0
00:00:30,282 --> 00:00:57,282
JL-50 (Epi 03)
অনুবাদ ও সম্পাদনা:-অনির্বাণ হিমু(Anirban HImu)
00
00:58,282 --> 00:01:08,282
পুরো সিরিজের সাবটাইটেল উৎসর্গ করা হলো আমার নববিবাহিতা সহধর্মিণী কে
1
00:01:11,080 --> 00:01:11,920
হ্যাঁ?
2
00:01:12,000 --> 00:01:13,200
- নমষ্কার
- নমষ্কার
3
00:01:13,440 --> 00:01:14,720
আমার নাম দিবাকর
4
00:01:15,160 --> 00:01:17,880
আমি সাইন্স সিটির অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল বিভাগ থেকে এসেছি
5
00:01:18,080 --> 00:01:19,000
হ্যাঁ, বলুন?
6
00:01:19,480 --> 00:01:24,080
আসলে, আগামী সপ্তাহে আমরা ভারতীয় বিজ্ঞানের ইতিহাসের উপর একটি প্রদর্শনী ব্যাবস্থা করছি ...
7
00:01:24,800 --> 00:01:28,680
.. এই প্রদর্শনীতে আমরা প্রফেসর মিত্রের কিছু কাজ প্রদর্শন করতে চাই
8
00:01:29,800 --> 00:01:31,840
ওনার হাতের লেখা বা অন্য যেকোন কিছু ..
9
00:01:31,920 --> 00:01:36,920
দেখুন আমার কাছে কেবল কয়েকটি ফাইল রয়েছে ..
10
00:01:37,040 --> 00:01:40,040
আপনি যদি আপত্তি না করেন, আমি কি ফাইলগুলি দেখতে পারি?
11
00:01:46,240 --> 00:01:47,800
এই সব বই কি আপনার?
12
00:01:48,280 --> 00:01:50,920
না না. এগুলো সবই আমার বাবার বই
13
00:01:51,440 --> 00:01:52,560
আমি পড়তে পছন্দ করি না
14
00:01:52,880 --> 00:01:57,040
- প্রফেসর মিত্র আপনার ..
- তিনি আমার বাবা
15
00:01:58,560 --> 00:01:59,760
এই নিন
16
00:02:01,000 --> 00:02:02,920
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি বিজ্ঞানী নই
17
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
তো আপনি কি করেন?
18
00:02:04,680 --> 00:02:06,440
ঠিক তার বিপরীত
19
00:02:07,520 --> 00:02:08,880
আমি একজন শিল্পী
20
00:02:09,880 --> 00:02:11,600
একজন বিজ্ঞানীও কিন্তু শিল্পী
21
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
হ্যাঁ আপনি ঠিক বলেছেন
22
00:02:16,520 --> 00:02:19,440
সর্বোপরি আমরা সবাই উদ্ভাবক
23
00:02:20,040 --> 00:02:20,840
হ্যাঁ.
24
00:02:20,920 --> 00:02:23,240
আপনি এই ফাইলগুলি দেখুন, আমি চা বানাচ্ছি
25
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
- ধন্যবাদ.
- ঠিক আছে.
26
00:03:01,800 --> 00:03:03,800
আর ২ মিনিটে চা হয়ে যাবে
27
00:03:05,920 --> 00:03:08,280
পরে খাবো, আমাকে এখন যেতে হবে
28
00:03:08,800 --> 00:03:11,560
আমি এই ফাইলটি নিয়ে যাচ্ছি এবং আগামী সপ্তাহে ফেরত দিয়ে যাবো?
29
00:03:12,200 --> 00:03:15,920
ঠিক আছে , তখন বসে আলাপ করা যাবে
30
00:03:16,240 --> 00:03:17,880
অবশ্যই,ধন্যবাদ
31
00:03:18,320 --> 00:03:19,280
আপনাকে স্বাগত
32
00:03:33,200 --> 00:03:34,440
এটা আমার বাবা!
33
00:03:35,440 --> 00:03:36,560
কবে তোলা হয়ে ছিল?
34
00:03:37,000 --> 00:03:40,240
তিনি চলে যাওয়ার ঠিক আগে
35
00:03:41,720 --> 00:03:43,560
এটিই তাঁর শেষ ছবি
36
00:04:07,120 --> 00:04:08,680
খাবার খেয়ে নেন
37
00:04:10,760 --> 00:04:13,400
যদি না খান তবে কীভাবে সুস্থ হবেন
38
00:04:14,800 --> 00:04:17,520
পুরো বিমানে আপনারা মাত্র দুজনেই বেঁচে গেছেন
39
00:04:18,440 --> 00:04:20,040
আপনি ভাগ্যবান
40
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
অন্য জন কে?
41
00:04:55,840 --> 00:04:56,840
সাহায্য করুন..
42
00:05:09,000 --> 00:05:10,480
সাহায্য করুন..
43
00:05:10,640 --> 00:05:11,760
আমাকে সাহায্য করুন..
44
00:05:12,160 --> 00:05:13,240
পিছে যাও!
45
00:05:13,320 --> 00:05:15,280
পিছে যাও!
46
00:05:16,160 --> 00:05:18,280
- আস্তে
- আস্তে?
47
00:05:18,360 --> 00:05:19,800
আস্তের কোন টাইম নাই
48
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
এটা করবেন না, তাকে ছেড়ে দিন
49
00:05:21,840 --> 00:05:23,920
ছেড়ে তো দিবো না
50
00:05:24,040 --> 00:05:25,680
- দেখুন, আমরা কথা বলে মিমাংসা করতে পারি
- তাই নাকি?
51
00:05:26,640 --> 00:05:30,040
কথা বলার কিছু নেই, দূরে থাকো
52
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
ঐখানেই দাড়াও
53
00:05:33,080 --> 00:05:34,000
আপনি কে?
54
00:05:34,520 --> 00:05:36,440
খুব সুন্দর প্রশ্ন
55
00:05:40,160 --> 00:05:42,760
চিন্তা করতে থাকো..
56
00:05:43,800 --> 00:05:45,040
57
00:05:45,120 --> 00:05:46,200
ওয়ার্ডবয়
58
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
সিকিউরিটি কোথায়? সিকিউরিটি
59
00:05:48,400 --> 00:05:50,920
তারা এক মিনিট আগে এখানেই ছিল
60
00:06:26,360 --> 00:06:27,600
ঐ অ্যাম্বুলেন্সটা ফলো করো
61
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
তাড়াতাড়ি
62
00:06:39,600 --> 00:06:40,760
তাড়াতাড়ি
63
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
বামে যাও, সে বামে যাচ্ছে
64
00:07:16,840 --> 00:07:18,200
তারাতারি করো
65
00:07:30,720 --> 00:07:32,000
দ্রুত!
66
00:07:57,120 --> 00:07:58,560
বাকি টা রেখে দেও
67
00:09:51,240 --> 00:09:52,040
সরাও
68
00:10:06,800 --> 00:10:10,880
69
00:10:11,000 --> 00:10:14,560
70
00:10:14,640 --> 00:10:18,200
71
00:10:18,280 --> 00:10:21,880
72
00:10:22,000 --> 00:10:23,680
73
00:10:34,560 --> 00:10:35,480
হ্যাঁ, বল
74
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
পুলিশ সতর্কতায় রয়েছে
75
00:10:36,840 --> 00:10:37,760
তাকে শীঘ্রই ধরা হবে
76
00:10:38,160 --> 00:10:42,480
ঠিক আছে, শোন আমি কলকাতা সাইন্স সেন্টারের ডাঃ বিশ্বাসের সাথে কথা বলেছি
77
00:10:42,560 --> 00:10:44,160
সে অনেক কাহিনী শোনালো
78
00:10:44,240 --> 00:10:47,400
তবে তুই প্রজেক্ট-A সম্পর্কিত সমস্ত তথ্য পাবি
79
00:10:54,360 --> 00:10:59,560
প্রজেক্ট-A বুঝতে হলে আমাদের ২৬৩ খ্রিস্ট পূর্বে ফিরে যেতে হবে
80
00:11:00,440 --> 00:11:04,200
সম্রাট অশোক, কলিঙ্গ যুদ্ধের পরে লাখ লাখ মৃতদেহ দেখেছিলেন
81
00:11:16,000 --> 00:11:19,440
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন বিজ্ঞান, রাজনীতি ..
82
00:11:19,840 --> 00:11:24,080
.. এবং যুদ্ধে প্রযুক্তির অপব্যবহার করা হচ্ছিল
83
00:11:42,200 --> 00:11:44,240
সেজন্যই তিনি..
84
00:11:44,320 --> 00:11:47,080
..রাজনীতি, যুদ্ধ এবং বিজ্ঞান বিষয়ে জ্ঞান রাখা..
85
00:11:47,160 --> 00:11:50,560
..বিশ্বের ৯ জন জ্ঞানী ব্যক্তি কে বেছে নিয়ে একটি গোপন সংঘ তৈরি করেছিলেন
86
00:11:52,400 --> 00:11:56,440
তাদের জ্ঞান ৯ টি আলাদা আলাদা বইয়ে বিভক্ত ছিল
87
00:11:57,080 --> 00:12:00,320
এবং সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে এই বইগুলো কথা ..
88
00:12:00,760 --> 00:12:03,840
..সর্বদা গোপন থাকবে যাতে এই বইগুলোর জ্ঞান ..
89
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
.. ভুল মানুষের হাতে না পড়ে
90
00:12:12,440 --> 00:12:15,160
৯ টি বইয়ের মধ্যে প্রথম বইটি ছিল ..
91
00:12:15,240 --> 00:12:18,240
.. অপপ্রচার এবং মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধ সম্পর্কে
92
00:12:18,840 --> 00:12:20,160
যা ছিল সবচাইতে বিপদজনক..
93
00:12:20,880 --> 00:12:26,840
কীভাবে মানুষদের চিন্তাকে প্রভাবিত করে শাসন করার যায় তার উপর
94
00:12:27,520 --> 00:12:29,000
আজকের দিনে ..
95
00:12:29,080 --> 00:12:32,560
..মিডিয়া এবং সাংবাদিকদের মাধ্যমে মানুষের উপর
রাজত্ব করার জন্য এই পদ্ধতিটি ব্যবহৃত হচ্ছে
96
00:12:39,920 --> 00:12:41,120
দ্বিতীয় বই ..
97
00:12:41,640 --> 00:12:45,600
..কীভাবে একজন ব্যক্তিকে কেবল স্পর্শ করে হত্যা করা যায় সে সম্পর্কে
98
00:12:46,120 --> 00:12:50,400
তারা বলেছিল যে এই বইয়ের কিছু পৃষ্ঠা বাহিরের মানুষের কাছে ফাঁস হয়ে গেছে ..
99
00:12:50,480 --> 00:12:53,920
.. আর এভাবেই মার্শাল আর্টের জন্ম হয়েছিল
100
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
৩য় বইটি ছিল সব ধরণের যোগাযোগ সম্পর্কে
101
00:13:09,560 --> 00:13:14,600
এই পৃথিবী এবংপৃথিবীর বাহিরের মানুষের সাথে যোগাযোগের ব্যাপারে
102
00:13:22,760 --> 00:13:27,240
আসলে বইটিতে কীভাবে উড়ন্ত যান তৈরি করা যায় সে সম্পর্কে নির্দেশনা ছিল
103
00:13:27,760 --> 00:13:31,120
আপনি এই যান কে ইউএফও বা ফ্লাইং সসার বলতে পারেন
104
00:13:31,440 --> 00:13:33,600
যে গুলো আজ বিশ্বজুড়ে দেখা যাচ্ছে
105
00:13:35,520 --> 00:13:40,000
এক একটি বইয়ে এক একটি ভিন্ন ভিন্ন বিষয়ে লেখা হয়েছে
106
00:13:40,080 --> 00:13:43,560
এবং তাদের মধ্যে একটি সময় ভ্রমণ বা টাইম ট্রাভেল সম্পর্কে ছিল
107
00:13:44,000 --> 00:13:45,760
- টাইম ট্রাভেল?
- হ্যাঁ.
108
00:13:46,080 --> 00:13:47,720
আপনি ঠিকই বলেছেন "টাইম ট্রাভেল"
109
00:13:48,520 --> 00:13:51,840
প্রত্নতত্ত্ব খননকালে ব্রিটিশরা এই বইয়ের কয়েকটি পৃষ্ঠা পেয়েছিল..
110
00:13:52,520 --> 00:13:57,920
.. আর এই বিষয়ে আরও গবেষণা করার জন্য একদল বিজ্ঞানী একত্রিত হন
111
00:13:58,480 --> 00:14:03,040
এই গবেষণার নাম দেওয়া হয়েছিল "প্রজেক্ট অশোক"
112
00:14:03,480 --> 00:14:06,520
আসলে, সংক্ষেপে প্রজেক্ট- A
113
00:14:07,080 --> 00:14:09,760
কিন্তু সত্যিই এই প্রজেক্ট থেকে কোন ফল আসে নি ..
114
00:14:09,840 --> 00:14:12,560
.. এবং বহু বছর আগে এটি বন্ধ হয়ে গিয়েছিল
115
00:14:14,360 --> 00:14:16,120
টাইম ট্রাভেল কি সম্ভব?
116
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
কেবল বইয়ে সম্ভব
117
00:14:19,920 --> 00:14:23,760
টাইম ট্রাভেল করতে হলে মানুষকে আলোর গতিতে চলতে হবে
118
00:14:24,720 --> 00:14:27,800
আর এটি করতে যে পরিমাণ শক্তি প্রয়োজন তা এই গ্রহে নাই
119
00:14:28,560 --> 00:14:32,040
1 ট্রিলিয়ন ইলেক্ট্রো ওয়াট, আপনি কল্পনা করতে পারেন?
120
00:14:32,640 --> 00:14:34,760
কেবল সময়ের অপচয়
121
00:14:37,360 --> 00:14:42,200
প্রফেসর বিশ্বজিৎ মিত্র, কীভাবে তিনি এই প্রজেক্ট এর সাথে যুক্ত ছিলেন?
122
00:14:44,000 --> 00:14:49,240
তিনি এখানে কাজ করতেন এটা ঠিক
তবে কখনও কারও সাথে কিছু শেয়ার করেননি
123
00:14:50,000 --> 00:14:54,160
তবে প্রফেসর দাস তাঁর সম্পর্কে আপনাকে আরও কিছু তথ্য দিতে পারবেন
124
00:14:56,040 --> 00:14:58,480
- মানে প্রফেসর সুব্রত দাশ?
- হ্যাঁ.
125
00:14:58,560 --> 00:14:59,920
পদার্থবিজ্ঞানের প্রফেসর?
126
00:15:01,360 --> 00:15:07,320
পদার্থবিজ্ঞান নয়, কোয়ান্টাম পদার্থবিজ্ঞান
127
00:15:09,000 --> 00:15:12,240
দাশ কয়েক বছরে প্রফেসর মিত্রকে এসিস্ট করেছিলেন ..
128
00:15:12,320 --> 00:15:15,720
..আর মিস্টার দাশ মিত্রের ব্যাপারে বিশ্বাসী ছিলেন
129
00:15:22,280 --> 00:15:23,560
প্রফেসর!
130
00:15:32,000 --> 00:15:34,400
আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন প্রফেসর দাশ
131
00:15:39,320 --> 00:15:40,280
হ্যাঁ.
132
00:15:41,720 --> 00:15:44,160
আমি যদি সত্য কথা বলতাম, আপনি বিশ্বাস করতেন না
133
00:15:45,440 --> 00:15:48,560
প্রফেসর মিত্র কীভাবে প্রজেক্ট-A এর সাথে যুক্ত ছিলেন?
134
00:15:49,360 --> 00:15:53,600
প্রফেসর মিত্রের বাবা ডাঃ দেবচন্দ্র মিত্র প্রজেক্ট-A এর একটি অংশ ছিলেন
135
00:15:54,640 --> 00:15:58,760
ভারতের স্বাধীনতার পরে সরকার অর্থায়ন বন্ধ করে দিয়েছিল..
136
00:15:58,840 --> 00:16:01,640
.. এবং এই গ্রুপটি ভেঙ্গে গিয়েছিল
137
00:16:02,360 --> 00:16:08,640
তবে ডঃ দেবচদ্র মিত্র স্বতন্ত্রভাবে তার গবেষণা চালিয়ে যান।
138
00:16:09,520 --> 00:16:13,600
তার পরে, তাঁর পুত্র প্রফেসর বিসি মিত্র ..
139
00:16:13,680 --> 00:16:17,880
.. তার গবেষণা চালিয়ে গিয়ে শেষ পর্যন্ত কোডটি ভাঙ্গতে সক্ষম হোন
140
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
- কোড ভাঙলেন?
- হ্যাঁ.
141
00:16:20,280 --> 00:16:22,160
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে সে টাইম মেশিন তৈরি করেছিল?
142
00:16:22,240 --> 00:16:26,160
না না, তিনি খুঁজে পেয়েছিলেন
143
00:16:28,480 --> 00:16:33,440
প্রফেসর, আমার এই বাজে কথা শোনার সময় নেই
144
00:16:34,200 --> 00:16:38,600
আমি জানি ৩৫ বছর আগে প্রফেসর মিত্র এই বিমানটি হাইজ্যাক করেছিলেন।
145
00:16:39,200 --> 00:16:43,240
আমি আরও জানি যে এই হাইজ্যাকিং জন্য টাইম ট্রাভেলের গল্প ফাঁদা হচ্ছে
146
00:16:43,320 --> 00:16:46,640
এবং তিনি এই ধারণা পেয়েছিলেন প্রজেক্ট-A থেকে
147
00:16:48,040 --> 00:16:49,680
আমি শুধু এটাই জানতে চাই যে..
148
00:16:50,520 --> 00:16:53,040
..এমন টাইম ট্রাভেল এর গল্প ফাঁদা হচ্ছে কেন?
149
00:16:53,480 --> 00:16:55,880
এটা কোন গল্প না শান্তনু
150
00:16:56,440 --> 00:16:58,920
টাইম ট্রাভেল হয়েছে
151
00:17:02,720 --> 00:17:04,600
আমি ব্যাখ্যা করছি
152
00:17:08,520 --> 00:17:10,600
আসো! আসুন, বসুন। শান্তনু, বসুন
153
00:17:14,840 --> 00:17:18,400
আইনস্টাইন সহ অনেক বিজ্ঞানী প্রমাণ করেছেন ..
154
00:17:18,480 --> 00:17:21,760
.. সময় এবং স্থানকাল একই জিনিস।
155
00:17:23,160 --> 00:17:26,560
স্থানকাল এই কাগজের টুকরা মত
156
00:17:26,640 --> 00:17:27,760
তবে খালি না
157
00:17:28,480 --> 00:17:32,000
দেখুন, পৃথিবী বাতাসে ঝুলছে না
158
00:17:32,400 --> 00:17:34,480
এই স্থানকালের উপর পৃথিবী অবস্থিত
159
00:17:34,880 --> 00:17:40,120
কিছু সময়ের জন্য ধরে নিলাম এই কাগজটি স্থানকালের একটি অংশ
160
00:17:40,600 --> 00:17:43,240
তাহলে এটি অতীত এবং এটি ভবিষ্যত
161
00:17:43,840 --> 00:17:47,320
পৃথিবীর আবর্তন এবং ঘুর্ননের জন্য..
162
00:17:47,400 --> 00:17:52,200
.. এই স্থানকালে একটি ভাঁজ তৈরি হয়েছে
163
00:17:52,280 --> 00:17:55,080
এটার মত
164
00:17:55,800 --> 00:17:59,400
এখন অতীত থেকে ভবিষ্যতে যেতে আমাদের কাছে দুটি উপায় আছে
165
00:17:59,480 --> 00:18:04,960
এখান থেকে এখানে, যেটা আমরা সকলেই করি
166
00:18:05,040 --> 00:18:07,600
এবং অন্যটি .. এক মিনিট অপেক্ষা করুন
167
00:18:12,080 --> 00:18:13,480
এটার মত.
168
00:18:15,080 --> 00:18:19,600
দেখুন আমাদের পৃথিবীর আকাশে চারপাশের স্থানকালে..
169
00:18:19,680 --> 00:18:22,200
..এমন অনেক ভাঁজ আছে
170
00:18:22,280 --> 00:18:25,000
যেখানে এরকম অনেকগুলি গহব্বর বিদ্যমান
171
00:18:25,280 --> 00:18:28,920
এটা আমাদের খুব অল্প সময়ে ভবিষ্যতে বা অতীতে নিয়ে যেতে পারে
172
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
এগুলো কে ওয়ার্মহোল বলে
173
00:18:30,880 --> 00:18:35,600
অন্যভাবে বলতে গেলে, এটি হল একটি দরজা ..
174
00:18:35,680 --> 00:18:38,320
.. যার মাধ্যমে আমরা টাইম ট্রাভেল করতে পারি
175
00:18:39,600 --> 00:18:44,160
খননের সময় ব্রিটিশরা যে পৃষ্ঠাগুলি খুঁজে পেয়েছিল ..
176
00:18:44,240 --> 00:18:46,920
.. এগুলিতে কিছু অসম্পূর্ণ সূত্র আছে
177
00:18:47,040 --> 00:18:51,960
সেগুলি সমাধান করা গেলে আমরা কিছু রিডিং পেয়ে যাব।
178
00:18:52,040 --> 00:18:55,400
এই রিডিং গুলির সাহায্যে এবং একটি টোপো শীট মাধ্যমে..
179
00:18:55,480 --> 00:18:59,280
এই ওয়ার্মহোল গুলোর সঠিক অবস্থান নির্ধারণ করা যেতে পারে
180
00:19:01,680 --> 00:19:04,440
প্রজেক্ট-A এই দরজাগুলির সন্ধান করছিল
181
00:19:05,280 --> 00:19:11,240
এবং প্রফেসর মিত্র সূত্রটি সমাধান করেছিলেন..
182
00:19:11,320 --> 00:19:15,720
.. এবং টাইম ট্রাভেল কোডটি ভেঙে ছিলেন
183
00:19:19,680 --> 00:19:21,600
- আকর্ষণীয়।
- হ্যাঁ.
184
00:19:22,080 --> 00:19:23,880
কিন্তু এটা আমার প্রশ্নের উত্তর নয়
185
00:19:24,160 --> 00:19:25,840
সে ব্যাপারে আমি আসছি
186
00:19:27,040 --> 00:19:31,000
দেখুন, প্রফেসর মিত্র একজন প্রতিভাধর ব্যক্তি ছিলেন
187
00:19:33,800 --> 00:19:35,960
এবং খুব ভাগ্যবান
188
00:19:36,040 --> 00:19:39,240
তিনি সব কিছু তাঁর পিতার কাছ থেকে পেয়েছিলেন
189
00:19:39,320 --> 00:19:42,840
সব কিছু
190
00:19:42,920 --> 00:19:46,640
অর্থ, খ্যাতি এবং প্রজেক্ট-A
191
00:19:52,240 --> 00:19:55,920
প্রজেক্ট-A তার জীবনের একমাত্র লক্ষ্য ছিল
192
00:19:56,040 --> 00:19:59,840
তিনি সারাদিন তার সূত্রে আটকে থাকতেন।
193
00:19:59,920 --> 00:20:04,440
পরিবারের কোন ব্যাপারে তার কোন আগ্রহ ছিল না
194
00:20:04,520 --> 00:20:07,200
তিনি ছিলেন একদম পাগল
195
00:20:11,040 --> 00:20:16,920
তারা বলতো মিত্র এর মস্তিষ্ক হলো সোনার আর হৃদয় ছিল পাথরের মত
196
00:20:42,880 --> 00:20:47,800
এই সূত্রটি সম্পূর্ণ করতে তিনি দিনরাত পরিশ্রম করেছিলেন
197
00:20:47,880 --> 00:20:53,880
তিনি অনেক লড়াই করেছিলেন কিন্তু তাঁর বদলে কেবল হতাশা হয়েছিলেন
198
00:21:03,000 --> 00:21:06,800
সেদিন যখন আমি প্রফেসর মিত্রের সাথে দেখা করতে গেলাম ..
199
00:21:06,880 --> 00:21:09,120
তিনি উত্তেজনায় পাগল হয়ে যাচ্ছিলেন
200
00:21:12,720 --> 00:21:14,720
তিনি কোডটি ভেঙ্গে ফেলতে পেরে ছিলেন
201
00:21:14,800 --> 00:21:18,560
- এবং নিশ্চিত ছিল যে তিনি এখন টাইম ট্রাভেল করতে পারবেন।
- 'আমি পেয়েছি'
202
00:21:18,640 --> 00:21:20,560
'হে ভগবান! আমি পেরেছি'
203
00:21:20,640 --> 00:21:24,440
'দাশ, আমি পেরেছি, আমি কোডটি ভাঙতে পেরেছি'
204
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
'আমি কোডটি ভাঙতে পেরেছি'
205
00:21:26,680 --> 00:21:30,560
'এখন সেলিব্রেট করার সময়, এভাবে দাঁড়িয়ে থেকো না'
206
00:21:30,640 --> 00:21:33,160
'দাশ, আমি এখন যে কোন কিছু করতে পারবো'
207
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
'আমি এখন যে কোন কিছু করতে পারবো'
208
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
'অনেক ধন্যবাদ.'
209
00:21:37,040 --> 00:21:38,840
210
00:21:39,640 --> 00:21:42,080
'আমি বিজয়ী,মহান বিজয়ী। '
211
00:21:42,520 --> 00:21:44,400
'এটা দেখ. দাশ, এটা দেখ'
212
00:21:44,480 --> 00:21:47,640
তবে পরীক্ষার জন্য তাঁর একটা বিমান দরকার ছিল
213
00:21:47,720 --> 00:21:51,840
প্রফেসর মিত্র আর আমার এক সম্মেলনের জন্য মাদ্রাজে যাওয়ার কথা ছিল
214
00:21:51,920 --> 00:21:56,720
এবং তিনি তার পরীক্ষার জন্য সেই বিমানটি ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিলেন
215
00:21:56,800 --> 00:21:59,480
তিনি বড় একটি ধামাকা করতে চেয়েছিলেন
216
00:22:01,720 --> 00:22:04,520
প্রফেসর মিত্রের জন্য এটা কোন ব্যাপার ছিল না
217
00:22:04,600 --> 00:22:10,040
কমিউনিস্ট মনের অধিকারী হওয়া ছাড়াও তিনি এবিএ-র সদস্য ছিলেন
218
00:22:16,680 --> 00:22:22,560
এএবিএ-র ভিতর ডাক্তার এবং বিজ্ঞানীদের মতো মানুষ থাকার পাশাপাশি..
219
00:22:22,640 --> 00:22:26,680
.. পার্থো মজুমদারের মতো লোকও ছিল ..
220
00:22:26,760 --> 00:22:29,200
.. এবং তিনিই প্রফেসর মিত্রকে লোকবল সরবরাহ করেছিলেন ..
221
00:22:29,280 --> 00:22:31,600
.. JL-50 হাইজ্যাকিংয়ের জন্য
222
00:22:33,040 --> 00:22:35,480
আমি জানতাম এই বিমানটি ..
223
00:22:35,920 --> 00:22:38,680
..হাইজ্যাক হতে যাচ্ছে এই কারণে আমি সত্যিই ভয় পেয়ে গেলছিলাম..
224
00:22:38,760 --> 00:22:41,680
.. এবং তাই আমি বিমানে উঠিনি
225
00:22:42,040 --> 00:22:44,880
সুতরাং আপনি জানতেন যে এই বিমানটি ৩৫ বছরের জন্য নিখোঁজ হয়ে যাবে
226
00:22:45,000 --> 00:22:46,480
না! না! না!
227
00:22:46,880 --> 00:22:49,160
তার হিসাব অনুযায়ী ..
228
00:22:49,240 --> 00:22:51,520
.. বিমানটি ৩৫ ঘন্টা মধ্যে ফিরে আসার কথা ছিল
229
00:22:52,160 --> 00:22:57,240
কিন্তু সে তার ভুল হিসাবের জন্য..
230
00:22:57,320 --> 00:23:01,680
.. ৩৫ ঘন্টার পরিবর্তে ৩৫ বছর পরে ফিরে এসেছেন
231
00:23:03,880 --> 00:23:08,040
প্রফেসর, আপনার গল্পটি সত্যিই আকর্ষণীয় ..
232
00:23:09,840 --> 00:23:11,400
.. তবে এটি নিছক একটি গল্প
233
00:23:12,800 --> 00:23:15,520
আমি জানি এটা বিশ্বাস করা খুব কঠিন
234
00:23:16,000 --> 00:23:17,400
আমিও প্রথমে বিশ্বাসও করিনি
235
00:23:17,480 --> 00:23:22,520
আসলে আমি গত ৩৫ বছর ধরে ভেবেছি যে এই পরীক্ষাটি মিথ্যা ছিল
236
00:23:23,640 --> 00:23:29,240
কিন্তু তারপরে আপনি যখন কলেজে আমার সাথে দেখা করতে এলেন তখন আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম
237
00:23:30,440 --> 00:23:33,480
আপনি আমাকে মিথ্যা বলছেন নাকি সেটা নিশ্চিত হতে
238
00:23:33,560 --> 00:23:36,680
..আমি বিমান বিধ্বস্ত হওয়ার জায়গাটি দেখতে গিয়েছিলাম
239
00:23:37,240 --> 00:23:39,800
কিন্তু আমার বিশ্বাস হচ্ছিল না
240
00:23:40,480 --> 00:23:45,600
তাই আমি হাসপাতালে আপনাকে ফলো করেছিলাম
241
00:23:47,480 --> 00:23:53,880
আর শান্তনু হসপিটালে যখন নিজের চোখে দেখলাম প্রফেসর মিত্র বিছানায় শুয়ে আছেন ..
242
00:23:54,480 --> 00:23:57,480
.. তখন আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম যেন নিজের পায়ের জমি সরে যাচ্ছিল
243
00:23:58,480 --> 00:24:00,320
হায় ভগবান!
244
00:24:00,760 --> 00:24:05,640
তিনি ৩৫ বছর আগে যেমন ছিলেন এখন দেখতে ঠিক তেমনই আছেন
245
00:24:07,840 --> 00:24:11,480
এটা যদি টাইম ট্রাভেন না হয় তবে কী হতে পারে?
246
00:24:12,280 --> 00:24:18,720
তো আপনার মনে হচ্ছে হাসপাতালের বিছানায় শুয়ে থাকা ঐ লোক আসল প্রফেসর মিত্র?
247
00:24:18,800 --> 00:24:22,000
হ্যাঁ. একদম তাই!
248
00:24:25,040 --> 00:24:29,840
প্রফেসর দাশ, আমার অনুমতি ব্যতীত আপনি এই শহর ছেড়ে যেতে পারবেন না।
249
00:24:29,920 --> 00:24:31,480
- বুঝেছি?
- হ্যাঁ.
250
00:24:32,840 --> 00:24:33,880
শান্তনু!
251
00:24:35,920 --> 00:24:38,640
প্রফেসর মিত্র আমার সাথে দেখা করতে গত রাতে এখানে এসেছিলেন ..
252
00:24:38,720 --> 00:24:40,880
..হাসপাতাল থেকে পালানোর পর
253
00:24:47,480 --> 00:24:48,560
'স্যার!'
254
00:24:50,320 --> 00:24:56,040
'অনেক বছর আগে আমি যে স্বপ্নটি দেখেছিলাম অবশেষে সেটা আজ পূরন হলো'
255
00:25:00,320 --> 00:25:03,840
'তোমাকে বুঝাতে পারবো না আমি আজ কতটা খুশি'
256
00:25:04,120 --> 00:25:08,040
'মনে হচ্ছে আমি পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ'
257
00:25:09,280 --> 00:25:14,280
'স্যার, সেই বিমানে অনেক নিরীহ মানুষ প্রাণ হারিয়েছে।'
258
00:25:14,360 --> 00:25:17,000
'আরে, আমিও মারা যেতে পারতাম।'
259
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
'দাস, আমিও মারা যেতে পারতাম।'
260
00:25:21,040 --> 00:25:23,360
'বৃহত্তর ভালোর জন্য ক্ষুদ্র কোরবানী'
261
00:25:30,840 --> 00:25:37,800
'তবে সেই মেয়ে পাইলট মহিলাকে মরতে হবে, সে সেই ওয়ার্মহোলের রাস্তা চেনে'
262
00:25:37,880 --> 00:25:39,800
'স্যার আপনি কাউকে খুন করতে পারবেন না।'
263
00:25:39,880 --> 00:25:42,880
'আমি এখন সব কিছু করতে পারি, দাস।'
264
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
'আমি আবার তোমার সাথে দেখা করতে আসবো..'
265
00:25:52,120 --> 00:25:55,320
'.. তবে আগে আমাকে পার্থো মজুমদারের সাথে দেখা করতে হবে'
266
00:25:57,200 --> 00:25:58,640
- 'বাই
- তবে স্যার। '
267
00:25:59,720 --> 00:26:01,720
'পার্থো মজুমদার তো জেলে আছেন'
268
00:26:03,360 --> 00:26:04,880
'সে ৩ দিনের মধ্যে মুক্তি পাবে '
269
00:26:06,120 --> 00:26:08,440
'আমি পত্রিকায় পড়েছি দাস।'
270
00:26:16,800 --> 00:26:22,040
শান্তনু, প্রফেসর মিত্রকে ধরাটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
271
00:26:22,120 --> 00:26:25,360
আর ৪৮ ঘন্টার মধ্যে পার্থো মজুমদার মুক্তি পাবে ..
272
00:26:26,280 --> 00:26:31,160
..আর যদি দুজনের সাথে দেখা হয় ..
273
00:26:32,040 --> 00:26:35,160
..তখন কি হবে আপনি সেটা কল্পনাও করতে পারবেন না
274
00:26:37,120 --> 00:26:39,880
প্রফেসর মিত্রকে ধরতে আপনার কাছে মাত্র ৪৮ ঘন্টা রয়েছে ..
275
00:26:40,800 --> 00:26:43,000
.. এবং তা অসম্ভব
276
00:26:43,680 --> 00:26:45,120
অসম্ভব
277
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
অসম্ভব
278
00:26:53,240 --> 00:26:55,360
তবে একটি উপায় আছে ..
279
00:26:56,040 --> 00:27:01,400
..যদি আমরা ১৯৮৪ সালে এ যেতে পারি ..
280
00:27:03,080 --> 00:27:07,640
.. এবং অধ্যাপক মিত্র আর পার্থো মজুমদারকে আটকাতে পারি..
281
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
..যদি এটা করতে পারি..
282
00:27:12,200 --> 00:27:15,800
.. তাহলে JL-50 বিধ্বস্ত হবে না
283
00:27:17,200 --> 00:27:19,800
AO26 কখনও হাইজ্যাক করা হবে না
284
00:27:20,280 --> 00:27:23,800
এবিএ শুরু হওয়ার আগেই শেষ হয়ে যাবে
285
00:27:23,880 --> 00:27:30,160
এবং এই আবিষ্কার ভুল হাতে যাওয়া থেকে বেঁচে যাবে
286
00:27:35,480 --> 00:27:37,160
আপনি আমার কথা বিশ্বাস করছেন না
287
00:27:38,280 --> 00:27:39,440
হ্যাঁ.
288
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
আপনি আমাকে বিশ্বাস করছেন না, শান্তুনু
289
00:27:45,000 --> 00:27:48,040
দেখুন আমেরিকাতে যদি এরকম কিছু ঘটে..
290
00:27:48,120 --> 00:27:49,400
.. সেটা হবে বিস্ময়
291
00:27:50,360 --> 00:27:52,720
সম্ভাব তত্ত্বগুলি নিয়ে গবেষণা হবে
292
00:27:53,840 --> 00:27:59,360
তবে ভারতে যদি এমন ঘটে তবে সেটা কেবল গল্প ছাড়া কিছু নয়, তাই না?
293
00:28:01,560 --> 00:28:03,920
আমাদের সমস্যাটা কী জানেন শান্তনুকে?
294
00:28:05,640 --> 00:28:07,240
আমাদের দেশে..
295
00:28:08,200 --> 00:28:10,080
.. হিন্দু, মুসলিম, মন্দির, মসজিদ, রাজনীতি এবং অন্ধ বিশ্বাস..
296
00:28:10,680 --> 00:28:17,120
..এসব কিছু আমরা কখনই ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করি না
297
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
আমরা যদি আকাশে কিছু দেখতে পাই ..
298
00:28:20,760 --> 00:28:23,840
.. আমরা শুধু হাত জোড় করে ঈশ্বরকে ডাকি
299
00:28:23,920 --> 00:28:30,400
কিন্তু আমরা কখনও "কেন,কী, কিভাবে হলো" এমন কোন প্রশ্ন করি না
300
00:28:30,720 --> 00:28:31,640
কখনই না
301
00:28:38,640 --> 00:28:41,560
আপনি আমার কথা কেন বিশ্বাস করছেন না শান্তুনু?
302
00:28:43,840 --> 00:28:49,400
প্রফেসর মিত্র ৩৫ বছর আগে যেমন দেখতে ছিলেন এখন ঠিক তেমনই আছেন
303
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
যদি এটা টাইম ট্রাভেল না হয়, তাহলে কি?
304
00:28:56,840 --> 00:28:57,800
ঠিক আছে.
305
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
আপনি কি প্রমাণ করতে পারবেন যে এটা টাইম ট্রাভেল না?
306
00:29:01,680 --> 00:29:04,080
আপনি কি এটা প্রমাণ করতে পারবেন যে এটা টাইম ট্রাভেল?
307
00:29:04,520 --> 00:29:06,480
হ্যা আমি পারবো
308
00:29:07,880 --> 00:29:13,280
আপনার ৪৮ ঘন্টা থেকে আমার ১ ঘন্টা দরকার
309
00:29:18,280 --> 00:29:20,120
প্লিজ, শান্তনু।
310
00:29:27,000 --> 00:29:28,680
তিনি আমাদের সাথে লাইনে আছেন
311
00:29:28,760 --> 00:29:30,480
'রাজীব, বলুন কি অবস্থা?'
312
00:29:30,560 --> 00:29:34,560
'বরখা, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর কোনও আনুষ্ঠানিক বিবৃতি নেই।'
313
00:29:34,880 --> 00:29:38,080
'তবে এটি নিশ্চিত যে সরকার কে পরবর্তী ৪৮ ঘন্টার মধ্যে ..'
314
00:29:38,160 --> 00:29:40,280
'.. পার্থো মজুমদারকে মুক্তি দিতে হবে'
315
00:29:41,040 --> 00:29:44,480
যাত্রীদের পরিবারের জন্য বিশেষ হেল্পলাইন পরিষেবা
316
00:29:53,080 --> 00:29:54,320
গৌরাঙ্গ..
317
00:29:55,282 --> 00:30:59,282
JL-50 (Epi 03)
অনুবাদ ও সম্পাদনা:-অনির্বাণ হিমু(Anirban HImu)