1
00:00:34,291 --> 00:00:38,875
এক নিত্য নতুন ভোরের অপেক্ষা।
2
00:00:41,208 --> 00:00:42,208
অনু
3
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
অনুবাদ
4
00:00:43,208 --> 00:00:44,208
অনুবাদ ও
6
00:00:44,208 --> 00:00:45,208
অনুবাদ ও সম্পা
7
00:00:45,208 --> 00:00:46,208
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
8
00:00:46,208 --> 00:00:47,208
____°°°অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ°°°____
9
00:00:47,208 --> 00:00:48,208
____°°°অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ°°°____
© আরুশ।
10
00:00:48,208 --> 00:00:55,208
____°°°অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ°°°____
© আরুশ আরিয়ান।
11
00:00:55,208 --> 00:00:59,208
____°°°অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ°°°____
© আরুশ আরিয়ান।
12
00:00:59,208 --> 00:01:05,541
____°°°অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ°°°____
© আরুশ আরিয়ান।
2
00:01:05,708 --> 00:01:09,041
অনিল, তুমি
এই ডিজাইন টিমে শেয়ার করো।
3
00:01:09,666 --> 00:01:12,333
আর বকশি, আমি চাই
তোমার টিম এখনই এই কাজটা করো।
4
00:01:13,791 --> 00:01:16,125
আমাকে আগামীকাল সকালের
আগে লেআউটগুলো দেখতে হবে,
5
00:01:16,208 --> 00:01:18,833
আর ক্লায়েন্টের হস্তান্তর করার আগে
আমাদের কাছে একটা ছুটির দিন আছে।
6
00:01:52,166 --> 00:01:54,083
হ্যালো?
শোবি?
7
00:01:54,375 --> 00:01:55,333
হ্যাঁ, আপনি কে?
8
00:01:55,791 --> 00:01:59,666
আমি লর্ড, পন্ডিচেরিতে
তোমার প্রতিবেশী ছিলাম।
9
00:02:01,416 --> 00:02:02,416
বলুন, চাচা।
10
00:02:03,166 --> 00:02:05,083
কিভাবে বলবো বুঝতে পারছি না।
11
00:02:05,166 --> 00:02:06,250
একটা খারাপ খবর আছে।
12
00:02:07,208 --> 00:02:08,291
তোমার বাবা...
13
00:02:08,666 --> 00:02:10,541
আর নেই।
14
00:02:12,041 --> 00:02:13,208
হার্ট অ্যাটাক।
15
00:02:13,541 --> 00:02:14,958
ঘুমের মধ্যেই চলে গেছেন।
16
00:02:16,416 --> 00:02:17,333
হ্যালো?
17
00:02:18,583 --> 00:02:19,625
হ্যালো?
18
00:02:35,333 --> 00:02:41,041
আরামদায়ক ছায়া।
এপিসোড- ৫।(শেষ এপিসোড)
19
00:02:51,250 --> 00:02:53,000
এমনকি একটা
জায়গা খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন।
20
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
আপনি তো মনে জানেনই
গত চার মাসে মৃত্যুর সংখ্যা কত ছিল।
21
00:02:55,583 --> 00:02:56,583
এজন্যই বলছি।
22
00:02:56,708 --> 00:02:59,000
বুঝলাম, কিন্তু
এখন এই ব্যবস্থা কিভাবে সম্ভব?
23
00:02:59,250 --> 00:03:01,000
হয়তো আপনি জানেন, ম্যাডাম।
24
00:03:01,166 --> 00:03:03,458
আপনি আপনার মায়ের কবরেই
আপনার বাবাকে দাফন করতে পারেন।
25
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
সবাই তাই করছে,
বিকল্প কোনও উপায়ও নেই।
26
00:03:39,708 --> 00:03:42,875
মা, তুমি সবসময়
আমাকে চার্চে যেতে জোর করো।
27
00:03:43,333 --> 00:03:45,958
কিন্তু তুমি কখনই বাবাকে
কিছু বলো সে তো একদম যায়ই না।
28
00:03:49,916 --> 00:03:50,875
ম্যাডাম?
29
00:03:51,833 --> 00:03:52,708
ম্যাডাম?
30
00:03:53,291 --> 00:03:54,250
শোবি?
31
00:03:54,958 --> 00:03:55,916
শোবি?
32
00:03:58,583 --> 00:04:00,375
কাগজপত্র নিয়ে চিন্তা করো না।
33
00:04:00,791 --> 00:04:02,875
আইনি উত্তরাধিকার
সার্টিফিকেট প্রধান জিনিস, তাই না?
34
00:04:03,041 --> 00:04:04,916
ডেথ সার্টিফিকেট
পেলেই তুমি সবকিছু পাবে।
35
00:04:05,583 --> 00:04:08,208
আরকিয়া ডোস এখনও
তহসিলদার অফিসে কাজ করে, তাই না?
36
00:04:08,291 --> 00:04:10,916
- হ্যাঁ, ম্যাডাম।
- সে তিন দিনের মধ্যে ইস্যু করবে।
37
00:04:11,083 --> 00:04:12,291
ঠিক।
38
00:04:12,375 --> 00:04:13,833
তুমি টু-হুইলার চালাও, তাই না?
39
00:04:13,916 --> 00:04:15,791
আমরা দুজন কাল যেতে পারবো।
40
00:04:15,875 --> 00:04:18,458
- না, আন্টি। আমি সামলে নিতে পারবো।
- আরে চুপ করো।
41
00:04:18,500 --> 00:04:20,458
যদি তুমি একা যাও, তারা তোমাকে
আজীবন অপেক্ষা করাবে।
42
00:04:20,625 --> 00:04:21,958
আমাকে সাথে যেতেই হবে।
43
00:04:22,125 --> 00:04:23,166
তো, ম্যাডাম...
44
00:04:23,291 --> 00:04:25,125
- আমি এই সপ্তাহে ক্লায়েন্ট আনবো।
- এই সপ্তাহে না!
45
00:04:25,208 --> 00:04:26,375
ঠিক আছে, স্যার।
আমি এখানেই থাকবো।
46
00:04:27,000 --> 00:04:29,583
ঠিক আছে, ম্যাডাম। আমি সব রেডি
করে নিয়ে তারপর আপনাকে ফোন করবো।
47
00:04:30,250 --> 00:04:32,416
ঠিক আছে,
হাহ্ এখানে কিছু উপমা আছে।
48
00:04:32,541 --> 00:04:34,333
- এটা তোমার জন্য।
- লাগবে না, আন্টি। আমি ভালো আছি।
49
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
অস্বীকার করো না।
50
00:04:36,791 --> 00:04:39,375
ইতিমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তুমি কিছু খেয়েছে।
51
00:04:40,416 --> 00:04:41,333
ধন্যবাদ।
52
00:04:42,416 --> 00:04:44,666
- তাহলে, চলো যাই?
- এক মিনিট।
53
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
- এরিক।
- হ্যাঁ, মা?
54
00:04:46,208 --> 00:04:49,250
এরিক, তোর থমাস আঙ্কেলের
স্কুটারে পেট্রোল আছে কি-না দেখ।
55
00:04:49,333 --> 00:04:50,583
যদি না থেকে,
এক বোতল কিনে নিয়ে আই।
56
00:04:51,041 --> 00:04:53,666
তার টেবিলেই চাবি আছে।
57
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
খুঁজে পাচ্ছি না, মা।
58
00:04:56,708 --> 00:04:58,666
সামনে থাকলেও
সে এই কথায় বলবে।
60
00:05:02,416 --> 00:05:03,625
শোবি।
61
00:05:04,041 --> 00:05:05,500
আমি মনে করি
তোমার কিছু দিনের নেয়া উচিত।
62
00:05:05,708 --> 00:05:08,375
আর তারপর
সময় নিয়ে ঘর-তর সম্পর্কে ভেবো।
63
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
না, চাচা। বাবারও পরিকল্পনা ছিল
বাড়িটা বিক্রি করার।
64
00:05:12,208 --> 00:05:13,375
সমস্যা নেই আমি সামলে নিবো।
65
00:05:13,458 --> 00:05:17,041
আমি বলছিলাম প্রথমে একজন
আইনজীবীর সাথে পরামর্শ করলে ভালো হতো।
66
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
এতো টাকা-পয়সার বিষয়।
67
00:05:19,291 --> 00:05:20,583
একটু সময় লাগবে না?
68
00:05:20,958 --> 00:05:24,041
চাচা, যত তাড়াতাড়ি
শেষ করতে পারি, ততই ভালো।
69
00:05:24,333 --> 00:05:25,958
আমাকেও ব্যাঙ্গালোরে ফিরতে হবে।
70
00:05:26,083 --> 00:05:27,750
ঠিক আছে, মা।
তোমার যেমন ইচ্ছা।
71
00:05:29,833 --> 00:05:31,541
- আহ, চলো যাবে না?
- হ্যাঁ।
72
00:05:31,833 --> 00:05:33,791
- প্লিজ, ঠিক সময় খেয়ে নিও।
- ঠিক আছে।
73
00:05:34,208 --> 00:05:35,375
সাবধানে থাকবে, ঠিক আছে?
74
00:05:35,708 --> 00:05:36,708
- চলো।
- ধন্যবাদ।
75
00:05:42,000 --> 00:05:43,916
শোবি, ওটা বাবার ওষুধ।
76
00:05:44,041 --> 00:05:46,375
পান করলে পেটে কৃমি হয়ে যাবে।
77
00:06:08,250 --> 00:06:10,666
মা, শুক্রবার!
আজ আমার পালা।
78
00:06:11,083 --> 00:06:15,500
আচ্ছা। প্রথমে, বাবা আর চাচা কে
দেখাও তুমি নাচের ক্লাসে কী শিখেছ।
79
00:06:30,416 --> 00:06:31,375
যা ভাগ।
80
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
এটা তোর জন্য না।
81
00:06:34,208 --> 00:06:35,208
এটা আবর্জনা।
82
00:07:18,916 --> 00:07:21,541
হেই, শোবি।
কিছু চাপাতি আর ডাল।
83
00:07:21,750 --> 00:07:23,208
- দুঃখিত?
- ওহ, ছি, দুঃখিত।
84
00:07:24,416 --> 00:07:25,291
না।
85
00:07:25,666 --> 00:07:27,250
মা কিছু খাবার পাঠিয়েছে।
86
00:07:28,791 --> 00:07:33,291
এরিক, প্লিজ আন্টিকে বলবে যে
আমি সামলে নিতে পারবো। আমি রান্না করতে পারি।
87
00:07:35,791 --> 00:07:38,208
আমি যদি এটা ফিরিয়ে নিই,
মা তোমার দোরগোড়ায় অবতরণ করবে।
88
00:07:39,291 --> 00:07:40,541
ঠিক আছে, দাও।
89
00:07:41,041 --> 00:07:42,041
ঠিক আছে, ভালো।
90
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
এক সেকেন্ড।
91
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
তুমি কী জানো যে আমি এখানে
কোথায় অ্যালকোহল পেতে পারি?
92
00:07:53,291 --> 00:07:55,291
সব দোকানপাট বন্ধ, কিন্তু...
93
00:07:55,833 --> 00:07:57,333
আমার বন্ধুর একটা বার আছে।
94
00:07:57,833 --> 00:08:00,875
তবে লকডাউন আর এই-সেই কারণে
এটা এক ধরণের গোপন বলা যাই।
95
00:08:01,541 --> 00:08:03,791
তুমি চাইলে তোমাকে
সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
96
00:08:05,875 --> 00:08:07,250
তুমি কখন যাবে?
97
00:08:08,583 --> 00:08:09,541
এখন।
98
00:08:15,375 --> 00:08:18,208
ঠিক আছে, আমাকে কয়েক মিনিট সময় দাও।
আমি তোমার সাথে যাবো।
99
00:08:23,333 --> 00:08:26,125
সে এখানের সবচেয়ে বড় প্রতারক।
100
00:08:26,458 --> 00:08:30,500
সে মদের দোকান থেকে ৫০ টাকায় বিয়ার কিনে
আর এখানে ৩৫০ টাকায় বিক্রি করে।
101
00:08:31,000 --> 00:08:32,791
চেন্নাই বা ব্যাঙ্গালোরে কাজ করা
মানুষরা দিতে পারবে তাদের সমস্যা নেই।
102
00:08:32,875 --> 00:08:34,000
কিন্তু এখানেই মানুষরা?
103
00:08:34,625 --> 00:08:37,333
তার মতো লোকের কারণেই
বেশিরভাগ বার শুধুমাত্র পর্যটকদের জন্য।
104
00:08:38,416 --> 00:08:41,541
আমাদের লোকেরা এলোমেলো পাবলিক
মাঠ আর বারান্দায় বসে মাল খায়।
105
00:08:42,750 --> 00:08:43,916
কী, মি. পাবন?
106
00:08:44,750 --> 00:08:48,125
প্রথমত, আমার কারণে
লকডাউনের সময় মাল পাচ্ছিস।
107
00:08:48,833 --> 00:08:50,333
আর তা সত্ত্বেও এত কথা!
108
00:08:50,416 --> 00:08:52,333
দ্বিতীয়ত, সে কি পন্ডির?
109
00:08:52,666 --> 00:08:55,041
- ঠিক।
- তুই কখন ওর পক্ষে চলে গেলি?
110
00:08:55,333 --> 00:08:57,875
এমনকি মনোজ নাইট
শ্যামলনের জন্ম কেরালায়।
111
00:08:57,958 --> 00:08:59,333
তুই কী দাবি করিস না যে
সে পন্ডির স্থানীয়?
112
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
এই!
113
00:09:00,875 --> 00:09:03,041
এই পর্যন্ত মনে রাখ।
আমি প্রস্রাব করতে যাবো।
114
00:09:07,958 --> 00:09:08,833
খুব বেশি কথা বলে, তাই না?
115
00:09:09,625 --> 00:09:11,708
মানে, এরিক।
সে খুব বেশি কথা বলে।
116
00:09:12,083 --> 00:09:15,000
এমনকি আমরা যখন ছোট ছিলাম,
তখনও হাঁপিয়ে যেতো না।
117
00:09:17,958 --> 00:09:19,375
কিন্তু তুমি
তোমার কাজের কথা বলছিলে।
118
00:09:20,750 --> 00:09:22,416
আর আমি দুঃখিত।
119
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
আমি বলতে চাইনি
এটা একটা প্রতারণার কাজ।
120
00:09:25,291 --> 00:09:26,458
না, না, ঠিক আছে।
121
00:09:26,541 --> 00:09:28,375
আংশিক সত্য।
122
00:09:29,208 --> 00:09:32,791
বিজ্ঞাপন, বিপণন...
সবই এক ধরনের প্রতারণা।
123
00:09:34,250 --> 00:09:35,291
কিন্তু...
124
00:09:35,750 --> 00:09:37,125
বেঁচে থাকার জন্য টাকার প্রয়োজন।
125
00:09:37,958 --> 00:09:39,125
- সত্যি।
- এটাই বাস্তবতা।
126
00:09:39,333 --> 00:09:40,875
প্রকৃত দুঃখজনক বাস্তবতা কী জানো?
127
00:09:41,166 --> 00:09:42,750
তামিলনাড়ুতে মদের দোকান খোলা হয়েছে।
128
00:09:43,000 --> 00:09:44,333
দেখ, ম্যাটি পোস্ট করেছে।
129
00:09:44,583 --> 00:09:46,375
ভাই, এটা পুরানো পোস্ট।
130
00:09:46,458 --> 00:09:47,958
দেখ, সে এটা পুনরায় পোস্ট করেছে।
131
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
ওহ, ধ্যাৎ। হ্যাঁ, দোস্ত।
গত বছরের মার্চ মাস।
132
00:09:51,291 --> 00:09:56,208
এই লোকেরা থ্রোব্যাক আর পুরানো মেমোরি শেয়ার করে
আমাদের ট্রামলাইন এলোমেলো করে দেয়।
133
00:09:56,458 --> 00:09:59,416
প্রথমে তোর
ফোনের সব অ্যাপ ডিলিট কর।
134
00:10:00,000 --> 00:10:01,375
- কেন?
- কী?
135
00:10:02,333 --> 00:10:04,000
হ্যাঁ, আমরা এমনটাও করি না...
136
00:10:04,541 --> 00:10:06,541
এই দিনগুলো মনে করার চেষ্টা কর।
137
00:10:07,083 --> 00:10:10,333
আমরা ছোটখাটো জিনিসের জন্যও
আমাদের ফোন ব্যবহার করি।
138
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
- সে আবার শুরু হয়ে গেছে।
- কী?
139
00:10:12,916 --> 00:10:13,958
শোবি, তুমি রাজি না?
140
00:10:15,375 --> 00:10:16,416
এটা এমন...
141
00:10:16,875 --> 00:10:21,250
যে জিনিসটা আমাদের স্মৃতিকে
সুন্দর করে তোলে... আমরা কীভাবে মনে রাখি।
142
00:10:24,750 --> 00:10:25,708
আচ্ছা।
143
00:10:25,916 --> 00:10:27,333
তুই ছোটবেলায় সাইকেল চালাতি।
144
00:10:27,416 --> 00:10:28,291
হ্যাঁ।
145
00:10:28,500 --> 00:10:30,625
তোর স্মৃতি রাস্তার।
146
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
আজ যদি ভাবিস,
147
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
তুই নিজেকে সাইকেল
চালানো অবস্থায় দেখতে পারবি।
148
00:10:35,875 --> 00:10:39,333
যেমন, নিজেকে
অতীতে নিয়ে যাওয়া, ঠিক আছে?
149
00:10:41,291 --> 00:10:43,458
- না, আমি শুধু রাস্তাই দেখছি।
- কী?
150
00:10:44,250 --> 00:10:45,416
- যাহ্।
- দাঁড়া, সিরিয়াসলি।
151
00:10:45,500 --> 00:10:46,958
ঠিক আছে,
তোর ফোনেই স্মৃতি খুঁজ যা।
152
00:10:47,666 --> 00:10:51,375
আর তুই যেভাবে চাস
তা সেভাবেই মনে রাখা ভালো।
153
00:10:52,250 --> 00:10:53,333
যেমন...
154
00:10:53,916 --> 00:10:55,625
এটা নিজের অতীত ধরে রাখার
একটা ভালো উপায়।
155
00:11:02,833 --> 00:11:06,041
শোবি, তোমার বাবা
তোমাকে সমুদ্র সৈকতে নিয়ে যাবে।
156
00:11:06,208 --> 00:11:07,291
একটা খারাপ খবর আছে।
157
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
তোমার বাবা...
158
00:11:10,250 --> 00:11:11,958
সব ঠিক হয়ে যাবে।
159
00:11:13,583 --> 00:11:15,416
শোবি, ঘরে এসে খাও।
160
00:11:17,416 --> 00:11:18,625
বাবা!
161
00:11:20,375 --> 00:11:21,250
হার্ট অ্যাটাক।
162
00:11:22,166 --> 00:11:23,333
ঘুমের মধ্যেই চলে গেছেন।
163
00:11:27,416 --> 00:11:29,458
ঠিক আছে,
বলছি যে আমাকে যেতে হবে।
164
00:11:29,833 --> 00:11:30,958
আরে, তুমি নিশ্চিত?
165
00:11:31,625 --> 00:11:32,833
সবকিছু জন্য ধন্যবাদ।
166
00:11:33,000 --> 00:11:34,291
আমি পৌঁছে দিবো?
167
00:11:34,375 --> 00:11:35,416
- হ্যাঁ, আমি যাবো।
- না, আমি ঠিক আছি।
168
00:11:35,750 --> 00:11:37,041
আমি চলে যাবো।
ধন্যবাদ।
169
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
তুমি এখনও প্রস্তুত হওনি?
170
00:14:32,333 --> 00:14:35,458
আমি বলেছিলাম না যে
আমাদের ১০টার মধ্যে যেতে হবে?
171
00:14:35,708 --> 00:14:38,375
তোমাদের বয়সী
ছেলে-মেয়েদের সবার একই সমস্যা।
172
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
এরিকও প্রতিদিন
গভীর রাতে বাসায় আসে।
173
00:14:42,291 --> 00:14:44,541
আজ তো রাতেও ফেরেনি, সকালে এসেছে।
174
00:14:45,291 --> 00:14:46,791
ওহ্, একে নিয়ে আর পারি না।
175
00:14:54,666 --> 00:14:57,208
কী?
গত রাতে খাওনি?
176
00:14:57,875 --> 00:15:00,166
দেখো সব নোংরা হয়ে আছে।
177
00:15:00,250 --> 00:15:02,041
- আমি ধুয়ে দিচ্ছি।
- আন্টি, প্লিজ।
178
00:15:02,125 --> 00:15:03,500
এখন একটু থামুন।
179
00:15:05,750 --> 00:15:07,416
আমি জানি
কিভাবে নিজের যত্ন নিতে হয়।
180
00:15:07,750 --> 00:15:09,666
মা মারা যাওয়ার পর থেকে
আমি নিজের যত্ন নিজে নিচ্ছি।
181
00:15:10,583 --> 00:15:13,208
আমার কাছে এসব নতুন নয়, আন্টি।
তাই দয়া করে, ছেড়ে দিন।
182
00:15:25,458 --> 00:15:26,583
দুঃখিত।
183
00:15:28,791 --> 00:15:30,208
আমি সত্যিই দুঃখিত,
আমি এমন করে বলতে চাইনি...
184
00:15:30,291 --> 00:15:32,833
না, আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
185
00:15:33,791 --> 00:15:35,875
কাগজপত্র ওই আলমারিতে রেখেছি।
186
00:15:36,250 --> 00:15:37,916
সেসব সাথে নিতে ভুলো না।
187
00:16:05,000 --> 00:16:05,958
চাচা।
188
00:16:07,791 --> 00:16:08,833
চাচা।
189
00:16:09,250 --> 00:16:10,666
এসো, শোবি।
190
00:16:11,083 --> 00:16:13,000
উকিল আমাকে
এই কাগজপত্র গুলো দিতে বললেন।
191
00:16:20,125 --> 00:16:21,125
বসো।
192
00:16:23,125 --> 00:16:24,250
রিতা আমাকে ফোন করেছিল।
193
00:16:24,958 --> 00:16:26,333
আমি সব কাগজপত্র প্রস্তুত করে রেখেছি।
194
00:16:26,708 --> 00:16:27,916
তোমাকে শুধু স্বাক্ষর করতে হবে।
195
00:16:32,625 --> 00:16:33,750
তুমি ঠিক আছ?
196
00:16:34,458 --> 00:16:35,375
আমি ঠিক আছি, চাচা।
197
00:16:36,125 --> 00:16:38,083
- চা খাবে?
- না, চাচা। লাগবে না।
198
00:16:38,583 --> 00:16:41,750
যাই হোক, চা-ও নেই।
আমাদের কাজের লোক দুদিনের ছুটিতে আছে।
199
00:16:56,000 --> 00:16:58,666
এগুলোর নীচে স্বাক্ষর করো।
200
00:17:03,041 --> 00:17:05,000
এতো যত্ন করে বাড়িটা বানিয়েছে।
201
00:17:05,958 --> 00:17:07,958
জার্মানি থেকে আর্কিটেক্ট এনে।
202
00:17:08,875 --> 00:17:11,416
তোমার বাবা বেশ রুচিশীল মানুষ ছিল।
203
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
আমাদের সময়ে,
আমরা টিএসি থেকে নেমে আসতাম।
204
00:17:14,958 --> 00:17:16,291
তুমি চিনো, লাউস্পেট।
205
00:17:17,041 --> 00:17:18,500
আমরা ইয়ামাহা
মোটরসাইকেলে চড়বো বলে।
206
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
আর শুধু শব্দ শুনতাম।
207
00:17:21,916 --> 00:17:23,166
অনেক মজার দিন ছিল।
208
00:17:24,125 --> 00:17:27,208
আজকাল
বাইক বের করাও অসম্ভব...
209
00:17:28,208 --> 00:17:31,000
পন্ডিচেরিতে এখন অনেক যানজট।
বিশ্বাস করার মতো না?
210
00:17:33,458 --> 00:17:35,458
জীবনে মজ-মাস্তি শুধুমাত্র
একটা নির্দিষ্ট বয়স পর্যন্ত স্থায়ী।
211
00:17:36,583 --> 00:17:38,583
তারপর সবাই ব্যাস্ত হয়ে যায়।
212
00:17:40,333 --> 00:17:41,375
এখন আমার দিকেই দেখো।
213
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
লকডাউন হোক বা না হোক,
আমি সবসময় অফিসেই থাকি।
214
00:17:48,375 --> 00:17:50,333
তোমার বাবার মতো
আমি বাঁচতে পারবো না।
215
00:17:51,583 --> 00:17:52,916
বাড়িতে অলস জীবন কাটাতে।
216
00:17:54,583 --> 00:17:56,333
এটা তার জন্য খুব কঠিন ছিল।
217
00:18:00,291 --> 00:18:01,333
ওহ, মা।
218
00:18:01,458 --> 00:18:02,541
তুমি এখন কী করবে?
219
00:18:03,333 --> 00:18:05,041
পড়াশোনা এবং চাকরিবাকরি?
220
00:18:05,833 --> 00:18:07,541
এই শহরেই থাকবে না-কি?
221
00:18:08,583 --> 00:18:09,708
তবে এই
আমি বিষয় নিশ্চিত...
222
00:18:10,208 --> 00:18:12,375
কেউ কখনও
কাউকে ছেড়ে যায় না।
223
00:18:13,041 --> 00:18:14,916
সবাই সবসময়
আমাদের পাশে আছে।
224
00:20:17,791 --> 00:20:20,500
আমাদের দিকে এভাবে তাকিও না
আমরা এখানে হতাশা হয়ে এসেছি।
225
00:20:21,083 --> 00:20:23,375
তোমার কাছে।
226
00:20:23,458 --> 00:20:27,041
আর বিয়ারও এনেছি।
227
00:20:28,625 --> 00:20:29,500
হ্যাঁ।
228
00:20:29,583 --> 00:20:32,458
যখন সুবিধা হয় তখন
সে তার নীতি বাদ দিয়ে...
229
00:20:32,666 --> 00:20:33,833
তামিলনাড়ু থেকে মাল কিনে।
230
00:20:34,166 --> 00:20:35,625
এটাই বাস্তবতা, ভাই।
231
00:20:36,541 --> 00:20:39,000
শোবি, আমরা
তোমার বারান্দায় বসতে চাইছিলাম।
232
00:20:39,125 --> 00:20:40,791
তাই হতে পারে, তুমি
ফ্রী হলে আমাদের সাথে যোগ দিবে?
233
00:20:41,333 --> 00:20:42,583
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আসো।
234
00:20:51,500 --> 00:20:52,583
তারা চলে গেছে?
235
00:20:52,666 --> 00:20:54,666
না, ধূমপানের জন্য উপরে গেছে।
236
00:20:56,708 --> 00:20:57,958
তুমি যাওনি?
237
00:21:07,041 --> 00:21:09,041
তোমার সাহায্য লাগবে?
238
00:21:09,416 --> 00:21:10,750
না, ঠিক আছে।
239
00:21:14,000 --> 00:21:16,375
শোবি, তুমি কি কখনও এমন কাউকে
অনুভব করেছ যাকে তুমি সত্যিই পছন্দ করো...
240
00:21:17,041 --> 00:21:19,708
সে তোমার থেকে দূরে সরে গেছে?
241
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
ওহ, ধ্যাৎ।
আমি খুব দুঃখিত, শোবি।
242
00:21:26,250 --> 00:21:27,375
আমি সেটা বলতে চাইনি।
243
00:21:28,125 --> 00:21:29,041
ঠিক আছে।
244
00:21:29,875 --> 00:21:30,750
তুমি ঠিক আছ?
245
00:21:30,875 --> 00:21:32,666
হ্যাঁ... আমি ঠিক আছি, শোবি।
246
00:21:36,375 --> 00:21:37,583
এটা ঠিক যে...
247
00:21:37,916 --> 00:21:40,833
এই প্রথম আমি সারিনাকে
কারও সাথে ডেট করতে দেখছি।
248
00:21:41,833 --> 00:21:43,208
অদ্ভুত, যেমন...
249
00:21:44,000 --> 00:21:46,708
আমি চার বছর বয়স
থেকে সারিনাকে চিনি।
250
00:21:47,208 --> 00:21:48,208
আর...
251
00:21:48,500 --> 00:21:50,166
আমি দেখেছি তারা চুমো খাচ্ছে।
252
00:21:54,125 --> 00:21:56,458
আমি জানি না...
আমার কেমন জানি অনুভূতি হচ্ছে।
253
00:21:57,666 --> 00:21:59,375
যেমন, আমি জানি না
কেমন জানি একটা অনুভব।
254
00:22:00,333 --> 00:22:02,833
তুমি কী ভয় পাচ্ছ যে
তুমি আলাদা হয়ে যাবে তার থেকে?
255
00:22:03,041 --> 00:22:04,833
একদমই না!
256
00:22:05,291 --> 00:22:08,500
কেউ-ই আমার কাছ থেকে ওকে কেড়ে নিতে পারবে না।
আত্মবিশ্বাসী আছে আমার।
257
00:22:12,708 --> 00:22:14,958
এইটা আমার কাছে নতুন।
258
00:22:16,000 --> 00:22:17,500
সে খুব কাছে আছে...
259
00:22:17,875 --> 00:22:19,458
তবুও বহু দূরে.
260
00:22:21,916 --> 00:22:23,166
আমাদের মাঝে একটা অদ্ভুত দূরত্ব।
261
00:22:30,666 --> 00:22:31,916
আমি বুঝেছি।
262
00:22:32,666 --> 00:22:33,916
কিন্তু...
263
00:22:34,166 --> 00:22:35,583
সে এখনও এখানে আছে, তাই না?
264
00:22:37,833 --> 00:22:40,916
আমরা কোনও বিশেষ
কারণ ছাড়াই অতিরিক্ত চিন্তা করি...
265
00:22:42,375 --> 00:22:43,625
আর নিজেদেরকে বিভ্রান্ত করে ফেলি।
266
00:22:46,500 --> 00:22:49,083
নিজেদের চারপাশে দেয়াল গড়ি...
267
00:22:52,500 --> 00:22:53,708
এত সুন্দর করে বললে।
268
00:22:54,750 --> 00:22:56,500
কেউ-ই তোমার কাছ থেকে
ওকে কেড়ে নিতে পারবে না।
269
00:22:59,083 --> 00:23:00,875
যতক্ষণ না তোমরা দুজন তা জানো।
270
00:23:05,583 --> 00:23:06,583
আর...
271
00:23:07,583 --> 00:23:11,375
বছরের পর বছর ধরে
অনেক স্মৃতি তুমি তৈরি করেছ, তাই না?
272
00:23:15,916 --> 00:23:19,125
আমি মনে করি এটা গুরুত্বপূর্ণ,
দুজনেই এটা ধরে রাখার চেষ্টা করো।
273
00:23:27,583 --> 00:23:28,958
যেমন সেদিন বলেছিল...
274
00:23:31,250 --> 00:23:33,333
কেউ নিতে পারবে না...
275
00:23:34,208 --> 00:23:36,500
আমাদের স্মৃতি আমাদের কাছেই থাকবে।
276
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
তাই না?
277
00:23:42,041 --> 00:23:42,958
হ্যাঁ।
278
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
এরিক, বাবা ফোন করছে।
279
00:23:46,666 --> 00:23:48,875
আমার বাড়ি যেতে হবে।
তুই কী আমাকে দিয়ে আসবি?
280
00:23:49,708 --> 00:23:52,625
আর শোবি, আমি সত্যিই দুঃখিত,
আমাকে তাড়াহুড়ো করে যেতে হচ্ছে। ঠিক আছে?
281
00:23:54,500 --> 00:23:56,166
দুই মিনিট।
আমি আসছি।
282
00:24:03,833 --> 00:24:04,875
নিজের খেয়াল রেখো, শোবি।
283
00:24:05,958 --> 00:24:07,333
- বাই।
- বাই।
284
00:24:29,166 --> 00:24:30,583
স্মৃতি একটা মজার জিনিস।
ঠিক না, বাবা?
285
00:24:34,875 --> 00:24:36,416
এটা যেন...
286
00:24:37,375 --> 00:24:38,958
কেউ ভিডিও-তে
আমাদের জীবন রেকর্ড করেছে।
287
00:24:41,041 --> 00:24:42,541
আর আমরাও ভিডিও-তে আছি।
288
00:24:44,291 --> 00:24:45,541
চমৎকার, তাই না?
289
00:24:50,916 --> 00:24:52,458
আমার এখনও মনে আছে...
290
00:24:53,500 --> 00:24:54,958
যখন আমি যুক্তরাজ্যে চলে যাই...
291
00:24:56,833 --> 00:24:58,833
তুমি আমাকে
এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিতে এসেছিলে।
292
00:25:01,375 --> 00:25:02,750
এটা ছিল...
293
00:25:04,416 --> 00:25:05,958
সবে, মা মারা যাওয়ার
এক মাস পর পরই, তাই না?
294
00:25:10,750 --> 00:25:12,416
পুরো ড্রাইভ জুড়ে...
295
00:25:15,916 --> 00:25:18,041
আমি ভেবেছিলাম তুমি কিছু বলবে।
296
00:25:18,875 --> 00:25:20,291
আমি অপেক্ষা করতে থাকলাম।
297
00:25:27,625 --> 00:25:28,875
কিন্তু তুমি...
298
00:25:30,083 --> 00:25:31,541
তুমি একটা কথাও বলোনি।
299
00:25:38,916 --> 00:25:40,916
আমিও কিছু বলতে পারিনি, বাবা।
300
00:25:47,958 --> 00:25:49,250
সেটা ভয় ছিল?
301
00:25:50,541 --> 00:25:52,000
না, দ্বিধা?
আমি এখনও বুঝতে পারিনি।
302
00:26:02,208 --> 00:26:03,500
যেমন আজ এরিক বললো...
303
00:26:07,791 --> 00:26:08,833
যদিও তুমি কাছে ছিলে...
304
00:26:11,916 --> 00:26:15,000
কিন্তু অনুভব করেছ...
আমার থেকে অনেক দূরে।
305
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
আমিও তাই।
306
00:26:23,250 --> 00:26:24,166
আমি...
307
00:26:31,375 --> 00:26:32,416
মায়ের মৃত্যু...
308
00:26:34,166 --> 00:26:37,000
খুব কঠিন।
বাবা, মা মারা গেছে।
309
00:26:38,041 --> 00:26:39,083
এটা...
310
00:26:45,125 --> 00:26:47,500
খুব কঠিন ছিল যে
সে মারা গেছে...
311
00:26:48,250 --> 00:26:49,208
আমাদের জন্য।
312
00:26:51,750 --> 00:26:54,916
তবে মৃতদের নিয়ে উদ্বেগের প্রক্রিয়ায়...
313
00:26:55,875 --> 00:26:57,833
আমরা ভুলে গিয়েছিলাম যে
আমরা তখন বেঁচে ছিলাম, ঠিক না?
314
00:27:04,000 --> 00:27:05,708
আমি সবসময়
তোমাকে নিয়ে ভাবতাম।
315
00:27:07,875 --> 00:27:09,708
"কেন তুমি এটা পছন্দ করো?"
316
00:27:12,416 --> 00:27:15,041
কিছু দিন,
আমি সত্যিই রাগান্বিত ছিলাম।
317
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
কিন্তু এখন...
318
00:27:19,208 --> 00:27:22,958
যখন আমার আসে-পাশে কেউ নেই,
তখন বুঝতে পারছি।
319
00:27:34,166 --> 00:27:35,833
আমিও তোমার মতো, বাবা।
320
00:27:39,375 --> 00:27:41,708
আমি কাউ কে কাছে আসতে দিই না।
321
00:27:44,250 --> 00:27:46,750
কেউ কাছে এলেও...
322
00:27:48,833 --> 00:27:50,791
আমি পালিয়ে যাই।
323
00:27:58,166 --> 00:27:59,833
এটা... খুব কষ্টকর, বাবা।
324
00:28:00,791 --> 00:28:02,125
এটা...
325
00:28:04,666 --> 00:28:06,000
খুবই কষ্টকর!
326
00:28:08,000 --> 00:28:10,583
আমিই আমার চারপাশে
এই প্রাচীরটা তৈরি করেছি।
327
00:28:10,958 --> 00:28:15,458
এখন ভেতরেও থাকতে
পারছি না, বেরোতেও পারছি না।
328
00:28:20,750 --> 00:28:22,333
কাঁদতেও পারছি না।
329
00:28:30,458 --> 00:28:31,875
খুব কষ্টকর, বাবা।
330
00:28:32,791 --> 00:28:34,083
আমি চেষ্টা করছি!
331
00:28:42,666 --> 00:28:44,166
আমি আর পারছি না, বাবা।
332
00:28:46,958 --> 00:28:48,458
কিন্তু তারপরও চেষ্টা করছি।
333
00:28:56,083 --> 00:28:57,875
এতটা সহজ নয়, তুমিও জানো?
334
00:29:03,500 --> 00:29:05,125
একা একা সহজ নয়।
335
00:29:43,791 --> 00:29:45,791
শোন, সব ঠিক হয়ে যাবে।
336
00:29:45,916 --> 00:29:47,166
তুই ভালো হয়ে যাবি, ঠিক আছে?
337
00:29:47,458 --> 00:29:49,000
ঠিক আছে... তুই ভালো আছিস।
তুই ভালো আছিস।
338
00:30:47,250 --> 00:30:51,875
বিচ্ছেদে... বিচ্ছেদে...
আকাঙ্ক্ষা জরিয়ে। 🎵
339
00:30:52,375 --> 00:30:54,750
আমার জন্য স্বপ্ন করছে অপেক্ষা। 🎵
340
00:30:57,416 --> 00:31:02,166
প্রস্ফুটিত হবে
যেথা হৃদয় দিয়ে আস্থা রাখবে। 🎵
341
00:31:02,750 --> 00:31:05,666
সেখানেই আমার স্মৃতি জমে আছে।
342
00:31:07,541 --> 00:31:11,416
স্মৃতির স্তুপ... স্থানান্তরিত হয়ে। 🎵
343
00:31:12,708 --> 00:31:16,708
নজর স্থানান্তরিত হওয়ার সাথে সাথে...
দৃশ্যটি রূপান্তরিত হয়। 🎵
344
00:31:17,958 --> 00:31:21,666
দৃশ্যের পরিবর্তনের সাথে সাথে
অনুভূতির পরিবর্তন হয়। 🎵
345
00:31:23,125 --> 00:31:28,083
সময়ের সাথে সাথে...
স্মৃতির উপর কীট ঝাঁকুনি দেয়। 🎵
346
00:31:30,750 --> 00:31:32,833
চাচা, আমি বাড়িটা বিক্রি করছি না।
347
00:31:33,833 --> 00:31:35,208
না, চিন্তা করো না।
আমি টাকার ব্যবস্থা করে নিবো।
348
00:31:39,583 --> 00:31:40,625
ধন্যবাদ।
349
00:31:40,958 --> 00:31:44,125
সম্পর্ক একটা রাবার-ব্যান্ডের মতো। 🎵
350
00:31:46,041 --> 00:31:49,583
জোরাজুরি করলে কঠিন হয়ে যাবে। 🎵
351
00:31:51,166 --> 00:31:54,500
সম্পর্ক হলো টিকটিকির লেজের মতো। 🎵
352
00:31:56,083 --> 00:32:00,791
হারিয়ে গেলেও তা আবার বেড়ে ওঠে। 🎵
353
00:32:01,416 --> 00:32:04,750
সম্পর্ক একটা শিকলের মতো। 🎵
354
00:32:06,541 --> 00:32:11,000
এটা তোমার হাত এবং পা বেঁধে দিবে... 🎵
355
00:32:11,625 --> 00:32:15,083
সম্পর্ক একটা ভেজা নোটবুকের মতো। 🎵
356
00:32:16,083 --> 00:32:19,833
স্মৃতিগুলো সবই ভাসতে থাকে... 🎵
357
00:32:21,708 --> 00:32:25,416
কত-শত দৃষ্টিকোণের পরিবর্তন। 🎵
358
00:32:26,916 --> 00:32:30,666
দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তনের সাথে সাথে
দৃশ্যের পরিবর্তন হয়ে যায়। 🎵
359
00:32:32,083 --> 00:32:35,750
দৃশ্যের পরিবর্তনের সাথে সাথে
হৃদয়ও বদলে যায়! 🎵
360
00:32:37,166 --> 00:32:41,625
সময়ের সাথে সাথে
আমার স্মৃতিতে ফুল ফোটে। 🎵
361
00:33:04,958 --> 00:33:10,041
যা ঘটেছে তা হলো সত্য স্মৃতি তার ছায়া। 🎵
362
00:33:10,125 --> 00:33:14,791
যখন সত্য আমাকে পোড়ায়
স্মৃতির ছায়া আমাকে সান্ত্বনা দেয়। 🎵
363
00:33:15,083 --> 00:33:20,000
যা ঘটেছে তা হলো সত্য স্মৃতি তার ছায়া। 🎵
364
00:33:20,291 --> 00:33:25,125
যখন সত্য আমাকে পোড়ায়
স্মৃতির ছায়া আমাকে সান্ত্বনা দেয়। 🎵
365
00:33:25,458 --> 00:33:30,041
যা ঘটেছে তা হলো সত্য স্মৃতি তার ছায়া। 🎵
366
00:33:30,500 --> 00:33:35,625
যখন সত্য আমাকে পোড়ায়
স্মৃতির ছায়া আমাকে সান্ত্বনা দেয়। 🎵