1
00:00:43,000 --> 00:00:49,000
SISYPHUS The Myth
[Episode★ 12]
2
00:00:57,015 --> 00:01:01,853
এই নাটকের সমস্ত নাম, সংগঠন ও চরিত্র সম্পন্ন কাকতালীয়।
3
00:02:59,429 --> 00:03:01,180
এটা কি ভুল পথ?
4
00:03:13,026 --> 00:03:14,193
এটা কি
5
00:03:44,224 --> 00:03:45,350
আমি ঠিক পথে এসেছি।
6
00:04:15,421 --> 00:04:16,756
এটি ক্লান্তিকর!
7
00:04:44,450 --> 00:04:45,660
আমি ক্ষুধার্ত…
8
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
আছসান…
9
00:05:20,611 --> 00:05:23,114
পরিবেশগত পার্ক আকাশান
10
00:05:23,197 --> 00:05:24,615
আছসান…
11
00:05:32,790 --> 00:05:34,375
এটা কোন পথে!
12
00:05:35,668 --> 00:05:37,420
খুঁজে পেয়েছি!
13
00:05:46,846 --> 00:05:48,723
অনেক দূরের পথ
14
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
সেও-হে
15
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
মা?
16
00:08:13,534 --> 00:08:16,078
গ্যাং সেও-হে!
17
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
-সো-ওর!
-মা!
18
00:08:19,373 --> 00:08:20,708
সেও-হে!
19
00:08:29,800 --> 00:08:31,093
গ্যাং সেও-হে!
20
00:09:27,817 --> 00:09:28,776
আমার হাত ধর!
21
00:09:39,662 --> 00:09:41,247
এখন ঠিক আছে।
22
00:09:44,542 --> 00:09:46,085
ঠিক আছে.
23
00:09:46,168 --> 00:09:47,878
- বাবা ...
- ঠিক আছে।
24
00:09:47,962 --> 00:09:49,338
এখন ঠিক আছে।
25
00:09:50,214 --> 00:09:51,340
তুমি নিরাপদ.
26
00:09:55,469 --> 00:09:58,764
সব ঠিক আছে।
27
00:10:33,799 --> 00:10:35,968
তোমার বালি পরিষ্কার করা উচিত
28
00:10:36,052 --> 00:10:39,513
সবসময় পথ অনুসরণ করবে আমি তোমাকে বলেছিলাম.
29
00:10:40,348 --> 00:10:41,432
ঠিক।
30
00:10:41,515 --> 00:10:44,018
আমি বলেছি তুমি ক্লান্ত হয়ে থাকলে বিশ্রাম করো
31
00:10:44,101 --> 00:10:45,936
তুমি এগিয়ে যেতে পারবে নাকি তা নিশ্চিত করো
32
00:10:46,020 --> 00:10:48,689
নিরাপদ রাস্তায় যেতে আগে নিশ্চিত হও
33
00:10:49,732 --> 00:10:52,193
-ঠিক আছে
-কিন্তু আমি তোমাকে যা বলেছিলাম তা করো নি।
34
00:11:01,035 --> 00:11:03,245
তুমি নিজেই আপলোডারের কাছে যেতে পারবে না।
35
00:11:07,917 --> 00:11:08,793
সেও-হে
36
00:11:10,961 --> 00:11:14,006
আমি চাই তুমি স্বাচ্ছন্দ্যময় জীবনযাপন করো
37
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
চলো আমরা দেশের বাইরে যাই
38
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
না
39
00:11:20,137 --> 00:11:23,682
আমি তোমার মাকে কথা দিয়েছি! দয়া করে
40
00:11:30,773 --> 00:11:32,483
বাচ্চা
41
00:11:36,570 --> 00:11:37,530
এটা নাও.
42
00:11:47,123 --> 00:11:50,292
তুমি যদি আপলোডারের কাছে যেতে চাও আমাকে গুলি করে যেতে হবে
43
00:11:51,627 --> 00:11:52,586
বাবা!
44
00:11:53,587 --> 00:11:55,965
-কি?
- এটা তোমার মত নয়।
45
00:11:56,048 --> 00:11:57,842
এত ভয় পাচ্ছো কেন?
46
00:11:59,051 --> 00:12:01,637
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি আহত হতে পারো
47
00:12:06,934 --> 00:12:07,893
এবং মারে যেতে পারো
48
00:12:11,021 --> 00:12:12,648
আমি ভীত নই
49
00:12:12,731 --> 00:12:16,694
আমি চেষ্টা করার আগে হাল ছেড়ে দিতে ভয় পাই।
50
00:12:19,155 --> 00:12:21,449
আমি এটা করতে পারবো, আমি এটা করতে যাচ্ছি।
51
00:12:22,491 --> 00:12:24,285
এটি কেবল আমিই করতে পারি।
52
00:12:28,747 --> 00:12:30,875
আমি একাই আপলোডারের কাছে যেতে পারবো না।
53
00:12:31,667 --> 00:12:33,544
তোমার সাহায্য দরকার, বাবা।
54
00:12:38,382 --> 00:12:39,633
দয়া করে
55
00:12:42,136 --> 00:12:43,846
আমি অতীতে যেতে চাই
56
00:14:12,851 --> 00:14:15,521
57
00:14:15,604 --> 00:14:16,939
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
58
00:14:17,022 --> 00:14:21,735
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
খারিজুল ইসলাম রোহান
59
00:14:27,324 --> 00:14:29,660
60
00:15:10,701 --> 00:15:12,703
সিও-হে আমাকে কথা দাও
61
00:15:13,829 --> 00:15:16,290
তুমি প্রথমে নিজের যত্ন নেবে
62
00:15:17,750 --> 00:15:18,876
বাবা!
63
00:15:18,959 --> 00:15:22,838
যদি কিছু ঘটে তবে আমাকে সন্ধান করবে, ঠিক আছে?
64
00:15:24,715 --> 00:15:25,716
ঠিক আছে.
65
00:15:29,929 --> 00:15:33,265
আপলোডারে উঠতে তোমার অনেক মূল্যবান জিনিস প্রয়োজন হবে
66
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
এবং তোমাকে দালালদের দিতে হবে।
67
00:15:36,727 --> 00:15:40,564
তারা বলেছে মানুষ অতীতে বসতি স্থাপনের জন্য এগুলি টাকার বিনিময়ে বিক্রি করে ।
68
00:15:41,649 --> 00:15:45,235
অস্ত্র বা ওষুধের মতো জিনিস যা অতীতে নেই।
69
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
বাবা,…
70
00:15:47,613 --> 00:15:49,990
এটি একজন মানুষে পক্ষে যথেষ্ট হবে।
71
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
তোমার কি হবে ?
72
00:16:41,291 --> 00:16:43,460
তারা কতক্ষণ ধরে আমাদের অনুসরণ করছে?
73
00:16:43,544 --> 00:16:45,045
দুই দিন থেকে
74
00:16:55,014 --> 00:16:55,973
আপনার নাম বলুন
75
00:17:03,647 --> 00:17:04,565
তোমার নাম!
76
00:17:06,150 --> 00:17:08,944
সেও-হে। গ্যাং সেও-হে।
77
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
আপনি কেন আপলোডার নিতে চান?
78
00:17:12,865 --> 00:17:14,074
জবাব দিন!
79
00:17:15,617 --> 00:17:16,785
যুদ্ধ বন্ধ করতে।
80
00:17:17,494 --> 00:17:18,412
কীভাবে?
81
00:17:19,121 --> 00:17:20,581
আমার শুধু একজনকে বাঁচানো দরকার
82
00:17:21,790 --> 00:17:22,624
কে?
83
00:17:25,627 --> 00:17:26,962
কে?
84
00:17:34,261 --> 00:17:35,596
হান তাই-সুল
85
00:17:38,515 --> 00:17:39,516
হান তাই-সুল?
86
00:17:42,603 --> 00:17:44,480
-তা-সান
-হান তাই-সুল!
87
00:17:44,563 --> 00:17:45,939
হান তাই-সুল! নীচে নামো!
88
00:17:47,524 --> 00:17:49,777
আমি বললাম, নামো!
89
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
সুতরাং ওটা আপনি ছিলেন!
90
00:18:34,154 --> 00:18:35,030
বাবা।
91
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
বাবা।
92
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
এইটা
93
00:19:32,212 --> 00:19:34,590
যখন আমি আট বছরের ছিলাম
94
00:19:35,257 --> 00:19:36,341
সাইকেল থেকে পড়ে এই দাগ পেয়েছিলাম
95
00:19:37,634 --> 00:19:41,305
আমি তোমাকে সন্দেহ করি না এমন নয়
96
00:19:43,557 --> 00:19:46,560
দুঃখিত, আমি কিছুটা বিভ্রান্তে আছি!
97
00:20:04,077 --> 00:20:06,455
ছোটবেলার মতই দেখতে লাগছে
98
00:20:07,372 --> 00:20:08,582
তুমি তোমার মায়ের মতো দেখতে।
99
00:20:09,958 --> 00:20:11,752
তুমি সবসময় বলেছিলে
100
00:20:12,961 --> 00:20:14,087
এবং তুমি বেশ লম্বা।
101
00:20:16,048 --> 00:20:19,301
তোমার মা তোমাকে লম্বা বানানোর জন্য তোমাকে হারবাল খাওয়াতো
102
00:20:20,510 --> 00:20:22,221
তিনি তোমাকে দেখে খুব খুশি হবেন।
103
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
এখানে. যেভাবে বাঙ্কার পাবে
104
00:20:32,356 --> 00:20:34,483
আমি জানি না কে এটি তৈরি করেছে এবং কেন,
105
00:20:35,400 --> 00:20:37,569
তবে ৩১ ই অক্টোবর একটি যুদ্ধ শুরু হয়েছিল।
106
00:20:38,695 --> 00:20:40,989
আমরা সেখানে ১৫ বছর বসবাস করেছি।
107
00:20:42,491 --> 00:20:46,954
ব্রিজের আওতায় বাঙ্কার
108
00:20:48,622 --> 00:20:49,665
তোমার মায়ের কি হবে?
109
00:20:51,416 --> 00:20:52,542
সে…
110
00:21:05,138 --> 00:21:07,099
আমরা যদি যুদ্ধের কথা জানতাম,
111
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
আগেই দেশ ছাড়িনি কেন ?
112
00:21:11,353 --> 00:21:12,771
আমরা পারি না।
113
00:21:12,854 --> 00:21:16,650
লোকেরা এখনও জানে না,
তবে বিমানবন্দরগুলি আমাদের ছেড়ে যেতে দেবে না
114
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
যদি কন্ট্রোল ব্যুরো তোমাকে ওয়াচ তালিকায় রাখে তবে তুমিও যেতে পারবে না।
115
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
তুমি মাকে যে কথা দিয়েছ তা তুমি রেখেছো
116
00:21:29,454 --> 00:21:31,999
তুমি আমাকে সুরক্ষিত রাখার কথা দিয়েছিলে।
117
00:21:33,000 --> 00:21:35,627
আমি এখানে ওখানে আহত হয়েছি,
118
00:21:35,711 --> 00:21:38,755
এর কারণ আমি বিপজ্জনক জায়গাগুলোতে যেতে থাকি।
119
00:21:40,549 --> 00:21:42,592
তবে আমি বেঁচে ছিলাম ও সুস্থ হয়ে উঠেছি।
120
00:21:47,806 --> 00:21:49,850
আমি জানি তুমি কি বলতে যাচ্ছো!
121
00:21:51,226 --> 00:21:53,437
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে চাও কেন আমি অতীতে এসেছি, তাই না?
122
00:21:54,271 --> 00:21:56,315
কারণ তুমি আমাকে আসতে দিতে না।
123
00:21:57,232 --> 00:21:58,567
তুমি ঠিক বলছো
124
00:21:59,609 --> 00:22:01,028
কিন্তু তুমি করেছ
125
00:22:02,321 --> 00:22:03,530
ধন্যবাদ
126
00:22:04,031 --> 00:22:06,408
তুমি আমাকে যেমনটা বলেছিলে সেইরকম ফল খেয়েছি
127
00:22:06,491 --> 00:22:08,535
বাস্তব ফল, ক্যানড না।
128
00:22:08,618 --> 00:22:11,663
এমনকি আমি একটি বিনোদন পার্কেও গিয়েছিলাম এবং মায়ের সাথে আমার দেখা হয়েছিল।
129
00:22:12,914 --> 00:22:16,084
এবং অনেক ভাল মানুষের সাথে দেখা হয়েছে
130
00:22:16,168 --> 00:22:18,462
আমার যা আছে তা তারা চুরি করার চেষ্টা করে না।
131
00:22:19,004 --> 00:22:22,841
আমি ব্যাথা পলে তাদের কষ্ট হয়,
আমাকে বাঁচাতে তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে
132
00:22:24,593 --> 00:22:27,596
আমি এখন নিজে থেকে ভাল করতে পারি
133
00:22:28,680 --> 00:22:29,890
আর আমি একা নই।
134
00:22:31,516 --> 00:22:34,144
আমি মনে রাখবো যে এই লোকেরা যাতে আঘাত না পায়।
135
00:22:34,728 --> 00:22:36,438
তারা অভিযোগ করতে পারে এমন কিছু করবো না
136
00:22:36,521 --> 00:22:39,858
যুদ্ধ সম্পর্কে কিছু না বলে প্রতিদিন কাজ করে যাবো
137
00:22:42,319 --> 00:22:43,904
আমি সব পরিবর্তন করব।
138
00:22:44,780 --> 00:22:45,739
আমি এটা করতে পারি.
139
00:23:07,135 --> 00:23:09,346
যখন তুমি একাকী থাকো
140
00:23:10,305 --> 00:23:12,182
চাপ বা ক্লান্ত লাগে
141
00:23:13,016 --> 00:23:15,727
চারপাশে তাকাবে আমি সেখানে থাকব।
142
00:23:18,688 --> 00:23:19,940
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
143
00:23:24,778 --> 00:23:27,531
আরে! মিঃ হান!
144
00:23:29,407 --> 00:23:32,369
জীবনে ফিরে পেয়ে কেমন লাগছে?
145
00:23:33,912 --> 00:23:35,163
দারুণ লাগছে।
146
00:23:36,665 --> 00:23:39,251
আমার পুরো জীবন আমার চোখের সামনে ভেসে উঠল।
147
00:23:41,253 --> 00:23:44,256
আমি অনুভব করেছি যে আমাকে সরলভাবে জীবনযাপন করা উচিত।
148
00:23:45,924 --> 00:23:48,343
সুযোগ পেলে আপনারও এটি চেষ্টা করা উচিত ।
149
00:23:48,426 --> 00:23:51,680
না ধন্যবাদ. আমি অনেক পাপ করেছি।
150
00:23:52,973 --> 00:23:54,099
আমার ভাই…
151
00:23:57,477 --> 00:23:59,229
আপনি ওকে কি করেছেন?
152
00:24:00,522 --> 00:24:02,065
আপনি আমাকে বলার কথা দিয়েছিলেন, বলুন
153
00:24:09,865 --> 00:24:10,991
ঠিক আছে.
154
00:24:12,284 --> 00:24:14,202
তোমার ভাই তাই-সান
155
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
সিগমার হাতে ধরা পড়েছিল এবং তারা নির্যাতন করেছিল
156
00:24:19,416 --> 00:24:23,253
যেখানে সে নিরাপদে ছিল সেখান থেকে সিগমা চাবিটি নিতে চাচ্ছিলো
157
00:24:23,336 --> 00:24:25,338
এবং অ্যাগনেস,
সে কন্ট্রোল ব্যুরোর হয়ে কাজ করেছিলেন,
158
00:24:26,006 --> 00:24:30,302
তোমার ভাইকে পাচার করার সুযোগ নিয়েছিল,
159
00:24:30,969 --> 00:24:31,887
চাবি সহ
160
00:24:34,222 --> 00:24:36,808
সুতরাং আপনি বলছেন আপনারা সবাই এতে একসাথে ছিলেন?
161
00:24:36,892 --> 00:24:39,060
সিগমা, সিও-জিন, এবং নিয়ন্ত্রণ ব্যুরো?
162
00:24:39,144 --> 00:24:41,730
এরকম বলবে না।
আমাদের একটি সম্পর্ক ছিলো...
163
00:24:41,813 --> 00:24:44,399
বলতে পারি এটি একটি ব্যবসায়িক সম্পর্ক।
164
00:24:45,859 --> 00:24:48,778
যাইহোক, তার পরে,
165
00:24:48,862 --> 00:24:51,281
আমি তোমার ভাইকে আগ্নেস থেকে চুরি করেছি।
166
00:24:51,364 --> 00:24:53,742
তারপরে আমি তাকে একটি চুক্তির প্রস্তাব দিয়েছিলাম
167
00:24:54,743 --> 00:24:59,497
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম যে আমি তোমাকে রক্ষা করব, হান তাই-সুল
168
00:24:59,581 --> 00:25:01,666
যদি সে আমাকে সেই চাবিটি দিয়ে দেয়
169
00:25:01,750 --> 00:25:05,253
আপনি একবার চাবি পেয়ে গেলে তাকে
আপলোডারের মাধ্যমে
ফিরে আসতে বলেছিলেন ?
170
00:25:06,296 --> 00:25:07,631
সেটা ঠিক.
171
00:25:09,382 --> 00:25:13,845
ওহ, আমাদের প্রথম ফোন কলের কথা মনে আছে?
172
00:25:17,349 --> 00:25:18,475
গিম্পোতে
173
00:25:24,731 --> 00:25:25,899
মিঃ হান তাই-সান
174
00:25:29,903 --> 00:25:32,364
চাবি নিয়ে এসেছিলে!
175
00:25:33,156 --> 00:25:34,908
হ্যাঁ, আমার কাছে চাবি আছে।
176
00:25:36,117 --> 00:25:38,995
তোমার শরীর ঠিক আছে?
177
00:25:39,079 --> 00:25:41,915
-কি?
-তোমার শরীরের কোন ক্ষতি হয়েছে?
178
00:25:42,958 --> 00:25:46,753
-না.
-ভাল. তোমার স্বাস্থ্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
179
00:25:46,836 --> 00:25:50,590
ঠিক আছে,চলো দেখা করি।
চাবিটি নিয়ে এসো।
180
00:25:51,800 --> 00:25:53,426
আমার কোথায় যেতে হবে?
181
00:25:53,510 --> 00:25:55,303
আমরা তোমাকে নিতে আসব।
182
00:25:56,012 --> 00:25:58,181
এখন তুমি কোথায়?
183
00:25:58,974 --> 00:26:01,351
আমি আমার পরিচিতের বাড়িতে আছি।
184
00:26:03,103 --> 00:26:04,479
একজন পরিচিত!
185
00:26:04,980 --> 00:26:09,526
তুমি বলেছিলে, তোমার অঙ্গ প্রত্যঙ্গ অক্ষত আছে, তাই না?
186
00:26:09,609 --> 00:26:10,735
হ্যাঁ.
187
00:26:11,278 --> 00:26:13,154
তবে তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি
188
00:26:13,238 --> 00:26:16,783
তোমার ডান হাতে লেখা সংখ্যাটি কত?
189
00:26:23,581 --> 00:26:24,582
আরে
190
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
তুমি হান তাই-সান না, তুমি কে?
191
00:26:31,631 --> 00:26:34,551
আরে যাও তাকে নিয়ে আসো
192
00:26:35,218 --> 00:26:36,052
তারাতারি করো
193
00:26:37,262 --> 00:26:41,141
তবে হান তাই-সান আবার সিগমার হাতে ধরা পড়ে
194
00:26:41,725 --> 00:26:44,394
তখন অ্যাগনেস ভয় পেয়ে গেলেন
195
00:26:44,477 --> 00:26:48,606
সিগমা হয়ত আপলোডার ব্লুপ্রিন্ট তায়ে-সানের হাত থেকে পেতে পারে!
196
00:26:48,690 --> 00:26:52,402
তাই সে তোমার ভাইকে ড্রাগ দিয়ে শেষ করতে চেয়েছিল!
197
00:26:52,485 --> 00:26:55,030
-আপনি আমাকে বলেননি কেন?
- আমাকে বলতে মানা করা হয়েছিলো
198
00:26:56,781 --> 00:27:02,203
যাইহোক, চুক্তি ছিল হান তাই-সান আমাকে চাবিটি দেবে,
199
00:27:02,287 --> 00:27:04,789
এর বিনিময়ে
200
00:27:04,873 --> 00:27:08,418
আমি তোমাকে সাহায্য এবং সুরক্ষা দেব
201
00:27:08,501 --> 00:27:10,170
এটাই.
202
00:27:12,714 --> 00:27:15,050
আরে, তুমি এখানে আছো
203
00:27:15,925 --> 00:27:18,845
তোমার বাবা কি চলে গেল?
204
00:27:20,180 --> 00:27:23,058
মনে হয় তার বাবা অনেক মেজাজি, তাই না?
205
00:27:23,141 --> 00:27:24,976
আমার ধারণা ব্যক্তিত্ব আসে বংশগত থেকে
206
00:27:26,436 --> 00:27:28,271
চলো যাই, এখানে থাকতে নার্ভাস লাগছে!
207
00:27:29,647 --> 00:27:31,941
আমার এখানে এখনও কিছু করার বাকি
আছে
208
00:27:32,776 --> 00:27:36,112
তোমরা দুজন কী নিয়ে ফিসফিস করছো?
209
00:27:38,490 --> 00:27:43,328
আমি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে বাঁচাতে সাহায্য করেছি,
সুতরাং তুমি এখন এটি ঠিক করো!
210
00:27:45,497 --> 00:27:47,499
আরে আপনার কি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ আছে?
211
00:27:47,582 --> 00:27:48,958
একটি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ...
212
00:27:49,584 --> 00:27:52,087
-এই ইউএসবি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ।
- হ্যা, আমি দিচ্ছি
213
00:27:52,170 --> 00:27:53,963
সে তোমাকে কি ঠিক করতে বলছে ?
214
00:27:54,714 --> 00:27:57,008
আমি তার ডাউনলোডারটি ভেঙে ফেলেছি।
215
00:28:13,608 --> 00:28:15,443
তবে আপনি জানেন,
216
00:28:15,944 --> 00:28:18,780
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি না!
217
00:28:20,073 --> 00:28:24,577
আমি আপনাকে দেওয়ার পরে কীভাবে আপনার উপর বিশ্বাস রাখতে পারি ?
218
00:28:25,495 --> 00:28:29,207
ঠিক আছে. তারপরে আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব!
219
00:28:29,874 --> 00:28:30,834
এটি নিতে
220
00:28:32,335 --> 00:28:35,046
বিং বিং! এখানে আস.
221
00:28:39,300 --> 00:28:40,718
সিস! তুমি কি ঠিক আছ?
222
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
তোমার খবর কি?
223
00:28:44,347 --> 00:28:45,640
আমি ঠিক আছি না।
224
00:28:47,225 --> 00:28:48,476
সোজা দাঁড়াও
225
00:28:48,560 --> 00:28:50,729
আমাকে মারা করা বন্ধ কর
226
00:28:50,812 --> 00:28:52,313
চুপ করে থাকো!
227
00:28:55,024 --> 00:28:55,859
চলে আসো
228
00:28:59,404 --> 00:29:00,697
আমি এটি একটি পাসকোড দিয়ে লক করেছি।
229
00:29:03,241 --> 00:29:06,369
তুমি কৌশল খাটিয়েছো, তুমি!
230
00:29:06,453 --> 00:29:09,372
তাই নাকি? তার হাত গুলি কর
231
00:29:09,914 --> 00:29:12,333
-ওকে দিয়ে দাও।
-কি?
232
00:29:13,251 --> 00:29:15,128
এটি তাকে দাও, ঠিক আছে
233
00:29:15,795 --> 00:29:17,422
ঠিক আছে, আমি এটির সাথে ঠিক আছি না!
234
00:29:17,505 --> 00:29:19,174
আমি এইটা দেখবো
235
00:29:22,343 --> 00:29:23,720
চলে আসো. এটা আমাকে দাও.
236
00:29:29,058 --> 00:29:31,644
পাসকোড
237
00:29:34,606 --> 00:29:36,316
-এক.
-এবং?
238
00:29:37,066 --> 00:29:39,319
আট, এক, আট।
239
00:29:39,986 --> 00:29:44,199
কি দারুন. কি সহজ পাসকোড।
240
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
বিং বিং!
241
00:29:51,623 --> 00:29:54,209
এটি ডুকিয়ে ঠিক করো
242
00:29:59,255 --> 00:30:00,840
এটা কাজ করছে নাকি?
243
00:30:00,924 --> 00:30:03,551
আমি এটার উপর কাজ করছি!
আমি কেবল সিস্টেমটি রিবুট করেলাম
244
00:30:03,635 --> 00:30:04,969
আমি এখনও এটি ডুকায় নি
245
00:30:05,637 --> 00:30:06,763
তারাতারি কর
246
00:30:16,314 --> 00:30:17,649
ইহা কাজ করছে
247
00:30:18,191 --> 00:30:21,361
তাহলে আমরা এখন বাড়ি যেতে পারি?
248
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো
249
00:30:29,410 --> 00:30:32,539
ধ্যাত্তেরি! আমি জানতাম আপনি এই কাজ করবেন
250
00:30:32,622 --> 00:30:34,040
আপনি কি করছেন?
251
00:30:38,795 --> 00:30:41,589
তুমি আমাকে ঘৃণা কর
252
00:30:42,340 --> 00:30:44,884
আমাকে কন্ট্রোল ব্যুরোতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
253
00:30:45,718 --> 00:30:49,264
সেই বাচ্চাকে গুলি করা হয়েছিল,
এবং তারা ভেঙে পড়েছিল।
254
00:30:50,098 --> 00:30:53,685
কার দোষ তুমি মনে করো?
255
00:30:55,562 --> 00:30:58,606
আমাকে দোষ দিচ্ছেন কেন?
আপনি নিজের জীবনের ঝুকি নিয়েছেন
256
00:30:59,440 --> 00:31:00,316
ইহা বন্ধ কর
257
00:31:01,276 --> 00:31:03,152
আপনি বলেছেন যে সব পূর্বনির্ধারিত।
258
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
কন্ট্রোল ব্যুরোতে নেওয়া হচ্ছে
259
00:31:05,029 --> 00:31:07,448
এবং আপনার পরিবারকে না দেখা আপনার ভাগ্য
260
00:31:07,532 --> 00:31:10,285
তাহলে কেন আপনি আমার উপর সাথে এটা করছেন?
261
00:31:11,452 --> 00:31:13,621
তোমার উপর ওটা করছি! সুন্দর ছিলো...
262
00:31:14,831 --> 00:31:15,957
ঠিক
263
00:31:18,376 --> 00:31:21,921
আমি রাগ করছি কারণ আমি এ বিষয়ে কিছু করতে পারি নি
264
00:31:23,131 --> 00:31:26,843
আমি রেগে আছি কারণ সব ঠিক হয়ে গেছে!
265
00:31:28,761 --> 00:31:30,847
এমনটা বললে কি ভাল লাগছে?
266
00:31:31,931 --> 00:31:36,728
আপনি কি বলে যে
জিনিসগুলি ব্যর্থ হলে ক্ষেত্রে পরিবর্তন করা অসম্ভব ?
267
00:31:36,811 --> 00:31:38,229
আপনি কেবল একটি অজুহাত তৈরি করেছেন
268
00:31:43,026 --> 00:31:46,487
তবে খুব খারাপ।
আমার সম্পর্কে কিছু বলুন.
269
00:31:47,614 --> 00:31:49,198
কিছু জিনিস ইতিমধ্যে পরিবর্তিত হয়েছে।
270
00:31:51,159 --> 00:31:52,452
সিওন-জাএ!
271
00:31:56,831 --> 00:31:58,958
আমার গুলি লাগার কথা ছিল
272
00:31:59,042 --> 00:32:03,338
আমার ডায়েরিতে লেখা ছিল গুলি লাগার পরে আমি পঙ্গু হয়ে যাব।
273
00:32:07,717 --> 00:32:09,093
এই আপনার ভাইকে দিন।
274
00:32:10,803 --> 00:32:13,556
ওখানে স্টেম সেল আছে
ওটা কী?
275
00:32:13,640 --> 00:32:16,309
তার পা ঠিক হতে পারে!
এগুলি এখনও বের হয়নি!
276
00:32:17,060 --> 00:32:20,021
এটি করতে আপনি কাপুরুষ হতে পারেন,
তবে আমি ভবিষ্যতের পরিবর্তন করতে পারি।
277
00:32:20,104 --> 00:32:21,648
এবং এটি ইতিমধ্যে পরিবর্তন।
278
00:32:23,024 --> 00:32:24,692
আপনি চাইলে গুলি করতে পারেন
279
00:32:28,863 --> 00:32:29,781
চলো যাই.
280
00:32:48,841 --> 00:32:53,096
আমি পূর্বনির্ধারিত জিনিসগুলি পরিবর্তন করতে পারি না কেন!
281
00:32:56,099 --> 00:32:59,227
সিও-হে! তুমি অনেক শান্ত ছিলে!
282
00:32:59,769 --> 00:33:02,981
কেমন লাগছে? তুমি ঠিক আছ?
-হ্যাঁ. আমি ভালো আছি.
283
00:33:03,648 --> 00:33:04,691
গ্যাং সেও-হে।
284
00:33:08,277 --> 00:33:11,614
তুমি সেখানে যা বলেছো, ওটা কি সত্য?
বুলেটটি কি তোমাকে বুঝানো হয়েছিল?
285
00:33:12,573 --> 00:33:14,867
-হ্যাঁ.
-তুমি আমাকে বলোনি কেন?
286
00:33:14,951 --> 00:33:17,620
তাহলে তুমি কন্ট্রোল ব্যুরো থেকে নিয়ে যাওয়া সম্পর্কে জানতে ?
287
00:33:17,704 --> 00:33:19,831
আমার কাছ থেকে আর কি লুকিয়েছো?
288
00:33:20,498 --> 00:33:21,833
আমি সব জানি না
289
00:33:21,916 --> 00:33:24,585
-তাহলে কি জানো?
-তুমি এত আপসেট কেন?
290
00:33:24,669 --> 00:33:27,046
হঠাৎ করে তোমার সাথে কী হল?
291
00:33:28,006 --> 00:33:28,923
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!
292
00:34:00,246 --> 00:34:01,581
সিওন-জাএ
293
00:34:17,638 --> 00:34:18,639
তোমার ভালো লাগছে?
294
00:34:40,036 --> 00:34:41,996
আমার মাঝে মাঝে একরি নিদিষ্ট স্বপ্ন দেখি!
295
00:34:43,790 --> 00:34:45,458
একটা কবর দেখলাম
296
00:34:46,125 --> 00:34:47,543
এটা আমার কবর ছিল।
297
00:34:48,961 --> 00:34:50,797
সেখানেই আমি আমার ডায়েরি পেয়েছি।
298
00:34:54,884 --> 00:34:56,844
তারপর আমি কিছু স্পর্শ করি
299
00:34:58,971 --> 00:35:00,807
সেই স্বপ্নটা আমি তখন থেকেই দেখছি।
300
00:35:01,557 --> 00:35:02,850
এটা কি স্বপ্ন?
301
00:35:04,977 --> 00:35:06,604
ঘটতে চলেছে কোনো সম্পর্কে!
302
00:35:11,818 --> 00:35:12,819
হ্যাঁ.
303
00:35:14,570 --> 00:35:17,156
শেষ দিন,
আমি একটি গির্জার মধ্যে ছিলাম
304
00:35:19,033 --> 00:35:21,702
আমরা বিয়ের পোশাক পরে ছিলাম
305
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
এবং আমার গুলি লেগেছে।
306
00:35:26,249 --> 00:35:28,459
সিগমা তোমাকে বেছে নিতে বলেছিল!
307
00:35:32,088 --> 00:35:35,007
-জনাব. হান তাই-সুল?
-তুমি সিগমা?
308
00:35:37,593 --> 00:35:40,138
মেয়ে নাকি দুনিয়া? একটা তোল
309
00:35:41,430 --> 00:35:44,225
এর মধ্যে থেকে নির্বাচন করো
310
00:35:44,851 --> 00:35:45,810
বিশ্ব
311
00:35:47,687 --> 00:35:48,729
তুমি কিভাবে জানো?
312
00:35:49,438 --> 00:35:51,023
সিগমার সাথে আমার দেখা হয়েছিল
313
00:35:51,899 --> 00:35:53,192
তুমি যখন ঘুমিয়ে ছিলে
314
00:35:54,277 --> 00:35:55,236
তিনি কি বলেছেন?
315
00:35:55,903 --> 00:35:57,363
তিনি আমাকে আপলোডারটি তৈরি করতে বলেছিলেন।
316
00:36:00,616 --> 00:36:04,537
এই কারণেই আমি তোমাকে বলেছিলাম সিগমা কে না খুঁজতে।
317
00:36:07,165 --> 00:36:09,208
তোমার দুজনের মধ্যে নির্বাচন করতে হবে।
318
00:36:09,750 --> 00:36:12,962
এবং শেষ বার…
-আমি আপলোডার বানিয়েছি, তাই না?
319
00:36:14,755 --> 00:36:17,008
আপনি যদি আবারও সেই পরিস্থিতির মুখোমুখি হন,
320
00:36:18,217 --> 00:36:19,719
আপলোডার তৈরি করবেন না।
321
00:36:20,261 --> 00:36:21,929
এমনকি তুমি করবে না,
322
00:36:24,515 --> 00:36:25,516
আমি যেভাবেই হোক মারা যাব!
323
00:36:25,600 --> 00:36:26,642
না
324
00:36:27,852 --> 00:36:29,604
আমার এখন আরও একটি সুযোগ আছে।
325
00:36:29,687 --> 00:36:31,355
আমরা সবাই আবার মরে যাব।
326
00:36:31,439 --> 00:36:35,026
আমি যদি আপলোডারটি না করি তবে তোমার কী হবে ?
327
00:36:37,111 --> 00:36:39,030
আপলোডার ছাড়া,
328
00:36:39,989 --> 00:36:42,158
ভবিষ্যত থেকে কেউ আসতে পারবে না!
329
00:36:43,618 --> 00:36:45,494
তাহলে - আমাকে কথা দাও
330
00:36:46,913 --> 00:36:48,581
তুমি এটি বানাবে না
331
00:37:21,322 --> 00:37:23,824
এই সব টাকা দেখো
332
00:37:24,408 --> 00:37:26,244
পানি অর্ডার করেছি
333
00:37:26,327 --> 00:37:29,121
আসলে সেগুলো বেসমেন্টে রাখো।
আমার কাছে তালিকা আছে
334
00:37:30,665 --> 00:37:34,377
মেডিসিন এবং বন্দুক।
যে সমস্ত বন্দুকগুলি খুঁজে পাবে শুধু সেগুলো কিনো
335
00:37:34,460 --> 00:37:38,339
গ্যাস মাস্কস, হ্যাজমাট স্যুট, লবণ, চিনি,
টিনজাত খাবার এবং চকোলেট। বুঝেছো?
336
00:37:39,131 --> 00:37:40,132
রামিয়নের কী হবে?
337
00:37:40,216 --> 00:37:43,135
না, গন্ধটি খুব খারাপ।
এটার প্রতি সবাই আকর্ষন!
338
00:37:44,637 --> 00:37:47,431
ওহ, এবং ঝাঁকুনিদায়ক কিছু নাও
339
00:37:47,515 --> 00:37:49,642
- আমাদের যথেষ্ট পরিমাণ আছে।
-আমরা করি ?
340
00:37:49,725 --> 00:37:52,311
যাইহোক, আমরা কয়েক মাস এখান ছেড়ে যেতে পারবো না!
341
00:37:52,395 --> 00:37:54,146
তাই যা পারো তাই কিনো
342
00:37:54,230 --> 00:37:57,483
এবং টাকা বাঁচলে সেগুলো ফিরত এনো
343
00:37:58,317 --> 00:37:59,777
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
-কোনো জায়গায়!
344
00:37:59,860 --> 00:38:01,070
-কোথায়?
-যেকোনো জায়গায়!
345
00:38:01,153 --> 00:38:02,363
কিছু ভুলে যাবে না!
346
00:38:12,456 --> 00:38:15,876
আরে শুনেছি মিঃ পার্ক বেঁচে ছিলেন কারণ তিনি কারাগারে ছিলেন।
347
00:38:15,960 --> 00:38:17,253
গতকাল আমি নিজেই শুনেছি।
348
00:38:17,920 --> 00:38:19,755
-আমি সেটা জানতাম.
-আমিও.
349
00:38:19,839 --> 00:38:21,632
আমি জানি তুমি জানো না!
350
00:38:22,341 --> 00:38:23,301
আমি জানি
351
00:38:24,427 --> 00:38:26,762
-কেন সে কারাগারে ছিল?
- সে কাউকে মেরেছে!
352
00:38:26,846 --> 00:38:29,181
সত্যি? সে তখন পুরোই হারামি ছিলো
353
00:38:30,266 --> 00:38:31,225
তুমি জানো না?
354
00:38:33,185 --> 00:38:35,688
-কাকে মেরেছে?
-আমি জানি না।
355
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
ধ্যাত্তেরি.
356
00:38:38,274 --> 00:38:40,401
তিনি তার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে গোপনীয় রেখেছে
357
00:39:04,342 --> 00:39:05,509
গুডনেস
358
00:39:07,136 --> 00:39:08,929
কিছুই পরিবর্তন হয়নি
359
00:39:13,851 --> 00:39:15,394
আমি লাফ দিচ্ছি
360
00:39:19,523 --> 00:39:20,649
তোমার কি মাথা নষ্ট হয়ছে নাকি?
361
00:39:23,110 --> 00:39:27,656
প্রতিমাসে তোমাকে তিন মিলিয়ন ওন পাঠায় ওই হারামজাদাটা কে ?
362
00:39:27,740 --> 00:39:29,033
আমি তোমাকে বলেছি, আমি জানি না!
363
00:39:30,659 --> 00:39:33,537
তোমার সাথে কি কোনও সম্পর্ক চলছে?
364
00:39:33,621 --> 00:39:34,705
কি?
365
00:39:35,498 --> 00:39:38,167
-তুমি কি পাগল?
-আমি কি পাগল?
366
00:39:42,213 --> 00:39:43,881
পুরোই হারামজাদা
367
00:39:43,964 --> 00:39:49,095
স্ত্রীকে হারাতে না চাইলে মারধর করার পরিবর্তে
কঠোর পরিশ্রম করা উচিত!
368
00:39:49,929 --> 00:39:51,639
তোমাকে অনেক কিছু শিখতে হবে
369
00:39:56,394 --> 00:39:57,937
আমি তোমাকে শিখিয়ে দিচ্ছি হারামজাদা।
370
00:40:03,526 --> 00:40:06,237
কোন পাগল আমার দিকে ঠিল ছুড়লো!
371
00:40:06,320 --> 00:40:08,531
আমি যদি ধরতে পারি মেরে ফেলবো!
372
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
ধ্যাত্তেরি. এই সব তোমার দোষ!
373
00:40:17,873 --> 00:40:18,999
তুমি কি করছো?
374
00:40:20,084 --> 00:40:21,710
কিছুটা সতেজ বাতাস খাচ্ছি
375
00:40:22,795 --> 00:40:25,965
শুনেছি তুমি কন্ট্রোল ব্যুরোতে একটি ভাল কাজ করেছো, ধন্যবাদ
376
00:40:26,048 --> 00:40:29,635
না, এটা কিছুই না। আমি খুব একটা ভালো করিনি।
377
00:40:29,718 --> 00:40:32,012
আমি দৌড়ে এসে জিম্মি হয়ে সেখানেই রইলাম ।
378
00:40:32,096 --> 00:40:35,474
তবে আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম
যে তুমি আর ফিরে আসবে না!
379
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
শেষ দিনটি সম্পর্কে কি? ওটা কি সত্য?
380
00:40:42,857 --> 00:40:43,941
তুমি কি আড়ি পেতে ছিলে?
381
00:40:44,024 --> 00:40:46,777
না, আমি অন্য ঘর থেকে শুনেছি।
382
00:40:47,445 --> 00:40:51,115
সত্যি বলতে, আমি আপলোডার, ডাউনলোডার বা যুদ্ধ সম্পর্কে কিছুই জানি না ।
383
00:40:56,203 --> 00:40:58,956
তুমি যদি আমার সাথে দেশ ছেড়ে চলে যাও?
384
00:41:00,374 --> 00:41:02,543
তাহলে তোমার কিছুই হবে না, তাই না?
385
00:41:03,210 --> 00:41:05,045
আমি তোমাকে বলেছি। আমি ছাড়তে পারবো না।
386
00:41:05,129 --> 00:41:06,922
কেন? হান তাই-সুলের কারণে?
387
00:41:08,299 --> 00:41:10,134
তোমাদের দুজনের মধ্যে কিছু ঘটেছে?
388
00:41:11,135 --> 00:41:13,262
ধ্যাত্তেরি! আমি এটা জানতাম.
389
00:41:14,763 --> 00:41:15,639
জা-সান
390
00:41:20,936 --> 00:41:22,062
ওখানে.
391
00:41:23,939 --> 00:41:25,900
কি? হ্যাঙ্গাং ব্রিজ?
392
00:41:25,983 --> 00:41:28,527
আমার বাড়ি ছিল, এর নীচে একটি বাঙ্কারে।
393
00:41:30,029 --> 00:41:31,155
সেখানে নদীর দৃশ্য অনেক সুন্দর
394
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
নদী সব শুকিয়ে গেছে।
395
00:41:34,283 --> 00:41:35,117
কোনভাবেই না.
396
00:41:36,076 --> 00:41:39,580
সেখানে তুমি যা কিছু দেখছো জ্বলতে সব ভেঙে পড়েছে
397
00:41:40,289 --> 00:41:41,999
আমি কারও কারণে থাকছি না!
398
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
আমি চাই বলেই থাকছি!
399
00:41:44,293 --> 00:41:46,128
তাহলে আমাকে কিছু বলো
400
00:41:47,546 --> 00:41:49,173
কেন যুদ্ধ হয়েছিলো ?
401
00:41:50,758 --> 00:41:52,468
সিগমা পারমাণবিক বোমা বিস্ফোরিত করেছে।
402
00:41:52,551 --> 00:41:54,386
তবে তিনি এখানে এসেছেন আপলোডারের মাধ্যমে।
403
00:41:55,304 --> 00:41:58,057
-ঠিক আছে
-তারপর সে আপলোডার থেকে বেঁচে যায়
404
00:41:58,891 --> 00:42:01,393
-যদি তুমি সেই ব্যক্তিকে দূরে যাও যিনি এটি বানিয়েছেন ----
আরে!
405
00:42:05,064 --> 00:42:07,608
তুমি নিজের মতো করে চলছো না
406
00:42:07,691 --> 00:42:09,193
কখনও কিছু করতে দ্বিধাবোধ করবে না!
407
00:42:11,779 --> 00:42:12,821
সিস
408
00:42:14,865 --> 00:42:16,325
তুমি হান তাই-সুলকে পছন্দ করো, তাই না?
409
00:42:28,295 --> 00:42:30,297
-কেন?
-আমি অস্বস্তি লাগছে
410
00:42:31,382 --> 00:42:32,883
তুমি হঠাৎ করে এটি করতে পারো না!
411
00:42:36,470 --> 00:42:39,098
ওহ, আমি কেবল দুটি কাপ নিয়ে এসেছি।
412
00:42:41,267 --> 00:42:42,226
তুমি এক কাপ চাও ?
413
00:42:48,607 --> 00:42:49,942
তার সাথে কী ?
414
00:43:02,955 --> 00:43:04,623
এমন কিছু আছে যা আমি তোমাকে বলিনি!
415
00:43:06,500 --> 00:43:08,335
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি সিগমার সাথে দেখা করেছি, তাই না!
416
00:43:09,920 --> 00:43:13,507
এবং মনে হয়েছিল তিনি আমাকে চেনেন।
417
00:43:15,259 --> 00:43:17,886
-তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
-সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলো
418
00:43:18,387 --> 00:43:19,972
তাকে মনে আছে কিনা!
419
00:43:20,055 --> 00:43:22,474
আমি ক্লান্ত তাকে মনে করতে
420
00:43:24,476 --> 00:43:26,520
আমি তাকে কিছুতেই মনে করতে পারছি না!
421
00:43:27,521 --> 00:43:29,773
ভাবলে সবকিছু ঝাপসা হয়ে যায়
422
00:43:30,316 --> 00:43:31,567
আমি নিশ্চিত না
423
00:43:32,651 --> 00:43:34,236
"Bluffing" কি?
424
00:43:37,990 --> 00:43:38,824
আরে
425
00:43:38,907 --> 00:43:41,535
"ব্লাফিং" অভিনয়ের মতো
426
00:43:42,202 --> 00:43:45,748
তোমার কাছে কিছু না থাকলে কিছু থাকার ভান করছো!
427
00:43:47,041 --> 00:43:50,085
তুমি সবসময় এটিই করো!
তুমি সব কিছু ভান করো!
428
00:43:50,169 --> 00:43:53,297
আরে, এটা আলাদা।
আমি সব জানি!
429
00:43:53,380 --> 00:43:54,673
তুমি খুব হাস্যকর।
430
00:44:01,680 --> 00:44:02,765
আমি কি সত্যিই…
431
00:44:05,559 --> 00:44:07,561
তুমি না বিশ্ব! বেছে নিতে হবে!
432
00:44:08,437 --> 00:44:10,272
আমি এ জাতীয় জিনিস ঘৃণা করি।
433
00:44:10,773 --> 00:44:15,069
আমি পছন্দ করা পছন্দ করি না!
তাই সবসময় রেস্তোঁরায় মেনুতে থাকা সমস্ত কিছু অর্ডার করি!
434
00:44:15,152 --> 00:44:16,737
ঠাট্টা করা বন্ধ করো
435
00:44:16,820 --> 00:44:18,322
ভাল।
436
00:44:21,158 --> 00:44:25,871
আমি ঠিক কেমন অনুভব করি তা আমি জানি না!
437
00:44:27,456 --> 00:44:30,417
আমি জানি যে আমার সিগমাকে মেরে যুদ্ধ বন্ধ করা উচিত ,
438
00:44:31,377 --> 00:44:34,588
যদি না করি তুমি অদৃশ্য হয়ে যাবে।
439
00:44:39,718 --> 00:44:41,011
আমি এগুলোকে ঘৃণা করি
440
00:45:39,111 --> 00:45:40,446
এটা কী হতে পারতো?
441
00:45:41,697 --> 00:45:45,033
সে কি জানত যে আমরা সেই বাড়িতে যাব?
442
00:45:47,453 --> 00:45:48,287
সে কি!
443
00:45:49,538 --> 00:45:51,498
এই পেইন্টিং উদ্দেশ্য করে রেখে দিয়েছিলো?
444
00:45:53,250 --> 00:45:54,918
তবে পেইন্টিংটি কিছুটা অদ্ভুত!
445
00:45:55,002 --> 00:45:56,712
অদ্ভুত? কীভাবে?
446
00:46:02,384 --> 00:46:03,594
এই অংশ
447
00:46:04,928 --> 00:46:06,763
ভবিষ্যতে ভবনগুলির কোন অস্তিত্ব নেই।
448
00:46:57,731 --> 00:46:59,024
এটা কী?
449
00:46:59,107 --> 00:47:00,192
কি!
450
00:47:01,068 --> 00:47:02,027
এই
451
00:47:13,288 --> 00:47:16,750
দাড়াও, আমি এটি আগেও দেখেছি!
452
00:47:27,010 --> 00:47:29,555
আমি জানতাম না কেন তা-সান এইবক্স সাথে সাথে নিয়ে যাচ্ছিল!
453
00:47:29,638 --> 00:47:31,765
আমি যখন ছোট ছিলাম তখনই এই পেইন্টিংটি দেখেছিলাম,
454
00:47:32,683 --> 00:47:34,977
এবং সিগমা মনে হয় আমাকে চেনে।
455
00:47:36,603 --> 00:47:39,690
সুতরাং আমাদের অবশ্যই এর আগে দেখা হয়েছিল!
456
00:47:39,773 --> 00:47:41,066
উহ্যুং এলিমেন্টারি স্কুল
457
00:47:42,651 --> 00:47:44,236
তাহলে সে এর মধ্যে একটিতে আছে?
458
00:47:44,987 --> 00:47:45,904
হ্যাঁ.
459
00:47:47,781 --> 00:47:49,658
আমাদের সমস্ত ফটো চেক করতে হবে।
460
00:47:50,576 --> 00:47:53,495
-কিন্তু তুমি কি ঠিক আছ?
-তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
461
00:47:53,579 --> 00:47:55,247
তুমি তোমার অসুন্দর অতীতটি লুকিয়ে রাখতে পারো!
462
00:47:55,330 --> 00:47:58,584
আরে, তুমি কিভাবে জোকস করতে জানো?
463
00:47:58,667 --> 00:47:59,960
কে তোমাকে শিখিয়েছে?
464
00:48:01,962 --> 00:48:03,338
আমার ধারণা সে ছিল জা-সান!
465
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
-চুপ কর.
-আমার কুৎসিত অতীত নেই
466
00:48:07,217 --> 00:48:09,094
আমি সুন্দর ভাবে জন্মেছি
467
00:48:10,512 --> 00:48:12,306
ঠিক আছে. ভাল।
468
00:48:13,807 --> 00:48:15,058
উহ্যুং এলিমেন্টারি স্কুল
469
00:48:20,564 --> 00:48:21,481
470
00:48:43,003 --> 00:48:44,338
কি!
471
00:48:46,381 --> 00:48:48,050
এটা কি? তুমি কি তাকে খুঁজে পেয়েছো?
472
00:48:48,133 --> 00:48:49,635
না…
473
00:48:54,014 --> 00:48:57,392
এই মেয়ে. সে আমার উপর ক্রাশ খেতো!
474
00:48:58,685 --> 00:49:02,564
তাকে মনে আছে সে গান জিৎ-হাই
475
00:49:02,648 --> 00:49:06,318
তুমি জানো!
সে আমাকে ১০০টি ওরিগামি ব্যাঙ দিয়েছিলো
476
00:49:08,070 --> 00:49:10,989
সে সুন্দরী. এখন থেকে তাকে তোমাকে বাঁচাতে বলো!
477
00:49:11,865 --> 00:49:14,826
আরে, এমন কথা বলো না
478
00:49:14,910 --> 00:49:15,827
কি!
479
00:49:15,911 --> 00:49:18,538
সেও-হে, যথেষ্ট হয়েছে!
480
00:49:21,458 --> 00:49:26,004
অপেক্ষা কর,
তুমি জানো, আমি ভাবছিলাম!
481
00:49:26,088 --> 00:49:27,172
বৈজ্ঞানিকভাবে
482
00:49:28,423 --> 00:49:32,094
আমি সেদিনটি নিয়ে বৈজ্ঞানিকভাবে ভাবছিলাম
483
00:49:34,304 --> 00:49:36,306
যে ঘটনাগুলি ঘটেছে
484
00:49:36,390 --> 00:49:39,976
যখন আমরা সময় এবং স্থান দিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম
485
00:49:41,103 --> 00:49:42,813
নির্দিষ্ট কোন কিছু ছিল না
486
00:49:42,896 --> 00:49:45,357
তবে আমরা ভেবেছি যে এটি বাস্তব ছিল
487
00:49:47,317 --> 00:49:48,485
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ ?
488
00:49:49,444 --> 00:49:50,987
আমরা সৈকতে কী করেছি…
489
00:49:54,324 --> 00:49:55,450
আমরা…
490
00:49:57,327 --> 00:50:01,248
আরে আমরা করেছি কারণ ভেবেছিলাম ওটাই শেষ ছিলো!
491
00:50:02,165 --> 00:50:03,500
কি?
492
00:50:05,252 --> 00:50:07,087
আমরা শুধু বিদায় জানাচ্ছিলাম
493
00:50:08,088 --> 00:50:09,673
অপেক্ষা কর
494
00:50:10,590 --> 00:50:13,927
ভবিষ্যতে কি তুমি এইভাবে বিদায় জানাবে?
495
00:50:15,345 --> 00:50:18,140
তোমার সবসময় আবেগ থাকে?
তুমি কি ভিন্ন ভাবে চলো?
496
00:50:18,223 --> 00:50:21,977
তুমি আমার সাথে এমন আচরণ করছো যে আমি অতীতের কেউ?
497
00:50:22,060 --> 00:50:26,106
-তুমি বলেছো যে তুমি মিসোগ্যামিস্ট।
-তাহলে কি করার আছে?
498
00:50:26,189 --> 00:50:28,442
তুমি কি জানো কি "মিসোগ্যামিস্ট" এর অর্থ কী?
499
00:50:30,694 --> 00:50:31,778
আরে
500
00:50:57,721 --> 00:50:59,389
টে-সুল
501
00:50:59,473 --> 00:51:00,891
আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।
502
00:51:11,067 --> 00:51:13,904
এটা ঠিক, তাই না?
503
00:51:16,573 --> 00:51:18,492
504
00:51:29,711 --> 00:51:30,837
একটি টাইম মেশিন উদ্ভাবন করা হচ্ছে
505
00:51:32,339 --> 00:51:34,591
কো-সুলত কোরিয়ার সেরা সংস্থা
506
00:51:36,092 --> 00:51:37,219
কে এঁকেছে?
507
00:51:42,599 --> 00:51:43,642
নাম নেই।
508
00:51:44,976 --> 00:51:48,522
আরেকটি বই নেই?
দুটি বই কে রাখবে?
509
00:51:50,398 --> 00:51:51,525
ঠিক
510
00:51:53,109 --> 00:51:55,278
ক্লাস ম্যাগাজিন
511
00:51:55,362 --> 00:51:57,280
নানজিয়াং এলিমেন্টারি স্কুল
512
00:51:57,364 --> 00:51:59,699
নানজিয়াং এলিমেন্টারি স্কুল
513
00:52:15,131 --> 00:52:17,384
-এই জায়গা?
-হ্যাঁ.
514
00:52:18,009 --> 00:52:19,636
এখানেই সবকিছু শুরু হয়েছিল
515
00:52:32,148 --> 00:52:34,276
516
00:52:36,027 --> 00:52:38,363
517
00:52:38,446 --> 00:52:41,741
তোমার গোলাপী পছন্দ, তাই না?
518
00:52:43,034 --> 00:52:45,412
-তুমি কেন জিজ্ঞাসা করছো?
-আমি বলতে চাইতেছি…
519
00:52:46,454 --> 00:52:48,665
তোমার ডায়েরি গোলাপী ছিল, তোমার বন্দুক গোলাপী
520
00:52:48,748 --> 00:52:51,626
এবং সমস্ত ছোট জিনিসগুলো গোলাপী ছিল।
521
00:52:53,128 --> 00:52:56,590
যুদ্ধ শুরুর প্রায় ৭২ ঘন্টা বাকি আছে!
522
00:52:57,090 --> 00:52:59,634
এগুলাই আমি জানি
523
00:53:00,969 --> 00:53:02,971
তোমার সম্পর্কে।
524
00:53:04,723 --> 00:53:09,102
আমি আমার সারা জীবন অকেজো চিন্তাই নষ্ট করেছি
525
00:53:10,186 --> 00:53:11,479
এতক্ষনে আমি জানতেছি
526
00:53:12,480 --> 00:53:13,857
সময় বেশি নেই
527
00:53:19,279 --> 00:53:20,947
আমার প্রিয় খাবারটি বুলগোগী।
528
00:53:21,615 --> 00:53:24,034
আমি ইতোমধ্যে সুনায় এ লক্ষ্য করেছি
529
00:53:24,868 --> 00:53:25,994
আর তোর-টঙ্কটসু
530
00:53:26,661 --> 00:53:28,622
আর কি? তোমার তিনটি পছন্দ সম্পর্কে বলো
531
00:53:29,789 --> 00:53:32,876
কলা, এবং…
532
00:53:33,835 --> 00:53:36,171
টিটোকবোকি। আমার মা আমার জন্য রান্না করতো।
533
00:53:36,254 --> 00:53:37,756
শুনছি
534
00:53:39,132 --> 00:53:40,258
এবং তোমার প্রিয় গান?
535
00:53:41,509 --> 00:53:42,594
বিটিএসের "বসন্ত দিবস"।
536
00:53:42,677 --> 00:53:45,680
-তুমি কাকে বেশি সম্মান করো?
-আমার পিতামাতা.
537
00:53:45,764 --> 00:53:47,265
তোমার প্রিয় মানুষ কে?
538
00:53:53,897 --> 00:53:57,567
বাদ দাও,তুমি এই রকম প্রশ্ন কেন জিজ্ঞাসা করছো?
539
00:54:06,660 --> 00:54:07,953
আমি যেন না ভুলি
540
00:54:15,085 --> 00:54:16,628
আমি কিভাবে আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
541
00:54:22,384 --> 00:54:24,344
আপনারা পুরানো শিক্ষার্থীর রেকর্ড চেক করছেন?
542
00:54:24,427 --> 00:54:27,555
এখানে আপনার নাম এবং পাশের এর বছর
লিখুন
543
00:54:27,639 --> 00:54:30,934
ঠিক আছে, আমি এখান থেকে পাশ করেনি
544
00:54:31,017 --> 00:54:32,769
আপনি আসার বছরটি লিখুন
545
00:54:35,647 --> 00:54:39,401
হান তাই-সুল
546
00:54:40,819 --> 00:54:43,196
- "হান তাই-সুল"?
-হ্যাঁ.
547
00:54:43,279 --> 00:54:44,698
হান তাই-সুল?
548
00:54:45,865 --> 00:54:48,785
ওহ, খোদা! আমি আপনার অনেক বড় ফ্যান!
549
00:54:48,868 --> 00:54:51,621
আপনি অনেক সুদর্শন দেখতে।
550
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
-ধন্যবাদ.
-আমি ...
551
00:54:53,498 --> 00:54:56,042
মানে আমার ক্লাসের শিক্ষার্থীরা আপনার অনেক ভক্ত
552
00:54:56,126 --> 00:55:00,880
আমাদের বিজ্ঞান অঙ্কন প্রতিযোগিতায়,
সবাই আপনার বিমানটি ঠিক করার ছবিটি আঁকার জন্য ব্যস্ত ছিলো।
553
00:55:00,964 --> 00:55:04,217
তাদের স্বপ্নের চাকরি এখন বিজ্ঞানী।
554
00:55:04,300 --> 00:55:05,510
তাই নাকি?
555
00:55:05,593 --> 00:55:07,679
আমি ভেবেছিলাম আপনার মস্তিষ্ক শুধু সেক্সি ছিল
556
00:55:07,762 --> 00:55:10,682
তবে আপনার মন এবং শরীরো তাই।
557
00:55:10,765 --> 00:55:14,561
বাহ, কি সুন্দর প্রশংসা!
558
00:55:15,061 --> 00:55:16,312
আমার কি সৌভাগ্য
559
00:55:17,063 --> 00:55:18,189
আরে, আমাদের হাতে সময় নেই।
560
00:55:20,233 --> 00:55:23,403
১৯৯১-এর একদল শিক্ষার্থী…
-তুমি কি তার প্রেমিকা?
561
00:55:23,486 --> 00:55:25,280
-না
-হ্যাঁ.
562
00:55:29,993 --> 00:55:33,121
আমি কি আপনার সাথে ছবি তুলতে পারি?
563
00:55:33,204 --> 00:55:35,498
-অবশ্যই.
-ধন্যবাদ.
564
00:55:37,375 --> 00:55:40,879
- দয়া করে এটি অনলাইনে আপলোড করবেন না।
-হ্যাঁ ঠিক আছে.
565
00:55:40,962 --> 00:55:42,338
আমি করব না।
566
00:55:42,422 --> 00:55:45,675
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
ঠিক আছে. এক দুই তিন
567
00:55:46,926 --> 00:55:50,221
আমার সৌভাগ্য. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমাদের এখনই এটি খুঁজতে হবে।
568
00:55:50,305 --> 00:55:53,266
না ঠিক আছে.
আমি কি নিজেই এটি খুঁজতে পারি?
569
00:55:54,017 --> 00:55:56,227
-কেন না ...
-ভালো
570
00:55:56,311 --> 00:55:58,730
আমি পুরানো ফটোগুলি সম্পর্কে এতটা
আত্মবিশ্বাসী না
571
00:55:58,813 --> 00:56:00,690
ঠিক আছে. নির্দ্বিধায় খুঁজতে পারেন।
572
00:56:00,774 --> 00:56:02,984
ধন্যবাদ. আর্কাইভ রুমটি কোথায়?
573
00:56:03,068 --> 00:56:05,153
দ্বিতীয় তলায় হল ওয়ের শেষে
574
00:56:05,236 --> 00:56:06,696
ঠিক আছে.
575
00:56:07,280 --> 00:56:08,823
ধন্যবাদ.
576
00:56:40,855 --> 00:56:42,023
শান্ত হও.
577
00:56:44,734 --> 00:56:46,986
আরেকবার এরকম করলে মেরে ফেলবো
578
00:57:18,268 --> 00:57:21,354
আমরা সন্দেহভাজনকে পেয়েছি।
আমরা হান তাই-সুলের লোকেশন পেয়েছি
579
00:57:25,608 --> 00:57:27,402
-মেয়েটি ?
- সে তার সাথে আছে।
580
00:57:28,069 --> 00:57:29,028
এটি ২০ মিনিট দূরে।
581
00:57:35,160 --> 00:57:36,411
এটা কি এখানে?
582
00:57:36,494 --> 00:57:37,495
হ্যাঁ.
583
00:57:43,751 --> 00:57:45,837
১৯৯০-১৯৯৫ শিক্ষার্থী রেকর্ডস বছর
584
00:57:46,796 --> 00:57:48,965
-কোন ক্লাসে ছিলে?
-ক্লাস ফোর
585
00:57:51,718 --> 00:57:54,179
আস্তে বের কর
586
00:57:54,262 --> 00:57:55,555
তাড়াতাড়ি খুঁজতে হবে
587
00:57:56,723 --> 00:57:58,016
কি হলো?
588
00:58:00,560 --> 00:58:02,979
"আমি ভেবেছিলাম কেবল আপনার মস্তিষ্ক সেক্সি ছিল,
589
00:58:03,062 --> 00:58:06,107
তবে আপনার মন এবং শরীরও একই রকম। "
590
00:58:06,191 --> 00:58:09,694
ওই সম্পর্কে বলছো কেন?
তুমিও পুরোপুরি উপভোগ করেছিলে
591
00:58:11,029 --> 00:58:14,908
আরে এখানে আসার জন্য আমাকে তার সাহায্য দরকার ছিলো
592
00:58:14,991 --> 00:58:16,868
ছাত্র রেকর্ডঃ
হান তাই-সুল
593
00:58:20,038 --> 00:58:21,498
হান তাই-সুল
594
00:58:22,999 --> 00:58:26,628
তার গ্রেড ভালো কিন্তু ক্লাসে মনোযোগি ছিলো না!
595
00:58:26,711 --> 00:58:30,131
সে স্বার্থপর এবং তাঁর সহপাঠীদের সাথে মানিয়ে নেওয়ার অভাব আছে।
596
00:58:30,215 --> 00:58:33,593
-আসলে কি সেখানে লেখা আছে?
-তুমি এখনও একই রকম
597
00:58:33,676 --> 00:58:36,304
"খুব সুন্দর তবুও সামাজিক ক্ষমতা নেই।
598
00:58:37,472 --> 00:58:40,767
গ্রুপের কাজে অংশ নিতে আরও গাইডেন্সের প্রয়োজন "
599
00:58:40,850 --> 00:58:43,269
দাড়াও
600
00:58:44,854 --> 00:58:47,232
স্টুডেন্ট রেকর্ডঃ
এসইও উইন-জাইউ
601
00:58:55,323 --> 00:58:56,866
তাই-সুল!
602
00:58:58,451 --> 00:58:59,911
তাই-সুল!
603
00:59:00,620 --> 00:59:04,165
হান তাই-সুল! এটা আমি, সেও ওয়ান-জু!
604
00:59:04,249 --> 00:59:07,794
আরে! হান তাই-সুল!
605
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
হ্যাঁ.
606
00:59:18,429 --> 00:59:19,264
ওটা সে!
607
00:59:25,770 --> 00:59:27,105
তুই গোবরে পোকা
608
00:59:27,188 --> 00:59:29,607
-তুই জঘন্য গোবরে পোকা!
-তুই গোবরে পোকা!
609
00:59:29,691 --> 00:59:32,485
-তুই গোবরে পোকা!
-তুই গোবরে পোকা!
610
00:59:33,069 --> 00:59:35,989
তুই গোবর পোকা।
আমি তোকে আমার থেকে দূরে থাকতে বলেছি।
611
00:59:36,072 --> 00:59:37,198
কুৎসিত!
612
00:59:37,282 --> 00:59:40,201
তোর জীবাণু ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য তুই গ্রন্থাগার থেকে বই নিয়েছিস ?
613
00:59:40,868 --> 00:59:43,246
মাছিদের রাজা!
তুই সবসময় এই রকম বই পরোস
614
00:59:43,329 --> 00:59:44,497
এটা এতই জঘন্য।
615
00:59:44,581 --> 00:59:46,374
যে তার পুরোপুরি থুতু লেগে আছে
616
00:59:46,457 --> 00:59:49,752
আমার মা আমাকে বলেছিলো যে সে জলাতঙ্ক ছড়ায়
617
00:59:49,836 --> 00:59:51,588
তোর বাবা কুকুরের মাংস বিক্রি করে, তাই না?
618
00:59:51,671 --> 00:59:54,382
কুৎসিত!
গোবরে পোকা!
619
00:59:54,465 --> 00:59:57,176
ময়লা মানুষের মাঝে ছড়িয়ে দেওয়া যায় না।
620
00:59:59,304 --> 01:00:02,181
এবং মাছিদের পালনকর্তা পোকামাকড় না
621
01:00:02,849 --> 01:00:05,435
এটি আমাদের বইয়ে লিখা আছে। তোমরা কি এটি পড়ো নি?
622
01:00:07,061 --> 01:00:08,980
কে এই হারামজাদা!
623
01:00:09,647 --> 01:00:11,816
এটা হান কিছু ছিল
624
01:00:11,899 --> 01:00:14,569
-হান তাই-সুল
-তুমি কথা বলতে জানো?
625
01:00:14,652 --> 01:00:18,823
তুমি আকাশের দিকে সারাক্ষণ তাকাই থাকো,
তাই আমি ভাবছি তুমি কথা বলতে পারো না!
626
01:00:18,906 --> 01:00:21,701
তোমার ভাল গ্রেড থাকার কারণে আমরা তোমাকে যেতে দিচ্ছি। সুতরাং চলে যাও।
627
01:00:22,368 --> 01:00:23,244
আমি এটা করতে পারি না।
628
01:00:24,037 --> 01:00:26,789
আমি এই সপ্তাহে গ্রন্থাগারের বইয়ের দায়িত্বে আছি ।
629
01:00:26,873 --> 01:00:28,541
আমাকে ধার করা বইগুলি ফিরত নিতে হবে।
630
01:00:28,625 --> 01:00:31,085
তুমি বোকা এতিম।
তোমার কি মরার ইচ্ছা আছে?
631
01:00:32,503 --> 01:00:33,338
এটা কী?
632
01:00:34,088 --> 01:00:37,133
সোডিয়াম ও পানি। এগুলিকে মেশাও
633
01:00:43,806 --> 01:00:45,308
তাদের মেশাও
634
01:01:01,115 --> 01:01:04,535
আরো বড় কিছু বিস্ফোরণের আগে চলে যাও
635
01:01:08,164 --> 01:01:10,500
আমি তাকে বলেছি বলে সে সত্যিই এটি মিশালো!
636
01:01:10,583 --> 01:01:12,794
আমরা কালকে বিজ্ঞান ক্লাসে শিখেছি।
637
01:01:12,877 --> 01:01:15,129
এটা বিস্ফোরিত হতে পারে বলে আমাদের সতর্ক থাকতে বলা হয়েছিল ।
638
01:01:15,797 --> 01:01:17,382
ধন্যবাদ
639
01:01:17,465 --> 01:01:20,843
কি জন্য? আমরা কাল যা শিখলাম তা পর্যালোচনা করছিলাম ।
640
01:01:32,605 --> 01:01:33,648
কালকের মধ্যে এটি ফিরিয়ে দিবে
641
01:01:35,108 --> 01:01:36,275
ভুলে যাবে না
642
01:01:59,048 --> 01:02:02,719
তোর বাবা এখানে!
643
01:02:06,097 --> 01:02:07,974
সে ঘুমাচ্ছে!
644
01:02:08,057 --> 01:02:10,476
তুই কি বাবাকে সালাম দিচ্ছিস না,
তুই একটা হারামজাদা
645
01:02:10,560 --> 01:02:14,564
আরে! বেরিয়ে আয়! বাচ্চা কোথাকার।
646
01:02:14,647 --> 01:02:17,567
-ধুর
মদ খাওয়া বন্ধ করবে?
647
01:02:18,234 --> 01:02:19,902
-আরে!
-বন্ধ করো!
648
01:02:19,986 --> 01:02:23,364
তুই কি দরজা লক করেছিস? খোল!
649
01:02:23,448 --> 01:02:26,117
তুই কি শুনতে পাচ্ছিস না? খোল, ছোড়কা!
650
01:02:26,200 --> 01:02:27,869
বাচ্চা কোথাকার
651
01:02:27,952 --> 01:02:30,121
এরকম করবে না
তুই অকেজো হারামজাদা, উঠে দাড়া!
652
01:02:30,204 --> 01:02:32,623
ছোঁড়কা...এখানে আয়!
-বন্ধ করো!
653
01:02:32,707 --> 01:02:34,959
তুই মরবি
654
01:03:00,902 --> 01:03:01,736
ওটা কী?
655
01:03:04,197 --> 01:03:07,950
আমি বলতে পারি তুমি বড় হয়ে মহান একজন হবে
656
01:03:08,743 --> 01:03:10,286
কীভাবে জানলে?
657
01:03:10,369 --> 01:03:13,372
আমি ভবিষ্যত দেখতে পারি।
658
01:03:13,998 --> 01:03:17,126
আমার আঁকানো জিনিসগুলি সবসময় বাস্তব জীবনে ঘটে।
659
01:03:18,377 --> 01:03:21,506
তুমি বিশ্বকে বাঁচাতে চলেছো
660
01:03:22,381 --> 01:03:23,424
আমি এটা দেখেছি.
661
01:03:26,928 --> 01:03:28,930
এটা কি?
তোমার জানা লাগবে না!
662
01:03:29,013 --> 01:03:30,848
তুমি সবসময় ছবি আঁকো
663
01:03:30,932 --> 01:03:33,100
- এটি কোনও অঙ্কন নয়।
-তাহলে এটা কি?
664
01:03:33,810 --> 01:03:35,978
এটি একটি নীলনকশা।
ব্লুপ্রিন্ট কিসের জন্য?
665
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
টাইম মেশিন
666
01:03:40,107 --> 01:03:41,567
ওহ, সময় বেড়ানোর জন্য?
667
01:03:41,651 --> 01:03:44,529
হ্যাঁ. আমি এখন এটি করতে পারি না,
তবে যখন আমি বড় হব তখন,
668
01:03:44,612 --> 01:03:46,781
আমি বাস্তবের জন্য এটি করতে যাচ্ছি।
669
01:03:46,864 --> 01:03:50,117
তাহলে তুমিও কি ভবিষ্যতে যেতে পারবে?
670
01:03:50,201 --> 01:03:52,829
না শুধুমাত্র অতীত
671
01:03:52,912 --> 01:03:56,958
কেন? অতীতে যাওয়া কি বিরক্তিকর নয়?
তুমি ইতিমধ্যে জানো কি হয়েছে।
672
01:03:57,041 --> 01:03:58,709
আমি অতীতে যেতে যাচ্ছি।
673
01:04:02,547 --> 01:04:03,589
তাই-সুল
674
01:04:04,674 --> 01:04:09,762
তুমি যদি সত্যিই টাইম মেশিন বানাতে সফল হও
675
01:04:11,264 --> 01:04:13,349
তাহলে আমি কি প্রথমে চড়তে পারি?
676
01:04:18,855 --> 01:04:21,190
-ধুর!
-ধ্যাত্তেরি!
677
01:04:21,274 --> 01:04:25,111
-ধ্যাত্তেরি!
-আমি যদি তোকে আবার দেখি তবে তোকে মেরে ফেলবো
678
01:04:25,194 --> 01:04:28,656
- এই হারামজাদা।
- সে এত বিরক্তিকর!
679
01:04:28,739 --> 01:04:31,450
-ধ্যাত্তেরি!
-আরে যাই।
680
01:04:34,370 --> 01:04:36,873
- কেউ কি এখনও তোমাকে বকাঝকা করছে?
-না
681
01:04:37,456 --> 01:04:39,458
-সুন্দর.
-হ্যাঁ.
682
01:04:41,294 --> 01:04:45,339
যাইহোক, তুমি যে ব্যাথা পেয়েছো?
683
01:04:45,423 --> 01:04:46,507
কি?
684
01:04:53,764 --> 01:04:54,891
আরে…
685
01:04:55,474 --> 01:04:58,811
তুমি কি আমাকে সেইদিন যা করলে সেই জিনিসটি শিখিয়ে
দিতে পারেবে? বিস্ফোরণ.
686
01:04:59,520 --> 01:05:01,564
-কেন?
-কি?
687
01:05:02,982 --> 01:05:04,609
আমি...
688
01:05:05,610 --> 01:05:07,653
আমরা যা শিখেছি তা প্রাকটিস করতে চাই
689
01:05:08,195 --> 01:05:09,488
এটি ছিল পানি আর
690
01:05:10,656 --> 01:05:11,490
সোডিয়াম
691
01:05:13,826 --> 01:05:17,622
আমি এগুলো কোথা থেকে কিনতে পারি?
এগুলো কি দামী?
692
01:05:17,705 --> 01:05:21,834
আমি জানি না. তবে ল্যাবে অনেক কিছু আছে।
693
01:05:39,185 --> 01:05:42,563
দরজা খোল. হারামজাদা
694
01:05:42,647 --> 01:05:45,942
দরজা ভাঙ্গার আগে এটি খুলতে বলছি
695
01:05:46,692 --> 01:05:48,361
দরজা খোল!
696
01:05:48,444 --> 01:05:52,990
ছোঁড়কা!
তুই যদি আমাকে এভাবে অগ্রাহ্য করে রাখোস আমি এটিকে ভেঙে ফেলবো
697
01:05:53,074 --> 01:05:56,869
খোল! দরজা খোল!
698
01:05:57,370 --> 01:05:58,996
দরজা খোল, ছোঁড়কা
699
01:06:00,206 --> 01:06:03,250
আরে! তুই মরছিস
700
01:06:09,215 --> 01:06:13,010
উইন-জু
701
01:06:14,470 --> 01:06:16,263
সিও ওয়ান-জু অনুপস্থিত?
702
01:06:16,347 --> 01:06:18,599
-হান তাই-সুল
-হ্যাঁ?
703
01:06:18,683 --> 01:06:21,268
-তুমি ও উইন-জু খুব কাছের, তাই না?
-না
704
01:06:21,352 --> 01:06:23,479
তোমরা সবসময় একসাথে বাড়িতে গিয়েছিলে
705
01:06:23,562 --> 01:06:25,314
সে আমাকে ফলো করছিল।
706
01:06:27,817 --> 01:06:29,193
মিঃ ইউন!
707
01:06:32,530 --> 01:06:34,448
তোমরা চুপচাপ পড়াশুনা করো!
708
01:06:38,202 --> 01:06:40,579
ছেলেরা, চারদিকে জড়ো হও
709
01:06:41,080 --> 01:06:42,248
শুনছিস ?
710
01:06:42,331 --> 01:06:45,459
আমার মা বলেছিলো রাবিসের বাড়িতে আগুন লেগেছে।
711
01:06:45,543 --> 01:06:48,671
গতকাল কি বিস্ফোরণ শোনোস নি ?
712
01:06:48,754 --> 01:06:50,172
-সত্যি?
-হ্যাঁ!
713
01:06:50,256 --> 01:06:52,550
তাঁর ঠাকুমা ও বাবা মারা গেছেন।
714
01:06:52,633 --> 01:06:54,051
সমস্ত কুকুর পুড়ে মারা গেছে।
715
01:06:54,135 --> 01:06:55,803
-সত্যি?
-হ্যাঁ.
716
01:06:55,886 --> 01:06:58,723
আমি ভবিষ্যত দেখতে পারি।
717
01:06:58,806 --> 01:07:02,268
আমি আঁকানো জিনিসগুলি সবসময় বাস্তব জীবনে ঘটে।
718
01:07:02,351 --> 01:07:03,686
বুম!
719
01:07:45,853 --> 01:07:49,356
এখন শান্ত।
720
01:07:51,275 --> 01:07:55,654
আমি খুব খুশি যে এতো শান্ত।
721
01:07:58,115 --> 01:08:00,701
তুমি এটা কী করলে?
722
01:08:01,869 --> 01:08:03,913
তুমি আমাকে শিখিয়েছ
723
01:08:04,455 --> 01:08:06,540
তোমার মতোই আমিও করেছি।
724
01:08:07,708 --> 01:08:09,877
চলে যাও. আমার কাছ থেকে দূরে থাকো.
725
01:08:13,130 --> 01:08:15,716
পুলিশে কাছে আত্মসমর্পণ করো
726
01:08:15,800 --> 01:08:17,051
কেন?
727
01:08:18,135 --> 01:08:21,889
তোমার মতোই আমিও করেছি।
তুমি এটি করতে পারো এবং আমি কেন করতে পারি না?
728
01:08:21,972 --> 01:08:23,516
তুমি আমাকে এটা করতে বলেছিলে!
729
01:08:23,599 --> 01:08:25,976
আমি কখন বললাম, তুমি পাগল? চলে যাও
730
01:08:43,285 --> 01:08:44,286
তুমি কি বললে?
731
01:08:45,079 --> 01:08:48,374
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো. চালে যাও
732
01:08:55,172 --> 01:08:56,465
এই চোখ…
733
01:08:58,467 --> 01:09:01,428
তুমি অন্য বাচ্চাদের থেকে আলাদা!
734
01:09:10,729 --> 01:09:14,316
আমি সবাইকে মেরে ফেলছি!
735
01:10:01,113 --> 01:10:02,823
সে বলেছিলো যে সে এ যাত্রায় প্রথম চালাবে
736
01:10:04,325 --> 01:10:05,701
কি চালাবে?
737
01:10:07,661 --> 01:10:08,537
আপলোডার
738
01:11:00,464 --> 01:11:01,590
এটি একটি ফাঁদ ছিল।
739
01:11:09,598 --> 01:11:14,270
তাই-সুল! এসো আমার সাথে খেলো!
740
01:11:19,650 --> 01:11:25,656
তাই-সুল! এসো আমার সাথে খেলো!
741
01:11:26,740 --> 01:11:29,660
হান তাই-সুল!
742
01:11:29,743 --> 01:11:31,161
পাগল হারামজাদা
743
01:11:31,245 --> 01:11:34,206
এসো আমার সাথে খেলো!
744
01:11:34,707 --> 01:11:38,377
হান তাই-সুল!
745
01:12:08,032 --> 01:12:12,828
তাই-সুল! এসো আমার সাথে খেলো!
746
01:12:14,830 --> 01:12:20,336
তাই-সুল! এসো আমার সাথে খেলো!
747
01:12:26,759 --> 01:12:30,012
হান তাই-সুল!
748
01:13:07,925 --> 01:13:09,093
সেও-হে
749
01:13:09,176 --> 01:13:12,429
আমি সবসময় এই মুহুর্তে এটি করতে চেয়েছিলাম
750
01:13:13,764 --> 01:13:15,682
তারা আমাদের সম্পর্কে হৈচৈ করছে!
751
01:13:15,766 --> 01:13:18,227
তায়ে-সুল নিজেই এই সব করেছিলেন।
752
01:13:18,310 --> 01:13:21,647
লড়াই করবে না। আপনি সিগমাকে মারতে পারবেন না!
753
01:13:22,231 --> 01:13:25,401
এটি কোরিয়ার নিয়ন্ত্রণকারী লোকদের পার্টি ।
754
01:13:25,484 --> 01:13:28,237
তারা সব ভবিষ্যতের।
ভবিষ্যতের অগ্রিম দল।
755
01:13:32,616 --> 01:13:36,745
-সেও-হে, না
- আপনি সবাই সিগমার হাতে খেলছেন।
756
01:13:36,829 --> 01:13:39,164
চল যাই. আরও একটি সুযোগ আছে।
757
01:13:39,748 --> 01:13:41,583
আর কোন সুযোগ নেই।
758
01:13:41,667 --> 01:13:46,380
My Fb ID : @Kharizulvau
সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভূলবেন না