1
00:00:13,183 --> 00:00:17,371
EL BAILE DE LOS MUERTOS es la
primera película que se rodó en 1912

2
00:00:17,372 --> 00:00:19,488
con Asta Nielsen en Neubabelsberg.

3
00:00:19,489 --> 00:00:22,592
La única copia que nos
ha llegado de la película

4
00:00:22,593 --> 00:00:26,519
es un fragmento ruso con notables
señales de descomposición.

5
00:00:26,520 --> 00:00:29,891
De los 905 m. originales,
solo nos han llegado 429 m.

6
00:00:29,892 --> 00:00:34,261
La reconstrucción de la película
por el Filmmuseum de Munich se basa

7
00:00:34,262 --> 00:00:38,504
en el guión de trabajo de Urban
Gad, un programa de la productora,

8
00:00:38,505 --> 00:00:42,605
un álbum de fotos fijas y la
notificación de la censura alemana.

9
00:00:42,606 --> 00:00:46,514
No conocemos los intertítulos
originales ni la coloración de

10
00:00:46,515 --> 00:00:50,615
la película. Se hicieron inspirándose
en el estilo de la época.

11
00:00:55,293 --> 00:00:57,590
EL BAILE DE LOS MUERTOS.

12
00:00:57,591 --> 00:00:59,848
Drama mímico en 3 actos.

13
00:00:59,849 --> 00:01:03,046
Guión y dirección de
URBAN GAD,

14
00:01:14,552 --> 00:01:17,466
El ingeniero Burk...
Sr. Oskar Fuchs

15
00:01:17,467 --> 00:01:19,974
Bella, su mujer
* * * ASTA NIELSEN * * *

16
00:01:19,975 --> 00:01:23,824
Czerneck, compositor...
Sr. Fritz Weidemann

17
00:01:39,207 --> 00:01:41,986
Grabación y producción de la

18
00:01:41,987 --> 00:01:45,262
Projektions A. G. Union, Berlín

19
00:01:45,895 --> 00:01:48,932
EL BAILE DE LOS MUERTOS.
1 er. acto

20
00:01:49,032 --> 00:01:51,911
Después de cenar, Bella se sienta

21
00:01:51,912 --> 00:01:56,012
unto a la chimenea de
su casa y toca su laúd.

22
00:02:00,772 --> 00:02:03,790
El ingeniero Burk, su marido.

23
00:02:34,094 --> 00:02:36,213
La fábrica llama.

24
00:02:50,806 --> 00:02:52,983
La máquina.

25
00:03:20,531 --> 00:03:22,594
En el hospital.

26
00:03:25,408 --> 00:03:31,194
El médico le asegura a Bella
que hay esperanzas de curación.

27
00:03:37,574 --> 00:03:40,555
Después de algunas semanas.

28
00:04:16,084 --> 00:04:19,752
Con apuros financieros.

29
00:04:59,575 --> 00:05:02,653
En casa de su profesor de música.

30
00:05:38,396 --> 00:05:44,492
El profesor de música quiere dar
clases a Bella, aún sin cobrarle.

31
00:06:06,007 --> 00:06:12,198
Bella toca ante el joven
compositor Czerneck.

32
00:06:35,446 --> 00:06:40,792
La canción del alegre y triste Pierrot.

33
00:08:01,767 --> 00:08:07,323
Burk tiene que aprobar la formación
de Bella como concertista.

34
00:09:52,822 --> 00:09:56,714
Bella durante los ensayos con Czerneck

35
00:10:10,876 --> 00:10:15,476
Repleto de sentimientos
se despide Czerneck.

36
00:10:20,223 --> 00:10:25,555
Bella y Czerneck son contratados
por el director de un cabaret.

37
00:10:31,965 --> 00:10:36,090
El director del cabaret
y el profesor de música

38
00:10:36,091 --> 00:10:40,472
siguen la actuación desde
el camerino de artistas.

39
00:10:46,843 --> 00:10:49,862
Bella es felicitada.

40
00:11:02,455 --> 00:11:05,247
También Czerneck la felicita.

41
00:11:11,564 --> 00:11:15,775
Burk desconfía de Czerneck
y no quiere dar

42
00:11:15,776 --> 00:11:20,084
su permiso a Bella para
una tournée mundial.

43
00:11:26,422 --> 00:11:30,928
Bella le aclara a Burk
que necesitan el dinero

44
00:11:30,929 --> 00:11:34,762
para su tratamiento. Le jura fidelidad.

45
00:11:41,603 --> 00:11:44,650
EL BAILE DE LOS MUERTOS.
2º acto

46
00:11:44,750 --> 00:11:46,851
La tournée mundial.

47
00:12:14,887 --> 00:12:17,881
La canción del oriente.

48
00:12:38,980 --> 00:12:45,103
Bella recibe homenajes
entusiastas y hace un bis.

49
00:13:12,723 --> 00:13:15,722
A la mañana siguiente tras el éxito.

50
00:14:33,501 --> 00:14:38,171
Bella rechaza a Czerneck
y le señala la puerta.

51
00:14:47,605 --> 00:14:50,109
En el sanatorio.

52
00:15:28,819 --> 00:15:31,910
Una fiesta en honor de Bella.

53
00:17:27,708 --> 00:17:30,141
La recuperación de Burk.

54
00:17:34,572 --> 00:17:38,169
El médico le da el alta a Burk

55
00:17:38,170 --> 00:17:42,245
y le deja una revista ilustrada.

56
00:17:42,345 --> 00:17:48,345
<i>La mundialmente famosa
"Reina del cabaret"</i>

57
00:17:48,854 --> 00:17:54,605
<i>Bella Burk con su compositor favorito</i>

58
00:18:01,523 --> 00:18:04,559
En la habitación de Bella en el hotel.

59
00:18:25,811 --> 00:18:29,861
<i>La canción del Baile de los Muertos
de Czerneck</i>

60
00:18:48,977 --> 00:18:54,081
Un sentimiento poderoso,
aprisionado y encadenado,

61
00:18:54,082 --> 00:18:58,323
crece en fuerza y
pasión salvaje hasta que

62
00:18:58,324 --> 00:19:03,747
rompe sus cadenas y baila
y salta hacia la libertad.

63
00:19:03,748 --> 00:19:06,389
Es el baile de los muertos,

64
00:19:06,390 --> 00:19:10,693
que solo termina cuando corre la sangre.

65
00:19:51,677 --> 00:19:56,280
En la estación. Burk
ha ido tras de Bella.

66
00:20:22,154 --> 00:20:25,173
"¿Qué hace Ud. en la habitación
de mi mujer?"

67
00:20:36,486 --> 00:20:39,631
"Me llevará a Bella a casa. "

68
00:20:41,996 --> 00:20:46,572
"Ya no tiene Ud. ningún derecho
sobre Bella. Ella ya no le quiere. "

69
00:21:14,546 --> 00:21:19,121
Burk exige una prueba de
la infidelidad de Bella.

70
00:21:57,170 --> 00:22:00,171
Adónde puede llevar el amor.

71
00:22:12,157 --> 00:22:16,989
<i>Estimada señora,
para estudiar El baile de los Muertos,</i>

72
00:22:16,990 --> 00:22:22,803
<i>le ruego que venga esta noche, tras
la presentación, para un ensayo.</i>

73
00:22:22,804 --> 00:22:25,362
<i>¡Aún tenemos que inventar</i>

74
00:22:25,363 --> 00:22:29,290
<i>un efecto final que impresione!
Czerneck</i>

75
00:22:38,090 --> 00:22:43,857
<i>Querida Bella,
ven a verme esta noche. Te anhelo.</i>

76
00:22:43,858 --> 00:22:49,210
<i>En nombre de nuestro
amor, ven con el traje</i>

77
00:22:49,211 --> 00:22:53,651
<i>con el que actúas. Te quiero,
Czerneck</i>

78
00:23:22,843 --> 00:23:26,216
<i>Querida Bella,
ven a verme esta noche. Te anhelo.</i>

79
00:23:26,217 --> 00:23:29,306
<i>En nombre de nuestro
amor, ven con el traje</i>

80
00:23:29,307 --> 00:23:32,044
<i>con el que actúas. Te quiero,
Czerneck</i>

81
00:23:41,694 --> 00:23:44,679
"Llévele esta carta a su mujer.

82
00:23:44,680 --> 00:23:49,397
Si acepta la invitación,
ésa será la prueba. "

83
00:24:15,959 --> 00:24:18,983
EL BAILE DE LOS MUERTOS.
3 er. acto

84
00:24:19,052 --> 00:24:24,285
Después de la presentación,
Bella busca en su vestuario

85
00:24:24,286 --> 00:24:29,238
una solución para el final
del Baile de los Muertos.

86
00:24:35,572 --> 00:24:41,797
Burk entra y rechaza con frialdad
su amigable bienvenida.

87
00:24:48,169 --> 00:24:52,720
Burk entrega la carta
de Czerneck y se va.

88
00:24:59,098 --> 00:25:03,619
Bella abre la carta.

89
00:25:03,719 --> 00:25:06,553
<i>Estimada señora,
para estudiar El baile de los Muertos,</i>

90
00:25:06,554 --> 00:25:09,822
<i>le ruego que venga esta noche, tras
la presentación, para un ensayo.</i>

91
00:25:09,823 --> 00:25:11,007
<i>¡Aún tenemos que inventar</i>

92
00:25:11,008 --> 00:25:12,996
<i>un efecto final que impresione!
Czerneck</i>

93
00:25:13,616 --> 00:25:15,699
En el pasillo del hotel.

94
00:26:12,504 --> 00:26:15,026
En la habitación de Czerneck.

95
00:26:47,155 --> 00:26:51,649
<i>Estimada señora,
para estudiar El baile de los Muertos...</i>

96
00:26:51,650 --> 00:26:56,403
<i>Querida Bella,
ven a verme esta noche. Te anhelo...</i>

97
00:28:59,038 --> 00:29:02,712
Bella tiene una idea
para el efecto final:

98
00:29:02,713 --> 00:29:06,729
quiere hacer saltar
todas las cuerdas del laúd

99
00:29:06,730 --> 00:29:09,292
contándolas con un cuchillo.

100
00:30:17,113 --> 00:30:21,083
<i>La canción del Baile de los Muertos
de Czerneck</i>

101
00:31:16,603 --> 00:31:19,714
En la lucha entre los dos, el cuchillo

102
00:31:19,715 --> 00:31:22,826
se clava en la garganta de Czerneck.

103
00:31:22,827 --> 00:31:26,675
Bella se echa sobre él,
llena de voluptuosidad

104
00:31:26,676 --> 00:31:29,049
y de horror al mismo tiempo.

105
00:32:45,006 --> 00:32:49,806
Bella baja las escaleras
del hotel con un

106
00:32:49,807 --> 00:32:54,263
rasgo de dolor abrumador en su rostro.

107
00:33:00,647 --> 00:33:05,021
Los presentes descubren
instintivamente sus cabezas.

108
00:33:05,022 --> 00:33:08,322
El policía que habían llamado, saluda.

109
00:33:14,704 --> 00:33:18,348
El policía quiere detener a Bella,

110
00:33:18,349 --> 00:33:22,421
pero luego la deja pasar y la sigue.

111
00:33:29,294 --> 00:33:31,694
Fin.