1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
2
00:00:56,940 --> 00:01:00,340
El fontanero. Ya he
llamado al fontanero.
3
00:01:01,888 --> 00:01:05,488
Noooo, el otro fontanero. Estará
desde las 9 a las 16h.
4
00:01:06,336 --> 00:01:10,336
Ah... Y la entrega del colchón.
No, me decidí por el más grande.
5
00:01:10,360 --> 00:01:15,360
Sé que es enorme, pero le va a
encantar y es cómodo.
6
00:01:15,384 --> 00:01:20,384
Bueno, sé que no es el carnet de conducir
pero es el regalo perfecto de cumpleaños.
7
00:01:20,408 --> 00:01:21,808
De hecho, estoy
segura de ello.
8
00:01:22,132 --> 00:01:23,932
Cariño, escucha.
9
00:01:24,856 --> 00:01:27,856
Sobre el pastel de carne de esta noche...
Estaba preparando tu broccoli
10
00:01:27,880 --> 00:01:31,480
pero sabes que Mark odia las
espinacas y Stacey lo odia todo.
11
00:01:32,004 --> 00:01:34,204
Ven a casa lo antes
que puedas.
12
00:01:44,528 --> 00:01:45,528
¡Eh, chico raro!
13
00:01:45,752 --> 00:01:47,552
Gert, no hagas eso.
14
00:01:47,576 --> 00:01:51,576
Jolines, te he estado esperando en
el Arcade durante 45 minutos.
15
00:01:51,800 --> 00:01:53,800
Oh, Dios mío.
Lo siento.
16
00:01:54,024 --> 00:01:59,024
He ido de culo. Tuve que ir a la drogueria
a comprarle cosas a mi madre.
17
00:01:59,248 --> 00:02:03,048
Bien, gracias por nada. Tuve que
escuchar a Tammy una y otra vez
18
00:02:03,072 --> 00:02:06,272
sobre como el idiota de Derek no había
hecho aun aquella estúpida coreografía.
19
00:02:06,496 --> 00:02:09,096
Le dije que porque no hablaba
con él del estúpido baile.
20
00:02:09,120 --> 00:02:11,520
Me senté y esperé a que se lo
preguntara. Es tan estúpido.
21
00:02:11,744 --> 00:02:13,144
¿No crees que es
estúpido?
22
00:02:13,692 --> 00:02:15,292
Sí, estúpido. Me
tengo que ir.
23
00:02:15,416 --> 00:02:16,416
¿Por qué?
24
00:02:16,940 --> 00:02:18,540
Tengo que hacer
los deberes.
25
00:02:19,064 --> 00:02:25,064
Vale. ¿Qué trabajo es tan excitante para
largarte en medio de una conversación?
26
00:02:25,388 --> 00:02:27,388
Eres un mentiroso.
27
00:02:27,412 --> 00:02:31,612
Lo sé. Lo siento. Hacemos lo de
Arcade mañana después de clase.
28
00:02:32,636 --> 00:02:34,836
Aún tengo la puntuación
más alta en Galaga.
29
00:02:34,860 --> 00:02:38,260
Oh... Conseguí la puntuación
más alta ayer cuando te fuiste.
30
00:02:38,284 --> 00:02:41,284
Tía, aunque lo hicieras te voy a
dar en el trasero mañana.
31
00:02:41,608 --> 00:02:43,808
Ni siquiera sabes como darle
a alguien en el trasero.
32
00:02:43,832 --> 00:02:45,032
- ¿Sí?
- Sí.
33
00:02:45,056 --> 00:02:46,256
- ¿Oh, sí?
- Sí.
34
00:02:48,580 --> 00:02:50,180
Eres tan divertida.
35
00:02:50,404 --> 00:02:51,804
Y tu tan mono...
36
00:02:58,428 --> 00:03:00,528
¿Qué ha pasado?
¿Te has perdido?
37
00:03:00,552 --> 00:03:01,552
¿Qué?
38
00:03:01,576 --> 00:03:03,976
Mamá ha llamado a todos
los vecinos buscándote.
39
00:03:04,400 --> 00:03:06,200
Pensó que te habían
secuestrado.
40
00:03:06,324 --> 00:03:08,424
Oh, estás aquí
Mark.
41
00:03:08,648 --> 00:03:10,448
Sí, está en
casa.
42
00:03:10,472 --> 00:03:12,272
Sí, todo está
bien.
43
00:03:12,296 --> 00:03:14,896
Oh, gracias a Dios.
Vale. Sí.
44
00:03:15,320 --> 00:03:18,320
De acuerdo. Hablamos
luego. Adiós.
45
00:03:18,944 --> 00:03:22,344
Gracias a Dios. No sabía si
te había pasado algo.
46
00:03:22,568 --> 00:03:23,768
¿Dónde has estado?
47
00:03:23,792 --> 00:03:27,792
Estaba en el Arcade jugando a
los videojuegos con Gert, Dios.
48
00:03:28,416 --> 00:03:30,416
Me has dado un
buen susto.
49
00:03:30,440 --> 00:03:32,840
Oh... ¿De verdad madre?
Eres tan dramática.
50
00:03:33,064 --> 00:03:34,464
Podía haberte pasado
algo.
51
00:03:34,488 --> 00:03:35,688
¿Qué podría haber
pasado?
52
00:03:35,812 --> 00:03:38,812
Hay personas que abusan de
los niños en todas partes
53
00:03:38,836 --> 00:03:41,636
ocultándose en nuestro país.
¡Secuestradores!
54
00:03:41,860 --> 00:03:45,660
Podría haberse caído en una fosa
y abrirse la cabeza.
55
00:03:45,684 --> 00:03:49,684
¿Si hubiera llegado tarde habrías pensado
que me había secuestrado un pervertido
56
00:03:49,708 --> 00:03:52,708
o que me había roto la cabeza
en una fosa en alguna parte?
57
00:03:52,732 --> 00:03:53,732
No hables así.
58
00:03:53,756 --> 00:03:55,356
Tu eres la que ha
sacado el tema.
59
00:03:55,380 --> 00:03:57,580
Siento haberte
asustado. ¿Vale?
60
00:03:57,604 --> 00:03:59,604
Estoy bien. De verdad
lo estoy.
61
00:03:59,628 --> 00:04:03,828
Voy a ir arriba, estoy bien.
Y bajaré dentro de un rato.
62
00:04:03,852 --> 00:04:05,852
Oh... ¿No quieres
comer algo?
63
00:04:06,476 --> 00:04:07,476
Tal vez luego.
64
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Oh...
65
00:04:08,924 --> 00:04:10,924
A mi no me preguntas
si quiero comer algo.
66
00:04:10,948 --> 00:04:12,748
Tu te haces siempre
la comida.
67
00:04:13,172 --> 00:04:14,972
Esa no es la
cuestión.
68
00:04:14,996 --> 00:04:16,296
¿Cuál es la
cuestión?
69
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
He tenido...
70
00:04:17,744 --> 00:04:19,344
Ha sido esta vez.
71
00:04:19,668 --> 00:04:21,868
¿O es que tengo que hacer
una comida especial para ti?
72
00:04:21,892 --> 00:04:24,692
Bueno, si no lo sabes
no voy a explicártelo.
73
00:04:24,816 --> 00:04:27,416
¡Daisy! No estoy
de humor.
74
00:04:27,640 --> 00:04:29,040
¡Aaaaaagh!
75
00:05:14,200 --> 00:05:16,300
¿Has acabado?
Necesito entrar.
76
00:05:16,324 --> 00:05:18,124
Utiliza el de
abajo.
77
00:05:18,148 --> 00:05:21,348
Vengo de abajo. No voy a
volver a bajar.
78
00:05:21,372 --> 00:05:22,772
Pues estoy ocupado.
79
00:05:23,296 --> 00:05:25,696
¿Qué? ¿Te estás
haciendo una paja?
80
00:05:26,020 --> 00:05:30,420
¡No! ¿No puede una persona usar
el baño sin ser interrogada?
81
00:05:30,444 --> 00:05:32,444
¿Va todo bien allá
arriba?
82
00:05:32,668 --> 00:05:34,668
Mark se hace
una paja.
83
00:05:34,692 --> 00:05:35,892
No lo hago.
84
00:05:35,916 --> 00:05:37,116
¡Ey, Ey...!
85
00:05:37,140 --> 00:05:39,340
No se dicen esas cosas.
¿Estás bien, Mark?
86
00:05:39,664 --> 00:05:43,264
Estoy bien. Bajo en
un minuto, ¿vale?
87
00:05:43,388 --> 00:05:45,388
Bien... Disculpe por
preocuparme.
88
00:05:45,612 --> 00:05:49,212
Tu bocadillo está listo para cuando acabes,
a no ser que no quieras comértelo.
89
00:05:49,236 --> 00:05:50,836
Me lo comeré,
gracias.
90
00:06:07,060 --> 00:06:08,460
¿Me ha llegado
alguna carta?
91
00:06:08,684 --> 00:06:11,284
No, a no ser que pagues
la factura de la luz este mes.
92
00:06:11,808 --> 00:06:14,008
Toma. Debería ayudarte
hasta la cena.
93
00:06:27,532 --> 00:06:29,532
Puedes mirarla si
quieres.
94
00:06:29,856 --> 00:06:30,856
No, no. Solo...
95
00:06:31,080 --> 00:06:33,480
Es totalmente normal
tener curiosidad.
96
00:06:34,204 --> 00:06:38,004
No quiero que tengas ningún tipo
de complejo sobre el tema.
97
00:06:38,128 --> 00:06:46,128
Tienes casi 16 años y es absolutamente
natural querer verlo por ti mismo.
98
00:06:46,652 --> 00:06:48,052
No, estoy bien.
99
00:06:48,076 --> 00:06:50,876
El cuerpo humano es una cosa muy bonita,
no te avergüences de ello.
100
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
¡Oh, mamá!
101
00:06:52,624 --> 00:06:53,724
¿Qué pasa aquí?
102
00:06:53,748 --> 00:06:57,148
La 'Playboy' de tu padre ha llegado hoy
y Mark tiene curiosidad por ella.
103
00:06:57,472 --> 00:06:58,472
¿En serio?
104
00:06:58,496 --> 00:07:03,496
Sí. Y quiero que los dois sepais que no
hay nada vergonzoso en ello en absoluto.
105
00:07:03,520 --> 00:07:09,920
Es solo un cuerpo desnudo y si queréis
mirar podéis mirarlo. Es saludable.
106
00:07:10,144 --> 00:07:11,744
No quiero mirarlo.
Está bien.
107
00:07:11,768 --> 00:07:16,168
Sí, es evidente que quieres. Es normal,
no hay de qué avergonzarse.
108
00:07:16,192 --> 00:07:18,192
No estoy avergonzado.
Es muy bonito.
109
00:07:18,216 --> 00:07:20,416
¡Oh, vamos! Ni siquiera
estás mirando.
110
00:07:20,540 --> 00:07:24,540
No tengas miedo. Está bien,
es parte de tu evolución.
111
00:07:24,864 --> 00:07:26,864
¿Por qué no estás
mirando?
112
00:07:27,088 --> 00:07:28,688
Es muy bonito, ella
es muy guapa.
113
00:07:28,712 --> 00:07:30,712
¿Por qué no
quieres mirarlo?
114
00:07:30,736 --> 00:07:32,736
Guárdalo. A lo mejor
después de cenar.
115
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
Mira esto. ¿Quién
tiene unas...?
116
00:07:34,584 --> 00:07:36,384
¿Se puede saber qué
está pasando?
117
00:07:40,708 --> 00:07:41,908
¡Bienvenido a casa!
118
00:07:51,232 --> 00:07:54,132
Era un momento importante en
la vida de nuestro hijo
119
00:07:54,156 --> 00:07:55,756
y estoy contenta de
que haya pasado.
120
00:07:55,956 --> 00:07:58,456
¿Y te importaría explicarme qué
ha pasado exactamente?
121
00:07:58,580 --> 00:07:59,780
Luego.
122
00:07:59,804 --> 00:08:03,004
Tenemos judías verdes para cenar.
Estarán listas en una hora.
123
00:09:23,428 --> 00:09:25,628
¡Mark! ¿Por qué has
cerrado la puerta?
124
00:09:25,852 --> 00:09:27,852
Ja... ¿Qué pasa?
125
00:09:27,876 --> 00:09:31,876
Te has quedado dormido. Gert ya
está abajo esperándote.
126
00:09:32,300 --> 00:09:33,700
Abre la puerta
ahora mismo.
127
00:09:33,724 --> 00:09:34,724
Vale.
128
00:09:38,748 --> 00:09:39,748
¡Oooh!
129
00:09:39,972 --> 00:09:41,572
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?
130
00:09:41,796 --> 00:09:43,996
Nada. Solo... Me he dado
un golpe en el pie.
131
00:09:44,020 --> 00:09:45,820
Oh, Dios mío. ¿Estás
sangrando?
132
00:09:46,044 --> 00:09:47,044
No.
133
00:09:47,068 --> 00:09:49,068
¿Por qué has cerrado
la puerta?
134
00:09:49,092 --> 00:09:52,492
Debí hacerlo anoche sin darme cuenta
cuando me cambiaba.
135
00:09:53,216 --> 00:09:56,216
Olvídalo. Me quedé
dormido.
136
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Lo siento.
137
00:09:59,664 --> 00:10:02,864
No cerramos las puertas
en esta casa, Mark...
138
00:10:02,888 --> 00:10:04,488
Lo sé, lo siento.
139
00:10:05,012 --> 00:10:06,212
¡Hola, Gert!
140
00:10:06,236 --> 00:10:07,636
¡Buenos días, guapo!
141
00:10:07,760 --> 00:10:09,160
Déjame verlo.
142
00:10:09,184 --> 00:10:10,284
¿Ver qué?
143
00:10:10,308 --> 00:10:11,908
Qué ha pasado, como te
has hecho daño.
144
00:10:12,132 --> 00:10:14,432
Está bien. Tengo
que vestirme.
145
00:10:15,656 --> 00:10:17,456
¡Ven aquí!
146
00:10:18,080 --> 00:10:19,280
¿Por qué?
147
00:10:20,104 --> 00:10:22,104
¡Feliz cumpleaños!
148
00:10:23,328 --> 00:10:28,128
Mi hijito ha cumplido 16,
casi no me lo creo. ¡Aaah!
149
00:10:28,452 --> 00:10:31,052
- Vale, vale. Tengo que vestirme.
- Aaaah... Aaaah...
150
00:10:31,076 --> 00:10:32,076
Ah...
151
00:10:32,176 --> 00:10:33,176
Mmm...
152
00:10:47,777 --> 00:10:51,977
¡Ah! ¡Gracias a Dios que han venido pronto!
También espero al lampista. Por aquí.
153
00:10:54,901 --> 00:10:57,001
Es una sorpresa para el
cumpleaños de mi hijo.
154
00:10:57,125 --> 00:10:58,325
Ah... ¿Qué edad
tiene?
155
00:10:58,449 --> 00:10:59,649
Hoy cumple 16.
156
00:10:59,673 --> 00:11:01,873
No aparenta tener un hijo
de 16 años, señora.
157
00:11:02,097 --> 00:11:03,897
Oh... Gracias.
158
00:11:04,121 --> 00:11:06,721
Son los genes,
supongo.
159
00:11:06,845 --> 00:11:09,045
Sí, tiene usted unos
jeans muy bonitos.
160
00:11:09,169 --> 00:11:10,169
- Ya vale.
161
00:11:10,193 --> 00:11:11,193
Ha, ha.
162
00:11:11,717 --> 00:11:12,717
¿Qué habitación?
163
00:11:12,841 --> 00:11:13,841
Aquí arriba.
164
00:11:16,465 --> 00:11:19,865
Oh, no está hecha. Estoy
tan avergonzada.
165
00:11:19,889 --> 00:11:22,089
- Nunca está así.
- Ningún problema.
166
00:11:22,637 --> 00:11:24,237
Tenemos que ver la
parte positiva.
167
00:11:24,861 --> 00:11:27,661
Ahora levantamos esto
y echamos un vistazo.
168
00:11:39,585 --> 00:11:41,385
Oh, oh, oh, oh...
uh... uh...
169
00:11:46,109 --> 00:11:48,309
Oh, Dios mío.
Yo...
170
00:11:52,033 --> 00:11:58,033
Yo... nunca... Estas son...
Esas son...
171
00:12:04,257 --> 00:12:05,857
Oh, Dios mío.
172
00:12:09,881 --> 00:12:11,981
Mejor... Mejor volvemos
en otro momento.
173
00:12:12,005 --> 00:12:13,205
¡No! ¡No!
174
00:12:13,305 --> 00:12:14,805
No, no, no.
175
00:12:16,729 --> 00:12:22,129
Tengo a las 4 lampista, a las 6 cena...
Esta cama es demasiado pequeña.
176
00:12:22,353 --> 00:12:23,553
¡Se la van a llevar!
¿No?
177
00:12:23,777 --> 00:12:25,577
Sí, sí. Claro.
178
00:12:26,001 --> 00:12:27,601
Ah... Freddy, ves
a buscar la... Ah
179
00:12:27,725 --> 00:12:28,925
- La cosa.
- Sí.
180
00:12:28,973 --> 00:12:31,773
- Que hace la cosa.
- Vale, sí. Exacto.
181
00:12:31,997 --> 00:12:33,397
Te ayudo. Volvemos
en seguida...
182
00:12:34,021 --> 00:12:35,421
¡Lo siento!
183
00:12:37,945 --> 00:12:41,345
¿Podrían... dejar el colchón
en el garaje de momento?
184
00:12:41,669 --> 00:12:43,369
Sí. ¡Freddy!
185
00:12:57,593 --> 00:12:58,593
¡Hola!
186
00:12:59,817 --> 00:13:01,817
Hoy he llegado
puntual a casa.
187
00:13:03,441 --> 00:13:05,241
Que bien.
188
00:13:06,265 --> 00:13:07,865
¿Ha llegado ya
Stacey?
189
00:13:14,989 --> 00:13:16,389
¿Va todo bien?
190
00:13:22,613 --> 00:13:23,813
Vale.
191
00:13:24,237 --> 00:13:26,237
Bueno, me voy arriba
entonces...
192
00:13:58,661 --> 00:13:59,661
¿Qué?
193
00:14:00,085 --> 00:14:01,885
¿Ha venido hoy
la asistenta?
194
00:14:02,109 --> 00:14:03,109
No.
195
00:14:33,333 --> 00:14:36,333
¿Te pusieron en este planeta
para molestarme?
196
00:14:36,557 --> 00:14:37,557
No.
197
00:14:39,081 --> 00:14:41,281
¿Estás segura que no
ha venido la asistenta?
198
00:14:42,805 --> 00:14:44,805
Ya no tenemos
asistenta.
199
00:14:45,029 --> 00:14:47,229
Se casó y se mudó hace
como seis meses.
200
00:14:47,653 --> 00:14:49,053
¡Hola!
201
00:15:20,377 --> 00:15:22,977
Bueno... Espero que mi cumpleaños
sea mucho más divertido.
202
00:15:26,401 --> 00:15:27,801
Dios... ¿Quién ha
muerto?
203
00:15:27,825 --> 00:15:28,825
¡Stacey! Sé respetuosa.
204
00:15:29,049 --> 00:15:30,249
¿Oh, alguien murió?
205
00:15:30,373 --> 00:15:31,573
Nadie ha muerto.
206
00:15:47,497 --> 00:15:49,097
¿Me puedo retirar?
207
00:16:50,921 --> 00:16:52,521
¿Qué significa esto?
208
00:16:54,145 --> 00:16:55,745
¿No lo sabes?
209
00:16:58,369 --> 00:17:01,369
¿Cómo te sientes cuando
miras esta foto?
210
00:17:04,593 --> 00:17:06,593
Bastante bien, supongo.
No lo sé.
211
00:17:09,317 --> 00:17:11,917
Te gusta esto. Esto es
lo que te gusta.
212
00:17:12,141 --> 00:17:13,841
Cariño... Dijimos que
yo me ocuparía.
213
00:17:13,965 --> 00:17:15,765
¿Has tenido ya sexo
con una chica?
214
00:17:15,789 --> 00:17:16,789
Mamá...
215
00:17:17,413 --> 00:17:18,913
No hace falta entrar
en eso ahora.
216
00:17:19,037 --> 00:17:21,237
Yo creo que es una pregunta
muy justa. ¿Lo has hecho?
217
00:17:23,161 --> 00:17:24,161
No.
218
00:17:24,185 --> 00:17:27,185
¿Entonces cómo sabes que no
te gustan y que prefieres esto?
219
00:17:28,809 --> 00:17:30,209
Simplemente lo sé.
220
00:17:33,833 --> 00:17:37,233
Creo que tenemos que hablar
con alguien sobre esto. ¿No crees?
221
00:17:40,457 --> 00:17:44,457
Pediré una cita. Conozco alguien que
se dedica a eso, a ver qué dice.
222
00:17:44,781 --> 00:17:48,281
A lo mejor necesitas pensar un poco
en ello y te sentirás mejor.
223
00:17:48,405 --> 00:17:50,405
¿Cómo las conseguiste?
224
00:17:53,229 --> 00:17:55,429
Le pedí a un hombre que
las comprara por mi.
225
00:17:56,053 --> 00:17:57,053
¿Dónde?
226
00:17:58,677 --> 00:17:59,677
No es importante...
227
00:17:59,701 --> 00:18:01,701
Yo creo que es una
pregunta importante...
228
00:18:02,025 --> 00:18:04,025
¡Ocupémonos de lo que hay que
hacer con esto!
229
00:18:04,049 --> 00:18:07,249
¡Pediré una cita y nos planteamos
el tema desde aquí! ¡Fin de la historia!
230
00:18:11,073 --> 00:18:12,073
¿Vale?
231
00:18:32,297 --> 00:18:33,597
Te queremos.
232
00:18:42,321 --> 00:18:43,821
Buenas noches, Mark.
233
00:19:12,345 --> 00:19:13,445
¡Mark!
234
00:19:14,769 --> 00:19:16,769
Tengo tu almuerzo.
235
00:19:17,693 --> 00:19:19,493
De acuerdo, gracias.
236
00:19:19,517 --> 00:19:21,317
Hay una naranja
en él.
237
00:19:22,941 --> 00:19:25,841
¿Te gustan las naranjas?
¿No, Mark?
238
00:19:26,965 --> 00:19:28,065
A veces.
239
00:19:28,189 --> 00:19:31,589
Supongamos que nunca has
probado una naranja.
240
00:19:31,913 --> 00:19:33,713
No sabrías que gusto
tiene, ¿no?
241
00:19:34,737 --> 00:19:40,737
Me haría una idea... al ver a otras
personas comer naranjas.
242
00:19:41,261 --> 00:19:43,061
Voy... Voy a perder
el autobús.
243
00:19:43,285 --> 00:19:47,885
¡Espera! Solo te digo, que
no te cierres a nada.
244
00:19:49,009 --> 00:19:52,409
Estemos abiertos a las
posibilidades... de la vida.
245
00:19:52,833 --> 00:19:55,233
Lo estoy. Te veré
después del cole.
246
00:19:56,657 --> 00:19:59,457
¿Alguna vez has sentido
un pecho, Mark?
247
00:19:59,581 --> 00:20:00,581
¡Mamá!
248
00:20:00,605 --> 00:20:03,805
¿Lo has tocado con tu mano
y has visto una chica encima?
249
00:20:03,929 --> 00:20:06,529
Mamá, me siento
muy incómodo.
250
00:20:06,553 --> 00:20:11,153
¡Lo siento! Pero he estado toda la noche
despierta pensando en ello.
251
00:20:11,677 --> 00:20:13,477
Y te lo digo...
¡Adelante!
252
00:20:14,001 --> 00:20:15,801
Tienes mi permiso.
253
00:20:16,125 --> 00:20:19,725
Sales, encuentras a una buena
chica y pruebas la sensación.
254
00:20:20,649 --> 00:20:23,249
¡Inténtalo!
¡Experimenta!
255
00:20:23,773 --> 00:20:29,373
Y luego vuelves y me dices que eres
lo que crees que eres... o no.
256
00:20:30,597 --> 00:20:37,597
Es como la naranja. Tienes que probarla
para saber si vas a querer repetir.
257
00:20:38,521 --> 00:20:44,321
Mamá, me gustan las naranjas. De verdad.
Pero no quiero sexo con una. ¡Lo siento!
258
00:20:45,545 --> 00:20:46,945
Creo que...
259
00:20:47,969 --> 00:20:49,769
me gustan los
plátanos.
260
00:20:50,493 --> 00:20:52,693
¡Oh, Mark!
No seas vulgar.
261
00:20:54,017 --> 00:20:57,017
¿Por qué los plátanos son
vulgares y las naranjas no?
262
00:20:57,241 --> 00:21:01,241
Quiero decir que un plátano puede ser bueno
para ti por el hecho de ser una fruta. ¿No?
263
00:21:01,465 --> 00:21:05,665
Quiero decir que es natural
y que es solo fruta.
264
00:21:06,789 --> 00:21:11,189
Por Dios, mamá. Deja que se lleve el
maldito plátano. ¿Por qué tanto lío?
265
00:21:11,513 --> 00:21:14,913
¡Todo el mundo en esta familia es
un controlador y un neurótico!
266
00:21:15,037 --> 00:21:16,437
¡Aaaaaagh!
267
00:21:22,161 --> 00:21:25,361
No me he acabado el desayuno
esta mañana. ¿Quieres?
268
00:21:25,385 --> 00:21:27,785
Nooo. Oh, Dios, no.
Quédatelo.
269
00:21:28,009 --> 00:21:30,509
¿Qué...? ¿Qué le pasa hoy
a todo el mundo?
270
00:21:30,633 --> 00:21:34,133
¿Cuál es tu problema, loco?
Solo intentaba ser amable.
271
00:21:34,257 --> 00:21:36,857
- Olvídalo.
- Lo sé, lo siento.
272
00:21:37,681 --> 00:21:39,281
Mm, Gert...
273
00:21:40,005 --> 00:21:41,605
Mm, Mark...
274
00:21:42,229 --> 00:21:45,229
¿Alguna vez te lo has montado
con alguien en el cole?
275
00:21:47,753 --> 00:21:49,353
¿Por qué lo
preguntas?
276
00:21:49,377 --> 00:21:50,777
Por curiosidad.
277
00:21:51,401 --> 00:21:52,801
¿Y tu?
278
00:21:54,225 --> 00:21:55,225
No.
279
00:21:57,149 --> 00:22:02,149
Bueno... Cindy Benetton me manoseó
en clase de gimnasia. ¿Eso cuenta?
280
00:22:02,173 --> 00:22:03,373
Sí, claro.
281
00:22:04,597 --> 00:22:06,297
¿Puedo yo tocarte
las tetas?
282
00:22:07,821 --> 00:22:10,321
¡Oh, es asqueroso Mark! ¿Por qué
quieres tocarme las tetas?
283
00:22:10,445 --> 00:22:12,245
No soy yo... no soy yo...
284
00:22:12,269 --> 00:22:13,469
Es por mi madre.
285
00:22:15,293 --> 00:22:16,493
¿Tu madre...
286
00:22:16,517 --> 00:22:18,517
quiere que me
toques las tetas?
287
00:22:21,017 --> 00:22:22,617
Sí. Algo así.
288
00:22:24,041 --> 00:22:25,841
- Tu familia es muy rara.
- Lo sé.
289
00:22:26,765 --> 00:22:29,365
Escucha. Sería solo
por esta vez.
290
00:22:30,989 --> 00:22:32,789
Es solo para saber
qué se siente.
291
00:22:34,513 --> 00:22:36,713
No sé a quién más
pedírselo, por favor.
292
00:22:55,237 --> 00:22:56,637
Bueno... ¿Lo vas
a hacer?
293
00:22:56,661 --> 00:22:57,961
¡Sí, un minuto!
294
00:23:12,185 --> 00:23:13,185
Aaaah...
295
00:23:30,209 --> 00:23:31,209
¡Ey!
296
00:23:31,433 --> 00:23:33,833
¡Que no sintonizas
una radio!
297
00:23:34,257 --> 00:23:36,057
Lo siento. ¿Te he
hecho daño?
298
00:23:36,381 --> 00:23:37,781
Nooo.
299
00:23:43,005 --> 00:23:44,305
Prueba otra vez.
300
00:23:59,329 --> 00:24:01,929
Vale... Gracias.
301
00:24:02,353 --> 00:24:05,453
¿Entonces vamos a jugar a Pac-Man o Galaga
cuando salgamos de la escuela?
302
00:24:05,577 --> 00:24:07,977
Pac-Man. Soy la primera
y tu invitas.
303
00:24:11,001 --> 00:24:13,201
- '¿Te gustan las sorpresas?'
- '¡Oooooooh!'
304
00:24:14,025 --> 00:24:15,425
¡Mamá!
305
00:24:15,749 --> 00:24:17,749
¿Hay alguien en casa?
306
00:24:17,773 --> 00:24:22,973
¡Estoy aquí! Mirando la tele.
Echan un programa muy bueno.
307
00:24:26,097 --> 00:24:28,697
'Hay muchas maneras
de animar a tu compañera'
308
00:24:29,021 --> 00:24:32,021
'Parte de ellas es la exploración
de los cuerpos de cada uno'
309
00:24:32,545 --> 00:24:35,545
'Si al principio eres tímido,
conviértelo en un juego'
310
00:24:35,569 --> 00:24:38,569
'Tócala y usa palabras que
animen a tu compañera'
311
00:24:38,593 --> 00:24:41,593
'mientras disfrutáis de los frutos
de vuestras entrañas'
312
00:24:42,317 --> 00:24:44,017
¿No es fascinante?
313
00:24:49,041 --> 00:24:56,741
Ey, no soy una tía estirada. Yo también fui
una adolescente. Y no hace tanto.
314
00:24:56,865 --> 00:24:59,665
No sabes qué hacer...
O cómo hay que hacerlo
315
00:24:59,789 --> 00:25:03,989
A lo mejor todo se reduce a eso.
Puede ser muy...
316
00:25:05,613 --> 00:25:11,413
confuso. Y a lo mejor lo que necesitas es
una guía que sepa lo que estás haciendo.
317
00:25:11,437 --> 00:25:18,037
He visto el programa y he tomado
nota de algunos... consejos... útiles.
318
00:25:18,061 --> 00:25:25,861
¡Mamá! A... Aprecio lo que haces. Pero...
oficialmente ya he probado las naranjas.
319
00:25:27,185 --> 00:25:29,185
Y ahora sé que no
me gustan.
320
00:25:35,209 --> 00:25:37,809
¿De verdad...?
¿Con quién?
321
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
No puedo decirlo.
322
00:25:42,357 --> 00:25:44,957
- ¿Era una chica?
- ¡Pues claro!
323
00:25:45,605 --> 00:25:52,205
Pero no has... probado...
la otra cosa aún.
324
00:25:52,629 --> 00:25:53,629
¡No! Pero...
325
00:25:53,853 --> 00:25:58,253
Entonces... ni siquiera sabes
si te gusta aquello o no.
326
00:25:58,477 --> 00:26:00,377
¿Quieres que pruebe
la otra cosa?
327
00:26:00,501 --> 00:26:03,901
¡Nooo! No, Dios.
No.
328
00:26:03,925 --> 00:26:06,125
No puedes simplemente
presentarte y...
329
00:26:07,149 --> 00:26:11,349
Hay personas horribles en
el mundo y te harán daño
330
00:26:11,373 --> 00:26:15,573
si dices lo que no debes, a quién
no debes y cuando no debes.
331
00:26:16,197 --> 00:26:17,597
¡No!
332
00:26:23,521 --> 00:26:25,121
Perdóname, Dios.
333
00:26:27,245 --> 00:26:29,045
Me ocuparé de
ello.
334
00:26:29,369 --> 00:26:33,969
¿Te ocuparás de ello? ¿Qué quiere
decir que te ocuparás de ello?
335
00:26:34,993 --> 00:26:39,793
Tu hermana está fuera con unas amigas
esta noche, tu padre trabajará hasta tarde,
336
00:26:39,817 --> 00:26:44,017
y nos ocuparemos de ella cuando
acabe, así que la casa es nuestra.
337
00:26:45,641 --> 00:26:47,241
Te avisaré para
cenar.
338
00:26:49,065 --> 00:26:52,665
No pasa nada.
Vete.
339
00:27:04,189 --> 00:27:09,989
Hola. ¿Puedo hablar con el responsable?
Tengo una... especial situación
340
00:27:10,213 --> 00:27:17,413
de la que debe ocuparse él... o ella con
muchas... muchas... condiciones estrictas.
341
00:27:19,037 --> 00:27:21,237
Sí, me espero.
Gracias.
342
00:27:27,661 --> 00:27:29,361
Estoy haciendo los
deberes.
343
00:27:31,185 --> 00:27:32,385
Mark...
344
00:27:36,009 --> 00:27:37,209
Este es Tyler.
345
00:27:38,333 --> 00:27:41,533
Tyler. Este es mi...
hijo Mark.
346
00:27:43,257 --> 00:27:44,457
¿Qué tal colega?
347
00:27:45,281 --> 00:27:46,381
Hola.
348
00:27:52,905 --> 00:28:00,305
Mark, le he pedido a Tyler que venga
a ayudarte con tu... situación.
349
00:28:00,529 --> 00:28:01,529
Ooooh...
350
00:28:02,953 --> 00:28:04,153
¿Vale?
351
00:28:06,977 --> 00:28:07,977
De acuerdo...
352
00:28:09,301 --> 00:28:10,701
Conoceos...
353
00:28:13,225 --> 00:28:14,625
Tenéis una hora.
354
00:28:23,349 --> 00:28:24,949
Tienes una mamá
muy guay.
355
00:28:28,373 --> 00:28:31,773
Ojalá mi madre hubiera hecho
algo así cuando tenía 16.
356
00:28:32,297 --> 00:28:33,297
Aha...
357
00:28:34,821 --> 00:28:37,421
Es buena, supongo.
358
00:28:39,345 --> 00:28:40,945
¿Te importa si
me siento?
359
00:28:50,069 --> 00:28:52,069
Je, je, je.
¿Es un truco?
360
00:28:53,093 --> 00:28:55,493
No. Ella ha pagado
por esto.
361
00:28:56,417 --> 00:28:57,617
Es todo legítimo.
362
00:28:57,641 --> 00:29:00,041
Oh, Dios mío.
Voy a vomitar.
363
00:29:00,265 --> 00:29:02,465
No, no, no. No hagas
eso. Siéntate.
364
00:29:02,689 --> 00:29:03,689
Siéntate.
365
00:29:04,313 --> 00:29:05,513
Siéntate.
366
00:29:06,337 --> 00:29:08,137
Solo... Relájate.
367
00:29:10,061 --> 00:29:11,061
Respira.
368
00:29:20,385 --> 00:29:21,585
Respira.
369
00:29:24,809 --> 00:29:25,809
Así...
370
00:29:27,233 --> 00:29:28,233
¿Mejor?
371
00:29:30,057 --> 00:29:31,057
Sí.
372
00:29:32,981 --> 00:29:35,381
Sí...
Ya lo veo...
373
00:29:37,005 --> 00:29:38,005
Mucho mejor.
374
00:29:38,029 --> 00:29:39,629
- Taylor...
- ¡Tyler!
375
00:29:39,777 --> 00:29:41,577
- Tyler...
- ¿Qué te pasa?
376
00:29:41,801 --> 00:29:43,801
Lo vas a pasar
bien, créeme.
377
00:29:44,025 --> 00:29:45,525
Sí, lo sé.
378
00:29:46,749 --> 00:29:47,749
Pero...
379
00:29:51,073 --> 00:29:52,073
Me...
380
00:29:54,097 --> 00:29:55,097
¿Qué...?
381
00:29:56,221 --> 00:29:57,421
¿Puedes...
382
00:29:58,445 --> 00:29:59,445
tu...
383
00:29:59,469 --> 00:30:00,469
¿Qué...?
384
00:30:05,793 --> 00:30:06,793
besarme?
385
00:30:11,817 --> 00:30:12,817
Sí...
386
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
Puedo besarte.
387
00:32:17,065 --> 00:32:18,865
¿Me puedes devolver
las revistas ahora?
388
00:32:22,289 --> 00:32:27,289
De ninguna manera. Y deberían
estar aquí en primer lugar.
389
00:32:27,513 --> 00:32:29,113
Papá tiene sus
'Playboys'.
390
00:32:29,137 --> 00:32:31,137
Eso es totalmente
diferente.
391
00:32:32,361 --> 00:32:33,361
¿Dónde están?
392
00:32:43,185 --> 00:32:44,585
Las voy a tirar.
393
00:32:44,609 --> 00:32:46,409
Eso no es justo.
394
00:32:46,433 --> 00:32:49,733
Dijiste que es perfectamente natural
y normal mirar cuerpos desnudos.
395
00:32:49,857 --> 00:32:52,457
Eso pasó en condiciones
diferentes, Mark.
396
00:32:54,481 --> 00:32:56,381
O sea que ahora es anormal
y no natural.
397
00:32:56,505 --> 00:32:57,905
Eso no es lo que
he dicho.
398
00:32:58,229 --> 00:33:01,829
Respiremos un poco. Hemos
pasado por muchas cosas.
399
00:33:01,853 --> 00:33:08,253
No, tu dijiste 'es solo un cuerpo desnudo',
'no hay de qué avergonzarse'.
400
00:33:08,277 --> 00:33:09,377
Sí, lo dije.
401
00:33:09,401 --> 00:33:12,501
Y 'estar interesado es
perfectament saludable'... ¿No?
402
00:33:12,825 --> 00:33:14,825
Vale, lo has dejado
claro Mark.
403
00:33:15,049 --> 00:33:16,649
¿Y por qué no estás
mirando?
404
00:33:16,673 --> 00:33:20,073
Ya lo he visto, gracias. Para mi
no es tan estimulante.
405
00:33:20,497 --> 00:33:24,297
¿Creí que diiste que no había
que avergonzarse de nada, mamá?
406
00:33:25,021 --> 00:33:26,821
¿Qué...? ¿Estás
avergonzada de mi?
407
00:33:29,545 --> 00:33:31,345
Estás tergiversando
mis palabras.
408
00:33:31,769 --> 00:33:36,169
Ahora, deja de perseguirme
con esa cosa y hablemos.
409
00:33:37,393 --> 00:33:41,393
Estás siendo muy agresivo, Mark.
Y no me parece bien.
410
00:33:41,517 --> 00:33:45,517
Mamá, te estoy hablando.
¿Por qué no me miras?
411
00:33:45,541 --> 00:33:46,541
¿Eh?
412
00:33:46,765 --> 00:33:50,565
¿Por qué no miras esto?
¿Tienes miedo de que te muerda?
413
00:33:50,589 --> 00:33:54,189
¿Es eso? ¿Tienes miedo de
las revistas de monstruos?
414
00:33:54,213 --> 00:33:55,213
Tienes una rabieta.
415
00:33:55,237 --> 00:33:58,637
- ¡Arg! Soy la revista de los monstruos.
- Te quiero mucho. Podrías por favor...
416
00:33:58,661 --> 00:34:00,861
- Míralo. Mírame.
- No quiero mirarlo.
417
00:34:01,285 --> 00:34:03,485
- Mamá, mírame.
- No quiero mirarlo.
418
00:34:04,209 --> 00:34:07,209
¡Mírame, mamá! ¿Por qué
no me miras?
419
00:34:07,433 --> 00:34:08,733
- Por favor, mamá.
- Para Mark...
420
00:34:09,157 --> 00:34:10,357
Para...
421
00:34:10,381 --> 00:34:14,981
¿Es este nuestro nuevo ritual nocturno?
¿Qué coño está pasando aquí?
422
00:34:23,105 --> 00:34:24,205
Nada.
423
00:34:28,529 --> 00:34:29,929
¡Soy homosexual!
424
00:34:34,853 --> 00:34:36,453
¡Yo estoy en shock!
425
00:34:37,277 --> 00:34:39,477
¿Qué quieres decir?
¿Lo sabías?
426
00:34:39,801 --> 00:34:41,801
Mamá, míralo.
427
00:34:44,525 --> 00:34:45,525
¿Qué...?
428
00:34:45,749 --> 00:34:47,749
No me comporto
como un gay.
429
00:34:47,773 --> 00:34:48,973
¿Crees que sí?
430
00:34:49,297 --> 00:34:54,297
No pintabas en la primaria porque tenías
miedo de que las manos te quedaran sucias.
431
00:34:55,121 --> 00:34:58,521
Pensaba que la pintura era
permanente. No lo sabía.
432
00:34:58,545 --> 00:34:59,545
¡Exacto!
433
00:34:59,569 --> 00:35:03,569
¿Qué chico hetero habría pensado
lo mismo en primer lugar?
434
00:35:06,293 --> 00:35:09,693
Estaré arriba en caso de que
alguien me necesite...
435
00:35:09,917 --> 00:35:13,717
A lo mejor me volveré gay para que
alguien me haga un poco de caso.
436
00:35:24,441 --> 00:35:28,241
Creo que voy a pagar algunas
facturas. Estaré en el estudio.
437
00:35:40,065 --> 00:35:44,065
Tenemos espinacas para cenar
y espero que te las comas.
438
00:35:44,689 --> 00:35:45,689
Vale.
439
00:35:51,213 --> 00:35:53,013
Te puedes quedar una.
440
00:35:55,237 --> 00:35:56,637
¿En serio?
441
00:35:56,661 --> 00:35:57,661
¡Una!
442
00:36:00,785 --> 00:36:02,985
Pero date prisa antes de que
cambie de opinión.
443
00:36:03,609 --> 00:36:04,609
¡Gracias!
444
00:36:09,333 --> 00:36:10,333
Mamá...
445
00:36:10,557 --> 00:36:11,557
Vete.
446
00:36:13,081 --> 00:36:14,081
Por favor.
447
00:38:42,005 --> 00:38:50,005
Subtítulos: David Guber (6-8 de febrero de 2021).
448
00:38:57,029 --> 00:38:58,829
Hola, señorita...
449
00:39:03,053 --> 00:39:04,053
¡Corten!