1 00:00:22,547 --> 00:00:23,626 মাস্টারজী! 2 00:00:27,046 --> 00:00:28,194 জয়ন্ত! 3 00:00:35,812 --> 00:00:37,134 মিসেস রত্না! 4 00:00:37,943 --> 00:00:39,770 লুকা, বন্দুক নামা। 5 00:00:40,046 --> 00:00:41,346 বন্দুক নামা! 6 00:00:41,803 --> 00:00:43,477 লুকা, তোর কোন ধারণা নেই তুই যাকে বাচাচ্চিস, 7 00:00:43,557 --> 00:00:45,048 শেষ পর্যন্ত সে-ই তোকে একদিন মেরে ফেলবে। 8 00:00:45,549 --> 00:00:47,590 "সত্য" তোমরা যা ভাবছো, 9 00:00:47,670 --> 00:00:49,284 তার থেকে অনেক বড়। 10 00:00:49,951 --> 00:00:51,183 ফোন দে, 11 00:00:52,179 --> 00:00:53,321 এবং বন্দুক নিচে নামা। 12 00:00:53,750 --> 00:00:55,376 আমি *** নেই! 13 00:01:00,368 --> 00:01:01,613 আমি এটা দেখে নিবো, 14 00:01:04,144 --> 00:01:05,517 এখন এখান থেকে যাও। 15 00:01:05,860 --> 00:01:07,478 আমি বললাম এখান থেকে বেরিয়ে যাও! 16 00:01:08,618 --> 00:01:09,988 তুফান আসবে। 17 00:01:10,251 --> 00:01:11,517 অনেব বড় তুফান হবে। 18 00:01:11,597 --> 00:01:13,157 কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর, 19 00:01:13,614 --> 00:01:15,060 সব জানতে পারবে। 20 00:01:18,959 --> 00:01:20,310 ***! 21 00:01:21,041 --> 00:01:22,314 ***! 22 00:01:24,465 --> 00:01:26,216 রত্নাজী, এটা নিশ্চিত যে, 23 00:01:26,296 --> 00:01:28,041 ড্রাগস এখানেই তৈরী হয়। 24 00:01:28,249 --> 00:01:29,425 সে আমাদের মেরে ফেলতে পারতো। 25 00:01:29,505 --> 00:01:30,843 কিন্তু সে তা করেনি। 26 00:01:32,032 --> 00:01:33,638 লুকা ঠিক বলেছে। 27 00:01:34,946 --> 00:01:37,762 সত্য আমরা যা ভাবছি, তা তার চেয়ে অনেক বড়। 28 00:01:37,983 --> 00:01:40,606 কিন্তু আমাদের খুঁজে বের করতে হবে সেটা কত বড়। 29 00:01:42,606 --> 00:01:55,606 ◄••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••► 30 00:01:42,606 --> 00:01:55,606 ★·.·সাজিম রাজ·.·★ 31 00:01:56,789 --> 00:02:03,606 [এটি আমার করা ১২ তম একক বাংলা সাবটাইটেল] 32 00:02:04,606 --> 00:02:10,606 [সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না] 33 00:02:14,890 --> 00:02:17,890 Candy 34 00:02:14,890 --> 00:02:17,890 ☠End Of The Line☠ 35 00:02:20,606 --> 00:02:27,606 সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি পিয়াস ভৌমিক ভাইকে, যিনি আমাকে এ পর্যন্ত আসতে অনেক উৎসহ দিয়েছেন। 36 00:02:52,375 --> 00:02:54,045 আরে! 37 00:02:55,602 --> 00:02:58,356 শোনো, তোর ভাইয়ের এখন পুরো শরীর ম্যাসাজ করা দরকার। 38 00:02:58,436 --> 00:03:00,556 তোর এই ক্যান্ডির কারণে আমি সারা রাত জেগে ছিলাম। 39 00:03:00,722 --> 00:03:02,402 আপনাকে ম্যাসাজ এবং মজা দুটোই দেব, ভাই! 40 00:03:02,680 --> 00:03:03,877 কিন্তু মজা করার জন্য, 41 00:03:04,050 --> 00:03:05,988 এই গাড়িগুলোও কম পড়বে। 42 00:03:07,061 --> 00:03:09,026 তুমি আমাকে তোমার দেখাও, আমি তোমাকে আমার দেখাবো? 43 00:03:11,198 --> 00:03:12,561 আন ভাই! 44 00:03:13,239 --> 00:03:14,429 নিয়ে আয়। 45 00:03:25,350 --> 00:03:27,079 তোকে দেখে আমি সত্যিই খুশি ভাই। 46 00:03:27,159 --> 00:03:28,768 তুই আগে দুই প্যাকেট করে নিয়ে আসতি, 47 00:03:28,848 --> 00:03:30,941 কিন্তু আজ পুরো গাড়ি ভরে নিয়ে এসেছিস? 48 00:03:31,743 --> 00:03:33,293 আমি তোকে কিছু দিতে চাই। 49 00:03:37,977 --> 00:03:39,819 এটা ২৪ ক্যারেটের, ভাই! 50 00:03:51,451 --> 00:03:53,344 শুভ জন্মদিন ভাই! 51 00:03:58,699 --> 00:04:00,864 আসো বিনিময় করি। আসো! 52 00:04:07,799 --> 00:04:09,390 লিনা, তুমি নিশ্চিত, 53 00:04:09,470 --> 00:04:11,591 যে বায়ুই তোমাকে আক্রমণ করেছে? 54 00:04:12,864 --> 00:04:15,171 মিসেস নাগালিয়া, এতে অন্য বাচ্চাদের সাহায্য হবে। 55 00:04:15,742 --> 00:04:17,921 তাদের ভিতরে আসতে না দেওয়াই উচিত ছিল। 56 00:04:18,148 --> 00:04:19,311 আমি দুঃখিত. 57 00:04:20,141 --> 00:04:21,864 বাবা, তুমি ঠিক করেছ। 58 00:04:24,917 --> 00:04:26,958 আমি সবকিছু বলতে চাই। 59 00:04:27,225 --> 00:04:29,455 আমি সবাইকে সবকিছু বলতে চাই। 60 00:05:27,379 --> 00:05:29,206 হ্যাঁ? - মি.পারেক, নাগালিয়া বলছি। 61 00:05:29,286 --> 00:05:30,583 আমি লিনাকে নিয়ে স্কুলে এসেছি। 62 00:05:30,663 --> 00:05:31,699 সে আপনার সাথে দেখা করতে চায়। 63 00:05:31,779 --> 00:05:34,803 আ ... আমি সেখানে আসছি, আমি মেয়েদের জড়ো করব। ধন্যবাদ। 64 00:06:28,048 --> 00:06:29,399 সে এখানে কেন? 65 00:06:29,975 --> 00:06:31,110 আমি ডেকেছি। 66 00:06:31,190 --> 00:06:33,105 সে মনে করে মাসান আসল নয়। 67 00:06:37,073 --> 00:06:38,208 দয়া করে আসো। 68 00:06:44,085 --> 00:06:44,970 আমি দুঃখিত. 69 00:06:45,050 --> 00:06:47,782 এত সংক্ষিপ্ত নোটিশে আমি তোমাদের সবাইকে এখানে ডেকেছি। 70 00:06:48,273 --> 00:06:50,570 ক...কথাটা হলো.. 71 00:06:50,736 --> 00:06:52,617 ঋতিকার সাথে যা হয়েছে ... 72 00:06:52,970 --> 00:06:54,423 অমৃতা সাথে হয়েছে... 73 00:06:54,686 --> 00:06:56,845 এবং সেটা লিনার সাথেও হয়েছে। 74 00:06:58,706 --> 00:07:01,127 শহরে কী হচ্ছে তা বোঝার জন্য ... 75 00:07:01,777 --> 00:07:03,451 আমাদের...তোমরা জানো... 76 00:07:03,993 --> 00:07:06,834 আমাদের একে অপরের কথা শুনতে হবে। 77 00:07:06,914 --> 00:07:09,009 লিনা, আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ, 78 00:07:09,352 --> 00:07:12,301 এটা সত্যি তুমি খুব সাহসী। 79 00:07:13,261 --> 00:07:15,804 আমি জানি, এটা সহজ হবে না। কিন্তু ... 80 00:07:16,464 --> 00:07:17,993 ধন্যবাদ, লিনা। 81 00:07:18,955 --> 00:07:21,556 লিনার কথা অনুযায়ী, 82 00:07:22,310 --> 00:07:23,860 স্কেচ শিল্পী এটা বানিয়েছেন। 83 00:07:24,081 --> 00:07:25,416 এক নজর দেখে নাও। 84 00:07:33,161 --> 00:07:35,143 এটাই ছিল, স্যার! 85 00:07:38,996 --> 00:07:40,359 স্যার, এটাই ছিল! 86 00:08:01,544 --> 00:08:03,163 আমি যখন জেগে উঠি, 87 00:08:06,055 --> 00:08:08,138 আমার ঘাড়ে এই চিহ্ন ছিল। 88 00:08:09,916 --> 00:08:11,560 এটা অনেক ব্যাথা করে। 89 00:08:18,040 --> 00:08:19,673 আমি এখনও ব্যথা অনুভব করি। 90 00:08:20,483 --> 00:08:21,632 এটা খুবই বেদনাদায়ক। 91 00:08:21,712 --> 00:08:24,231 আমি এখনও প্রতিদিন এটার ব্যথা অনুভব করি। 92 00:08:25,492 --> 00:08:26,887 আমি এখনও তাকে দেখি, 93 00:08:28,305 --> 00:08:31,046 চোখ বন্ধ করলেই আমি তাকে দেখতে পাই। 94 00:08:32,901 --> 00:08:34,717 কিন্তু আমি কিছুই করতে পারিনি। 95 00:08:40,198 --> 00:08:42,080 স্যার, আমি বলার মতো অবস্থায়ও ছিলাম না। 96 00:08:46,129 --> 00:08:48,592 আমি চার বছর একটা শব্দও করিনি। আমি... 97 00:08:48,931 --> 00:08:50,813 আমি কাউকে কিছু বলিনি। 98 00:08:51,636 --> 00:08:54,449 কারণ, আমি নিজেও জানি না আমার সাথে কি হয়েছিল। 99 00:08:56,179 --> 00:08:58,330 হয়তো আমি এটা মেনে নিতে চাইনি। 100 00:08:59,368 --> 00:09:02,427 কিন্তু যখন আপনারা সবাই বাসায় এসে আমাকে বললেন, 101 00:09:02,990 --> 00:09:05,601 অন্য মেয়েদের সাথেও তাই হয়েছে, 102 00:09:13,486 --> 00:09:15,480 মাসান আমাকে ধর্ষণ করেছে! 103 00:09:16,815 --> 00:09:18,400 এটা মাসান ছিল। 104 00:09:20,372 --> 00:09:21,860 হ্যাঁ, এই মাসানই, 105 00:09:22,565 --> 00:09:24,074 আমাদের সবাইকে শাস্তি দিচ্ছে। 106 00:09:24,523 --> 00:09:26,744 আমাদের কি দোষ ছিল? 107 00:09:27,757 --> 00:09:29,767 আমরা ক্যান্ডি খেয়েছি বলে? 108 00:09:30,087 --> 00:09:32,014 নাকি আমরা আমাদের প্রেমিকের সাথে ছিলাম বলে? 109 00:09:32,094 --> 00:09:33,636 এতে আমাদের কোন দোষ নেই। 110 00:09:36,133 --> 00:09:38,209 আমাদের শুধু নিজেদের অপরাধী মনে করানো হয়েছিল। 111 00:09:38,624 --> 00:09:39,787 কারণ এই শহর ... 112 00:09:40,029 --> 00:09:42,548 আমাদের সাথে যা হয়েছে তা মেনে নেবে না। 113 00:09:43,989 --> 00:09:46,684 প্রার্থনা করে ট্রমা থেকে মুক্তি পাওয়া যায় না। 114 00:09:48,827 --> 00:09:50,100 সঞ্জয়ের কাছাকাছি যেতেও ভয় পেয়েছিলাম, 115 00:09:50,999 --> 00:09:52,334 আমার মনে হতো, 116 00:09:52,414 --> 00:09:54,534 আমি মনে হতো মাসান আবার ফিরে আসবে। 117 00:09:57,045 --> 00:09:58,747 কিন্তু আমি কল্কির জন্য খুশি। 118 00:09:59,944 --> 00:10:02,836 মেহুলকে... - মেহুলকে নরেশ রাওয়াত হত্যা করেছে। 119 00:10:03,293 --> 00:10:05,465 আর তার মেয়ে সবাইকে ভূতরের গল্প বলে, 120 00:10:05,545 --> 00:10:06,884 সহানুভূতি অর্জন করছে। 121 00:10:06,964 --> 00:10:07,964 সাহিবা! 122 00:10:10,063 --> 00:10:11,107 যদি আপনারা মেনে নিতে চান, তো মেনে নিন, আমি এ বাল বিশ্বাস করি না। 123 00:10:20,805 --> 00:10:23,411 মেয়েরা, আমি তোমাদের ওয়াদা করছি, 124 00:10:23,945 --> 00:10:25,432 এই মাসান যাই হোক, 125 00:10:25,512 --> 00:10:27,971 মানুষ, পশু, দানব! 126 00:10:28,051 --> 00:10:29,597 আমি এটিকে খুজেঁ বের করবো, 127 00:10:30,081 --> 00:10:31,785 এবং আমি এটি শেষ করব। 128 00:10:32,200 --> 00:10:33,861 লিনা, মনে করার চেষ্টা কর! 129 00:10:34,103 --> 00:10:35,677 এটা কি বায়ু ছিল? 130 00:10:42,077 --> 00:10:43,564 চলো তাড়াতাড়ি! 131 00:10:43,644 --> 00:10:45,087 ভেতরে আস! 132 00:10:47,283 --> 00:10:49,125 সবাই বাইরে যাও - স্যার, আমরা কিছুই করিনি। 133 00:10:49,205 --> 00:10:51,070 যাও! - যাও! - ওদিকে দেখ, রকি! 134 00:10:51,150 --> 00:10:53,708 চলো, চলে যাও! - এখান থেকে যাও. 135 00:10:53,788 --> 00:10:56,474 ঐদিকে দেখ! - সবাইকে বাইরে দেখতে চাই। 136 00:10:56,554 --> 00:10:59,017 লুকোবে না কেউ? 137 00:10:59,269 --> 00:11:00,557 চলে আসো! 138 00:11:02,373 --> 00:11:03,835 সর। 139 00:11:07,393 --> 00:11:08,771 আরে। 140 00:11:10,040 --> 00:11:12,060 ভাইয়াজীকে গিয়ে বলে দাও, 141 00:11:12,690 --> 00:11:15,851 নিজের জন্য যতটা সোয়েটার বুনতে পারে, বুনতে! 142 00:11:17,502 --> 00:11:19,654 কারণ সে এই ঠান্ডা সহ্য করতে পারবে না। 143 00:11:22,024 --> 00:11:23,779 এটা বায়ুর তুফান! 144 00:11:24,222 --> 00:11:25,816 তোমরা সবাই বুঝছো, তাই না? 145 00:11:26,131 --> 00:11:27,631 এখন থেকে আর ধৈর্য্য নেই। 146 00:11:29,038 --> 00:11:32,498 এই ছেলে ও বাবার সম্পর্কের নাটক শেষ। 147 00:11:35,067 --> 00:11:36,575 কারণ এখন থেকে, 148 00:11:37,011 --> 00:11:38,464 এই কারখানাটি আমার। 149 00:11:40,819 --> 00:11:42,179 তোমরা সবাই আমার! 150 00:11:42,348 --> 00:11:44,182 এতদিন পর্যন্ত, আমি এটার একটা ছোট অংশ ছিলাম। 151 00:11:44,507 --> 00:11:46,334 কিন্তু এখন, এটা আমার। 152 00:11:46,597 --> 00:11:48,209 যদি তোমাদের মধ্যে, কারো পাছায় ক্যারেন্ট আসে, 153 00:11:50,548 --> 00:11:52,118 তাহলে তোমার বিধায়কের কাছে যাও। 154 00:11:53,787 --> 00:11:55,184 কারণ এখন থেকে ... 155 00:11:56,831 --> 00:11:58,076 সবচেয়ে যোগ্য, 156 00:12:03,822 --> 00:12:05,311 সবচেয়ে যোগ্য! 157 00:12:09,403 --> 00:12:10,951 বায়ু ! 158 00:12:11,031 --> 00:12:13,450 বায়ু ! 159 00:12:13,530 --> 00:12:16,153 সবচেয়ে যোগ্য, - বায়ু বায়ু! 160 00:12:16,233 --> 00:12:18,747 সবচেয়ে যোগ্য, - বায়ু বায়ু! 161 00:12:18,827 --> 00:12:20,888 এটা বায়ু ছিল না, ম্যাম। 162 00:12:21,180 --> 00:12:23,299 সে আমাকে আমার ভুলের কথা মনে করিয়ে দিল। 163 00:12:24,445 --> 00:12:26,694 আমি যদি সেদিন তার সাথে যেতাম, 164 00:12:28,008 --> 00:12:29,705 তাহলে এসব ঘটতো না। 165 00:12:31,262 --> 00:12:33,013 বায়ু কিছুই করেনি। 166 00:12:33,266 --> 00:12:36,064 ঘটনার পরে সে আমার সঙ্গে দেখা করতেও এসেছিল। 167 00:12:46,260 --> 00:12:47,791 আমি দুঃখিত। 168 00:12:49,067 --> 00:12:51,811 আমার সেদিন তোকে একা রেখে যাওয়া উচিত হয়নি। 169 00:12:53,186 --> 00:12:55,902 আমি স্কুল ছেড়ে দিয়েছি এবং বাবার বাড়িও। 170 00:12:56,723 --> 00:12:58,142 আমি দুঃখিত! 171 00:13:04,150 --> 00:13:05,196 সে খারাপ লোক নয়। 172 00:13:05,827 --> 00:13:07,033 বায়ু ! 173 00:13:07,113 --> 00:13:08,655 সবচেয়ে যোগ্য! 174 00:13:08,735 --> 00:13:10,380 বায়ু ! 175 00:13:10,460 --> 00:13:11,971 বায়ু ! 176 00:13:19,156 --> 00:13:20,319 ভাইয়াজী! 177 00:13:21,661 --> 00:13:24,698 বায়ু সব দখল করে নিয়েছে। 178 00:13:25,363 --> 00:13:27,148 আমাদের তার সাথে একবার কথা বলা উচিত। 179 00:13:27,446 --> 00:13:28,830 সে হয়তো শুনবে। 180 00:13:30,110 --> 00:13:33,487 যখন একটি সাপ ধন দখল করে, লম্বো, 181 00:13:35,423 --> 00:13:37,838 তাহলে তুই তাকে কথা বলে বোঝাতে পারবি না। 182 00:13:39,811 --> 00:13:42,544 তার ঘাড় ধরে, 183 00:13:43,367 --> 00:13:45,633 আগুনে ফেলে দিন। 184 00:13:45,713 --> 00:13:48,029 তখন সে আমার ছেলে কিনা তাতে কিছু যায় আসে না। 185 00:13:48,721 --> 00:13:51,877 সে মানি রানাউতকে চড় মারার সাহস করেছে। 186 00:13:52,899 --> 00:13:54,694 মানি রানাউতকে! 187 00:13:59,684 --> 00:14:01,111 যত্ন নিবে, লিনা! 188 00:14:05,491 --> 00:14:06,944 মাস্টারজী! 189 00:14:10,242 --> 00:14:12,264 এক ... আচ্ছা ... 190 00:14:13,449 --> 00:14:16,121 আপনার কি মনে হয়, বায়ু-ই মাসান? 191 00:14:17,997 --> 00:14:19,664 আমি বায়ু সম্পর্কে জানি না, কিন্তু ... 192 00:14:20,716 --> 00:14:23,020 আমি নিশ্চিত যে মাসান এবং ক্যান্ডি 193 00:14:23,199 --> 00:14:25,019 এই দুটো সংযুক্ত. 194 00:14:25,894 --> 00:14:27,466 আর মেহুলের খুন 195 00:14:28,103 --> 00:14:30,331 তাদের সাথে যুক্ত। 196 00:14:32,015 --> 00:14:34,259 রত্নাজী, ওই তিনজন ... 197 00:14:34,339 --> 00:14:36,199 সঞ্জয়, জন, ইমরান। 198 00:14:36,523 --> 00:14:38,772 তারা আপনার সাথে কথা বলতে প্রস্তুত। 199 00:14:41,815 --> 00:14:42,715 ম্যাডাম ... 200 00:14:43,002 --> 00:14:45,434 গত বছর, একাদশ শ্রেনীতে... 201 00:14:46,269 --> 00:14:49,028 একজন সিনিয়র আমাদের বায়ুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল। 202 00:14:50,291 --> 00:14:51,834 এই শহরের পুরো নাম কি? 203 00:14:53,190 --> 00:14:55,066 রুদ্রকুন্ড রানাউত। 204 00:14:56,655 --> 00:14:58,385 এটা দেখ, 205 00:15:02,392 --> 00:15:04,004 এটা লিক মি ক্যান্ডি। 206 00:15:05,530 --> 00:15:07,450 যেটা আমার বাবা এটা তৈরি করে। 207 00:15:09,137 --> 00:15:10,507 এটি তার দ্বৈত ভূমিকা। 208 00:15:12,956 --> 00:15:14,516 তো ডিল করতে চাইলে কর, 209 00:15:15,247 --> 00:15:16,570 নয়তো চলে যাও। 210 00:15:20,482 --> 00:15:21,901 সেখানে পেমেন্ট কর। 211 00:15:22,593 --> 00:15:23,825 এখন নে! 212 00:15:25,309 --> 00:15:26,117 দেখে নে ভাই। 213 00:15:29,512 --> 00:15:31,933 স্কুলের নাপিতের সঙ্গে তার সম্পর্ক ছিল। 214 00:15:32,306 --> 00:15:34,589 আমরা শুধু তাকে ফোন করতাম। 215 00:15:35,257 --> 00:15:36,502 জী স্যার! 216 00:15:37,186 --> 00:15:38,916 আমার চুল কাটা দরকার, স্যার। 217 00:15:39,539 --> 00:15:41,462 উহু! চুলকাটা? 218 00:16:01,967 --> 00:16:04,170 ঠোং এর ভিতরে ক্যান্ডি নয়, ড্রাগস ছিল। 219 00:16:04,483 --> 00:16:06,420 এবং শিক্ষকরা কিছু জানতো না। 220 00:16:06,697 --> 00:16:08,313 একজন ছাত্রকে টফি খেতে দেখে, 221 00:16:08,458 --> 00:16:09,828 তারা কি সন্দেহ করতে পারবে? 222 00:16:10,340 --> 00:16:12,132 ধন্যবাদ, ছেলেরা! 223 00:16:13,559 --> 00:16:14,660 ধন্যবাদ! 224 00:16:14,975 --> 00:16:17,432 তোমরা এসে সত্য বলে নিজের সাহস দেখিয়েছ। 225 00:16:17,581 --> 00:16:19,118 ধন্যবাদ, মাস্টারজী। 226 00:16:24,323 --> 00:16:25,589 হ্যালো! 227 00:16:26,169 --> 00:16:27,650 আত্মনাথজী... 228 00:16:28,447 --> 00:16:31,670 রুদ্র দেবতার পৃথিবীতে নামার সময় হয়েছে। 229 00:16:41,924 --> 00:16:43,369 ডিএসপি ম্যাডাম, আপনি এখানে! 230 00:16:44,017 --> 00:16:46,197 কিন্তু ম্যাডাম, আমরা শুধু ছেলেদের চুল কাটি। 231 00:16:46,613 --> 00:16:48,336 মুরলি নাপিত। 232 00:16:48,592 --> 00:16:50,370 আজ তুই কিছু কাটবি না। 233 00:16:50,758 --> 00:16:52,232 আমি কাটবো। - ম্যাডাম! 234 00:16:55,356 --> 00:16:56,456 সর! 235 00:16:57,853 --> 00:16:59,513 থাম! 236 00:17:00,722 --> 00:17:01,774 সরা! 237 00:17:06,640 --> 00:17:07,792 সর! 238 00:17:08,278 --> 00:17:09,367 থাম! 239 00:17:14,660 --> 00:17:15,660 সর! 240 00:17:20,232 --> 00:17:21,415 আরে! 241 00:17:32,855 --> 00:17:34,398 মুরলি! 242 00:17:35,533 --> 00:17:37,152 ক্যান্ডি তো দিয়ে যা! 243 00:17:59,493 --> 00:18:01,303 বায়ু ভাই তোকে মেরে ফেলবে। 244 00:18:16,799 --> 00:18:19,202 আত্মনাথজী। - হ্যাঁ ম্যাম! 245 00:18:20,141 --> 00:18:23,337 তার জ্ঞান ফিরলেই আমাকে সাথে সাথে জানাবেন। 246 00:18:23,417 --> 00:18:25,724 ঠিক আছে. - আমি তার বক্তব্য রেকর্ড করব। 247 00:18:26,099 --> 00:18:27,358 ঠিক আছে? 248 00:18:37,709 --> 00:18:40,085 আপনার কখন থেকে ভাল পুলিশ হতে শখ জেগেছে? 249 00:18:42,063 --> 00:18:43,352 কি চাস? 250 00:18:44,061 --> 00:18:45,073 শুধু চালান। 251 00:18:51,211 --> 00:18:54,294 তোমার বাবা যখন নেশা করত? 252 00:18:55,334 --> 00:18:57,306 তোমার উপর কি হাত উঠাতো? 253 00:18:58,612 --> 00:19:00,056 কল্কি, তাড়াতাড়ি আয়! 254 00:19:00,367 --> 00:19:02,347 বাবা নিখুঁত ছিল না। 255 00:19:03,236 --> 00:19:05,321 সে আমার যত্ন নিত না, কিন্তু সে, 256 00:19:05,877 --> 00:19:08,484 সে ভালোবাসা করতে জানতো না। 257 00:19:09,133 --> 00:19:11,133 হয়তো আমি তাকে মায়ের কথা মনে করিয়ে দিতাম। 258 00:19:11,213 --> 00:19:12,689 শুভ জন্মদিন! 259 00:19:16,909 --> 00:19:18,743 নেশা তাকে অন্যরকম বানিয়ে দেয়, 260 00:19:19,684 --> 00:19:21,213 কিন্তু, সে আমাকে কখনো আঘাত করেনি। 261 00:19:22,213 --> 00:19:22,813 আমি তাকে মিস করি। 262 00:19:23,516 --> 00:19:26,328 কাউকে পুরোপুরি বোঝা 263 00:19:28,061 --> 00:19:29,928 অসম্ভব। 264 00:19:31,376 --> 00:19:33,798 এমন অনেক বিষয় আছে যা আমরা জানি না। 265 00:19:35,320 --> 00:19:36,662 সেরকম তুমিও, 266 00:19:37,430 --> 00:19:39,298 আমাদের থেকে তোমার চিহ্ন লুকিয়েছ। 267 00:19:41,467 --> 00:19:42,673 কেন? 268 00:19:43,813 --> 00:19:46,600 কল্কি, যখন সব মেয়েরা তাদের কাহিনী বলেছিল, 269 00:19:48,187 --> 00:19:50,163 তুমি চুপ করে ছিলে কেন? 270 00:19:50,243 --> 00:19:52,300 আমি আপনাকে বলতে পারব না। 271 00:20:00,844 --> 00:20:01,854 আমরা তোমাকে ভালবসি. 272 00:20:02,733 --> 00:20:04,961 আমরা আমাদের সাধ্যমত ভালোবাসা দেওয়ার চেষ্টা করব। 273 00:20:07,395 --> 00:20:09,436 এজন্য আমাকে সত্য জানতে হবে। 274 00:20:10,835 --> 00:20:12,064 গত বছর, 275 00:20:12,144 --> 00:20:14,359 যখন আমি দশম শ্রেণীতে ছিলাম, 276 00:20:14,921 --> 00:20:18,415 একদিন আমি স্কুল থেকে দেরি করে বাড়ি ফিরছিলাম। 277 00:20:41,109 --> 00:20:43,565 আর আমি যখন জেগে উঠি, আমি বনে ছিলাম, এবং ... 278 00:20:45,315 --> 00:20:47,813 আমি ব্যথা পাচ্ছিলাম। 279 00:20:53,236 --> 00:20:55,845 যখন বাবাকে বললাম, সে ভয় পেয়ে গেল। 280 00:20:56,107 --> 00:20:58,909 তিনি আমাকে ফাদার মার্কাসের কাছে নিয়ে গেল। 281 00:21:05,733 --> 00:21:07,760 এটা কোন ধরনের শহর? 282 00:21:10,406 --> 00:21:12,316 এখানে কি ধরনের প্রাণী বাস করে? 283 00:21:15,857 --> 00:21:18,279 আমি খুব দুঃখিত, আমি তোমার সাথে থাকতে পারিনি। কিন্তু ... 284 00:21:20,626 --> 00:21:22,723 আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, কল্কি ... - জয়ন্ত স্যার! 285 00:21:23,151 --> 00:21:25,109 স্যার, হেড মাস্টার আপনাকে ডাকছে। 286 00:21:27,072 --> 00:21:28,214 আমি এক্ষুণি আসছি।। 287 00:21:45,374 --> 00:21:46,559 হাটতে থাকো। 288 00:22:01,562 --> 00:22:03,547 আসুন এবার পরিচয় দেওয়া যাক। 289 00:22:03,741 --> 00:22:05,305 আমি লোকেশ ভট্টকোটি। 290 00:22:05,963 --> 00:22:07,250 দলনেতা। 291 00:22:07,700 --> 00:22:09,333 অ্যান্টি নারকোটিক টাস্ক ফোর্স। 292 00:22:10,178 --> 00:22:11,478 কি? 293 00:22:18,076 --> 00:22:20,470 মি.পারেক। - হ্যাঁ? 294 00:22:22,320 --> 00:22:24,658 সাহিবা আমাকে বলেছিল, আপনি আজ একটি, 295 00:22:24,918 --> 00:22:27,054 বিশেষ ক্লাস নিয়েছিলেন? 296 00:22:28,373 --> 00:22:29,981 এরকমই হবে। 297 00:22:30,301 --> 00:22:31,837 আপনি বিশ্বাস করুন বা না করুন, 298 00:22:32,198 --> 00:22:34,419 আমি এই স্কুলের অধ্যক্ষ। 299 00:22:35,892 --> 00:22:39,130 কেন আপনি বিষয়গুলো আপনার হাতে নিয়ে এগুলোকে জটিল করছেন। 300 00:22:39,490 --> 00:22:42,901 মি.থমাস, এই স্কুলের এক ছাত্র মারা গেছে। 301 00:22:43,452 --> 00:22:45,257 ১৫-১৬ বছরের কিশোরীরা যৌন নির্যাতনের শিকার হচ্ছে। 302 00:22:45,337 --> 00:22:48,185 কি ... আমি কিভাবে বিষয়টিকে জটিল করে তুলছি? 303 00:22:48,856 --> 00:22:50,329 আমরা একই দলে আছি। 304 00:22:51,043 --> 00:22:52,800 আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি। 305 00:22:53,234 --> 00:22:55,456 তাহলে তিন বছর ধরে কেন সাহায্য করো নি? 306 00:22:56,277 --> 00:22:57,670 সময় লাগে, 307 00:22:57,895 --> 00:22:59,512 কারো বিশ্বাস অর্জন করতে। 308 00:23:02,824 --> 00:23:04,424 বায়ু শুধু ড্রাগস বিক্রি করে। 309 00:23:05,771 --> 00:23:07,439 অন্য কেউ এটি তৈরি করে। 310 00:23:09,934 --> 00:23:11,269 আপনি স্যারজিকে চেনেন? 311 00:23:14,075 --> 00:23:16,977 যদি অমৃতা আমার কাছে আসত, আমি তাকে সাহায্য করতাম। 312 00:23:17,057 --> 00:23:19,480 লিনার সাথে যা ঘটেছে, এটা স্কুলের বাইরে ঘটেছে। 313 00:23:19,560 --> 00:23:21,676 এত বছরে শুধু ঋতিকা আমার কাছে এসেছিল। 314 00:23:21,756 --> 00:23:24,175 এবং সে বলেছিল যে একটা দৈত্য তাকে ধর্ষণ করেছে। 315 00:23:24,461 --> 00:23:25,724 এখন তুমি আমাকে বলো, 316 00:23:25,931 --> 00:23:27,834 আমি কিভাবে এটা বিশ্বাস করবো? 317 00:23:28,197 --> 00:23:29,771 এটা একটা স্কুল, জয়ন্ত। 318 00:23:30,211 --> 00:23:31,777 এবং আমরা বিজ্ঞানে বিশ্বাস করি। 319 00:23:32,062 --> 00:23:33,930 আপনি যা বিশ্বাস করেন তার জন্য রিতিকা আপনার কাছে আসেনি। 320 00:23:34,010 --> 00:23:36,749 সে আপনার কাছে এসেছিলে কারণ তার সাহায্যের প্রয়োজন ছিল। 321 00:23:37,105 --> 00:23:38,290 আর আপনি কি করেছিলেন? 322 00:23:38,653 --> 00:23:40,582 আপনি তাকে ফাদার মার্কাসের কাছে পাঠিয়েছেন। 323 00:23:40,662 --> 00:23:42,355 বাবা মার্কাস এবং তার ... 324 00:23:42,926 --> 00:23:44,560 তাঁর উপদেশ, প্রার্থনা ... 325 00:23:44,640 --> 00:23:46,532 বিজ্ঞানে সেই বিশ্বাস কেমন? আমাকে বলুন! 326 00:23:46,612 --> 00:23:50,138 জয়ন্ত! বাবা মার্কাসকে দোষ দেওয়ার আগে, 327 00:23:50,218 --> 00:23:51,428 দুইবার ভেবে নিবেন। 328 00:23:51,761 --> 00:23:54,286 তিনি সত্যিকার অর্থেই ঋতিকাকে সাহায্য করেছে। 329 00:23:54,542 --> 00:23:55,635 এবং সে এসব এড়িয়ে যেতে সক্ষম হয়েছে। 330 00:23:55,715 --> 00:23:57,227 আমি তাকে হেডগার্লও বানিয়েছি, 331 00:23:57,307 --> 00:23:59,867 সে অনেক ভালো। - না, আমি জানি আপনি কেন তাকে হেডগার্ল বানিয়েছেন। 332 00:24:00,023 --> 00:24:01,811 যাতে সে তার মুখ বন্ধ রাখে। 333 00:24:01,983 --> 00:24:04,295 এবং আপনি আপনার স্কুলের ভাবমূর্তি রক্ষা করতে পারেন। আমি কি ভূল বলেছি? 334 00:24:04,375 --> 00:24:06,544 জয়ন্ত, আমি এই স্কুলের অধ্যক্ষ। 335 00:24:06,863 --> 00:24:11,284 - স্কুলের ভাবমূর্তি রক্ষা করা আমার কাজ। মি.থমাস ... 336 00:24:11,887 --> 00:24:13,540 একটি স্কুল তার ছাত্রদের নিয়ে গঠিত। 337 00:24:13,620 --> 00:24:15,747 স্কুলের সম্মান রক্ষা করে কী লাভ ... 338 00:24:15,827 --> 00:24:18,404 যেখানে শিক্ষার্থীরাই অনিরাপদ? 339 00:24:18,639 --> 00:24:19,906 জবাব দিন। 340 00:24:20,577 --> 00:24:22,715 অনেক কিছু হচ্ছে, কিন্তু আপনি পাত্তাই দিচ্ছেন না। 341 00:24:22,874 --> 00:24:24,285 আসি পরোয়া করি। - না, আপনার পড়ে না! 342 00:24:24,365 --> 00:24:26,502 একজন প্রিন্সিপাল হিসেবে, আপনি এটার পরোয়া করেন না। 343 00:24:26,582 --> 00:24:28,243 তুমি আমাকে আমার কাজ শিখাতে এসো না! 344 00:24:29,164 --> 00:24:31,474 ফাদার মার্কাসের সাথে একবার দেখা কর! 345 00:24:31,707 --> 00:24:35,175 তখন বুঝতে পারবে তিনি ঋতিকাকে কতটা সাহায্য করেছিলেন। 346 00:24:36,184 --> 00:24:38,366 বায়ু আজ রাতে একটি বড় চুক্তি করতে যাচ্ছে। 347 00:24:38,916 --> 00:24:41,398 বায়ুর কাছে KK মানে অনেক কিছু। 348 00:24:41,478 --> 00:24:42,958 অতীতে তারা অনেক চুক্তি করেছে। 349 00:24:43,162 --> 00:24:45,757 কিন্তু আজ রাতে, তারা বড় কিছু করার পরিকল্পনা করছে। 350 00:24:45,837 --> 00:24:47,833 KK তার পুরো দল সাথে নিয়ে এসেছে। 351 00:24:48,577 --> 00:24:50,523 আজ যদি আমরা সফল না হই, 352 00:24:50,603 --> 00:24:53,074 এই ক্যান্ডি, এবং এটা যে বানাচ্ছে, 353 00:24:53,394 --> 00:24:54,846 এবং পুরো ড্রাগস মাফিয়া, 354 00:24:54,926 --> 00:24:56,325 এই শহরকে ধ্বংস করবে দিবে। 355 00:24:57,365 --> 00:25:00,700 যদি আপনার ভালোবাসা শেষ হয়ে যায়, 356 00:25:01,894 --> 00:25:03,292 তাহলে আমরা আমাদের বন্দুক তুলে নিব। 357 00:25:05,414 --> 00:25:07,497 চলো অনেক দূরে যাই। 358 00:25:12,394 --> 00:25:13,764 আমাকে কি করতে হবে? 359 00:25:56,291 --> 00:25:57,405 চল এটা কর। 360 00:26:20,178 --> 00:26:22,533 ***! কোথায় ছিলি তুই? 361 00:26:22,613 --> 00:26:24,287 আজকেই তোকে গায়েব হতে হলো? 362 00:26:24,727 --> 00:26:25,826 আয়! 363 00:26:47,276 --> 00:26:48,489 নিচু হও! 364 00:27:00,666 --> 00:27:01,915 বায়ু! 365 00:27:09,545 --> 00:27:11,507 রত্না ওদের সাথে কি করছে? 366 00:27:11,885 --> 00:27:13,561 সেটাই তো আমি তোকে বলতে চাচ্ছিলাম। 367 00:27:13,935 --> 00:27:15,790 আমি আজ আবার তোর জীবন বাঁচালাম। 368 00:27:16,116 --> 00:27:17,965 এখন শোন, আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে। 369 00:27:18,648 --> 00:27:19,712 চল এখান থেকে যাই। 370 00:27:23,273 --> 00:27:24,395 হ্যাঁ, স্যারজী? 371 00:27:24,685 --> 00:27:27,010 চিল করো, সব ঠিক আছে। 372 00:27:33,145 --> 00:27:34,684 ঠিক আছে. 373 00:27:41,984 --> 00:27:43,716 শোন, চল এখান থেকে চলে যাই। 374 00:27:46,905 --> 00:27:48,190 কি হলো? 375 00:27:48,703 --> 00:27:50,010 আমি-ই এইরকম, 376 00:27:50,255 --> 00:27:51,964 নাকি পুরো পৃথিবীটাই এমন? 377 00:27:53,019 --> 00:27:54,112 না ... 378 00:27:56,645 --> 00:27:58,072 আমি যাকেই ভালোবাসি, 379 00:27:58,495 --> 00:28:00,174 সেই আমাকে ছেড়ে যেতে চায়। 380 00:28:03,267 --> 00:28:05,075 তুইও আমাকে ছেড়ে যেতে চাস, তাই না? 381 00:28:05,269 --> 00:28:06,458 তো যা! 382 00:28:14,142 --> 00:28:16,482 তুই রত্নাকে কেন এতে টেনে আনলি? ভাই! 383 00:28:18,186 --> 00:28:20,274 বায়ু, আমি তোর সাহায্য করতে পারি। 384 00:28:21,434 --> 00:28:22,860 শুধু আমাকে বলে দে, 385 00:28:23,492 --> 00:28:25,239 কে রুদ্রকুন্ডে ক্যান্ডি নিয়ে এসেছে? 386 00:28:25,513 --> 00:28:27,824 তুই এত ক্ষুদ্র বিষয়ে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছত? 387 00:28:27,904 --> 00:28:29,756 আমার প্রতি কেউ অনুগত নয়! 388 00:28:30,480 --> 00:28:31,984 তুইও না। 389 00:28:32,578 --> 00:28:34,092 না বাবা। 390 00:28:34,362 --> 00:28:35,774 রত্নাও আমার নয়। 391 00:28:36,415 --> 00:28:38,207 একমাত্র স্যারজীই আমার অনুগত। 392 00:28:38,551 --> 00:28:40,019 আমাদের বন্ধুত্ব সত্য। 393 00:28:40,099 --> 00:28:41,709 কিন্তু যদি তুই আমাকে বিশ্বাস না করছ? 394 00:28:41,789 --> 00:28:43,130 এটা শেষ হয়ে যাবে। 395 00:28:43,390 --> 00:28:44,607 শেষ হয়ে যাবে। 396 00:28:46,298 --> 00:28:48,349 কাম অন! মার না! 397 00:28:51,194 --> 00:28:53,549 আমি সবসময় একা ছিলাম এবং এখনও থাকব। 398 00:28:53,629 --> 00:28:55,978 কিন্তু তোর কারণে আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারব না। 399 00:28:56,058 --> 00:28:57,784 শুভ জন্মদিন ভাই. 400 00:29:05,417 --> 00:29:07,728 লুকা বায়ুকে কোথায় নিয়ে গেছে? 401 00:29:08,707 --> 00:29:10,409 এটা পরিকল্পনা ছিল না। 402 00:29:11,306 --> 00:29:12,562 লুকা কোথায়? 403 00:29:12,642 --> 00:29:14,256 লুকা কোথায়? 404 00:29:42,805 --> 00:29:43,904 দ্রুত আসো! 405 00:29:44,201 --> 00:29:45,492 সময় কম! 406 00:29:49,853 --> 00:29:51,391 মেহের! 407 00:29:54,030 --> 00:29:55,917 দিদি! -মমতা! 408 00:29:56,059 --> 00:29:57,812 ম্যাডাম, আমি বাথরুমে আছি! 409 00:29:58,065 --> 00:30:00,176 তুই বাথরুমে কি করছিস? মেহের কোথায়? 410 00:30:00,443 --> 00:30:01,944 দিদি! বায়ু এসেছিল। 411 00:30:02,024 --> 00:30:03,623 মেহেরকে তার সঙ্গে নিয়ে গেল। 412 00:30:03,703 --> 00:30:04,953 আর আমাকে এখানে আটকে রেখেছেন। 413 00:30:05,033 --> 00:30:06,482 দয়া করে তাকে খোঁজ। প্লীজ! 414 00:30:06,660 --> 00:30:07,849 প্লীজ! 415 00:30:09,380 --> 00:30:10,829 মেহের! 416 00:30:14,220 --> 00:30:15,649 মেহের। 417 00:30:23,546 --> 00:30:24,925 মেহের? 418 00:30:32,254 --> 00:30:33,339 এসো। 419 00:30:33,419 --> 00:30:36,095 আমার কাছে আসো! - আমি এখানে। 420 00:30:36,489 --> 00:30:38,065 মেহের, তুমি কোথায় ছিলে? 421 00:30:38,145 --> 00:30:41,010 বায়ু চাচার ব্যাগ, - তুমি ঠিক আছ? 422 00:30:41,358 --> 00:30:42,438 আমি বিছানা ভালবাসি। 423 00:30:42,518 --> 00:30:44,029 সে কোথায় ছিল, দিদি? 424 00:30:44,109 --> 00:30:45,701 খাটের নিচে। 425 00:30:46,263 --> 00:30:48,529 অনুগ্রহ করে সাবধানে থেকো। প্লীজ! 426 00:30:50,741 --> 00:30:52,710 মেহের, আমি তোমাকে ভালোবাসি। 427 00:30:52,941 --> 00:30:54,546 বাই। - বাই। 428 00:30:54,626 --> 00:30:55,675 আসছে। 429 00:30:55,755 --> 00:30:57,890 মা, এসো! - দুই মিনিট. 430 00:31:45,260 --> 00:31:46,621 স্যারজী! 431 00:31:48,405 --> 00:31:50,914 আমার ... তোমার কথা শোনা উচিত ছিল। 432 00:32:02,483 --> 00:32:04,443 স্যারজী! আপনিও! 433 00:32:27,957 --> 00:32:29,302 কি হয়েছে, লম্বো? 434 00:32:29,711 --> 00:32:30,952 হাপাঁচ্ছিস কেন? 435 00:32:35,812 --> 00:32:37,108 কি হলো? 436 00:32:37,805 --> 00:32:38,870 আরে! 437 00:32:39,269 --> 00:32:40,639 মেরে দিয়েছেন তাকে? 438 00:32:40,803 --> 00:32:42,485 সন্তুষ্ট হয়েছেন? 439 00:32:43,819 --> 00:32:45,870 সেই সাপ আপনাকে আর কখনো কামড়াবে না। 440 00:32:46,647 --> 00:32:48,645 সন্তুষ্ট হয়েছেন? 441 00:32:50,446 --> 00:32:51,623 কাকে? 442 00:32:51,949 --> 00:32:53,361 আমি কাকে হত্যা করেছি? 443 00:32:54,334 --> 00:32:55,947 আপনি কেন বায়ুকে হত্যা করলেন? 444 00:32:56,027 --> 00:32:58,339 কেন? - আরে! শান্ত থাকো! 445 00:32:59,379 --> 00:33:00,456 কখন? 446 00:33:00,878 --> 00:33:02,096 বায়ু কোথায়? 447 00:33:02,984 --> 00:33:04,440 বায়ু কোথায়? 448 00:33:04,520 --> 00:33:07,346 বায়ু মারা গেছে, স্যার। 449 00:33:09,637 --> 00:33:12,230 তার মাথায় গুলি লেগেছে! 450 00:33:12,988 --> 00:33:15,827 তার রক্ত ​​সারা রাস্তায় পড়ে আছে। 451 00:33:21,011 --> 00:33:24,151 যদি আমরা অন্য জগতে দেখা করতাম, 452 00:33:25,183 --> 00:33:27,708 যেখানে তুই ডিএসপি হিসেবে না থাকতি, 453 00:33:28,098 --> 00:33:29,919 এবং আমি এ বায়ু না থাকতাম। 454 00:33:30,822 --> 00:33:32,865 তখন সব অন্যরকম হতো। 455 00:33:35,140 --> 00:33:38,140 তুই আমাকে কি মনে করতি তাতে আমার কিছু যায় আসে না, 456 00:33:39,507 --> 00:33:41,283 কিন্তু আমাকে কখনো ভুলে যাস না। 457 00:33:54,902 --> 00:33:56,555 - হ্যাঁ - ম্যাডামজী! 458 00:33:57,141 --> 00:33:59,463 কেউ বায়ুকে হত্যা করেছে। 459 00:33:59,655 --> 00:34:00,978 তাকে দুবার গুলি করা হয়েছে। 460 00:34:01,223 --> 00:34:04,129 মনে রাখবে, আমি কাউকে হত্যা করিনি। 461 00:34:05,177 --> 00:34:08,159 আমি এতটাই একা ছিলাম, যে মনে হতো যেন আমি জীবিতই নেই। 462 00:34:08,957 --> 00:34:10,443 যখন কেউ নিজেই জীবিত না, 463 00:34:10,523 --> 00:34:12,505 তাহলে সে জীবিতকে কিভাবে হত্যা করবে? 464 00:34:12,894 --> 00:34:15,948 আচ্ছা, মেহের একটা জেঙ্গা টাওয়ার তৈরি করছে, 465 00:34:17,210 --> 00:34:19,157 এটা কখনো পড়তে দেবে না। 466 00:34:20,392 --> 00:34:21,804 কখনো না! 467 00:34:33,804 --> 00:34:45,804 ═◄••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••►═ 468 00:34:33,804 --> 00:34:45,804 ★·.·সাজিম রাজ·.·★ 469 00:34:47,804 --> 00:34:55,804 [সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]