1
00:00:22,681 --> 00:00:25,281
সে আমার আর তার মায়ের
একটা ছবি বইয়ে ছেড়ে দিয়েছে।
2
00:00:25,481 --> 00:00:27,761
ওটা কোনো বই না। ফেসবুক!
3
00:00:27,961 --> 00:00:30,281
- সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম।
- চিন্তার ব্যাপার?
4
00:00:30,481 --> 00:00:33,401
নাহ, সব বাচ্চাদেরই আছে।
5
00:00:33,921 --> 00:00:36,001
সবসময়ই কম্পিউটারে বসে থাকে সে,
6
00:00:36,201 --> 00:00:38,401
লেখেটা কী সে?
7
00:00:38,601 --> 00:00:40,881
তার ব্যাপারস্যাপার লেখে।
8
00:00:41,081 --> 00:00:44,401
- আর তারা সবাই পড়ে?
- হ্যাঁ, তার সব বন্ধুরা পড়ে।
9
00:00:47,601 --> 00:00:50,001
আমি কম্পিউটারটা গুড়িয়ে দেব,
ওতেই সব থামবে!
10
00:01:14,641 --> 00:01:17,241
The street and it's stories,
no book sings it's glories
11
00:01:18,201 --> 00:01:20,001
Stories of promise,
some go, some stay
12
00:01:20,201 --> 00:01:22,001
Stories of who lives life
looking out a window
13
00:01:23,881 --> 00:01:25,081
Listen, friend!
14
00:01:26,001 --> 00:01:28,601
সেরা অংশটা এরপরে!
15
00:01:28,841 --> 00:01:30,041
Listen, friend!
16
00:01:33,041 --> 00:01:35,201
Maria's not been born,
they say
17
00:01:35,401 --> 00:01:37,481
They just invented her one day
so there'd be songs
18
00:01:38,401 --> 00:01:40,401
Some say they met her
down the way
19
00:01:40,601 --> 00:01:42,681
She's black as spades
and danced on the shore
20
00:01:44,281 --> 00:01:45,641
Listen, friend!
21
00:01:47,321 --> 00:01:50,001
এটা কোন গান?
একটু বেশিই মডার্ন আমার জন্য!
22
00:01:50,201 --> 00:01:54,481
- তুই বুড়ো হয়ে গেছিস!
- হ্যাঁ, একটু বেশিই মডার্ন!
23
00:01:58,801 --> 00:02:01,081
যাকগে, মনে হয়,
আমরা অকাজই করছি,
24
00:02:01,281 --> 00:02:03,281
ডন পিয়েত্রোর কোন্তের
সাথে কথা বলতে হবে।
25
00:02:03,481 --> 00:02:05,081
Maybe she's singing
an American song
26
00:02:05,281 --> 00:02:09,281
Or O Sole Mio
in the neighbourhood
27
00:02:12,321 --> 00:02:14,121
ভাল্লাগছে না, ত?
27
00:02:21,321 --> 00:02:34,121
Translated by AL MAKSUD
28
00:03:11,361 --> 00:03:12,561
কে এসেছে?
29
00:03:13,601 --> 00:03:15,201
আমি, মা।
30
00:03:40,081 --> 00:03:41,481
যা!
31
00:03:47,121 --> 00:03:50,121
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, সে উপরে গেছে।
32
00:04:27,441 --> 00:04:31,921
৪৮ ঘন্টা ধরে,
ক্যাপ্রিতে তুষারপাত হচ্ছে তীব্রতর...
33
00:04:35,521 --> 00:04:38,321
সালভাতোর,
টেবিলে কোনো ধুমপান নয়।
34
00:04:38,801 --> 00:04:40,401
জালি, মা।
35
00:04:40,601 --> 00:04:42,801
দেখলে? আগুনও আছে।
36
00:04:43,921 --> 00:04:46,001
ছাড়ার জন্য সাহায্য করছে।
37
00:04:46,201 --> 00:04:48,721
আসল বা জালি, ধুমপানই ত।
38
00:04:50,401 --> 00:04:52,601
টেবিলে কোনো ধুমপান নয়।
39
00:05:00,001 --> 00:05:03,601
ঈশ্বর, আজ যা খাবার দিয়েছেন
40
00:05:03,801 --> 00:05:06,201
- তার জন্য শুকরিয়া। আমেন।
- আমেন।
41
00:05:39,401 --> 00:05:43,401
মা, তোমার টিভিতে রান্না করা উচিৎ।
42
00:06:06,321 --> 00:06:07,681
কী হল?
43
00:06:10,761 --> 00:06:12,961
- কী হল?
- কিছুনা। শান্ত হও।
44
00:06:13,161 --> 00:06:15,561
- কিছুনা?
- দাড়াও।
45
00:06:16,801 --> 00:06:19,001
হেই, বোকচোদেরা, তারা আমার বাড়ি
পুড়িয়ে ছারখার করে দিল, আয়!
46
00:06:19,201 --> 00:06:22,601
- হায় ঈশ্বর, দেখ!
- শান্ত হও।
47
00:06:25,441 --> 00:06:26,441
রিল্যাক্স।
48
00:06:29,921 --> 00:06:32,321
- এদিকে আসো।
- কোথায় যাচ্ছি?
49
00:06:33,601 --> 00:06:34,801
মাম্মা মিয়া!
50
00:06:35,001 --> 00:06:37,601
রিল্যাক্স, তারা' পিছনে আসছে!
51
00:06:38,401 --> 00:06:41,601
- আমরা মরবো।
- এখানে আসো, বসো।
52
00:06:47,761 --> 00:06:50,761
Full of grace,
the Lord is with thee,
53
00:06:50,961 --> 00:06:54,241
blessed art thou among women, blessed
is the fruit of thy womb, Jesus.
54
00:06:54,441 --> 00:06:55,641
তৈরি?
55
00:06:55,841 --> 00:06:57,841
একটা অগ্নিকাণ্ডের রিপোর্ট করব।
56
00:06:58,041 --> 00:07:01,521
ভিয়া স্তোরনাইওলো ৭১ এ
অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ঘটেছে।
57
00:07:01,761 --> 00:07:05,441
আমি জানি না, রাস্তা
থেকেই শিখা দেখা যাচ্ছে।
58
00:07:05,641 --> 00:07:07,441
না, আমি কেউ না,
59
00:07:07,681 --> 00:07:10,881
আমি একজন নাগরিক, সাধারণ মানুষ।
60
00:07:19,041 --> 00:07:23,241
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
61
00:07:23,441 --> 00:07:26,241
now and in the hour
of our death...
62
00:07:31,401 --> 00:07:33,081
কী দুর্গন্ধ!
63
00:07:33,281 --> 00:07:36,561
- গ্যাসের কোন গন্ধ?
- হয়তো লিক হয়েছে!
64
00:07:36,761 --> 00:07:38,841
- গাধারা!
- চিয়ার্স।
65
00:07:42,361 --> 00:07:44,721
- পাপেত্তায় ১,০০০ ধরবো?
- কেন?
66
00:07:44,921 --> 00:07:46,681
আমরা ৫,০০০ বানাবো!
67
00:07:49,201 --> 00:07:52,401
- শাউয়ো, আলফ্রেদো!
- ৬,০০০ বানানো যাক, আতিলিও!
68
00:07:52,601 --> 00:07:54,681
তার কথা শুনিস না!
69
00:07:54,881 --> 00:07:57,761
- চুপ কর!
- এটা তোর সমস্যা, সতর্ক করেছিলাম।
70
00:07:59,161 --> 00:08:03,361
সময়টা ভালো না, ঘোড়ার
উপর টাকাটা হারাতে পারব না।
71
00:08:03,561 --> 00:08:06,161
- তাহলে পকেটে রেখে দে!
- তোর উপর!
72
00:08:06,361 --> 00:08:08,161
আর তোরও, জালিয়াত শালা!
73
00:08:08,401 --> 00:08:12,401
জামা থেকে গন্ধ আসছে!
আমি বদলাচ্ছি, আসবি সাথে?
74
00:08:12,601 --> 00:08:14,001
চল!
75
00:08:14,801 --> 00:08:17,001
- বিদায়, ভায়েরা!
- বিদায়।
76
00:10:28,201 --> 00:10:30,081
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, লেডি ইম্মা।
77
00:10:30,281 --> 00:10:32,361
- আসো।
- ধন্যবাদ।
78
00:10:34,561 --> 00:10:37,161
- কফি?
- বিরক্ত করতে চাই না।
79
00:10:37,361 --> 00:10:40,161
-এতে কোনো বিরক্ত করা হবে না।
- ধন্যবাদ।
80
00:10:40,361 --> 00:10:42,041
- কারমেলা!
- হ্যাঁ?
81
00:10:42,241 --> 00:10:44,641
- কফি বানাও।
- ঠিক আছে।
82
00:10:50,521 --> 00:10:52,201
কী করছিস?
83
00:10:55,401 --> 00:10:58,681
- তার পাছার দিকে তাকিয়ে ছিলি?
- আরেহ নাহ!
84
00:10:59,561 --> 00:11:00,761
ভদ্রতার বাহার দেখ!
85
00:11:00,961 --> 00:11:04,041
কারসিওর দর ১.৭৮
86
00:11:04,601 --> 00:11:07,801
আর ডি রোসার দর ১.২৪ আর ৯০।
87
00:11:08,921 --> 00:11:11,321
ডন পিয়েত্রো, নিশ্চিত আমরা?
88
00:11:12,121 --> 00:11:13,921
এগুলো লিখে রাখব আমি,
89
00:11:14,121 --> 00:11:16,921
কিন্তু কোন্তের দল যোগ দিলে,
মারা সারা আমাদের!
90
00:11:17,161 --> 00:11:21,641
দুই রাউন্ডের জন্য আছি আমি আর
চাই না কোন্তে আবার পাছায় লাগুক।
91
00:11:21,881 --> 00:11:23,681
ডি রোসা,
92
00:11:23,921 --> 00:11:27,721
প্রথমত, ভাষা ঠিক রাখ,
মহিলা আছে এখানে।
93
00:11:28,161 --> 00:11:29,641
মাফ করবেন।
94
00:11:29,841 --> 00:11:33,721
দ্বিতীয়ত, আমি নিশ্চিত কোন্তের
ছাগলামি করা চলবে না শিখে গেছে।
95
00:11:33,921 --> 00:11:35,321
আমরা' নিশ্চিত?
96
00:11:40,121 --> 00:11:44,201
সারভেয়রের বলা দরটা হাকাও
তাহলে জিতে যাবে।
97
00:11:44,401 --> 00:11:45,801
জেনারো...
98
00:11:48,961 --> 00:11:53,561
এনেক্স ২, রুসো কোয়েফিসিয়েন্ট ১৪।
99
00:11:53,761 --> 00:11:58,281
বোকাচোদার প্যান্টে হেগে দেওয়াটা
দেখতে সেখানে থাকতে পারতাম যদি।
100
00:11:58,961 --> 00:12:01,161
হয়তো বুঝবে সে চুপচাপ থাকতে হবে।
101
00:12:01,361 --> 00:12:03,761
- আর ব্যস গাজা হ্যান্ডেল করতে হবে।
- ঠিক।
102
00:12:03,961 --> 00:12:05,761
যদি সে না দেখে?
103
00:12:13,601 --> 00:12:16,201
তাকে আবার দেখাব যে
104
00:12:16,401 --> 00:12:20,081
আমি রুলস বানাই,
সালভাতোর কোন্তে নয়।
105
00:12:31,561 --> 00:12:33,361
লেডি ইম্মা, এক্সকিউজ মি...
106
00:12:33,721 --> 00:12:34,721
সিরো!
107
00:12:34,921 --> 00:12:38,041
যেতে পারবো কি না ডন
পিয়েত্রোকে জিগ্যেস করতে চাই।
108
00:12:38,921 --> 00:12:41,321
যা, তাকে বলে দেব।
109
00:12:41,521 --> 00:12:43,201
- বিদায়।
- সিরো!
110
00:12:44,241 --> 00:12:46,241
কাউচটা পছন্দ হয়েছে?
111
00:12:47,761 --> 00:12:49,361
মাম্মা মিয়া!
112
00:12:49,921 --> 00:12:51,321
সুন্দর জিনিসটা।
113
00:12:51,521 --> 00:12:53,521
নিয়ে যেতে পারিস।
114
00:12:55,321 --> 00:12:59,201
- ভাবতে হবে সেটা?
- আমি জানি না নিতে পারবো কি না।
115
00:12:59,881 --> 00:13:01,961
উপকার হবে আমার,
116
00:13:02,161 --> 00:13:04,361
নতুন কাউচ আসছে কাল একটা।
117
00:13:04,561 --> 00:13:06,561
জেনিকে ডাক দিব,
সাহায্য করতে তোকে।
118
00:13:06,761 --> 00:13:09,161
- জেনি!
- হ্যাঁ, মা?
119
00:13:09,361 --> 00:13:10,961
এসে সিরোকে হেল্প কর!
120
00:13:13,761 --> 00:13:15,361
এদিকে দে!
121
00:13:17,761 --> 00:13:19,561
ধন্যবাদ, জেনারো।
122
00:13:19,761 --> 00:13:21,161
সিরো!
123
00:13:23,521 --> 00:13:27,721
পরেরবার কোন্তের বাড়িতে
বারবিকিউ হলে, কল দিবি!
124
00:13:27,921 --> 00:13:30,201
রিল্যাক্স, আমি জানাবো তোকে।
125
00:13:30,801 --> 00:13:32,601
ব্যাপারটা এখানেই শেষ হচ্ছে না।
126
00:13:33,161 --> 00:13:35,161
আর তোর আমাকে কল দিতে হবে,
127
00:13:35,921 --> 00:13:37,321
ঠিক আছে?
128
00:13:38,361 --> 00:13:39,761
বিদায়।
129
00:13:40,561 --> 00:13:42,761
- ধন্যবাদ।
- বিদায়।
130
00:14:02,961 --> 00:14:05,961
তুমি নিশ্চিত? আচ্ছা, ধন্যবাদ।
131
00:14:06,921 --> 00:14:09,721
- সিরো' কাউচ নিয়ে গেছে?
- হ্যাঁ, কেন?
132
00:14:09,921 --> 00:14:12,321
কারন নতুনটা তেমন ভালো না।
133
00:14:13,761 --> 00:14:15,561
তেমন ভালো না।
134
00:14:16,161 --> 00:14:17,761
তেমন ভালো না।
135
00:14:17,961 --> 00:14:20,961
কাপানোস শার্ম এল শেইকে গিয়েছিল,
তারা বললো সুন্দর।
136
00:14:21,161 --> 00:14:24,241
- তাতে কার কী ছেড়া যায়!
- তুমি অত্যন্ত বিরক্তিকর!
137
00:14:24,441 --> 00:14:26,841
ঈশ্বর, মিটবলে পেট ফেটে গেল!
138
00:14:27,041 --> 00:14:29,121
অদ্ভুত কথা, মাত্র ১৫টা খেয়েছে।
139
00:14:29,321 --> 00:14:31,721
মনে হয় কৃমি হয়েছে তার।
140
00:14:31,921 --> 00:14:34,121
শার্ম এল শেইকে বাচ্চাদের জন্য মজার!
141
00:14:34,321 --> 00:14:37,121
বাচ্চারা সবজায়গায়ই মজা পায়!
142
00:14:37,321 --> 00:14:39,321
অবশ্যই, কিন্তু শার্ম এল
শেইকের মজাটা বেশিই!
143
00:14:39,521 --> 00:14:41,121
পুতুলের মত দেখতে!
144
00:14:46,521 --> 00:14:48,721
দেরী হয়ে গেছে। আতিলিও!
145
00:14:51,761 --> 00:14:53,521
যেতে হবে।
146
00:14:53,721 --> 00:14:55,121
আমি ব্যস পারব না।
147
00:14:57,081 --> 00:14:59,681
বুঝেছি, আমি যাব।
রিল্যাক্স।
148
00:15:00,921 --> 00:15:02,921
- পরে কল করব!
- ঠিক আছে।
149
00:15:03,121 --> 00:15:04,521
বিদায়, আন্তোনিয়েতা।
150
00:15:21,041 --> 00:15:22,441
- তোপে।
- সিরো।
151
00:15:22,641 --> 00:15:25,521
- হাই, জিজি।
- হাই, কফি?
152
00:15:25,721 --> 00:15:27,521
সিরো,
153
00:15:27,721 --> 00:15:29,401
তোমার সাথে এটা করতে পারি?
154
00:15:29,601 --> 00:15:32,601
- এখানে নইলে এসেছিই কেন?
- এখানে...
155
00:15:32,841 --> 00:15:34,721
সব লেখা আছে।
156
00:15:34,921 --> 00:15:36,721
এক্সকিউজ মি,
157
00:15:36,921 --> 00:15:40,121
একটা উপকার করবে?
158
00:15:40,361 --> 00:15:41,361
বল!
159
00:15:41,561 --> 00:15:45,561
আমার স্ত্রীর ভাতিজা ভালো ছেলে, কিন্তু...
160
00:17:56,561 --> 00:17:58,761
তিনজন মারা গেছে, অন্তত তিনজন।
161
00:17:58,961 --> 00:18:01,561
আর সেটাই না, ফ্লোরে
আহত কয়েকজন ছিল।
162
00:18:01,761 --> 00:18:04,761
ওই শুয়োরের বাচ্চার
বোমাও ছুড়েছিল।
163
00:18:04,961 --> 00:18:07,361
- কেমন আছিস?
- একটু কাটেওনি, দেখলি?
164
00:18:07,561 --> 00:18:10,161
ওখানে থাকলে তুই, মরে থাকতি!
165
00:18:10,761 --> 00:18:12,561
আমরা একটা ভুল করে ফেলেছি,
166
00:18:12,761 --> 00:18:15,561
জানতাম কোন্তে প্রতিশোধ
নেবে অগ্নিকাণ্ডের পর।
167
00:18:15,921 --> 00:18:19,521
পিয়েত্রোকে বলবি না, বুঝেছিস?
168
00:18:26,121 --> 00:18:28,521
আমাদের যে কেউ হতে পারতো,
169
00:18:28,721 --> 00:18:31,121
আর ইমমর্টাল বাদে,
যাকে কেউ খুন করতে পারবে না।
170
00:18:33,241 --> 00:18:35,041
আমাদের যে কেউ হতে পারতো
171
00:18:36,561 --> 00:18:39,361
আর এখন আমরা' মৃত্যুর
শোক পালন করব।
172
00:18:40,361 --> 00:18:42,961
তারা আমাদের এলাকায়
এসেছে, গোলাবর্ষণ করেছে,
173
00:18:43,241 --> 00:18:44,521
রবিবারে তাও,
174
00:18:45,081 --> 00:18:47,361
বাচ্চারা থাকতে পারতো।
175
00:18:47,561 --> 00:18:50,161
এসব ব্যস ভুলে যেতে পারবো না,
176
00:18:51,361 --> 00:18:53,361
তাকে ধরতে হবে তোদের!
177
00:18:54,001 --> 00:18:57,601
সাপটার জিহবা টেনে
ছিড়ে ফেলতে হবে।
178
00:18:58,921 --> 00:19:02,761
তারা বলছে সে টুপির
ফ্যাক্টরিতে লুকিয়ে আছে।
179
00:19:02,961 --> 00:19:06,081
কোথায় আছে তাতে বাল ছেড়া যায় না,
তাকে ধরতেই হবে।
180
00:19:06,721 --> 00:19:10,721
নিশ্চিত, ডন পিয়েত্রো,
কিন্তু একটা রাস্তা বের করতে হবে।
181
00:19:10,921 --> 00:19:12,801
তাকে বের করে
নিয়ে আসতে হবে।
182
00:19:13,001 --> 00:19:15,001
- এমন কোনো জায়গা নেই...
- কোথায়?
183
00:19:15,481 --> 00:19:17,161
এমনিই ঢুকে পরতে পারবেন না,
184
00:19:17,361 --> 00:19:19,921
আমরাও আহত হতে পারি।
185
00:19:20,121 --> 00:19:24,521
- তো, পরিষ্কার করিনি।
- একটা প্ল্যান করতে হবে।
186
00:19:24,721 --> 00:19:26,721
তার পাহারা আছে...
187
00:19:26,921 --> 00:19:28,921
ভাবার কী আছে, আফ্রিকা?
188
00:19:29,521 --> 00:19:33,121
তোর ছেলে বারে থাকলে,
ভাবার জন্য থামতি?
189
00:19:34,361 --> 00:19:35,721
থামতি?
190
00:19:37,481 --> 00:19:40,561
- আর তুই?
- তুমি' ঠিক বলেছ, কিন্তু আমাদের প্ল্যান লাগবে।
191
00:19:40,761 --> 00:19:42,761
চুপ কর!
192
00:19:45,361 --> 00:19:48,761
কোন্তের আগে ভাবা দরকার ছিল,
193
00:19:49,641 --> 00:19:51,561
দেরি হয়ে গেছে এখন।
194
00:20:33,921 --> 00:20:36,161
ভেতরে ঢুকবো কীভাবে?
195
00:20:36,361 --> 00:20:37,961
সবজায়গায় প্রহরী আছে,
196
00:20:38,161 --> 00:20:40,201
যেখানে আছে সে।
197
00:20:41,041 --> 00:20:42,721
আমাকে বলতে পারিস?
198
00:20:43,681 --> 00:20:47,201
কোন্তের পেছনে লেগেছি আমরা
নাকি সে আমাদের?
199
00:20:47,401 --> 00:20:50,481
- ব্যাপার না, একে অপরকে পেয়ে যাব।
- আমি সিরিয়াস।
200
00:20:55,801 --> 00:20:58,521
সালভাতোর কোন্তে যেখানে
আমাদের চায় নিয়ে যাবে
201
00:20:58,841 --> 00:21:00,761
আর ডন পিয়েত্রো তাকে আসতে দিচ্ছে।
202
00:21:01,081 --> 00:21:04,321
তার সুন্দর চেহারার জন্য পিয়েত্রো
সাভাস্তানো হতে পারে নি সে।
203
00:21:13,321 --> 00:21:15,521
যা ভাবছি জানতে চাস?
204
00:21:16,441 --> 00:21:20,081
পিয়েত্রো সাভাস্তানো' বুড়ো হয়ে গেছে আর
সালভাতোর কোন্তে জানে এটা।
205
00:21:27,881 --> 00:21:31,041
বিস্ফোরণের জায়গায়,
ফরেনসিক খুজছে...
206
00:21:31,241 --> 00:21:35,921
নাপোলির বাইরে থেকে নতুন কাউচ
কিনছি না কেন? সালেরনো থেকে!
207
00:21:36,521 --> 00:21:38,961
- কী বলো?
- না, ইম্মাকোলাতা!
208
00:21:39,401 --> 00:21:43,801
তাহলে, একদম এটার মত আরেকটা নেব
ভেতরে যা আছে জেনেও...
209
00:21:44,001 --> 00:21:45,601
একটা কিছুও করবো না আমরা।
210
00:21:49,441 --> 00:21:51,961
কেউ সতর্ক করে দিয়েছে
বলে পোস্টার টানাবো?
211
00:21:52,161 --> 00:21:54,601
লোকটার মাথা থেতলে দিতাম আমি,
212
00:21:54,801 --> 00:21:56,921
আচ্ছামত মেরে গুড়িয়ে দিয়ে
213
00:21:57,121 --> 00:21:58,921
তার দোকান ভেঙে দিতাম আমি।
214
00:21:59,201 --> 00:22:01,481
বিশ্বাস করি না যে সে জানতো না।
215
00:22:01,881 --> 00:22:04,921
- টেবিলে বসে কসম কেটো না!
- চাইনিজ বলছি আমি?
216
00:22:05,201 --> 00:22:09,361
- কিচ্ছু করবো না আমরা।
- তারমাঝে ফ্লোরে বসে থাকবো আমরা?
217
00:22:11,921 --> 00:22:14,921
বিস্ফোরণের জায়গায়, ফরেনসিক
218
00:22:15,121 --> 00:22:19,601
বোমের ট্রেস খুঁজছে,
আর ঘটনা যেভাবে ঘটেছে তা বোঝার জন্য ক্লু
219
00:22:19,801 --> 00:22:22,361
আর তদন্তকারীরা আহতদের জিজ্ঞাসাবাদ করছে,
220
00:22:22,561 --> 00:22:24,961
হত্যাকারীদের চিহ্নিত করার জন্য,
221
00:22:25,161 --> 00:22:28,001
কিন্তু সাক্ষ্যপ্রমাণ নেই বললেই চলে।
222
00:22:28,201 --> 00:22:32,281
তদন্ত থেকে একটা কথা লিক হয়েছে
223
00:22:32,561 --> 00:22:35,161
আক্রমণের সুত্রপাতের বিষয়ে...
224
00:22:35,401 --> 00:22:36,401
যাও!
225
00:22:37,241 --> 00:22:39,521
বাবার সাথে যাও!
226
00:22:39,721 --> 00:22:42,881
এই মৃত্যুর মিছিল কামোরার যুদ্ধের ফলাফল,
227
00:22:43,081 --> 00:22:45,561
মাল্টিমিলিয়ন ডলারের
কোকেন বিজনেসের জন্য।
228
00:22:55,921 --> 00:22:57,201
অল ক্লিয়ার!
229
00:22:59,601 --> 00:23:00,801
অল ক্লিয়ার।
230
00:23:01,641 --> 00:23:03,241
অল ক্লিয়ার।
231
00:23:55,881 --> 00:23:57,281
- হ্যালো।
- হাই।
232
00:23:59,161 --> 00:24:01,361
কী লাগবে, ভাই?
233
00:24:14,721 --> 00:24:16,121
দ্রুত কর!
234
00:24:18,161 --> 00:24:20,601
- মনে আছে?
- একদম!
235
00:24:24,321 --> 00:24:27,361
মনে হচ্ছে তারা এখান থেকে
নজর রাখছিল, জানতি?
236
00:24:27,561 --> 00:24:28,681
না।
237
00:24:28,881 --> 00:24:32,001
পুলিশ আর সাংবাদিকেরা... ঝামেলা!
৩০০ ডোজ কমে গেছে তাদের!
238
00:24:33,241 --> 00:24:36,761
- পিয়েত্রোর সাথে কথা বলেছিস?
- বুকি বলেছে, তারা অপেক্ষা করছে।
239
00:24:53,921 --> 00:24:55,401
কোনভাবেই না।
240
00:24:59,241 --> 00:25:02,601
আমি চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সে কথা শুনছে ন।
241
00:25:02,801 --> 00:25:04,401
বলছে এখনই করে ফেলি,
242
00:25:04,601 --> 00:25:07,441
তার এলাকায় আগুন লাগিয়ে দিতে হবে,
যেমনটা আমাদের সাথে করেছে।
243
00:25:07,641 --> 00:25:11,761
ঠিক, যাতে পুলিশ আর সাংবাদিকেরা
আমাদের পেছনে লেগে যায়।
244
00:25:12,401 --> 00:25:13,681
লুকিয়ে আছে কোথায় সে?
245
00:25:14,761 --> 00:25:18,401
বলছে কাল রাতে থাকবে ওখানে,
যেখানে মাল লুকিয়ে রাখে।
246
00:25:18,601 --> 00:25:22,401
- কে তাকে বলেছে?
- বললো জানে সে, কোনো প্রশ্ন নয়।
247
00:25:22,921 --> 00:25:24,801
পিনিক দেখাচ্ছে,
248
00:25:25,001 --> 00:25:28,801
বলে কোন্তে বলছে সাভাস্তানো
প্যান্টে হেগে দিচ্ছে।
249
00:25:29,001 --> 00:25:31,601
- দেখলি? যেমনটা বলেছি।
- অনেক হয়েছে!
250
00:25:32,121 --> 00:25:33,921
যদি করতেই হয়, করা যাক।
251
00:25:34,121 --> 00:25:36,201
আমাদের সবারই নিজেদের
অংশ আছে করার।
252
00:25:36,961 --> 00:25:38,401
চল!
253
00:25:50,961 --> 00:25:54,081
সবার সামনে পিয়েত্রোকে
গালমন্দ করা বন্ধ করবি?
254
00:25:54,281 --> 00:25:57,241
তাদের কেউ বলেই দিবে তাকে,
ব্যস ভালো সাজার জন্য,
255
00:25:58,081 --> 00:26:00,721
আর তুই খাবি মাথায় গুলি।
256
00:26:01,401 --> 00:26:04,361
আমারই যদি তোকে গুলি
করতে হয় হাসিস তখন!
257
00:26:17,041 --> 00:26:20,441
পিনো, আমি ঋণে আছি, ধার দিবি?
258
00:26:20,921 --> 00:26:23,721
- পারবো না।
- আরেহ!
259
00:26:23,921 --> 00:26:28,121
- সপ্তাহের মধ্যে পেয়ে যাবি।
- ভাঙা পায়ে ব্যান্ডেজ মেরে দিয়েছে?
260
00:26:32,961 --> 00:26:36,361
বল, তিক্ততা ভরা জীবনে ভালোবাসার সুস্বাদ পেয়েছিস?
261
00:26:39,721 --> 00:26:41,881
জুতোগুলো নিয়ে এত হাসার কী আছে?
262
00:26:42,601 --> 00:26:45,361
নিজের চরকায় তেল দে, গাধার বাচ্চা!
263
00:26:45,561 --> 00:26:48,801
জেনি আমাকে লোন দিবে, নিশ্চিত।
264
00:26:49,001 --> 00:26:51,081
যাচ্ছিস কোথায়?
ব্যস্ত সে।
265
00:26:51,281 --> 00:26:53,481
- আর তাহলে?
- ভাগ।
266
00:26:53,961 --> 00:26:56,161
তিক্ততায় ভরা জীবন, এদিকে আয়।
267
00:26:56,841 --> 00:26:58,441
তিক্ততায় ভরা জীবনের
জন্য হাতের তালি হয়ে যাক!
268
00:26:59,361 --> 00:27:02,121
জানতি যে স্যানিতা ডিস্ট্রিক্ট
প্রাইজ কমিয়ে দিয়েছে?
269
00:27:03,561 --> 00:27:05,561
হেরোইন ১১ ইউরো করে চলছে।
270
00:27:08,641 --> 00:27:11,761
তারা বলে যে আরেকটা শাউয়োর
সিটিজেন ওয়াচ গ্রুপ আছে।
271
00:27:13,641 --> 00:27:16,001
সেটা কারন বলে মনে হয় না।
272
00:27:17,241 --> 00:27:19,881
- কেন তাহলে?
- তারা কিছু জিনিস ছেড়ে দিচ্ছে।
273
00:27:21,761 --> 00:27:24,121
তারা জানে মহাবিপর্যয় নেমে আসছে,
274
00:27:24,321 --> 00:27:27,761
তাতে আসবে পুলিশ,
আর পুলিশ থাকলে সেল করবি না তুই।
275
00:27:34,041 --> 00:27:35,561
সিরো, কালকে রাতে?
276
00:27:41,241 --> 00:27:44,041
- আমিও আসতে চাই।
- পারবি না।
277
00:27:44,241 --> 00:27:46,641
সেটার সিদ্ধান্ত তুই নিবি?
278
00:27:46,841 --> 00:27:50,081
আমি নই, তোর বাবা সিদ্ধান্ত নেয়।
279
00:27:55,521 --> 00:27:59,121
সিরো, আমি বাবাকে দেখাতে চাই
যে আমিও পারি।
280
00:28:00,601 --> 00:28:03,001
তোর সাথে থাকলে, জানি পারবো।
281
00:28:03,321 --> 00:28:05,081
আমি নিশ্চিত তুই পারবে,
282
00:28:05,521 --> 00:28:07,681
কিন্তু কালকের কাজটা বিপদজনক।
283
00:28:11,521 --> 00:28:13,641
বাবাকে খুশি করতে চাস?
284
00:28:15,201 --> 00:28:17,641
বাড়িতে থাক, যেমনটা বলেছি।
285
00:28:27,681 --> 00:28:29,361
ভয় পাচ্ছিস?
286
00:28:32,201 --> 00:28:34,001
বিস্মিত হয়েছিস?
287
00:28:37,881 --> 00:28:42,481
সিরো, বাবা যদি আসতে দেয়,
সাহায্য করবো তোকে।
288
00:28:47,281 --> 00:28:48,761
সত্যিই!
289
00:29:57,001 --> 00:29:59,401
DECLARATION OF RESPONSIBILITY
290
00:30:00,521 --> 00:30:03,521
আতিলিও দিওতালেভির নামে আরেকটা
রিসিট তৈরি করো।
291
00:30:06,681 --> 00:30:08,321
কোনো সমস্যা?
292
00:30:08,921 --> 00:30:09,961
না।
293
00:30:10,721 --> 00:30:13,081
- তার জন্যও তিন রাউন্ড?
- একই।
294
00:30:16,761 --> 00:30:18,481
আতিলিওর রিসিট নাও,
295
00:30:18,681 --> 00:30:21,601
তারপর আরো দুটো নাও, একটা
হেয়ারবলের জন্য, আরেকটা ফিশবোনের জন্য।
296
00:30:29,641 --> 00:30:31,641
জিনিসগুলো দে এদিকে।
297
00:30:32,241 --> 00:30:33,721
এইযে।
298
00:31:04,361 --> 00:31:06,361
- হেই।
- হেই।
299
00:31:12,361 --> 00:31:15,201
- যাচ্ছ যখন?
- একটু পরেই।
300
00:31:23,881 --> 00:31:25,481
দরজা বন্ধ কর।
301
00:31:54,361 --> 00:31:58,961
Being with you after her,
drives me crazy...
302
00:32:00,481 --> 00:32:03,041
- কফি কোথায়?
- এইযে।
303
00:32:16,041 --> 00:32:18,081
গাধার দল!
304
00:32:19,241 --> 00:32:20,641
ছাগল তোরা!
305
00:32:20,841 --> 00:32:22,441
লুয়ানা!
306
00:32:28,361 --> 00:32:32,161
বাবা, রাতে সিরোর সাথে যেতে পারি?
307
00:32:35,441 --> 00:32:37,441
- বাবা!
- তোর কথা শুনেছি!
308
00:32:38,361 --> 00:32:41,041
- ভালো হবে না সেটা।
- তার সাথেই থাকব আমি।
309
00:32:41,441 --> 00:32:43,161
দরকার নেই।
310
00:32:43,561 --> 00:32:46,641
যা মজা কর গে, তোর সময় আসবে।
311
00:32:49,361 --> 00:32:52,161
কিন্তু কখনো সুযোগ না
দিলে, পারবো কীভাবে?
312
00:32:52,641 --> 00:32:56,321
জেনারো, তুই আমার ছেলে,
সুযোগ লাগবে না তোর।
313
00:33:33,081 --> 00:33:35,481
- রাস্তায় চোখ রাখ!
- নিজের চরকায় তেল দে!
314
00:33:35,721 --> 00:33:37,241
ফিটফাট মরতে চাই আমি।
315
00:33:37,761 --> 00:33:42,161
পরের বার, ফিশবোনের বুলেট প্রুফ ভেস্ট
বাচ্চাদের দোকানেও পাব।
316
00:33:42,361 --> 00:33:44,561
- শুনলি?
- মরগে যা!
317
00:34:32,481 --> 00:34:34,521
- সবকিছু ঠিক আছে, মিচেল?
- হ্যাঁ।
318
00:34:34,921 --> 00:34:37,001
- তুই?
- সব ঠিক আছে।
319
00:34:37,721 --> 00:34:39,001
হাই।
320
00:34:40,561 --> 00:34:42,601
লুসিয়া, বিলিয়ার্ডে সে চমৎকার।
321
00:34:43,441 --> 00:34:45,641
আমার হাত অবিচলিত।
322
00:34:46,201 --> 00:34:48,801
অবিচলিত হাত আছে তার, শুনলি?
323
00:34:49,001 --> 00:34:52,601
মাঝেমধ্যে হাস।
সবসময়ই হতাশ থাকিস?
324
00:34:53,001 --> 00:34:55,401
ঠিক বলেছিস, আমি হতাশ।
325
00:35:09,961 --> 00:35:12,561
- হেই, ইউ!
- একটা ড্রিংক খাওয়াতে পারি?
326
00:35:12,761 --> 00:35:13,841
আমার সাথে আছে সে!
327
00:35:14,041 --> 00:35:18,241
- বাজি লেগে বলছি তোমার নাম নয়েমি।
- পাগল নাকি তুই?
328
00:35:20,041 --> 00:35:21,641
কী বললি?
329
00:35:21,841 --> 00:35:23,521
তাকে ছাড়, জেনারো!
330
00:35:23,721 --> 00:35:25,521
আমি তোর চুদুরবুদুর অফ করে দেব!
331
00:35:25,761 --> 00:35:27,361
আমাদের এলাকায় নেই আমরা!
332
00:35:28,681 --> 00:35:29,881
বিদায়, নয়েমি।
333
00:36:04,961 --> 00:36:07,961
হেই, ইমমর্টাল, এটা পর,
ভালো লাগবে।
334
00:36:25,161 --> 00:36:27,441
আমরা অকাজই করছি।
335
00:37:37,161 --> 00:37:38,841
সে মারা গেছে!
336
00:41:13,001 --> 00:41:15,001
আতিলিও!
337
00:41:18,441 --> 00:41:19,561
আতিলিও!
338
00:41:35,561 --> 00:41:37,121
লাগছে।
339
00:41:37,321 --> 00:41:39,001
কিছুই হয় নি।
340
00:41:41,281 --> 00:41:42,961
কিছুই হয় নি।
341
00:41:48,681 --> 00:41:50,081
আতিলিও!
342
00:42:12,281 --> 00:42:15,161
চল, পুলিশ আসছে।
343
00:42:15,361 --> 00:42:17,481
মারা গেছে সে, তার
কিছু করতে পারবি না এখন।
344
00:42:17,681 --> 00:42:19,881
চল, ধরা খেতে চাস?
345
00:44:23,721 --> 00:44:25,681
তোর সমস্যাটা কী?
346
00:44:25,881 --> 00:44:27,801
এভাবে আমার বাসায় আসছিস?
347
00:44:29,321 --> 00:44:33,241
ভাবলাম সাথে সাথেই বলে ফেলি।
348
00:44:36,561 --> 00:44:38,041
বল।
349
00:44:41,641 --> 00:44:44,641
আতিলিও মারা গেছে, হেয়ারবলও।
350
00:44:45,361 --> 00:44:47,761
- আর ফিশবোন, আর আফ্রিকাও।
- শুয়োরটা?
351
00:44:49,241 --> 00:44:52,001
পালিয়েছে, ওখানে ছিল
কি না তাও জানি না
352
00:44:52,201 --> 00:44:53,881
ছিল!
353
00:44:55,041 --> 00:44:56,881
তার সব লোক মরেছে।
354
00:44:58,041 --> 00:44:59,801
কেউ বাকি নেই।
355
00:45:06,201 --> 00:45:08,281
ওসব দেখছি আমি।
356
00:45:09,321 --> 00:45:11,361
কোন্তে মনে রাখবে এটা।
357
00:45:12,441 --> 00:45:15,241
গাধামি করার আগে
দু'বার ভাববে সে।
358
00:45:28,161 --> 00:45:29,961
আমি আতিলিওর জন্য সরি।
359
00:45:31,481 --> 00:45:33,961
জানি সে তোর বাবার মত ছিল।
360
00:45:35,881 --> 00:45:38,361
কিন্তু কাজটা করতে হবে, ঠিক?
361
00:45:39,601 --> 00:45:42,041
আর ওভাবেই করতে হবে।
362
00:45:47,081 --> 00:45:50,281
সবার জন্য বড় সড়ো
পুষ্পস্তবক নিয়ে আসবো!
363
00:45:51,041 --> 00:45:54,041
স্ত্রীদের স্বান্তনা দিব আমি।
364
00:45:54,681 --> 00:45:56,601
তাদের খেয়াল রাখবো।
365
00:45:56,801 --> 00:46:00,801
এক্ষুনি ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে,
গার্লফ্রেন্ডদেরও।
366
00:46:02,961 --> 00:46:05,041
গুড জব, ইমমর্টাল!
367
00:46:06,281 --> 00:46:08,561
তুইও টাকা পাবি।
368
00:46:44,921 --> 00:46:48,521
অ্যান্তনিও, দ্রুত,
স্কুলে যেতে হবে তোমার!
369
00:46:51,041 --> 00:46:55,921
অ্যান্তনিও, চলো,
কিচেন থেকে দুটো বিস্কুট নিয়ে নাও।
370
00:47:13,361 --> 00:47:16,641
- লুয়ানা, জিনিসটা দূরে রাখো।
- ব্যস এক মিনিট!
371
00:47:17,361 --> 00:47:20,321
একদিন অনেক অংশে বিভক্ত হয়ে ফিরে আসবে।
372
00:47:21,121 --> 00:47:22,841
দেখবে।
373
00:47:34,601 --> 00:47:36,161
হ্যালো?
374
00:47:36,801 --> 00:47:39,881
ক্রাইমসিনের অবস্থা ভয়ানক...
375
00:47:40,721 --> 00:47:43,921
- তো, কী বলো?
- ভালোই, সুন্দর বেছে নিয়েছ।
376
00:47:45,561 --> 00:47:48,161
- বেশি দাম পরেনি।
- সত্যি।
377
00:47:51,841 --> 00:47:53,641
ওটা ঠিক আছে?
378
00:47:56,641 --> 00:47:58,081
ধন্যবাদ।
379
00:47:58,401 --> 00:48:01,081
- বিদায়।
- বিদায়।
380
00:48:11,921 --> 00:48:15,521
তো, বসতে চাও?
381
00:48:18,201 --> 00:48:19,801
বসা যাক চলো।
382
00:48:32,321 --> 00:48:34,321
এত শক্ত কেন?
383
00:48:34,521 --> 00:48:36,401
তুমি ঠিক বলেছ, অনেক শক্ত।
384
00:48:41,001 --> 00:48:43,001
পেছনেও।
385
00:48:44,041 --> 00:48:46,321
এরকমই নাকি ঝামেলা আছে?
386
00:48:46,521 --> 00:48:48,321
না, এরকমই।
387
00:48:50,401 --> 00:48:54,401
পছন্দ হয় নি,
বদলাতে হবে এটা।
388
00:48:57,201 --> 00:48:59,441
আরামদায়ক লাগবে আমার।
389
00:49:03,041 --> 00:49:05,041
বদলাতে হবে এটা।
390
00:49:25,201 --> 00:49:27,001
শাউয়োর পুলিশ!
391
00:49:27,761 --> 00:49:31,161
চুলকানি পাছায় ভরে রাখতে পারে তারা!
392
00:49:35,401 --> 00:49:38,521
জানা গেছে যে ফ্যাক্টরিটা
ক্ল্যানের ড্রাগস
393
00:49:38,721 --> 00:49:41,001
স্টোরের জন্য লজিস্টিক
বেস হিসেবে ব্যবহৃত হত
394
00:49:41,201 --> 00:49:43,881
যেটা ড্রাগ চোরাকারবারিদের
দিকেই ইঙ্গিত দিচ্ছে...
395
00:50:12,841 --> 00:50:14,561
বিদায়, আতিলিও।
396
00:50:55,801 --> 00:50:57,161
পালা!
397
00:50:57,361 --> 00:50:59,161
- দেরি হয়ে গেছে।
- না।
398
00:50:59,361 --> 00:51:00,961
হ্যাঁ, এতদুর এসেছি আমি।
399
00:51:01,201 --> 00:51:03,001
হেই, আমি জিতেছি,
এখন আমি পাহারায় থাকবো।
399
00:51:16,201 --> 00:55:03,001
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071