লেনে পনের ডিগ্রি নিচের কোণ।

729
01:01:27,600 --> 01:01:30,977
2-4-0 ডানে আসুন। এটা সরান!

730
01:01:50,498 --> 01:01:51,957
আমরা গলিতে আছি।

731
01:01:52,041 --> 01:01:55,502
পরের লেগ 34 মিনিটে 
নেপচুন ম্যাসিফ।

732
01:01:55,586 --> 01:01:58,547
কোর্স 2-4-0।

733
01:02:10,810 --> 01:02:12,644
কি হলো?

734
01:02:12,729 --> 01:02:15,939
ক্রায়োজেনিক উদ্ভিদ! 
চুম্বক ঠান্ডা হয় না.

735
01:02:16,023 --> 01:02:19,818
শুঁয়োপোকার তাপমাত্রা 
লাল রেখা থেকে 50 ডিগ্রি উপরে এবং ক্রমবর্ধমান।

736
01:02:19,902 --> 01:02:24,156
- এটা গলে যাচ্ছে. 
-এটাকে হত্যা কর! এটা বন্ধ করুন!

737
01:02:28,536 --> 01:02:30,996
-ক্যাপ্টেন? 
-কি হলো?

738
01:02:31,080 --> 01:02:35,459
- ক্রায়োজেনিক উদ্ভিদ ব্যর্থ হয়েছে। 
-চুল্লির ক্ষতি?

739
01:02:35,543 --> 01:02:38,378
একটি পাওয়ার স্পাইক ছিল, 
কিন্তু চুল্লি স্বয়ংক্রিয়ভাবে scrammed.

740
01:02:38,463 --> 01:02:42,424
- কোন বিকিরণ ফুটো ছিল? 
- আমি এখনো জানি না!

741
01:02:43,259 --> 01:02:45,927
- ঠিক করতে কতক্ষণ লাগবে? 
- আমাকে প্রথমে খুঁজে বের করতে হবে কি ভুল।

742
01:02:46,012 --> 01:02:49,347
হতে পারে তরল হিলিয়াম 
বা সুপারকন্ডাক্টর।

743
01:02:51,392 --> 01:02:55,270
ক্যাপ্টেন, 
যতক্ষণ না আমরা ক্যাটারপিলার ইউনিট মেরামত করতে পারি ততক্ষণ আমাদের থামতে হবে।

744
01:02:55,354 --> 01:02:58,982
নেতিবাচক. 
আমরা স্বাভাবিক প্রপালশনে চালাব ।

745
01:02:59,859 --> 01:03:02,110
ক্যাপ্টেন, আমরা চুপ থাকব না।

746
01:03:02,487 --> 01:03:06,698
20 নট জন্য বিপ্লব করুন 
এবং প্রপেলার নিযুক্ত করুন.

747
01:03:10,495 --> 01:03:12,078
হ্যা, ক্যাপ্টেন।

748
01:03:12,705 --> 01:03:16,458
-ইঞ্জিন স্টার্ট-আপ শুরু করুন। 
-সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

749
01:03:20,963 --> 01:03:23,632
ক্যাপ্টেন জানে সে কি করছে।

750
01:03:24,592 --> 01:03:26,092
ডাক্তার।

751
01:03:28,304 --> 01:03:30,013
নৌ তৎপরতা?

752
01:03:30,848 --> 01:03:34,893
এ বিষয়ে আমার কোনো জ্ঞান নেই। 
কিন্তু তখন, আমি কখনই নাবিক ছিলাম না।

753
01:03:34,977 --> 01:03:39,064
জনাব রাষ্ট্রদূত, 
আপনার প্রায় 100টি জাহাজ কাজ করছে

754
01:03:39,148 --> 01:03:41,316
উত্তর আটলান্টিক এই মুহূর্তে.

755
01:03:41,400 --> 01:03:43,777
আপনার বিমান 
যথেষ্ট সোনার বয় ফেলেছে

756
01:03:43,861 --> 01:03:46,988
যাতে একজন মানুষ 
গ্রিনল্যান্ড থেকে স্কটল্যান্ডে হেঁটে যেতে পারে

757
01:03:47,073 --> 01:03:50,909
তার পা না ভিজিয়ে. 
আমরা কি ষাঁড়ের সাথে বিলিয়ে দেব?

758
01:03:51,744 --> 01:03:56,498
আপনি 
বরাবরের মতোই সূক্ষ্মভাবে আপনার বক্তব্য তুলে ধরেছেন, মিস্টার পেল্ট, কিন্তু। . .

759
01:03:56,582 --> 01:04:00,836
এবং কি একটি অনুশীলন মত দেখায় 
যুদ্ধ একটি পূর্বসূচী হতে পারে.

760
01:04:00,920 --> 01:04:02,546
কিভাবে আমরা পার্থক্য বলতে পারি?

761
01:04:02,630 --> 01:04:06,341
বিচক্ষণতা দাবি 
করে যে আমরা আপনার পর্যবেক্ষণের জন্য জাহাজ মোতায়েন করি।

762
01:04:06,425 --> 01:04:08,552
আপনার সরকারের বিবেচনা করা উচিত

763
01:04:08,636 --> 01:04:13,431
যে আপনার জাহাজ এবং আমাদের, 
আপনার বিমান এবং আমাদের,

764
01:04:13,516 --> 01:04:17,811
যেমন নৈকট্য 
সহজাত বিপজ্জনক.

765
01:04:18,396 --> 01:04:21,773
যুদ্ধ সেভাবেই শুরু হয়েছে, 
মিস্টার অ্যাম্বাসেডর।

766
01:04:31,075 --> 01:04:34,452
-আমরা আমাদের একটি সাবমেরিন হারিয়েছি। 
-এটি হারিয়ে?

767
01:04:34,537 --> 01:04:38,874
আমরা আশঙ্কা করছি সে হয়তো নিচে পড়ে যাবে, এবং. . . 
এটি সবচেয়ে বিব্রতকর, কিন্তু. . .

768
01:04:38,958 --> 01:04:44,754
কর্মকর্তাদের মধ্যে বেশ কয়েকজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার 
ছেলে।

769
01:04:46,549 --> 01:04:50,051
একজন এমনকি 
কেন্দ্রীয় কমিটির সদস্যের ছেলে।

770
01:04:50,136 --> 01:04:52,012
কোনটা বলতে পারব না।

771
01:04:52,805 --> 01:04:55,891
আপনি আমাকে বলছেন 
এটি একটি ব্যাপক উদ্ধার অভিযান?

772
01:04:55,975 --> 01:04:57,893
ঐটা ঠিক.

773
01:05:01,063 --> 01:05:04,482
আমি খুব বাজে ভাবে দুঃখিত. আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

774
01:05:07,194 --> 01:05:12,157
-আমি এটা নিশ্চিত নই। . . 
-সম্ভবত একটি যৌথ উদ্ধার অভিযান?

775
01:05:14,827 --> 01:05:19,331
এটা আপনার খুব দয়া, স্যার. 
আমি আপনার প্রস্তাব পাস করব.

776
01:05:20,917 --> 01:05:22,417
কিন্তু এই সময়ে,

777
01:05:22,501 --> 01:05:25,462
আমি মনে করি আমরা যা করা সম্ভব সবই করছি 
।

778
01:05:43,981 --> 01:05:45,941
ক্যাপ্টেন?

779
01:05:48,694 --> 01:05:54,324
আমাদের কৌশল আপনার উত্তর উপর নির্ভর করে. 
পুরো নৌবহর জানতে পারবে আমরা কোথায় আছি।

780
01:05:54,408 --> 01:05:59,454
ক্যাপ্টেন, সোনার। আমরা 
একটি মাল্টি-ইঞ্জিন টার্বোপ্রপ দ্বারা অত্যাধিক হয়ে গেছি।

781
01:05:59,538 --> 01:06:01,164
এটি অডিওতে রাখুন।

782
01:06:04,669 --> 01:06:07,671
সংক্ষিপ্ত ক্ষণস্থায়ী, জাহাজে বন্ধ.

783
01:06:07,755 --> 01:06:11,549
ছোট বস্তুর জল প্রবেশ. 
-সোনার বয়া।

784
01:06:12,718 --> 01:06:15,428
- যুদ্ধ স্টেশন 
-ব্যাটল স্টেশন !

785
01:06:15,513 --> 01:06:17,722
-ব্যাটল স্টেশন ! 
-ব্যাটল স্টেশন !

786
01:06:17,807 --> 01:06:20,517
নেপচুন ম্যাসিফ কতক্ষণ?

787
01:06:21,727 --> 01:06:25,146
-কতক্ষণ? 
-চার মিনিট, ১০ সেকেন্ড।

788
01:06:26,482 --> 01:06:28,316
আমাদের কি নৌকার নিচে থাকা উচিত?

789
01:06:28,401 --> 01:06:31,861
না। এখন অনেক দেরি। 
আমাদের সময় ফুরিয়ে গেছে।

790
01:06:32,863 --> 01:06:35,198
পাল্টা ব্যবস্থা। 
ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত হন।

791
01:06:35,282 --> 01:06:36,741
হ্যাঁ, স্যার।

792
01:06:44,959 --> 01:06:48,837
কম্পিউটার নির্দেশনায় বিমান। 
লঞ্চ করার অনুমতির অনুরোধ করুন।

793
01:06:48,921 --> 01:06:51,673
আপনি অস্ত্র চালু করার জন্য অনুমোদিত .

794
01:06:53,217 --> 01:06:55,176
অস্ত্র দূরে।

795
01:06:59,682 --> 01:07:03,059
উচ্চ গতির স্ক্রু! 
জলে টর্পেডো!

796
01:07:03,144 --> 01:07:05,145
অপেক্ষা করো.

797
01:07:05,479 --> 01:07:07,647
টর্পেডো সক্রিয়।

798
01:07:09,525 --> 01:07:11,901
টর্পেডো অধিগ্রহণ করেছে।

799
01:07:11,986 --> 01:07:15,947
- পাল্টা ব্যবস্থা চালু করুন। 
- পাল্টা ব্যবস্থা চালু করুন। হ্যাঁ, স্যার।

800
01:07:21,454 --> 01:07:22,954
আমরা গলিতে আছি।

801
01:07:23,039 --> 01:07:26,332
-মাসিফের পালা আর কতক্ষণ? 
-দুই মিনিট, নয় সেকেন্ড।

802
01:07:26,417 --> 01:07:29,878
এই গিরিখাতগুলিতে আমাদের চালচলনের কোন জায়গা নেই ।

803
01:07:29,962 --> 01:07:31,796
চুপ কর.

804
01:07:36,552 --> 01:07:39,262
টর্পেডো পাল্টা ব্যবস্থায় পৌঁছেছে।

805
01:07:39,346 --> 01:07:42,474
-টর্পেডো যোগাযোগ হারিয়েছে। 
- ম্যাসিফ এগিয়ে আসছে।

806
01:07:45,478 --> 01:07:50,523
টর্পেডো পুনরায় অধিগ্রহণ করেছে। 
টর্পেডো পুনরায় অধিগ্রহণ করেছে এবং বাড়ি ফিরছে।

807
01:07:51,984 --> 01:07:53,109
আমাকে গণনা দিন.

808
01:07:53,194 --> 01:07:56,905
30 সেকেন্ডে ম্যাসিফ 
40 ডিগ্রি স্টারবোর্ডে ঘুরুন।

809
01:07:56,989 --> 01:08:00,617
টর্পেডো প্রভাব সময়? 
-টর্পেডো প্রভাব, 35 সেকেন্ড।

810
01:08:00,701 --> 01:08:03,203
-পাশে বাড়ান। 
- সম্পূর্ন সামনের দিকে।

811
01:08:03,287 --> 01:08:05,914
- সম্পূর্ন সামনের দিকে। 
- সম্পুর্ন সামনের দিক, হ্যাঁ.

812
01:08:05,998 --> 01:08:09,125
টর্পেডোর প্রভাব এখন 40 সেকেন্ড।

813
01:08:09,877 --> 01:08:11,461
35 সেকেন্ড।

814
01:08:18,928 --> 01:08:20,929
30 সেকেন্ড.

815
01:08:22,098 --> 01:08:24,182
ম্যাসিফের দিকে ঘুরুন

816
01:08:24,266 --> 01:08:29,437
সাত, ছয়, পাঁচ, চার,

817
01:08:29,522 --> 01:08:33,650
তিন দুই এক. মার্ক.

818
01:08:33,734 --> 01:08:35,944
টর্পেডো প্রভাব 25 সেকেন্ড। . .

819
01:08:36,028 --> 01:08:38,321
-পালা, ক্যাপ্টেন. 
-এখনো পর্যন্ত না.

820
01:08:41,325 --> 01:08:43,284
আট সেকেন্ড প্লাস মার্ক করুন।

821
01:08:43,369 --> 01:08:48,123
প্লাস নাইন, প্লাস 10 সেকেন্ড, 
প্লাস 11, প্লাস 12,

822
01:08:48,207 --> 01:08:52,669
প্লাস 13 সেকেন্ড, প্লাস 14, 
প্লাস 15 সেকেন্ড।

823
01:08:52,753 --> 01:08:55,630
ক্যাপ্টেন, আমরা 
নৌকার দৈর্ঘ্যের দিক থেকে অবস্থানের বাইরে চলে এসেছি।

824
01:08:55,714 --> 01:08:58,508
টর্পেডোর প্রভাব এখন 15 সেকেন্ড।

825
01:08:58,968 --> 01:09:00,635
শব্দ সংঘর্ষ।

826
01:09:00,719 --> 01:09:03,930
- শব্দ সংঘর্ষ। 
-আমরা লেনের বাইরে!

827
01:09:04,014 --> 01:09:06,224
-আপনি স্বস্তি পেয়েছেন। 
-বোরোডিন?

828
01:09:12,398 --> 01:09:14,774
ডান পূর্ণ রডার! 
স্টারবোর্ড ইঞ্জিন বিপরীত!

829
01:09:14,859 --> 01:09:17,026
ডান পূর্ণ রডার. 
সব ফিরে স্টারবোর্ড খাদ.

830
01:09:17,111 --> 01:09:19,696
সব ফিরে স্টারবোর্ড খাদ!

831
01:09:21,574 --> 01:09:24,742
টর্পেডো প্রভাব 12 সেকেন্ড,

832
01:09:24,827 --> 01:09:31,082
10, নয়, আট, সাত, ছয়, পাঁচ। . .

833
01:10:01,947 --> 01:10:05,033
-ক্যাপ্টেন, ওরা সত্যিই আমাদের দিকে গুলি করছে! 
-একসঙ্গে নিজেকে টান!

834
01:10:05,117 --> 01:10:06,242
কেন?

835
01:10:06,702 --> 01:10:08,536
বালক! সহজ ছেলে.

836
01:10:08,621 --> 01:10:13,041
যদি তারা সত্যিই আমাদের উপর গুলি করত, 
আমরা এতক্ষণে মারা যেতাম।

837
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
আমাকে কিছু লাইন দিন.

838
01:10:32,478 --> 01:10:36,231
শুঁয়োপোকার কী হয়েছিল তা আমি খুঁজে পেয়েছি ।

839
01:10:36,315 --> 01:10:39,734
বাফার সার্কিট ছিঁড়ে গেছে.

840
01:10:39,818 --> 01:10:43,905
একটি ওভারলোড এটি বন্ধ করার আগে এটি শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার ছিল ।

841
01:10:43,989 --> 01:10:46,449
-তুমি কি বলছ? 
-যে এই করেছে

842
01:10:46,533 --> 01:10:50,411
জানতেন কিভাবে শুঁয়োপোকাকে 
এমনভাবে পঙ্গু করতে হয় যে সহজে খুঁজে পাওয়া যায় না।

843
01:10:50,496 --> 01:10:53,539
ক্যাপ্টেন, আমাদের বোর্ডে একজন নাশকতাকারী আছে।

844
01:10:58,087 --> 01:11:00,255
এটা অফিসারদের কেউ হতে পারে না।

845
01:11:00,339 --> 01:11:03,007
আমরা যাত্রা শুরু করার আগে তাদের কাছে প্রচুর সময় ছিল ।

846
01:11:03,092 --> 01:11:05,051
একজন ক্রু সদস্য হতে হবে।

847
01:11:05,844 --> 01:11:07,637
পুতিনের কেবিনে যান।

848
01:11:07,721 --> 01:11:11,224
ক্রু সম্পর্কে তথ্যের জন্য তার ফাইল চেক করুন.

849
01:11:11,308 --> 01:11:14,686
আমরা পরিকল্পনা করার আগে তাদের বন্ধ করতে হতে পারে ।

850
01:11:16,272 --> 01:11:20,316
গড় Russky, ছেলে, 
একটি পরিকল্পনা ছাড়া একটি ডাম্প নিতে না.

851
01:11:22,778 --> 01:11:24,862
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

852
01:11:26,407 --> 01:11:28,658
আমরা 
সাব বন্ধ ক্রু পেতে হবে না.

853
01:11:28,742 --> 01:11:30,994
তাকে সেটাই করতে হতো।

854
01:11:31,078 --> 01:11:34,372
তিনি কি করতে যাচ্ছেন তা আমাদের শুধু বের করতে হবে।

855
01:11:36,542 --> 01:11:38,876
তিনি কিভাবে সাব বন্ধ তাদের পেতে যাচ্ছে ?

856
01:11:40,087 --> 01:11:42,922
তারা নামতে চান হবে.

857
01:11:44,341 --> 01:11:47,927
আপনি কিভাবে একটি সাবমেরিন থেকে নামতে চান একটি ক্রু পেতে পারেন?

858
01:11:49,346 --> 01:11:53,641
আপনি কিভাবে 
একটি পারমাণবিক সাব বন্ধ পেতে চান তাদের পেতে. . .

859
01:11:53,726 --> 01:11:55,768
আমি জানি সে কীভাবে 
সাবকে সরিয়ে দেবে।

860
01:11:55,853 --> 01:11:56,853
এখন না, জ্যাক.

861
01:11:56,937 --> 01:12:00,481
ইয়াঙ্কি ওয়ান স্টার বেস, 
আবার স্ট্যাটাস বলুন।

862
01:12:00,566 --> 01:12:03,985
- জরুরি অবস্থা ঘোষণা করুন। 
- জরুরি অবস্থা ঘোষণা করুন।

863
01:12:04,069 --> 01:12:05,862
ইয়াঙ্কি ওয়ান, ভেক্টর অনুরোধ করছে।

864
01:12:05,946 --> 01:12:09,198
ভেক্টর 2-7-0 গতি বাস্টার।

865
01:12:09,283 --> 01:12:10,992
ইয়াঙ্কি ওয়ানের আইসিং 
হাইড্রোলিক চাপ।

866
01:12:11,076 --> 01:12:12,910
আবার বলুন, ইয়াঙ্কি ওয়ান।

867
01:12:12,995 --> 01:12:15,496
বিয়ার ফক্সট্রট গ্রুপের খুব কাছাকাছি চলে এসেছে।

868
01:12:15,581 --> 01:12:19,000
F-14 এর একটি তাকে ভিড় করে, 
এবং তারা ধাক্কা দেয়।

869
01:12:19,084 --> 01:12:21,669
সে হাইড্রোলিক তরল হারাচ্ছে।

870
01:12:21,754 --> 01:12:24,672
তারা 
এখন তাকে জাহাজে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছে।

871
01:12:24,757 --> 01:12:26,382
ব্যস্ত সকাল।

872
01:12:27,926 --> 01:12:32,805
রাশিয়ান হামলার সদস্যরা এখন 
প্রতিটি পূর্ব উপকূল বন্দরে অবস্থান করছে।

873
01:12:32,890 --> 01:12:34,766
আমরা এখানে আছি.

874
01:12:35,684 --> 01:12:38,019
নিউ জার্সি উপকূলে চলে যাচ্ছে

875
01:12:38,103 --> 01:12:41,147
রাশিয়ানরা, 
100 টিরও বেশি বিয়ার ফক্সট্রট বাদে,

876
01:12:41,231 --> 01:12:44,859
সারি সারি সাব 
এবং বিভিন্ন পৃষ্ঠ গ্রুপ আছে.

877
01:12:44,943 --> 01:12:48,154
-এটা অনেক ফায়ার পাওয়ার। 
-একটি উদ্ধারকারী দলের জন্য, হ্যাঁ।

878
01:12:48,697 --> 01:12:50,365
আরো কিছু অদ্ভুত আছে.

879
01:12:50,449 --> 01:12:53,159
তারা সোনার ব্যবহার 
করছে যেন তারা কিছু খুঁজছে,

880
01:12:53,243 --> 01:12:55,745
কিন্তু কেউ শুনছে না। 
-আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

881
01:12:55,829 --> 01:13:01,084
তাদের গতিতে তারা 
আমার মেয়ের স্টেরিওর উপর দিয়ে দৌড়াতে পারে এবং শুনতে পায়নি।

882
01:13:02,461 --> 01:13:05,338
তারা রামিউসকে খুঁজছে না। 
তারা তাকে চালাচ্ছে।

883
01:13:05,422 --> 01:13:07,548
তাকে কোথায় চালাচ্ছি?

884
01:13:11,095 --> 01:13:13,513
শিকারীদের হাউন্ডস।

885
01:13:13,597 --> 01:13:16,766
তোমার সাব-ক্যাপ্টেন 
আমেরিকায় যাবে।

886
01:13:17,810 --> 01:13:20,645
এটা দেখার মধ্যেই সে মারা যাবে।

887
01:13:20,729 --> 01:13:24,107
তার উইং ম্যান 
গুলি চালানোর অনুমতির জন্য অনুরোধ করতে থাকে।

888
01:13:24,191 --> 01:13:25,900
কেউ গোলমাল করে,

889
01:13:25,984 --> 01:13:28,778
আমরা জাটল্যান্ডের পর সবচেয়ে বড় নৌ যুদ্ধে থাকব ।

890
01:13:28,862 --> 01:13:30,863
যীশু!

891
01:13:31,365 --> 01:13:33,950
পানি বের করার জন্য খুব ঠান্ডা।

892
01:13:34,034 --> 01:13:38,621
-এয়ার বস তাকে জাহাজে আনার চেষ্টা করবে। 
-স্যার, নিজে থেকে এই সাব অফ কি?

893
01:13:38,705 --> 01:13:40,498
বার্ট মানকুসোর নৌকা।

894
01:13:40,582 --> 01:13:43,918
সে রেড রুট ওয়ানের নীচে যাচ্ছে ।

895
01:13:44,002 --> 01:13:48,005
একটি ম্যাগমা স্থানচ্যুতির সাথে তার মাঝে মাঝে যোগাযোগ ছিল ।

896
01:13:48,090 --> 01:13:50,258
-সে এটা পেয়েছে। . . 
-ম্যাগমা স্থানচ্যুতি?

897
01:13:50,342 --> 01:13:54,387
-সেটা কি সিসমিক অসংগতি পছন্দ করে? 
- আমি তাই মনে করি. কেন?

898
01:13:55,013 --> 01:13:57,557
আপনি কি আমাকে 
ডালাসে নিয়ে যেতে পারেন?

899
01:13:57,641 --> 01:13:58,766
কিসের জন্য?

900
01:13:58,851 --> 01:14:01,978
আমি মনে করি মানকুসো 
রেড অক্টোবর খুঁজে পেয়েছে।

901
01:14:02,062 --> 01:14:05,398
সে কিছুই খুঁজে পায়নি, জ্যাক। 
সে শুধু অপেক্ষা করছে।

902
01:14:05,482 --> 01:14:07,525
স্যার, এই নীরব প্রপালশন সিস্টেম

903
01:14:07,609 --> 01:14:09,569
সহজেই কিছুর জন্য ভুল হতে পারে 
। . .

904
01:14:09,653 --> 01:14:13,781
আপনাকে ডালাসে 
নিয়ে যাওয়ার একমাত্র উপায় হল আপনাকে একটি হেলিকপ্টারে নিয়ে যাওয়া।

905
01:14:13,866 --> 01:14:15,408
আপনি যে সুদূর উত্তর পেতে একমাত্র উপায়

906
01:14:15,492 --> 01:14:18,202
একটি উড়ন্ত গ্যাস ক্যানে পরিণত একটি হেলিকপ্টার ব্যবহার করা হয়.

907
01:14:18,287 --> 01:14:22,540
অ্যাডমিরাল, ইয়াঙ্কি ওয়ান ফাইনালে। 
উদ্ধারকর্মীরা অবস্থান করছে।

908
01:14:23,333 --> 01:14:27,211
আপনার বাম উইং আপ আপ. 
আপনি বাম দিকে প্রবাহিত করছেন. শক্তি, ক্ষমতা!

909
01:14:27,296 --> 01:14:29,505
ঢেউ বন্ধ, ঢেউ বন্ধ!

910
01:14:29,590 --> 01:14:31,799
বের করে দাও, বের করে দাও, বের করে দাও!

911
01:14:41,560 --> 01:14:45,354
আগুন আগুন! ফ্লাইটের ডেকে আগুন!

912
01:14:45,439 --> 01:14:50,693
এই ব্যবসাটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে, 
এবং আমরা এটির মধ্য দিয়ে বেঁচে থাকতে ভাগ্যবান হব।

913
01:14:53,030 --> 01:14:56,866
ফ্লাইট ডেকে আগুন। 
সব হাত সাহায্য ধার.

914
01:15:03,582 --> 01:15:06,250
পাখিটি 
আপনাকে সেখানে পৌঁছানোর জন্য পর্যাপ্ত জ্বালানী দিয়ে লোড করে,

915
01:15:06,335 --> 01:15:08,044
কিন্তু ডালাস সেখানে নাও থাকতে পারে।

916
01:15:08,128 --> 01:15:11,881
আমরা তার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছি। 
যদি সে গভীরে চলে যায়, তাহলে এটা অবাস্তব।

917
01:15:11,965 --> 01:15:14,258
যদি খাদ করতে হয়। . .

918
01:15:21,725 --> 01:15:23,226
যদি খাদে ফেলতে হয়,

919
01:15:23,310 --> 01:15:25,770
বেঁচে থাকার গিয়ার ছাড়া আর কিছু ভাববেন না ।

920
01:15:25,854 --> 01:15:29,440
এই জলের তাপমাত্রায়, 
আপনার কাছে প্রায় চার মিনিট সময় থাকবে।

921
01:15:29,525 --> 01:15:31,609
আমি এটা মনে করার চেষ্টা করব.

922
01:15:34,279 --> 01:15:37,698
পরের বার, জ্যাক, 
একটি গডডাম মেমো লিখুন।

923
01:16:03,141 --> 01:16:05,142
ডাইভিং অফিসার, 
আপনার গভীরতা 6-5-0 ফুট করুন।

924
01:16:05,227 --> 01:16:06,894
আমার গভীরতা 6-5-0 ফুট করুন।

925
01:16:06,979 --> 01:16:10,064
তাপীয় স্তরের নীচে সোনার, কন পূর্বে ।

926
01:16:10,983 --> 01:16:13,234
-ক্যাপ্টেনকে বরখাস্ত করা হয়েছে? 
-হ্যাঁ।

927
01:16:13,318 --> 01:16:17,238
-সহায়তা 5,000 পাউন্ড এগিয়ে. 
-তার কি অবস্থা?

928
01:16:17,656 --> 01:16:19,282
সে ছাড়বে না।

929
01:16:19,366 --> 01:16:24,120
কন. সোনার, ধর। 
বিয়ারিং 2-9-5 এ কোন যোগাযোগ নেই।

930
01:16:29,001 --> 01:16:33,004
জানো, আমি একবার আমাকে মারমেইড দেখেছি।

931
01:16:33,630 --> 01:16:37,425
এমনকি আমি 
একটি হাঙ্গরকে একটি অক্টোপাস খেতে দেখেছি,

932
01:16:37,509 --> 01:16:41,554
কিন্তু আমি কখনো কোনো ফ্যান্টম রাশিয়ান সাবমেরিন দেখিনি ।

933
01:17:20,385 --> 01:17:22,136
আমরা 
রুট থেকে উঠছি, ক্যাপ্টেন.

934
01:17:22,220 --> 01:17:24,472
আমি 
বিভ্রান্তিকর একটি রুটিন ক্লিয়ারিং আদেশ করেছি.

935
01:17:24,556 --> 01:17:28,267
আমরা 
কয়েক মিনিটের মধ্যে প্রথম পালা তৈরি করব।

936
01:17:28,352 --> 01:17:32,521
শুঁয়োপোকাটি সক্রিয় 
এবং স্বাভাবিকভাবে চলছে বলে মনে হচ্ছে।

937
01:17:34,566 --> 01:17:39,236
নাশকতাকারীর সম্পর্কে দলটি জানে। 
তারা ভীত.

938
01:17:41,531 --> 01:17:44,533
সময় আসে যখন এটি দরকারী হতে পারে.

939
01:17:47,829 --> 01:17:52,333
আপনি জানেন, আমরা 
16 ঘন্টার মধ্যে ল্যাব্রাডর উপকূল তৈরি করতে পারি।

940
01:17:53,210 --> 01:17:56,504
তাদের উদ্ধারের আগেই অর্ধেক জমে যাবে।

941
01:17:56,588 --> 01:18:00,925
না, এটা ম্যাসাচুসেটস বা মেইন। . . 
48 ঘন্টার মধ্যে।

942
01:18:01,885 --> 01:18:04,345
দুই দিন.

943
01:18:10,894 --> 01:18:14,230
আপনি কি মনে 
করেন তারা আমাকে মন্টানায় থাকতে দেবে?

944
01:18:23,115 --> 01:18:27,034
আমি মনে করি 
তারা আপনাকে যেখানে খুশি সেখানে থাকতে দেবে।

945
01:18:27,828 --> 01:18:32,707
ভাল. তারপর আমি মন্টানায় থাকব,

946
01:18:32,791 --> 01:18:37,378
এবং আমি একটি বৃত্তাকার 
আমেরিকান মহিলাকে বিয়ে করব এবং খরগোশ পালন করব,

947
01:18:37,462 --> 01:18:43,259
এবং সে আমার জন্য সেগুলি রান্না করবে 
এবং আমার কাছে একটি পিকআপ ট্রাক থাকবে।

948
01:18:44,845 --> 01:18:46,512
বা ক. . .

949
01:18:47,431 --> 01:18:52,309
সম্ভবত এমনকি একটি বিনোদনমূলক যানবাহন

950
01:18:52,394 --> 01:18:54,729
এবং রাজ্য থেকে রাজ্যে ড্রাইভ করুন।

951
01:18:56,815 --> 01:18:59,734
-তারা কি তোমাকে এটা করতে দেয়? 
-হ্যাঁ.

952
01:18:59,818 --> 01:19:04,572
-কোন কাগজপত্র নেই? 
-কোন কাগজপত্র নেই। রাজ্য থেকে রাজ্য।

953
01:19:04,656 --> 01:19:07,032
ঠিক আছে. আপনার পালা শুরু.

954
01:19:10,912 --> 01:19:16,459
তারপর শীতকালে আমি অ্যারিজোনায় থাকব।

955
01:19:18,170 --> 01:19:21,922
-আসলে, আমার মনে হয় আমার দুইটা বউ লাগবে। 
-অন্তত.

956
01:19:32,642 --> 01:19:36,604
- লক্ষ্যে সম্ভাব্য দিক পরিবর্তন। 
-সোনার, কন।

957
01:19:36,688 --> 01:19:39,857
ভারবহন হারের উপর ভিত্তি করে সম্ভাব্য লক্ষ্য জিগকে একমত করুন।

958
01:19:43,111 --> 01:19:45,613
-কন ! সোনার ! পাগল ইভান! 
- সব বন্ধ! দ্রুত শান্ত!

959
01:19:45,697 --> 01:19:48,407
- সব বন্ধ, হ্যাঁ. 
-ইঞ্জিন সব বন্ধ।

960
01:19:54,581 --> 01:19:56,957
কি হচ্ছে, জোন্সি?

961
01:19:57,042 --> 01:19:59,168
রাশিয়ান অধিনায়করা 
মাঝে মাঝে হঠাৎ ঘুরে দাঁড়ান

962
01:19:59,252 --> 01:20:03,839
তাদের পিছনে কেউ আছে কিনা দেখতে। 
আমরা এটাকে পাগল ইভান বলি।

963
01:20:04,883 --> 01:20:06,425
আপনি যা করতে পারেন তা হল মৃত হয়ে যাওয়া,

964
01:20:06,510 --> 01:20:10,471
সবকিছু বন্ধ করে দাও 
এবং পানিতে গর্তের মত করে দাও।

965
01:20:10,555 --> 01:20:12,473
তাহলে ধরা কি?

966
01:20:12,557 --> 01:20:16,727
ধরা একটি নৌকা এই বড় 
ঠিক একটি টাকায় থামে না.

967
01:20:17,604 --> 01:20:21,524
আমরা খুব কাছাকাছি হলে, 
আমরা ডান তার পিছনে প্রবাহিত হবে.

968
01:20:24,820 --> 01:20:28,364
তোমার খবর কি? 
আপনি কি জন্য উন্মুখ?

969
01:20:37,415 --> 01:20:38,541
l . .

970
01:20:40,001 --> 01:20:43,212
আমার এমন কোনো ক্ষুধা নেই।

971
01:20:44,047 --> 01:20:46,882
এখন দেখা যাক তিনি আমাদের কথা শুনতে পান কিনা।

972
01:20:51,596 --> 01:20:54,515
কিছু তো হবেই।

973
01:21:02,274 --> 01:21:04,358
এটা কি?

974
01:21:07,612 --> 01:21:11,657
আমি মাছ ধরার শান্তি মিস করি

975
01:21:12,450 --> 01:21:15,452
যেমন আমি যখন একটি ছেলে ছিলাম।

976
01:21:17,622 --> 01:21:20,916
চল্লিশ বছর সমুদ্রে ছিলাম।

977
01:21:21,960 --> 01:21:24,962
সমুদ্রে যুদ্ধ।

978
01:21:26,172 --> 01:21:28,924
কোন যুদ্ধ ছাড়া একটি যুদ্ধ.

979
01:21:30,635 --> 01:21:32,761
কোনো স্মৃতিস্তম্ভ নেই।

980
01:21:34,097 --> 01:21:36,348
শুধু হতাহত।

981
01:21:40,061 --> 01:21:44,106
যেদিন আমি তাকে বিয়ে করেছিলাম আমি তাকে বিধবা করেছিলাম।

982
01:21:47,444 --> 01:21:50,821
আমি সমুদ্রে থাকাকালীন আমার স্ত্রী মারা গেছে , আপনি জানেন।

983
01:22:09,466 --> 01:22:12,134
ইঞ্জিনিয়ারিং স্পেসগুলিতে পোস্ট গার্ড।

984
01:22:12,218 --> 01:22:16,889
যদি সে শুঁয়োপোকার কাছে যেতে পারে তবে 
সে আরও গুরুত্বপূর্ণ কোথাও যেতে পারে।

985
01:22:20,393 --> 01:22:23,062
- সে কোথায়, জোনি? 
-কন, সোনার।

986
01:22:23,146 --> 01:22:26,065
টার্গেট এখন 
আমাদের স্টারবোর্ড বিভ্রান্তিকর থেকে বেরিয়ে আসছে।

987
01:22:26,149 --> 01:22:29,652
আমার পড়া হল যে 
সে বেস কোর্সে ফিরে আসছে।

988
01:22:30,528 --> 01:22:33,280
একমত। তিনি 2-1-0 কোর্সে ফিরছেন।

989
01:22:33,365 --> 01:22:35,783
তিনি ঠিক আমাদের চারপাশে গিয়েছিলেন।

990
01:22:36,660 --> 01:22:41,497
আমরা তাকে আরও 30 সেকেন্ড দেব, 
তারপর নীরব দৌড় থেকে নিরাপদ।

991
01:22:42,165 --> 01:22:43,624
ক্যাপ্টেন?

992
01:22:44,376 --> 01:22:46,669
আমরা ELF এ যা পেয়েছি তা এখানে।

993
01:22:48,421 --> 01:22:50,297
-ধন্যবাদ। 
-জ্বি স্যার।

994
01:22:58,181 --> 01:23:00,224
এটা কি?

995
01:23:02,060 --> 01:23:04,812
আপনি এটা বিশ্বাস করতে যাচ্ছেন না.

996
01:23:17,492 --> 01:23:19,493
কমান্ডার, আমরা 
আর ফিরে আসছি।

997
01:23:19,577 --> 01:23:21,453
ডালাস দৃশ্যত 
বার্তা পায়নি.

998
01:23:21,538 --> 01:23:24,790
- আমাদের ক্যারিয়ারের জন্য ফিরে যেতে হবে। 
-আর কয়েক মিনিট সময় দাও।

999
01:23:24,874 --> 01:23:27,167
নেতিবাচক. ফুয়েল স্ট্যাটাস 
বলছে আমরা এখন ঘুরে দাঁড়াই।

1000
01:23:27,252 --> 01:23:30,337
জ্বালানির অবস্থা? 
আপনি একটি রিজার্ভ পেয়েছেন, তাই না?

1001
01:23:30,422 --> 01:23:32,589
আমার কাছে 10 মিনিটের রিজার্ভ আছে,

1002
01:23:32,674 --> 01:23:35,175
কিন্তু আমি 
যুদ্ধের সময় ছাড়া এটি আক্রমণ করার অনুমতি নেই।

1003
01:23:35,260 --> 01:23:38,846
আপনি যদি আমাকে সেই সাবমেরিনে না পান, 
আপনার কাছে এটি থাকতে পারে।

1004
01:23:38,930 --> 01:23:43,183
আপনি 10 মিনিট মূল্যের জ্বালানী পেয়েছেন। 
আমরা এখানে আরও 10 মিনিট থাকব।

1005
01:23:49,065 --> 01:23:53,902
আপ মাউন্ট! 
আমি প্রায় 3:00 একটি সাবমেরিন পেয়েছিলাম . প্রায় 2 মাইল।

1006
01:23:55,613 --> 01:23:56,947
ঠিক আছে, টনি, ওকে জড়িয়ে ধরো।

1007
01:23:57,032 --> 01:24:00,534
আমি আপনাকে এখন সাবমেরিনে নামিয়ে দেব ।

1008
01:24:00,618 --> 01:24:05,372
আমাকে আট মিনিট দিন। 
আসুন আশা করি এই জিনিসটি ধোঁয়ায় চলে।

1009
01:24:05,457 --> 01:24:08,500
-খুব ভাল. জাহাজ পৃষ্ঠ. 
- জাহাজের উপরিভাগ। হ্যাঁ, স্যার।

1010
01:24:08,585 --> 01:24:11,253
এই লোকটি যেই হোক না কেন, 
সে এক নরকে যাত্রার জন্য আছে।

1011
01:24:11,337 --> 01:24:14,089
ঠিক আছে, কমান্ডার, 
এগিয়ে যান এবং বসুন।

1012
01:24:15,633 --> 01:24:19,928
-তুমি আগে কখনো এমন করেছ? 
-একদা. হাওয়াই বন্ধ একটি শান্ত দিনে.

1013
01:24:20,013 --> 01:24:23,766
পাইলট 
স্থির রাখা কঠিন সময় হবে.

1014
01:24:23,850 --> 01:24:27,061
গ্রাউন্ডেড হওয়ার সম্ভাবনা নেবেন না। 
সেই রডটা তোমার সামনে রাখো।

1015
01:24:27,145 --> 01:24:28,228
এভাবে বাতাসে,

1016
01:24:28,313 --> 01:24:29,897
রোটারগুলি 
পর্যাপ্ত স্থিতিশীল বিদ্যুত বের করবে

1017
01:24:29,981 --> 01:24:31,190
শিকাগো আলোকিত করতে.

1018
01:24:31,274 --> 01:24:32,524
সেজন্য আমি নৌবাহিনীতে যোগ দিয়েছি।

1019
01:24:32,609 --> 01:24:36,403
যদি এই লোকটি পানীয় পান করে তবে একজন ডুবুরি পালানোর ট্রাঙ্কে রয়েছে৷

1020
01:24:36,488 --> 01:24:40,824
কেউ একটি burr আপ তার পাছা 
এই মত একটি স্টান্ট জন্য যেতে হবে.

1021
01:24:59,385 --> 01:25:02,471
ঠিক আছে. প্রস্তুত! প্রস্তুত! 
আপনার হুক আপ পেতে!

1022
01:25:04,933 --> 01:25:07,768
কমান্ডার, 
আমি যদি আপনাকে ফিরিয়ে আনতে পারি,

1023
01:25:07,852 --> 01:25:10,687
আমি তারে ঝাঁকান যাচ্ছি. 
আমি আপনাকে একটি থাম্বস আপ দেব, এই মত.

1024
01:25:12,023 --> 01:25:15,442
আপনার অস্ত্র ক্রস মনে রাখবেন. 
বুঝেছি? ঠিক আছে. তুমি চলে যাও।

1025
01:25:15,527 --> 01:25:17,903
যাত্রী দরজার বাইরে।

1026
01:25:24,410 --> 01:25:28,205
যাত্রী অর্ধেক নেমে গেছে, 
এগিয়ে যাচ্ছে। সামনে শুরু করুন।

1027
01:25:32,502 --> 01:25:35,546
ঠিক আছে, টমি. 
তার তারের হুক পেতে.

1028
01:25:36,131 --> 01:25:40,801
তার তারের উপর। এখন, এটা দেখুন. 
তাকে স্পর্শ করবেন না। ঠিক আছে, এখানে সে আসে।

1029
01:25:45,974 --> 01:25:46,974
না!

1030
01:25:47,058 --> 01:25:49,977
রক্তাক্ত ক্রসওয়াইন্ড ছাড়া এটি সহজ হবে ।

1031
01:25:50,061 --> 01:25:52,312
সে কোথায়? আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

1032
01:25:53,565 --> 01:25:55,399
তাকে স্পর্শ করবেন না!

1033
01:25:56,401 --> 01:25:59,069
জ্যাক ! জ্যাক ! জ্যাক !

1034
01:26:01,114 --> 01:26:05,075
-এটা কখনই কাজ করবে না। 
-ঠিক আছে, তাকে আবার ভিতরে নিয়ে যাও।

1035
01:26:12,584 --> 01:26:15,502
টনি, ফিরে কি হচ্ছে. . .

1036
01:26:19,674 --> 01:26:21,675
কি হলো? ডালাস, 
আপনি কি একজন সাঁতারু দাঁড়িয়ে আছেন?

1037
01:26:21,759 --> 01:26:26,471
জরুরী বিরতি! মানুষ জলে! 
বন্দর! ডুবুরি পাঠাও!

1038
01:26:26,556 --> 01:26:29,183
খুব ভাল, ডালাস. আমরা ইতিহাস।

1039
01:26:38,067 --> 01:26:41,653
এখানে ডক নিচে পান! 
আমি পালানোর ট্রাঙ্কে থাকব।

1040
01:26:45,283 --> 01:26:48,619
মই নিচে! 
মই নিচে! একটি গর্ত করুন!

1041
01:26:51,956 --> 01:26:54,833
তার মাথা দেখুন। তার মাথা দেখুন।

1042
01:27:05,136 --> 01:27:10,349
ক্যাপ্টেন, আপনি কিভাবে করবেন? 
এটা জাহাজে হতে একটি পরিতোষ.

1043
01:27:11,809 --> 01:27:14,311
আমাকে রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলতে হবে।

1044
01:27:15,772 --> 01:27:19,441
অবশ্যই. 
আমি কি বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1045
01:27:21,194 --> 01:27:25,072
প্রাথমিক রিপোর্টে মনে 
হচ্ছে আমাদের একটি সাবমেরিন নিখোঁজ হয়েছে

1046
01:27:25,156 --> 01:27:27,866
সম্পূর্ণ সঠিক ছিল না।

1047
01:27:29,827 --> 01:27:32,079
প্রশ্নবিদ্ধ সাবমেরিন

1048
01:27:32,163 --> 01:27:36,083
ক্যাপ্টেন মার্কো রামিউসের নেতৃত্বে ।

1049
01:27:36,167 --> 01:27:40,587
স্পষ্টতই, তিনি 
এক ধরণের মানসিক বা নার্ভাস ব্রেকডাউনের শিকার হয়েছেন।

1050
01:27:42,257 --> 01:27:44,675
সে যাত্রার ঠিক আগে,

1051
01:27:44,759 --> 01:27:48,470
তিনি অ্যাডমিরাল ইউরি পাডোরিনের কাছে একটি চিঠি পোস্ট করেছেন

1052
01:27:48,554 --> 01:27:52,015
যেখানে তিনি তার অভিপ্রায় ঘোষণা করেছেন। . .

1053
01:27:53,851 --> 01:27:57,104
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তার ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করার জন্য।

1054
01:27:58,398 --> 01:28:00,357
শেষবার যখন দেখা হয়েছিল তখন কেন তুমি আমাকে এটা বলনি ?

1055
01:28:00,441 --> 01:28:02,567
আমার অবস্থানে 
আমি মাঝে মাঝে আপস করি

1056
01:28:02,652 --> 01:28:06,238
আসলে মস্কো 
আমাকে সব সময় বলে না।

1057
01:28:06,322 --> 01:28:09,616
তাহলে আপনার একজন 
সাবমেরিন ক্যাপ্টেন কি পাগল হয়ে গেছেন?

1058
01:28:09,701 --> 01:28:13,287
-তুমি আমাদের কাছে কি চাও? 
-আপনি আপনার সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছেন।

1059
01:28:13,371 --> 01:28:14,955
এটি একটি উদ্ধার অভিযান ছিল.

1060
01:28:15,039 --> 01:28:19,167
এখন আপনি চান যে আমরা আপনাকে 
তাকে খুঁজে বের করতে এবং হত্যা করতে সহায়তা করি।

1061
01:28:19,252 --> 01:28:24,589
আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে 
আপনার রাষ্ট্রপতির কাছে সঠিকভাবে জিজ্ঞাসা করার জন্য।

1062
01:28:24,674 --> 01:28:28,552
তাকে খুজে পাবো? আমরা ইতিমধ্যে তাকে খুঁজে পেয়েছি। 
আমরা আপনাকে নিতে বন্ধ বিরতি ছিল.

1063
01:28:28,636 --> 01:28:31,430
-ক্যাপ্টেন, মাফ করবেন। কফি? 
-ধন্যবাদ.

1064
01:28:31,514 --> 01:28:33,682
-সিগারেট? 
- ধূমপান করবেন না।

1065
01:28:34,267 --> 01:28:36,977
ধরে নিচ্ছি আমরা তাকে খুঁজে পেতে পারি,

1066
01:28:37,061 --> 01:28:39,062
ঠিক কি 
আমি এটা সম্পর্কে কি অনুমিত করছি?

1067
01:28:39,147 --> 01:28:40,480
ক্যাপ্টেন, রেডিও।

1068
01:28:40,565 --> 01:28:43,483
আমরা 
VLF জরুরী সার্কিটে ফ্ল্যাশ ট্রাফিক পাচ্ছি।

1069
01:28:43,568 --> 01:28:46,403
খুব ভাল. এটি দমন.

1070
01:28:47,572 --> 01:28:49,865
মিঃ রায়ান?

1071
01:28:52,368 --> 01:28:56,496
-প্রধান, এক সেকেন্ডের জন্য মাফ করবেন। 
-লিওনার্ড, ওখান থেকে বেরিয়ে এসো।

1072
01:29:02,920 --> 01:29:06,173
আমরা যে সাবটির পরে আছি 
তাকে রেড অক্টোবর বলা হয়।

1073
01:29:06,257 --> 01:29:08,550
সে র‌্যামিউস নামের একজনের অধীনে ।

1074
01:29:08,634 --> 01:29:09,926
এখন, সম্ভাবনা আছে

1075
01:29:10,011 --> 01:29:14,264
যে তিনি এবং তার ক্রুদের একটি ভাল অংশ 
ত্রুটিপূর্ণ করার চেষ্টা করছেন।

1076
01:29:16,934 --> 01:29:18,602
খুঁত?

1077
01:29:19,896 --> 01:29:21,563
মাফ করবেন.

1078
01:29:38,748 --> 01:29:40,832
বোটকে 
রেড অক্টোবর বলে?

1079
01:29:40,917 --> 01:29:43,001
-সেটা ঠিক. 
-অধিনায়কের রামিয়াস?

1080
01:29:43,086 --> 01:29:44,836
ঠিক।

1081
01:29:44,921 --> 01:29:49,007
মনে হচ্ছে পরিস্থিতি 
কিছুটা বদলে গেছে, মিঃ রায়ান।

1082
01:29:56,265 --> 01:29:57,516
এই লোকটিকে কিছু শুকনো কাপড় দাও।

1083
01:29:57,600 --> 01:30:00,519
-আমি কননে থাকব। 
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার।

1084
01:30:01,354 --> 01:30:02,437
"ন্যাশনাল কমান্ড অথরিটি

1085
01:30:02,522 --> 01:30:05,107
"অবহিত সোভিয়েত 
টাইফুন-শ্রেণীর সাবমেরিন রেড অক্টোবর

1086
01:30:05,191 --> 01:30:06,691
"সম্ভাব্য ধর্মত্যাগী

1087
01:30:06,776 --> 01:30:09,861
"এবং স্বাধীন ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণের হুমকি দেয় ।

1088
01:30:09,946 --> 01:30:12,364
"আপনি 
যেকোনো প্রয়োজনীয় শক্তি ব্যবহার করার জন্য অনুমোদিত

1089
01:30:12,448 --> 01:30:13,532
"সাবমেরিনকে আটকাতে

1090
01:30:13,616 --> 01:30:16,910
" মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপকূলের কাছাকাছি থেকে ।"

1091
01:30:31,134 --> 01:30:33,635
2-6-5 কোর্সে 10 ডিগ্রী রডার স্থির।

1092
01:30:33,719 --> 01:30:36,430
বাম 10 ডিগ্রী 
রডার নিরাপদ কোর্স 2-6-5.

1093
01:30:36,514 --> 01:30:38,473
14 নট জন্য পালা করুন.

1094
01:30:39,684 --> 01:30:42,727
ঘড়ির প্রধান, লাল জন্য রগ.

1095
01:30:46,023 --> 01:30:49,734
টাইম কোয়ার্টারমাস্টার এবং নেভিগেটর 
ডেকে কননে।

1096
01:30:52,989 --> 01:30:54,114
কি হচ্ছে?

1097
01:30:54,198 --> 01:30:57,909
-ব্যাটল স্টেশনগুলি সজ্জিত এবং প্রস্তুত। 
-খুব ভাল.

1098
01:30:57,994 --> 01:31:00,704
-ক্যাপ্টেন, আমাকে আপনার সাথে কথা বলতে হবে। 
-এখন না.

1099
01:31:00,788 --> 01:31:04,499
আপনার গভীরতা 1,200 ফুট, 
20 ডিগ্রি নিচের কোণ করুন।

1100
01:31:04,584 --> 01:31:08,837
ডাইভিং অফিসার, আপনার গভীরতা 
1,200 ফুট করুন, 20 ডিগ্রি নিচে।

1101
01:31:10,506 --> 01:31:13,800
ন্যায্য জল প্লেনে সম্পূর্ণ ডুব. 
স্টার্ন প্লেনে সম্পূর্ণ ডাইভ।

1102
01:31:13,885 --> 01:31:16,553
কুড়ি ডিগ্রি নিচে।

1103
01:31:18,598 --> 01:31:21,892
450 ফুট পেরিয়ে 1,200 এ যাচ্ছে।

1104
01:31:23,394 --> 01:31:24,895
পাঁচশ.

1105
01:31:27,064 --> 01:31:28,565
ছয় শত.

1106
01:31:30,568 --> 01:31:32,319
সাতশত.

1107
01:31:36,741 --> 01:31:38,408
আপনি একটি ভাল ফিক্স পেতে?

1108
01:31:38,493 --> 01:31:39,868
-হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন। 
-খুব ভাল.

1109
01:31:39,952 --> 01:31:42,245
অর্ডারকৃত গভীরতায়, 1,200 ফুট।

1110
01:31:47,460 --> 01:31:52,172
-সোনার, কন, তুমি তাকে পেয়েছ, এখনো, জোনি? 
-খুব অজ্ঞান, স্যার। অপেক্ষা কর.

1111
01:31:53,799 --> 01:31:57,052
জী জনাব. 
2-5-0 বিয়ারিং টাইফুন 7 এর সাথে যোগাযোগ করুন।

1112
01:31:57,136 --> 01:31:58,512
ঠিক যেখানে তার থাকার কথা।

1113
01:31:58,596 --> 01:32:02,724
-আমাদের উপস্থিতিতে তিনি সতর্ক করেছেন এমন কোন চিহ্ন? 
-না। আগের মতোই চলছে।

1114
01:32:03,643 --> 01:32:07,229
2-6-5 বামে আসুন। 
আমাদের চুপচাপ তার পিছনে নিয়ে এসো, টমি।

1115
01:32:07,313 --> 01:32:08,396
Aye Aye অধিনায়ক.

1116
01:32:08,481 --> 01:32:11,525
ডাইভিং অফিসার, 
আপনার গভীরতা 500 ফুট করুন।

1117
01:32:20,535 --> 01:32:24,079
ক্যাপ্টেন, আমার কথা শুনুন। 
দুই মিনিট, এই সব.

1118
01:32:25,706 --> 01:32:29,626
-প্লট, সময় তার ট্র্যাক বাধা. 
-চার মিনিট, ক্যাপ্টেন।

1119
01:32:30,461 --> 01:32:33,296
খুব ভাল, মিস্টার রায়ান. দুই মিনিট.

1120
01:32:39,971 --> 01:32:42,389
এটা নিখুঁত অর্থে তোলে.

1121
01:32:42,473 --> 01:32:45,642
অবস্থা দেখুন, 
রামিউস খুঁতখুঁতে ইচ্ছা করছে।

1122
01:32:45,726 --> 01:32:48,728
রাশিয়ানরা এটি জানে, 
তাই তারা তাকে ডুবিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছে,

1123
01:32:48,813 --> 01:32:50,939
কিন্তু তারা সক্ষম হয়নি. . .

1124
01:32:51,023 --> 01:32:52,732
-আমার কাছে গুলি চালানোর সমাধান আছে। 
-খুব ভাল.

1125
01:32:52,817 --> 01:32:54,901
ক্যাপ্টেন, তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।

1126
01:32:54,986 --> 01:32:57,904
রামিউসকে বিভ্রান্ত হওয়া থেকে বিরত রাখতে রাশিয়ানরা কিছুতেই থামবে না ।

1127
01:32:57,989 --> 01:33:00,115
তারা 
এই গল্পটি উদ্ভাবন করেছে যে সে পাগল

1128
01:33:00,199 --> 01:33:04,035
কারণ 
তিনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করার আগে আমাদের তাকে ডুবিয়ে দিতে হবে।

1129
01:33:06,038 --> 01:33:10,458
অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ, আমি সম্পূর্ণ নিরাপত্তা চাই। 
আমি চাই না এই মাছ ফিরে আসুক।

1130
01:33:10,543 --> 01:33:13,837
- সম্পূর্ণ নিরাপত্তা। 
-ক্যাপ্টেন, আমি এই লোকটিকে চিনি।

1131
01:33:15,965 --> 01:33:19,384
-সে কি কোন পাগল ইভান বানিয়েছে? 
-যে কি পার্থক্য?

1132
01:33:19,468 --> 01:33:21,886
-পরেরটি হবে স্টারবোর্ডে। 
-কেন? কারণ তার শেষ বন্দর ছিল?

1133
01:33:21,971 --> 01:33:25,890
কারণ তিনি 
ঘন্টার নিচের অর্ধেক স্টারবোর্ডে যান।

1134
01:33:30,021 --> 01:33:32,689
বন্যা টিউব এক এবং দুই. 
অস্ত্র গরম করুন।

1135
01:33:32,773 --> 01:33:35,984
আদেশ লঙ্ঘন ছাড়া যোগাযোগ স্থাপন করার একটি উপায় খুঁজুন .

1136
01:33:36,068 --> 01:33:37,819
সে খুঁতখুঁতে চায়!

1137
01:33:37,903 --> 01:33:42,115
মিঃ থম্পসন, চিফ ওয়াটসনকে 
তার পাশের হাত দিয়ে কনের কাছে ডাকুন।

1138
01:33:46,495 --> 01:33:49,414
কন, সোনার। 
সংকেত থেকে শব্দের অনুপাত কমে যাচ্ছে।

1139
01:33:49,498 --> 01:33:51,124
লক্ষ্যে সম্ভাব্য দিক পরিবর্তন।

1140
01:33:51,208 --> 01:33:54,294
ভারবহন হারের উপর ভিত্তি করে সম্ভাব্য লক্ষ্য জিগ ।

1141
01:33:55,713 --> 01:33:58,048
কন, সোনার। পাগল ইভান!

1142
01:34:00,885 --> 01:34:02,385
ক্যাপ্টেন।

1143
01:34:03,679 --> 01:34:06,222
ক্যাপ্টেন, সে ঘুরছে।

1144
01:34:08,976 --> 01:34:12,395
- সে কোন দিকে ঘুরছে? 
-স্টারবোর্ডে, স্যার।

1145
01:34:13,814 --> 01:34:16,858
লোকটিকে একটি সুযোগ দিন।

1146
01:34:18,444 --> 01:34:20,236
সব ফিরে পূর্ণ.

1147
01:34:20,738 --> 01:34:22,781
-ক্যাপ্টেন, আবার বল। 
-বললাম সব ফিরে!

1148
01:34:22,865 --> 01:34:25,700
ফিরে পূর্ণ। হ্যাঁ, স্যার। ইঞ্জিন পূর্ণ ফিরে.

1149
01:34:29,872 --> 01:34:31,998
আমরা cavitating করছি. তিনি আমাদের শুনতে পারেন!

1150
01:34:32,083 --> 01:34:36,461
-কন, হ্যাঁ। সব বন্ধ. 
- সব বন্ধ, হ্যাঁ.

1151
01:34:36,545 --> 01:34:41,966
ঠিক আছে. আমরা শুধু আমাদের মাছি আনজিপ. 
মিঃ থম্পসন, বাইরের দরজা খুলুন।

1152
01:34:42,051 --> 01:34:44,177
ফায়ারিং পয়েন্ট পদ্ধতি।

1153
01:34:44,261 --> 01:34:46,221
এখন, সেই জারজটা যদি 
এতটা ঝাঁকুনি দেয়,

1154
01:34:46,305 --> 01:34:48,515
আমি তাকে মঙ্গল গ্রহে উড়িয়ে দেব।

1155
01:34:48,599 --> 01:34:50,892
সব বন্ধ রডার অমিডশিপ.

1156
01:34:51,560 --> 01:34:55,271
কি হচ্ছে? 
আপনি পরিচিতি সনাক্ত করতে পারেন?

1157
01:34:55,356 --> 01:34:58,775
আমেরিকান লস অ্যাঞ্জেলেস 
ক্লাস অ্যাটাক সাবমেরিন বিয়ারিং 0-1-5। . .

1158
01:34:58,859 --> 01:35:00,985
ক্যাপ্টেন, ধারালো ধাতব ক্ষণস্থায়ী।

1159
01:35:01,070 --> 01:35:03,988
সে হয়তো 
তার টর্পেডো টিউবের দরজা খোলার চেষ্টা করছে।

1160
01:35:04,073 --> 01:35:05,740
বাইরের দরজা 
টিউব এক এবং দুই খোলা আছে.

1161
01:35:05,825 --> 01:35:08,284
- আমরা শুটিং করতে প্রস্তুত। 
-খুব ভাল.

1162
01:35:09,120 --> 01:35:11,746
আমার আদেশ নির্দিষ্ট, মিঃ রায়ান.

1163
01:35:11,831 --> 01:35:15,208
সে তার বাইরের দরজা খুলে দিয়েছে। 
সে ফায়ার করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

1164
01:35:15,292 --> 01:35:17,377
বন্যা টিউব তিন এবং চার 
এবং একটি সমাধান প্লট.

1165
01:35:17,461 --> 01:35:21,256
ক্যাপ্টেন, ফ্লাড টিউব তিন ও চার। 
প্লট সমাধান।

1166
01:35:22,383 --> 01:35:26,052
আমি কি টর্পেডো টিউবের দরজা খুলব, স্যার?

1167
01:35:27,513 --> 01:35:31,141
-ক্যাপ্টেন, আমি কি বাইরের দরজা খুলব? 
-না।

1168
01:35:32,893 --> 01:35:36,187
কম্পিউটারে ফায়ারিং সমাধান লক করুন 
।

1169
01:35:36,939 --> 01:35:39,232
দরজা খুলবেন না।

1170
01:35:46,824 --> 01:35:49,159
হ্যা, ক্যাপ্টেন।

1171
01:35:49,827 --> 01:35:52,078
কম্পিউটারে সমাধান লক করুন।

1172
01:35:53,122 --> 01:35:55,248
কন, সোনার। 
টার্গেট তার টিউব প্লাবিত.

1173
01:35:55,332 --> 01:35:57,542
সে কি তার বাইরের দরজা খুলে দিয়েছে?

1174
01:35:57,626 --> 01:36:01,588
নেতিবাচক, ক্যাপ্টেন. 
সে শুধু বসে আছে। অপেক্ষা কর.

1175
01:36:02,715 --> 01:36:07,010
-হুল পপিং. লক্ষ্য অগভীর আসছে. 
-এর মানে কি?

1176
01:36:09,472 --> 01:36:12,766
তার মানে সে খুব শান্ত গ্রাহক, 
আপনার রাশিয়ান।

1177
01:36:12,850 --> 01:36:14,267
তিনি জানেন যে আমরা এখানে আছি 
এবং গুলি করার জন্য প্রস্তুত।

1178
01:36:14,351 --> 01:36:16,186
তিনি আমাদের উসকানি দিচ্ছেন না।

1179
01:36:16,270 --> 01:36:18,605
পৃষ্ঠে কী আছে তা দেখতে তিনি পেরিস্কোপের গভীরতায় যাচ্ছেন ।

1180
01:36:18,689 --> 01:36:22,066
-তার কোর্স কি? 
-তার কোর্স 2-7-0, পশ্চিমে।

1181
01:36:23,194 --> 01:36:26,321
-আমাদেরকে তার পাশে নিয়ে এসো। 
-Aye Aye অধিনায়ক.

1182
01:36:26,405 --> 01:36:29,032
Sonar, Conn. সমস্ত পরিচিতির রিপোর্ট করুন।

1183
01:36:29,575 --> 01:36:34,120
কন, সোনার। আমার একমাত্র যোগাযোগ 
হল টাইফুন 7, 1-9-5 বহন করে।

1184
01:36:34,205 --> 01:36:39,167
-খুব ভাল. আগুন নিয়ন্ত্রণ, টার্গেট পরিসীমা? 
-পরিসীমা 300 গজ।

1185
01:36:40,836 --> 01:36:43,129
আপনার গভীরতা 65 ফুট করুন।

1186
01:36:43,214 --> 01:36:46,299
ডাইভিং অফিসার, আপনার গভীরতা 65 ফুট করুন।

1187
01:36:46,383 --> 01:36:51,262
সে উপরে গিয়ে উঁকি দিতে চায়। 
আমরা পাশাপাশি খেলব.

1188
01:37:06,111 --> 01:37:10,073
45 
-এ যাচ্ছে। -45-এ যাচ্ছে।

1189
01:37:10,741 --> 01:37:12,826
-অস্ত্রের অবস্থা? 
- অস্ত্র আছে.

1190
01:37:12,910 --> 01:37:16,871
তিন ও চারটি নল প্লাবিত হয়েছে। 
বাইরের দরজা বন্ধ।

1191
01:37:16,956 --> 01:37:20,375
-পঁচিশ মিটার। 
-গভীরতা 25 মিটার।

1192
01:37:20,459 --> 01:37:23,419
এই ভারবহন চিহ্নিত করুন.

1193
01:37:29,927 --> 01:37:34,389
আপনি তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন, মিঃ রায়ান। 
এই যে সে.

1194
01:37:34,473 --> 01:37:36,474
তুমি কি বলতে চাও?

1195
01:37:36,559 --> 01:37:39,769
-সেই কি শুধুই তাকাচ্ছে? 
-সম্ভবত।

1196
01:37:40,688 --> 01:37:42,981
আমরা যে সুযোগ করতে হবে.

1197
01:37:44,275 --> 01:37:47,986
"মার্কিন বলেছে 
আপনি ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ করতে চান।" বিরতি।

1198
01:37:48,988 --> 01:37:53,449
"মার্কিন উপকূলের কাছে যাবেন না , না 
হলে আপনাকে আক্রমণ করা হবে।" বিরতি।

1199
01:37:54,201 --> 01:37:58,872
"যদি উদ্দেশ্য অন্য হয় 
আপনি কি বিকল্প নিয়ে আলোচনা করবেন?" বিরতি।

1200
01:38:00,291 --> 01:38:03,042
তিনি কি একক পিং দিয়ে স্বীকার করতে পারেন?

1201
01:38:03,127 --> 01:38:06,588
হ্যাঁ, সে পারবে। প্রশ্ন হল, তিনি কি করবেন?

1202
01:38:14,346 --> 01:38:19,309
লক্ষ্য আমাদের পরিসীমা যাচাই করুন. 
শুধুমাত্র এক পিং।

1203
01:38:21,270 --> 01:38:23,521
হ্যা, ক্যাপ্টেন।

1204
01:38:29,570 --> 01:38:33,364
আমি অভিশপ্ত হব. এখন কি?

1205
01:38:35,284 --> 01:38:36,910
ঠিক আছে.

1206
01:38:36,994 --> 01:38:39,662
"যদি দলত্যাগ

1207
01:38:42,750 --> 01:38:47,337
"আপনি পথের দিকে পরিকল্পনা করছেন..." তালিকা.

1208
01:38:48,505 --> 01:38:52,800
আমার একটা চার্ট দরকার। না না.

1209
01:38:52,885 --> 01:38:57,764
ঠিক আছে. কোথায় আমরা? 
কোথাও গভীর। কোথাও গভীর।

1210
01:38:57,848 --> 01:39:00,767
ঠিক আছে. ঠিক আছে!

1211
01:39:01,727 --> 01:39:04,187
তাদের এই পাঠান!

1212
01:39:06,941 --> 01:39:10,193
-তোমার মন খারাপ? 
- শুধু পাঠাও।

1213
01:39:14,531 --> 01:39:16,366
আমাকে একটা কথা বল.

1214
01:39:16,450 --> 01:39:19,619
আপনি কিভাবে জানেন যে 
তিনি স্টারবোর্ডে যেতে চলেছেন?

1215
01:39:19,703 --> 01:39:21,204
আমি করিনি।

1216
01:39:22,206 --> 01:39:26,209
আমার 50/50 সুযোগ ছিল। 
আমার একটা বিরতি দরকার ছিল। দুঃখিত।

1217
01:39:27,169 --> 01:39:30,755
ঠিক আছে, মিঃ রায়ান। 
আমার মোর্স তাই মরিচা

1218
01:39:30,839 --> 01:39:34,384
আমি হয়তো 
মাসের খেলার সাথীতে মাত্রা পাঠাচ্ছি।

1219
01:39:53,904 --> 01:39:56,572
লক্ষ্যে আমাদের পরিসীমা পুনরায় যাচাই করুন।

1220
01:39:57,908 --> 01:40:01,786
- শুধুমাত্র একটি পিং। 
-ক্যাপ্টেন, আমি শুধু. . .

1221
01:40:01,870 --> 01:40:05,957
আমাকে একটা পিং দাও, ভ্যাসিলি। 
শুধুমাত্র একটি পিং, দয়া করে.

1222
01:40:09,461 --> 01:40:11,212
হ্যা, ক্যাপ্টেন।

1223
01:40:15,551 --> 01:40:17,885
এই সম্পর্কে কি জাহান্নাম?

1224
01:40:18,846 --> 01:40:24,475
রাশিয়ানরা চায় আমরা তাকে ডুবিয়ে দিই। 
আমাদের তা করতে হতে পারে।

1225
01:40:32,401 --> 01:40:36,487
আমরা 
এই আমেরিকান একটি প্রশস্ত বার্থ দিতে হবে.

1226
01:40:37,573 --> 01:40:40,033
আসুন আমরা দক্ষিণ দিকে ঘুরি।

1227
01:40:49,793 --> 01:40:51,627
মিঃ কামারভ।

1228
01:40:53,714 --> 01:40:57,383
-দক্ষিণে একটি নতুন কোর্স প্লট করুন। 
-জী জনাব.

1229
01:40:58,135 --> 01:41:00,762
নতুন কোর্স 1-8-0।

1230
01:41:33,295 --> 01:41:36,339
এটা চুল্লি! চুল্লি বন্ধ!

1231
01:41:38,842 --> 01:41:43,137
-ভেন্টিলেশন সিস্টেম সিল! 
-বায়ু চলাচল নিয়ন্ত্রণ ব্যর্থ হয়েছে!

1232
01:41:43,222 --> 01:41:46,516
সবাই আউট. বগি সাফ!

1233
01:41:47,351 --> 01:41:49,102
আউট!

1234
01:41:58,153 --> 01:42:00,113
বায়ুচলাচল ব্যবস্থা, এখন এটি বন্ধ করুন।

1235
01:42:00,197 --> 01:42:03,074
তারা সাড়া দেয় না। 
নিয়ন্ত্রণ সাড়া না!

1236
01:42:03,158 --> 01:42:06,577
এটা বাইপাস. ম্যানুয়ালি এটি সিল! 
সরান! এটা বন্ধ.

1237
01:42:07,788 --> 01:42:09,914
মেলেখিন, আবার বল।

1238
01:42:17,714 --> 01:42:19,882
প্রাথমিক কুল্যান্ট টিউবে ফুটো হয়েছে ,

1239
01:42:19,967 --> 01:42:21,425
তাই চুল্লি বন্ধ করুন,

1240
01:42:21,510 --> 01:42:24,512
কিন্তু বায়ুচলাচল 
সার্কিট নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে.

1241
01:42:24,596 --> 01:42:26,514
কুল্যান্ট 
অত্যন্ত দূষিত প্রদর্শিত হয়.

1242
01:42:26,598 --> 01:42:28,975
আমি জানতাম 
যে শুঁয়োপোকাটি নেমে গেলে ক্ষতি হয়েছিল।

1243
01:42:29,059 --> 01:42:31,811
সমস্ত বগিতে সক্রিয় বিকিরণ অ্যালার্ম ।

1244
01:42:31,895 --> 01:42:35,481
ইঞ্জিনিয়ারিং ব্যাপকভাবে দূষিত, 
এবং বিকিরণ এগিয়ে যাচ্ছে।

1245
01:42:35,566 --> 01:42:38,151
পেরিস্কোপের গভীরতায় যান। 
বাইরের বাতাস দিয়ে বায়ুচলাচল করুন।

1246
01:42:38,235 --> 01:42:39,986
হ্যা, ক্যাপ্টেন। পেরিস্কোপের গভীরতা!

1247
01:42:40,070 --> 01:42:42,530
-বাতাস চলাচলের জন্য প্রস্তুত হও! 
-ভেন্টিলেশন কিছুই করবে না।

1248
01:42:42,614 --> 01:42:45,658
-আমাদের তাদের নামাতে হবে। 
-ব্যাটারির অবস্থা কি?

1249
01:42:45,742 --> 01:42:49,829
-চার ঘন্টা. ছয়, যদি আমরা সতর্ক থাকি। 
- ব্যাটারি সিস্টেম জড়িত.

1250
01:42:49,913 --> 01:42:52,165
আমরা একটি লেভেল ওয়ান রেডিয়েশন লিক পেয়েছি।

1251
01:42:52,249 --> 01:42:54,041
এই জাহাজের প্রতিটি পৃষ্ঠ দূষিত.

1252
01:42:54,126 --> 01:42:57,044
আমরা পুরুষদের বন্ধ পেতে আছে.

1253
01:42:57,713 --> 01:43:00,840
স্যার, আমাদের নাশকতা করা হয়েছে!

1254
01:43:00,924 --> 01:43:04,427
-নাশকতা নিয়ে কে কিছু বলেছে? 
-ক্যাপ্টেন !

1255
01:43:04,511 --> 01:43:07,847
স্যার, আমি ভয় পাচ্ছি ডাক্তার ঠিক বলেছেন।

1256
01:43:12,978 --> 01:43:14,395
খুব ভাল.

1257
01:43:14,479 --> 01:43:17,940
পৃষ্ঠতল. আমরা 
পুরুষদের ডেকের কাছে সরিয়ে দেব।

1258
01:43:18,025 --> 01:43:20,693
হ্যা, ক্যাপ্টেন। জাহাজের উপরিভাগ!

1259
01:43:20,777 --> 01:43:23,196
হ্যাচ থেকে পালানোর জন্য সমস্ত কর্মীদের একত্রিত করার জন্য প্রস্তুত হন ।

1260
01:43:23,280 --> 01:43:26,490
ভেলা ভেঙ্গে দাও। 
ডেক তাদের চাবুক.

1261
01:43:26,575 --> 01:43:30,244
নৌবহর না আসা পর্যন্ত আমরা তাদের আশ্রয়স্থল হিসেবে ব্যবহার করব ।

1262
01:44:12,663 --> 01:44:14,956
নিশ্চিত করুন যে গণনা 
সঠিক, ডাক্তার.

1263
01:44:15,040 --> 01:44:18,459
-আমাদের অবশ্যই পুরো ক্রুকে বের করে আনতে হবে। 
-জী জনাব.

1264
01:44:18,543 --> 01:44:22,797
মাস্টার-এ-আর্মস রিপোর্ট rafts নিরাপদ 
এবং উচ্ছেদ প্রক্রিয়া.

1265
01:44:22,881 --> 01:44:24,382
খুব ভালো.

1266
01:44:30,847 --> 01:44:33,099
আমরা conn মাধ্যমে ঘোরানো হবে.

1267
01:44:33,183 --> 01:44:36,852
কোনো কর্মকর্তা ডেকের নিচে 20 মিনিটের বেশি সময় কাটাবেন না ।

1268
01:44:36,937 --> 01:44:38,854
-এটা কি সন্তোষজনক হবে? 
- সম্পূর্ণরূপে, ক্যাপ্টেন.

1269
01:44:38,939 --> 01:44:44,735
সারফেস যোগাযোগ, 2-7-0 , 
ছয় মাইল এবং দ্রুত বন্ধ।

1270
01:44:45,237 --> 01:44:48,948
-এটি একটি যুদ্ধজাহাজ। 
-কি? এখানে? আপনি এটি সনাক্ত করতে পারেন?

1271
01:44:49,032 --> 01:44:53,953
এটি একটি ফ্রিগেট, ইউএস, সম্ভবত, 
পেরি ক্লাস। সে সংকেত দিচ্ছে।

1272
01:44:55,163 --> 01:45:00,668
"লাল অক্টোবর, লাল অক্টোবর, 
থামুন এবং যেখানে আছেন সেখানে থাকুন।

1273
01:45:00,752 --> 01:45:05,047
"নিমজ্জিত করার চেষ্টা করবেন না, অন্যথায় 
আপনার উপর গুলি চালানো হবে।"

1274
01:45:07,259 --> 01:45:11,345
ক্যাপ্টেন, আমার মনে হয় সে আমাদের বোর্ড করতে চায়।

1275
01:45:16,226 --> 01:45:18,352
আপনি ক্রু সঙ্গে যাবেন.

1276
01:45:18,437 --> 01:45:21,814
অফিসাররা এবং আমি 
আপনার নীচে ডুবে যাব

1277
01:45:21,898 --> 01:45:24,400
এবং জাহাজ ছুঁড়ে ফেলুন।

1278
01:45:24,484 --> 01:45:28,279
এর জন্য আপনি অর্ডার অফ লেনিন পাবেন , ক্যাপ্টেন।

1279
01:45:37,289 --> 01:45:42,001
আমরা বন্ধ নিক্ষেপ করতে যাচ্ছি. 
ক্যাপ্টেন জাহাজটি ভেঙ্গে ফেলতে যাচ্ছে।

1280
01:45:47,758 --> 01:45:49,091
তিনি নিচে যাচ্ছে, স্যার.

1281
01:45:49,176 --> 01:45:52,470
তার ধনুক জুড়ে একটি শট রাখুন. 
ঠিক 1-8-0 এ আসুন।

1282
01:46:23,835 --> 01:46:27,296
সিহক ওয়ান, এটি ব্রাভো কমান্ড।

1283
01:46:44,314 --> 01:46:45,981
সে প্রস্তুত।

1284
01:46:47,609 --> 01:46:49,860
সিহক ওয়ান, 
আমার আদেশে ছেড়ে দিন।

1285
01:46:49,945 --> 01:46:53,280
এখন, এখন, এখন বাদ দিন।

1286
01:47:01,331 --> 01:47:04,375
লক্ষ্য পরিসীমা, 900 গজ.

1287
01:47:05,168 --> 01:47:07,044
আটশ গজ।

1288
01:47:09,005 --> 01:47:10,756
সাতশ গজ।

1289
01:47:12,050 --> 01:47:14,427
ছয়শ গজ।

1290
01:47:18,849 --> 01:47:20,641
পাঁচশ গজ।

1291
01:47:22,853 --> 01:47:24,937
চারশো গজ।

1292
01:47:26,690 --> 01:47:28,858
তিনশ গজ।

1293
01:47:31,278 --> 01:47:33,696
টর্পেডো বিস্ফোরিত হয়।

1294
01:47:34,364 --> 01:47:39,243
এখন বুঝুন, কমান্ডার, 
টর্পেডো আত্ম-ধ্বংস করেনি।

1295
01:47:39,327 --> 01:47:43,622
আপনি এটা হুল আঘাত শুনেছেন. 
এবং আমি এখানে ছিলাম না.

1296
01:47:45,208 --> 01:47:47,626
ডালাসের সাথে যোগাযোগ করুন। তাদের যেতে দিন.

1297
01:47:47,711 --> 01:47:50,212
ডালাস উপদেশ. DSRV চলমান পান।

1298
01:47:50,297 --> 01:47:51,755
ডালাস, এই হল রুবেন জেমস।

1299
01:47:58,638 --> 01:48:00,014
প্রায় দুই মিলিয়ন জিনিস আছে

1300
01:48:00,390 --> 01:48:02,641
যে এখনও এই স্টান্ট সঙ্গে ভুল হতে পারে.

1301
01:48:02,726 --> 01:48:07,897
কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা. 
এখন, শর্তাবলী একটি দ্বন্দ্ব আছে.

1302
01:48:09,816 --> 01:48:12,651
কফি কেমন আছে, রায়ান?

1303
01:48:12,736 --> 01:48:15,654
ডালাস, এই মিস্টিক। 
লঞ্চের জন্য ছাড়পত্রের অনুরোধ করুন।

1304
01:48:15,739 --> 01:48:19,575
মিস্টিক, ডালাস। 
আপনি লঞ্চের জন্য সাফ হয়ে গেছেন।

1305
01:48:19,951 --> 01:48:21,744
হ্যাচ সুরক্ষিত।

1306
01:48:21,828 --> 01:48:24,330
লাইফ সাপোর্ট, স্বাভাবিক। 
প্রি-লঞ্চ চেক সম্পূর্ণ।

1307
01:48:24,414 --> 01:48:26,290
- আমরা লঞ্চ করতে প্রস্তুত. 
-আচ্ছা।

1308
01:48:26,374 --> 01:48:28,459
- স্কার্ট ফ্লাড. 
- স্কার্ট ফ্লাড. অ্যাই।

1309
01:48:28,543 --> 01:48:33,005
স্কার্ট ভর্তি এবং সমান. 
নরম সীলমোহর। উত্তোলনের জন্য প্রস্তুত।

1310
01:48:33,089 --> 01:48:35,758
ঠিক আছে. চল এটা করি.

1311
01:48:37,010 --> 01:48:38,844
আমরা বন্ধ.

1312
01:48:39,262 --> 01:48:41,555
থ্রাস্টিং পোর্ট।

1313
01:49:01,785 --> 01:49:05,996
-ছয়শো গজ এবং বন্ধ। 
-কোর্স 0-7-5 ডান দিকে চালিত.

1314
01:49:06,706 --> 01:49:08,123
চারশত.

1315
01:49:12,337 --> 01:49:14,713
দুশো গজ।

1316
01:49:16,049 --> 01:49:18,342
একশ গজ।

1317
01:49:25,141 --> 01:49:27,309
আলো জ্বালো.

1318
01:49:40,490 --> 01:49:44,785
যীশু, এটা একটা বড় চোষা.

1319
01:49:59,426 --> 01:50:03,637
-ঠিক আছে, আমরা অবস্থানে আছি। 
-আপনি হ্যাচ খুলতে পারেন.

1320
01:50:04,264 --> 01:50:06,640
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন। জোনসি।

1321
01:50:09,102 --> 01:50:10,936
মিঃ রায়ান।

1322
01:50:13,898 --> 01:50:16,108
সে ডিফেক্ট করছে।

1323
01:50:16,568 --> 01:50:21,447
-আর সে তার মন পরিবর্তন করতে পারে না? 
- সে তার মন পরিবর্তন করতে যাচ্ছে না.

1324
01:50:21,531 --> 01:50:24,658
আপনি যে আপনার জীবন বাজি ইচ্ছুক?

1325
01:50:44,220 --> 01:50:47,222
-স্যার, আপনি কি সেই হাতুড়িটা আমাকে দিতে পারবেন? 
-হ্যাঁ।

1326
01:51:09,913 --> 01:51:11,580
আমেরিকানরা।

1327
01:52:55,477 --> 01:52:57,019
সে সবুজ হয়ে যাচ্ছে।

1328
01:53:19,876 --> 01:53:22,002
এতে হাসির কি আছে?

1329
01:53:23,505 --> 01:53:27,299
ক্যাপ্টেন মনে হয় 
আপনি এক ধরনের কাউবয়।

1330
01:53:28,676 --> 01:53:30,052
আপনি রাশিয়ান কথা বলেন।

1331
01:53:31,763 --> 01:53:33,722
একটু.

1332
01:53:35,391 --> 01:53:38,852
একজনের প্রতিপক্ষের উপায় অধ্যয়ন করা বুদ্ধিমানের কাজ।

1333
01:53:38,937 --> 01:53:40,729
মনে হয় না?

1334
01:53:41,898 --> 01:53:43,524
এটা.

1335
01:53:45,735 --> 01:53:46,819
আমি সন্দেহ করি তুমি মনে রাখবে,

1336
01:53:46,903 --> 01:53:50,781
কিন্তু আমরা একবার 
লেনিনগ্রাদের কনস্যুলেটে দেখা করেছি।

1337
01:53:50,865 --> 01:53:53,742
সাথে আপনার স্ত্রী। আমি খুব দুঃখিত.

1338
01:53:56,746 --> 01:54:00,541
আমার জাহাজে গুলি চালানোর অধিকার তোমাকে কী দেয় ?

1339
01:54:01,501 --> 01:54:05,295
- আপনার সংকেত একটি টর্পেডো কিছুই বলেনি. 
- রায়ান।

1340
01:54:07,173 --> 01:54:10,592
আপনার ক্রুদের জন্য মায়া বজায় রাখা দরকার ছিল ।

1341
01:54:10,677 --> 01:54:14,221
-আমার ক্রুদের উদ্ধার করা হচ্ছে, হ্যাঁ? 
-আমরা কথা বলতে.

1342
01:54:19,060 --> 01:54:21,979
-আপনি সিগন্যাল পাঠিয়েছেন। 
- এটা ঠিক স্যার।

1343
01:54:24,274 --> 01:54:28,986
তাহলে আপনি কিভাবে জানলেন 
আমাদের চুল্লি দুর্ঘটনা মিথ্যা?

1344
01:54:30,280 --> 01:54:33,240
এটি একটি অনুমান ছিল, 
তবে এটি যৌক্তিক বলে মনে হয়েছিল।

1345
01:54:40,206 --> 01:54:41,999
খুব ভাল.

1346
01:54:45,587 --> 01:54:50,716
আমি আপনাকে ব্যালিস্টিক 
মিসাইল সাবমেরিন রেড অক্টোবর উপস্থাপন করছি।

1347
01:54:55,471 --> 01:55:01,518
আমার অফিসার এবং আমি 
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আশ্রয়ের জন্য অনুরোধ করছি।

1348
01:55:04,480 --> 01:55:09,359
এটা একটা আনন্দের বিষয়, স্যার। 
বার্ট মানকুসো, ইউএসএস ডালাস।

1349
01:55:11,863 --> 01:55:14,656
টর্পেডো। আমেরিকানরা 
আবার আমাদের উপর গুলি চালাচ্ছে।

1350
01:55:14,741 --> 01:55:18,702
পিচ অনেক উঁচু। 
টর্পেডোর রাশিয়ান।

1351
01:55:18,912 --> 01:55:21,413
আপনি অন্য টর্পেডো মানে কি? 
এটা কোথা থেকে এসেছে?

1352
01:55:21,497 --> 01:55:25,751
কন, সোনার। নতুন কন্টাক্ট. সিয়েরা 4-1। 
আলফা ক্লাস সোভিয়েত সাবমেরিন।

1353
01:55:29,130 --> 01:55:31,089
আমার বিস্ফোরণ নেই কেন?

1354
01:55:31,174 --> 01:55:33,050
অস্ত্র 
টার্গেটের অনেক দূরে সক্রিয়.

1355
01:55:33,134 --> 01:55:35,510
এটি অস্ত্র দেওয়ার আগে রেড অক্টোবর পাস করেছে।

1356
01:55:35,595 --> 01:55:39,723
সঠিক সেটিংস দিয়ে আবার ফায়ার করুন 
এবং উভয় টিউব পুনরায় লোড করুন।

1357
01:55:39,807 --> 01:55:41,141
আমাকে ক্ষমতা পান.

1358
01:55:41,225 --> 01:55:45,145
- আমার নৌকা থেকে এই অভিশাপ জিনিস নাও. 
-এটা বন্ধ.

1359
01:55:45,229 --> 01:55:47,773
আমার মনে হয় কেউ আমাদের দিকে টর্পেডো গুলি করেছে।

1360
01:55:47,857 --> 01:55:50,984
-কোন ছি ছি না, বাকহুট। এখান থেকে যাও. 
-আমি কোথায় আছি। . .

1361
01:55:59,077 --> 01:56:01,119
ক্যাপ্টেন তাদের সাথে লড়াই করছেন।

1362
01:56:01,204 --> 01:56:04,957
ক্যাপ্টেন আমেরিকানদের সাথে যুদ্ধ করছে। 
ক্যাপ্টেন আমেরিকানদের সাথে যুদ্ধ করছে।

1363
01:56:06,000 --> 01:56:08,669
বোরোদিন, আগুন নিয়ন্ত্রণ।

1364
01:56:09,545 --> 01:56:14,257
- রায়ান। এখানে বস. 
-আমি নৌ অফিসার নই। আমি সিআইএর সাথে আছি।

1365
01:56:14,342 --> 01:56:16,218
-সিআইএ? 
-আমি এজেন্ট নই।

1366
01:56:16,302 --> 01:56:18,971
আমি শুধু সিআইএর জন্য বই লিখি।

1367
01:56:19,722 --> 01:56:22,391
যাই হোক. বস. 
আর আমি যা বলি ঠিক তাই কর।

1368
01:56:22,475 --> 01:56:23,850
DSRVs দূরে।

1369
01:56:23,935 --> 01:56:26,603
স্টারবোর্ডে 8,000 ইয়ার্ডের একটি রাশিয়ান আলফা আছে ।

1370
01:56:26,688 --> 01:56:28,730
আমি মনে করি এটা কোনভাইকভ।

1371
01:56:28,815 --> 01:56:31,733
- ফ্ল্যাঙ্ক বাড়ান। 
- ফ্ল্যাঙ্ক বাড়ান।

1372
01:56:32,235 --> 01:56:36,780
-কিভাবে? 
-যে গাঁট। সম্পূর্ণ ডান দিকে ঘুরুন।

1373
01:56:38,241 --> 01:56:40,617
সব সামনের দিকে। ডান পূর্ণ রডার.

1374
01:56:40,702 --> 01:56:43,578
-সে আবার শুটিং করছে, স্যার। 
- যুদ্ধ স্টেশনে যান।

1375
01:56:43,663 --> 01:56:47,499
- যুদ্ধ স্টেশন 
-চীফ অফ ওয়াচ, ম্যান ব্যাটল স্টেশন।

1376
01:56:50,628 --> 01:56:54,047
জলে টর্পেডো। বিয়ারিং 3-1-5।

1377
01:56:54,132 --> 01:56:58,385
- রেঞ্জ 7,000 ইয়ার্ড করুন। 
- ডান দিকে 3-1-5

1378
01:56:58,469 --> 01:57:02,180
-এটা টর্পেডোতে যাচ্ছে। 
-স্থির, 3-1-5 স্থির।

1379
01:57:02,265 --> 01:57:05,684
-আনুমানিক পরিসীমা, 6,000 গজ। 
-এখনও 3-1-5।

1380
01:57:05,768 --> 01:57:08,353
এটি 3-1-5 পড়া পর্যন্ত ডানদিকে বাছাই করুন।

1381
01:57:08,438 --> 01:57:12,441
না ওটা ভুল. 
রায়ান, ওই গড ড্যাম হুইলটা ঘুরিয়ে দিও না।

1382
01:57:13,276 --> 01:57:15,610
3-1-5।

1383
01:57:26,456 --> 01:57:29,416
আপনি সরাসরি সেই টর্পেডোতে যাচ্ছেন ।

1384
01:57:29,500 --> 01:57:32,377
-হ্যাঁ. 
-কি করছ?

1385
01:57:32,462 --> 01:57:35,047
-সে টর্পেডোর পথে পরিণত হয়েছে। 
-কি?

1386
01:57:35,131 --> 01:57:38,341
রেড অক্টোবর সরাসরি 
টর্পেডোর পথে পরিণত হয়েছে, স্যার।

1387
01:57:38,426 --> 01:57:40,177
ঈশ্বরের মা.

1388
01:57:40,553 --> 01:57:43,930
টর্পেডো স্থির, 3-1-5 বহন করে। 
পরিসীমা, 5,000 গজ।

1389
01:57:44,015 --> 01:57:46,016
মেলাখিন, আরও গতি।

1390
01:57:46,100 --> 01:57:49,061
নেতিবাচক. 
আমরা ইতিমধ্যে 110% চালাচ্ছি।

1391
01:57:49,145 --> 01:57:50,896
তারপর আমাকে 115% পান।

1392
01:57:50,980 --> 01:57:55,317
অনুমান পরিসীমা 3,000 ইয়ার্ড। 
খুব দ্রুত বন্ধ.

1393
01:58:01,532 --> 01:58:04,576
সে ঠিক টর্পেডোতে যাচ্ছে। 
সে কী করতে চাইছে, আত্মহত্যা করছে?

1394
01:58:04,660 --> 01:58:06,703
আমরা রাশিয়ান আলফা উপর একটি ফায়ারিং সমাধান আছে .

1395
01:58:06,788 --> 01:58:08,789
-আমরা কি পাল্টা গুলি করতে পারি? 
-ওরা আমাদের দিকে গুলি করেনি।

1396
01:58:08,873 --> 01:58:12,667
আমি অনুমতি ছাড়া সোভিয়েত সাবমেরিন আক্রমণ করতে পারি না ।

1397
01:58:15,296 --> 01:58:20,217
টর্পেডো বিয়ারিং, 3-1-5 এ স্থির। 
সেরা পরিসীমা, 900 গজ।

1398
01:58:21,511 --> 01:58:24,971
টর্পেডো প্রভাব, 20 সেকেন্ড।

1399
01:58:26,557 --> 01:58:28,350
কি বই?

1400
01:58:29,477 --> 01:58:32,979
-আমাকে ক্ষমা কর? 
- আপনি কি বই লিখেছেন?

1401
01:58:33,940 --> 01:58:37,526
আমি অ্যাডমিরাল হ্যালসির একটি জীবনী লিখেছিলাম 
যার নাম দ্য ফাইটিং সেলর,

1402
01:58:37,610 --> 01:58:40,278
নৌ যুদ্ধের কৌশল সম্পর্কে।

1403
01:58:40,363 --> 01:58:41,947
আমি এই বইটি জানি।

1404
01:58:42,031 --> 01:58:43,115
টর্পেডো প্রভাব। . .

1405
01:58:43,199 --> 01:58:44,950
আপনার সিদ্ধান্ত সব ভুল ছিল, রায়ান.

1406
01:58:45,034 --> 01:58:48,203
-দশ সেকেন্ড. 
-হ্যালসি বোকামি করেছে।

1407
01:58:48,287 --> 01:58:53,625
নয়, আট, সাত, ছয়,

1408
01:58:53,709 --> 01:58:58,547
পাঁচ, চার, তিন, দুই। . .

1409
01:58:59,132 --> 01:59:01,633
টর্পেডো প্রভাব। . .

1410
01:59:01,717 --> 01:59:03,552
এখন।

1411
01:59:12,103 --> 01:59:15,021
আমি অভিশপ্ত হব.

1412
01:59:15,982 --> 01:59:19,442
-কি হলো? 
-কমব্যাট কৌশল, মিঃ রায়ান।

1413
01:59:20,736 --> 01:59:22,154
টর্পেডোতে পরিণত হয়ে,

1414
01:59:22,238 --> 01:59:26,032
ক্যাপ্টেন 
নিজেকে সশস্ত্র করার আগেই দূরত্ব বন্ধ করে দিল।

1415
01:59:26,951 --> 01:59:29,828
-সেজন্যই এটা? 
-বেশ না.

1416
01:59:29,912 --> 01:59:31,663
এই মুহূর্তে, ক্যাপ্টেন টুপোলেভ

1417
01:59:31,747 --> 01:59:34,541
তার সমস্ত অস্ত্রের নিরাপত্তা বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলছে।

1418
01:59:34,625 --> 01:59:37,544
সে একই ভুল দুবার করবে না।

1419
01:59:38,087 --> 01:59:43,842
-ভাসিলি, আপনি কি এখনও একটি সমাধান করেছেন? 
- হ্যা, ক্যাপ্টেন। এটা একটু রুক্ষ, কিন্তু ঠ. . .

1420
01:59:49,265 --> 01:59:52,559
-গোলাগুলি? 
-এমনটাই শোনাচ্ছিল, স্যার।

1421
01:59:52,643 --> 01:59:55,520
- তার মন পরিবর্তন হবে না? 
-এটা ক্রুদের একজন।

1422
01:59:55,605 --> 01:59:59,107
সে যেই হোক না কেন, 
সে দ্বিতীয় চিন্তা করছে।

1423
02:00:16,542 --> 02:00:19,753
আমি মন্টানা দেখতে চাই

1424
02:00:33,100 --> 02:00:35,894
ক্যাপ্টেন, সে 
ক্ষেপণাস্ত্র উপসাগরে এগিয়ে গেল।

1425
02:00:35,978 --> 02:00:39,356
একটি সাইলো হ্যাচ সতর্কতা 
পোর্ট সাইড আছে, সংখ্যা 20.

1426
02:00:39,440 --> 02:00:43,235
-সে ক্ষেপণাস্ত্র চালাতে পারে না। 
-না, কিন্তু সে একটা উড়িয়ে দিতে পারে।

1427
02:00:45,821 --> 02:00:48,782
-ক্যাপ্টেন, কনন নিন। 
- আগুন নিয়ন্ত্রণ জাহান্নামে বিস্ফোরিত.

1428
02:00:48,866 --> 02:00:52,410
-তাহলে তার পিছনে গিয়ে সেখানেই থাক। 
-ক্যাপ্টেন, অপেক্ষা করুন।

1429
02:00:56,165 --> 02:00:59,084
আপনার প্রয়োজন হতে পারে, স্যার.

1430
02:01:01,837 --> 02:01:03,505
ধন্যবাদ.

1431
02:01:07,134 --> 02:01:09,552
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না, রায়ান। 
তার সাথে যান!

1432
02:01:09,637 --> 02:01:11,429
-তুমি, ইংরেজিতে কথা বল? 
-জী জনাব.

1433
02:01:11,514 --> 02:01:12,847
এখানে আপনার নিতম্ব পান.

1434
02:01:12,932 --> 02:01:15,225
ক্যাপ্টেন, টর্পেডো আঘাতে ভেঙে পড়ে।

1435
02:01:15,309 --> 02:01:18,311
শূন্যের জন্য নিরাপত্তা রেঞ্জ সেট করুন।

1436
02:01:18,396 --> 02:01:20,105
আমি আর দ্রুত যেতে পারি না।

1437
02:01:20,189 --> 02:01:23,900
সে ইগনিশন সার্কিটে যাওয়ার আগে আমাদের অবশ্যই তাকে পেতে হবে ।

1438
02:01:31,867 --> 02:01:34,953
কি হবে 
যদি সে সেই ইগনিশন সার্কিট্রিতে পায়?

1439
02:01:35,037 --> 02:01:37,914
তিনি জাহাজ জ্বালিয়ে দিতে পারেন।

1440
02:01:45,673 --> 02:01:48,383
ঐ দরজাই কি এখান থেকে বের হওয়ার একমাত্র উপায়?

1441
02:01:49,719 --> 02:01:50,885
হ্যাঁ.

1442
02:01:51,512 --> 02:01:53,596
তাকে আপনার অতীত হতে দেবেন না।

1443
02:01:54,432 --> 02:01:58,268
রায়ান। আপনি কি গুলি করে সতর্ক থাকুন।

1444
02:01:59,645 --> 02:02:04,899
এখানে বেশিরভাগ জিনিসই 
বুলেটগুলিতে খুব ভাল প্রতিক্রিয়া জানায় না।

1445
02:02:06,485 --> 02:02:08,111
ঠিক।

1446
02:02:26,547 --> 02:02:29,924
আমাকে সতর্ক থাকতে হবে আমি কি গুলি করব?

1447
02:02:37,558 --> 02:02:39,100
নিরাপত্তা ব্যাপ্তি শূন্য সেট.

1448
02:02:39,185 --> 02:02:41,227
সোনার, 
রেড অক্টোবরের ভার আমাকে দাও।

1449
02:02:41,312 --> 02:02:43,146
সে আমাদের পিছনে অবস্থান করছে।

1450
02:02:43,230 --> 02:02:46,566
ডান পূর্ণ রডার! 
আমি লোকটিকে শিথিল করে দেব।

1451
02:02:53,783 --> 02:02:56,201
-সে গভীরে যাচ্ছে। 
-ত্রিশ ডিগ্রি নিচের কোণে!

1452
02:02:56,285 --> 02:02:58,870
সমস্ত পাল্টা 
ব্যবস্থা সেখানে ছিল, তাই না?

1453
02:02:58,954 --> 02:02:59,996
খুব ভাল.

1454
02:03:25,481 --> 02:03:29,484
অ্যাডমিরাল, আলফা খুব দ্রুত। 
এটি শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার.

1455
02:03:30,152 --> 02:03:34,614
"রায়ান, এখানে কিছু জিনিস 
বুলেটে ভালো প্রতিক্রিয়া দেখায় না।"

1456
02:03:34,698 --> 02:03:38,368
হ্যাঁ। আমার মত. 
আমি বুলেটগুলিতে ভাল প্রতিক্রিয়া জানাই না।

1457
02:03:57,972 --> 02:04:00,348
-সে এখন কোথায়? 
- বন্ধ, স্যার.

1458
02:04:03,436 --> 02:04:06,604
-নয়শো মিটার, সরাসরি সামনে। 
-তাকে পেয়েছিলাম.

1459
02:04:06,689 --> 02:04:09,607
- ম্যাচ বিয়ারিং এবং আগুন. 
-আমরা খুব কাছাকাছি!

1460
02:04:09,692 --> 02:04:11,776
তর্ক করবেন না। অস্ত্র চালু করুন।

1461
02:04:11,861 --> 02:04:13,695
টর্পেডো 
টিউবে সশস্ত্র! তুমি পার না. . .

1462
02:04:13,779 --> 02:04:15,613
এখনি এটা কর!

1463
02:04:18,033 --> 02:04:22,078
আরেকটি টর্পেডো। 
এটি চালু হওয়ার মুহুর্তে এটি সক্রিয় হয়েছিল।

1464
02:04:22,163 --> 02:04:24,289
বাম পূর্ণ রডার. 
আপনার ধনুক প্লেন উপর বন্ধ সহজ.

1465
02:04:24,373 --> 02:04:26,499
আমি মনে করি সে আমাদের পেয়েছে।

1466
02:04:36,051 --> 02:04:38,887
যেতে হবে, ডালাস!

1467
02:04:42,808 --> 02:04:45,602
টর্পেডো অধিগ্রহণ করা হয়. 
পরিসীমা 500 গজ এবং বন্ধ.

1468
02:04:45,686 --> 02:04:49,439
-আপনি এটা করেছেন, মিস্টার থম্পসন! 
- আমি আশা করি এটি কাজ করে।

1469
02:04:49,899 --> 02:04:52,108
প্রধান, আমাদের ছাদে বসান.

1470
02:04:52,193 --> 02:04:55,945
কাউন্টারমেজার স্টেশন, আমার চিহ্নে। 
পাঁচ, চার। . .

1471
02:04:58,824 --> 02:05:02,327
এক. মুক্তি পাল্টা ব্যবস্থা. 
জরুরী ধাক্কা!

1472
02:05:02,411 --> 02:05:04,037
সম্পূর্ণ উত্থান। ফেয়ার ওয়াটার প্লেন।

1473
02:05:09,752 --> 02:05:14,047
ছয়শ ফুট, 550, 500 ফুট।

1474
02:05:14,882 --> 02:05:18,134
-চার পঞ্চাশ. 
-আসুন, বড় ডি. ফ্লাই।

1475
02:05:31,690 --> 02:05:34,776
ক্যাপ্টেন ভয় পেয়ে তাদের পানি থেকে বের করে দিলেন!

1476
02:05:37,196 --> 02:05:40,823
সেই টর্পেডো এখনও সক্রিয়। 
এটা অন্য টার্গেট খুঁজছে.

1477
02:06:06,350 --> 02:06:08,434
একজন ধুরন্ধর রান্না!

1478
02:06:37,089 --> 02:06:38,715
আলফা, জোনসি কতটা কাছে?

1479
02:06:38,799 --> 02:06:42,093
-হাজার গজ, বন্দরে যাচ্ছি। 
- আপনার পালা বিপরীত.

1480
02:06:48,684 --> 02:06:52,729
আমরা সোজা তার দিকে বাঁক করছি. 
টর্পেডো এখনও আমাদের লেজে আছে।

1481
02:06:57,026 --> 02:07:00,903
মুরগি খেলার কঠিন অংশ 
হল কখন ঝাঁকুনি দিতে হবে তা জানা।

1482
02:07:06,619 --> 02:07:10,663
সংঘর্ষ 400 গজ, 350, 300। . .

1483
02:07:10,748 --> 02:07:12,665
ক্যাপ্টেন !

1484
02:07:12,750 --> 02:07:15,460
ডান পূর্ণ রডার, 30 ডিগ্রি নিচের কোণ।

1485
02:07:15,544 --> 02:07:18,713
হ্যাঁ, স্যার। এই এক বন্ধ হতে যাচ্ছে.

1486
02:07:23,218 --> 02:07:27,138
- সামনে টর্পেডো মারা গেছে! 
-তুমি অহংকারী গাধা. আপনি আমাদের মেরে ফেলেছেন।

1487
02:07:55,209 --> 02:07:59,337
আমরা 
রেড অক্টোবরের চূড়ান্ত অবস্থান নিশ্চিত করেছি,

1488
02:07:59,755 --> 02:08:01,673
কিন্তু জলের গভীরতা দেওয়া

1489
02:08:01,757 --> 02:08:04,967
এবং সত্য যে ধ্বংসাবশেষ 
একটি বিস্তৃত এলাকা জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে,

1490
02:08:05,052 --> 02:08:07,845
কিছু পুনরুদ্ধার হতে কিছু সময় লাগবে।

1491
02:08:07,930 --> 02:08:09,138
যাইহোক, আপনার মানুষ

1492
02:08:09,515 --> 02:08:10,598
এখন ক্রু সাক্ষাৎকার

1493
02:08:10,683 --> 02:08:13,476
এবং 
তাদের ফেরার ব্যবস্থা করা।

1494
02:08:14,770 --> 02:08:18,147
এটা 
একটা ভয়ানক ট্র্যাজেডি হয়েছে, মিস্টার অ্যাম্বাসেডর।

1495
02:08:18,440 --> 02:08:21,359
এবং আমি কেবল জোর দিতে পারি 
যে আপনি যদি আগে আমাদের কাছে আসতেন

1496
02:08:21,443 --> 02:08:23,778
এটা এড়ানো হতে পারে.

1497
02:08:24,863 --> 02:08:29,659
-আমি এই বিষয়ে আপনার আন্তরিকতার প্রশংসা করি। 
-আর আমি তোমার, আন্দ্রেই।

1498
02:08:33,622 --> 02:08:34,580
হয়তো ভবিষ্যতে

1499
02:08:34,665 --> 02:08:39,877
প্রযুক্তি ধ্বংসাবশেষের আরও পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্তের অনুমতি দেবে ।

1500
02:08:39,962 --> 02:08:41,796
সম্ভবত.

1501
02:08:47,553 --> 02:08:49,929
আরেকটা ব্যাপার আছে। . .

1502
02:08:50,013 --> 02:08:52,849
-আমি যে অনিচ্ছুক. . . 
-অনুগ্রহ.

1503
02:08:55,477 --> 02:08:57,520
আমাদের সাবমেরিনগুলির মধ্যে একটি, একটি আলফা,

1504
02:08:57,604 --> 02:09:01,941
গ্র্যান্ড ব্যাংক এলাকায় সর্বশেষ রিপোর্ট করা হয়েছে.

1505
02:09:02,609 --> 02:09:06,112
আমরা কিছু সময়ের জন্য তার কাছ থেকে শুনিনি ।

1506
02:09:07,906 --> 02:09:09,449
আন্দ্রেই।

1507
02:09:10,576 --> 02:09:13,995
আপনি আরেকটি সাবমেরিন হারিয়েছেন?

1508
02:09:27,509 --> 02:09:31,971
নদীতে ডুবোজাহাজ লুকানোর জন্য এই সব পথ ।

1509
02:09:32,931 --> 02:09:35,266
আমরা 
নিকটতম নৌ ঘাঁটি থেকে 100 মাইল দূরে,

1510
02:09:35,350 --> 02:09:38,436
স্যাটেলাইট কখনও দেখতে হবে যে শেষ জায়গা .

1511
02:09:40,522 --> 02:09:43,191
আমি এখানেই বড় হয়েছি।

1512
02:09:44,985 --> 02:09:49,447
আমার দাদা আমাকে 
সেই দ্বীপে মাছ ধরতে শিখিয়েছিলেন।

1513
02:09:52,868 --> 02:09:56,287
আপনি এখনও আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি একটি প্রশ্ন আছে.

1514
02:09:58,040 --> 02:09:59,582
কেন?

1515
02:10:01,710 --> 02:10:04,879
আমি ভেবেছিলাম আপনি যখন প্রস্তুত হবেন তখন আমাকে বলবেন ।

1516
02:10:08,050 --> 02:10:12,595
এখন, যারা বিশ্বাস করে যে 
আমাদের প্রথমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আক্রমণ করা উচিত,

1517
02:10:12,679 --> 02:10:17,892
এক মুহূর্তে সবকিছু মিটিয়ে ফেলুন। 
সেই উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছিল রেড অক্টোবর।

1518
02:10:19,561 --> 02:10:20,895
এ থেকে ধুলো জমে গেলে,

1519
02:10:20,979 --> 02:10:23,147
মস্কোতে অর্থ প্রদানের জন্য জাহান্নাম হতে চলেছে ।

1520
02:10:23,232 --> 02:10:27,276
সম্ভবত. হয়তো এর 
থেকে ভালো কিছু আসবে।

1521
02:10:28,403 --> 02:10:32,907
একটু বিপ্লব, এখন এবং তারপর, 
একটি স্বাস্থ্যকর জিনিস, আপনি মনে করেন না?

1522
02:10:39,915 --> 02:10:42,875
তুমি কি এখনও মাছ ধরতে পছন্দ কর, রায়ান?

1523
02:10:45,254 --> 02:10:49,006
ভিলনিয়াসের কাছে একটি নদী আছে, এটির মত নয় ,

1524
02:10:49,091 --> 02:10:52,051
যেখানে আমার দাদা আমাকে মাছ ধরা শিখিয়েছিলেন।

1525
02:10:54,930 --> 02:10:59,684
"এবং সমুদ্র 
প্রতিটি মানুষকে নতুন আশা দেবে

1526
02:10:59,768 --> 02:11:04,230
"যেমন ঘুম বাড়ির স্বপ্ন নিয়ে আসে।"

1527
02:11:09,778 --> 02:11:12,321
ক্রিস্টোফার কলম্বাস.

1528
02:11:16,451 --> 02:11:19,161
নতুন পৃথিবীতে স্বাগতম, স্যার।

1529
02:11:28,422 --> 02:11:30,506
সব ঠিক আছে স্যার?

1530
02:11:31,422 --> 02:11:58,506
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
এটি একটি গু-সাব, শুধু আমার নিজের দেখার জন্য। তারপরও যদি কেউ আগ্রহী হয়ে নিজ দায়িত্তে দেখতে চান দেখতে পারেন।কোন রেটিং বা মন্তব্য কিছুই দরকার নাই। এসব সিনেমার ভাল বাংলা সাব কখনই হবে না। ইংরেজী সংলাপ অনেক কিছুই বোঝা যায় না।