1
00:00:21,250 --> 00:00:22,790
হিনাৎসুরু!
1
00:00:24,790 --> 00:01:53,020
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
2
00:01:54,920 --> 00:02:00,010
:.:.: এপিসোড ৫ - :.:.:
:.:.: পরিস্থিতি জাঁকজমকতার রূপ ধারণ করছে!! :.:.:
3
00:02:04,680 --> 00:02:08,190
আমায় ক্ষমা করে দিন, লর্ড তেনগেন।
4
00:02:08,730 --> 00:02:10,860
ব্যাপার নয়। কথা বলো না।
5
00:02:12,270 --> 00:02:16,150
ওয়ারাবিহিমে ওইরানের ডেমন
হওয়ার ব্যাপার'টা বুঝতে পেরে গিয়েছিলাম,
6
00:02:16,490 --> 00:02:19,200
তবে তারও আমার ওপর সন্দেহ ছিল।
7
00:02:20,030 --> 00:02:24,200
তাই আমি একটু বিষ খেয়ে ফেলে
বাড়ি থেকে বেড়ানোর চেষ্টা করেছিলাম।
8
00:02:24,580 --> 00:02:33,290
কিন্তু মনে হচ্ছে ওয়ারাবিহিমে ওইরান এই বেল্ট'টা
আমায় নজর রাখা আর মারার জন্য দিয়েছিল।
9
00:02:33,290 --> 00:02:35,960
তাই আপনাকে কোনোরকম
খবর দিতে পারিনি।
10
00:02:37,340 --> 00:02:42,470
লর্ড তেনগেন, আমায় নিয়ে
ভাবতে হবে না। দয়া করে এখনই চলে যান।
11
00:02:43,100 --> 00:02:46,470
এইমাত্র ঐ আওয়াজ'টা
তো শুনতে পেলেন'ই, তাই নয় কি?
12
00:02:47,520 --> 00:02:49,980
ডেমন'টা তাণ্ডব চালাচ্ছে।
13
00:02:51,270 --> 00:02:54,110
তুমি সত্যিই ঠিক হয়ে যাবে তো?
14
00:02:55,190 --> 00:02:56,480
হ্যাঁ।
15
00:02:56,980 --> 00:03:00,360
আপনাকে সাহায্য
করতে না পারার জন্য দুঃখিত।
16
00:03:01,450 --> 00:03:04,370
তুমি ইতোমধ্যেই অনেককিছু করে ফেলেছো।
17
00:03:06,450 --> 00:03:09,790
প্রতিষেধক'টার প্রভাব শুরু হলেই,
ইয়োশিওয়ারা ছেড়ে চলে যেও।
18
00:03:10,460 --> 00:03:11,870
কী বললাম শুনলে?
19
00:03:16,920 --> 00:03:18,130
হ্যাঁ।
20
00:03:23,180 --> 00:03:25,140
লড়াই শুরু হয়ে গেছে।
21
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
কোথায় হচ্ছে?
22
00:03:27,100 --> 00:03:28,640
আমায় সেটা খুঁজে বের করতে হবে!
23
00:03:35,110 --> 00:03:36,940
এখানে। মাটির নিচে!
24
00:03:39,070 --> 00:03:41,360
মারামারি'র শব্দ শুনতে পাচ্ছি!
25
00:03:42,700 --> 00:03:45,160
প্রতিধ্বনি'র ফলে ভালো মতোই শোনা যাচ্ছে।
26
00:03:46,990 --> 00:03:48,870
এখানে কিছু একটা রয়েছে!
27
00:03:51,710 --> 00:03:53,120
সাউন্ড ব্রিদিং...
28
00:03:53,420 --> 00:03:54,960
ফার্স্ট ফর্ম...
29
00:03:54,960 --> 00:03:55,750
রোর!
30
00:03:57,630 --> 00:04:04,930
আপার সিক্স
31
00:03:59,300 --> 00:04:02,050
এ কেমন ঝামেলায় পড়লাম,
শালা নরকের কীট!
32
00:04:02,050 --> 00:04:04,930
ওটা কীসের শব্দ?
কী করছিস?
33
00:04:05,220 --> 00:04:06,220
শব্দটা কোথা থেকে এলো?
34
00:04:06,760 --> 00:04:08,510
ওগিমোতো হাউস থেকে?
35
00:04:08,970 --> 00:04:11,310
আর হিনাৎসুরুও...
36
00:04:11,730 --> 00:04:14,020
তোরা ক'জন আছিস বল তো?
37
00:04:14,020 --> 00:04:15,020
চারজন?
38
00:04:15,350 --> 00:04:16,610
বলবো না!
39
00:04:16,900 --> 00:04:21,360
সত্যিটা বলে দিলে,
জীবন ভীক্ষা পাবি।
40
00:04:21,860 --> 00:04:26,120
ক্ষণিকের জন্য আমাদের সংঘর্ষ হয়েছিল,
কিন্তু তোর তরাবারি'টার দিকে তাকা!
41
00:04:26,700 --> 00:04:28,950
ইতোমধ্যেই ওটা ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে পড়েছে।
42
00:04:31,660 --> 00:04:35,210
নিশ্চিত কোনো জোচ্চরের
থেকে তরবারি'টা বানিয়েছিস, তাই না?
43
00:04:35,210 --> 00:04:36,330
না, ভুল!
44
00:04:36,330 --> 00:04:38,340
এই তররাবি'র নির্মাতা
একজন অসাধারণ মানুষ!
45
00:04:38,670 --> 00:04:40,630
উনি একজন সুকুশলী তরাবারি নির্মাতা!
46
00:04:40,880 --> 00:04:44,300
তাহলে ওটা ক্ষতিগ্রস্থ কেন হলো, হাঁদারাম?
47
00:04:45,840 --> 00:04:49,810
চারিদিক থেকে কোলাহল শুরু হয়েছে!
48
00:04:50,350 --> 00:04:54,810
শব্দটা আমায় বিরক্ত করছে,
তাই এবার, তোর খেল খতম করবো।
49
00:04:55,690 --> 00:04:58,940
তরবারি তখন ক্ষতিগ্রস্থ হয়,
যখন তার মালিকের মধ্যে কমতি থাকে।
50
00:04:59,360 --> 00:05:00,980
এটা আমার জন্য হয়েছে!
51
00:05:00,980 --> 00:05:02,030
আমি...
52
00:05:02,610 --> 00:05:04,570
যেমন'টা মনে হয়েছিল, আমি...
53
00:05:05,740 --> 00:05:07,660
ওয়াটার ব্রিদিং টেকনিক'টা...
54
00:05:08,030 --> 00:05:10,080
সামলে উঠতে পারি না!
55
00:05:11,660 --> 00:05:16,170
আমার শরীর ওয়াটার
ব্রিদিংয়ের জন্য উপযুক্ত নয়!
56
00:05:17,000 --> 00:05:21,920
ওয়াটার ব্রিদিং টেকনিকে আমি উরোকোদাকি-সান
কিংবা তোমিয়োকা-সান'র পর্যায়ে যেতে পারবো না!
57
00:05:22,250 --> 00:05:23,590
আমার ক্ষেত্রে...
58
00:05:23,590 --> 00:05:28,390
হিনোকামি কাগুরা'র মাধ্যমে
আমার আক্রমণে প্রভাব পড়ে।
59
00:05:28,970 --> 00:05:30,890
এটা আমার শরীরের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ!
60
00:05:32,220 --> 00:05:33,390
তবে...
61
00:05:39,610 --> 00:05:41,820
একটু ধীরেসুস্থে মারলে কি
তোর পেটের ভাত হজম হয় না, গাধা?
62
00:05:44,190 --> 00:05:46,650
সেটা তাহলে আর
প্রশিক্ষণ বলে গণ্য হবে না!
63
00:05:46,650 --> 00:05:48,280
হিনোকামি কাগুরা!
64
00:05:48,280 --> 00:05:48,910
হাহ?
65
00:05:49,660 --> 00:05:51,330
ফ্লেম ড্যান্স!
66
00:05:52,490 --> 00:05:53,660
ক্লিয়ার ব্লু—
67
00:05:58,040 --> 00:05:59,170
তানজিরো!
68
00:05:59,920 --> 00:06:01,500
তানজিরো, তুই ঠিক আছিস তো?
69
00:06:01,500 --> 00:06:02,800
কী? তোর খিদে পেয়েছে নাকি?
70
00:06:02,800 --> 00:06:04,130
- হাঁদারাম!
- হাহ?
71
00:06:04,130 --> 00:06:05,970
- জংলি শুয়োর!
- হাহ?
72
00:06:04,380 --> 00:06:05,970
এর অসামান্য শক্তির ফলে...
73
00:06:06,840 --> 00:06:09,590
এটা আমি একটানা করতে অক্ষম হই।
74
00:06:07,220 --> 00:06:10,470
নড়িস না! আমি গিয়ে
লেডি শিনোবু'কে ডেকে আনছি!
75
00:06:12,100 --> 00:06:13,600
তবে এখনের পরিস্থিতি আলাদা!
76
00:06:13,600 --> 00:06:15,350
আমায় এটা করতে'ই হবে!
77
00:06:15,890 --> 00:06:16,730
না!
78
00:06:17,270 --> 00:06:18,730
আমি করেই ছাড়বো!
79
00:06:19,230 --> 00:06:21,560
প্রশিক্ষণ তো সেজন্যই নিয়েছি!
80
00:06:22,060 --> 00:06:24,190
হেরে যাস না! জ্বলন্ত শিখা!
81
00:06:24,690 --> 00:06:26,610
জ্বলন্ত শিখা! জ্বলন্ত শিখা!
82
00:06:27,150 --> 00:06:29,320
হৃদয়কে প্রতিস্থাপন করো জ্বলন্ত শিখায়!
83
00:06:31,120 --> 00:06:32,490
হিনোকামি কাগুরা...
84
00:06:34,410 --> 00:06:36,330
রেজিং সান!
85
00:06:38,370 --> 00:06:40,250
ওর তরবারি চালানোর
শৈলীতে ভিন্নতা লক্ষ্য করছি!
86
00:06:40,580 --> 00:06:42,000
আগের চেয়ে গতি বৃদ্ধি পেয়েছে!
87
00:06:44,840 --> 00:06:46,710
এটা কীসের শব্দ?
88
00:06:46,710 --> 00:06:49,430
কান পুরো ঝালাপালা করে দিলো!
নিশ্বাসের শব্দ?
89
00:06:51,640 --> 00:06:53,220
ফ্লেম ড্যান্স!
90
00:06:53,550 --> 00:06:56,930
ফ্লেম ড্যান্সের আক্রমণ দু'ভাগে বিভক্ত! একটা পাশ
কাটিয়ে বেরিয়ে গেলেও, আরেকটার মুখোমুখি হতে হয়!
91
00:06:57,390 --> 00:06:59,100
এতে তো আমার চুলও ছেঁড়া গেলো না।
92
00:06:59,100 --> 00:07:01,100
দিনশেষে, তোর দ্বারা এটুকুই সম্ভব!
93
00:07:05,110 --> 00:07:06,070
কই গেলো?
94
00:07:07,490 --> 00:07:08,740
হিনোকামি কাগুরা...
95
00:07:09,110 --> 00:07:10,400
ফেক রেইনবো...
96
00:07:13,030 --> 00:07:15,450
ওটা একটা অপেনিং!
একটা অপেনিং থ্রেড!
97
00:07:15,870 --> 00:07:16,870
আমি পারবো!
98
00:07:17,160 --> 00:07:18,580
হিনোকামি কাগুরা...
99
00:07:18,950 --> 00:07:19,910
ফায়ার হুইল!
100
00:07:22,790 --> 00:07:25,670
তোর গতি বড্ড ধীর।
তোর জন্য আমার ঘুম পেয়ে যাচ্ছে।
101
00:07:29,260 --> 00:07:30,420
প্রতিরক্ষায় যেতে হবে!
102
00:07:30,840 --> 00:07:31,590
প্রতিরক্ষা!
103
00:07:42,810 --> 00:07:46,110
এটা একটানা হিনোকামি কাগুরা করার ফল!
104
00:07:46,770 --> 00:07:50,240
বাড়তে থাকা ক্লান্তির ফলে
আমার মাংসপেশী নিথর হয়ে পড়ছে!
105
00:07:51,070 --> 00:07:53,110
ওহ, তা এখনো বেঁচে আছিস?
106
00:07:53,740 --> 00:07:54,950
শান্ত হ!
107
00:07:54,950 --> 00:07:56,410
শ্বাস ক্রিয়া নিয়ন্ত্রণে আন!
108
00:07:57,740 --> 00:07:59,450
সেরে ওঠ!
109
00:08:00,000 --> 00:08:00,790
জলদি!
110
00:08:01,120 --> 00:08:02,460
রিকভারি ব্রিদিং!
111
00:08:13,470 --> 00:08:15,970
তার বেল্ট'টা কোনো
বলিষ্ঠ তরবারির চেয়ে কম কিছু নয়!
112
00:08:16,640 --> 00:08:19,970
ওপেনিং থ্রেডগুলো চোখে পড়া সত্ত্বেও,
নিমিষের মধ্যে সেগুলো গায়েব হয়ে পড়ছে!
113
00:08:20,770 --> 00:08:22,850
আমার আক্রমণের গতি বড্ড ধীর!
114
00:08:23,640 --> 00:08:24,900
শরীরের তাপমাত্রা বাড়াতে হবে!
115
00:08:25,440 --> 00:08:27,650
শরীরের তাপমাত্রা বৃদ্ধি কর!
116
00:08:28,320 --> 00:08:33,860
তোমার জ্বর এখনো কমেনি।
আমি গিয়ে লেডি শিনোবু'কে খবর দিয়ে আসছি, কেমন?
118
00:08:34,240 --> 00:08:37,120
কিয়ো, না! তোমার কাছে হাতজোড় করছি!
119
00:08:37,120 --> 00:08:40,370
এটা কাউকে জানিও না!
আমি একদম ঠিক আছি।
120
00:08:40,700 --> 00:08:41,620
কিন্তু...
121
00:08:41,950 --> 00:08:43,410
আমি একদম সুস্থ, এই দেখো!
122
00:08:43,410 --> 00:08:45,750
আমি ঠিক আছি!
আমার একটুও শরীর খারাপ লাগছে না।
123
00:08:46,080 --> 00:08:48,420
থার্মোমিটার'টা দেখো!
124
00:08:48,750 --> 00:08:50,630
১০০.৪ ডিগ্রি জ্বর রয়েছে!
125
00:08:50,630 --> 00:08:53,630
গতকাল আর পরশু
থেকে এখানেই পড়ে রয়েছে!
126
00:08:53,630 --> 00:08:55,380
দু'দিনে একটুও নীচে নামেনি!
127
00:08:55,720 --> 00:08:56,890
আহ...
128
00:08:58,260 --> 00:09:02,770
জ্বর'টা না কমার লক্ষণ
একদমই ভালো ঠেকছে না!
129
00:09:04,440 --> 00:09:07,860
জ্বর'টা কমানোর কোনো
উপায়ও মাথায় আসছে না!
130
00:09:08,190 --> 00:09:10,230
একমাত্র লেডি শিনোবু'ই কোনো
একটা সুরাহা বের করতে পারবেন!
131
00:09:14,570 --> 00:09:16,030
সত্যি বলতে...
132
00:09:16,360 --> 00:09:20,240
জ্বর এলে, আমি
নিজের সেরাটা দিতে পারি!
133
00:09:20,620 --> 00:09:23,330
জ্বর থাকা অবস্থায়,
আমি একটানা হিনোকামি কাগুরা করতে পারি!
134
00:09:23,330 --> 00:09:25,620
হয়তো আরো শক্তিশালীও হয়ে উঠি!
135
00:09:26,210 --> 00:09:30,630
লেডি শিনোবু'কে আর
কয়েকদিন পরে জানালে হয় না?
136
00:09:30,880 --> 00:09:32,210
প্লিজ, আর কয়েকটাদিন পর বলো!
137
00:09:32,210 --> 00:09:33,760
আর কয়েকটাদিন অপেক্ষা করে যাও!
138
00:09:37,340 --> 00:09:39,140
আচ্ছা।
139
00:09:39,640 --> 00:09:42,470
তবে কেবল কয়েকদিন'ই, বুঝেছো?
140
00:09:46,980 --> 00:09:51,360
শরীরে বাড়তে থাকা
তাপমাত্রাকে আমি অনুভব করতে পারছি!
142
00:09:51,690 --> 00:09:52,940
আমি একটা আপার র্যাঙ্কের ডেমনের সাথে...
143
00:09:53,280 --> 00:09:55,190
লড়তে পারছি!
144
00:09:55,780 --> 00:09:59,070
যতটা ভেবেছিলাম ও
তার চেয়েও বেশি নাছোড়বান্দা।
145
00:09:59,450 --> 00:10:00,780
দারুণ মজা আসছে।
146
00:10:01,450 --> 00:10:02,700
আমি পারবো!
147
00:10:02,700 --> 00:10:05,200
হিনোকামি কাগুরা ওর ওপর প্রভাব ফেলছে!
148
00:10:06,120 --> 00:10:09,120
না। এটুকুই যথেষ্ট নয়।
149
00:10:10,000 --> 00:10:11,290
আমায় জিততে হবে!
150
00:10:11,290 --> 00:10:14,170
শরীরের সমস্ত শক্তি উজার করে!
151
00:10:14,170 --> 00:10:16,050
যেভাবেই হোক,
আমায় জয় হাসিল করতে'ই হবে!
152
00:10:16,880 --> 00:10:18,550
তাদেরকে বাঁচানোর স্বার্থে!
153
00:10:19,340 --> 00:10:21,350
প্রাণহানি প্রতিহত করার স্বার্থে!
154
00:10:22,930 --> 00:10:23,970
আর নয়।
155
00:10:24,310 --> 00:10:27,890
আর কোনো প্রাণ আমি
অঝোরে ঝড়তে দেবো না!
157
00:10:28,520 --> 00:10:33,570
আর কারো মনে আমি দুঃখের আঁচ
লাগতে দেবো না, যেমন'টা আমরা সয়ে এসেছি!
159
00:10:40,820 --> 00:10:44,030
হাজারো কাঠ-খড় পোড়ালেও,
মোল্লার দৌঁড় সেই মসজিদ পর্যন্ত'ই হয়!
160
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
ডেমন স্লেয়ার: কিমেৎসু নো ইয়াইবা
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট আর্ক
161
00:10:51,000 --> 00:10:56,010
ডেমন স্লেয়ার: কিমেৎসু নো ইয়াইবা
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট আর্ক
162
00:10:56,010 --> 00:10:59,380
অগিমোতো হাউস
163
00:10:56,010 --> 00:10:59,380
কিছুক্ষণ আগে
164
00:11:00,680 --> 00:11:02,470
কী হয়েছে?
165
00:11:02,470 --> 00:11:04,890
রাক্ষস! ওখানে একটা রাক্ষস রয়েছে!
166
00:11:04,890 --> 00:11:08,140
ওই, কাজের জন্য
ভালো পোশাক পরে এসো!
167
00:11:08,140 --> 00:11:12,440
ওখানে একটা শুয়োরমুখো রাক্ষস
মেঝে আর সিলিং ভাঙাচুর করে বেড়াচ্ছে!
168
00:11:12,440 --> 00:11:13,150
হাহ?
169
00:11:13,610 --> 00:11:15,940
এটা কীকরে সম্ভব?
170
00:11:15,940 --> 00:11:17,150
তাহলে দেখবে চলো!
171
00:11:27,330 --> 00:11:30,620
ডেমন'টার উপস্থিতি
আমি সম্পূর্ণভাবে টের পাচ্ছি!
172
00:11:32,830 --> 00:11:34,170
এখানে রয়েছে নাকি?
173
00:11:38,380 --> 00:11:39,670
পেয়েছি!
174
00:11:40,010 --> 00:11:42,470
গর্ত'টা আমায় ডেমন'টার
আস্তানায় নিয়ে যাবে!
175
00:11:42,470 --> 00:11:44,550
মরার জন্য তৈরি হয়ে পড়!
177
00:11:48,220 --> 00:11:51,100
শুধুমাত্র আমার মাথা'টাই ঢোকানো যাচ্ছে।
178
00:11:53,020 --> 00:11:56,980
চেষ্টা ভালো ছিল! এসব চাল
লর্ড ইনোস্কের ওপর খাটবে না!
179
00:11:58,530 --> 00:12:02,490
আমি শরীরের সমস্ত
হাঁড় স্থানচ্যুত করতে পারি!
180
00:12:03,530 --> 00:12:07,660
অন্যভাবে বোঝালে, মাথা ঢুকে
গেলে, কোনো স্থান'ই আমার নাগালের বাইরে নয়!
181
00:12:10,620 --> 00:12:15,130
বুনো শুয়োরের হামলা!
কারো মধ্যে আমায় আটকানোর সাধ্য নেই!
182
00:12:17,130 --> 00:12:21,130
গর্তটা বড্ড গভীর!
এটা কোনো প্রাণীর চলাচলের পথ নয়!
183
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
ডেমন!
184
00:12:22,130 --> 00:12:24,760
এখানে কোনো ডেমন রয়েছে!
185
00:12:32,140 --> 00:12:33,640
এটা আবার কেমন জায়গা?
186
00:12:45,450 --> 00:12:48,370
হাহ? মানুষের ছবি অঙ্কিত পোশাক?
187
00:12:49,410 --> 00:12:51,000
এসব কী?
188
00:12:51,660 --> 00:12:53,870
না, মনে হচ্ছে...
189
00:12:54,460 --> 00:12:56,670
ওরা সবাই জীবিত রয়েছে।
190
00:12:56,670 --> 00:13:00,920
তো ডেমন'টা মেয়েদের পেটে পরার
বেল্টের ভেতরে মানুষদের বন্দী করে রেখেছে!
191
00:13:04,800 --> 00:13:09,260
ইশ। তারপর নিজের মর্জি
মতো তাদেরকে বের করে খেয়ে ফেলে?
192
00:13:09,810 --> 00:13:12,020
এটা তো পুরো বর্বরতা।
193
00:13:16,650 --> 00:13:18,310
এই মালটা এখানে কী করছে?
194
00:13:18,310 --> 00:13:20,940
না, তুই এখানে কী করছিস?
195
00:13:21,320 --> 00:13:24,450
তুই আমার খাদ্য ভাণ্ডারে ঢুকে পড়েছিস।
196
00:13:25,110 --> 00:13:26,320
নোংরা!
197
00:13:26,320 --> 00:13:28,200
তুই বড্ড নোংরা!
198
00:13:28,200 --> 00:13:29,450
নোংরা!
199
00:13:29,450 --> 00:13:31,790
তোর শরীর থেকে দুর্গন্ধ
আসছে, নোংরা পাদপোকা কোথাকার!
200
00:13:32,410 --> 00:13:34,790
কী বলছিস, শালা কৃমির বাচ্চা?
এটা তো নিতান্ত'ই জঘন্য!
201
00:13:35,080 --> 00:13:37,710
কেন রে শালা,
বজ্জাত পাদপোকা কোথাকার!
203
00:13:43,550 --> 00:13:45,880
তুই আমায় সত্যিই
খুব চেতিয়ে দিচ্ছিস, কৃমি বেল্ট!
204
00:13:48,260 --> 00:13:50,180
তুই অত্যন্ত ধীর!
205
00:13:50,180 --> 00:13:52,720
মনে হচ্ছে লোভে আছন্ন হয়ে তুই
অনেকগুলো মানুষকে ধরে এনেছিস!
206
00:13:53,180 --> 00:13:55,600
কোনো মোটকু কৃমির এমন আক্রমণ...
207
00:13:56,690 --> 00:13:59,360
কক্ষনো লর্ড ইনোস্কে'কে ছুঁতে পারবে না!
208
00:13:59,810 --> 00:14:00,980
একটু হিম্মত জুগিয়ে...
209
00:14:01,480 --> 00:14:02,980
লড়ার মতো প্রস্তুত না হওয়া
অব্ধি ফিরে আসবি না!
210
00:14:05,570 --> 00:14:09,370
ধ্যাত! কারো কোনো ক্ষতি না করেই
আমার থেকে আলাদা করে ফেললো!
211
00:14:09,660 --> 00:14:13,540
এমন তাজা খাবার জমা
করতে অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়!
212
00:14:14,250 --> 00:14:16,370
ওর অন্তর্দৃষ্টি অত্যন্ত তীক্ষ্ণ!
213
00:14:16,750 --> 00:14:19,960
বিশেষ করে, হত্যার অভিপ্রায়
নির্ধারণে ওর ব্যতিক্রমী দক্ষতা রয়েছে!
214
00:14:19,960 --> 00:14:25,380
যেখান থেকেই আক্রমণ করি না কেন,
ও সেটা টের পেয়ে এড়িয়ে যাচ্ছে!
216
00:14:25,920 --> 00:14:30,890
কখনো ভাবিনি কোনো ডেমন স্লেয়ার
আমার খাদ্য ভাণ্ডারে ঢুকে পড়বে।
217
00:14:31,180 --> 00:14:32,510
কী করব যায়?
218
00:14:33,510 --> 00:14:35,810
ওকে জ্যান্ত ধরবি।
219
00:14:33,510 --> 00:14:35,810
আপার সিক্স
220
00:14:37,690 --> 00:14:42,110
মাকিও'কে ধরার সময় ও'ই
আমার পথে বিঘ্নতার সৃষ্টি করেছিল।
221
00:14:42,110 --> 00:14:43,770
ওকে দেখতে সুন্দর।
222
00:14:44,230 --> 00:14:50,160
দশজন সুন্দর দেখতে মানুষদের রেখে,
বাকিদের তুই মেরে ফেলতে পারিস।
223
00:14:50,700 --> 00:14:54,990
যদিও হত্যা না করা ওকে জীবিত
ধরতে অনেক কাঠ-খড় পোড়াতে হবে।
224
00:14:55,540 --> 00:15:00,250
কয়েকজনকে খেয়ে ফেলে
নিজের শক্তি সঞ্চয় কর।
225
00:15:04,210 --> 00:15:07,050
এটাকে কাটতে পারছি না!
এভাবে পেঁচিয়ে যাচ্ছে বলে?
226
00:15:15,890 --> 00:15:18,850
বিস্ট ব্রিদিং, সিক্সথ ফ্যাঙ...
227
00:15:19,520 --> 00:15:21,100
প্যালিসেড বাইট!
228
00:15:21,440 --> 00:15:25,360
আমায় কেটে কোনো লাভ হবে না।
এটা আমার আসল শরীর নয়।
229
00:15:26,690 --> 00:15:32,240
সেসব বাদ দে। যাদের এইমাত্র বাঁচালি
তাদেরকে ওভাবেই ছেড়ে দিবি, এটাই কি তুই চাস?
230
00:15:34,490 --> 00:15:38,330
আমায় কেটে টুকরো-টুকরো করে ফেললেও,
নিমিষের মধ্যেই সেগুলো আবার ফিরে পাবো!
231
00:15:40,960 --> 00:15:45,840
সেরেছে! এর সাথে লড়তে-লড়তে
আমায় ওদেরকেও বাঁচাতে হবে!
232
00:15:45,840 --> 00:15:46,590
ধ্যাত!
233
00:15:46,880 --> 00:15:47,800
সময় মতো যেতে পারবো না!
234
00:15:48,050 --> 00:15:49,630
বজ্জাত কৃমি বেল্ট কোথাকার!
235
00:15:53,010 --> 00:15:55,680
নাম'টা জোশ হয়েছে!
"কৃমি বেল্ট"!
236
00:15:55,970 --> 00:15:57,770
ওটা সত্যিই খুব জঘন্য!
237
00:15:57,770 --> 00:15:59,770
একদম ঠিক বলেছো!
238
00:15:59,770 --> 00:16:02,480
আমি এটা লর্ড তেনগেন'কে বলবো!
239
00:16:03,980 --> 00:16:05,810
আমরা তোমায় সাহায্য করবো...
240
00:16:06,110 --> 00:16:08,360
তাই নিজের সবটা
উজার করে দাও, শূকর মাথা!
241
00:16:09,740 --> 00:16:11,070
তোমরা আবার কে?
242
00:16:11,360 --> 00:16:13,360
উজুইয়ের স্ত্রী!
243
00:16:13,360 --> 00:16:16,120
আমি সেরকম ভালো লড়তে পারি না!
244
00:16:17,240 --> 00:16:19,330
তাই আমার উপর খুব
একটা প্রত্যাশা রাখবে না!
245
00:16:20,370 --> 00:16:23,170
সুমা! এতটা ভীতু হওয়া ভালো নয়!
246
00:16:23,920 --> 00:16:28,630
কিন্তু... কিন্তু... মাকিও,
তুমি তো জানোই আমি একটা অকর্মার ঢেঁকি!
247
00:16:28,630 --> 00:16:31,420
মানে, আমি তো সঙ্গে-সঙ্গেই ধরা পড়ে গিয়েছিলাম!
এটা আমার সাধ্যের বাইরে!
248
00:16:31,420 --> 00:16:35,760
সবাইকে বাঁচানো আমার দ্বারা সম্ভব নয়!
সম্ভবত আমিই সবার আগে মারা পড়বো!
249
00:16:36,300 --> 00:16:39,520
একদম ঠিক। তুই তাহলে বুঝে গেছিস।
250
00:16:39,520 --> 00:16:42,270
বেশ তাহলে, কাকে আগে খাওয়া যায়?
251
00:16:42,600 --> 00:16:45,600
ধ্যাত শালা!
এটা তাহলে আসল শরীর নয়?
252
00:16:46,020 --> 00:16:49,980
এটা সত্যি হয়ে থাকলে, আমি শেষ!
এই লড়াই কখনো শেষ হবে না!
253
00:16:50,530 --> 00:16:51,860
থান্ডার ব্রিদিং...
254
00:16:52,700 --> 00:16:53,990
ফার্স্ট ফর্ম...
255
00:16:54,610 --> 00:16:56,200
থান্ডারক্ল্যাপ এন্ড ফ্ল্যাশ।
256
00:16:56,530 --> 00:16:57,620
সিক্সফোল্ড।
257
00:17:12,630 --> 00:17:15,840
তোর সারাক্ষণ ঘুমের
মধ্যেই থাকা উচিত, ভাই।
258
00:17:15,840 --> 00:17:18,970
এরা যেনিতসু'র তরবারি নিয়ে এসেছে
259
00:17:16,510 --> 00:17:18,970
- মাচো!
- মাচো!
260
00:17:18,970 --> 00:17:20,720
ওই ছেলেটাও ডেমন স্লেয়ার নাকি?
261
00:17:20,720 --> 00:17:23,430
এমন উদ্ভট পোশাক কেন পরে রয়েছে?
262
00:17:23,680 --> 00:17:25,060
জানি না!
263
00:17:25,390 --> 00:17:31,570
ওই! পরেরটা আসছে! ওঠ!
264
00:17:26,100 --> 00:17:27,940
ওই ছেলেটা আবার কে?
265
00:17:27,940 --> 00:17:29,770
ওর আক্রমণ বড্ড দ্রুত ছিল!
266
00:17:29,770 --> 00:17:31,570
না, এসব বাদ দেয়া যাক।
267
00:17:31,940 --> 00:17:34,320
এইমাত্র দুটো শব্দ কানে এলো না?
268
00:17:34,700 --> 00:17:38,280
দুটো বজ্রপাত হওয়ার মতো শব্দ এসেছিল।
269
00:17:38,820 --> 00:17:40,530
একটা ওই ছেলেটা করেছিল।
270
00:17:40,870 --> 00:17:42,040
আরেকটা...
271
00:17:42,410 --> 00:17:43,580
উপর থেকে এসেছিল!
272
00:17:52,460 --> 00:17:53,800
বাতাস?
273
00:17:53,800 --> 00:17:55,420
বায়ু চলাচলের কোনো
গর্ত খুলে গেলো নাকি?
274
00:17:55,760 --> 00:17:59,850
মাটির উপর থেকে কীভাবে
এতটা গভীর গর্ত খুড়তে সক্ষম হলো?
275
00:18:00,140 --> 00:18:01,680
ওটা কী ছিল?
276
00:18:03,390 --> 00:18:04,390
ওখানে কেউ রয়েছে।
277
00:18:06,730 --> 00:18:08,730
কেউ ভেতরে আসছে।
278
00:18:10,360 --> 00:18:13,940
ডেমন বিনাশক
279
00:18:18,740 --> 00:18:20,200
এটা তো...
280
00:18:20,780 --> 00:18:21,910
একটা হাশিরা!
281
00:18:37,050 --> 00:18:38,720
লর্ড তেনগেন...
282
00:18:40,470 --> 00:18:44,970
বিনাশ
283
00:18:42,220 --> 00:18:43,310
মাকিও...
284
00:18:43,600 --> 00:18:44,970
সুমা...
285
00:18:45,470 --> 00:18:47,180
আসতে দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত।
286
00:18:49,230 --> 00:18:51,480
তোমাদের সুরক্ষিত দেখে
মনে একটু স্বস্তি পেলাম!
287
00:18:56,440 --> 00:18:59,860
উনি আগে এমন ছিলেন না।
288
00:19:00,360 --> 00:19:05,200
মৃত্যুর ভয় আমার কখনো'ই ছিল না।
কারণ আমায় এভাবেই প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছে।
290
00:19:06,120 --> 00:19:07,870
কারণ আমি একজন শিনোবি (নিনজা) ছিলাম।
291
00:19:08,460 --> 00:19:14,250
বিশেষ করে কোনো কুনোইচি'র যেহেতু পরাক্রমতার দিক
থেকে দিক থেকে কোনো পুরুষ নিনজার পর্যায়ে যাওয়া সম্ভব নয়।
292
00:19:14,590 --> 00:19:19,260
নিজের জীবনকে ঝুঁকিতে
ফেলাই কেবল আমার সাধ্যের মধ্যে ছিল।
293
00:19:22,850 --> 00:19:26,600
তোমাদের কেবল নিজেদের
বাঁচানোর ব্যাপারে'ই ভাবতে হবে।
294
00:19:27,140 --> 00:19:31,270
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো,
আমার কাছে তোমাদের বেঁচে ফিরে আসা!
295
00:19:31,270 --> 00:19:33,770
কোনো মিশনের চেয়ে
তোমাদের জীবন অধিক গুরুত্বপূর্ণ!
296
00:19:34,230 --> 00:19:39,610
জানি এসব কাজে এই কথাগুলো শুনতে
অযৌক্তিক লাগছে। তবে আমি অনুমতি দিচ্ছি।
297
00:19:40,200 --> 00:19:43,990
জীবনের মূল্য আমার কাছে
জাঁকজমক ও জলের মতো পরিষ্কার।
298
00:19:46,700 --> 00:19:48,910
প্রথমে, তোমাদের।
299
00:19:48,910 --> 00:19:50,929
তারপর, নিরীহ নাগরিকদের।
300
00:19:50,920 --> 00:19:53,330
আর সবশেষে, আমার।
301
00:19:54,340 --> 00:19:59,720
একজন ডেমন স্লেয়ার হিসাবে,
স্বভাবত'ই আমাদের হলো সাধারণ মানুষকে রক্ষা করা।
302
00:20:00,090 --> 00:20:04,050
তবে সত্যি বলতে,
তোমরা আমার কাছে খুবই মূল্যবান।
303
00:20:04,050 --> 00:20:05,970
তাই বেঁচে থেকো।
304
00:20:06,760 --> 00:20:09,230
এসব বললে কোনো সমস্যা নেই?
305
00:20:09,560 --> 00:20:16,480
নিজের জীবনকে বেশি অগ্রাধিকার দিলে, সঠিকভাবে
দায়িত্ব পালন করা যাবে না। এতে কোনো সমস্যা নেই?
306
00:20:17,570 --> 00:20:19,490
কেন নয়?
307
00:20:20,070 --> 00:20:23,490
লর্ড তেনগেন তো বললেন'ই যে,
ওনার কোনো সমস্যা নেই।
308
00:20:24,030 --> 00:20:30,500
মরতে না চেয়ে জীবন চালিয়ে
যাওয়া খারাপ কোনো কাজ নয়।
310
00:20:31,250 --> 00:20:35,460
যতক্ষণ তোমার কোনো আপত্তি থাকবে না,
সবকিছু সঠিকভাবেই চলবে।
311
00:20:35,750 --> 00:20:37,000
আমি নিশ্চিত।
312
00:20:41,470 --> 00:20:42,800
ঠিক বলেছো।
313
00:21:00,820 --> 00:21:03,150
তোমরা বেশ জাঁকজমকপূর্ণ
কাজ করেছো দেখছি।
314
00:21:05,160 --> 00:21:08,160
আমার স্ত্রী'দের এমন'টাই আশা ছিল।
315
00:21:15,710 --> 00:21:17,000
বেশ!
316
00:21:26,010 --> 00:21:29,050
এবার থেকে, পরিস্থিতি আসলেই
জাঁকজমকতার রূপ ধারণ করবে!
316
00:21:30,650 --> 00:22:58,580
শেষের অংশটুকু মিস করবেন না।
317
00:22:59,980 --> 00:23:00,770
নিন-নিন
318
00:23:00,770 --> 00:23:02,020
নিন-নিন!
319
00:23:02,020 --> 00:23:05,480
সাউন্ড হাশিরার তিনটে বউ হতেই পারে না!
320
00:23:05,480 --> 00:23:07,700
তুই'ও তিনটে বিয়ে
করে দেখছিস না কেন, যেনিতসু?
321
00:23:07,700 --> 00:23:08,740
কি? সত্যি?
322
00:23:08,740 --> 00:23:11,490
বেশ, তাহলে, ইয়োশিকো,
সানাই আর তারপর—
323
00:23:11,490 --> 00:23:13,120
নেযুকো'কে বলছি দাঁড়া!
324
00:23:13,120 --> 00:23:14,620
তানজিরো!
325
00:23:15,120 --> 00:23:17,410
এবার সময় হয়েছে
তাইশো-যুগ'র সিক্রেট বলার!
326
00:23:17,830 --> 00:23:22,250
উজুই ভাইয়ার পরিবারে বহুবিবাহের
প্রচলন রয়েছে, শুনেছি ১৫ বছরে পা দিলে,
327
00:23:22,250 --> 00:23:25,590
পরিবারের প্রধান উপযুক্ত
তিনজন স্ত্রী নির্বাচন করে।
328
00:23:25,590 --> 00:23:28,880
তবে শুনেছি যে, সুমা-সান
নিজে থেকে বিয়ে করতে চেয়েছিল।
329
00:23:28,880 --> 00:23:31,010
আমারো মনে হয়ে
শিনোবি'ই হয়ে যাওয়া উচিত!
330
00:23:31,430 --> 00:23:33,850
তাহলে আজ থেকে
শিনোবি'র প্রশিক্ষণ শুরু করে ফেলো।
331
00:23:33,850 --> 00:23:34,640
হাহ?
332
00:23:34,640 --> 00:23:36,020
না!
333
00:23:36,430 --> 00:23:38,730
পরবর্তী এপিসোড,
"স্তুপিকৃত স্মৃতি"
334
00:23:38,730 --> 00:23:40,020
TO BE CONTINUED