1
00:01:51,540 --> 00:01:57,540
আরও মুভির ডাউনলোডের জন্য ভিজিট করুন
teambsmbd.com
2
00:01:58,518 --> 00:01:59,143
প্রস্তুত?
3
00:02:00,520 --> 00:02:03,011
আমি ভি.আর কৃষ্ণ লাইয়ার,
এটাই আমার নাম।
4
00:02:04,824 --> 00:02:08,089
আমি প্রথমে আইনজীবী, আর পরে মন্ত্রী হয়েছিলাম।
5
00:02:08,394 --> 00:02:11,693
এরপর আমি একজন বিচারক ছিলাম।
এখন আমার বয়স ৮৮ বছর।
6
00:02:12,098 --> 00:02:13,998
আমার অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে বলছি,
7
00:02:14,367 --> 00:02:20,328
মৃত্যুদণ্ডের শাস্তি বাতিল করার পক্ষে
আমি দৃঢ় সমর্থন করি।
8
00:02:20,540 --> 00:02:21,768
এটি আমার ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গি নয়।
9
00:02:22,208 --> 00:02:25,336
প্রাচীনকাল থেকেই এটি
আমাদের ঐতিহ্যের একটি অংশ হয়ে আছে।
10
00:02:25,645 --> 00:02:27,738
মহাত্মা গান্ধীও বলতেন,
11
00:02:27,947 --> 00:02:29,539
ভগবান এই জীবন দিয়েছেন,
12
00:02:29,849 --> 00:02:31,817
একমাত্র ভগবানের এই জীবন নেওয়ার অধিকার আছে।
13
00:02:32,085 --> 00:02:35,748
আদালত বা রাষ্ট্রের কারোরই এতে অধিকার নেই।
14
00:02:36,356 --> 00:02:40,622
দয়া করে মনে রাখবেন যে, মৃত্যুদণ্ড হচ্ছে এক ধরণের...
15
00:02:40,927 --> 00:02:42,491
বিচার করে খুনের অনুমোদন দেওয়া।
16
00:02:42,491 --> 00:02:43,191
হ্যাঁ।
16
00:02:46,566 --> 00:02:47,191
ধন্যবাদ।
17
00:02:47,433 --> 00:02:48,593
আমার নাম মুনুস্বামী।
18
00:02:49,035 --> 00:02:52,300
- আজকে পর্যন্ত আমি ৪৬ জনকে ফাঁসি দিয়েছি।
- আপনি কি নিজেকে দোষী মনে করছেন?
19
00:02:52,505 --> 00:02:53,130
কী?
20
00:02:53,339 --> 00:02:56,103
এত জনকে ফাঁসি দেওয়ার জন্য কি
নিজেকে দোষী মনে করেন?
21
00:02:56,309 --> 00:02:57,333
প্রথমদিকে নিজেকে অপরাধী মনে হতো।
22
00:02:57,777 --> 00:03:00,041
তবে এখন এটি আমার পেশা হয়ে গেছে।
23
00:03:00,246 --> 00:03:01,440
আমার এখন সেরকম কিছু মনে হয় না।
24
00:03:02,081 --> 00:03:03,378
এটি বিশেষ ম্যানিলা দড়ির ফাঁস।
25
00:03:03,750 --> 00:03:05,911
প্রতিবার আমরা এটি পাল্টে নেই।
26
00:03:06,452 --> 00:03:08,181
যেহেতু মুখটি কালো কাপড় দিয়ে ঢাকা থাকে,
27
00:03:08,788 --> 00:03:11,518
তাই জিহ্বা আর চোখ বেড়িয়ে আসা দেখা যায় না।
28
00:03:12,292 --> 00:03:15,125
স্বাক্ষীদের দেখার কোনও প্রয়োজন নেই।
29
00:03:15,628 --> 00:03:17,027
- মারাপ্পান।
- মৃত্যুদণ্ড।
30
00:03:17,497 --> 00:03:20,933
আমি ৩০ বছর ধরে একটি স্কুলের প্রধান শিক্ষক ছিলাম।
31
00:03:21,434 --> 00:03:24,562
একদিন কিছু ছেলে এসে আমাকে বলল যে,
কয়েকটা ছেলে খুব সমস্যা করছে।
32
00:03:24,771 --> 00:03:28,400
যখন দেখতে গিয়েছিলাম, তখন জানতে পারি যে
সাংবাদিকের ছেলে সমস্যা করছিল।
33
00:03:28,608 --> 00:03:29,632
আমি তাকে থামার জন্য সতর্ক করেছিলাম,
কিন্তু সে থামেনি।
34
00:03:29,842 --> 00:03:31,434
আমি তাকে আঘাত করতেই সে মারা গেল।
35
00:03:31,644 --> 00:03:33,305
ওই পাপের জন্য আমার কোনও অনুতাপ নেই।
36
00:03:33,713 --> 00:03:36,409
ভগবান আমার কপালে এটা রেখেছিলেন।
37
00:03:37,050 --> 00:03:40,542
এই ঘটনার জন্য আফসোস করে
আমি আত্মহত্যা করতে বাড়ি গিয়েছিলাম।
38
00:03:40,887 --> 00:03:43,856
আমার স্ত্রী বলল, "একজন শিক্ষকের
এমন খারাপ নজির স্থাপন করা উচিত নয়"।
39
00:03:44,057 --> 00:03:47,515
তাই, আমি থানায় গিয়ে আত্মসমর্পণ করেছিলাম।
40
00:03:48,161 --> 00:03:50,322
পরে, তারা আদালতের এক জায়গা থেকে
আরেক জায়গায় যেতে বাধ্য করেছিল।
41
00:03:50,530 --> 00:03:52,054
এখন, আমি মৃত্যুদণ্ডের অপেক্ষায় আছি।
42
00:03:52,365 --> 00:03:54,629
জীবন ভিক্ষার জন্ম আবেদন করেছিলাম,
পরে কী হয়েছে তার কিছুই জানি না।
43
00:03:55,368 --> 00:03:59,600
এখন আমি জীবন ও মৃত্যুর মাঝামাঝি ঝুলছি।
44
00:03:59,906 --> 00:04:06,539
সামগ্রিকভাবে আমরা অপরাধীদের জন্য
কম কষ্টকর মৃত্যুর ব্যবস্থা করি।
45
00:04:06,746 --> 00:04:08,941
জানি না, মৃত্যুর আবার কীভাবে কম কষ্টকর হয়!
46
00:04:09,148 --> 00:04:11,116
যদি এটি বিচার এবং ন্যায়বিচার হয়,
47
00:04:11,317 --> 00:04:13,547
তাহলে আমি ফাঁসি নিয়ে নিতাম।
48
00:04:16,022 --> 00:04:17,887
আমার নাম অ্যাঞ্জেলা কাঠামুথু।
49
00:04:18,157 --> 00:04:20,125
আমি এখন কেন্দ্রীয় কারাগারে আছি।
50
00:04:20,493 --> 00:04:24,361
মৃত্যুদণ্ডের বৈধতা সম্পর্কে একটি গবেষণায় জড়িত আছি।
51
00:04:24,998 --> 00:04:28,797
এই সমাজের স্বার্থে আমরা আইন মেনে চলি না।
53
00:04:29,002 --> 00:04:31,903
সত্য হলো, শাস্তির ভয়েই মেনে চলি।
54
00:04:32,805 --> 00:04:34,500
সমাজ ও আইন রক্ষার জন্য,
55
00:04:34,707 --> 00:04:37,574
কেউ কেউ মতামত দেয় যে শাস্তির দরকার আছে।
56
00:04:38,278 --> 00:04:41,304
আবার অনেকে এটাও বলে যে,
আইনের অনেকগুলি সূক্ষ কারচুপি রয়েছে।
57
00:04:41,781 --> 00:04:45,182
পুরুষদের মতো আইনও অনেক ভুল করেছে।
58
00:04:45,385 --> 00:04:47,512
ইতিহাসে এগুলোর অনেক প্রমাণ রয়েছে।
59
00:04:49,222 --> 00:04:53,955
আইনকে অনেকবার তার রায়গুলো
বিস্তারিত আকারে পুনরায় লিখতে হয়েছে।
60
00:04:54,227 --> 00:04:58,721
কিন্তু একটি রায় আছে যা
আইন পুনরায় লিখতে পারে না।
61
00:04:58,931 --> 00:05:00,455
সেটা হচ্ছে মৃত্যুদণ্ড।
62
00:05:05,305 --> 00:05:05,999
ভিতরে যাও।
63
00:05:09,208 --> 00:05:10,675
আমার নাম পেইকামান।
64
00:05:11,210 --> 00:05:15,169
আমি ২০০০ সালে পরীক্ষা দিয়েছিলাম,
পদোন্নতি পেয়ে সাব-জেলার হিসাবে এখানে এসেছি।
65
00:05:19,218 --> 00:05:21,015
- কী সমস্যা?
- দরজার স্ক্রু নেই।
66
00:05:21,220 --> 00:05:22,187
এক মিনিট।
67
00:05:25,391 --> 00:05:26,858
- আমার সাথে এসো।
- মনে হচ্ছে আজকের নির্ধারিত সময় শেষ হয়ে গেছে।
68
00:05:27,060 --> 00:05:29,187
আমাদের আগামীকালেরও অনুমতি আছে,
কালকে এসে সাক্ষাৎকার নেবো।
69
00:05:33,566 --> 00:05:35,033
আমরা এখানে অনুমতি নিয়ে এসেছি।
70
00:05:35,234 --> 00:05:37,964
সমস্যা নেই।
ক্যামেরা চালু আছে? দ্রুত চালু করুন।
71
00:05:38,571 --> 00:05:39,868
উনি ফিরে আসার আগেই আমি বলে ফেলব।
72
00:05:40,073 --> 00:05:41,870
নারায়ণ, মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত।
73
00:05:42,075 --> 00:05:44,043
যাই হোক, আমি মারা যাচ্ছি।
তার আগে আপনাকে সব কিছু বলব।
74
00:05:44,243 --> 00:05:45,540
এই কারাগারে অনেক অনিয়ম ঘটছে।
75
00:05:45,745 --> 00:05:47,713
পেইকামানের অত্যাচার অসহ্য হয়ে উঠছে।
76
00:05:47,914 --> 00:05:50,883
এখানে সব খারাপ ঘটনা ঘটছে।
77
00:05:51,084 --> 00:05:53,052
কারাগারের আশপাশে মোবাইল ফোন, মাদকের করবার চলছে।
78
00:05:53,252 --> 00:05:55,880
জেলার সাহেব ভালো মানুষ, কিন্তু এই পেইকামান হলো...
79
00:05:56,756 --> 00:05:57,723
কোনও সমস্যা?
80
00:06:00,259 --> 00:06:01,385
ও কি কিছু বলেছে?
81
00:06:02,929 --> 00:06:05,557
মৃত্যুদণ্ডের অপরাধীরা খুব মেজাজী মানুষ।
82
00:06:05,765 --> 00:06:07,892
তারা হাসবে, কাঁদবে আর সব মিথ্যা কথা বলবে।
83
00:06:08,601 --> 00:06:10,569
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারতেন।
84
00:06:11,938 --> 00:06:13,064
- মিঃ ক্যামেরাম্যান।
- স্যার।
85
00:06:14,440 --> 00:06:15,566
আপনার ক্যামেরার লেন্সের ঢাকনা ফেলে গেছেন।
86
00:06:18,277 --> 00:06:18,800
ধন্যবাদ।
1
00:06:20,100 --> 00:06:21,100
সাবটাইটেল
2
00:06:21,100 --> 00:06:22,100
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
3
00:06:22,100 --> 00:06:23,100
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ
4
00:06:23,100 --> 00:06:24,100
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল
5
00:06:24,100 --> 00:06:29,100
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
87
00:06:32,625 --> 00:06:34,252
ওরা কি সাহস নিয়ে এটি প্রচার করবে?
ওরা কোনও ভয় পাবে না, তাই না?
88
00:06:34,460 --> 00:06:35,586
কেন? অবশ্যই না।
89
00:06:35,962 --> 00:06:37,429
সরকারী কর্মচারী হলেই শুধু ওনাদেরকে
আমাদের ভয় পাওয়া উচিত।
90
00:06:38,297 --> 00:06:40,094
আগামীকাল আমি আরও ৪/৫টা টেপ তৈরি করব।
91
00:06:40,466 --> 00:06:41,763
নারায়ণ আপনার সাথে আরেকটু কথা বললে ভালো হতো।
92
00:06:41,968 --> 00:06:44,436
- গিরিশ, তোমারও জেলে থাকার কথা।
- অবশ্যই।
93
00:06:44,637 --> 00:06:46,434
জানো, আমি অনেক ভয়ে ছিলাম।
94
00:06:46,639 --> 00:06:49,107
ম্যাডাম, আপনি শুধু নাগরিক আইনে ডক্টরেট করেছেন।
95
00:06:49,308 --> 00:06:52,505
আমি প্রতারণায় ডক্টরেট করেছি,
আগামীকাল সব দেখতে পাবেন।
96
00:06:52,812 --> 00:06:54,507
আমরা কি এই শট যুক্ত করব নাকি...
97
00:06:54,981 --> 00:06:56,778
জরুরী ফাইল হিসেবে ভিতরে রেখে দাও,
পরে এটি নিয়ে চিন্তা করা যাবে।
98
00:06:56,983 --> 00:06:57,608
সমস্যা ডেকে আনার কোনও দরকার নেই।
99
00:07:05,158 --> 00:07:06,284
জীপের ভিতরে কী আছে দেখ তো।
100
00:07:09,328 --> 00:07:10,955
ভিতরে যে আছে, তাকে চিনতে পারছি না।
101
00:07:16,669 --> 00:07:17,636
সরে যা, সর।
102
00:07:23,009 --> 00:07:24,408
রাস্তা দে।
103
00:07:33,352 --> 00:07:36,480
হারামজাদা! নিজেকে কী মনে করিস?
তোদের সবাইকে দেখে নেবো!
104
00:07:36,689 --> 00:07:40,420
চুপ কর! চিৎকার করবি না।
105
00:07:41,861 --> 00:07:44,227
জেলার স্যারকে বলুন যে অ্যাঞ্জেলা দেখা করতে এসেছে।
106
00:07:48,034 --> 00:07:49,558
ওনারা জেলার স্যারের সাথে দেখা করতে এসেছে।
107
00:08:04,884 --> 00:08:07,011
পুরো ব্যাপারটাকে আমার মেয়াদ থাকতেই ঠিক করতে চাই।
108
00:08:07,220 --> 00:08:08,687
- তার জন্য আমার দরকার...
- স্যার, ওই মহিলা সাংবাদিক!
109
00:08:08,888 --> 00:08:10,014
ওনাকে আসতে বলো।
110
00:08:11,057 --> 00:08:12,524
সব কিছুর জন্য মনগড়া একটা ব্যাখ্যা দিচ্ছি।
111
00:08:13,392 --> 00:08:14,120
হ্যালো, শুভ সকাল।
112
00:08:14,393 --> 00:08:16,122
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
প্লিজ, বসুন।
113
00:08:17,063 --> 00:08:20,521
যাই হোক, সকালটা আমার জন্য শুভ নয়।
খুব খারাপ যাচ্ছে।
114
00:08:20,733 --> 00:08:21,358
কেন?
115
00:08:21,567 --> 00:08:25,196
বন্দিরা ভিতরে অনশন করছে,
আর বাইরে ঝামেলা আর হট্টগোল চলছে।
116
00:08:25,404 --> 00:08:27,929
- ভাই, দয়া করে বের করবেন না।
- আচ্ছা, বাদ দাও।
117
00:08:30,409 --> 00:08:33,537
যেকোনও ছোট সমস্যা তাদের পক্ষে যথেষ্ট!
আর এবার তো এটা একটি মৃত্যু।
118
00:08:33,746 --> 00:08:36,146
আমাদের হেফাজতে কেউ মারা গেলে আমাদের মাথা ঘুরবে।
119
00:08:36,916 --> 00:08:37,712
ঠিক আছে, এসব বাদ দিন।
120
00:08:37,917 --> 00:08:40,385
আপনি আজকে আপনার সাক্ষাৎকার শেষ করবেন, তাই না?
121
00:08:40,586 --> 00:08:42,713
প্লিজ, সাক্ষাৎকার শেষ করুন।
ওগুলো গতকালের জায়গাতে নিয়ে যাবেন না।
122
00:08:42,922 --> 00:08:44,048
এটা খুব স্পর্শকাতর।
123
00:08:44,257 --> 00:08:46,555
আমি এই জায়গা বরাদ্দ করেছি,
এতে আপনাদের জন্য সুবিধা হবে।
124
00:08:47,093 --> 00:08:48,560
আজকেই করার চেষ্টা করুন, যাতে শেষ হয়ে যায়।
125
00:08:48,761 --> 00:08:50,888
- হ্যাঁ, মাত্র ২-৩টি সাক্ষাৎকার বাকি আছে।
- ঠিক আছে।
126
00:08:51,097 --> 00:08:52,894
আমরা গতকাল একটি সাক্ষাৎকার অর্ধেক নিয়েছি,
আমার ওটা শেষ করতে হবে।
127
00:08:53,099 --> 00:08:54,566
আচ্ছা, কার সাক্ষাৎকার ছিলো?
128
00:08:54,767 --> 00:08:56,894
- শিক্ষক মারাপ্পা গাউন্ডারের ছিলো?
- না, না।
129
00:08:57,103 --> 00:08:58,570
আমার মনে হয় উনি নারায়ণ ছিলেন।
130
00:08:59,105 --> 00:09:00,732
- মৃত্যুদণ্ডের আসামি?
- হ্যাঁ।
131
00:09:03,943 --> 00:09:05,410
- কোনও সমস্যা?
- কিছুই হয়নি।
132
00:09:07,113 --> 00:09:07,977
প্লিজ, বাইরে অপেক্ষা করো।
133
00:09:13,119 --> 00:09:14,416
এই জায়গাতে বিশৃঙ্খলা লেগে আছে।
134
00:09:14,787 --> 00:09:18,746
আপনাদের মতো অঙ্গীকারবদ্ধ মানুষের সাহায্য আমাদের দরকার।
135
00:09:21,294 --> 00:09:21,760
ঠিক আছে।
136
00:09:22,962 --> 00:09:26,261
- আপনি নারায়ণের সাক্ষাৎকার নিতে পারবেন না।
- কেন?
137
00:09:29,468 --> 00:09:31,766
সে গতকাল অসুস্থ হয়েছিল,
হাসপাতালে নেওয়ার পথে মারা যায়।
138
00:09:32,138 --> 00:09:35,596
বন্দীদের হত্যা করা যাবে না!
139
00:09:35,808 --> 00:09:37,935
এখানকার বন্দিরা তার মৃত্যু নিয়ে সন্দেহ করছে।
140
00:09:39,478 --> 00:09:40,103
আপনি তাদের মিছিল শুনতে পাচ্ছেন, তাই না?
141
00:09:42,982 --> 00:09:45,280
স্যার, তার আত্মীয় লাশ নেওয়ার জন্য এসেছেন।
142
00:09:47,153 --> 00:09:48,677
অপেক্ষা করো, আমি কয়েক মিনিট পরে আসছি।
143
00:09:50,323 --> 00:09:53,451
অন্যান্য আসামিদের তুলনায় নারায়ণ বেশি বিপজ্জনক ছিল।
144
00:09:53,659 --> 00:09:54,284
এক মিনিট।
145
00:09:54,827 --> 00:09:56,624
একজন মহিলা আসছে, দেখতে পাচ্ছ না?
মেইন দরজা খুলে দাও।
146
00:09:58,998 --> 00:09:59,794
ম্যাডাম, আপনি আসেন।
147
00:10:01,000 --> 00:10:02,467
একজন আসামির মৃত্যুর জন্য,
148
00:10:02,835 --> 00:10:05,303
ওরা সবাই অনশন ধর্মঘট করছে,
যেন সে মহাত্মা গান্ধী ছিলেন।
149
00:10:06,839 --> 00:10:08,636
জেলার সাহেব খুব ভালো মানুষ।
150
00:10:09,008 --> 00:10:11,806
ওনাকে দিয়ে এসব হবে না, আরও শক্ত কাউকে লাগবে।
151
00:10:12,011 --> 00:10:14,138
আইপিএস অফিসাররা এই দায়িত্ব নিবেন না।
152
00:10:14,347 --> 00:10:16,315
আমার মতো যেই অফিসাররা ক্যাডার থেকে আসে
তারাই শুধু দায়িত্ব নিবে।
153
00:10:16,515 --> 00:10:19,313
নয়তো, ওরা এভাবেই অনশন ধর্মঘট করে যাবে।
154
00:10:19,685 --> 00:10:21,380
- স্যার, আমি কোনও ভুল করিনি।
- দাঁড়া, আমি আসছি।
155
00:10:22,021 --> 00:10:22,817
ম্যাডাম, আপনি আসেন।
156
00:10:23,356 --> 00:10:25,984
ম্যাডাম, মনে হচ্ছে নারায়ণের সাক্ষাৎকার নিতে না পারায়
আপনার মন খারাপ হয়েছে।
157
00:10:26,192 --> 00:10:26,817
না, কিছুই হয়নি।
158
00:10:27,026 --> 00:10:28,994
চিন্তা করবেন না, ওর চেয়ে আরও মজার একজন রয়েছে।
159
00:10:29,195 --> 00:10:30,691
আমরা এখন যাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি,
160
00:10:30,796 --> 00:10:33,825
তারা দু'জনে মিলে থেনি জেলায় ২৪ জনকে গণহত্যা করেছিল।
161
00:10:34,533 --> 00:10:37,161
পরে তারা একজন আরেকজনকে খুনের চেষ্টা করে!
এখন দু'জনই জেলে রয়েছে।
162
00:10:37,536 --> 00:10:39,163
একজনের ফাঁসি হয়েছে, আরেকজনের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হয়েছে।
163
00:10:40,539 --> 00:10:42,166
আপনারা হয়তো ভিরুমান্ডি মামলার কথা শুনে থাকবেন।
164
00:10:42,541 --> 00:10:43,940
আমি এই মামলাটি তদন্ত করেছিলাম।
165
00:10:44,210 --> 00:10:47,668
আমরা এখন দ্বিতীয় আসামির সাথে দেখা করতে যাচ্ছি,
ভিরুমান্ডির এক নাম্বারের শত্রু।
166
00:10:48,214 --> 00:10:49,078
কোথালা থিভার।
167
00:10:50,049 --> 00:10:54,076
সি.কে. ওরফে চিন্নাকোলারপট্টি,
থেনি জেলা।
168
00:10:55,054 --> 00:10:55,520
পুরোজীবন পেয়েছি।
169
00:10:58,557 --> 00:10:59,353
আজীবন পেয়েছি।
170
00:10:59,892 --> 00:11:00,756
আমাকে আরও বলুন।
171
00:11:02,728 --> 00:11:07,859
সুন্দ্রা পান্ডি থেভারের সরাসরি বংশধর
যারা তিরুমালাই নাইকারের আগে রাজত্ব করেছিলেন...
172
00:11:08,067 --> 00:11:12,026
না, আপনার স্বাভাবিকভাবেই কথা বলুন।
আমি আপনার পুরানো ইতিহাস শুনতে চাই না।
173
00:11:12,238 --> 00:11:13,705
- শুনতে চান না?
- না।
174
00:11:14,073 --> 00:11:16,371
মৃত্যুদণ্ড সম্পর্কে আপনার মতামত বলুন।
175
00:11:16,575 --> 00:11:17,872
মৃত্যুদণ্ড অবশ্যই দরকারি।
176
00:11:18,744 --> 00:11:20,871
আমার মতো ১০ জন নিরীহ মানুষ মরলেও
আমার কিছু আসে যায় না।
177
00:11:21,080 --> 00:11:23,207
কিন্তু, রক্ত পিপাসু অপরাধীদের
দেশে নির্দ্বিধায় চলাফেরা করা উচিত নয়।
178
00:11:23,416 --> 00:11:25,976
কিন্তু, আইন চেষ্টা করে
যেন ওই ১০ জন অপরাধী মুক্তি পেয়ে যায়।
179
00:11:26,185 --> 00:11:28,710
তবে একজন নিরপরাধীকেও শাস্তি দেওয়া উচিত নয়।
180
00:11:29,422 --> 00:11:32,721
এজন্য আমরা আইনের চেয়ে
স্বাভাবিক ন্যায়বিচার এবং ভাগ্যকে বেশি সম্মান করি।
181
00:11:32,925 --> 00:11:34,222
ন্যায়বিচার অনুসারে, যদি সে মারা যায়
তবে ওটা তার ভাগ্যে লেখা ছিলো।
182
00:11:34,427 --> 00:11:35,553
আইনও তাই বলে।
183
00:11:35,928 --> 00:11:37,122
এ থেকে আপনি কী বুঝতে পারলেন?
184
00:11:37,930 --> 00:11:38,988
ভগবান আছে।
185
00:11:39,598 --> 00:11:41,998
- কোন লোকের আইন মারা যেতে বলছে?
- ওই লোকের!
186
00:11:42,268 --> 00:11:43,326
এটাই তো জানতে চাইছি, সে কে?
187
00:11:46,605 --> 00:11:47,572
ভিরুমান্ডি।
188
00:11:48,107 --> 00:11:49,904
দেখলেন তো?
তার নাম উচ্চারণ করাও বেশ কঠিন।
189
00:11:50,609 --> 00:11:51,906
যা দেখি, সেট সবসময় সত্য নয়।
190
00:11:52,111 --> 00:11:54,477
আমাকে হয়তো খলনায়কের মতো লাগতে পারে,
কিন্তু আসল খলনায়ক হচ্ছে সে।
191
00:11:55,281 --> 00:11:57,249
সে দুই গ্রামের মাঝে উস্কানি দিয়ে যুদ্ধ লাগিয়ে মানুষ মেরেছিল।
192
00:11:57,950 --> 00:11:58,746
কোন দুই গ্রাম?
193
00:11:58,951 --> 00:12:02,409
সি.কে পট্টি...
চিন্নাকোলারপট্টি আর নালামা নাইকেনুর।
194
00:12:02,621 --> 00:12:03,918
সুন্দর দুটি গ্রাম।
195
00:12:19,638 --> 00:12:21,503
নালামা নাইকেনুরে সেই বছর ষাঁড় লড়াইয়ের উৎসব হচ্ছিল।
196
00:12:21,974 --> 00:12:25,102
নালামা নাইকার আমার বাবাকে খুন করেছিল।
সেই কারণে সে চার বছর জেল খেটেছিল।
197
00:12:25,311 --> 00:12:26,278
এই গ্রামের সবাই এটা জানে।
198
00:12:26,645 --> 00:12:28,112
আমাদের মাঝে আর সুসম্পর্ক নেই।
199
00:12:28,314 --> 00:12:32,273
তারপরেও, অতীতের সবকিছু ভুলে গ্রামের স্বার্থে...
200
00:12:32,485 --> 00:12:35,283
শান্তিপ্রিয় কবুতরের মতো
আমি ওরকম জনসাধারণের উৎসবে...
201
00:12:35,988 --> 00:12:37,615
অংশ নেওয়ার বিষয়টি ভেবেছিলাম।
202
00:12:40,659 --> 00:12:44,618
ভাই বোনেরা, যারা এই উৎসবে অংশ নিতে এখানে এসেছেন,
203
00:12:44,830 --> 00:12:47,458
তরুণ সাহসী যুবক, কৌতূহলী যুবক,
204
00:12:47,666 --> 00:12:50,533
ষাঁড়ের লড়াই শুরু হতে যাচ্ছে,
আপনারা সবাই প্রস্তুত হয়ে যান।
205
00:12:51,003 --> 00:12:52,129
সবার প্রথমে মন্দির ষাঁড় আসছে।
206
00:12:52,338 --> 00:12:54,306
কপাল ভালো রাখতে চাইলে, কেউ ধরবেন না।
207
00:12:54,507 --> 00:12:56,134
মন্দির ষাঁড় আসছে।
208
00:12:56,342 --> 00:12:58,469
সবাই দান করুন...
প্রথমে মন্দির ষাঁড় আসছে।
209
00:12:58,677 --> 00:12:59,803
ষাঁড় আসছে, এটিকে পথ দিন।
210
00:13:00,012 --> 00:13:03,641
মন্দির ষাঁড় আসছে।
211
00:13:03,849 --> 00:13:05,476
মন্দির ষাঁড় আসছে।
212
00:13:05,684 --> 00:13:07,151
এটিকে ধরবেন না,
ধরলে একদম শেষ হয়ে যাবেন।
213
00:13:07,353 --> 00:13:07,978
পবিত্র মা...
214
00:13:08,354 --> 00:13:09,150
কর্পূর দান করুন।
215
00:13:09,355 --> 00:13:11,482
আরে, সরুন তো! ধরবেন না।
216
00:13:12,691 --> 00:13:13,658
ষাঁড়ের কাছে প্রার্থনা করুন এবং দূরে থাকুন।
217
00:13:13,859 --> 00:13:15,486
- অল্প চন্দন বাটা দিন।।
- আরে, আমার উপর পড়বেন না।
218
00:13:15,694 --> 00:13:18,162
ষাঁড় আসছে, পথ ছেড়ে দিন।
219
00:13:18,364 --> 00:13:19,991
যেতে দিন ...
220
00:13:20,866 --> 00:13:21,833
মন্দির ষাঁড় আসছে...
221
00:13:22,034 --> 00:13:25,663
আমার কথা শোন, আটকাতে চেষ্টা করিস না।
222
00:13:25,871 --> 00:13:30,331
এরপর আসছে নালামা নাইকেনুরের ষাঁড়।
223
00:13:30,543 --> 00:13:34,001
আপনারা কি এর নাম জানেন?
ভিরপান্ডি, নালামা নাইকেনুরের ষাঁড়।
224
00:13:34,213 --> 00:13:36,511
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন, কেউ শব্দ করবেন না।
225
00:13:36,715 --> 00:13:38,182
গিয়ে ওদেরকে বলুন।
226
00:13:38,384 --> 00:13:40,352
আপনার গ্রামের স্থানীয় লোকদের গিয়ে বলুন
তারা যেন ষাঁড়কে আটকানোর চেষ্টা না করে।
227
00:13:40,553 --> 00:13:44,011
স্থানীয়দের এটিকে থামানো যাবে না।
নাম কি জানেন... ভিরপান্ডি।
228
00:13:44,223 --> 00:13:47,351
ভিরপান্ডি কে?
এই ষাঁড়কে আটকানোর মতো কেউ কি আছে?
229
00:13:47,560 --> 00:13:50,188
আপনারা কি জানেন যে ভিরপান্ডি কে?
উনি হচ্ছেন কিংবদন্তি ভিরপান্ডি কাট্টাবোমান।
230
00:13:50,396 --> 00:13:53,854
আকাশ থেকে বৃষ্টি আসে, মাটি থেকে খাবার পাই,
আমরা কেন আপনাকে ট্যাক্স দেবো?
231
00:13:54,066 --> 00:13:56,864
এই ষাঁড় এক মহান যোদ্ধার এলাকা থেকে এসেছে।
232
00:13:57,069 --> 00:13:59,697
নিজেকে পালোয়ান মনে করলে এই ষাঁড়ের সামনে দাঁড়ান।
233
00:14:00,739 --> 00:14:04,038
ওই, সরে যা... এটার লেজ ধরবি না।
234
00:14:04,243 --> 00:14:05,540
নিজেকে পালোয়ান মনে করলে এই ষাঁড়ের সামনে দাঁড়ান।
235
00:14:11,083 --> 00:14:14,387
আরে, সাবধান!
ওটাকে ধরে মাটিতে ফেলে দে!
235
00:14:14,483 --> 00:14:16,387
মাটিতে ফেলে দে!
235
00:14:16,583 --> 00:14:18,387
মাটিতে ফেলে দে!
236
00:14:18,591 --> 00:14:20,058
লেজ ছেড়ে দিস না।
237
00:14:23,929 --> 00:14:27,888
- ওদিকে দেখো! ওরা আমাদের ষাঁড়কে মাটিতে ফেলে দিচ্ছে!
- আমাদের ষাঁড়...
238
00:14:28,767 --> 00:14:30,234
- দয়া করে কেউ ষাঁড়কে বাঁচাও!
- মাটিতে ফেলে দে।
239
00:14:30,436 --> 00:14:32,233
এটা ভিরপান্ডি, তাই না?
এ কারণেই ওরা মাটিতে ফেলতে পারবে।
240
00:14:34,273 --> 00:14:35,069
নাইকার আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
241
00:14:35,274 --> 00:14:36,400
এটা কী হলো? আপনার ষাঁড়কে এতো সহজে ফেলে দিলো?
242
00:14:36,609 --> 00:14:38,907
- ষাঁড় অসুস্থ।
- মনে হচ্ছে ষাঁড় সুস্থ নেই।
243
00:14:39,445 --> 00:14:40,070
ষাঁড়ের কী সমস্যা হয়েছে?
244
00:14:40,279 --> 00:14:42,247
মাইকে এসব বলছেন কেন?
সব ঠিক আছে।
245
00:14:42,615 --> 00:14:43,240
মনে হচ্ছে ষাঁড় ঠিক আছে।
246
00:14:43,449 --> 00:14:44,575
সরে যা, সর।
247
00:14:44,783 --> 00:14:46,910
তোরা তো ফেলে দিয়েছিস।
ওরা টাকা দেবে, গিয়ে নিয়ে আয়।
248
00:14:47,119 --> 00:14:48,245
আরে, শুধু টাকা কি আমাদের লক্ষ্য ছিল?
249
00:14:48,454 --> 00:14:49,921
আমরা কি টাকার জন্য এসব করছি?
ষাঁড়কে মাটিতে ফেলা হচ্ছে বীরত্বের খেলা।
250
00:14:50,122 --> 00:14:52,920
খুব বীরত্ব!
আরে, তুই লেজে কামড়ে দিচ্ছিস কেন?
251
00:14:53,125 --> 00:14:54,752
ভেড়া ও ষাঁড় কামড়ানোর পরে,
তুই কি মানুষকে কামড়ানো শুরু করবি?
252
00:14:54,960 --> 00:14:57,258
ওটা এখনও ষাঁড়টিকে নিচে ফেলে রেখেছে কেন?
ছেড়ে দিতে বলো।
253
00:14:57,463 --> 00:15:00,921
কে ষাঁড়টকে মাটিতে ফেলেছে?
এসে পুরস্কারের টাকা নিয়ে যাও।
254
00:15:01,133 --> 00:15:02,760
চেঁচামেচি করিস না।
দিয়ে দেবো, স্যার?
255
00:15:02,968 --> 00:15:06,267
এটা নিয়ে বসে পড়... বসে পড়।
256
00:15:06,472 --> 00:15:07,598
- একটা ঘড়িও আছে।
- আপনি কি ঘড়িও দেবেন, স্যার?
257
00:15:07,806 --> 00:15:11,936
ঘড়িও দেবো, কিন্তু বসে পড়।
মনে হচ্ছে ওরা আমার ধুতিও খুলে ফেলবে।
258
00:15:13,479 --> 00:15:17,108
ছেড়ে দে... ছেড়ে দে।
259
00:15:26,325 --> 00:15:29,453
যেই হিরোরা ষাঁড়কে কাবু করতে এসেছেন, সবাই শুনুন।
260
00:15:29,662 --> 00:15:33,120
আপনারা যে ষাঁড়ের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন,
সেই ষাঁড় এবার আসছে।
261
00:15:33,332 --> 00:15:33,957
ষাঁড়টির নাম কী?
262
00:15:34,166 --> 00:15:35,633
আনালক্ষ্মীর লালন পালন করা সোরিমুঠু।
263
00:15:35,834 --> 00:15:37,631
সোরিলালক্ষ্মীর লালন পালন করা আনামুঠু।
264
00:15:39,338 --> 00:15:42,307
আরে চিৎকার করিস না,
ওরা তোদের সবাইকে ধোলাই দেবে।
265
00:15:42,675 --> 00:15:48,307
কোথালা থেভের মৃত বড় ভাইয়ের মেয়ে আনালক্ষ্মীর ষাঁড়।
266
00:15:48,514 --> 00:15:50,982
সে কেন আমার নাম মাইকে বলছে?
তার উচিত ষাঁড়ের নাম বলা।
267
00:15:51,183 --> 00:15:53,481
একটা কথা শুনে রাখুন... সবাই সাবধান!
সবাই প্রস্তুত থাকুন।
268
00:15:53,686 --> 00:15:55,153
এটি কোনও সাধারণ ষাঁড় নয়।
269
00:15:55,354 --> 00:15:57,982
আলানগানালুর ষাঁড়ের লড়াইয়ে এটা ৫০ জনকে আহত করেছিল।
270
00:15:58,190 --> 00:16:00,658
- গেটের কাছেই মানুষকে আঘাত করেছিল।
- আরে, সর...
271
00:16:00,859 --> 00:16:04,659
অন্য জায়গায় এটা আরও লোককে আহত করেছিল।
এবার, সে আসছে।
272
00:16:04,863 --> 00:16:07,161
সাহস থাকলে কোনও পুরুষ থামানোর চেষ্টা করেন,
নয়তো বাড়িতে গিয়ে শান্তিতে ঘুমান।
273
00:16:07,866 --> 00:16:10,164
ষাঁড়কে কাবু করার জন্য যেই হিরোরা এসেছেন,
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
274
00:16:10,369 --> 00:16:13,338
চিন্নাকোলারপট্টির কোনও জনগন এটাকে আটকাতে পারবে না।
275
00:16:13,539 --> 00:16:15,006
এটাই শর্ত।
276
00:16:15,207 --> 00:16:16,504
এই শর্তকে কঠোরভাবে মেনে চলতে হবে।
- আরে সরে যা।
277
00:16:16,709 --> 00:16:18,176
- কেউ অমান্য করতে পারবে না।
- ওই, ধরবি না।
278
00:16:18,377 --> 00:16:20,675
আনালক্ষ্মীর লালন পালন করা ষাঁড়।
279
00:16:20,879 --> 00:16:23,848
সাবধান, আনালক্ষ্মী ছাড়া
অপরিচিত কেউ কাছে গেলে দুই টুকরো করে ফেলবে।
280
00:16:24,883 --> 00:16:27,681
- সাহসী পুরুষেরা, বীর পুরুষেরা...
- জানি না কাকে আজকে দুই টুকরো করবে!
281
00:16:27,886 --> 00:16:29,353
ওই উঁচু জায়গাতে উঠুন।
282
00:16:29,555 --> 00:16:35,016
সাবধান, নয়তো ষাঁড় আপনাদের কয়েক টুকরো করবে।
283
00:16:35,227 --> 00:16:37,024
ষাঁড় আসছে, নিরাপদ জায়গাতে যান।
284
00:16:38,731 --> 00:16:41,529
ষাঁড় পুরো শক্তি নিয়ে আসছে।
285
00:16:41,900 --> 00:16:44,528
পিছনে দেখ, পিছনে দেখ!
286
00:16:44,737 --> 00:16:46,204
ষাঁড় আপনাদের লাথি মারবে।
287
00:16:46,405 --> 00:16:48,703
সাবধান, কোণায় দাঁড়াবেন না! লাথি খেয়ে মারা যাবেন।
288
00:16:48,907 --> 00:16:51,034
আমার কথা শুনুন।
ওদেরকে ছুঁড়ে মারে, তাহলেই বুঝতে পারবে।
289
00:16:51,243 --> 00:16:52,540
ব্যাস, ওদেরকে ফেলে দে।
290
00:16:52,745 --> 00:16:55,873
হ্যাঁ, একপাশে থাকুন!
ওটা আক্রমণ করছে, পালাও।
291
00:16:56,081 --> 00:16:57,548
শুনুন, ধরে রাখুন ছাড়বেন না।
292
00:16:57,750 --> 00:16:59,547
ওর চোখে ধুলো মারলে আমি তোদের মেরেই ফেলব।
293
00:17:00,085 --> 00:17:02,385
ওটা আসছে, পথ থেকে সরে যান।
293
00:17:02,485 --> 00:17:04,385
পথ থেকে সরে যান।
294
00:17:05,424 --> 00:17:08,723
মৃত্যুর ভয় করলে ষাঁড়ের সাথে লড়তে এসেছেন কেন?
চলে যান।
295
00:17:10,596 --> 00:17:11,893
ভিতরে যাবি না।
296
00:17:13,599 --> 00:17:14,224
এটা ধরো তো।
297
00:17:16,268 --> 00:17:19,396
সোরিমুঠু, বাইরে যা... বাইরে যা।
298
00:17:22,608 --> 00:17:25,406
বাড়িতে ষাঁড় ঢুকেছে।
সবাইকে বের করে দে।
299
00:17:25,611 --> 00:17:26,737
এটাকে বের করুন।
300
00:17:26,945 --> 00:17:28,412
আমাকে কেন লজ্জায় ফেলছিস, বাইরে যা।
301
00:17:28,614 --> 00:17:31,913
- তাড়া করুন, প্রতিযোগীরা অপেক্ষা করছেন, তাই না?
- বের হ!
302
00:17:38,957 --> 00:17:41,755
আমার কথা শুনুন!
চিনাকোলারপট্টির লোকেরা এটাকে ধরতে পারবেন না।
303
00:17:41,960 --> 00:17:46,090
আমাদের কেন পারব না, কারণ বলুন?
আমরা এটাকে মাটিতে ফেলব!
304
00:17:46,298 --> 00:17:47,765
না বলেছি, এর মানে হচ্ছে পারবেন না।
305
00:17:47,966 --> 00:17:49,433
আপনার গ্রামের লোকেরা এটাকে ধরতে পারবেন না।
306
00:17:49,635 --> 00:17:52,263
- তাহলে কি বাইরের কেউ পারবে?
- বাইরের কে?
307
00:17:52,471 --> 00:17:54,098
আমাদের সিঙ্গাপুরের ভাই।
308
00:17:54,306 --> 00:17:55,773
সে কুপুঠাইয়ের নাতি।
আপনি জানেন না?
309
00:17:55,974 --> 00:17:57,498
আচ্ছা, সিঙ্গাপুরের ভাই!
310
00:17:58,310 --> 00:17:59,834
- কুপুঠাইয়ের নাতি।
- সে কে?
311
00:18:00,479 --> 00:18:02,606
- তিনি কাপড়ের ব্যবসা করতে সিঙ্গাপুরে গিয়েছিলেন।
- মাইক্রোফোন থেকে দূরে গিয়ে বলুন।
312
00:18:05,317 --> 00:18:08,377
সিঙ্গাপুরের ভাই ষাঁড়কে মাটিতে ফেলবে।
313
00:18:09,488 --> 00:18:10,386
ঠিক আছে, দেখা যাবে।
314
00:18:17,329 --> 00:18:19,058
ভিরুমান্ডি নেমে আয়।
315
00:18:23,502 --> 00:18:27,302
ভিরুমান্ডি, সোনা আমার... ষাঁড়কে মাটিতে ফেলে দে।
316
00:18:29,842 --> 00:18:31,469
আয়... নেমে আয়।
317
00:18:31,677 --> 00:18:33,304
- আসব?
- আয়।
319
00:18:44,189 --> 00:18:48,990
শত্রুরা আকাশ থেকে নেমে আসে না।
আমরা নিজেরাই তাদের তৈরি করি।
320
00:18:49,361 --> 00:18:53,889
গুজব আছে যে, ভিরুমান্ডির বাবা আর নালামার নাইকার
আমার বাবাকে খুন করেছিল।
321
00:18:54,700 --> 00:18:57,328
আমরা গুজবকে তেমন গুরুত্ব দেইনি।
322
00:19:00,706 --> 00:19:01,331
ধর ওটাকে!
323
00:19:04,376 --> 00:19:07,004
- সরে যা, সর!
- সাবধান!
324
00:19:08,547 --> 00:19:09,844
সাবধান ভাই, ওটা আসছে।
325
00:19:10,716 --> 00:19:11,512
যেতে দেবেন না, মাটিতে ফেলে দিন।
326
00:19:11,884 --> 00:19:13,852
যেতে দেবেন না, সাবধান
327
00:19:16,555 --> 00:19:18,352
ভিরুমান্ডি ভাই, যেতে দেবেন না।
328
00:19:44,416 --> 00:19:46,043
- আপনি কি ব্যথা পেয়েছেন?
- না।
329
00:20:11,944 --> 00:20:13,741
ওদের কাছ থেকে সরিমুঠুকে ছাড়িয়ে আনুন।
330
00:20:16,114 --> 00:20:19,174
বলেছিলেন তো সিঙ্গাপুরের লোকটা মাটিতে ফেলবে,
এখন তো সবাই তার সাথে যোগ দিয়েছে।
331
00:20:19,451 --> 00:20:22,909
- ষাঁড়ের উপর থেকে সরে যা।
- সে কোথায়?
332
00:20:25,457 --> 00:20:26,981
আপনি কি পরাজয় মেনেছেন?
333
00:20:29,795 --> 00:20:32,093
উনি মেনে নিয়েছেন, এবার ছেড়ে দে।
334
00:20:46,478 --> 00:20:47,103
ছাড় আমাকে।
335
00:20:47,646 --> 00:20:49,443
এই যে, পানি পান করুন।
336
00:20:50,816 --> 00:20:51,441
পান করুন।
337
00:20:52,651 --> 00:20:55,211
- জ্বলে যাচ্ছে, এটা কী?
- সাবধান।
339
00:21:20,512 --> 00:21:21,979
Sporting flowers around the horns.
340
00:21:23,181 --> 00:21:24,808
Sporting a dot on the forehead.
341
00:21:26,184 --> 00:21:28,812
A bull brought up by a maiden,
342
00:21:29,187 --> 00:21:31,815
is a cow, it'll give milk.
343
00:21:43,869 --> 00:21:46,497
Dump the defeated bull into the vehicle.
344
00:21:46,705 --> 00:21:49,333
Come on your moped & show us your face.
345
00:21:49,541 --> 00:21:52,339
Sell it in the market, you'll get a good price.
346
00:21:52,544 --> 00:21:58,176
Annalakshmi has lost in the competition.
347
00:22:07,225 --> 00:22:13,027
Sing, dance & hoist a flag of victory for the hero.
349
00:22:39,591 --> 00:22:44,051
Come & count the wounds of valour on my chest.
350
00:22:44,262 --> 00:22:45,229
In one & two's...
351
00:22:45,430 --> 00:22:49,890
Bulls which roamed untamed are now
cooling heels in cattle sheds.
352
00:22:51,269 --> 00:22:54,136
Shall I unsheathe the sword
from the scabbard on my hip?
353
00:22:57,109 --> 00:23:00,237
Shall I show you the identity of devastation?
354
00:23:02,948 --> 00:23:05,746
You would have understood my power.
355
00:23:05,951 --> 00:23:08,579
Your bull will come to scratch my back.
356
00:23:08,954 --> 00:23:11,582
I am not a bull to wag it's tail
at the sight of a woman.
357
00:23:11,790 --> 00:23:13,485
I will mind my own business.
358
00:23:17,296 --> 00:23:21,094
আরে, পাগল থামো!
শুনতে পাচ্ছ না যে তোমাকে ডাকছি?
359
00:23:21,299 --> 00:23:23,767
আমার মা খুব পছন্দ করে আমার নাম রেখেছেন ভিরুমান্ডি।
360
00:23:23,969 --> 00:23:25,436
অন্য কোনও নামে ডাকলে আমি কেন শুনবো?
361
00:23:25,637 --> 00:23:26,433
তুমি নিজেকে যেই নামেই ডাকো না কেন,
362
00:23:26,638 --> 00:23:28,265
পুরো পৃথিবী তোমাকে পাগল বলে ডাকে।
363
00:23:28,640 --> 00:23:30,767
নালামা নাইকার কী বলেছিল?
364
00:23:30,976 --> 00:23:33,274
মনে হচ্ছে সে তোমাকে মেসেজ দিয়েছিল।
সে তোমাকে কী জিজ্ঞাসা করেছে?
365
00:23:33,645 --> 00:23:34,771
উনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে,
আমার জমি বিক্রি করতে চাই কিনা?
366
00:23:34,980 --> 00:23:37,608
- তুমি কী উত্তর দিয়েছ?
- তাকে বলেছি যে আপনার সাথে কথা বলব।
367
00:23:37,983 --> 00:23:39,280
জিজ্ঞাসা করছি, তুমি কী উত্তর দিয়েছ?
368
00:23:39,484 --> 00:23:42,453
এই পুরো এলাকায় শুধু আমার কুয়ায় ২০ ফুট পানি রয়েছে।
369
00:23:43,155 --> 00:23:45,453
আমি তাকে সম্মানের সাথে বলেছি যে বিক্রি করব না।
370
00:23:46,491 --> 00:23:48,288
জাহান্নামে যাও!
আমি জমির ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করছি।
371
00:23:48,660 --> 00:23:50,287
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- আমরা থেনি যাচ্ছি।
372
00:23:50,495 --> 00:23:51,962
তোকে কে বলল যে আমরা থেনি যাচ্ছি?
373
00:23:52,164 --> 00:23:52,960
ভাই, আপনিই তো বললেন।
374
00:23:53,165 --> 00:23:54,962
না, আমরা অন্য কোথায় যাচ্ছি।
তুমি ওখানে যাও।
375
00:23:55,167 --> 00:23:56,293
এটা কী হলো?
376
00:23:58,003 --> 00:23:59,300
জোরে চালা, আরও জোরে।
377
00:24:03,008 --> 00:24:04,737
জোরে চালা, আরও জোরে।
378
00:24:08,346 --> 00:24:09,643
এটা কি ওর বাবার রাস্তা নাকি?
379
00:24:10,348 --> 00:24:12,145
- ওকে গাড়িটা সরাতে বল।
- ভাই, এটি কুপাথার ঠেলাগাড়ি।
380
00:24:12,350 --> 00:24:14,318
কী বাজে কথা বলছিস!
ওটা সরা!
381
00:24:14,519 --> 00:24:15,144
যা... যা।
382
00:24:15,353 --> 00:24:19,983
ভিরুমান্ডি মাতাল হয়ে বাড়িতে এসে
তার সব বন্ধুকে খাওয়াতে বলে।
383
00:24:20,692 --> 00:24:23,320
সে ঘুমিয়ে থাকার বুড়ির উপরে এক বালতি পানি ঢেলে দেয়।
384
00:24:23,695 --> 00:24:24,821
বুড়ি মারা যায়।
385
00:24:25,697 --> 00:24:27,665
মজা দুর্ঘটনায় রূপ নেয়।
386
00:24:27,866 --> 00:24:30,835
- যা তো!
- কী হয়েছে, ভাই?
387
00:24:32,370 --> 00:24:33,997
ওই, এদিক আয়!
কী হয়েছে
388
00:24:34,206 --> 00:24:35,332
মা ঘুমিয়ে ছিলেন।
389
00:24:35,540 --> 00:24:37,167
ভাই ওনাকে জাগিয়ে তুলে মুখে পানি ঢেলে দেয়।
390
00:24:37,375 --> 00:24:39,343
- মাকে ধরলে বুঝতে পারেন যে মারা গেছে।
- ও কি পানি ঢেলেছিল?
391
00:24:39,544 --> 00:24:41,842
কান্নাকাটি করে আর কোনও লাভ নেই।
সে আজীবনের জন্য চলে গেছে।
392
00:24:42,047 --> 00:24:49,010
ও মা, আপনি কি এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছেন?
394
00:25:02,067 --> 00:25:02,863
এত দেরি করলেন কেন?
395
00:25:03,068 --> 00:25:05,195
থানার বাইরে ছিলাম, মাত্রই আসলাম।
396
00:25:05,737 --> 00:25:06,362
আমার ধুতি দাও।
397
00:25:07,072 --> 00:25:13,033
Have you gone away leaving all your
kith & kin without telling anyone?
398
00:25:17,916 --> 00:25:23,718
You came from the sky.
Have you gone back to the sky?
399
00:25:23,922 --> 00:25:31,556
Oh my dear, I am devastated with your death.
400
00:25:31,763 --> 00:25:35,722
I am speechless with sorrow.
401
00:25:38,603 --> 00:25:40,901
ভিরুমান্ডি নদীর তীরে সামান্য জমির মালিক ছিলো।
402
00:25:41,273 --> 00:25:42,900
নালামা নাইকেনুর জমি ছিলো অপর পাড়ে।
403
00:25:43,108 --> 00:25:47,238
যদি ওটা কিনে নেই,
তবে আমরা মাছ আর পানি আটকে ফেলতে পারব।
404
00:25:47,779 --> 00:25:52,079
আশা করেছিলাম, কুপুঠাইয়ের মৃত্যুর পরে
নালামা নাইকার জমি দখল করে নেবে।
405
00:25:52,450 --> 00:25:53,576
- বসো, বসো।
- তাই হয়েছিল।
406
00:25:53,785 --> 00:25:55,753
ভিরুমান্ডি, যথেষ্ট মদ পান করা হয়েছে।
407
00:25:56,121 --> 00:25:57,748
তুমিও কি মরতে চাও?
408
00:25:58,456 --> 00:26:00,083
তুমি মারা গেলে দেখাশোনার কেউ থাকবে না।
409
00:26:00,458 --> 00:26:03,586
এসব ফালতু লোকদের সাথে ঘোরাঘুরি বন্ধ করো।
410
00:26:03,795 --> 00:26:06,093
কিছু উপার্জনের চেষ্টা করে একটা মেয়েকে বিয়ে করো।
411
00:26:06,965 --> 00:26:10,264
- না, আমি এবং আমার মামা...
- হ্যাঁ।
412
00:26:10,468 --> 00:26:13,266
আমরা জমিতে কৃষিকাজ করব।
413
00:26:13,471 --> 00:26:16,440
এতেই কি হয়ে যাবে?
স্ত্রী আর বাচ্চার কী হবে?
414
00:26:16,808 --> 00:26:19,606
না, যদি আমার কোনও মেয়ের দরকার হয়
তবে আমি বেশ্যার কাছে যাবো।
415
00:26:19,811 --> 00:26:22,279
ছিঃ, একজনের পুলিশের সাথে কেউ এভাবে কথা বলে?
416
00:26:22,480 --> 00:26:26,940
- তুমি মাতাল হয়ে আছ।
- দেখ, পুলিশ ধরে ফেলেছে।
417
00:26:27,819 --> 00:26:32,449
আরে, এখানে কেটে দে...
আমার গলা কেটে ফেল।
418
00:26:32,657 --> 00:26:35,285
এই পুলিশের কথা মতো
আমি আমার দাদীর সাথেই কবরে যাবো।
419
00:26:35,493 --> 00:26:36,790
ঠিক আছে, বাদ দাও।
420
00:26:37,162 --> 00:26:40,620
তোমার দাদিকে কবর দেওয়ার সমস্ত ব্যবস্থা করেছি।
421
00:26:40,832 --> 00:26:43,801
- কার দাদি?
- তোমার দাদি।
422
00:26:44,169 --> 00:26:47,570
এক কাজ করো, তোমার দাদিকে ওখানে কবর দাও।
423
00:26:47,839 --> 00:26:50,307
আমার দাদির জন্য এখানেই জায়গা ঠিক করেছি।
424
00:26:50,842 --> 00:26:54,141
- আমি তাকে এখানেই কবর দেবো।
- এই কুয়ার মধ্যে?
425
00:26:54,346 --> 00:26:56,974
এটা আমাদের ঐতিহ্য নয়।
তোমার দাদি কি গণেশ ঠাকুর?
426
00:26:57,182 --> 00:27:02,313
কথা বলবে না, আমি আমার জমিতে তাকে কবর দেবো।
427
00:27:02,520 --> 00:27:03,646
পাগলের মতো কথা বোলো না।
428
00:27:03,855 --> 00:27:05,482
যাও তো, তোমরা আমাদের পিছু পিছু আসছ কেন?
429
00:27:06,191 --> 00:27:07,715
আর তুমি, ওর মাথা পরেও কমিয়ে দিতে পারবে।
430
00:27:09,861 --> 00:27:10,828
আরে সাবধান, এটা কুয়া।
431
00:27:11,029 --> 00:27:14,590
- আমার কুয়া আমি চিনি না? তুমি কে?
- ঠিক আছে, তুমি খুব ভালো জানো।
432
00:27:14,866 --> 00:27:17,835
নালামা নাইকার তোমার জমির জন্য ভালো দাম দেবে।
433
00:27:18,370 --> 00:27:21,737
তোমার দাদিকে এখানে কবর দিলে, জমির দাম কমে যাবে।
434
00:27:23,041 --> 00:27:26,602
আমার দাদিকে এখানে কবর দিলে,
তুমি কি আমাকে গ্রেপ্তার করবে?
435
00:27:26,878 --> 00:27:28,004
আমাকে গ্রেফতারের সাহস পুলিশের আছে?
436
00:27:28,213 --> 00:27:30,340
আস্তে কথা বলো...
এটা শুধু আমাদের মধ্যে থাকবে।
437
00:27:30,548 --> 00:27:31,845
আমি তোমাকে গ্রেপ্তার করব না।
438
00:27:32,050 --> 00:27:33,847
বলেছি, তোমার জমির দাম কমে যাবে।
439
00:27:34,219 --> 00:27:36,187
আমার দাদির প্রতি আমার শ্রদ্ধা আছে।
440
00:27:36,888 --> 00:27:38,856
আর কেউ বা অন্য কিছুর প্রতি আমার শ্রদ্ধা নেই।
441
00:27:39,057 --> 00:27:42,356
নালামা নাইকার নাকি কোথালা থেভার,
তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
442
00:27:42,560 --> 00:27:43,686
তারা সবাই এখানে এসেছে।
443
00:27:43,895 --> 00:27:45,522
মামা, এখানে আসুন।
444
00:27:46,064 --> 00:27:50,364
আমি এবং আমার মামা মিলে পুরো জমিতে চাষ করব।
445
00:27:50,568 --> 00:27:52,365
আপনি কি জমি চাষ করবেন?
446
00:27:52,570 --> 00:27:57,872
আমি? কোনভাবেই না!
ডাক্তারের কাছে ছাড়া আর কোথাও যেতে পারি না।
447
00:27:58,076 --> 00:28:00,374
মামি, প্লিজ আসুন!
ভাই ওদিকে নাটক শুরু করে দিয়েছে।
448
00:28:00,578 --> 00:28:01,374
উনি শুধু আপনার কথাই শুনবেন।
449
00:28:01,579 --> 00:28:04,377
তোরা ওকে মদ দিয়ে মাতাল করে
এখন বলছিস নাটক শুরু করেছে।
450
00:28:04,582 --> 00:28:07,050
তোরা আমাকে মেরেই ফেলবি।
আয়...
451
00:28:08,253 --> 00:28:08,878
ওদিকে দেখুন!
452
00:28:09,588 --> 00:28:12,385
ভিরুমান্ডি, ভিরুমান্ডি...
মাতাল হয়ে তুই এরকম নাটক করছিস কেন?
453
00:28:12,590 --> 00:28:14,717
গ্রামের মুরব্বিরা এসেছে...
প্লিজ সোনা, আয়!
454
00:28:15,260 --> 00:28:17,228
তোমরা সবাই তিন ঈশ্বরের পূজা করো।
455
00:28:17,595 --> 00:28:20,393
দাদি আমাকে পাঁচ ঈশ্বরের পূজা করতে শিখিয়েছেন।
456
00:28:20,598 --> 00:28:26,059
মাটি, পানি, আকাশ, বাতাস, আগুন।
আমাদের সবাইকেই পাঁচ ঈশ্বরের পূজা করতে হবে।
457
00:28:26,271 --> 00:28:28,000
কোনও ঈশ্বরকে রাগিয়ে দিলে দুর্ভিক্ষ হবে।
458
00:28:28,440 --> 00:28:31,568
উপরের অংশ বাড়ির জন্য,
মাঝের ডালপালা গবাদি পশুদের জন্য।
459
00:28:32,110 --> 00:28:34,908
শিকড় ছড়িয়ে পড়লে, সেটা মাটির জন্য।
460
00:28:35,113 --> 00:28:37,081
দেখো, এজন্যই পানির উচ্চতা ১৫ ফুট।
461
00:28:37,615 --> 00:28:41,574
ধনী লোকেরা রক্ত চুষা শয়তানের মতো
সব পানি চুষে ফেলেছে।
462
00:28:41,786 --> 00:28:46,086
পানি পাওয়ার জন্য মানুষকে
২৫০ ফুট নিচে গভীর নলকূপ ব্যবহার করতে হয়।
463
00:28:46,291 --> 00:28:48,418
না সোনা, অন্যের সম্পর্কে অসম্মান করে কথা বলিস না।
464
00:28:48,626 --> 00:28:50,924
- ঠিক আছে, আমি আপনার সামনে কথা বলব না।
- আরে, আমার সোনা!
465
00:28:51,129 --> 00:28:56,089
সব মুরুব্বিরা আমাকে ক্ষমা করে দেবেন,
আমি আপনাদের অসম্মান করতে চাইনি।
466
00:28:56,301 --> 00:28:59,759
- আমি শুধু এখানেই চাষ করব।
- সবাই যা।
467
00:29:01,973 --> 00:29:04,771
ভাই, দাদির জন্য খোঁড়া কবর থেকে পানি বের হচ্ছে।
468
00:29:04,976 --> 00:29:06,773
পানি! দেখলেন তো?
469
00:29:06,978 --> 00:29:09,606
গ্রামের মুরুব্বিরা এখানে আসেন, এখানে আসেন।
470
00:29:09,814 --> 00:29:11,111
মামা, আমি গ্রামের মুরুব্বিদের ডেকেছি!
আপনি এসেছেন কেন?
471
00:29:11,316 --> 00:29:12,442
আমাদের বাড়িতে কোনও মুরুব্বি নেই।
472
00:29:12,650 --> 00:29:13,446
প্লিজ, আসুন।
473
00:29:13,985 --> 00:29:16,783
- আমার দাদি একজন দেবী, এসব তার আশীর্বাদ।
- আমার কথা শোন।
474
00:29:16,988 --> 00:29:17,955
তোকে তার শেষ কৃত্য করতে হবে।
475
00:29:18,156 --> 00:29:21,284
- এভাবে মাতাল হয়ে নাটক করলে...
- ভিরুমান্ডি, দয়া করে থাম বাবা।
476
00:29:21,493 --> 00:29:22,619
আসুন, আপনি এসব পরেও দেখতে পারবেন।
477
00:29:23,661 --> 00:29:24,855
বললাম তো, আসুন।
478
00:29:28,833 --> 00:29:31,802
তোমরা কী দেখেছ?
479
00:29:32,003 --> 00:29:38,135
এটা পানি নয়, এটা আমার দাদির রক্ত।
480
00:29:38,510 --> 00:29:40,978
আমার দাদির রক্তে দিয়ে এই জমি উর্বর হয়েছে।
481
00:29:42,347 --> 00:29:44,645
এটা আমার জমি নয়।
482
00:29:45,517 --> 00:29:47,485
এটা আমার দাদির জমি।
483
00:29:48,019 --> 00:29:49,646
তোরা এটাকে কেনার চেষ্টা করেছিস?
484
00:29:49,854 --> 00:29:52,482
এই জমি বিক্রি হবে না, এটা আমার দাদির শরীর।
485
00:29:52,690 --> 00:29:54,487
কখনই তোদের দেবো না।
486
00:29:54,692 --> 00:29:56,319
এভাবে কথা বলিস না।
487
00:30:00,198 --> 00:30:02,166
চলে যা, এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?
488
00:30:02,367 --> 00:30:04,494
- চলে যা, চলে যা।
- প্লিজ স্যার, আসুন।
489
00:30:06,538 --> 00:30:10,338
শালার পুলিশ।
490
00:30:10,542 --> 00:30:13,340
এটা আমার দাদির শরীর।
যা, ভাগ!
491
00:30:16,047 --> 00:30:23,510
আমার দাদির শরীর।
492
00:30:23,721 --> 00:30:30,354
ওটা কে? আমাকে ছেড়ে দিন, ছেড়ে দিন।
মালা বাঁধবি না।
493
00:30:33,565 --> 00:30:34,964
নালামা নাইকারের সাথে শত্রুতা করা আমাদের জন্য ভালো না।
494
00:30:36,067 --> 00:30:38,194
তার কেবল নাম-ডাক আছে,
সে কিং কোবরা সাপের মতো।
495
00:30:38,670 --> 00:30:41,104
নাইকার তাকে ছেড়ে চলে গেলেও
সে মদ পান করতে করতে মারা যাবে।
496
00:30:41,306 --> 00:30:43,968
সেটাই ভালো হবে।
তার জমির কোনও উত্তরাধিকারী থাকবে না।
497
00:30:44,175 --> 00:30:45,767
কিন্তু, নালামা নাইকেনুরে কি পঞ্চায়েত নেই?
498
00:30:46,077 --> 00:30:47,305
নালামা নাইকার কি ছেড়ে দেবে?
499
00:30:47,645 --> 00:30:49,704
তুমি কি খুব খুশি হয়ে
তোমার জমি নালামা নাইকারকে দিয়ে দেবে?
500
00:30:49,914 --> 00:30:51,711
- ভাই।
- তুমি কি তার সাথে কথা বলোনি?
501
00:30:51,916 --> 00:30:54,214
- তার সাথে অন্য বিষয় নিয়ে কথা বলেছি।
- তোমাকে খুব ভালো করে চিনি।
502
00:30:54,419 --> 00:30:55,886
তুমি স্কুলে থাকতেই এমন সুবিধাবাদী ছিলে।
503
00:30:56,087 --> 00:30:58,555
ভাই, নালামা নাইকেনুরে আমার থানা।
504
00:30:58,923 --> 00:31:01,050
কিন্তু, আমার হৃদয় চিনাকোলারপট্টিতে পড়ে আছে।
505
00:31:01,426 --> 00:31:03,553
থেভার স্যার, আপনি যা চান আমাকে বলুন।
506
00:31:04,095 --> 00:31:06,723
আমার জাতির লোকদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে,
আমি কি নাইকারের দালাল হবো?
507
00:31:06,931 --> 00:31:09,058
- আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব।
- তুমি কিছু করতে পারবে?
508
00:31:09,434 --> 00:31:13,393
এতক্ষণে নালামা নাইকার সময় ঠিক করে ফেলেছে।
510
00:31:17,609 --> 00:31:22,069
Lord Aandiyappa who rules over this universe.
511
00:31:22,614 --> 00:31:27,574
Vilvanathan, sister Pechiamma &
Peikaman all are within you.
512
00:31:28,119 --> 00:31:31,748
We are offering special prayers
on Friday of Tamil month Adi,
513
00:31:31,956 --> 00:31:35,585
To accept it...
Come out... come out.
515
00:31:51,643 --> 00:31:55,101
The sound of your bell has been heard.
516
00:31:55,313 --> 00:31:58,771
Lord of this dark age (Kaliyugam)
Please, come out.
517
00:31:59,150 --> 00:32:03,109
As we had vowed on the auspicious
Friday of Tamil month Adi.
518
00:32:03,321 --> 00:32:07,018
Lord, please come out to accept our offerings.
519
00:32:07,659 --> 00:32:11,459
Virumaandi who had subdued Peikaman.
520
00:32:11,663 --> 00:32:14,791
Pechiamma is calling you.
521
00:32:15,667 --> 00:32:19,467
Entire community is waiting with offerings.
522
00:32:19,671 --> 00:32:22,299
Come & save our faith.
524
00:33:08,052 --> 00:33:11,852
A god given to us by our ancestors.
525
00:33:12,056 --> 00:33:15,685
It's a sin to subdue you
by the beat of the drum.
526
00:33:15,893 --> 00:33:19,693
If the dead demon Kaman comes back alive.
527
00:33:19,897 --> 00:33:23,697
Where are we to go?
528
00:33:23,901 --> 00:33:31,535
Who is here other than you to save poor people?
529
00:33:32,076 --> 00:33:37,776
Sins committed by sons,
530
00:33:38,082 --> 00:33:41,540
Goddess will be merciful and pardon them.
531
00:33:41,753 --> 00:33:49,888
Prove yourself to be the
omnipotent & omnipresent god.
532
00:34:39,811 --> 00:34:46,944
Pechiamma once appeared like goddess
- গিয়ে দেখ তো।
533
00:34:47,652 --> 00:34:51,611
She Offered vegetarian offerings,
prepared in a mud pot.
534
00:34:51,823 --> 00:34:55,281
ওটা কী? কী হয়েছে?
535
00:34:57,662 --> 00:35:01,655
এই রক্ত কীসের?
কী হয়েছে?
536
00:35:03,668 --> 00:35:04,134
ওরা ভিরুমান্ডিকে আক্রমণ করেছে।
537
00:35:04,335 --> 00:35:06,462
নালামা নাইকার ওর শত্রু হওয়ার পর থেকেই
এসবের সন্দেহ করেছিলাম।
538
00:35:06,671 --> 00:35:08,866
হ্যাঁ ভাই, ওরা নাইকারের লোক ছিলো।
539
00:35:09,173 --> 00:35:10,640
ওদেরকে অন্ধকারে পরিষ্কার দেখতে পাইনি।
540
00:35:10,842 --> 00:35:12,139
নালামা নাইকারও কাস্তে নিয়ে ওখানে দাঁড়িয়ে ছিলো।
541
00:35:12,343 --> 00:35:14,641
আরে পাগল, কাউকে না দেখেই
একজন মুরুব্বির উপর দোষ দিচ্ছিস?
542
00:35:15,847 --> 00:35:17,144
তুই তো মাত্রই ওদেরকে দেখেছিস, তাই না?
543
00:35:17,348 --> 00:35:19,475
তুই কি এখন বলিস যে
মারামারি করে একজন আরেকজনের গলা কাটি?
544
00:35:19,684 --> 00:35:23,142
যা তো, ওকে এখান থেকে নিয়ে যা।
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যা।
545
00:35:23,354 --> 00:35:25,652
এসো, দ্রুত এসো।
546
00:35:26,023 --> 00:35:29,652
এই দিকে, এখানে... এখানে!
547
00:35:38,035 --> 00:35:39,832
- ওখানে কে?
- চুপ করো।
548
00:35:40,037 --> 00:35:40,662
ভাই!
549
00:35:41,873 --> 00:35:42,498
এখানে আসুন।
550
00:35:49,046 --> 00:35:53,415
ওখানে কে?
জিজ্ঞাসা করছি, ওখানে কে?
551
00:35:54,886 --> 00:35:56,683
- কী হয়েছে?
- বাইরে বের হবেন না।
552
00:35:56,888 --> 00:35:58,856
ভিরুমান্ডি আর নালামা নাইকারের মধ্যে মারামারি লেগেছে।
553
00:35:59,056 --> 00:36:02,025
কেউ বাইরে বের হবেন না,
বাচ্চাদের বাইরে আসতে দেবেন না।
554
00:36:02,226 --> 00:36:03,352
বাইরে উঁকিও দেবেন না।
555
00:36:03,728 --> 00:36:05,195
তাড়াতাড়ি দরজা বন্ধ করো।
556
00:36:07,565 --> 00:36:11,194
- সবাই সরুন।
- এসো, ওর সাথে যাই।
557
00:36:16,240 --> 00:36:16,865
সবাই সরুন...
558
00:36:19,577 --> 00:36:20,407
কেউ যেন গাড়িতে না উঠে।
559
00:36:20,745 --> 00:36:23,373
ভাই, যেই কাস্তে দিয়ে খুন করেছে, সেটা পাওয়া যাচ্ছে না।
560
00:36:23,581 --> 00:36:26,049
ওটা তো একটা প্রমাণ।
561
00:36:26,417 --> 00:36:27,543
এখন কি কাস্তে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
562
00:36:28,753 --> 00:36:29,879
সব ভগবানের কৃপা।
563
00:36:30,087 --> 00:36:32,817
সে যদি সেদিন মারা যেত,
তাহলে আমাকে আর জেলে আসতে হতো না।
564
00:36:33,424 --> 00:36:35,051
আমরা আমাদের ভবিষ্যত দেখতে পারি না, তাই না?
565
00:36:35,593 --> 00:36:37,891
তার জীবন বাঁচানোর জন্য
ভগবানের কাছে অনেক মিনতি করেছিলাম।
566
00:36:38,095 --> 00:36:40,222
দুই মাস হাসপাতালে কাটানোর পর সে ফিরে আসে।
567
00:36:40,431 --> 00:36:41,898
এতকিছুর পর সে কি আমাকে ছেড়ে দিয়েছিল?
568
00:36:42,099 --> 00:36:46,160
না, হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েই
সে আমার কাছে এসেছিল।
569
00:36:46,771 --> 00:36:47,396
আরে, দরজা খুলে দিয়েছে।
570
00:36:47,605 --> 00:36:50,733
তোমরা সবাই এখানেই থাকো,
ভাই শুধু আপনাকে আসতে বলেছে।
571
00:36:51,776 --> 00:36:53,573
এটি শুধু ট্যাংকের জন্য যাবে।
572
00:36:53,778 --> 00:36:54,904
কী খবর?
573
00:36:56,781 --> 00:36:58,248
এসো ভিরুমান্ডি।
574
00:36:58,449 --> 00:36:59,916
নমস্কার ভাই, ভালো আছেন?
575
00:37:00,117 --> 00:37:01,243
তোমাকেই তো জিজ্ঞাসা করতে হবে।
576
00:37:02,286 --> 00:37:02,752
নমস্কার।
577
00:37:03,120 --> 00:37:04,246
কাজ চালিয়ে যাও।
578
00:37:04,622 --> 00:37:05,987
এটা ভগবানের দয়া, বুঝতে পেরেছে?
579
00:37:06,457 --> 00:37:07,583
ওখানে কী দেখছ?
580
00:37:08,459 --> 00:37:12,088
তোমার জমি বিক্রি করতে অস্বীকার করেছিলে,
আর কারও কাছে অনুরোধ করতে পারিনি।
581
00:37:12,463 --> 00:37:13,930
এটা ২০০ ফুট হোক আর ৩০০ ফুট হোক,
582
00:37:14,131 --> 00:37:16,656
আমার ঘর, আমার কুয়া।
পানি আমি পাবোই...
583
00:37:18,469 --> 00:37:19,094
পাবেন না।
584
00:37:20,170 --> 00:37:20,795
হাত সরাও।
585
00:37:20,805 --> 00:37:22,864
আমার কাপড় নষ্ট করছে।
586
00:37:24,809 --> 00:37:26,936
হাসবে না কেন?
মারা গেলে সব জানতে পারতে।
587
00:37:27,478 --> 00:37:28,775
মারা গেলে তো কিছুই জানতে পারতাম না।
588
00:37:30,147 --> 00:37:32,115
এখন, অন্যকে মজা করে উপহাস করছ।
589
00:37:32,650 --> 00:37:34,277
আমি এবং নালামা নাইকার মিলে তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
590
00:37:34,485 --> 00:37:35,611
এর ফলাফল কী, দেখতে পেয়েছ?
591
00:37:35,820 --> 00:37:37,788
আমি কুয়া খনন করছি, আর সে তোমাকে আক্রমণ করেছে।
592
00:37:37,989 --> 00:37:40,617
ভদ্রলোক এবং বদমাশের মধ্যে এটাই পার্থক্য।
593
00:37:40,825 --> 00:37:45,626
ওটাকে ভিতরে নিয়ে যা, ভটভট আওয়াজ করছে!
দেখছিস না কথা বলছি?
594
00:37:47,164 --> 00:37:49,962
মনে হচ্ছে, তুমি পুলিশের কাছে কারও নাম বলোনি।
595
00:37:51,669 --> 00:37:52,636
কী জিজ্ঞাসা করছি?
596
00:37:54,171 --> 00:37:55,968
আমি মাতাল ছিলাম, তাই খুনিকে চিনতে পারিনি।
597
00:37:56,173 --> 00:37:57,970
পুরো গ্রাম দেখেছে, আর তুমি দেখোনি?
598
00:37:59,010 --> 00:37:59,977
তুমি নালামা নাইকারের বিরুদ্ধে অভিযোগ করবে।
599
00:38:00,177 --> 00:38:01,474
বাকি সব আমি দেখে নেবো।
600
00:38:01,679 --> 00:38:03,977
- নালামা নাইকারের লোকেরা তোমার জমি কিনতে আসবে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
601
00:38:04,181 --> 00:38:06,149
জমি তোমার, ওদের কাছে বিক্রি করবে না।
বুঝেছ?
602
00:38:07,184 --> 00:38:10,642
তুমি কি রেজার ব্যবহার করবে?
এখন গরম, জ্বলবে কিন্তু।
603
00:38:11,355 --> 00:38:14,324
না, বিরক্ত লাগবে।
গরমে পাউডার দাও।
604
00:38:15,860 --> 00:38:17,589
- কী যেন বলছিলাম?
- আপনার বগলে দেওয়ার পাউডারের কথা।
605
00:38:18,195 --> 00:38:19,992
আরে, চুপ করে থাকো তো।
606
00:38:20,531 --> 00:38:21,498
- কী বলছিলাম?
- জমি...
607
00:38:22,199 --> 00:38:24,167
তোমার জমি বিক্রি করে মাদ্রাজে গিয়ে থাকো।
608
00:38:24,535 --> 00:38:26,833
তুমি তো সিঙ্গাপুরে ছিলে,
এই জায়গা তোমার উপযুক্ত না।
609
00:38:27,038 --> 00:38:28,005
কথা বুঝেছ?
610
00:38:28,706 --> 00:38:31,504
এখানে আসার কারণ আপনি জানেন না।
611
00:38:31,876 --> 00:38:33,844
আমি আপনার পুরো পরিবারের কাছে টাকা পাই।
612
00:38:34,045 --> 00:38:36,673
টাকা আমার কাছে কোনও সমস্যা না,
ব্যাংকে আমার দশ লক্ষ টাকা আছে।
613
00:38:36,881 --> 00:38:38,178
তারা প্রতি মাসে আমাকে সুদ দেয়।
614
00:38:38,549 --> 00:38:42,178
আপনাকে বলতে এসেছি যে,
আমার সব জমি এবং পানি আপনার।
615
00:38:42,720 --> 00:38:43,516
আর আপনি আমাকে চলে যেতে বলছেন!
616
00:38:43,888 --> 00:38:47,016
আমি আপনার পার্টনার হতে চাই।
617
00:38:51,228 --> 00:38:51,956
আমার পার্টনার?
618
00:38:54,398 --> 00:38:55,865
- কেন?
- আবার জিজ্ঞাসা করছেন কেন?
619
00:38:56,734 --> 00:38:58,861
আনালক্ষ্মী আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
620
00:38:59,236 --> 00:39:01,033
আনালক্ষ্মী আমাকে নারকেল পাতার চাটাইতে করে,
621
00:39:01,238 --> 00:39:02,705
নিরাপদে আমাকে থানায় পাঠিয়েছিল।
621
00:39:04,238 --> 00:39:05,105
আনালক্ষ্মী...
621
00:39:07,638 --> 00:39:08,205
আনালক্ষ্মী...
622
00:39:08,579 --> 00:39:09,546
কী হয়েছে চাচা?
623
00:39:09,914 --> 00:39:11,381
এটা তোর জন্য না।
624
00:39:11,582 --> 00:39:12,708
- ও কি সত্যি বলছে?
- কী?
625
00:39:12,917 --> 00:39:15,044
এখান থেকে যা!
খাবারটা বড়ো কুকুরকে দিয়ে আসুন।
626
00:39:15,252 --> 00:39:16,549
- তোকে কী জিজ্ঞেস করছি?
- কী?
627
00:39:16,754 --> 00:39:17,311
ওই কথা!
628
00:39:17,922 --> 00:39:18,889
তুমি সবাইকে বলোনি?
629
00:39:20,091 --> 00:39:24,892
গাধা, কুকুরের বাচ্চা আর মানুষ হোক,
আমি কি তাদের মারা যেতে দেখতে পারি?
630
00:39:26,597 --> 00:39:29,896
ওই কুকুর কামড়ায় না, কোনও শব্দ করবেন না।
631
00:39:32,603 --> 00:39:34,070
তুমি বললে কামড়াবে না, কামড় তো দিয়ে দিয়েছে।
632
00:39:34,438 --> 00:39:38,738
আরে, সরে যা!
- ধাওয়া করছিস কেন, যা ভাগ!
633
00:39:38,943 --> 00:39:41,468
কীসের শব্দ? তুই কি পানির মটর চালু করেছিস?
634
00:39:41,946 --> 00:39:42,742
মৌমাছি...
635
00:39:42,947 --> 00:39:44,574
কাজ হয়েছে! মৌচাকের বাসায় খোঁচা মেরেছে!
636
00:39:44,782 --> 00:39:46,477
ভাই, এটাকে গরুর গোয়ালে বেঁধে রাখুন।
637
00:39:47,785 --> 00:39:48,410
আপনার কাছে ম্যাচ বাক্স আছে?
638
00:39:49,120 --> 00:39:49,586
এই নাও।
639
00:39:51,288 --> 00:39:52,414
শুনছেন?
640
00:39:52,957 --> 00:39:55,926
আপনি কি কুকুরের বাঁধন খুলে দেবেন?
641
00:39:56,961 --> 00:39:58,258
- দয়া করে একটা সিগারেট দেবেন?
- এই নাও।
642
00:39:59,463 --> 00:40:01,090
কয়েকটি মৌমাছির জন্য এতো চিৎকার করছ কেন?
643
00:40:01,298 --> 00:40:03,926
মৌমাছি কামড়াচ্ছে।
644
00:40:05,302 --> 00:40:07,770
থামো, ওরা কারও ক্ষতি করবে না।
645
00:40:15,646 --> 00:40:16,772
কী হলো? ষাঁড় বাঁধন খুলে দিয়েছেন?
646
00:40:21,986 --> 00:40:23,283
তুমি আর কতক্ষণ পানিতে থাকবে?
647
00:40:29,994 --> 00:40:31,291
ওকে ধরো, ওকে ধরো!
648
00:40:34,832 --> 00:40:37,300
সোরিমুঠু, চলে যাস না!
তোকে মারব কিন্তু...
649
00:40:42,506 --> 00:40:44,303
চাচা, বেশি মেজাজ দেখবেন না।
650
00:40:44,675 --> 00:40:46,472
ভাই, ভিরুমান্ডি আর আনলক্ষ্মী ফিরে আসছে।
651
00:40:46,677 --> 00:40:48,406
মৌমাছি আমাকে কামড় দিয়েছে।
652
00:40:48,679 --> 00:40:49,976
তোমার মুখ ফুলে আছে কেন?
653
00:40:51,849 --> 00:40:54,147
আনালক্ষ্মী এক কম বয়সী নিরীহ মেয়ে।
654
00:40:54,351 --> 00:40:55,978
জানি না, সে কেমন করে ওর এতো ঘনিষ্ঠ হলো!
655
00:40:56,187 --> 00:40:58,815
যেই লোক ষাঁড়কে পোষ মানাতে পারে,
সে এই মেয়েকেও পোষ মানাতে পারবে।
656
00:40:59,190 --> 00:41:01,488
শুরুর দিকেই এই সম্পর্ককে বাধা দেওয়া উচিত ছিলো।
আমি সুযোগটি মিস করলাম।
657
00:41:14,371 --> 00:41:14,837
দাও...
658
00:41:15,706 --> 00:41:18,174
আরও দাও।
659
00:41:22,713 --> 00:41:23,839
এতো খাবার কোথায় যায় ভগবানই জানে!
660
00:41:24,048 --> 00:41:26,175
ওই, যারা বেশি খায় তাদের নিয়ে মজা করবি না।
661
00:41:26,383 --> 00:41:27,350
আমি কাউকে নিয়ে মজা করছি না।
662
00:41:27,551 --> 00:41:30,179
সাধারণত ৫ জনের জন্য রান্না উনি একা খাচ্ছেন।
663
00:41:30,387 --> 00:41:33,845
- আনালক্ষ্মী, চুপ করে থাক।
- বলতে দিন, ও সত্য কথাই বলছে।
664
00:41:34,225 --> 00:41:35,852
রান্না ভালো হলে বেশি খাওয়া যায়।
665
00:41:36,060 --> 00:41:39,188
দেখো, তুমি বকাঝকা করো সমস্যা নেই,
কিন্তু আমার জন্য রান্না বন্ধ কোরো না।
666
00:41:39,396 --> 00:41:41,864
আরে, আরে! খাওয়ার আগে হাত ধুবে না?
667
00:41:42,066 --> 00:41:43,863
নোংরা জায়গাতে ঘুরে বেড়াও, আর হাত না ধুয়েই খেতে খাচ্ছ?
668
00:41:44,068 --> 00:41:45,194
যাও! তোমার হাত ধুয়ে এসো।
669
00:41:45,402 --> 00:41:46,699
আমার হাত ধুয়েছিলাম, তাই না?
670
00:41:46,904 --> 00:41:49,031
যাই বলো না কেন, সে মানবে না।
671
00:41:49,240 --> 00:41:51,538
যাও... গিয়ে হাত ধুয়ে এসো।
672
00:41:52,076 --> 00:41:52,804
তাড়াতাড়ি।
673
00:41:55,746 --> 00:41:57,373
খালা, এখানে দাও।
674
00:41:57,581 --> 00:41:59,208
ওর শরীর ভালো না, বেশি খেতে পারবে না।
675
00:41:59,416 --> 00:41:59,882
দাও।
676
00:42:03,087 --> 00:42:05,055
আমার মনে হয় তুমি সবকিছু খাও।
677
00:42:05,256 --> 00:42:06,553
তুমি আমার চোখ অন্ধ করে দিয়েছ।
678
00:42:06,757 --> 00:42:08,725
ধুর! চাচা, আমার চোখ...
679
00:42:09,093 --> 00:42:10,560
যাও, তোমার হাত আবার ধুয়ে এসো।
680
00:42:10,761 --> 00:42:12,729
সে খুব মিষ্টি করে কথা বলে।
681
00:42:13,264 --> 00:42:15,494
তার মিষ্টি কথায় সব ভুলে গিয়ে
তাকে আমার পার্টনার বানিয়ে নেই।
682
00:42:16,267 --> 00:42:19,236
মাছি যেভাবে মাকড়সার জালে আটকায়,
আনালক্ষ্মীও তার ফাঁদে আটকে যায়।
683
00:42:21,939 --> 00:42:25,568
On the Eastern bank,
684
00:42:26,110 --> 00:42:31,980
Your parents are lying dead...
685
00:42:32,449 --> 00:42:36,408
if you go there, they will spread their wings,
686
00:42:36,787 --> 00:42:41,087
Are you going there?
687
00:42:44,128 --> 00:42:47,427
আমরা ওদেরকে খুঁজছি, আর ওরা এখানে রয়েছে।
688
00:42:49,133 --> 00:42:51,761
সবাই বলে, ভেড়া ও পশুদের খুনের পর,
ওরা মানুষ খুন করতে আসবে।
689
00:42:52,136 --> 00:42:54,104
সে আমার কাছে আসার জন্য
এভাবেই ধীরে ধীরে এগুতে থাকে।
690
00:42:54,805 --> 00:42:57,103
আনালক্ষ্মীর জন্য এসব উপেক্ষা করে যাই।
691
00:42:57,474 --> 00:43:01,103
যখন জিজ্ঞাসা করি, "সমাজ এই প্রেমের ব্যাপারে কী বলবে"?
692
00:43:01,312 --> 00:43:03,337
সে মাতাল হয়ে আমাকে খুন করতে এসেছিল।
693
00:43:09,486 --> 00:43:10,953
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
694
00:43:11,155 --> 00:43:12,122
তুই চুপ করে থাক, ওনাকে কথা বলতে দে।
695
00:43:12,323 --> 00:43:14,348
ভদ্রভাবে কথা না বললে আমি তোকে ছেড়ে দেবো না।
696
00:43:22,166 --> 00:43:22,791
ওনাকে ছেড়ে দে!
697
00:43:23,500 --> 00:43:24,125
সোনা!
698
00:43:28,672 --> 00:43:30,230
ওনাকে ছেড়ে দিন।
699
00:43:32,176 --> 00:43:33,973
আমি যদি সেদিন তাকে খুন করতাম,
700
00:43:34,178 --> 00:43:36,146
২৪ জন লোক অযথা তাদের জীবন হারাতো না।
701
00:43:37,181 --> 00:43:41,379
আনালক্ষ্মী আর আমার স্ত্রী ওকে সেদিন বাঁচিয়ে দিয়েছিল।
702
00:43:42,186 --> 00:43:44,586
তার আরও কয়েক বছর হায়াত ছিলো বলে
সেদিন মারা যায়নি।
703
00:43:45,522 --> 00:43:46,580
আরে, আমাকে ছেড়ে দে।
704
00:43:46,857 --> 00:43:49,655
আপনি যদি ভুল করে ক্ষমা চান
তাহলে ভুলটি কি সঠিক হয়ে যাবে?
705
00:43:50,194 --> 00:43:51,593
আমি পাগল ছিলাম।
706
00:43:52,029 --> 00:43:53,997
আমি আমার ভাইয়ের মেয়েকে খুব ভালোবাসতাম।
707
00:43:54,198 --> 00:43:54,823
তাই, সব ভুলে আবারও তাকে আমার মমতায় জড়ালাম।
708
00:43:55,032 --> 00:43:57,500
এই ঝামেলা শেষ করে যা।
তুই আর ভিরুমান্ডি...
709
00:43:59,203 --> 00:44:01,603
তোর এবং আনালক্ষ্মীর বিয়ে হচ্ছে।
এটাই আমার সিদ্ধান্ত।
710
00:44:01,872 --> 00:44:03,339
আমি কালকের পঞ্চায়েতের মিটিংয়ে এটা বলে দেবো।
711
00:44:03,540 --> 00:44:05,007
আগামীকাল আমরা নালামা নাইকেনুরের সাথে দেখা করতে যাবো।
712
00:44:05,209 --> 00:44:07,507
কেউ ধরারও সাহস পাবে না, ভয় পাস না।
713
00:44:07,711 --> 00:44:08,678
আমি ভয় পাবো?
714
00:44:09,213 --> 00:44:11,010
সিঙ্গাপুরে আমি চাইনিজদের হারিয়ে দিয়েছিলাম।
715
00:44:11,215 --> 00:44:13,183
চাইনিজদের মতো চোখ হলেই কেউ ব্রুস লি হয় না।
716
00:44:13,550 --> 00:44:14,847
নালামা নাইকার মিটিংয়ের জন্য ডাক দিয়েছেন।
717
00:44:15,052 --> 00:44:16,679
আপনি এমনভাবে বলছেন, যেন তিরুমালাই নাইকার মিটিং ডেকেছেন।
718
00:44:16,887 --> 00:44:18,081
আরে ছেলেরা থামো।
719
00:44:20,891 --> 00:44:24,520
আমার ছেলে পেদারাসু প্রতিদিন আদালতে হাজিরা দেয়,
720
00:44:24,895 --> 00:44:26,089
কারণ সে একজন উকিল।
721
00:44:26,397 --> 00:44:28,627
আমি ১৮ বছর আগে আদালতে গিয়েছিলাম।
722
00:44:29,066 --> 00:44:31,296
তোর বাবা বেঁচে থাকলে উনিই তোকে এসব বলত।
723
00:44:31,568 --> 00:44:33,695
ওখানে দেখো, কোথালা থেভর বসে আছে।
724
00:44:33,904 --> 00:44:36,372
আমি তোমার বাবা আর ওর বাবা থাভাসি থেভারের মধ্যে
সমঝোতার চেষ্টা করেছিলাম।
725
00:44:36,573 --> 00:44:37,767
কিন্তু অনেক বড় লড়াইয়ের মধ্যে দিয়ে শেষ হয়েছিল।
726
00:44:38,242 --> 00:44:40,642
থাভাসি থেবার প্রথমে কাস্তে বের করেছিল,
তাই তাকে খুন করেছিলাম।
727
00:44:40,911 --> 00:44:42,879
৪ বছর পরে যখন জেল থেকে ফিরে আসি,
728
00:44:43,080 --> 00:44:46,379
কথা দিয়েছিলাম যে, কখনও অস্ত্র ধরব না
আর আদালতে যাবো না।
729
00:44:46,583 --> 00:44:48,050
আমি এখনও সেই কথা মেনে চলি।
730
00:44:48,252 --> 00:44:50,447
সে কারণেই মানুষ আমাকে তাদের নেতা হিসাবে মেনে নিয়েছে।
731
00:44:50,754 --> 00:44:55,714
সেই কসম করার কারণে
তুই আর কোথাল থেভার এখনও বেঁচে আছিস।
732
00:44:55,926 --> 00:44:59,054
আচ্ছা! আপনি যদি বলতে চান যে
আপনার দয়ার কারণে এখনও বেঁচে আছি,
733
00:44:59,263 --> 00:45:01,231
আর আমার জীবন গোবরের মতো,
তাহলে এই জীবনের দরকার নেই।
734
00:45:01,432 --> 00:45:04,401
আসুন, নিজেরা নিজেরাই এর সমাধান করি।
কেউ কি প্রস্তুত?
735
00:45:04,601 --> 00:45:06,068
চ্যালেঞ্জ করিস না, তাহলে...
736
00:45:06,270 --> 00:45:09,899
আমার ছেলে কোনও অস্ত্র ধরবে না , যদি সে ধরে...
737
00:45:10,274 --> 00:45:13,573
তোর বাবাকে আমার যেই ছেলে বাঁচিয়েছিল,
সে তোকে খুন করে ফেলবে।
738
00:45:13,944 --> 00:45:16,242
মা চুপ করুন তো, পাগল হয়ে গেছেন?
739
00:45:18,782 --> 00:45:21,478
তুই নাটক করে এখানের লোকদের উস্কে দিস না।
740
00:45:21,952 --> 00:45:23,579
এটা মিথ্যা মামলা করেছিস, তাই অভিযোগ তুলে নে।
741
00:45:23,787 --> 00:45:26,915
কোন মামলাকে আপনি মিথ্যা বলছেন?
742
00:45:28,292 --> 00:45:30,089
আপনি আমার জমি কেনার চেষ্টা করেছিলেন,
আমি বিক্রি করতে অস্বীকার করেছিলাম।
743
00:45:30,294 --> 00:45:32,262
তাই আপনি আমাকে খুনের চেষ্টা করেছিলেন।
744
00:45:32,796 --> 00:45:33,421
সবাই চুপ কর।
745
00:45:33,964 --> 00:45:36,262
অস্ত্রের সাথে আমার মুখও কথা বলবে।
746
00:45:36,633 --> 00:45:39,033
- সবাইকে বলে রাখছি, মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
- বলুন, ভাই।
747
00:45:41,305 --> 00:45:44,604
আপনি লাখ টাকা দিতে চাইলেও আমার জমি বিক্রি করব না।
748
00:45:45,309 --> 00:45:46,276
দেখুন, কইম্বাতরে কন্দারাসু এখানে আছেন।
749
00:45:46,477 --> 00:45:47,603
তার কূপেও প্রচুর পানি আছে।
750
00:45:47,811 --> 00:45:50,609
আপনাদের তৃষ্ণা লাগবে,
ওই কূপ থেকে পানি পান করছেন না কেন?
751
00:45:50,981 --> 00:45:52,505
সে সব বিক্রি করে দেবে।
752
00:45:52,983 --> 00:45:54,951
তুই কি তা বুঝাতে চাইছিস যে, আমি সব বিক্রি করতে প্রস্তুত?
753
00:45:55,319 --> 00:45:59,119
জুয়ারির মতো চেহারা কোথালা থেভার,
যে তোর পেছনে বসে আছে...
754
00:45:59,323 --> 00:46:01,052
সে সব কিছু বিক্রি করবে।
755
00:46:01,658 --> 00:46:02,784
আপনাকে কিন্তু আর সম্মান দেখাবো না।
756
00:46:02,993 --> 00:46:04,460
সাক্ষীকে শত্রু বানিয়ে ফেলবেন না।
757
00:46:04,828 --> 00:46:07,797
কোথালা, সাহস থাকলে সরাসরি লড়াই কর।
758
00:46:07,998 --> 00:46:10,466
তুই ভিরুমান্ডির আড়ালে দাঁড়িয়ে থেকে হুমকি দিচ্ছিস কেন?
759
00:46:10,667 --> 00:46:12,134
এটা ভদ্রলোকদের মিটিং।
760
00:46:12,336 --> 00:46:14,634
আরে, আপনি ওনার সাথে কথা বলছেন কেন?
761
00:46:15,005 --> 00:46:16,802
আমি অভিযোগ দায়ের করেছি, আমার সাথে কথা বলুন।
762
00:46:17,007 --> 00:46:18,975
আপনি কী বললেন, এটা ভদ্রলোকদের মিটিং?
763
00:46:19,176 --> 00:46:19,972
আমিও ভদ্রলোক।
764
00:46:20,344 --> 00:46:23,142
এই সভায় আমি ঘোষণা করছি।
765
00:46:23,347 --> 00:46:26,214
আমি জনস্বার্থে সম্পত্তির এক অংশ লিখে দেবো।
766
00:46:26,517 --> 00:46:27,814
নাইকারকেও তার সম্পত্তি দান করতে বলুন,
767
00:46:28,018 --> 00:46:28,985
তাহলে আমি তাকে ভদ্রলোক হিসাবে নেমে নেবো।
768
00:46:29,186 --> 00:46:31,313
- আরে ভাই, তুমি কি জানো তুমি কী বলছ?
- চুপ থাকেন।
769
00:46:31,522 --> 00:46:32,489
তুমি জনস্বার্থে দান করার কথা বলছ!
770
00:46:32,689 --> 00:46:35,817
সমস্যা নেই।
সে কি জমি নিয়ে কবরে যাবে? তার দান করতে হবে।
771
00:46:36,026 --> 00:46:36,822
আমি প্রকাশ্যে ঘোষণা করছি,
772
00:46:37,027 --> 00:46:40,656
আমার জমির একটি অংশ আর যেই কূপে ১৫ ফুট পানি আছে,
773
00:46:40,864 --> 00:46:42,764
সেটা আমি চিনাকোলারপট্টির লোকদের লিখে দিচ্ছি।
774
00:46:43,033 --> 00:46:44,660
আমি এটা লিখিত দিতে পারব, নাইকারও কি লিখে দেবে?
775
00:46:44,868 --> 00:46:47,428
তুমি ওকে কী দান করতে বলো?
776
00:46:47,871 --> 00:46:49,168
একসময় যখন জমিদারী ব্যবস্থা প্রচলিত ছিলো,
777
00:46:49,373 --> 00:46:51,170
তখন এই পুরো গ্রাম তার কাছে ঋণী ছিলো।
778
00:46:51,375 --> 00:46:52,842
সে এরমধ্যেই এই গ্রামে অনেক দান করেছে।
779
00:46:53,377 --> 00:46:55,174
তুমি এখন এসব রাগের মাথায় বলছ।
780
00:46:55,712 --> 00:46:59,512
কাগজে লিখে দিতে গেলেই পিছু হটে যাবে।
781
00:46:59,883 --> 00:47:02,511
আমার কাছে কথা বলা হলো কাগজ আর সিদ্ধান্ত হচ্ছে কলম।
782
00:47:02,719 --> 00:47:03,515
একবার বলেছি মানে কসম করে ফেলেছি।
783
00:47:03,720 --> 00:47:05,517
যদি নাইকার জমি দান না করে, তাহলে কিছুই হবে না।
784
00:47:05,722 --> 00:47:08,691
তার পাশে বসে আছে কোন্ডারাসু,
তাকে তার জমি দান করতে বলুন না।
785
00:47:09,059 --> 00:47:10,856
বললেন তো যে নাইকার এই গ্রামে দান করেছিল।
786
00:47:11,061 --> 00:47:13,359
আপনারা দান হিসেবে পেয়েছিলেন, এবার দয়া করে ফেরত দিন।
787
00:47:13,564 --> 00:47:15,691
সে পানির তৃষ্ণার্ত, তাই না?
নোংরা ধুতি পরা জমিদার।
788
00:47:16,567 --> 00:47:18,194
ওনাকে খারাপ কথা বলার সাহস কোথায় পেলি?
789
00:47:18,402 --> 00:47:20,870
ওনার সম্পর্কে কথা বলার তুই কে?
চুপ কর!
790
00:47:21,238 --> 00:47:23,536
তার ধুতি যদি ময়লা হয়, তাহলে সেই ময়লা হচ্ছিস তুই।
791
00:47:24,241 --> 00:47:26,539
দাঁড়াও, দাঁড়াও... ওকে কথা বলতে দাও।
792
00:47:27,077 --> 00:47:29,045
তুই কি আমাদের বাবাকে নিয়ে কথা বলছিস?
793
00:47:29,246 --> 00:47:32,704
সিঙ্গাপুর থেকে তোকে লাথি মারে বের করে দেয়নি?
794
00:47:32,916 --> 00:47:36,374
আমি তোর ব্যাপারে সম্পর্কে সব জানি, তোর সবকিছুই জানি।
795
00:47:37,254 --> 00:47:40,223
দারুন!
মনে হচ্ছে সে আমার সম্পর্কে সব জানে।
796
00:47:40,424 --> 00:47:41,550
ঠিক আছে, তুই যদি আমার সম্পর্কে সমস্ত কিছু জানিস...
797
00:47:41,758 --> 00:47:43,726
তাহলে বল, আমার কোথায় চুলকাচ্ছে?
798
00:47:48,098 --> 00:47:49,895
আমি কী করে জানব যে তোর কোথায় চুলকাচ্ছে?
799
00:47:50,100 --> 00:47:51,897
তবে, কোথালা থেভরের চুলকানি হলে আমি জানতে পারি।
800
00:47:52,102 --> 00:47:54,229
খুব ভালো করে জানি যে, তোকে দিয়েই চুলকানো হয়।
801
00:47:54,438 --> 00:47:56,406
আমি সেরকম জিনিস না, আমি তার আত্মীয়।
802
00:47:56,607 --> 00:47:57,904
নাইকার আমাকে বললে,
803
00:47:58,108 --> 00:48:00,076
আমি আমার পুরো সম্পত্তি যে কাউকে দিয়ে দেবো।
804
00:48:00,277 --> 00:48:01,244
আমি আমার সব সম্পত্তি দিয়ে দেবো।
805
00:48:01,445 --> 00:48:04,414
কিন্তু, জমির জন্য কোথালা থেভারের মতো
আমার আত্মীয়দের ছাড়তে পারব না।
806
00:48:04,615 --> 00:48:06,913
সে তোর জমি আর কূয়া চায়,
807
00:48:07,117 --> 00:48:08,914
সেজন্য সে তার ভাইয়ের মেয়ে
আনালক্ষ্মীকে তোকে হাতে দিয়েছে।
808
00:48:09,119 --> 00:48:11,917
সে আরও সম্পত্তির জন্য তার স্ত্রীকেও দিয়ে দেবে।
809
00:48:12,122 --> 00:48:14,090
- আরে কোন্ডারাসু, কী বলছিস?
- দাঁড়া, তোকে মেরেই ফেলব।
810
00:48:23,300 --> 00:48:26,428
ও বলেছে যে, সে অন্যের সম্পত্তির জন্য নিজের বউও দিয়ে দেবে।
811
00:48:31,475 --> 00:48:34,103
তোমাদের সবাইকে সতর্ক করে দিচ্ছি,
চুপচাপ চলে যাও।
812
00:48:34,311 --> 00:48:35,107
আমি তোকে মেরেই ফেলব।
813
00:48:35,312 --> 00:48:36,779
নিচে নামাও, রেখে দাও।
814
00:48:37,147 --> 00:48:39,274
তোর কাছে একটা কাস্তে আছে, কিন্তু আমার হাত খালি।
815
00:48:39,483 --> 00:48:42,350
আমি খালি হাতেই তোকে দুই টুকরো করব,
আমার হাত লোহার মতো শক্ত।
816
00:48:45,155 --> 00:48:46,122
যাও... ভাগো...
817
00:48:47,824 --> 00:48:48,347
শান্ত থাকো।
818
00:48:51,995 --> 00:48:54,293
যাও তো ভাই, ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
819
00:49:03,006 --> 00:49:04,803
সত্য কি মিথ্যা জানি না,
820
00:49:05,342 --> 00:49:07,310
কিন্তু ভাগ্য আমার সাথে ছিনিমিনি খেলেছে।
821
00:49:07,511 --> 00:49:11,811
ওই মুহুর্তে আমার খারাপ সময় যেতে থাকে।
822
00:49:15,185 --> 00:49:17,483
তুমি ভিতরে যাও।
823
00:49:17,688 --> 00:49:19,315
ভাই, এসব কেউ দেখেনি।
824
00:49:19,523 --> 00:49:22,390
আমি তার হয়ে সব অপেবাদ আমার মাথায় নিয়েছিলাম।
825
00:49:23,193 --> 00:49:24,820
আরে, ভিতরে যাও।
826
00:49:42,546 --> 00:49:46,676
সে আমাকে আর আপনাকে গালি দিয়েছে,
আমাদের ওখানেই ওকে দুই টুকরো করা উচিত ছিল।
827
00:49:46,883 --> 00:49:49,511
আমাকে থামিয়েছিলেন কেন?
828
00:49:49,886 --> 00:49:53,014
সে কি আপনাকে আপনার স্ত্রীর দালাল বলতে পারে?
829
00:49:53,223 --> 00:49:54,349
আপনারই ওকে তখন খুন করা উচিত ছিল, তাই না?
830
00:49:54,558 --> 00:49:57,026
- আপনি কি এই কথার অর্থ জানেন?
- আরে, চুপ কর না।
831
00:49:57,227 --> 00:50:00,526
ও তো মাত্র একবার বলেছিল,
আর তুই পুরো গ্রাম জুড়ে বলে বেড়াচ্ছিস।
832
00:50:03,400 --> 00:50:05,368
আনাম আসছে, ওকে কিছু বলবি না।
833
00:50:05,569 --> 00:50:06,695
সে ঝগড়া করার জন্য আমার উপর মেজাজ দেখাবে।
834
00:50:06,903 --> 00:50:09,201
দেখ, তোর জন্য আমাকে ছোট একটা মেয়ের কথা শুনতে হবে।
835
00:50:09,906 --> 00:50:12,534
চাচা, আপনি কি ওখানে গিয়ে কোনও ঝামেলা করেছেন?
836
00:50:13,410 --> 00:50:16,538
না... না, আমি কিছুই করিনি।
তুই কিছু বল।
837
00:50:16,747 --> 00:50:19,545
আপনি এখন বলতে বলছেন!
একটু আগে বললেন যে আমার পেটে কথা থাকে না।
838
00:50:19,750 --> 00:50:21,877
ঠিক আছে, তোমার চাচি, ওনার স্ত্রী...
839
00:50:22,085 --> 00:50:23,211
- হায় ভগবান!
- কীসের হায় ভগবান?
840
00:50:23,420 --> 00:50:24,216
ওটা ধরবি না।
841
00:50:25,589 --> 00:50:26,214
কে বলেছে?
842
00:50:27,924 --> 00:50:32,384
এটা ভগবান রামের জুতো।
এই জুতো পোনারসুর হতে যাচ্ছে, তাই না?
843
00:50:33,096 --> 00:50:34,563
- প্লিজ, একটু এদিকে আসবে?
- কোথায়?
844
00:50:35,932 --> 00:50:36,660
কেন?
845
00:50:39,770 --> 00:50:40,395
কেন?
846
00:50:41,104 --> 00:50:43,902
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি,
আর তুমি হেঁটে চলে যাচ্ছ!
847
00:50:44,941 --> 00:50:47,409
কতো রাগ দেখো!
আমি গিয়ে দেখে আসছি।
848
00:50:49,613 --> 00:50:52,912
আপনি কাস্তে প্রস্তুত করে রাখবেন।
849
00:50:54,284 --> 00:50:56,912
- আপনি ছাগল বলি দিতে চেয়েছিলেন, তাই না?
- হ্যাঁ।
850
00:50:57,454 --> 00:50:59,752
- আমি আপনাদের কোন্ডারাসুকে দেবো।
- ঠিক আছে, দিও।
851
00:50:59,956 --> 00:51:00,752
তুমিই তাকে খাবে।
852
00:51:00,957 --> 00:51:05,155
সাধারণত, জ্ঞানের কথা শোনার পরে
মানুষের রাগ একটু কমতে থেকে।
853
00:51:05,796 --> 00:51:09,254
সে ছিলো গভীর জঙ্গলের আগুন।
854
00:51:11,469 --> 00:51:12,596
ভিরুমান্ডি...
854
00:51:12,969 --> 00:51:14,596
ভিরুমান্ডি নেই...
855
00:51:14,805 --> 00:51:17,103
কোটাসামি, আচি... উঠে পড়।
856
00:51:17,307 --> 00:51:18,274
তোদের কাস্তে নিয়ে নে।
857
00:51:18,475 --> 00:51:19,942
ভিরুমান্ডি বাইরে গিয়েছিল।
858
00:51:21,478 --> 00:51:23,946
ভিরুমান্ডি একা একা বাইরে গিয়েছে।
দ্রুত চল, ওকে বাঁচাতে হবে।
859
00:51:28,318 --> 00:51:29,444
আমরা ওখানে পৌঁছানোর আগেই,
860
00:51:29,653 --> 00:51:31,382
ভিরুমান্ডি কয়েকজনকে ছুরি দিয়ে আঘাত করেছিল।
861
00:51:31,655 --> 00:51:34,783
তার সাথে লড়াই করা ছাড়া
আমাদের আর কোন উপায় ছিলো না।
862
00:51:36,159 --> 00:51:37,285
সবাই, আয়।
863
00:51:40,997 --> 00:51:42,123
ছেড়ে দিন ভাই, ওকে আমি দেখছি।
864
00:51:42,332 --> 00:51:43,526
বিশ্বাসঘাতক!
865
00:51:45,335 --> 00:51:46,302
প্লিজ, আমাকে বাঁচান।
866
00:51:47,671 --> 00:51:49,969
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে মজা না দেখে, ওদের মেরে ফেল।
867
00:51:51,174 --> 00:51:51,640
ভিরুমান্ডি!
868
00:51:52,342 --> 00:51:55,641
আমার চোখে খোলার আগেই
সে কোন্ডারাসুকে নির্মমভাবে খুন করে।
869
00:51:56,012 --> 00:51:57,479
- কাউকে ছাড়বি না।
- আয়, সবাই আয়।
870
00:51:57,681 --> 00:52:00,809
তার সেই খুনে মেজাজে
আমার কোনও বুদ্ধিই তার মাথায় ঢুকছিল না।
871
00:52:01,017 --> 00:52:02,143
সে আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
872
00:52:06,690 --> 00:52:09,887
আমি তাকে থামানোর আগেই
আমার লোকেরা ওদের সবাইকে খুন করে।
873
00:52:13,363 --> 00:52:15,831
কাউকে ছেড়ে দিবি না, সবাইকে খুন কর।
874
00:52:16,366 --> 00:52:16,991
কার সাথে লড়তে এসেছিস?
875
00:52:17,200 --> 00:52:20,499
রাগী ভিরুমান্ডি ন্যায়বিচার আর সততা বোধ হারিয়ে ফেলেছিল।
876
00:52:20,704 --> 00:52:22,001
ভাই, এটা বাচ্চা... ওকে ছেড়ে দিন।
877
00:52:22,205 --> 00:52:25,834
আমার বাচ্চা কূয়ার মধ্যে পড়ে গেছে,
প্লিজ কেউ ওকে বাঁচান।
878
00:52:26,042 --> 00:52:28,840
তার রাগ শান্ত হওয়ার আগেই
অনেক লোক মারা গিয়েছিল।
879
00:52:29,045 --> 00:52:30,842
উঠে পড় সবাই, মারামারি করছিস কেন?
880
00:52:31,047 --> 00:52:32,674
সে প্রকাশ্যে স্বীকার করেছিল যে, সে আমার আত্মীয়।
881
00:52:33,216 --> 00:52:35,684
এখন, সে খুনি হলেও
তাকে আমরা ফেলে দিতে পারি না, তাই না?
882
00:52:38,054 --> 00:52:39,521
যা, যা।
883
00:52:39,723 --> 00:52:41,691
- চল ভাই. সে কি পাগল হয়ে গেছে?
- চল, ভাই।
884
00:52:41,892 --> 00:52:43,359
- সে আমাকে মেরেছ।
- চল তো, ভাই।
885
00:52:43,560 --> 00:52:44,857
আমরা তোকে বাঁচাতে এখানে এসেছি।
886
00:52:45,228 --> 00:52:46,525
কী বললি! তুই আমার জীবন বাঁচাবি?
887
00:52:46,730 --> 00:52:49,858
ওকে ছেড়ে দে, আমি ওকে খুন করব।
888
00:52:50,066 --> 00:52:51,465
চুপ করে থাক।
889
00:52:53,403 --> 00:52:54,370
দেখ!
890
00:52:55,572 --> 00:52:57,870
- আরে, ও পালাচ্ছে।
- ওকে মেরে ফেল।
891
00:52:58,074 --> 00:52:59,268
ছেড়ে দিবি না।
892
00:52:59,576 --> 00:53:04,377
ওকে ধর, ওকে ধর...
893
00:53:06,583 --> 00:53:08,210
তুই একজন সাক্ষীকে পালিয়ে যেতে সাহায্য করলি!
পাগল হয়ে গেছিস?
894
00:53:09,252 --> 00:53:12,551
- ওদিকে পালাচ্ছে।
- ওই যে পালাচ্ছে, ওকে ধর।
895
00:53:12,923 --> 00:53:13,890
আমি আসছি।
896
00:53:15,759 --> 00:53:17,386
হায়রে, আমার বড় ছেলে।
896
00:53:21,759 --> 00:53:24,386
হায়রে, আমার বড় ছেলে।
897
00:53:33,443 --> 00:53:34,910
একটা নিষ্পাপ শিশু কী করেছিল?
898
00:53:37,113 --> 00:53:38,239
আমি কিছু করিনি।
899
00:53:38,782 --> 00:53:39,578
তুমি কিছু করোনি,
900
00:53:39,783 --> 00:53:42,308
কিন্তু, তোমার নাম নিয়ে অন্য কেউ এই খুনগুলো করেছে।
901
00:53:42,619 --> 00:53:43,745
বললাম তো, আমি কিছুই করিনি।
902
00:53:43,954 --> 00:53:46,582
দাঁড়াও, তুমি তো স্বীকার করেছ যে
তুমি আমাদের সাথে ছিলে, তাই না?
903
00:53:46,790 --> 00:53:48,087
এখন তাহলে অস্বীকার করছ কেন?
904
00:53:48,291 --> 00:53:49,986
তোমার মিথ্যা বলার দরকার নেই।
905
00:53:53,129 --> 00:53:55,427
আমার কথা শোনো, ওকে ছেড়ে দাও।
906
00:54:02,806 --> 00:54:04,103
দেখো, সে কোদাল নিয়েছে।
907
00:54:07,143 --> 00:54:07,609
এদিকে দেখ!
908
00:54:09,145 --> 00:54:12,672
ভিরুমা, আমার কথা শোনো!
তুমি আমার সাথে এসো।
909
00:54:13,483 --> 00:54:14,882
গিয়ে দেখ তো কী হয়েছে!
910
00:54:19,823 --> 00:54:21,290
ওই যে, পুলিশ চলে এসেছে।
911
00:54:21,491 --> 00:54:24,619
আমাকে বিধবা বানাবে না,
এসব কথা পরে বোলো।
912
00:54:26,496 --> 00:54:27,963
ভিরুমান্ডি নির্দোষ, ওর কিছুই হবে না।
913
00:54:28,498 --> 00:54:31,797
ভিরুমান্ডি, তোকে নির্দোষ প্রমাণের জন্য
আমি সব দোষ স্বীকার করে নেবো, ঠিক আছে?
914
00:54:32,168 --> 00:54:32,634
আমি...
915
00:54:35,171 --> 00:54:35,967
নমস্কার।
916
00:54:39,175 --> 00:54:39,641
স্যার।
917
00:54:41,344 --> 00:54:43,642
- কী হয়েছে, কোটাসামি?
- কিছু হয়নি, স্যার।
918
00:54:43,847 --> 00:54:44,814
কিছুই হয়নি?
919
00:54:47,684 --> 00:54:49,811
- হাস্যকর।
- আমি সাক্ষী নিয়ে এসেছি।
920
00:54:50,186 --> 00:54:51,813
আমি কি এখানে নাকি থানায় নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করব?
921
00:54:53,189 --> 00:54:54,156
এখানেই করুন।
922
00:54:55,692 --> 00:54:56,716
- যাও।
- এসো, এসো।
923
00:54:59,696 --> 00:55:02,824
উকিল সাহেব, আপনিও ভিতরে যান।
আপনার তো কথা বলতে হবে, তাই না?
924
00:55:03,366 --> 00:55:06,597
ভিরুমান্ডি, ভয় পাবে না...
আমি সব সামলে নেবো।
925
00:55:08,204 --> 00:55:10,832
স্বাক্ষী রামারাসু আমাদের উপর বিশ্বাস করে এখানে এসেছে।
926
00:55:11,207 --> 00:55:12,333
আমাদের অবশ্যই ওকে বাঁচাতে হবে।
927
00:55:31,895 --> 00:55:34,693
তোকে যা শেখানো হয়েছে, সেই কথাই বলবি।
বিচারক একজন ভালো মানুষ।
928
00:55:34,898 --> 00:55:35,865
সাক্ষী রামারাশু...
929
00:55:41,905 --> 00:55:43,031
প্লিজ, চুপ করুন।
930
00:55:43,239 --> 00:55:44,035
অর্ডার ... অর্ডার।
931
00:55:44,240 --> 00:55:45,707
মিঃ নাইকার, এসব কী?
ওদেরকে চুপ করতে বলুন।
932
00:55:45,909 --> 00:55:46,876
আরে ভাই, এসব কী?
933
00:55:48,745 --> 00:55:51,373
যেদিন এই ঘটনাটি ঘটেছিল
সেদিন আপনি কোন্ডারাসুর সাথে ছিলেন, তাই না?
934
00:55:51,581 --> 00:55:53,378
না স্যার, আমি সেদিন মাদুরাই গিয়েছিলাম।
935
00:55:53,583 --> 00:55:56,882
আপনি কি টাকা সংগ্রহের জন্য
মাদুরাই নাকি কোথালা থেভারের বাড়িতে গিয়েছিলেন?
936
00:55:57,253 --> 00:55:58,720
আমি আপত্তি জানাচ্ছি, মহামান্য আদালত।
937
00:55:59,055 --> 00:56:00,784
আপনি কীসের আপত্তি করছেন?
938
00:56:01,524 --> 00:56:02,786
আপত্তি গ্রহণযোগ্য নয়।
939
00:56:04,461 --> 00:56:07,919
আপনি জানেন যে নালামা নাইকার
ভিরুমান্ডির জমি কিনতে চাচ্ছে, তাই না?
940
00:56:08,198 --> 00:56:11,099
- মাথা নাড়ানোর দরকার নেই, হ্যাঁ বলুন।
- জি, স্যার।
941
00:56:11,468 --> 00:56:15,564
- সেখানে মারামারি হয়েছিল, আপনি কি জানেন?
- জি, স্যার।
942
00:56:15,905 --> 00:56:19,466
নালামা নাইকার যেভাবে ভিরুমান্ডিকে আক্রমণ করেছিলেন,
943
00:56:19,676 --> 00:56:21,268
ঠিক সেরকম একটি মামলা একই আদালতে বিচারাধীন রয়েছে।
944
00:56:21,711 --> 00:56:23,338
- আপনি কি জানেন?
- হ্যাঁ।
945
00:56:23,346 --> 00:56:25,309
মহামান্য আদালত, দুটোই ভিন্ন মামলা।
946
00:56:25,548 --> 00:56:28,381
এসব কথাবার্তা এই মামলার সাথে মোটেও প্রাসঙ্গিক নয়।
947
00:56:28,585 --> 00:56:30,576
না মহামান্য আদালত, এটা খুব প্রাসঙ্গিক।
948
00:56:31,187 --> 00:56:31,744
ধন্যবাদ।
949
00:56:32,055 --> 00:56:35,252
- বিচারক কী বলেছেন?
- উনি প্রাসঙ্গিক বলেছেন।
950
00:56:35,825 --> 00:56:36,985
ভগবান ওকে রক্ষা করুন।
951
00:56:39,129 --> 00:56:43,862
আপনি কী জানেন যে, কোন্ডারাসু যে জমি দান করেছিল
নাইকার সেই জমি কিনে নেওয়ার চেষ্টা করেছিল?
952
00:56:44,334 --> 00:56:44,959
জি, স্যার।
953
00:56:45,168 --> 00:56:48,535
কোন্ডারাসু তার জমি নালামা নাইকারের কাছে বিক্রি করেছিল?
954
00:56:49,439 --> 00:56:50,098
না।
955
00:56:50,507 --> 00:56:54,807
জমি বিক্রি করতে অস্বীকার করায়
নাইকারের সাথে ভিরুমান্ডি যেই রাগ দেখিয়েছিল,
956
00:56:55,011 --> 00:56:56,774
একই রাগ সে কোন্ডারাসুর সাথেও দেখাতে পারত, তাই না?
957
00:56:57,714 --> 00:56:58,646
জবাব দিন।
958
00:56:58,848 --> 00:57:00,145
সে দেখাতে পারত, স্যার।
959
00:57:01,918 --> 00:57:04,045
নালামা নাইকারের অভিযোগের ভিত্তিতে,
960
00:57:04,254 --> 00:57:06,722
৩০২ ধারার অধীনে গ্রেপ্তারকৃতরা হলেন...
961
00:57:07,023 --> 00:57:10,789
ভিরুমান্ডি থেভর, কোথালা থেভর, কোটাসামি,
962
00:57:10,994 --> 00:57:16,330
রসিকলাই, চিন্না করুপ্পু , কোডাঙ্গী এবং অন্যরা।
963
00:57:16,533 --> 00:57:19,593
তাদেরকে অপরাধী চিহ্নিত করার কোনও প্রমাণ নেই।
964
00:57:20,537 --> 00:57:23,631
এই আদালত তাদের অপরাধ থেকে অব্যহতি দিয়ে
খালাস করে দিচ্ছে।
965
00:57:24,007 --> 00:57:29,968
এবং পুলিশকে আসল অপরাধীদের ধরার জন্য
তদন্ত এবং গ্রেপ্তারের নির্দেশ দিচ্ছি।
966
00:57:30,180 --> 00:57:31,306
পুরো গ্রাম তাকে থু থু দিয়েছিল।
967
00:57:31,514 --> 00:57:34,142
কিন্তু, সে আমার পার্টনার হওয়ার কারণে
তাকে খুনের অভিযোগ থেকে মুক্তি দিয়েছিলাম।
968
00:57:34,684 --> 00:57:36,618
আমাকে হুজুর হুজুর করুক, সেটা আশা করিনি।
969
00:57:36,820 --> 00:57:38,754
কিন্তু সে কি বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে? আমাকে বলুন?
970
00:57:38,955 --> 00:57:41,150
সে কি আনালক্ষ্মীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে?
কিন্তু করেছে।
971
00:57:41,491 --> 00:57:43,049
সে যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করত
তাহলে আমি ওর সাথে বিয়ে দিতাম।
972
00:57:43,259 --> 00:57:45,727
সে খুশি মনে সবকিছু লুটপাট করে।
973
00:57:46,729 --> 00:57:48,663
যদি মেয়েটা দরিদ্র পরিবারের হতো
তাহলে সে আর আগ্রহ দেখাতো না।
974
00:57:48,865 --> 00:57:50,162
আনালক্ষ্মী এক ধনী পরিবারের মেয়ে।
975
00:57:50,467 --> 00:57:52,059
মেয়েটি তার প্রেমে রাজি হয়নি
তাই সে তাকে অপহরণ করেছিল।
976
00:57:55,371 --> 00:57:57,032
আমি তাকে স্নেহ দিয়ে বড়ো করেছিলাম।
977
00:57:58,374 --> 00:57:59,432
সে তাকে নির্যাতন করেছে, মারধর করেছে...
978
00:58:04,347 --> 00:58:06,076
সে নাটক করে পালানোর চেষ্টা করেছিল।
979
00:58:06,716 --> 00:58:07,341
কিন্তু, সেটা কাজে আসেনি।
980
00:58:07,817 --> 00:58:08,875
ন্যায়বিচার পেয়েছে।
981
00:58:13,356 --> 00:58:14,948
আমার এসব বলার কথা না।
982
00:58:16,059 --> 00:58:17,583
এটি টিভিতে দেখাবেন না।
983
00:58:18,728 --> 00:58:19,626
মেয়ের ব্যাপার তো...
984
00:58:19,863 --> 00:58:21,387
না... বন্ধ করো, গিরিশ।
985
00:58:21,764 --> 00:58:23,459
- আপনাদের কি শেষ?
- হ্যাঁ।
986
00:58:24,000 --> 00:58:24,694
এসো, কোথালা।
987
00:58:29,005 --> 00:58:30,700
সবাই বলে যে, ছবি তুললে মানুষের আয়ু কমে যায়।
988
00:58:31,875 --> 00:58:33,570
ফাঁসির হাত থেকে বাঁচলেও যাবজ্জীবন কারাদণ্ড পেয়েছি।
989
00:58:34,077 --> 00:58:35,009
সুন্দরভাবে ছবি তুলবেন।
990
00:58:35,378 --> 00:58:36,970
এটি কখন প্রচার করা হবে?
991
00:58:37,280 --> 00:58:38,907
আমি তোমাকে বলব, এখন আমার সাথে এসো।
992
00:58:39,415 --> 00:58:42,612
শোনো, ওকে হাতকড়া পরানোর পরে ওর দরজা খুলে রাখবে।
993
00:58:43,052 --> 00:58:45,520
আমরা যদি দুজনকে একে অপরকে মুখোমুখি হতে দেই,
সমস্যা হয়ে যাবে।
994
00:58:45,788 --> 00:58:47,153
সব বিপজ্জনক অপরাধী, ম্যাডাম।
995
00:58:51,528 --> 00:58:53,826
শুনেছি আপনি নাকি থানজাবুর থেকে এসেছেন।
996
00:58:55,298 --> 00:58:56,492
আপনি কি তানজোর থাকেন?
997
00:58:59,636 --> 00:59:01,661
না, কিজভেনমানী থাকি।
998
00:59:15,685 --> 00:59:16,310
বসো।
999
00:59:17,687 --> 00:59:18,312
বসো।
1000
00:59:23,560 --> 00:59:24,788
ভদ্রভাবে থাকবে।
1001
00:59:25,161 --> 00:59:26,753
তুমি যদি কোনও সমস্যা করো,
1002
00:59:27,530 --> 00:59:28,155
বুঝেছ?
1003
00:59:28,831 --> 00:59:29,763
আমার দিকে ওভাবে তাকাবে না।
1004
00:59:30,733 --> 00:59:32,223
আমরা সবাই এক ধরণের অস্ত্র।
1005
00:59:32,802 --> 00:59:33,530
সাক্ষাৎকার।
1006
00:59:33,836 --> 00:59:34,928
এটা টিভিতে দেখানো হবে।
1007
00:59:36,005 --> 00:59:37,996
এখন পর্যন্ত কি রেকর্ড করেছেন, সেটা দেখা যাবে?
1008
00:59:39,976 --> 00:59:40,601
কেন?
1009
00:59:40,843 --> 00:59:44,370
আমার জন্য না, ওর জন্য জন্য।
দুই সপ্তাহের মধ্যে ওকে ফাঁসি দেওয়া হবে।
1010
00:59:45,348 --> 00:59:48,784
- শ্যুটিং শেষ হয়ে গেলেই আপনাকে দেখাবো।
- ঠিক আছে।
1011
00:59:49,118 --> 00:59:50,676
আপনি যদি কিছু মনে না করেন...
1012
00:59:50,887 --> 00:59:52,855
এই মামলায় আপনিও জড়িত আছেন, তাই...
1013
00:59:53,056 --> 00:59:55,047
আপনি যদি বাইরে যান।
1014
01:00:07,704 --> 01:00:08,432
আপনিও এটা দেখতে পাবেন।
1015
01:00:10,406 --> 01:00:11,964
আপনার কথা রেকর্ড শেষ হয়ে গেলে, তখনই দেখাবো।
1016
01:00:13,242 --> 01:00:14,641
এখন আপনার মনোযোগ অন্য দিকে যেতে পারে।
1017
01:00:17,614 --> 01:00:19,411
আমরা কি শুরু করতে পারি?
সুইচ দাও।
1018
01:00:21,918 --> 01:00:22,543
শুরু করো।
1019
01:00:25,288 --> 01:00:25,913
প্রস্তুত।
1020
01:00:26,923 --> 01:00:29,255
মৃত্যুদণ্ড সম্পর্কে আপনার মতামত বলুন।
1021
01:00:30,827 --> 01:00:32,658
সরি ম্যাডাম, সবকিছু ঠিক আছে?
1022
01:00:33,363 --> 01:00:36,025
- বাইরে একজন প্রহরী রেখেছি।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
1023
01:00:38,368 --> 01:00:41,997
আপনি আনালক্ষ্মীকে অপহরণ করে তাকে ধর্ষণ করেছিলেন।
1024
01:00:42,305 --> 01:00:43,602
তারপর...
1025
01:00:44,540 --> 01:00:45,006
ঠিক আছে, বাদ দিন।
1026
01:00:45,375 --> 01:00:47,866
সব কিছুর জন্য অবশ্যই কোনও কারণ আছে।
1027
01:00:48,077 --> 01:00:50,841
- এর পিছনের কারণ কী?
- আপনাকে কি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
1028
01:00:51,280 --> 01:00:54,943
- আপনাকে কি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
- হ্যাঁ।
1029
01:00:57,387 --> 01:01:00,220
- আপনার ব্রার সাইজ কত?
- কী?
1030
01:01:01,190 --> 01:01:02,248
সাইজ...
1031
01:01:02,492 --> 01:01:03,516
বন্ধ করো।
1032
01:01:06,729 --> 01:01:10,256
ভিরুমান্ডি, আমি মানবিক কারণে এখানে এসেছি।
1033
01:01:10,833 --> 01:01:13,097
বিশ্বাস করি যে, হত্যার জন্য মৃত্যুদণ্ড সঠিক শাস্তি নয়।
1034
01:01:13,436 --> 01:01:15,870
সময় কাটানোর জন্য সমাজসেবা করার মতো
ধনী মহিলা আমি নই।
1035
01:01:16,072 --> 01:01:18,006
আমি চাই, মৃত্যুদণ্ড বাতিল করা হোক।
1036
01:01:18,408 --> 01:01:20,569
তাই, আমার মতকে শ্রদ্ধা করুন।
1037
01:01:21,411 --> 01:01:23,845
আমাকে ভদ্র প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।
1038
01:01:25,248 --> 01:01:29,207
- আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।
- শুনুন, ওনার প্রশ্নের উত্তর দিন।
1039
01:01:32,388 --> 01:01:36,882
- না, আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারব না।
- কেন?
1040
01:01:38,428 --> 01:01:40,020
আপনি যখন ব্রা কিনতে কোনও দোকানে যান,
1041
01:01:40,229 --> 01:01:42,220
আপনি কি দোকানদারকে সাইজ বলেন না?
1042
01:01:42,732 --> 01:01:43,960
আমি সেটা দোকানদারকেই বলব।
1043
01:01:44,567 --> 01:01:46,296
কিন্তু, যেই বদমাশ এক মেয়েকে ধর্ষণ করেছিল...
1044
01:01:47,103 --> 01:01:47,728
দুঃখিত।
1045
01:01:48,204 --> 01:01:49,865
আমি বলব না কে কোনও লোক তাকে ধর্ষণ করেছিল।
1046
01:01:52,075 --> 01:01:55,670
একইভাবে, আমিও আদালতে সবকিছু বলেছি।
1047
01:01:55,912 --> 01:01:58,813
ক্যামেরা নিয়ে আসা কোনও হারামিকে
একই কথা আবার বলব না।
1048
01:01:59,015 --> 01:02:00,216
- প্রহরী...
- রাগ করিস না।
1048
01:02:00,316 --> 01:02:01,916
- আমি ওনাকে বলেছি, তোকে না।
- প্রহরী...
1049
01:02:02,685 --> 01:02:04,448
- কী হয়েছে, ম্যাডাম?
- কিছু না।
1050
01:02:07,123 --> 01:02:07,646
বুঝেছি।
1051
01:02:08,925 --> 01:02:11,519
এই ধরনের প্রশ্নের উত্তর পেলে আপনার কী লাভ হবে?
1052
01:02:12,595 --> 01:02:15,928
আপনার মতো কিছু মানুষ এসব থেকে শিক্ষা পাবে।
1053
01:02:16,132 --> 01:02:18,896
আপনার ক্যামেরা নিয়ে এখান থেকে চলে যান।
1054
01:02:19,102 --> 01:02:19,761
প্রহরী...
1055
01:02:21,204 --> 01:02:23,798
আপনি ওদেরকে ডাকলে কি আমাকে ফাঁসি দেবে?
আমি ওদেরকে ডাকছি।
1056
01:02:24,006 --> 01:02:25,098
ওই, প্রহরী...
1057
01:02:26,175 --> 01:02:27,233
দেখ, ভিরুমান্ডি...
1058
01:02:27,443 --> 01:02:30,003
দারোগাকে বলো যে, আমি ওদের সাথে কথা বলতে চাই না।
1059
01:02:30,213 --> 01:02:31,043
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
1060
01:02:31,247 --> 01:02:32,407
ঠিক আছে ম্যাডাম, চলুন যাই।
1061
01:02:32,982 --> 01:02:36,110
গিরিশ, তুমি কি আমার কথা শুনবে?
প্লিজ, এক মিনিট অপেক্ষা করেন।
1062
01:02:38,654 --> 01:02:39,450
কেন?
1063
01:02:40,389 --> 01:02:41,447
আপনি কার সাথে রাগ করছেন?
1064
01:02:42,258 --> 01:02:43,691
মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েও আপনি এতো রেগে আছেন কেন?
1065
01:02:43,993 --> 01:02:45,017
মৃত্যুর ভয়ের কারণেই কি আপনি রাগ দেখাচ্ছেন?
1066
01:02:45,228 --> 01:02:46,286
মৃত্যুর ব্যাপারে আপনি কী জানেন?
1067
01:02:46,496 --> 01:02:47,394
দেখ, ভিরুমান্ডি...
1068
01:02:53,603 --> 01:02:55,969
এখন বুঝতে পারলাম যে আপনারা সবাই ভয়ের কথা জানেন।
1069
01:02:56,339 --> 01:02:57,431
আমি জানি না ভয় কী।
1070
01:02:57,707 --> 01:02:58,867
ওটাই আমার অপরাধ ছিল।
1071
01:02:59,075 --> 01:03:01,168
লাইট বন্ধ করো, রেকর্ড করতে নিষেধ করলাম না।
1072
01:03:06,115 --> 01:03:08,777
রাগ, বিচার, মৃত্যুদণ্ড...
1073
01:03:08,985 --> 01:03:11,545
আনালক্ষ্মী, আমি, ফাঁসি, আমার মৃত্যু...
1074
01:03:11,754 --> 01:03:12,846
আপনি কি জানেন এসব জিনিসের মানে কী?
1075
01:03:13,055 --> 01:03:13,851
আপনি যদি বইয়ে এসব পড়ে থাকেন,
1076
01:03:14,056 --> 01:03:15,148
- তাহলে বুঝবেন না, এসব বুঝবেন না।
- আমি বুঝি।
1077
01:03:16,325 --> 01:03:17,684
- আমি জানি।
- আপনি কী জানেন?
1077
01:03:17,725 --> 01:03:18,384
আমি যা বলি, সেট শুনুন।
1078
01:03:20,463 --> 01:03:24,559
এই কারাগারে আমার বাবাকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল।
1079
01:03:25,535 --> 01:03:26,467
তার নাম কাথামুঠু।
1080
01:03:27,970 --> 01:03:29,767
তিনি পরিশ্রম করে আমাকে পড়ালেখা করিয়েছিলেন।
1081
01:03:29,972 --> 01:03:31,405
তিনি টাকা ধার নিয়ে আমার বিয়ে দিয়েছিলেন।
1082
01:03:32,108 --> 01:03:33,735
আমি হয়ে যাই অ্যাঞ্জেলা জেমস।
1083
01:03:34,343 --> 01:03:35,833
পরে, আমাকে বাঁচাতে গিয়ে...
1084
01:03:36,312 --> 01:03:40,078
তিনি জেমসকে খুন করেন,
অপরাধ স্বীকার এখানে আসেন আর মারা যান।
1085
01:03:41,918 --> 01:03:45,684
আমি আবার অ্যাঞ্জেলা কাথামুঠু হয়ে যাই।
ডক্টর অ্যাঞ্জেলা কাথামুঠু।
1086
01:03:46,055 --> 01:03:47,352
নাগরিক আইনে ডক্টরেট করেছি।
1087
01:03:49,592 --> 01:03:52,857
মৃত্যুদণ্ড কী তা আমি জানি,
ফাঁসি দিলে কী হয়, সেটাও জানি।
1088
01:03:56,599 --> 01:03:57,156
ম্যাডাম...
1089
01:03:58,401 --> 01:04:00,665
না, বাইরে অপেক্ষা করুন।
1090
01:04:01,070 --> 01:04:05,200
কোনও সমস্যা হলে আমাদের বলবেন।
দরজা খোলা থাকলো, আমরা বাইরে অপেক্ষা করছি।
1091
01:04:14,083 --> 01:04:17,083
- আপনি কি জানেন এটা কী?
- না।
1091
01:04:17,183 --> 01:04:18,383
বলুন, আপনি কি জানেন এটা কী?
1092
01:04:19,589 --> 01:04:21,557
না, জানি না।
আপনি বলুন।
1093
01:04:22,358 --> 01:04:23,655
আমার জীবনের রেখা।
1094
01:04:25,094 --> 01:04:25,560
আমার ভাগ্য।
1095
01:04:26,863 --> 01:04:29,354
ভাগ্য আমাকে আনলক্ষ্মীর স্মৃতি মনে করিয়ে দেয়।
তার নখের দাগ।
1096
01:04:33,169 --> 01:04:35,160
তারা বলতে পারে যে, আমি আনালক্ষ্মীকে ধর্ষণ করেছি।
1097
01:04:37,840 --> 01:04:38,966
আপনি কি জানেন যে আনালক্ষ্মী কে?
1098
01:04:39,575 --> 01:04:40,405
সে আমার স্ত্রী।
1099
01:04:43,212 --> 01:04:46,238
সে আমার সাথে থাকলে, আমার এখানে আসতে হতো না।
1100
01:04:47,950 --> 01:04:50,748
সে সাক্ষ্য দিলে, সব মিথ্যা হার মেনে যেত।
1101
01:04:53,990 --> 01:04:54,513
ভাগ্য।
1102
01:04:56,559 --> 01:04:57,651
আমি ভাগ্য খারাপ ছিলো।
1103
01:04:59,896 --> 01:05:01,727
১২ বছর বয়সে আমার মা মারা যায়,
1104
01:05:02,665 --> 01:05:04,690
তারপর, বাবা আমাকে সিঙ্গাপুরে নিয়ে যান।
1105
01:05:05,701 --> 01:05:07,760
সেখানে খুব সুখে ছিলাম।
1106
01:05:08,771 --> 01:05:11,296
তিনিও মারা গেলেন।
1107
01:05:12,642 --> 01:05:15,110
ওখানে কিছু সমস্যা হয়েছিল বলে
আবার এখানে ফিরে আসতে বাধ্য হয়েছিলাম।
1108
01:05:17,847 --> 01:05:20,873
আমার দাদি আমাকে বড় করেছেন।
1109
01:05:21,784 --> 01:05:23,308
সে আমাকে এক ষাঁড়ের মতো বড় করেছে।
1110
01:05:26,856 --> 01:05:30,189
মানুষ যখন সুখে থাকে, তখন সুখ কী
সেটা সে বুঝতে পারে না।
1111
01:05:31,460 --> 01:05:32,825
সুখ না থাকলেই বুঝতে পারে...
1112
01:05:38,668 --> 01:05:45,369
ষাঁড় লড়াইয়ের প্রতিযোগিতায় অনেক পুরষ্কার জেতার পর,
1113
01:05:45,574 --> 01:05:47,804
আমার বন্ধুরা আর আমি মাতাল হয়ে বাড়ি ফিরছিলাম।
1114
01:05:48,010 --> 01:05:48,635
আরও দে...
1115
01:05:48,844 --> 01:05:51,142
পান করো, পান করো...
1116
01:05:51,347 --> 01:05:53,542
ষাঁড় শিং দিয়ে গুতা মেরেছে।
1117
01:05:53,749 --> 01:05:54,443
এটা কি ভালো মদ?
1118
01:05:56,919 --> 01:05:57,544
আরে, দাদি!
1119
01:05:59,555 --> 01:06:01,147
তুই যদি চাস যে ষাঁড় তোকে গুতা মারবে,
1120
01:06:01,357 --> 01:06:02,619
আর ওভাবে মারা যেতে চাইলে, আমিই তোকে গুতা মারছি।
1121
01:06:04,126 --> 01:06:05,559
ওর চেহারা দেখ!
1122
01:06:05,761 --> 01:06:08,093
ষাঁড় তোকে আক্রমণ করার জন্য
তুই কি তোর পিঠ দেখিয়েছিস?
1123
01:06:08,297 --> 01:06:10,492
- ভগবান, রক্ত বের হচ্ছে!
- রক্ত আছে বলেই তো রক্ত বের হচ্ছে! বাদ দিন!
1124
01:06:10,833 --> 01:06:12,494
পাইপ দিয়ে অন্যকে রক্ত দিয়ে দে।
1125
01:06:13,302 --> 01:06:15,998
ষাঁড়কে ধরে পিছনে ফেরার পর আমাকে গুতা মেরেছিল,
আমার কী করার ছিলো?
1126
01:06:16,205 --> 01:06:17,729
মেয়ে হলে তো আর পিছন দিকে ফিরতি না।
1127
01:06:19,442 --> 01:06:20,841
হাসবে না।
1128
01:06:21,043 --> 01:06:23,603
তরুণদের সাথে চেঁচামেচি করবেন না।
ভিরুমান্ডি, এটা নাও।
1129
01:06:23,813 --> 01:06:26,111
পন্ডিত মশাই, আপনাকে কিন্তু আমি মানবো না।
এখান থেকে চলে যান।
1130
01:06:28,684 --> 01:06:31,016
আমি তোকে বিদ্যুতের খুঁটিতে উঠে,
এই অনুষ্ঠান দেখতে বলেছিলাম।
1131
01:06:31,220 --> 01:06:33,017
আমি কি তোকে এখানে আসতে বলেছি?
1132
01:06:33,222 --> 01:06:35,019
বিদ্যুতের খুঁটি!
বৈদ্যুতিক শকে মারা যাওয়ার জন্য?
1133
01:06:35,224 --> 01:06:36,521
ছাই পড়ুক তোর মুখে।
1134
01:06:36,726 --> 01:06:38,853
ও মারা গেলে তো আমাকে কষ্ট পেতে হবে।
1135
01:06:39,061 --> 01:06:41,291
একদিন না একদিন আমাদের সবাইকে মরতে হবে।
1136
01:06:41,497 --> 01:06:43,863
মাইকওয়ালা! তোর মাইক কিন্তু নিয়ে নেবো।
1137
01:06:44,133 --> 01:06:46,693
আপনি সবসময় জিনিস নিয়ে নেন।
এবার এসে আপনার পুরস্কার নিয়ে যান।
1138
01:06:46,902 --> 01:06:50,531
গোল্লায় যাক তোর পুরষ্কার!
ও মারা গেলে, তুই কি ওকে বাঁচাতে পারবি?
1139
01:06:50,740 --> 01:06:52,765
- বল, ওর জীবন ফিরিয়ে আনতে পারবি?
- আমরা টাকা দেবো।
1140
01:06:53,075 --> 01:06:56,067
আমরা আপনাকে প্রচুর টাকা দেবো।
আমাদের বসের কাছ থেকে টাকা এনে দেবো।
1141
01:06:56,345 --> 01:07:00,873
বসের কাছে আপনার জমি বিক্রি করে
আমাদের নাতি-নাতাদের নাম দিয়ে মারা যান।
1142
01:07:01,083 --> 01:07:01,879
আমরা?
1143
01:07:02,084 --> 01:07:03,210
তুই কি আমার সাথে যাবি?
1144
01:07:03,586 --> 01:07:06,555
হারামজাদা, বদমাইশ।
1145
01:07:06,756 --> 01:07:09,156
আমার জমি তোদের কাছে বিক্রি করলে,
1146
01:07:09,425 --> 01:07:12,656
তোরা ইংরেজি সংস্কৃতি এনে আমাদের মাটি নষ্ট করবি।
1147
01:07:12,862 --> 01:07:14,727
আমাদের সংস্কৃতি ভিন্ন।
1148
01:07:14,930 --> 01:07:18,889
শুধু আমার নাতিই আমার জমি চাষ করবে।
1149
01:07:19,101 --> 01:07:21,899
ভাবিস না যে সে কিছুই জানে না, আমি তাকে শিখিয়ে দেবো।
1150
01:07:22,104 --> 01:07:27,132
আমি ওর বাবাকেও শিখিয়েছিলাম।
কখনই ওকে ছোট করে দেখবি না, আর মূর্খ ভাববি না।
1151
01:07:27,343 --> 01:07:28,742
সে খুব চালাক।
1152
01:07:28,944 --> 01:07:29,740
তোর মত...
1153
01:07:29,945 --> 01:07:32,914
আরে, মূর্খ কোথাকার?
কোনও কাজের না, এবার চল।
1154
01:07:33,616 --> 01:07:34,378
দাদি, আমরা তো তিনজন।
1155
01:07:34,617 --> 01:07:36,414
তোর মোটরবাইক কি তিনজন নিতে পারবে না?
1156
01:07:36,619 --> 01:07:38,086
তাহলে এসব নিয়ে ঘুরিস কেন?
1157
01:07:38,287 --> 01:07:40,084
- তোর চেইন কোথায়?
- এই যে, এখানে।
1158
01:07:40,289 --> 01:07:42,416
- সে কখনোই ভুলে না।
- চালু কর।
1159
01:07:43,292 --> 01:07:44,088
আমরা রওনা দেবো?
1160
01:07:44,293 --> 01:07:45,419
- আমি মাঝে বসেছি।
- ঠিক আছে।
1161
01:07:45,628 --> 01:07:47,255
- এই ষাঁড় পিছনেই বসে থাক।
- ঠিক আছে।
1162
01:07:47,463 --> 01:07:48,430
- বসতে পেরেছ?
- হ্যাঁ, চল।
1163
01:07:48,631 --> 01:07:52,089
দাদি, আমি আপনাকে ধরে আছি।
1164
01:07:52,301 --> 01:07:56,601
আমি আপনার সাথেই আছি, দাদি!
যান...
1165
01:07:56,806 --> 01:07:58,433
ওটা ওকে দাও।
1166
01:07:58,941 --> 01:08:00,602
বটগাছের উপরে,
1167
01:08:00,810 --> 01:08:05,440
সুন্দর দুটি পাখি আছে...
1168
01:08:05,648 --> 01:08:09,277
কপোত কপোতী পাখি...
1169
01:08:09,485 --> 01:08:19,121
প্রেম করার জন্য...
1170
01:08:19,328 --> 01:08:20,454
চল, বাড়ি যাই।
1171
01:08:20,663 --> 01:08:24,622
বাসায় গেলে তোদেরকে খুন করব।
তোরা সবাই এসে খেয়ে তারপর যাবি।
1172
01:08:26,335 --> 01:08:31,796
- আওয়াজ করিস না।
- দাদি, আমি কোথালার থেভারের ষাঁড়কে হারিয়েছি।
1173
01:08:32,174 --> 01:08:33,471
তারা পুরষ্কার হিসাবে ১০০০ টাকা দিয়েছে।
1174
01:08:33,676 --> 01:08:35,576
ওই ষাঁড় এখন থেকে দুধ দেবে।
1175
01:08:36,679 --> 01:08:37,976
উনি ঘুমাচ্ছে।
1176
01:08:38,180 --> 01:08:39,977
ঘুমাচ্ছে নাকি?
1177
01:08:44,019 --> 01:08:48,251
ঘুমানোর নাটক করবেন না,
তাহলে ধরে নেবো যে আপনি সত্যিই ঘুমিয়েছেন।
1178
01:08:48,457 --> 01:08:52,291
এবার কিন্তু আমি আপনার পেটে ফুঁ দেবো।
1179
01:08:53,028 --> 01:08:55,826
১০০০ টাকা আর লাল কলা।
1180
01:08:56,031 --> 01:08:57,498
আমরা এগুলো জিতেছি।
1181
01:08:58,200 --> 01:09:00,828
ওনার নাটক দেখো!
আপনি কি আমার সাথে চালাকি করছেন?
1182
01:09:01,036 --> 01:09:05,996
- আমি আপনার মুখে পানি ঢালবো।
- পানি দিস না, মারা যেতে পারে।
1183
01:09:06,375 --> 01:09:08,673
মুখে পানি ঢালার পরেও উনি উঠলেন না!
1184
01:09:08,878 --> 01:09:09,674
দেখ তো, ওনার কী হলো?
1185
01:09:18,387 --> 01:09:22,448
চুপ কর, কাঁদবি না।
তোর হাত নাড়াচ্ছিস কেন?
1186
01:09:26,395 --> 01:09:33,028
চল, ওনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
1187
01:09:34,069 --> 01:09:36,037
তুই কেন বোকার মতো কথা বলছিস?
1188
01:09:37,406 --> 01:09:40,603
দেখতে পাচ্ছিস না, উনি আমাকে ছেড়ে চলে গেছেন?
1189
01:09:46,248 --> 01:09:49,706
আপনি কী বলেছিলেন?
1190
01:09:50,352 --> 01:09:53,048
আমার বাবা মারা যাওয়ার সময় আপনি কী বলেছিলেন?
1191
01:09:53,923 --> 01:09:57,154
আপনি বলেছিলেন, এই এতিমের বিয়ে দেওয়ার জন্য
হলেও আপনি বেঁচে থাকবেন।
1192
01:09:57,359 --> 01:09:59,793
বলেছিলেন, আমার বিয়ের পরেই আপনি মারা যাবেন।
1193
01:10:01,597 --> 01:10:05,795
আমার মাও মারা গেছেন!
বলুন, আমি এখন কী করব?
1194
01:10:06,669 --> 01:10:10,730
আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছিলেন,
বলেছিলেন আরও ১০, ১৫, ২৫ বছর বাঁচবেন।
1195
01:10:11,707 --> 01:10:13,504
বলেছিলেন, আমার ছেলে
কলেজে না যাওয়া পর্যন্ত আপনি বেঁচে থাকবেন।
1196
01:10:13,709 --> 01:10:16,075
আর সে কলেজে যাওয়ার পথে মারা যাবেন।
1197
01:10:16,278 --> 01:10:19,247
উনি এসব বলেছিলেন, তাই না?
হেসে হেসে বলেছিলেন বলে আমি বিশ্বাস করেছিলাম।
1198
01:10:20,716 --> 01:10:30,091
আমি এখন কী করব?
ওই বুড়ি, বুড়ি... এবার উঠে পড়ুন!
1199
01:10:30,292 --> 01:10:33,100
মা, আমি এখন কী করব?
1199
01:10:33,592 --> 01:10:36,100
মা, আমি এখন কী করব?
1199
01:10:36,592 --> 01:10:41,100
মা, আমি এখন কী করব?
1200
01:10:41,470 --> 01:10:44,997
উনি আমাকে ছেড়ে চলে গেছে, মা।
1201
01:10:45,641 --> 01:10:53,605
Who lit the lamp in the street?
1202
01:11:05,828 --> 01:11:12,791
Who tied the jasmine to the fence?
1203
01:11:13,168 --> 01:11:15,466
When it thunders in the east,
1204
01:11:15,671 --> 01:11:22,975
will it rain in the west? Oh my motherl
1205
01:11:23,178 --> 01:11:29,310
You pampered me and now,
is it fair to leave me alone?
1206
01:11:29,518 --> 01:11:32,817
You never got tired.
1207
01:11:33,022 --> 01:11:36,480
Now, you are dead.
How can I bear this loss?
1209
01:12:25,240 --> 01:12:31,804
I'm a wastrel without a job.
1210
01:12:32,014 --> 01:12:38,544
You toiled hard to bring me up
and it has all gone in vain.
1211
01:12:42,424 --> 01:12:49,057
You flowed like a river.
I was a wastrel.
1212
01:12:49,264 --> 01:12:55,897
Though I'm stone hearted, yet I'm crying.
1213
01:12:59,608 --> 01:13:06,070
I've not repaid the debt I owe you.
You have left me as an Orphan.
1214
01:13:06,281 --> 01:13:09,580
You never said a word before you left me.
1215
01:13:09,785 --> 01:13:12,845
I don't have anyone to share my grief.
1216
01:13:13,055 --> 01:13:17,754
O my motherl Tell me what was in your mind.
1217
01:13:17,960 --> 01:13:21,088
I've no peace of mind.
1218
01:13:56,331 --> 01:14:00,461
আমাদের লোকেরা জমি ও মেয়েদের জন্য লড়াই করে।
1219
01:14:01,336 --> 01:14:05,636
সেখানেই আমাকে জমি এবং
পানির জন্য আক্রমণ করা হয়েছিল।
1220
01:14:21,690 --> 01:14:22,418
ওখানে কে?
1221
01:14:31,533 --> 01:14:31,999
যা।
1222
01:14:35,999 --> 01:14:41,882
মুভি ডাউনলোডের জন্য ভিজিট করুন
teambsmbd.com
1222
01:14:46,882 --> 01:14:49,009
সে এই দিকে গেছে, আমি তাকে দেখেছি।
1223
01:14:50,719 --> 01:14:52,186
আমাদের কুকুরকে কে ছেড়েছে?
1224
01:14:54,056 --> 01:14:56,854
- কে ওখানে?
- কী হয়েছে?
1225
01:14:57,059 --> 01:14:57,855
বাইরে আসবি না।
1226
01:14:58,060 --> 01:14:59,857
নালামা নাইকার আর ভিরুমান্ডির মধ্যে মারামারি লেগেছে।
1227
01:15:00,062 --> 01:15:03,031
বাইরে আসবি না, বাচ্চাদেরও বাইরে আসতে দিস না।
1228
01:15:03,232 --> 01:15:05,029
তাড়াতাড়ি দরজা বন্ধ কর।
1229
01:15:14,076 --> 01:15:14,542
দাঁড়াও...
1230
01:15:19,748 --> 01:15:20,874
ভিরুমান্ডি... ভিরুমান্ডি...
1231
01:15:26,421 --> 01:15:28,082
তোমাকে আগেই সতর্ক করেছিলাম,
কিন্তু তুমি কখনও আমার কথা শোনো না।
1232
01:15:28,590 --> 01:15:32,219
তোমাকে কে মেরেছে?
আমাকে রিপোর্ট করতে হবে।
1233
01:15:34,429 --> 01:15:35,726
যখন আমাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হলো,
1234
01:15:35,931 --> 01:15:38,559
আমার মনে হলো আনালক্ষ্মী
আমাকে আমার জীবন ফিরিয়ে দিয়েছে।
1235
01:15:39,101 --> 01:15:41,069
আমি কয়েক মাস ধরে বিছানায় পড়েছিলাম।
1236
01:15:41,270 --> 01:15:42,897
তুই ষাঁড়কে পোষ মানিয়েছিলি।
1237
01:15:43,605 --> 01:15:45,903
কিন্তু, তুই কি তোর হৃদয়কে পোষ মানাতে পেরেছিলি?
1238
01:15:46,375 --> 01:15:47,399
সে খুবই সুন্দরী মেয়ে...
1239
01:15:47,609 --> 01:15:52,410
স্বপ্নে দেখতাম, দাদি আর আনালক্ষ্মী আমার যত্ন নিচ্ছে।
- এটা ওকে দিস।
1240
01:15:54,116 --> 01:15:57,415
আর, আমার কপালের এটা তুই রাখ।
1241
01:15:57,619 --> 01:16:02,579
এই ট্যাবলেট নিন, মিঃ ভিরুমান্ডি।
আপনার ব্যথা কমে যাবে।
1242
01:16:02,791 --> 01:16:05,589
নার্স, এই ট্যাবলেট ওনাকে দিন।
1243
01:16:06,461 --> 01:16:07,428
হা করুন।
1244
01:16:07,629 --> 01:16:10,689
আপনার পরিচিতরা আপনাকে দেখতে এসেছে।
আসুন।
1245
01:16:11,633 --> 01:16:14,932
- ভাই, আপনি সুস্থ আছেন?
- আপনার কিছু লাগবে?
1246
01:16:16,071 --> 01:16:20,269
- আনালক্ষ্মী ...
- বাহ! ওনার আনালক্ষ্মীকে লাগবে...
1247
01:16:21,977 --> 01:16:23,604
হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর,
1248
01:16:24,313 --> 01:16:26,178
আমি সোজা আনালক্ষ্মীর বাড়ি যাই।
1249
01:16:26,815 --> 01:16:28,783
আমার দাদি ঠিকই বলেছিলেন।
1250
01:16:29,318 --> 01:16:31,377
আমি ষাঁড়কে পোষ মানিয়েছিলাম,
কিন্তু আমার হৃদয়কে পোষ মানাতে পারিনি।
1251
01:16:31,520 --> 01:16:34,045
- ষাঁড়কে আমরা পোষ মানাতে পেরেছি।
- হ্যাঁ।
1252
01:16:34,323 --> 01:16:37,622
ষাঁড় তো আমাদের পোষ মেনেছে, কিন্তু ওই মেয়েটি...
1253
01:16:38,827 --> 01:16:40,624
ষাঁড় ব্যথা পেলে তোদের জবাই দেবো।
1254
01:16:40,829 --> 01:16:43,297
ও বলেছে তোকে জবাই দেবে।
তোকে বিরিয়ানি বানাবে।
1255
01:16:43,498 --> 01:16:45,625
আমি তোদের বলেছি, ষাঁড়কে বলিনি।
1256
01:16:46,501 --> 01:16:47,866
- এখানে আয়।
- হ্যাঁ, আছি।
1257
01:16:48,070 --> 01:16:50,300
- আমি ষাঁড়কে ডেকেছি।
- ষাঁড়কে?
1258
01:16:50,672 --> 01:16:54,301
- সে তোকে ডাকছে, আয়।
- আয়।
1259
01:16:54,509 --> 01:16:58,878
- বাহ, ষাঁড়টা ওর কথা শোনে।
- হ্যাঁ, এটা ওর কথা শুনে।
1260
01:16:59,181 --> 01:17:01,308
হ্যাঁ, এটা আমার কথা শুনে।
1261
01:17:02,851 --> 01:17:04,648
এত বুনো আচরণ কেন করেছিলি, গাধা!
1262
01:17:04,853 --> 01:17:06,320
আরে, সে তো ওটাকে গাধা বলে ডাকলো।
1263
01:17:06,521 --> 01:17:08,648
আমরা তো এটাকে পুরষ্কার জেতা ষাঁড় ভেবেছিলাম।
1264
01:17:08,857 --> 01:17:11,223
আরও কথা বললে আমি তোদের জিভ কেটে ফেলব।
1265
01:17:14,196 --> 01:17:15,823
ও বলছে যে তুই গাধা, আর তোকে জবাই দেবে।
1266
01:17:16,031 --> 01:17:18,829
তোরা চুপ কর তো।
1267
01:17:19,034 --> 01:17:20,433
- এটা ভয় পাচ্ছে!
- কোনটি?
1268
01:17:20,636 --> 01:17:21,398
আমি ষাঁড়ের কথা বলেছি।
1269
01:17:21,870 --> 01:17:24,168
দেখো, এই ছেলেরা দুই অর্থওয়ালা শব্দ বলছে।
1270
01:17:24,373 --> 01:17:26,170
এসব কী করছিস?
গ্রামের অবস্থা খারাপ।
1271
01:17:26,375 --> 01:17:27,501
- আমার প্যান্ট দে।
- এই যে।
1272
01:17:28,043 --> 01:17:29,601
একটা মেয়ে আর ষাঁড় একা গেলে,
1273
01:17:29,811 --> 01:17:32,006
- গ্রামবাসীরা তাদের সম্পর্কে খারাপ কথা বলতে পারে।
- হ্যাঁ, যান।
1274
01:17:32,214 --> 01:17:33,681
সে কারণেই আমি ষাঁড়ের সাথে যাচ্ছি।
1275
01:17:33,882 --> 01:17:35,110
আমাকে ওর সম্মান তো বাঁচাতে হবে।
1276
01:17:35,317 --> 01:17:36,682
আপনাকে ষাঁড়ের সম্মানও বাঁচাতে হবে।
1277
01:17:37,886 --> 01:17:38,682
তুমি যাও।
1278
01:17:38,887 --> 01:17:43,119
- প্রথমে প্যান্ট পরুন, তাহলে শান্তিতে চলে যাবো।
- যা, ভাগ।
1279
01:17:43,558 --> 01:17:46,857
চুপ থাক, ওদের একসাথে যেতে দে।
1280
01:17:48,063 --> 01:17:49,360
মোটরবাইক থেকে হাত সরাও।
1281
01:17:50,065 --> 01:17:51,464
রাস্তা উঁচুনিচু দেখে মোটরবাইক ধাক্কা দিচ্ছি।
1282
01:17:51,667 --> 01:17:52,531
আর তুমি রাগ দেখাচ্ছ।
1283
01:17:52,734 --> 01:17:55,862
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে এসেছি, কিন্তু তুমি চিৎকার করছ।
1284
01:17:56,071 --> 01:17:57,538
এসব অযথা কথা কেন বলছ?
1285
01:17:57,739 --> 01:17:59,707
আমার জীবন বাঁচিয়েছ, এসব কথা অযথা হবে কেন?
1286
01:17:59,908 --> 01:18:01,876
আমার সাথে কথা বলে কোনও লাভ নেই।
যাও...
1287
01:18:02,411 --> 01:18:04,538
তুমি আমাকে কোথায় যেতে বলছ?
আমার বাড়ি এখানে।
1288
01:18:04,746 --> 01:18:06,543
তোমার বাড়িতে যেতে হলে রেলগেট পেরিয়ে যেতে হবে।
1289
01:18:12,187 --> 01:18:12,710
কী হলো?
1290
01:18:15,257 --> 01:18:17,885
- আরে, তুমি কী করছ?
- আমি এটিকে ঠিক করতে চাইছিলাম।
1291
01:18:18,260 --> 01:18:20,228
স্পার্ক প্লাগ ঘষে দিলেই চালু হবে।
1292
01:18:20,595 --> 01:18:22,062
এটা ঠিক করার অজুহাতে আমার কাছে আসতে চাইছ।
1293
01:18:22,264 --> 01:18:23,663
তুমি স্পার্ক প্লাগ ঘষার নামে আমাকে ধরবে।
1294
01:18:23,865 --> 01:18:25,730
আর চাইবে, আমি যেন তোমার প্রেমে পড়ি, তাই না?
1295
01:18:26,268 --> 01:18:27,895
আমার কিছু লাগবে না, এভাবেই যেতে পারব।
1296
01:18:28,270 --> 01:18:30,738
- তোমার যা ইচ্ছা।
- আবার ছুরির কোপ খেও না।
1297
01:18:30,939 --> 01:18:34,238
আমাকে ছুরি দিয়ে মারলে, তোমাকে কে বিয়ে করবে?
1298
01:18:34,443 --> 01:18:36,968
কী কথা!
মনে হচ্ছে আমি ওকে বিয়ের জন্য পাগল হয়ে আছি।
1299
01:18:37,179 --> 01:18:38,578
আমি এক ধনী পরিবারে বিয়ে করব,
1300
01:18:38,780 --> 01:18:39,906
আর মহারাণীর মতো থাকব।
1301
01:18:40,115 --> 01:18:41,582
তোমার মতো ফালতু লোককে আমি কেন বিয়ে করব?
1302
01:18:41,783 --> 01:18:43,307
ফালতু লোককে বিয়ে করলে কী সমস্যা হবে?
1303
01:18:44,052 --> 01:18:46,418
- তুমি তাহলে বাঘের বাচ্চাদের মা হবে।
- না ধন্যবাদ, মানুষ হলেই চলবে।
1304
01:18:46,955 --> 01:18:49,583
ঠিক আছে, কোনও সমস্যা নেই।
তোমার কতগুলো বাচ্চা লাগবে?
1305
01:18:49,891 --> 01:18:52,519
মনে হচ্ছে, তুমি আমার ডেলিভারির সময় থাকবে,
আর তাদের নামও রাখবে।
1306
01:18:52,728 --> 01:18:53,422
রাখব না কেন?
1307
01:18:53,862 --> 01:18:55,591
- পুলিয়ারু পান্ডিয়ান।
- এটা আবার কী?
1308
01:18:55,797 --> 01:18:57,094
আমার বাবার নাম, আমাদের বাচ্চাদের নাম এটাই হবে।
1309
01:18:57,299 --> 01:18:58,266
এই নামট কেউ বলতেও পারবে না।
1310
01:18:58,467 --> 01:18:59,593
সহজ নাম বলতে চাইলে,
1311
01:18:59,801 --> 01:19:00,768
আমরা আমাদের সন্তানের নাম কলা রাখতে পারি।
1312
01:19:00,969 --> 01:19:02,937
যেহেতু, এটা আমাদের সন্তান হবে।
আমরা কি ওর নাম লাল কলা রাখব?
1313
01:19:04,473 --> 01:19:06,031
আরে দেখ, সে হাসছে।
1314
01:19:06,241 --> 01:19:07,435
- চন্দ্র বোস।
- কী?
1315
01:19:07,976 --> 01:19:08,442
নাম।
1316
01:19:08,910 --> 01:19:12,209
চুপ করো, আমি আমার সন্তানের নাম টেন্ডুলকার রাখব।
1317
01:19:12,647 --> 01:19:13,944
নামটা তেমন পরিচিত শোনাচ্ছে না।
1318
01:19:14,149 --> 01:19:16,208
চন্দ্র বোস কি তোমার প্রতিবেশীর নাম?
1319
01:19:16,418 --> 01:19:17,282
কিন্তু, সে খুব ভালো মানুষ!
1320
01:19:17,486 --> 01:19:18,544
কীসের ভালো মানুষ?
1321
01:19:18,754 --> 01:19:20,881
সে কি একশ রান করবে?
সে কি ছক্কা মারবে?
1322
01:19:21,156 --> 01:19:23,624
না, সে কেবল ব্রিটিশদেরই মারতে পারবে।
1323
01:19:23,825 --> 01:19:25,622
- সরিমুথু...
- আমার ষাঁড় ধরবে না।
1324
01:19:25,994 --> 01:19:27,621
এখনই ট্রেন আসবে, ওটার নিচে পড়ে ভর্তা হয়ে যাবে।
1325
01:19:27,829 --> 01:19:30,457
হ্যাঁ, আমার ষাঁড়কে মারার জন্যই তো ট্রেন আসছে।
1326
01:19:30,665 --> 01:19:33,065
ঠিক বলেছ, তুমি সবসময় ঠিক কথা বলো।
1327
01:19:33,268 --> 01:19:35,964
ঠিক আছে, আমরা ওর নাম টেন্ডুলকার রাখব।
1328
01:19:36,171 --> 01:19:40,301
পরে যেন তোমার স্বামীকে
বাচ্চার নাম টেন্ডুলকার না রাখার দোষ দিতে পারো।
1329
01:19:40,509 --> 01:19:41,305
ব্যাপারটা আমার জন্য খারাপ হবে।
1330
01:19:41,510 --> 01:19:43,637
টেন্ডুলকারের ডাক নাম কী?
ডাক নাম কি তাবু?
1331
01:19:43,845 --> 01:19:45,472
- ধুরো!
- কী হলো?
1332
01:19:45,680 --> 01:19:47,671
তোমার সাথে সন্তানের নাম রাখার কথা বলার জন্য
আমার লজ্জা হওয়া উচিত।
1333
01:19:48,016 --> 01:19:51,474
- বাহ! এই তো বুঝেছ।
- বললাম না ষাঁড়কে না ধরতে।
1334
01:19:51,853 --> 01:19:53,650
অন্তত আমাকে ষাঁড়টাকে ধরতে দাও।
1335
01:19:54,523 --> 01:19:56,650
বেহায়া ষাঁড়! তুই ওর পিছু যাচ্ছিস কেন?
1336
01:19:56,858 --> 01:19:57,984
বাসায় চল, আজকে তোকে বেঁধে রাখব।
1337
01:19:58,360 --> 01:19:59,657
আমিও কি বাসায় আসব?
আমার জন্যও কি কিছু আছে?
1338
01:19:59,861 --> 01:20:02,159
- কী?
- এখন থেকে প্রায়ই আসব।
1339
01:20:02,364 --> 01:20:05,993
- কেন?
- আমি আর তোমার মামা পার্টনার হয়েছি।
1340
01:20:06,201 --> 01:20:07,327
আমাকে প্রায়ই যেতে হতে পারে।
1341
01:20:08,103 --> 01:20:10,162
ভগবান তোমার জীবন বাঁচানোর পরেও
ভালো হতে পারলে না।
1342
01:20:10,539 --> 01:20:12,734
ভালো হওয়ার বদলে আরও খারাপ হয়েছে।
1343
01:20:13,041 --> 01:20:13,837
তুমি তাদের মতো একজন।
1344
01:20:14,042 --> 01:20:18,502
দেখো, কী বলছে!
অন্যরা কি এক হাজার বছর বেঁচে থাকবে?
1345
01:20:18,713 --> 01:20:21,682
প্রতি মুহুর্তকে উপভোগ করো।
1346
01:20:22,984 --> 01:20:24,781
আমি যখন আনালক্ষ্মীর সাথে কথা বলি,
1347
01:20:24,986 --> 01:20:26,851
আমার মনে হয়, আমার মন উড়ে বেড়াচ্ছে।
1348
01:20:27,055 --> 01:20:27,851
সে আপনার প্রেমে পড়েছে।
1349
01:20:29,958 --> 01:20:31,425
On the Eastern bank,
1350
01:20:31,927 --> 01:20:33,588
Your mom & dad,
1351
01:20:34,095 --> 01:20:37,997
Are lying dead on the banks of the river.
1352
01:20:38,500 --> 01:20:40,024
If you go there...
1353
01:20:40,569 --> 01:20:47,133
They will spread wings. Are you going there?
1355
01:20:58,086 --> 01:21:04,889
O reckless man,
My eyes have started to look at you.
1356
01:21:10,966 --> 01:21:14,868
I'm alone... look at me.
1357
01:21:15,270 --> 01:21:17,238
Morning and evening...
1358
01:21:17,439 --> 01:21:23,241
Your face appears in front of me
and makes me go mad.
1359
01:21:23,478 --> 01:21:30,316
The village is looking at us strangely.
1360
01:21:32,120 --> 01:21:40,960
It'll spread rumours about us.
1362
01:22:11,526 --> 01:22:13,289
আরে, সাবধান! দেখে চল!
1363
01:22:15,163 --> 01:22:19,031
Your image is chasing me.
1364
01:22:19,334 --> 01:22:27,833
My heart is like an untamed bull.
1365
01:22:28,043 --> 01:22:32,173
It is getting tamed with your thoughts.
1366
01:22:32,380 --> 01:22:36,373
If I was a winged white ant,
I would go in search of light.
1367
01:22:36,584 --> 01:22:40,714
Become the source of light and devour me.
1368
01:22:41,022 --> 01:22:49,589
Though I fly, I wish to unite with you.
What else can I ask for?
1369
01:23:11,753 --> 01:23:12,777
Leave them.
1370
01:23:14,222 --> 01:23:14,847
পেটাবো কিন্তু...
1371
01:23:15,991 --> 01:23:19,950
If this reckless man gets his act,
it's trouble for you,
1372
01:23:20,161 --> 01:23:24,120
It will hasten you to marry.
1373
01:23:48,923 --> 01:23:49,753
হায়, ভগবান!
1374
01:24:01,002 --> 01:24:03,368
ভিরুমান্ডি, গ্রামের মাটি উর্বরের জন্য বৃষ্টি হওয়াই লাগবে।
1375
01:24:04,272 --> 01:24:05,500
ছাগল মাথা নেড়েছে।
জবাই কর।
1376
01:24:10,445 --> 01:24:12,072
ছাগল বলি দেওয়ার জায়গায় সবাই তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
1377
01:24:12,280 --> 01:24:12,837
তুমি ওখানে ছিলে না।
1378
01:24:13,048 --> 01:24:14,072
তুমি কি জানো, তোমাকে ছাড়াই ছাগল বলি দিচ্ছে?
1379
01:24:14,282 --> 01:24:14,873
আমি জানি।
1380
01:24:15,350 --> 01:24:16,749
তাহলে এখানে বসে আছ কেন?
1381
01:24:17,619 --> 01:24:18,677
আমার এসব পছন্দ না।
1382
01:24:19,254 --> 01:24:20,312
ছাগলের বলি দেওয়া?
1383
01:24:20,855 --> 01:24:21,480
হ্যাঁ।
1384
01:24:21,756 --> 01:24:22,984
তুমি গতকাল মাংস রান্না করেছিলে।
1385
01:24:23,191 --> 01:24:24,590
আর আজকে বলছ যে তোমার পছন্দ না।
1386
01:24:24,959 --> 01:24:26,551
ছাগল জবাই দেওয়ার পরেই তো রান্না করতে পারবে।
1387
01:24:26,761 --> 01:24:27,489
সেটা ভিন্ন জিনিস।
1388
01:24:28,129 --> 01:24:30,359
যখন ছাগল বলি দিতে দেখি, তখন তোমার মুখ ভেসে উঠে।
1389
01:24:31,666 --> 01:24:33,429
বাঘ দেখলে তোমার আমার মুখ দেখার কথা।
1390
01:24:34,102 --> 01:24:36,070
ছাগল দেখে কেন এমন হচ্ছে?
এটা হওয়ার কথা না।
1391
01:24:36,971 --> 01:24:37,665
কিন্তু হয়ে গেছে।
1392
01:24:38,306 --> 01:24:40,665
- তার জন্য একটা ওষুধ আছে।
- আমি...
1393
01:24:44,513 --> 01:24:46,039
তুমি মুছে ফেললে কেন?
1394
01:24:46,314 --> 01:24:48,248
- তুমি কি আমাকে পছন্দ করো না?
- আমি কি সেটা বলেছি?
1395
01:24:52,054 --> 01:24:53,145
এবার হয়েছে?
1396
01:24:54,222 --> 01:24:57,350
যেই মেয়ে আমাকে পছন্দ করে না, তাকে কীভাবে বিয়ে করব?
1397
01:24:57,159 --> 01:24:58,421
দরকার নেই।
1398
01:24:58,827 --> 01:25:01,154
তুমি কি এটা নাকি বিয়ের কথা বলেছ?
1399
01:25:04,232 --> 01:25:05,929
কোনও কিছুরই দরকার নেই।
1400
01:25:08,203 --> 01:25:09,770
কী হলো?
1401
01:25:17,011 --> 01:25:18,273
উপরে কি আমার চাচা দাঁড়িয়ে আছে।
1402
01:25:18,480 --> 01:25:19,572
এখনই দেখো না।
1403
01:25:35,864 --> 01:25:37,188
তুমি কীভাবে বুঝতে পারলে?
1404
01:25:32,799 --> 01:25:39,460
- আমি তোমাকে পরে বলব।
- এখনই বলো।
1405
01:25:39,367 --> 01:25:40,827
বাসায় গিয়ে তোমাকে সব বলব।
1406
01:26:04,459 --> 01:26:05,885
এই কাস্তে দিয়ে তোমাকে আঘাত করা হয়েছিল।
1407
01:26:06,494 --> 01:26:07,688
এটা এই বাড়ির।
1408
01:26:08,730 --> 01:26:09,662
এই অক্ষরটা দেখো।
1409
01:26:13,501 --> 01:26:14,229
এটা কি কোটাসামি?
1410
01:26:15,336 --> 01:26:17,804
এটি "কোথ", "কোট" না।
1411
01:26:18,506 --> 01:26:19,473
তবে এটা আরও বড় কারও।
1412
01:26:20,275 --> 01:26:21,173
আমার মামা।
1413
01:26:45,200 --> 01:26:46,565
- ভিরামান্ডি...
- ভিতরে যা।
1414
01:26:46,768 --> 01:26:49,168
তুই কোথায় ছিলি?
তোকে খুঁজতে লোক পাঠিয়েছিলাম।
1415
01:26:50,972 --> 01:26:52,633
- তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
- ভিরুমান্ডি।
1416
01:26:54,108 --> 01:26:55,268
আপনার নামের অক্ষর ওই কাস্তেতে লেখা আছে।
1417
01:26:56,511 --> 01:26:57,705
যা দিয়ে আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছিল।
1418
01:27:00,048 --> 01:27:00,742
উত্তর দিন।
1419
01:27:01,049 --> 01:27:03,074
তুই বলতে চাইছিস যে, উনি তোকে খুন করার চেষ্টা করেছিল?
1420
01:27:04,652 --> 01:27:06,085
তুমি চুপ কর, ওনাকে কথা বলতে দে।
1421
01:27:06,287 --> 01:27:08,812
মুখ সামলে কথা বল, নয়তো...
1422
01:27:09,958 --> 01:27:10,652
দাঁড়া, দাঁড়া...
1423
01:27:11,993 --> 01:27:13,017
বুঝতে পেরেছি।
1424
01:27:14,195 --> 01:27:15,253
একই কাস্তে, তাই না!
1425
01:27:16,931 --> 01:27:18,398
- কোটাসামি।
- বস।
1426
01:27:19,133 --> 01:27:20,623
তোর এই কাস্তের কথা মনে নেই?
1427
01:27:22,971 --> 01:27:25,098
আমাদের গাড়িটি নষ্ট হওয়ার সময়
অনেক অস্ত্র নালামা নাইকেনুরের গাড়িতে রেখেছিলাম।
1428
01:27:26,307 --> 01:27:28,775
ওটা চুরি যাওয়ার পর আমরা থানায় অভিযোগ করেছিলাম।
1429
01:27:29,377 --> 01:27:32,107
তারা বলেছিল যে, তারা এ ব্যাপারে কিছুই জানে না
আর অবুঝের মতো দাঁড়িয়ে ছিল।
1430
01:27:34,582 --> 01:27:35,879
গাড়ির সবকিছুর সাথে ওই কাস্তেও ছিলো।
1431
01:27:36,384 --> 01:27:37,715
নালামা নাইকারের চরিত্রটা খেয়াল কর,
1432
01:27:38,653 --> 01:27:40,211
তার বিশ্বাসঘাতকতা দেখ!
1433
01:27:40,955 --> 01:27:43,856
আমাদের বন্ধুত্ব দেখে ওদের হিংসা হচ্ছে।
1434
01:27:44,659 --> 01:27:46,126
তুমি কী দেখছিস?
1435
01:27:46,828 --> 01:27:49,626
অন্য কারও কথা আমি ভাবি না,
কিন্তু তোকে আমি আমার ভাইয়ের মতো দেখি।
1436
01:27:50,098 --> 01:27:51,463
তুই কি আমাকে সন্দেহ করছিস?
1437
01:27:52,634 --> 01:27:56,365
আমার ভাই আমাকে সন্দেহ করছে।
1438
01:27:56,571 --> 01:27:59,165
এই অপমান আর সহ্য করতে পারছি না।
1439
01:27:59,707 --> 01:28:02,835
এই কাস্তে দিয়ে তোকে খুন করতে চেয়েছিল?
1440
01:28:03,511 --> 01:28:05,672
- ভাই, না...
- আমাকে ছেড়ে দে...
1441
01:28:10,518 --> 01:28:11,780
আমার কথা শুনুন, ভাই।
1442
01:28:13,688 --> 01:28:14,655
ওহ, খোদা!
1443
01:28:17,792 --> 01:28:18,417
আমাকে ছেড়ে দে।
1444
01:28:19,994 --> 01:28:23,157
- ওকে ছেড়ে দে।
- বাবা, না...
1445
01:28:28,703 --> 01:28:29,670
সোনা...
1446
01:28:30,705 --> 01:28:32,104
ভগবান, ওদেরকে কেউ থামা।
1447
01:28:38,880 --> 01:28:40,177
ভিরুমান্ডি, উঠে পড়ো।
1448
01:28:40,915 --> 01:28:42,507
আরে ভিরুমান্ডি, ওকে ছেড়ে দাও...
1449
01:28:46,321 --> 01:28:48,086
আনালক্ষ্মীকে দোষ দিয়ে লাভ নেই।
1450
01:28:48,289 --> 01:28:50,081
যে কেউ হলেই এমন করত।
1449
01:28:50,221 --> 01:28:51,286
আনালক্ষ্মী...
1451
01:28:51,593 --> 01:28:53,654
আমাকে সন্দেহ করলেও, তোর উপর রাগ করিনি।
1452
01:28:54,029 --> 01:28:54,825
তুই কি আমাকে বিশ্বাস করিস না?
1453
01:28:55,797 --> 01:28:58,359
এই ঝামেলা শেষ করে ফেলা যাক।
তোর আর ভিরুমান্ডির...
1454
01:29:00,302 --> 01:29:02,736
তোর এবং আনালক্ষ্মীর বিয়ে হবে, সেটা নিশ্চিত করে বলছি।
1455
01:29:02,938 --> 01:29:04,428
আমি পুরো গ্রামে ঘোষণা করে দেবো।
1456
01:29:04,639 --> 01:29:06,129
নালামা নাইকেনুরে মিটিংয়ে আমরা সবাই যাবো।
1457
01:29:06,341 --> 01:29:09,674
- ভয় পাবেন না, আমরা থাকলে কেউ কিছু বলবে না।
- আমি ভয় পাবো?
1458
01:29:09,945 --> 01:29:11,970
সিঙ্গাপুরে এক চাইনিজের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছিলাম।
1459
01:29:12,180 --> 01:29:14,114
চাইনিজ চোখ হলেই ব্রুস লি হয় না।
1460
01:29:14,316 --> 01:29:15,510
নালামা নাইকার গ্রামে মিটিংয়ের ডাক দিয়েছেন।
1461
01:29:15,717 --> 01:29:17,480
আপনি এমনভাবে বলছেন যেন, তিরুমালাই নাইকার বলেছেন।
1462
01:29:18,086 --> 01:29:18,584
আমি নিজেই তাদের ধোলাই দিতে পারব।
1463
01:29:18,787 --> 01:29:20,755
তোমার কি গ্রামের মিটিংয়ে যাওয়া খুব দরকার?
1464
01:29:21,589 --> 01:29:24,820
আমরা না গেলে ওরা আমাদের কাপুরুষ বলবে।
আমাদের যেতেই হবে।
1465
01:29:25,193 --> 01:29:30,153
- হ্যাঁ, আমাদের যেতেই হবে।
- যাও, ওরা তোমাদের উস্কে দেওয়ার চেষ্টা করবে।
1466
01:29:29,965 --> 01:29:31,093
রাগ করা যাবে না, আর ঠিক ঠিক উত্তর দেবে।
1467
01:29:31,299 --> 01:29:33,665
এই যে, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
1468
01:29:34,002 --> 01:29:38,371
হায়, ভগবান! মনে হচ্ছে ও তোকে শাড়ির আঁচলে বেঁধে রাখবে।
1469
01:29:38,573 --> 01:29:40,404
এরমধ্যে ওকে শাড়ির আঁচলে বেঁধে ফেলেছে।
1470
01:29:40,875 --> 01:29:43,070
এই ষাঁড় তো পোষ মেনে গেছে।
1471
01:29:44,079 --> 01:29:47,014
যখন কোন্ডারাসু বলেছিল যে
আমি কোথালানের অস্ত্র দিয়ে মেরেছিলাম,
1472
01:29:47,082 --> 01:29:47,776
কিছুই বুঝতে পারিনি।
1473
01:29:48,016 --> 01:29:50,177
তার বদলে আমি রেগে যাই,
আর শেষ পর্যন্ত মারামারি লেগে যায়।
1474
01:29:58,793 --> 01:30:00,658
সে আমাকে আর আপনাকেই অপমান করুক,
1475
01:30:00,862 --> 01:30:02,830
ওকে ওখানেই কুপিয়ে খুন করা উচিত ছিল।
1476
01:30:03,832 --> 01:30:08,201
- তুমি কি একটু এদিকে আসবে?
- কেন?
1477
01:30:09,971 --> 01:30:12,599
জিজ্ঞেস করলাম না কেন?
1478
01:30:13,375 --> 01:30:14,740
আর তুমি চলে যাচ্ছ!
1479
01:30:16,111 --> 01:30:18,636
দেখো, কতো রাগ করেছে!
গিয়ে ওকে কারণ জিজ্ঞাসা করছি।
1480
01:30:26,121 --> 01:30:26,780
কী হয়েছে?
1481
01:30:29,057 --> 01:30:30,991
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি, আর তুমি...
1482
01:30:32,093 --> 01:30:33,219
আমি তোমার সাথে কথা বলব না।
1483
01:30:33,728 --> 01:30:34,990
তুমি মানুষ হলে তোমার সাথে কথা বলতাম।
1484
01:30:35,597 --> 01:30:37,428
এই, সর...
1485
01:30:38,333 --> 01:30:39,823
তোমার আর এই ষাঁড়ের মধ্যে কোনও পার্থক্য নেই।
1488
01:30:40,301 --> 01:30:41,893
সুযোগ পেলেই একজনকে আঘাত করে।
1489
01:30:42,237 --> 01:30:43,169
তুমিও এই গরুর মতোই।
1490
01:30:46,774 --> 01:30:47,866
আচ্ছা, তুমি ওর কথা বলছ!
1491
01:30:48,209 --> 01:30:50,302
আমি ভেবেছিলাম, আমার সাথে মজা করছ।
1492
01:30:50,512 --> 01:30:51,638
তোমাকে নিয়ে কেউ মজা করছে না।
1493
01:30:51,846 --> 01:30:53,245
পুরো গ্রাম তোমাকে নিয়ে বাজে কথা বলছে।
1494
01:30:53,481 --> 01:30:56,507
মুরব্বিদের অভিশাপ দেওয়ার কথা না,
তারা আমাদের আশীর্বাদ করবে।
1495
01:30:56,784 --> 01:31:00,242
তুমি কার কথা বলছে চাইছ?
নালামা নাইকারের কথা?
1496
01:31:00,855 --> 01:31:02,288
তুমি কি জানো, সে আমাকে কোপ দিয়েছিল?
1497
01:31:02,490 --> 01:31:04,117
তুমিও তাকে দেখোনি, আমিও দেখিনি।
1498
01:31:04,559 --> 01:31:10,156
তুমি কি তাকে দেখেছিলে?
আচ্ছা, বাদ দাও।
1499
01:31:10,365 --> 01:31:11,662
তুমি কোন্ডারাসুকে মেরেছিলে কেন?
1500
01:31:12,567 --> 01:31:14,660
কোথালা আমাকে থামিয়ে দিয়েছিল।
1501
01:31:14,869 --> 01:31:17,531
- সে তোমার মামিকে নিয়ে বাজে কথা বলেছিল।
- না...
1502
01:31:18,173 --> 01:31:20,698
না, সে আমার মামার ব্যাপারে কথা সত্য বলেছিল।
সমস্যা এখানেই...
1503
01:31:20,909 --> 01:31:22,433
তোমাকে ষাঁড়ের থেকে আলাদা করতে হলে,
1504
01:31:22,644 --> 01:31:24,475
তোমাকে অবশ্যই মানুষের মতো আচরণ করা উচিত।
যদি না করো...
1505
01:31:24,679 --> 01:31:26,044
আরে, তুমি নিজেকে কী মনে করো?
1506
01:31:26,247 --> 01:31:28,875
আমার দাদি ছাড়া অন্য কোনও মেয়ে
আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারবে না।
1507
01:31:29,083 --> 01:31:30,380
এই মেয়ে এভাবে কথা বলবেই।
1508
01:31:30,818 --> 01:31:32,615
আর এখন, আমি তোমার দাদির মতো আচরণও করব।
1509
01:31:32,921 --> 01:31:34,855
আমি শুধু তোমার বউই হবো না...
1510
01:31:35,723 --> 01:31:36,246
কী বলো?
1511
01:31:38,660 --> 01:31:39,422
এটার মানে কী?
1512
01:31:40,495 --> 01:31:41,462
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
1513
01:31:42,697 --> 01:31:44,927
নালামা নাইকারের বিরুদ্ধে তোমার মামলা উঠিয়ে নাও।
1514
01:31:46,801 --> 01:31:49,463
মনে হচ্ছে, তুমি আমাকে ওর কাছে ক্ষমা চাইতেও বলবে।
1515
01:31:50,638 --> 01:31:52,105
যে ক্ষমা করে সে মানুষ।
1516
01:31:52,407 --> 01:31:54,398
যে ক্ষমা চায় সে মহামানুষ।
1517
01:31:57,245 --> 01:31:58,234
কী বুঝাতে চাও?
1518
01:31:59,614 --> 01:32:01,411
বলতে চাইছ যে, আমি কোনও মহামানুষ না।
1519
01:32:06,588 --> 01:32:07,953
নাকি বলতে চাইছ যে, আমি মানুষই না?
1520
01:32:08,456 --> 01:32:10,083
তুমি আমার চেঁচামেচিতে মানুষ হতে পারবে না।
1521
01:32:10,291 --> 01:32:11,588
তোমার নিজেকেই মানুষ হতে হবে।
1522
01:32:12,694 --> 01:32:14,855
তুমি আমাকে কী করতে বলো?
সেই কথা বলে যাও।
1523
01:32:15,063 --> 01:32:17,224
যথেষ্ট মদ পান করেছ?
যাও, গিয়ে খেয়ে ঘুম দাও।
1524
01:32:31,079 --> 01:32:36,949
ওখানে কে? বললাম না, ওখানে কে?
1525
01:32:37,252 --> 01:32:38,480
আমি ভিরুমান্ডি।
1526
01:32:39,220 --> 01:32:41,051
দাঁড়াও, কোন্ডা...
1527
01:32:41,990 --> 01:32:43,150
আমি এখানে মারামারি করতে আসিনি।
1528
01:32:43,424 --> 01:32:44,152
তাহলে এসেছ কেন?
1529
01:32:44,993 --> 01:32:47,791
তোমার হাতে ওটা কী?
তোমার জুতা।
1530
01:32:48,830 --> 01:32:51,958
আমার সাথে কেউ নেই, আমি একা এসেছি।
1531
01:32:52,567 --> 01:32:54,797
সেটাই তো তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, কেন এসেছ?
তোরা চুপ কর...
1532
01:32:55,536 --> 01:32:57,970
ও না তোমাদের চুপ করতে বললো?
চুপ করে গিয়ে খা।
1533
01:32:58,973 --> 01:33:00,406
নিজেদের কাজ কর।
1534
01:33:02,043 --> 01:33:06,844
শোনো, মানুষ হিসাবে...
মানব সেবা পরম ধর্ম...
1535
01:33:12,153 --> 01:33:14,246
না, সে অন্য কিছু বলেছিল।
1536
01:33:14,455 --> 01:33:14,978
কে?
1537
01:33:16,190 --> 01:33:18,988
যে ক্ষমা করতে পারে সে একজন মানুষ।
1538
01:33:20,261 --> 01:33:22,661
যে ক্ষমা চায়, সে একজন সাহসী মানুষ।
1539
01:33:23,698 --> 01:33:24,323
আচ্ছা।
1540
01:33:28,436 --> 01:33:30,495
আমি একজন সাহসী মানুষ।
তুমি কি মানুষ?
1541
01:33:33,508 --> 01:33:34,497
তোমার জুতা নাও।
1542
01:33:35,877 --> 01:33:38,243
এক জুতা পরে কি খোঁড়াবে নাকি?
1543
01:33:41,182 --> 01:33:41,671
কী হয়েছে?
1544
01:33:44,285 --> 01:33:46,185
আমি একজন মানুষ।
এসো।
1545
01:33:46,888 --> 01:33:47,479
কোথায়?
1546
01:33:47,855 --> 01:33:48,344
বসো।
1547
01:33:54,228 --> 01:33:55,354
বসো, সাহসী মানুষ!
1548
01:33:59,033 --> 01:34:03,436
যা, নিজের কাজ কর।
রামারাশু, উঠে পড়।
1549
01:34:04,238 --> 01:34:04,704
স্যার...
1550
01:34:05,840 --> 01:34:08,638
এতক্ষণে কফির দোকান খোলা থাকবে।
দুই কাপ কফি নিয়ে আয়।
1551
01:34:09,243 --> 01:34:11,370
খোলা থাকলে তোর পছন্দের দোকানে যাবি না।
1552
01:34:11,579 --> 01:34:12,375
আমি তোকে খুন করে ফেলব।
1553
01:34:12,814 --> 01:34:13,712
সে পুরোই মাতাল।
1554
01:34:14,082 --> 01:34:17,483
আরে সিতামা, বাচ্চা কাঁদছে।
1555
01:34:18,653 --> 01:34:19,483
আমার স্ত্রী।
1556
01:34:20,955 --> 01:34:21,887
ও হলো ভিরুমান্ডি।
1557
01:34:23,324 --> 01:34:24,382
ভয় পেয়ো না।
1558
01:34:24,625 --> 01:34:25,887
ও ক্ষমা চাইতে এসেছে।
1559
01:34:27,595 --> 01:34:28,493
আমার জুতা।
1560
01:34:31,499 --> 01:34:35,401
ভাই, কোটাসামি লোকজন আর কাস্তে নিয়ে আসছে।
1561
01:34:35,837 --> 01:34:39,898
- হায়, ভগবান!
- না! প্লিজ, শোনো।
1562
01:34:40,441 --> 01:34:43,467
- বদমাইশ, এবার তোর চাল বুঝেছি।
- আমার কথা শোনো।
1563
01:34:45,446 --> 01:34:47,414
পাগল হয়ে গেছ নাকি?
1564
01:34:51,619 --> 01:34:52,085
আমার কথা শোনো।
1565
01:34:52,286 --> 01:34:55,255
- প্লিজ, এদিকে এসো।
- তোকে খুন করে ফেলব।
1566
01:35:03,197 --> 01:35:04,596
- আমি ওদের সামলে নিচ্ছি।
- বিশ্বাসঘাতক।
1567
01:35:10,638 --> 01:35:11,104
ভিরুমান্ডি।
1568
01:35:18,679 --> 01:35:20,442
আমাকে জুতা মারার এতো সাহস কীভাবে হলো?
1569
01:35:22,483 --> 01:35:24,451
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিন...
1570
01:35:36,063 --> 01:35:37,087
তুই পাগল হয়ে গেছিস?
1571
01:35:38,299 --> 01:35:39,061
আমি এখানে আপোষের জন্য এসেছিলাম।
1572
01:35:40,902 --> 01:35:42,233
যে কুকুরের বাচ্চা জুতা মেরেছিল, সে মারা গেছে।
এখন বাদ দে।
1573
01:35:44,572 --> 01:35:46,199
ওকে ছাড়বি না, আমি আসছি।
মেরে ফেল হারামজাদাকে।
1574
01:35:47,141 --> 01:35:48,870
কোনও সাক্ষীকে ছেড়ে দিবি না।
1575
01:35:49,410 --> 01:35:49,876
ওদের সবাইকে মেরে ফেল।
1576
01:35:53,648 --> 01:35:54,478
যথেষ্ট হয়েছে, চলুন।
1577
01:35:56,350 --> 01:35:58,079
কেউ যেন বেঁচে না থাকে।
1578
01:36:08,296 --> 01:36:11,891
- দ্রুত এসো।
- দরজায় তালা দাও।
1579
01:36:14,268 --> 01:36:15,565
ও কোথায়?
1580
01:36:19,440 --> 01:36:26,744
ওরা দরজা ভেঙে ফেলছে, অন্য কোথাও গিয়ে লুকাও।
1581
01:36:37,225 --> 01:36:40,058
দরজা খোলো! রামারাশু, দরজা খোলো!
1582
01:36:40,261 --> 01:36:42,923
ও, ভগবান! আমাকে বাঁচাও...
1583
01:36:46,701 --> 01:36:49,261
- ভগবান!
- চলো, চলো...
1584
01:36:57,545 --> 01:36:59,775
দোহাই লাগে আমার বাচ্চাকে ছেড়ে দিন।
1585
01:37:22,103 --> 01:37:26,563
পাগল হয়ে গেছ? ও আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।
আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছিলাম।
1586
01:37:27,108 --> 01:37:28,575
খুনির দল...
1587
01:37:37,118 --> 01:37:40,246
ওকে ছাড়বি না, ওকে ধর...
পালিয়ে যাচ্ছে, ওকে ধর।
1588
01:37:46,127 --> 01:37:47,526
তোরা সাক্ষীকে পালাতে দিচ্ছিস কেন?
1589
01:37:48,296 --> 01:37:51,561
ওই তো সে, গিয়ে ওকে ধর।
1590
01:37:53,034 --> 01:37:54,296
ও পালিয়ে যাচ্ছে, ওকে ধর...
1591
01:37:56,637 --> 01:37:57,604
ওকে ধর।
1592
01:37:59,640 --> 01:38:06,773
আমার সোনা! আমার ছেলে মারা গেছে।
1593
01:38:07,448 --> 01:38:09,939
এখানে আয়, তোদের সবাইকে খুন করব।
1594
01:38:10,985 --> 01:38:15,445
- চিৎকার কোরো না, চিৎকার কোরো না।
- আমাকে চড় মেরেছিস, তাই না?
1595
01:38:15,656 --> 01:38:18,284
অস্ত্রসহ ২০ জনের মতো লোক রয়েছে
ওরা তোমাকেও মেরে ফেলবে, চুপ থাকো।
1596
01:38:18,593 --> 01:38:21,118
ওদেরকে আমাকে মেরে ফেলতে বল,
আমার বাচ্চাও তো মারা গেছে।
1597
01:38:29,470 --> 01:38:31,870
ভিরুমান্ডি, তুমি কোথায়?
1598
01:38:33,741 --> 01:38:34,969
ভগবান কপালে এসব লিখেছিলেন।
1599
01:38:35,176 --> 01:38:35,972
যা হওয়ার কথা ছিলো, তাই হয়েছে।
1600
01:38:36,177 --> 01:38:37,166
এসো, গোসল করে চলে যাই।
1601
01:38:37,745 --> 01:38:40,407
চল, ও পুলিশ ডেকে আনার আগেই পালিয়ে যাই।
1602
01:38:42,083 --> 01:38:43,675
আমার হাতে রক্ত লেগে আছে, আগে ধুয়ে নেই।
1603
01:38:44,018 --> 01:38:46,145
- বললাম না পালাতে?
- পাগল হয়ে গেছে...
1604
01:38:46,354 --> 01:38:48,720
ও তোকে যেতে বলছে, যা।
আমিও যেতে বলছি।
1605
01:38:49,357 --> 01:38:50,483
নিজেদের মধ্যে মারামারির কোনও দরকার নেই।
1606
01:39:03,871 --> 01:39:08,808
ওনাকে যেতে বলো, সবাই চলে এসেছে।
রাস্তা ছেড়ে দিন।
1605
01:39:11,845 --> 01:39:13,005
আপনারা একপাশে যান।
1606
01:39:18,185 --> 01:39:18,981
নমস্কার, ম্যাডাম...
নমস্কার, স্যার...
1607
01:39:21,021 --> 01:39:22,682
প্লিজ, রাস্তা থেকে সরুন।
1608
01:39:26,327 --> 01:39:28,693
ওরা আমার স্বামীকে মেরে ফেলেছে।
1609
01:39:29,063 --> 01:39:31,156
এখানে দাঁড়ান।
1610
01:39:33,667 --> 01:39:38,366
কিছু ধরবেন না, এগুলো সব প্রমাণ হিসেবে রাখা হয়েছে।
1611
01:39:38,839 --> 01:39:40,875
ওরে, আমার সোনা...
1611
01:39:44,839 --> 01:39:49,875
ওরা তোকে এতিমের লাশের মতো রাস্তায় ফেলে রেখেছে।
1612
01:39:51,919 --> 01:39:54,223
মিঃ নাইকার, আমার সন্তানকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিন।
1612
01:39:54,919 --> 01:39:59,223
আমার সন্তানকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিন।
1613
01:40:00,928 --> 01:40:05,388
দেবী, তোমাকে আমাকে বাঁচাতে বলেছিলাম,
আমাকে একা কী বলেছিলাম?
1614
01:40:05,866 --> 01:40:07,891
আমার সন্তানকে ফিরিয়ে দাও।
1615
01:40:08,102 --> 01:40:09,729
আপনি কি দেখেছেন, স্যার?
উনিই একমাত্র সাক্ষী।
1616
01:40:09,937 --> 01:40:12,963
আমি কীভাবে মামলা করব?
সে পাগল হয়ে গেছে।
1617
01:40:14,908 --> 01:40:16,068
... আমার স্বামী বেঁচে যাবে, আর...
1618
01:40:20,514 --> 01:40:22,209
তুই শার্ট ছাড়া এখানে কী করছিস?
1619
01:40:22,416 --> 01:40:24,077
- শার্টটা দেখতে ভালো না, এজন্য আমি পরিনি।
- স্কুলে যা।
1620
01:40:24,284 --> 01:40:27,412
- আমার শার্ট দাও।
- প্রথমে বাচ্চাদের স্কুলে পাঠিয়ে নেই।
1621
01:40:27,621 --> 01:40:29,418
- অনেকেই কিছুদিন ধরে স্কুলে যায় না।
- কেন?
1622
01:40:29,957 --> 01:40:32,687
স্কুলটা নালামা নাইকেনুরে,
ওখানের লোকদের সাথে আমাদের সম্পর্ক ভালো না।
1623
01:40:32,893 --> 01:40:34,121
তারা আমাদের বাচ্চাদের কী করবে?
1624
01:40:34,328 --> 01:40:35,420
অন্য বাচ্চারা তো যাচ্ছে।
1625
01:40:36,063 --> 01:40:37,928
চিন্না কলারপট্টি থেকে কোনও বাচ্চা স্কুলে যাবে না।
1626
01:40:38,298 --> 01:40:40,095
৩/৪ মাস পড়াশোনা না করলে কিছুই হবে না।
1627
01:40:40,968 --> 01:40:41,434
আয়...
1628
01:40:57,618 --> 01:40:59,518
তোমাকে সতর্ক করার পরেও এসব করলে?
1629
01:41:00,287 --> 01:41:02,448
আমাদের ঐতিহ্যগত শত্রুতায় তুমি আগুন ঢেলে দিয়েছ, তাই না?
1630
01:41:03,357 --> 01:41:06,793
আমার জীবন নষ্ট করে এখন খুশি হয়েছ তো?
চলে যাও এখান থেকে।
1631
01:41:06,994 --> 01:41:08,962
নিজের জীবন বাঁচাতে চাইলে পালিয়ে যাও।
1632
01:41:09,463 --> 01:41:11,454
তুমি যেখানেই যাবে, তোমার পাপ তোমার ছায়া হয়ে থাকবে।
1633
01:41:11,665 --> 01:41:14,691
- আমি কিছু করিনি।
- হ্যাঁ, তুমি কিছুই করোনি।
1634
01:41:14,968 --> 01:41:17,368
- তোমার হয়ে অন্য কেউ এটা করেছে, তাই না?
- তোর আবার কী হলো?
1635
01:41:18,272 --> 01:41:23,300
তোমাদের বুদ্ধি বলতে কিছু নেই, কিন্তু আমার আছে।
বাদ দাও।
1636
01:41:24,111 --> 01:41:28,207
তোমার কারণে নালামা নাইকেনুর লোকেরা ওকে খুন করে ফেলবে।
1637
01:41:28,782 --> 01:41:30,409
তুমি আমাকে কেন আশা দেখিয়েছিলে?
1638
01:41:30,918 --> 01:41:32,044
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে, তাই না?
1639
01:41:32,519 --> 01:41:35,215
বদমাশ, তুই বিয়ের আগেই কেন বিয়ে করার আশা দেখিয়েছিলি?
1640
01:41:35,522 --> 01:41:40,391
আমি কিছু করিনি... আমি কিছু করিনি।
1641
01:41:40,594 --> 01:41:42,084
তুমি কি আমাদের সাথে যাওনি?
এখন এসব থেকে বাঁচার চেষ্টা করছ?
1642
01:41:42,496 --> 01:41:43,292
আমরা দলে বেঁধে গিয়েছিলাম।
1643
01:41:43,497 --> 01:41:44,828
যাই হোক না কেন, আমাদের একসাথে লড়াই করতে হবে।
1644
01:41:45,399 --> 01:41:48,926
না ভাই, যদি সে পুলিশের কাছে সবকিছু বলে দেয়?
1645
01:41:51,472 --> 01:41:52,336
ভিরুমান্ডি, শুনো।
1646
01:42:03,784 --> 01:42:06,344
তুই আমাকে মাটিতে ফেলি দিলি কেন?
ছেড়ে দে...
1647
01:42:09,423 --> 01:42:13,519
আমার যেই খুনের অভিযোগ তোরা দিয়েছিস,
সেই খুন আমি এখন করব।
1648
01:42:15,429 --> 01:42:17,989
তুই আর কোথালান খুন করেছিস।
এটা কি সত্য নাকি মিথ্যা?
1649
01:42:18,532 --> 01:42:19,897
সত্য, সব সত্য...
1650
01:42:20,400 --> 01:42:24,666
- কোনটা সত্য?
- আমরা মানে... আমি আর কোথালান!
1651
01:42:24,872 --> 01:42:29,206
- ভিরুমান্ডি, ওকে ছেড়ে দাও।
- আমি ওদের সবাইকে খুন করেছি।
1652
01:42:29,776 --> 01:42:31,539
- ভিরুমা, ওকে ছেড়ে দাও।
- তুমি কিছুই করোনি।
1653
01:42:34,781 --> 01:42:38,444
শোনো ভিরুমা, আমার কথা শোনো।
1654
01:42:42,022 --> 01:42:45,219
শুনেছ, ও কী বলেছে? আমি খুন করিনি।
1655
01:42:52,432 --> 01:42:55,265
- এই কাপড় দিয়ে ঢেকে ফেলো।
- ঠিক আছে যাও, যাও...
1656
01:42:57,471 --> 01:43:00,406
- আমাকে বিধবা বানানেন না!
- এসব কথা পরে আলোচনা করো।
1657
01:43:02,442 --> 01:43:03,739
ভিরুমান্ডি নির্দোষ, ওর কিছুই হবে না।
1658
01:43:04,745 --> 01:43:07,737
তাহলে তোকে নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য
সব অপরাধ আমার ঘাড়ে নেবো।
1659
01:43:08,448 --> 01:43:10,279
আপনার কেন এসব প্রমাণ করতে হবে?
1660
01:43:10,617 --> 01:43:13,085
আমি নির্দোষ, এটাই সত্য।
আপনি ওদেরকে খুন করেছেন, এটাই সত্য।
1661
01:43:16,456 --> 01:43:17,081
নমস্কার।
1662
01:43:23,130 --> 01:43:23,755
নমস্কার।
1663
01:43:24,731 --> 01:43:27,757
- কী খবর, কোটাসামি?
- কিছু না, স্যার।
1664
01:43:29,303 --> 01:43:30,099
কিছু না?
1664
01:43:36,703 --> 01:43:37,499
রামরাজ...
1665
01:43:39,446 --> 01:43:40,435
সাক্ষী নিয়ে এসেছি।
1666
01:43:40,881 --> 01:43:42,473
আমি কি এখানেই জিজ্ঞাসা করব, নাকি থানায় গিয়ে?
1667
01:43:44,651 --> 01:43:45,777
এখানেই ভালো হবে।
1668
01:43:46,019 --> 01:43:47,452
- উকিল সাহেব, আপনিও যান।
- যান।
1669
01:43:47,654 --> 01:43:48,951
আপনাকে কথা বলতে হবে, যান।
1670
01:43:49,623 --> 01:43:51,284
ভিরুমান্ডি, ভয় পাবি না।
1671
01:43:51,625 --> 01:43:53,957
সাক্ষী রামরাজ আমাদের উপর বিশ্বাস করে এখানে এসেছে।
1672
01:43:54,328 --> 01:43:55,454
আমাদের ওকে সাহায্য করতে হবে।
1673
01:43:55,829 --> 01:43:57,353
তুমি বিজয়ী দলে যোগ দিয়েছ।
1674
01:43:57,564 --> 01:43:59,191
তোমার কিছুই হবে না।
বাকিটা আমি সামলে নেবো।
1675
01:43:59,466 --> 01:44:00,427
- তুমি কি খাবার খেয়েছ?
- না, স্যার।
1675
01:44:00,627 --> 01:44:01,627
পেচি, খাবার রেডি কর।
1676
01:44:02,302 --> 01:44:06,796
পাইকামান, এসো। জামাই তুমিও এসো।
1677
01:44:09,309 --> 01:44:11,470
নাইকার সবার সামনে আমাকে অপমান করেছে।
1678
01:44:11,678 --> 01:44:12,144
সে কী বলেছিল?
1679
01:44:12,879 --> 01:44:16,645
সে সত্য জানার পরেও
কোথালার কাছ থেকে ঘুষ নেওয়ার অভিযোগ করেছে।
1680
01:44:18,085 --> 01:44:18,813
তুমি কী বললে?
1681
01:44:19,186 --> 01:44:20,653
বলেছি, কসম করে বলছি ঘুষ নিইনি।
1682
01:44:21,255 --> 01:44:21,812
তুমি কি দেখেছ?
1683
01:44:22,022 --> 01:44:23,990
ভালো হয়েছে যে কাজ করার পরে
আমি আপনাকে ঘুষ নিতে বলেছিলাম।
1684
01:44:24,191 --> 01:44:25,749
নয়তো, এটা মিথ্যা কথা হয়ে হতো।
1685
01:44:26,693 --> 01:44:28,160
আমি খুন করিনি।
1686
01:44:28,729 --> 01:44:31,129
আদালতের সিদ্ধান্ত এরকমই হবে
তাই না, পাইকামান স্যার?
1687
01:44:31,531 --> 01:44:33,328
না, এমন সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য আমাদের বাধ্য করতে হবে।
1688
01:44:33,700 --> 01:44:34,758
এটা কি আদালত নাকি রসিকতা?
1689
01:44:35,836 --> 01:44:37,861
আমি কোন অপরাধ করিনি।
যেকোনও আদালতকে এই কথা বলতে পারব।
1690
01:44:38,572 --> 01:44:40,733
- ঠিক আছে, তারা যদি জিজ্ঞাসা করে যে এটি কে করেছে?
- সে...
1691
01:44:46,146 --> 01:44:48,410
আমার স্বামী আর বাচ্চারা শেষ হয়ে যাবে।
1692
01:44:48,749 --> 01:44:50,011
ওর কথা বোলো না।
1693
01:44:51,184 --> 01:44:53,345
আমি তোমাকে আমার ভাই হিসাবে অনুরোধ করছি।
1694
01:45:01,995 --> 01:45:03,360
প্লিজ, আমার স্বামীকে বাঁচাও।
1695
01:45:03,563 --> 01:45:05,030
ঘটনা ঘটার দিন,
1696
01:45:05,232 --> 01:45:07,166
আপনি কি তাকে পনুরাসুর সাথে দেখা করতে মাঠে গিয়েছিলেন?
1697
01:45:08,902 --> 01:45:09,869
সত্য কথা বলবেন।
1698
01:45:11,238 --> 01:45:14,207
না স্যার, আমি কোথালা থেভারের সাথে তার বাড়িতে ছিলাম।
1699
01:45:15,409 --> 01:45:22,042
- হায় ভগবান, হায় ভগবান!
- এটা মিথ্যা, সে মিথ্যা বলছে।
1700
01:45:22,149 --> 01:45:23,309
অর্ডার... অর্ডার...
1701
01:45:23,417 --> 01:45:26,818
ওরা মানুষ খুন করেছে, আমি সত্যকে হত্যা করেছি।
1702
01:45:27,187 --> 01:45:29,087
আমি মিথ্যা বলেছি এবং সত্যকে পরাজিত করেছি।
1703
01:45:29,589 --> 01:45:31,557
আমি অন্যের পাপের জন্য দায়বদ্ধ ছিলাম।
1704
01:45:31,758 --> 01:45:34,727
এসব মিথ্যা, কুয়ার ভিতরে তো তুই ভালো ছিলি!
1705
01:45:34,961 --> 01:45:37,327
ওখান থেকে বেরিয়ে এসে তুই মিথ্যা বলছিস,
তোকে বের করাই ভুল হয়েছিল।
1706
01:45:37,531 --> 01:45:39,396
নালামা নাইকারের দায়ের করা অভিযোগ অনুসারে,
1707
01:45:39,733 --> 01:45:42,065
৩০২ ধারা অনুযায়ী নিম্নলিখিত ব্যক্তিদের গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
1708
01:45:42,336 --> 01:45:46,932
ভিরুমান্ডি থেভার, কোথালা থেভার, কোট্টাইসামি, রসুকালাই,
1709
01:45:47,274 --> 01:45:50,641
চিন্নাকৃপু, কোডাঙ্গী এবং আরও অনেকে।
1710
01:45:50,877 --> 01:45:53,903
যেহেতু তাদের অপরাধ প্রমাণের পর্যাপ্ত প্রমাণ নেই,
1711
01:45:54,147 --> 01:45:57,173
এই আদালত মনে করে তারা "দোষী নয়"
এবং তাদেরকে মুক্তি দিচ্ছে।
1712
01:45:57,651 --> 01:46:03,749
আমি পুলিশকে আরও তদন্তের জন্য
এবং আসল অপরাধীদের গ্রেপ্তারের নির্দেশ দিচ্ছি।
1712
01:46:30,249 --> 01:46:31,249
ভিরুমান্ডি...
1713
01:46:36,623 --> 01:46:39,820
একটি জিনিস মনে রাখবি,
ভাবিস না যে মিথ্যার জয় হয়েছে।
1714
01:46:40,527 --> 01:46:42,461
শেষ পর্যন্ত কেবল সত্যেরই জয় হবে।
1715
01:46:43,196 --> 01:46:46,290
ততক্ষণ আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারব না, তুই কি পারবি?
1716
01:46:47,501 --> 01:46:50,026
আমাদের আত্মা হলো আসল আদালত, বাকি সবই মিথ্যা।
1717
01:46:50,670 --> 01:46:51,295
গাড়ি চালু কর।
1718
01:46:57,344 --> 01:47:01,474
সব আতশবাজি পোড়া, পুরো গ্রাম যেন
আমাদের আনন্দের কথা জানতে পারে।
1719
01:47:54,968 --> 01:47:57,436
আমি লোকদেরকে আমার কুয়াকে নষ্ট করতে দিয়েছি।
1720
01:47:59,339 --> 01:48:01,864
আমি লোকদেরকে আমার দাদির কুয়াকে নষ্ট করতে দিয়েছি।
1721
01:48:05,512 --> 01:48:07,878
আমাকে অবশ্যই এই পাপের বোঝা থেকে মুক্তি পেতে হবে।
1722
01:48:09,115 --> 01:48:13,051
পাপের প্রায়শ্চিত্ত হিসেবে আমার সব সম্পত্তি
এই গ্রামের নামে লিখে দেবো?
1723
01:48:13,253 --> 01:48:15,983
- আরে, না! এমন কোরো না।
- করে ফেলেছি।
1724
01:48:16,289 --> 01:48:21,249
নাইকারের উকিল দিয়ে গোপনে
লোকদের নামে আমার সম্পত্তি লিখে দিয়েছি।
1725
01:48:21,595 --> 01:48:22,323
তোমার কী হবে?
1726
01:48:23,697 --> 01:48:24,721
আমার ব্যাংকে টাকা আছে।
1727
01:48:24,931 --> 01:48:25,955
সব টাকা খরচ হয়ে যাবে।
1728
01:48:26,199 --> 01:48:27,393
জমির দাম কখনও কমে না।
1729
01:48:28,101 --> 01:48:30,228
বোকার মতো কীভাবে তোমার সব সম্পত্তি দিয়ে দিতে পারলে?
1730
01:48:31,638 --> 01:48:34,072
- আমার কাছে এখনও একটি সম্পত্তি আছে।
- কোনটা?
1731
01:48:44,217 --> 01:48:47,414
না, না! ওদের সাথে তোমার কোনও সম্পর্ক নেই।
1732
01:48:48,121 --> 01:48:49,315
অন্য কোথাও চলে যাও।
1733
01:48:49,856 --> 01:48:51,756
যতদূর পারো পালিয়ে যাও।
1734
01:48:52,158 --> 01:48:53,090
তুমি আমাকে একা যেতে বলছ?
1735
01:48:56,830 --> 01:48:58,923
তুমি তো বলেছিলে যে, তুমিই আমার দাদি আর বউ।
1736
01:48:59,966 --> 01:49:00,762
ওটা কি মিথ্যা কথা ছিলো?
1737
01:49:07,641 --> 01:49:08,767
আমাকেও সাথে নিয়ে চলো।
1738
01:49:12,979 --> 01:49:14,105
এখন আমার বউয়ের মতো বলেছ।
1739
01:49:14,814 --> 01:49:19,979
- ২-৩ দিনের মধ্যে কোথালাকে জানিয়ে দেবো।
- খোদা, কাউকে না জানিয়েই যাবো।
1740
01:49:20,520 --> 01:49:21,953
আজকে, এখনই যাবো।
1741
01:49:25,125 --> 01:49:27,958
এখন তোমার বউ হিসাবে কথা বলছি না, দাদি হিসেবে না।
1742
01:49:53,553 --> 01:49:58,149
ভগবান ভিরুমান্ডি ও দেবী পেচি,
তোমাদের সন্তানকে বাঁচিয়ে রাখুন।
1743
01:49:58,525 --> 01:50:01,961
তারা কোনও উপহার আনেনি।
1744
01:50:02,162 --> 01:50:04,153
এই নাও, এটা বেঁধে ফেলো।
1745
01:50:06,199 --> 01:50:14,265
ভগবান, সন্তান দিয়ে ওদের দীর্ঘ সুখী জীবন দান করুন।
1746
01:50:14,941 --> 01:50:19,002
বিরুম্বু, দয়া করে ঘুরে দাঁড়াও।
তুমি আমার জন্য কোনও উপহার আনোনি।
1747
01:50:19,746 --> 01:50:21,179
আমি এখনই যাচ্ছি।
1748
01:50:21,414 --> 01:50:22,506
আমার ব্যাংকে কিছু টাকা জমা আছে।
1749
01:50:22,716 --> 01:50:25,082
পরে দিবে বলছ?
আমি তোমাকে অবিশ্বাস করছি না।
1750
01:50:25,685 --> 01:50:28,245
কিন্তু, খুশির অনুষ্ঠানে ঠাকুরকে টাকা দেওয়া প্রচলিত নিয়ম।
1751
01:50:29,055 --> 01:50:31,353
এখন যা আছে, সেটাই উপহার হিসেবে দিতে পারো।
1752
01:50:31,891 --> 01:50:33,518
টাকা নয়, আমি উপহার হিসেবে স্বর্ণ দিচ্ছি।
1753
01:50:34,227 --> 01:50:35,251
ওহ, ঠিক আছে।
1754
01:50:39,899 --> 01:50:41,867
ভিরুমান্ডি দেবতা।
1756
01:51:08,128 --> 01:51:20,063
Nothing is greater than you in this world.
1758
01:51:44,097 --> 01:51:54,098
I don't have any bondage
other than you in this world.
1759
01:51:56,776 --> 01:52:04,444
I got Virumaandi as I had wished.
Moon will is the witness.
1760
01:52:04,651 --> 01:52:08,314
He is my world.
1761
01:52:08,688 --> 01:52:11,953
He blessed me with boons instantly.
1762
01:52:12,158 --> 01:52:21,965
Nobody has understood you so well as I have.
1763
01:52:22,168 --> 01:52:28,300
- More than you...
- Yes, more than me.
1765
01:52:56,603 --> 01:53:00,505
Breeze is gently swinging the lily plant.
1766
01:53:00,707 --> 01:53:04,165
Gently moving mischievous water
is creating a sensation.
1767
01:53:04,711 --> 01:53:12,516
It's wavering in excitement like me.
1768
01:53:16,656 --> 01:53:24,028
Our dresses are also uniting like us,
while bathing in the moon light.
1769
01:53:24,597 --> 01:53:32,368
It's praising the wind that united them
and joining the tune with it.
1770
01:53:36,176 --> 01:53:44,447
What is this? Strange thirst?
My body is becoming hot.
1771
01:53:48,621 --> 01:53:52,216
Who has taught us this?
1772
01:53:52,625 --> 01:53:55,890
A dream I never dreamt, is torturing me.
1773
01:53:56,095 --> 01:54:04,059
Is it salvation?
1775
01:54:19,986 --> 01:54:27,620
Bells around the neck of bulls
are like temple bells for us.
1776
01:54:27,961 --> 01:54:31,522
Dew which falls on the grass at night.
1777
01:54:31,898 --> 01:54:35,595
Is the blanket for us to cover?
1779
01:55:16,209 --> 01:55:19,804
ভগবান তোমাকে স্বামীর সাথে দীর্ঘ ও সুখী জীবন দান করুন।
1780
01:55:20,313 --> 01:55:24,079
যখন বলেছিলি "আমি আমার বউকে নিয়ে আসছি"
ভেবেছিলাম তুই মজা করছিস।
1781
01:55:24,884 --> 01:55:26,317
ও দেখতে খুব সুন্দরী।
1782
01:55:26,920 --> 01:55:28,751
তোমার ভাগ্য ভালো যে ওর সাথে বিয়ে হয়েছে।
1783
01:55:28,955 --> 01:55:30,650
এত ভালো মানুষ খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন।
1784
01:55:32,458 --> 01:55:35,655
ভগবান আমাকে ওর মতো ছেলে দেয়নি
তবে একটা বদমাশ ছেলে দিয়েছে।
1785
01:55:36,462 --> 01:55:36,985
কী আর করব!
1786
01:55:38,898 --> 01:55:40,160
তুই এখানে কয়েকদিন থাকবি, তাই না?
1787
01:55:42,502 --> 01:55:43,992
আমরা এখানে ২-৩ দিন থাকব।
1788
01:55:44,203 --> 01:55:46,501
মাত্র ২-৩ দিন কেন?
স্থায়ীভাবে থেকে যাও।
1789
01:55:46,739 --> 01:55:48,502
এটা তো ওর বাড়ি। ও কি তোমাকে বলিনি?
1790
01:55:48,775 --> 01:55:49,799
কিরে, ওকে বলিসনি?
1791
01:55:50,343 --> 01:55:51,674
- আমি পরে বলব।
- তুই বলবি না।
1792
01:55:51,878 --> 01:55:53,072
আমার চাবি দাও, যেতে হবে।
1793
01:55:53,813 --> 01:55:54,905
আমাকে দুইটা বিড়ি আর একটা ম্যাচ বক্স দিন।
1794
01:55:55,315 --> 01:55:56,213
হ্যাঁ, দুইটা বিড়ি আর ম্যাচ বক্স দিবে!
1795
01:55:57,116 --> 01:55:58,174
আগে টাকা দাও পরে নাও।
1796
01:55:59,552 --> 01:56:00,018
যাও।
1797
01:56:01,154 --> 01:56:02,018
দাঁড়া, তোকে কিছু কথা বলার আছে।
1798
01:56:02,689 --> 01:56:04,850
সে সিঙ্গাপুরে আমার ছেলের অপরাধের দায় নিয়েছিল।
1799
01:56:05,058 --> 01:56:06,923
চাকরি হারিয়ে এখানে ফিরে এসেছে।
1800
01:56:07,760 --> 01:56:09,022
- বাদ দেন তো।
- আমি তাকে ছেড়ে চলে এসেছি।
1801
01:56:09,495 --> 01:56:11,690
সে চাইনিজ মেয়েকে বিয়ে করে সিঙ্গাপুরে মজাতেই আছে।
1802
01:56:11,898 --> 01:56:12,865
সে এখানে কোনও উৎসবেও আসছে না।
1803
01:56:13,066 --> 01:56:15,500
তার কাছ থেকে কোনও চিঠিও পাইনি।
তাকে নিয়ে আর মাথা ঘামাই না।
1804
01:56:15,702 --> 01:56:19,798
আমার মৃত্যুর পরে, আমার সমস্ত সম্পত্তি সে পেয়ে যাবে।
1805
01:56:20,006 --> 01:56:22,031
- তাহলে, আপনার সম্পত্তি পেতে আমার ১০০ বছর সময় লাগবে।
- এদিকে আয়।
1806
01:56:22,875 --> 01:56:26,709
আমি আজ রাতে মুভি দেখতে যাবো,
আজ রাতে তুই মজা করতে পারবি।
1807
01:56:28,748 --> 01:56:29,373
এসো, ভাই।
1808
01:56:29,916 --> 01:56:30,883
তুমি কবে এসেছ?
1809
01:56:31,250 --> 01:56:33,878
শোন, ভিরুমান্ডি বিয়ে করে এখানে এসেছে।
1810
01:56:34,087 --> 01:56:36,282
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, ওরা এখানে ঘুরতে এসেছে।
1811
01:56:36,489 --> 01:56:37,547
ওরা হানিমুন করতে এসেছে।
1812
01:56:37,757 --> 01:56:39,884
আমি আজরাতে একটা সিনেমা দেখতে যাবো।
1813
01:56:52,805 --> 01:56:54,204
তোমাকে এতো চিন্তিত লাগছে কেন?
1814
01:56:55,641 --> 01:56:57,131
তুমি আমার মত বোকাকে কীভাবে বিয়ে করলে?
1815
01:56:57,643 --> 01:56:59,804
আমার স্বামীর কোনোকিছুর অভাব নেই।
আমি চিন্তা করব কেন?
1816
01:57:04,450 --> 01:57:05,576
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1817
01:57:06,452 --> 01:57:06,918
কী?
1818
01:57:09,122 --> 01:57:15,254
টেন্ডুলকার নাম রাখা যাবে না,
তোমার বাবার নামে আমাদের বাচ্চার নাম রাখব।
1819
01:57:21,467 --> 01:57:22,092
আমাকে ছেড়ে দাও।
1820
01:57:22,702 --> 01:57:23,600
না, প্লিজ শোনো...
1821
01:57:24,737 --> 01:57:26,261
এসব কী... পশুর মতো করছ কেন?
1822
01:57:36,716 --> 01:57:38,946
বীরপুরুষ, এটা কী?
কেউ তোমাকে ছুরি দিয়ে মেরেছিল?
1823
01:57:41,988 --> 01:57:45,014
- ষাঁড়ের সাথে লড়াইয়ের সময় শিং দিয়ে গুতো মেরেছিল।
- হায়, খোদা।
1824
01:57:46,759 --> 01:57:48,693
এসবই খেলার অংশ।
1825
01:57:49,328 --> 01:57:49,794
কীভাবে?
1826
01:57:50,930 --> 01:57:51,453
বলব?
1827
01:57:52,932 --> 01:57:58,029
ষাঁড়কে যেভাবে ধরেছিলাম, তোমাকে ধরলে...
1828
01:57:59,505 --> 01:58:00,472
তুমি ব্যথা পাবে, তাই না?
1829
01:58:06,012 --> 01:58:06,478
কী?
1830
01:58:07,747 --> 01:58:10,307
ষাঁড়ের সাথে যতবার লড়াই করেছি,
প্রত্যেকবার একটা করে আঘাতের দাগ পড়েছে।
1831
01:58:11,651 --> 01:58:14,984
কী হলো? এই ষাঁড়কে পোষ মানাতে গিয়ে
কোনও ব্যথাই পেলাম না?
1832
01:58:17,156 --> 01:58:17,713
তোমার হাত দেখাও।
1833
01:58:30,369 --> 01:58:32,303
আরে! তুমি কী করছ?
1834
01:58:34,540 --> 01:58:35,063
দাগ দিয়ে নিলাম...
1835
01:58:37,243 --> 01:58:38,335
আমার জীবনের দাগ...
1836
01:58:39,912 --> 01:58:43,507
আমি ওষুধ নিয়ে আসছি।
তুমি কি চাও না যেন ওষুধ নিয়ে আসি?
1837
01:58:45,885 --> 01:58:46,749
আমি কি ছাই দিয়ে দেবো?
1838
01:58:49,288 --> 01:58:50,516
ছেড়ে দিলে আনতে পারব।
1839
01:58:53,326 --> 01:58:54,088
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও।
1840
01:58:57,163 --> 01:58:58,357
বললাম না ছেড়ে দাও।
1842
01:59:12,245 --> 01:59:19,777
Is one birth enough for me to be with you?
1843
01:59:20,186 --> 01:59:27,718
I want 100 births, I am asking god for it?
1844
01:59:28,027 --> 01:59:29,016
ভগবানের কাছে কী চাইছ?
1845
01:59:29,862 --> 01:59:32,228
- ১০০ জনম তোমার সাথে থাকতে।
- এতেই কি হবে?
1846
01:59:32,698 --> 01:59:36,099
Are 100 births enough for you?
1847
01:59:36,335 --> 01:59:39,827
Shall we ask for some other boon?
1848
01:59:40,506 --> 01:59:48,072
Lets seek an immortal life from god.
1849
01:59:51,784 --> 01:59:59,691
Even if you sway like a breeze.
Even if you become the sea.
1850
02:00:04,297 --> 02:00:11,760
Even if we go to skies and are
born as anything on this earth,
1851
02:00:11,971 --> 02:00:19,639
We have to be born together, live together
and become a single entity. Unite as one.
1852
02:00:19,845 --> 02:00:29,777
Nothing else is greater than you in this world.
1853
02:00:31,891 --> 02:00:41,960
I don't have any bondage
other than you in this world.
1854
02:00:44,737 --> 02:00:48,366
Virumaandi has come to give you life.
1855
02:00:48,608 --> 02:00:52,476
Moon will come to bless us.
1856
02:00:52,678 --> 02:00:56,045
He's my world.
1857
02:00:56,582 --> 02:01:00,985
He immediately gave me the boon
the moment I had asked him.
1859
02:01:32,885 --> 02:01:33,909
এক কাপ কফি দিও।
1860
02:01:34,287 --> 02:01:35,618
এতো ভোরে আপনার দোকান খুলেছেন?
1861
02:01:35,888 --> 02:01:36,855
তুই এখানে কেন এসেছিস?
1862
02:01:37,523 --> 02:01:39,855
ভেবেছিলাম, আপনি ঘুমাচ্ছেন।
তাই নিজেই এখানে কফি খেতে এসেছি।
1863
02:01:40,092 --> 02:01:41,525
ভাই, আপনি কি গুড়ের কফি নাকি ব্ল্যাক কফি পান করবেন?
1864
02:01:42,161 --> 02:01:43,492
- ব্ল্যাক কফি।
- ঠিক আছে, ভাই।
1865
02:01:43,863 --> 02:01:45,353
আমি তো ভেবেছিলাম, তোরা দুজনেই ঘুমাবি।
1866
02:01:45,564 --> 02:01:46,588
তাই এসে দোকানটা খুললাম।
1867
02:01:47,199 --> 02:01:50,066
ব্যাংক থেকে কোট্টাইসামি আর রসুকালাই তোর খোঁজে এসেছিল।
1868
02:01:50,403 --> 02:01:51,199
তারা তোর খোঁজ করছিল।
1869
02:01:51,404 --> 02:01:52,428
ওদেরকে বলেছিলাম যে তোরা ঘুমাচ্ছিস।
1870
02:01:52,638 --> 02:01:53,764
তোর সাথে কি দেখা হয়েছে?
1871
02:01:54,307 --> 02:01:56,207
ভিরুমান্ডি, তুই কোথায় যাচ্ছিস?
1872
02:02:15,928 --> 02:02:16,724
ভিতরে আসুন।
1873
02:02:17,596 --> 02:02:20,064
- ম্যাডাম, তাড়াতাড়ি সাক্ষাৎকার নিয়ে চলে যান।
- কেন?
1874
02:02:20,366 --> 02:02:21,890
মনে হচ্ছে জেলে কোনও ঝামেলা হতে যাচ্ছে।
1875
02:02:22,101 --> 02:02:24,729
সব জিনিস গুছিয়ে নিয়ে চলে যান।
যান, যান...
1876
02:02:24,937 --> 02:02:27,064
ওকে হাতকড়া পরিয়ে মেইন গেট অফিসে নিয়ে যাও।
ওদেরকে হাতকড়া দাও।
1877
02:02:27,273 --> 02:02:28,240
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, স্যার।
1878
02:02:28,441 --> 02:02:29,237
আরুমুগান, শুনতে পাচ্ছ?
1879
02:02:29,608 --> 02:02:32,406
আমি অতিথিদের মেইন দরজা দিয়ে নিয়ে আসছি।
1880
02:02:32,945 --> 02:02:34,412
আমি যাওয়ার সাথে সাথে দরজায় তালা মেরে দেবে, ঠিক আছে?
1881
02:02:35,114 --> 02:02:36,081
যান, যান... তাড়াতাড়ি যান।
1882
02:02:39,785 --> 02:02:40,410
আসুন, আসুন।
1883
02:02:46,292 --> 02:02:48,419
স্যার, কোনও খবর না দিয়ে আপনি অভিযান চালাচ্ছেন?
1884
02:02:48,627 --> 02:02:50,754
আমাদের জীবিকা নষ্ট করে
একা একা মজা করার কথা ভাববেন না, স্যার।
1885
02:02:50,963 --> 02:02:52,260
- এসব হবে না।
- কী বলছিস?
1886
02:02:52,965 --> 02:02:54,762
ম্যাডাম, আপনি যান।
আরে, ওনাকে নিয়ে যাও।
1887
02:02:54,967 --> 02:02:55,592
আসুন, ম্যাডাম।
1888
02:02:56,469 --> 02:02:57,663
তুই বাইরের লোকদের সামনে চিৎকার করছিস কেন?
1889
02:02:58,304 --> 02:02:59,236
ঘটনা না বুঝেই বকবক করবি না।
1890
02:03:00,005 --> 02:03:02,530
এই জেলার নিজেও মজা করবে না,
অন্যদেরকেও মজা করতে দেবে না।
1891
02:03:02,975 --> 02:03:04,101
উনি এই অভিযান পরিচালনা করেছেন।
1892
02:03:04,377 --> 02:03:05,776
আমি এসবে জড়িত নই।
1893
02:03:05,978 --> 02:03:08,378
উনি যদি প্যাকেটগুলো আটকে রাখে,
তাহলে আমাদের ৩০ লাখ টাকা লস হয়ে যাবে।
1894
02:03:08,914 --> 02:03:10,108
যারা এসব সরবরাহ করে, তাদেরকে কে উত্তর দেবে?
1895
02:03:10,516 --> 02:03:11,574
আমার পরিবার বাইরে আছে।
1896
02:03:11,784 --> 02:03:12,944
রান্নাঘরে অভিযান চালাচ্ছে।
1897
02:03:13,152 --> 02:03:15,347
মারধরের ভয়ে যদি কেউ সত্যি বলে দেয়,
তাহলে আমাদের বারোটা বেজে যাবে।
1898
02:03:15,721 --> 02:03:19,179
- আমার আর দুই বছর আছে, যদি কিছু হয়...
- আরে, যা তো।
1899
02:03:19,492 --> 02:03:20,356
অযথা চিৎকার করবি না।
1900
02:03:20,826 --> 02:03:22,453
ব্যবসায় লাভ লস হওয়া স্বাভাবিক।
1901
02:03:22,962 --> 02:03:24,122
মনে কর যে আমাদের সময়টা এখন ভালো না।
1902
02:03:24,330 --> 02:03:25,228
আপনার সময় ভাল না।
1903
02:03:25,598 --> 02:03:27,828
আপনি কিছু না করেই অর্ধেক লাভ নিয়ে নিয়েছেন।
1904
02:03:28,033 --> 02:03:29,125
আরে দাঁড়াও, দাঁড়াও...
1905
02:03:29,335 --> 02:03:31,963
মাদকের দাম ৩০ লাখ টাকা।
1906
02:03:32,171 --> 02:03:33,638
যদি মালের কিছু হয়ে যায়,
1907
02:03:33,839 --> 02:03:35,466
ব্যস, আমরা জেলে হাঙ্গামা শুরু করে দেবো।
1908
02:03:36,008 --> 02:03:40,240
যা হাঙ্গামা কর, বলছি তো যা!
1909
02:03:41,147 --> 02:03:43,411
যদি জেলার স্যার এসে প্রতিবেদন লেখেন
তবেই শুধু তদন্ত হবে।
1910
02:03:44,350 --> 02:03:46,648
তোরা যদি পুলিশকে এফআইআর দায়ের করতে দিস
তাহলে আমরা সেটা করব।
1911
02:03:47,953 --> 02:03:49,614
ও না ২৪টা খুন করেছে?
1912
02:03:50,556 --> 02:03:51,989
এফআইআর দায়ের করে
আমি তাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলাম না?
1913
02:03:53,058 --> 02:03:55,049
জেলার স্যার যদি এখানে আসেন,
তবে তোরও একই অবস্থা হবে।
1914
02:03:55,961 --> 02:03:56,985
ওনাকে বের হতে দিবি না।
1915
02:03:58,063 --> 02:04:00,861
নিশ্চিত করবি, জেলার স্যার যেন দাঙ্গায় মারা যায়।
1916
02:04:01,801 --> 02:04:03,666
যা, এবার দাঙ্গা শুরু কর।
1917
02:04:04,370 --> 02:04:07,168
- ওদের ডাক দে।
- তুই কোথায় যাচ্ছিস, এদিকে আয়।
1918
02:04:08,073 --> 02:04:09,335
- তোর কাছে মোবাইল ফোন আছে?
- না।
1919
02:04:09,775 --> 02:04:13,336
- আমি একটা পাঠিয়ে দেবো।
- যা।
1920
02:04:13,546 --> 02:04:15,343
দুই পক্ষেরই ক্ষতি হবে সবার কাছে বিশ্বাসযোগ্য মনে হবে।
1921
02:04:15,548 --> 02:04:16,014
বুঝেছিস?
1922
02:04:18,851 --> 02:04:20,842
আরে ক্যামেরা বন্ধ করেন,
বন্ধ করেন বলছি।
1923
02:04:21,053 --> 02:04:23,021
তুমি দাঁড়িয়ে কী দেখছ?
যাও ক্যামেরা নিয়ে এসো।
1924
02:04:26,058 --> 02:04:30,654
আরুমুগান, শুনতে পাচ্ছ! আরুমুগান...
দরজা বন্ধ করে দাও।
1925
02:04:34,567 --> 02:04:35,363
ম্যাডাম, ম্যাডাম! এদিকে আসুন....
1926
02:04:37,636 --> 02:04:44,200
স্যার, ওই মহিলা আর ক্যামেরাম্যান
বাম দিক দিয়ে সি-ব্লকের দিকে যাচ্ছে।
1927
02:04:45,411 --> 02:04:47,538
- ওদের হাতকড়া পরাও।
- দরজা বন্ধ করে ওদেরকে আটকাও।
1928
02:04:49,215 --> 02:04:50,580
ঠিক আছে, স্যার।
1929
02:04:50,850 --> 02:04:51,544
ওখানে এসব কী হচ্ছে?
1930
02:04:52,084 --> 02:04:53,711
গেটে কে আছে?
1931
02:05:05,431 --> 02:05:05,897
না।
1932
02:05:10,269 --> 02:05:11,793
না, আমি তোদের সাবধান করে দিচ্ছি।
1933
02:05:57,449 --> 02:05:59,007
স্যার, আমি পাইকামান বলছি।
1934
02:05:59,251 --> 02:06:01,185
জেলার সাহেব রান্নাঘরে আহত অবস্থায় পড়ে আছেন।
1935
02:06:02,154 --> 02:06:03,382
বিশাল আকারের সহিংসতা ছড়িয়ে পড়েছে।
1936
02:06:04,423 --> 02:06:06,948
গোপাল, জেলার সাহেবের ক্ষতি হলেই হবে।
1937
02:06:07,326 --> 02:06:09,055
ঠিক আছে, উনি তোমার কাছে কাছে?
1938
02:06:09,662 --> 02:06:14,463
হ্যাঁ, কিন্তু কথা বলতে পারবে না।
ওনাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করায় প্রচুর রক্তপাত হচ্ছে।
1939
02:06:14,667 --> 02:06:15,793
মনে হয় না সে বাঁচবে।
1940
02:06:16,101 --> 02:06:17,625
কেউ কোনোকিছু ধরবে না।
1941
02:06:17,836 --> 02:06:20,202
তুমি এখনই সি-ব্লকের কাছে এসো।
ওখানে তোমার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
1942
02:06:20,506 --> 02:06:22,633
ওয়াকি-টকি ছুঁড়ে ফেলে দাও,
এতে তোমার আঙুলের ছাপ থেকে যাবে।
1943
02:06:25,844 --> 02:06:28,278
গোপাল, গোপাল শুনছ?
এদিকে এসো।
1944
02:06:31,850 --> 02:06:33,374
স্যার, ওরা লেখা শুরু করে দিয়েছে।
1945
02:06:33,719 --> 02:06:34,481
ওদের ধরে নিয়ে এসো।
1946
02:06:34,687 --> 02:06:37,247
স্যার, ভিতরে যাওয়া সহজ হবে না।
আমি যেতে পারব না।
1947
02:06:38,991 --> 02:06:41,482
স্যার, স্যার, স্যার... আমার পরিবার আছে।
1948
02:07:03,549 --> 02:07:06,347
আরে, এটা এখানে আর তুমি চিৎকার করছ।
1949
02:07:07,219 --> 02:07:08,709
এটি দেওয়ালের উপর দিয়ে ফেলে দাও।
1950
02:07:09,488 --> 02:07:11,752
আমাদের নেতাকে জেলের ওপাশ থেকে নিয়ে যেতে বলো।
যাও।
1951
02:07:12,157 --> 02:07:15,854
শোন, এসব কথা যদি কারও কাছে বলিস
তোদের সবাইকে আমি খুন করে ফেলব।
1952
02:07:16,962 --> 02:07:20,261
এখন তোদের সবার জন্য একটাই কাজ!
জেলার সাহেবের লাশ...
1953
02:07:22,001 --> 02:07:22,695
আরে, সর।
1954
02:07:34,079 --> 02:07:34,545
এটা কী হলো?
1955
02:07:34,747 --> 02:07:36,374
আমাকে জিজ্ঞেস করছিস কী হলো?
ওর কাছে বন্দুক রয়েছে।
1956
02:07:36,582 --> 02:07:37,549
আমাদের লোকদের সবাইকে আসতে বল।
1957
02:07:37,750 --> 02:07:38,876
ভিতরে রাখা সব মাল বের করে নিয়ে আয়।
এটা নে।
1958
02:07:39,084 --> 02:07:41,052
ওনাকে ভিতরে তালা দিয়ে আটকে বাইরে চলে যাই।
চলো, চলো...
1959
02:07:41,587 --> 02:07:45,045
এটা নিয়ে চলো।
1960
02:07:45,591 --> 02:07:49,220
- ...যদি ওদের ধরতে পারো?
- আপনি আমাকে কী দেবেন?
1961
02:07:51,096 --> 02:07:51,892
তুমি কী চাও?
1962
02:07:53,265 --> 02:07:54,061
আনালক্ষ্মী।
1963
02:08:11,617 --> 02:08:13,744
আমি আর ভিরুমান্ডি বিয়ে করেছি।
1964
02:08:13,952 --> 02:08:18,582
এখন, আমি এই বাড়ির কেউ না।
1965
02:08:19,458 --> 02:08:21,756
আমি কোনও সম্পত্তি চাই না।
1966
02:08:22,461 --> 02:08:24,588
এরপর থেকে এখানে আর আসব না।
1967
02:08:26,965 --> 02:08:29,593
ও এই মঙ্গল সুতা বেঁধে দিয়েছে।
আমাকে ছেড়ে দিন।
1968
02:08:29,802 --> 02:08:30,598
আমি যদি তোকে ছেড়ে দেই,
1969
02:08:30,969 --> 02:08:32,596
তাহলে তুই তোর অধিকার আদায়ের জন্য মামলা করবি।
1970
02:08:32,805 --> 02:08:38,107
না, আমি এই মঙ্গল সুতার কসম খেয়ে বলছি
আমি এমনকিছু করব না।
1971
02:08:38,310 --> 02:08:40,778
আমাকে ছেড়ে দিন, আমি ওর কাছে চলে যাবো।
1972
02:08:41,313 --> 02:08:43,941
সে যদি এসবকিছু জানতে পারে,
তাহলে আপনাকে মেরেই ফেলবে।
1973
02:08:44,149 --> 02:08:44,615
এখানে বসে থাক।
1974
02:08:46,485 --> 02:08:47,952
তুই এই মঙ্গল সুতা দেখিয়ে আমাদের হুমকি দিচ্ছিস?
1975
02:08:48,320 --> 02:08:49,617
আমি এটাকে ছিঁড়ে তোর গলায় বাঁধব।
1976
02:08:50,322 --> 02:08:50,947
- ওর হাত ধর।
- না, আমি বলব না...
1977
02:08:51,490 --> 02:08:55,119
- এটা বেঁধে দে...
- না, আমি বলব না।
1978
02:08:55,994 --> 02:08:58,292
তুই এটা ওর গলায় বেঁধে দে।
1979
02:09:05,671 --> 02:09:06,296
বেঁধে ফেল।
1980
02:09:35,868 --> 02:09:37,495
না, ভাই। ও মারা যেতে পারে।
1981
02:09:38,036 --> 02:09:39,833
কোঠালান, কী হয়েছে?
1982
02:09:43,876 --> 02:09:45,343
ও মারা গেলে কবর দিয়ে দিবি।
1983
02:09:48,547 --> 02:09:49,844
কোঠালান, দরজা খোলো।
1984
02:09:51,383 --> 02:09:52,680
ও বেঁচে গেলে তোর বউ করে নিবি।
1985
02:09:57,055 --> 02:09:57,521
আয়।
1985
02:09:58,455 --> 02:09:59,221
কোঠালান।
1986
02:10:04,062 --> 02:10:05,859
খোদা! আপনি এটা কী করেছেন?
1987
02:10:06,231 --> 02:10:06,856
তুই বাইরে আসছিস কেন?
1988
02:10:08,066 --> 02:10:10,364
তুই ভিতরে থাক, তুই তো বর।
1989
02:10:12,571 --> 02:10:14,368
চলে যাও, যাও।
1990
02:10:21,747 --> 02:10:23,044
বোতলটা নিয়ে যা।
1991
02:10:42,267 --> 02:10:44,394
- কী হলো?
- সে অনেক কাঁদছে।
1992
02:10:44,603 --> 02:10:45,729
আর খুব রেগে আছে।
1993
02:10:45,938 --> 02:10:47,735
বেচারি মেয়ে, দয়া করে ওকে ছেড়ে দাও।
1994
02:10:47,940 --> 02:10:50,909
- তোকে জুতা পেটা করব, চলে যা।
- তুমি চুপ করো।
1995
02:10:51,109 --> 02:10:53,737
আরে, যা তো।
গিয়ে ওর সাথে তোর বিয়ের কাজটা শেষ করে ফেল।
1996
02:10:56,782 --> 02:10:58,909
- ভাই, এখন তো দিনের বেলা।
- যা তো।
1997
02:11:00,285 --> 02:11:01,912
পাহারাদার রাতে বিয়ে করে না,
1998
02:11:02,120 --> 02:11:03,587
তারা শুধু দিনের বেলাতেই বিয়ে করে।
তুই যা।
1998
02:11:10,520 --> 02:11:12,887
আনালক্ষ্মী... আনালক্ষ্মী... আনালক্ষ্মী...
1999
02:11:14,132 --> 02:11:16,930
- ভাইয়া, ভাইয়া...
- কোটাসামি, কী হয়েছে?
2000
02:11:17,302 --> 02:11:18,269
কী হয়েছে?
2001
02:11:19,805 --> 02:11:21,602
আনালক্ষ্মী রান্নাঘরের ভিতরে গিয়ে তালা মেরে দিয়েছে।
2002
02:11:21,807 --> 02:11:28,610
আনালক্ষ্মী, আনালক্ষ্মী...
2003
02:11:29,314 --> 02:11:31,111
- দরজা খোল।
- দরজা ভেঙে ফেল।
2004
02:11:33,485 --> 02:11:34,611
মুঠু, দরজা ভেঙে ফেলো।
2002
02:11:37,407 --> 02:11:39,410
আনালক্ষ্মী, আনালক্ষ্মী...
2002
02:11:39,607 --> 02:11:40,310
আনু...
2005
02:11:41,159 --> 02:11:42,956
না, আনু... আমার কথা শোন!
2006
02:11:48,667 --> 02:11:50,294
ওদিক দিয়ে যা।
2007
02:11:54,673 --> 02:12:02,637
- আরে, আনু...
- হায়, ভগবান! আনালক্ষ্মী...
2008
02:12:03,849 --> 02:12:08,149
ভগবান, আনালক্ষ্মীকে ওরা মেরে ফেলেছে।
2008
02:12:15,449 --> 02:12:16,449
আনালক্ষ্মী!
2009
02:12:18,030 --> 02:12:19,827
যেটা সম্ভব, সেটা চাও।
টাকা?
2010
02:12:20,198 --> 02:12:22,166
আপনি কি আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে পারবেন?
2011
02:12:30,042 --> 02:12:31,339
আরে, আমাকে মারবেন না।
2012
02:12:31,543 --> 02:12:32,840
আমি মঙ্গল সুতা বেঁধে দিতে অস্বীকার করেছিলাম।
2013
02:12:33,045 --> 02:12:34,842
ওরা সবাই আমাকে বাধ্য করেছিল।
2014
02:12:35,547 --> 02:12:38,675
- তোদের বিরুদ্ধে খুনের মামলা করা হবে, চলে যাও।
- ভাগ।
2015
02:12:39,217 --> 02:12:40,013
আমাকে মারবেন না।
2016
02:12:54,733 --> 02:12:56,701
ভিরুপ্পা, আমি কিছু করিনি।
2017
02:12:57,235 --> 02:12:59,533
কোটাসামি না মঙ্গল সুতা বেঁধেছিল?
2018
02:13:02,741 --> 02:13:04,538
- কোথালান কোথায়?
- সে ঘরে আছে।
2019
02:13:04,910 --> 02:13:08,038
- সত্যি?
- কসম করে বলছি।
2019
02:13:06,910 --> 02:13:08,038
দেখিয়ে দে।
2020
02:13:16,088 --> 02:13:17,555
দরজা খোল।
2021
02:13:17,756 --> 02:13:19,724
- কে?
- কোডাঙ্গী।
2022
02:13:20,258 --> 02:13:21,384
তুমি কি অসুস্থ?
2023
02:13:21,760 --> 02:13:23,387
আরে, দরজা খোল।
2023
02:13:27,460 --> 02:13:28,387
ভিরুমান্ডি...
2024
02:13:29,434 --> 02:13:31,402
ভাই, পালিয়ে যান! ভিরুমান্ডি এসেছে!
2025
02:13:35,607 --> 02:13:37,404
ভাই, ভিরুমান্ডি এসেছে।
2026
02:13:53,125 --> 02:13:55,423
কে ওখানে? এতো গোলমাল কীসের?
2027
02:13:58,964 --> 02:14:04,766
ওহ ভগবান! ভগবান! ওকে মেরে ফেলছে!
2028
02:14:08,807 --> 02:14:10,604
দয়া করে ওদের ছেড়ে দিন।
2029
02:14:10,976 --> 02:14:12,944
ওহ, ভগবান!
2030
02:14:18,650 --> 02:14:25,453
ভাই, দয়া করে ওকে ছেড়ে যান।
মারবেন না...
2031
02:14:25,657 --> 02:14:26,624
ভাই, আমার স্বামীকে ছেড়ে দিন।
2032
02:14:27,659 --> 02:14:28,785
তুই আর এক পা এগুলো, আমি ওকে নিচে ফেলে দেবো।
2034
02:14:30,162 --> 02:14:36,465
প্লিজ, আমাকে বাঁচান।
ভগবান, আমাকে বাঁচান।
2035
02:14:36,668 --> 02:14:38,966
ভগবান, ওকে ছাড়বেন না!
2036
02:14:40,005 --> 02:14:41,802
আমার ছেলেকে ফেলে দিবেন না।
2037
02:14:42,174 --> 02:14:43,801
ভিরুমান্ডি, ওকে বাঁচান।
2038
02:14:45,343 --> 02:14:47,971
ভিরুমান্ডি, যাবেন না।
2039
02:14:48,180 --> 02:14:50,148
ভিরুমান্ডি, আমার বাবাকে মেরে ফেলুন।
2040
02:14:50,515 --> 02:14:52,983
ওনাকে ছাড়বেন না, মেরে ফেলুন।
2041
02:15:20,378 --> 02:15:23,176
ভিরুমান্ডি, পালাবি না... থাম!
2042
02:15:25,383 --> 02:15:27,351
কনস্টেবল, ওকে ওপাশ থেকে আটকাও।
2043
02:15:27,552 --> 02:15:28,348
গাড়ি চালু করো।
2044
02:15:33,892 --> 02:15:35,826
- হায়, ভগবান!
- কী হয়েছে?
2045
02:15:37,229 --> 02:15:39,197
কী হয়েছে? সে কোথায়?
2046
02:15:39,364 --> 02:15:40,228
ভিরুমান্ডি ওকে ছুরি দিয়ে আঘাত করে পালিয়েছে।
2047
02:15:40,398 --> 02:15:41,194
ও কি বেঁচে আছে?
2048
02:15:42,067 --> 02:15:42,863
দরজা ভেঙে ফেলো।
2049
02:15:43,235 --> 02:15:44,361
প্রথমে ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
2050
02:15:44,569 --> 02:15:46,196
- স্যার, তালা দেওয়া।
- সরো।
2051
02:15:46,571 --> 02:15:48,198
যাও, ভাগো।
2052
02:15:48,406 --> 02:15:50,374
ভিরুমান্ডি, আমি জানি তুই ভিতরে আছিস।
2053
02:15:50,575 --> 02:15:51,542
বেরিয়ে আয়!
2054
02:15:54,079 --> 02:15:54,875
বেরিয়ে আয় বলছি।
2055
02:16:04,589 --> 02:16:05,214
ষাঁড়টাকে ধরো।
2056
02:16:17,769 --> 02:16:18,394
ও পালিয়ে যাচ্ছে।
2057
02:16:19,104 --> 02:16:22,403
- ওকে ধরো।
- স্যার, সে পালিয়ে গেছে।
2058
02:16:22,607 --> 02:16:23,733
স্যার, বিদ্যুৎ চলে গেছে।
2059
02:16:30,782 --> 02:16:31,578
ষাঁড়টাকে ধরো।
2060
02:16:46,433 --> 02:16:47,258
ভিরুমান্ডি।
2060
02:16:48,633 --> 02:16:49,258
আমার কথা শোনো।
2061
02:16:49,634 --> 02:16:50,931
তুমি বনের ভিতরে দৌড়ে পালাতে পারবে না।
2062
02:16:52,470 --> 02:16:53,437
লাইট বন্ধ করো।
2063
02:16:59,978 --> 02:17:00,603
ওদিক দেখো।
2064
02:17:01,146 --> 02:17:03,114
পুলিশের সাথে পুরো গ্রামবাসী আসছে।
2065
02:17:04,983 --> 02:17:06,109
এসো, গাড়িতে উঠো।
2066
02:17:07,819 --> 02:17:08,285
কেন?
2067
02:17:10,822 --> 02:17:12,289
শত্রুর শত্রু বন্ধু হয়...
2068
02:17:12,657 --> 02:17:13,783
বেশি কথা বলার সময় নেই।
2069
02:17:18,663 --> 02:17:19,630
এসো।
2069
02:17:20,463 --> 02:17:21,230
ভিরুমান্ডি।
2070
02:17:36,514 --> 02:17:37,981
ওই, যা।
2071
02:17:47,525 --> 02:17:50,153
নমস্কার, আপনারা চালিয়ে যান।
2072
02:18:01,873 --> 02:18:03,500
ভালোমত খেয়ে তারপরে এখান থেকে যাবেন।
2073
02:18:03,708 --> 02:18:04,834
এই মোবাইল ফোনটা রাখো।
2074
02:18:05,377 --> 02:18:06,674
আগে খাও, তারপর দিচ্ছি।
2075
02:18:07,212 --> 02:18:08,338
এক জায়গায় থাকবে না।
2076
02:18:08,546 --> 02:18:10,343
রাতের সময় চলন্ত বাসে ঘুমাবে।
2077
02:18:10,548 --> 02:18:12,846
দিনের বেলা বাইরে বের হবে না, কোথাও লুকিয়ে থেকো।
2078
02:18:13,218 --> 02:18:15,686
বৈদ্যনাধনের সাথে পরামর্শ করে
তোমার আত্মসমর্পণের কথা তোমাকে জানবো।
2079
02:18:15,887 --> 02:18:18,515
- ওকে আরও দাও।
- ঠিক আছে।
2080
02:18:20,392 --> 02:18:22,690
পুলিশ এসেছে, ইন্সপেক্টরও এসেছে।
2081
02:18:23,228 --> 02:18:24,024
সেও কি এখানে এসেছে?
2082
02:18:24,229 --> 02:18:25,696
কে এসেছে? কে এসেছে?
2083
02:18:26,398 --> 02:18:27,695
কেউ না, আপনি খান।
2084
02:18:29,734 --> 02:18:30,860
ভাই, আপনি খান।
2085
02:18:31,069 --> 02:18:33,196
তুমি খেতে থাকো, দেবী তোমাকে বাঁচাবে।
2086
02:18:33,405 --> 02:18:35,873
ভালো মানুষ দুঃখ কষ্ট হয় না।
তুমি খাও।
2087
02:18:38,910 --> 02:18:41,208
- ভিরুমান্ডি ওঠো...
- ওকে খেতে দাও।
2088
02:18:41,413 --> 02:18:43,210
এসবের সময় নেই, পুলিশ চলে এসেছে।
2089
02:18:43,415 --> 02:18:45,212
তোমার তখনই ভিরুমান্ডিকে বের করা উচিত ছিলো।
2090
02:18:47,085 --> 02:18:48,052
ভিতরে যাও।
2091
02:18:48,253 --> 02:18:52,212
ভাই, মনে হচ্ছে ইন্সপেক্টর বাড়ি তল্লাশি করতে চায়।
2092
02:18:52,424 --> 02:18:54,392
যখন তার কাছে তল্লাশির কাগজ চেয়েছি,
উনি বলল যে ওনার কাছে নেই।
2093
02:18:54,592 --> 02:18:56,890
নাইকার স্যার, বলেছিলাম যে
জরুরি দরকার এসবের প্রয়োজন হয় না।
2094
02:18:57,095 --> 02:19:00,064
সে একজন খুনি, ৬ জনকে খুন করেছে।
2095
02:19:00,265 --> 02:19:01,562
তাকে সাহায্য করাও অপরাধ।
2096
02:19:01,766 --> 02:19:02,733
আমি বিশ্বাস করি যে আপনি ওকে সাহায্য করবেন না।
2097
02:19:02,934 --> 02:19:03,901
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?
2098
02:19:04,102 --> 02:19:05,228
তাহলে, আপনি এখানে কেন খোঁজ করছেন?
2099
02:19:06,604 --> 02:19:09,072
আমরা আমাদের শাড়ি পড়ছি,
আপনি কেন অযথা এখানে দাঁড়িয়ে আছেন?
2100
02:19:09,274 --> 02:19:10,901
- মাফ করবেন।
- এসব কী, স্যার?
2101
02:19:11,109 --> 02:19:12,736
কুকুরের মতো ঘরে ঢুকছেন!
2102
02:19:12,944 --> 02:19:14,571
- আমি বাইরে যাচ্ছি।
- আগে যান।
2103
02:19:15,113 --> 02:19:17,240
- মা, আমি এখনই আসছি।
- তাড়াতাড়ি আসবি।
2104
02:19:21,953 --> 02:19:23,079
অনেকদিন বেঁচে থাকো।
2105
02:19:26,791 --> 02:19:27,758
ভগবান...
2106
02:19:36,634 --> 02:19:38,932
দুঃখিত স্যার, আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি।
2107
02:19:39,137 --> 02:19:41,105
কোনও সমস্যা নেই, আমি আপনাকে দোষ দিচ্ছি না।
আপনি যেতে পারেন।
2108
02:19:41,973 --> 02:19:43,270
ওই ভ্যান থামাও।
2109
02:19:44,142 --> 02:19:47,270
ওটা কীসের ভ্যান?
থামাও, ভ্যান থামাও।
2110
02:19:53,318 --> 02:19:55,286
সরুন, সরে যান।
2111
02:19:58,156 --> 02:20:00,954
সরুন, তাকিয়ে কী দেখছেন?
2112
02:20:10,168 --> 02:20:11,465
থামলেন কেন?
ড্রাম বাজাতে থাকুন!
2113
02:20:14,005 --> 02:20:15,472
- ভিরুমান্ডি কোথায়?
- সে ভ্যানের নিচে।
2114
02:20:27,852 --> 02:20:28,819
ভ্যান সরাও।
2115
02:20:31,689 --> 02:20:32,485
ভ্যান, সরাও।
2116
02:20:36,694 --> 02:20:37,991
বিরক্ত না করে চলে যা।
2117
02:20:52,877 --> 02:20:53,673
নাইকার স্যার, পরে দেখা হবে।
2118
02:21:31,249 --> 02:21:33,217
ভিরুমান্ডি নাকি? কেমন আছো?
2119
02:21:33,418 --> 02:21:36,387
আমি ভালো আছি।
বুঝতে পারছি না কাকে বিশ্বাস করব।
2120
02:21:36,588 --> 02:21:38,215
চিন্তা কোরো না, আমি ওনাকে সব বুঝিয়ে বলব।
2121
02:21:38,423 --> 02:21:39,720
উকিল সাহেবের কথা বলেছি।
2122
02:21:40,258 --> 02:21:41,725
তোমাকে বললে তখন তুমি মাদুরাই যাবে।
2123
02:21:42,260 --> 02:21:42,885
তখন পর্যন্ত...
2123
02:21:46,260 --> 02:21:47,285
হ্যালো...
2124
02:21:59,110 --> 02:22:02,409
আমাদের শত্রুতার বোঝাপড়া পরে করব।
এখন ভিরুমান্ডিকে চাই।
2125
02:22:03,114 --> 02:22:04,240
নয়তো, তোদের সবাইকে খুন করব।
2126
02:22:04,449 --> 02:22:05,575
তোর বয়স আমার জন্য বাধা হয়ে দাঁড়াবে না।
2127
02:22:06,117 --> 02:22:06,913
কী বলিস?
2128
02:22:08,953 --> 02:22:11,080
আরথি, আমি আর কী বলব?
2129
02:22:11,623 --> 02:22:12,590
আমি ভয়ে এখানে এসেছিলাম।
2130
02:22:25,136 --> 02:22:25,761
এই দিকে...
2131
02:22:35,980 --> 02:22:38,949
- ভিরুমান্ডি বলছি।
- হ্যাঁ, ভিরুমান্ডি...
2132
02:22:39,484 --> 02:22:41,611
লাইন কেটে গিয়েছিল।
2133
02:22:44,489 --> 02:22:45,456
তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
2134
02:22:45,990 --> 02:22:48,458
ভাই, আমি চেন্নাইতে আছি।
2135
02:22:49,327 --> 02:22:50,123
আমি চেন্নাইতে আছি।
2136
02:22:50,328 --> 02:22:51,124
তুমি ওখানেই থাকো।
2137
02:22:51,996 --> 02:22:53,122
তোমার কাছাকছি চলে এসেছি।
2138
02:23:50,054 --> 02:23:51,681
- ফোনটা নে।
- ভাই...
2139
02:23:52,890 --> 02:23:53,686
ফোন নে...
2140
02:23:56,894 --> 02:23:57,690
সরে যা।
2141
02:24:03,067 --> 02:24:05,365
কেউ কিছু ধরেনি, তাই না?
যা...
2142
02:24:07,405 --> 02:24:11,205
যা, সবাই যা।
2143
02:24:14,078 --> 02:24:15,204
যা।
2144
02:24:20,752 --> 02:24:22,879
হ্যালো, আমি বলছি।
2145
02:24:23,421 --> 02:24:24,217
চুপ কর।
2146
02:24:25,923 --> 02:24:27,720
হায় ভগবান, কখন?
2147
02:24:28,926 --> 02:24:29,551
আমি কি আসব?
2148
02:24:30,428 --> 02:24:32,055
ঠিক আছে, তুমি চলে এসো।
আমি এখানেই আছি।
2149
02:24:32,263 --> 02:24:33,389
হ্যাঁ, আমি এখানেই আছি।
2150
02:24:38,603 --> 02:24:39,900
ওরা মাত্রই লাশের কথা জেনেছে।
2151
02:24:40,772 --> 02:24:43,741
কিরে, তুই শূকরের মতো চিৎকার করছিস কেন?
2152
02:24:44,108 --> 02:24:45,234
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যা।
2153
02:24:46,444 --> 02:24:48,742
বলবি যে, পাম্পে হাত আটকে গিয়েছিল।
2154
02:24:48,946 --> 02:24:51,244
বন্দুকের কথা বলবি না।
যা।
2155
02:24:52,784 --> 02:24:54,411
তুমি মাদুরাই আদালতে আত্মসমর্পণ করো।
2156
02:24:55,119 --> 02:24:55,744
কী?
2157
02:24:56,621 --> 02:24:58,589
পুলিশকে বিশ্বাস না করাই বুদ্ধিমানের কাজ।
2158
02:24:58,956 --> 02:25:00,253
আমাদের বাঁচানোর জন্য আপনাকে টাকা দেওয়া হয়েছে।
2159
02:25:00,458 --> 02:25:01,254
তারপরেও আমাকে আত্মসমর্পণ করতে বলছেন?
2160
02:25:01,793 --> 02:25:02,418
আইন না জেনেই বেশি কথা বলবে না।
2161
02:25:02,627 --> 02:25:04,254
তোমার জীবন বাঁচানোর জন্যই আত্মসমর্পণ করতে বলছি।
2162
02:25:04,462 --> 02:25:06,089
ভিরুমান্ডি তার বক্তব্য দেওয়ার আগে...
2163
02:25:06,464 --> 02:25:07,761
উকিল সাহেব ওকে বুঝিয়ে বলুন।
2164
02:25:08,633 --> 02:25:11,431
আপনি আপনার বক্তব্য আগে দিলে...
2165
02:25:11,636 --> 02:25:13,433
ওটাকে প্রথম রিপোর্ট হিসেবে বলা হবে।
2166
02:25:13,971 --> 02:25:14,938
তারপরের রিপোর্ট হবে দ্বিতীয়।
2167
02:25:15,139 --> 02:25:17,107
স্যার, নাইকারের লোকেরা এদিকে আসছে।
2168
02:25:18,309 --> 02:25:21,278
সরে যাও, সরে যাও!
সবাই সরো।
2169
02:25:26,984 --> 02:25:28,281
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তাকিয়ে থেকো না, ওদিক যাও।
2170
02:25:28,820 --> 02:25:30,117
এটা নাইকারের মোবাইল ফোন।
2171
02:25:30,488 --> 02:25:31,785
এতে ভিরুমান্ডির নাম্বার রাখা আছে।
2172
02:25:31,989 --> 02:25:33,786
খুব সহজেই ওর জায়গার কথা জানা যাবে।
2173
02:25:33,991 --> 02:25:35,788
তুমি আত্মসমর্পণের আগেই ওকে খুঁজে বের করব।
2174
02:25:35,993 --> 02:25:36,960
আমি জানি।
2175
02:25:37,662 --> 02:25:39,789
বোকার মতো ওর মাথা কেটে নদীতে ফেলে দিও না।
2176
02:25:40,331 --> 02:25:41,628
তোমার ভালোর জন্যই এসব বলছি।
2177
02:25:42,166 --> 02:25:44,964
মাটির গভীরে কবর দিয়ে বেশি করে লবণ দেবে।
2178
02:25:45,336 --> 02:25:47,463
- পুলিশের কুকুর খুব বিপজ্জনক।
- আমি জানি।
2179
02:25:48,840 --> 02:25:49,807
আমার সোনা!
2180
02:25:50,842 --> 02:25:55,973
আমার সোনা, তোকে কে খুন করলো?
2181
02:26:00,351 --> 02:26:02,649
ওরে, আমার সোনারে!
2182
02:26:07,859 --> 02:26:12,660
সোনা, এখন আমাকে কে দেখাশোনা করবে?
2183
02:26:18,703 --> 02:26:21,171
উনি মারা যাওয়ার আগে কাউকে ফোন করার চেষ্টা করেছিল।
2184
02:26:24,375 --> 02:26:25,171
হয়তো আপনাকে ফোনের চেষ্টা করত।
2185
02:26:26,711 --> 02:26:29,509
ওনার কাছে একটা মোবাইল ফোন ছিলো, তাই না?
2186
02:26:35,720 --> 02:26:37,187
এটা অবশ্যই ভিরুমান্ডির কাজ।
2187
02:26:37,722 --> 02:26:40,350
এ কারণেই সবাই বলে, দুধ দিয়ে সাপ পুষতে হয় না।
2188
02:26:40,892 --> 02:26:43,190
আপনিও ভিরুমান্ডিকে সন্দেহ করছেন, তাই না?
2189
02:26:43,561 --> 02:26:44,687
আমার প্রাথমিক রিপোর্ট করা উচিত।
2190
02:26:46,063 --> 02:26:48,691
হ্যাঁ, আপনার পিতার খুনিকে আমাদের ধরতেই হবে।
2191
02:26:48,900 --> 02:26:51,198
আপনিও জানেন যে ভিরুমান্ডি কোথায় থাকে, তাই না?
2192
02:26:52,069 --> 02:26:55,038
মিঃ পালপান্দি, আমি হয়তো আপনার মতো বড় উকিল না,
2193
02:26:55,406 --> 02:26:57,704
কিন্তু, আমিও আপনার মতো একজন সৎ উকিল।
2194
02:26:58,409 --> 02:27:00,206
আমার বাবা আমাকে সৎ উকিল হতে আদেশ দিয়েছিলেন।
2195
02:27:01,245 --> 02:27:02,212
কিছু মনে না করলে, যেতে পারেন।
2196
02:27:03,247 --> 02:27:04,214
ঠিক আছে, আপনি কথা বলতে থাকুন।
2197
02:27:06,250 --> 02:27:08,548
- আমি জানি আমার বাবাকে কে মেরেছে।
- কে?
2198
02:27:09,587 --> 02:27:10,383
সেটা আপনিও জানেন।
2199
02:27:11,589 --> 02:27:13,716
আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন যে,
"সত্য কখনই লুকিয়ে থাকতে পারে না"।
2200
02:27:13,925 --> 02:27:15,893
আমি এখনও সেই কথা মেনে চলি।
2201
02:27:16,427 --> 02:27:19,885
এই শহরের একটা বাচ্চাও ভিরুমান্ডির বিরুদ্ধে কথা বলবে না।
2202
02:27:20,932 --> 02:27:22,900
তারা জানতে পারবে, আমরা কী নিয়ে কথা বলছি।
2203
02:27:23,267 --> 02:27:25,895
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে এসব কথা বলছি
কারণ, আমি আপনাকে শ্রদ্ধা করি।
2204
02:27:26,604 --> 02:27:28,572
পুলিশকে মারধর করার জন্য,
2205
02:27:28,773 --> 02:27:29,740
থানায় আগুন লাগানোর জন্য,
2206
02:27:29,941 --> 02:27:31,568
আমরা সবাই জেলে যেতে প্রস্তুত আছি।
2207
02:27:32,944 --> 02:27:36,402
যেহেতু ভালোয় ভালোয়
আমার বাবার লাশের সমাধি শেষ করতে চাইছি,
2208
02:27:36,614 --> 02:27:37,239
তাই আমরা কোনও ঝামেলা করব না।
2209
02:27:37,949 --> 02:27:38,574
মনে রাখবেন।
2210
02:27:40,952 --> 02:27:41,577
আমি ওদেরকে বলেছি।
2211
02:27:51,629 --> 02:27:56,430
ডি-২ ডি-১ বলছি, আসামি এসেছে।
কিছুক্ষণের মধ্যেই ওখানে পৌঁছে যাবে।
2212
02:27:57,635 --> 02:28:01,093
ওভার!
আরে গোপীরচালে, ওদিকে যাও।
2213
02:28:06,644 --> 02:28:08,612
উকিল সাহেব, কোন সমস্যা যেন না হয়।
2214
02:28:09,313 --> 02:28:10,940
নয়তো, আইন শৃঙ্খলা রক্ষা করতে সমস্যা হবে!
2215
02:28:11,315 --> 02:28:12,304
বুঝতে পেরেছেন?
2216
02:28:13,150 --> 02:28:15,618
পিপি' কি এসেছে?
2217
02:28:22,159 --> 02:28:22,625
ওদিকে যান।
2218
02:28:24,128 --> 02:28:25,095
যাও, ওনাকে আটকাও।
2219
02:28:33,504 --> 02:28:34,630
ওনাদের দিকে তাকাবেন না।
হাঁটুন।
2220
02:28:42,513 --> 02:28:44,481
বৈদ্যনাধনের গাড়ি আসছে।
2221
02:28:50,688 --> 02:28:52,155
তুমি আবার গাড়ি থামালে কেন?
2222
02:28:53,024 --> 02:28:54,321
- নমস্কার।
- নমস্কার।
2223
02:28:55,359 --> 02:28:56,826
আপনার ওকে সমর্থন করা উচিত হবে না।
2224
02:28:57,695 --> 02:28:59,663
ভাই, আমি কাজে আসিনি।
2225
02:28:59,864 --> 02:29:00,831
আমার মুখ দেখতে পাচ্ছেন?
2226
02:29:01,198 --> 02:29:02,324
আমি চারদিন ধরে দাড়ি কাটিনি।
2227
02:29:02,700 --> 02:29:03,997
আপনি কি কখনও আমাকে আদালতে
দাড়ি না কেটে আসতে দেখেছেন?
2228
02:29:04,702 --> 02:29:05,498
নমস্কার ম্যাডাম, নমস্কার স্যার!
2229
02:29:05,703 --> 02:29:06,829
আমি সেই বুড়ো গোবিন্দরাজন।
2230
02:29:07,038 --> 02:29:08,335
উনি আমার পুরানো মক্কেল গোবিন্দরাজন।
2231
02:29:08,539 --> 02:29:10,336
উনি আপনার দোয়াতে দুইটা খুন করেছে।
2232
02:29:10,541 --> 02:29:12,338
এসব বলার দরকার আছে?
2233
02:29:12,543 --> 02:29:14,670
আমি ম্যাজিস্ট্রেটের ব্যাক্তিগতভাবে সাথে দেখা করতে এসেছি।
2234
02:29:14,879 --> 02:29:15,675
আমি কি এখন যেতে পারি?
2235
02:29:15,880 --> 02:29:17,006
আপনি আমাদের অনুমতি চাইছেন কেনও?
2236
02:29:17,214 --> 02:29:19,011
আরে, হাত সরাও।
2237
02:29:19,216 --> 02:29:19,841
কিন্তু, একটা জিনিস...
2238
02:29:20,051 --> 02:29:22,349
ওই লোক জীবিত আদালতে আসতে পারবে না,
এটা নিশ্চিত করে বলে দিচ্ছি।
2239
02:29:22,720 --> 02:29:24,347
আমি অবশ্যই ওর গায়ে হলুদ পানি ঢেলে দেবো।
2240
02:29:24,889 --> 02:29:26,686
আপনারা আদালতে এসব কথা বলেছেন কেন?
2241
02:29:26,891 --> 02:29:29,519
তাড়াতাড়ি চালাও, এভাবে আস্তে চালাচ্ছ কেন?
2242
02:29:31,228 --> 02:29:33,696
তোমাকে না চা বানাতে বলেছিলাম?
2243
02:29:44,075 --> 02:29:44,871
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
2244
02:29:46,744 --> 02:29:47,711
এসো, এসো।
2245
02:29:50,748 --> 02:29:51,874
দ্রুত ভিতরে যাও।
2246
02:29:53,250 --> 02:29:54,877
ম্যাডাম, জানি না কীভাবে ধন্যবাদ দেবো।
2247
02:29:55,086 --> 02:29:55,882
যাও তো।
2247
02:29:58,486 --> 02:29:59,482
ভিরুমান্ডি, ভিরুমান্ডি, ভিরুমান্ডি...
2248
02:30:00,424 --> 02:30:06,556
ওকে ধর, ধর, ধর...
পালাতে দিবি না।
2249
02:30:07,765 --> 02:30:09,392
ভিরুমান্ডি পালিয়ে যাচ্ছে, ওকে ধর।
2250
02:30:09,600 --> 02:30:10,567
নালামা নাইকারের মামলায়,
2251
02:30:10,768 --> 02:30:12,736
ভিরুমান্ডি কেউ সাক্ষী দেয়নি।
2252
02:30:13,104 --> 02:30:14,731
মহামান্য, আমার এতে কিছু আসে যায় না।
2252
02:30:17,404 --> 02:30:18,431
ভিরুমান্ডি...
2253
02:30:19,443 --> 02:30:21,741
আগে ঘটে যাওয়া সকল খুন,
2254
02:30:21,946 --> 02:30:23,413
এবং আনালক্ষ্মী হত্যার তদন্ত শেষে,
2255
02:30:23,614 --> 02:30:27,243
আমি প্রমাণ করতে পারব যে
এই সব হত্যার সাথেই ভিরুমান্ডি জড়িত।
2256
02:30:31,288 --> 02:30:32,585
- আমার সাথে সাথে বলবেন।
- জি, স্যার।
2257
02:30:33,290 --> 02:30:35,258
- আমি কসম করে বলছি...
- আমি কসম করে বলছি...
2258
02:30:35,459 --> 02:30:36,926
- জোরে বলুন।
- আমি কসম করে বলছি...
2259
02:30:37,128 --> 02:30:38,925
- আমি সত্য কথা বলব...
- আমি সত্য কথা বলব...
2260
02:30:39,130 --> 02:30:41,428
- সত্য ছাড়া মিথ্যা বলব না।
- সত্য ছাড়া মিথ্যা বলব না।
2261
02:30:43,467 --> 02:30:45,765
- বন্ধু।
- চুপ কর!
2262
02:30:47,138 --> 02:30:47,934
ভগবান!
2263
02:30:52,309 --> 02:30:56,109
শেষবার যখন আনালক্ষ্মীকে দেখেছিলেন,
তখন কি সে জীবিত ছিলো?
2264
02:31:00,317 --> 02:31:01,113
জি, স্যার।
2265
02:31:01,819 --> 02:31:03,116
আপনার কাছে কোনও সাক্ষী আছে?
2266
02:31:03,487 --> 02:31:05,955
নমস্কার, স্যার।
ও কোনও অপরাধ করতে পারে না।
2267
02:31:06,323 --> 02:31:08,450
চারজন লোক এসে বলেছিল যে
তারা ব্যাংক থেকে এসেছে।
2268
02:31:08,826 --> 02:31:10,123
আমিও বোকা।
2269
02:31:10,327 --> 02:31:11,954
আমি ওদেরকে ওর বাড়ি দেখিয়ে দেই।
2270
02:31:12,329 --> 02:31:14,957
জানতাম না যে, ওরা তাকে অপহরণ করতে এসেছিল।
2271
02:31:17,168 --> 02:31:18,635
যারা আপনাকে হত্যা করতে সাহায্য করেছিল,
2272
02:31:18,836 --> 02:31:20,633
আপনি সেই প্রমাণ নষ্ট করার জন্য
তাদের খুন করেছেন।
2273
02:31:20,838 --> 02:31:23,306
সে ঘটনার ঘটার জায়গায়,
আমরা সেই হাতের ছাপসহ চার জায়গায়...
2274
02:31:23,507 --> 02:31:24,974
আপনার হাতের ছাপ পেয়েছি।
2275
02:31:25,342 --> 02:31:27,810
আনালক্ষ্মীকে ধর্ষণের প্রমাণ পাওয়া গেছে।
2276
02:31:28,179 --> 02:31:28,975
এটা কী?
2277
02:31:29,180 --> 02:31:31,148
মহামান্য আদালত, এটা মেডিকেল রিপোর্ট প্রমাণ করে যে...
2278
02:31:31,515 --> 02:31:33,312
অভিযুক্ত ভিরুমান্ডির শুক্রাণু,
2279
02:31:33,517 --> 02:31:35,144
আনালক্ষ্মীর লাশে পাওয়া শুক্রাণুর সাথে মিল পাওয়া গেছে।
2280
02:31:35,352 --> 02:31:37,149
- জি, মহামান্য আদালত।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
2281
02:31:37,521 --> 02:31:41,651
পোস্ট মর্টেম রিপোর্ট পাওয়া গেছে যে
আপনি জোর করে আনালক্ষ্মীর সাথে সেক্স করেছিলেন।
2282
02:31:41,859 --> 02:31:42,655
বুঝেছেন?
2283
02:31:43,027 --> 02:31:46,326
পোস্ট মর্টেমে রিপোর্টে এও প্রমাণিত হয়েছে যে
আপনি তাকে ধর্ষণ করেছেন।
2284
02:31:46,697 --> 02:31:47,823
কী? আমি তাকে ধর্ষণ করেছি?
2285
02:31:48,365 --> 02:31:49,992
তাহলে, আপনি কি অস্বীকার করছেন?
2286
02:31:50,201 --> 02:31:51,998
না, আমি "না" বলিনি।
2287
02:31:52,203 --> 02:31:54,000
স্যার, এটা সত্য যে
আমরা ওই মেয়েটিকে নিয়ে এসেছিলাম।
2288
02:31:54,205 --> 02:31:57,174
কারণ, আমরা ভয় পেয়েছিলাম যে
না বললে ভিরুমান্ডি আমাদের খুন করতে পারে।
2289
02:31:57,374 --> 02:31:58,170
আমি কসম করে বলছি।
2290
02:31:58,709 --> 02:32:00,836
এই লোকেরা তাকে খুব করুণ অবস্থায় এনেছিল।
2291
02:32:01,045 --> 02:32:02,672
আপনি তাকে আপনার বলির ছাগলের মত বানিয়ে রেখেছিলেন।
2292
02:32:03,214 --> 02:32:05,182
মহামান্য আদালত, ওই মেয়েটি অনেক লড়াই করেছিল।
2293
02:32:05,382 --> 02:32:06,849
আর তার নখ দিয়ে আপনাকে আঁচড় দিয়েছিল।
2294
02:32:07,218 --> 02:32:09,846
আপনার মাংস আনালক্ষ্মীর নখে পাওয়া গেছে।
2295
02:32:10,054 --> 02:32:11,851
আপনার বুকে সেই আঘাত রয়েছে।
2296
02:32:12,056 --> 02:32:12,852
আছে, তাই না?
2297
02:32:13,557 --> 02:32:14,023
তারপর?
2298
02:32:14,558 --> 02:32:15,855
তাকে ধর্ষণ করার পরে প্রমাণ নষ্ট করার জন্য,
2299
02:32:16,060 --> 02:32:16,856
আপনি মেয়েটিকে হত্যা করেছেন।
2300
02:32:17,061 --> 02:32:18,858
আর আপনি দাবি করছেন যে সে আত্মহত্যা করেছে।
2301
02:32:19,230 --> 02:32:20,527
আমি ঠিক বলেছি না?
2302
02:32:20,731 --> 02:32:24,030
মেডিক্যাল প্রতিবেদনে দেখা যাচ্ছে যে
আপনি ওই মেয়ের সাথে সেক্স করেছিলেন।
2303
02:32:24,568 --> 02:32:26,195
কিন্তু আপনি বলছেন যে তাকে ধর্ষণ করেননি।
2304
02:32:26,403 --> 02:32:27,199
এটা কীভাবে সম্ভব?
2305
02:32:28,405 --> 02:32:30,202
স্যার, আমার ওকে ধর্ষণ করার দরকার ছিল না।
2306
02:32:30,908 --> 02:32:31,704
সে আমার স্ত্রী ছিল।
2307
02:32:31,909 --> 02:32:32,876
আপনারা কোথায় বিয়ে করেছিলেন?
2308
02:32:33,244 --> 02:32:38,546
আমি ভিরুমান্ডির বাবা-মার বিয়ে দিয়েছিলাম।
2309
02:32:39,083 --> 02:32:43,042
আমি ওর নাম রেখেছিলাম ভিরুমান্ডি।
2310
02:32:43,587 --> 02:32:46,886
যদি সে আমাকে বলত, তাহলে আমিও তার বিয়ে পড়াতাম।
2311
02:32:47,091 --> 02:32:48,388
সে আমাকে কখনও বলেননি।
2312
02:32:48,759 --> 02:32:52,058
তারমানে আপনি বলতে চাইছেন যে
আপনি মন্দিরে তাঁর বিয়ে পড়াননি?
2313
02:32:52,596 --> 02:32:55,895
স্যার, কী বলছেন?
কসম খেয়েছি আমি তার বিয়ে পড়াইনি।
2314
02:32:56,600 --> 02:32:57,897
যদি আমি বিয়ে পড়াতাম,
2315
02:32:58,102 --> 02:33:00,730
তাহলে আপনার বক্তব্য মিথ্যা হয়ে যাবে।
2316
02:33:00,938 --> 02:33:01,905
ঠিক আছে, আপনি যান।
2317
02:33:02,106 --> 02:33:03,073
এটুকুই ছিল, মহামান্য আদালত।
2318
02:33:10,948 --> 02:33:14,247
মিঃ বৈদ্যনাধন, আপনি কি
আসামি নং-১০ কে আবার জিজ্ঞাসাবাদ করতে চান?
2319
02:33:15,286 --> 02:33:16,753
না মহামান্য আদালত, সেসবের দরকার নেই।
2320
02:33:16,954 --> 02:33:20,583
আমি এ-১ কে পুনরায় জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই।
দয়া করে আমাকে অনুমতি দেওয়া হোক।
2321
02:33:20,791 --> 02:33:23,760
- হ্যাঁ, অনুমতি দেওয়া হলো।
- আপনাকে ধন্যবাদ, মহামান্য আদালত।
2322
02:33:23,961 --> 02:33:26,429
অভিযুক্ত ভিরুমান্ডি, হাজির...
2323
02:33:30,801 --> 02:33:33,770
তারমানে এটা বুঝা যাচ্ছে যে আপনার বিয়ে মন্দিরে হয়নি।
2324
02:33:33,971 --> 02:33:37,099
আপনার বিয়ের অন্য কোনও রেকর্ড আছে, যেমন রেজিস্ট্রেশন...
2325
02:33:38,142 --> 02:33:40,940
না স্যার, আমার এতো বুদ্ধি নেই।
2326
02:33:41,145 --> 02:33:42,942
ভেবেছিলাম, ঠাকুর দিয়ে বিয়ে পড়ালেই যথেষ্ট হবে।
2327
02:33:43,480 --> 02:33:45,948
গ্রামের জমি কীভাবে রেজিষ্টার করতে হয়
সেটা তো আপনি জানেন।
2328
02:33:46,150 --> 02:33:47,617
আমি কীভাবে বিশ্বাস করব যে, আপনি এটা জানেন না।
2329
02:33:48,152 --> 02:33:49,619
আপনি যদি লোকের সামনে ভালো হওয়ার ভান করেন,
2330
02:33:49,820 --> 02:33:51,617
তাহলে তো খুনের অভিযোগ থেকে বাঁচতে পারবেন না।
2331
02:33:51,822 --> 02:33:53,790
স্যার, ও কোনও অপরাধ করেনি।
2332
02:33:53,991 --> 02:33:57,290
এসব মিথ্যা প্রমাণ তারা দিচ্ছে, সেই কুকুরগুলো জাহান্নামে যাবে।
2333
02:33:57,661 --> 02:33:58,958
এই হত্যার পিছনে কোটালান দেওয়ান ছিলো,
2334
02:33:59,163 --> 02:34:00,630
প্রথমে তাকে আসামির কাটগড়ায় আনা হোক।
2335
02:34:01,665 --> 02:34:05,795
বিচারক স্যার, আমাদের ভাইয়ের প্রতি ন্যায়বিচার দিন।
2336
02:34:06,003 --> 02:34:07,630
অর্ডার... অর্ডার... অর্ডার...
2337
02:34:09,506 --> 02:34:10,632
হ্যাঁ, আপনি বলুন।
2338
02:34:16,513 --> 02:34:17,309
মহামান্য আদালত..
2339
02:34:17,514 --> 02:34:21,143
কোটালান দেওয়ান, যিনি আদালতে তার পাপ স্বীকার করেছে,
2340
02:34:21,352 --> 02:34:24,480
আমি বিনীতভাবে তার প্রতি অনুগ্রহ দেখানোর অনুরোধ করছি।
2340
02:34:28,052 --> 02:34:29,480
ভিরুমান্ডি, ভিরুমান্ডি...
2341
02:34:29,860 --> 02:34:31,828
'কুন্ডারাসু' জমিতে অনেক খুন হয়েছে।
2342
02:34:32,029 --> 02:34:33,826
যদিও এই হত্যার সাথে কোটালান দেওয়ান জড়িত,
2343
02:34:34,031 --> 02:34:36,158
কারণ, ভিরুমান্ডি তাকে উস্কে দিয়েছিল।
2344
02:34:36,367 --> 02:34:40,326
আপনাকে বিনীতভাবে অনুরোধ করছি
তাকে কঠোর শাস্তি দেওয়ার জন্য।
2345
02:34:40,537 --> 02:34:41,663
'থেনি' জেলায়,
2346
02:34:41,872 --> 02:34:48,835
কোটালান দেওয়ান ২৪টি খুনের জন্য ভিরুমান্ডিকে সাহায্য করেছিলেন।
2347
02:34:49,213 --> 02:34:52,182
ভারতীয় দণ্ডবিধির ৩০২ আইন অধীনে,
2348
02:34:52,383 --> 02:34:53,850
তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হলো।
2349
02:34:54,218 --> 02:34:57,016
আইপিসি ধারা ৩০২ এর অধীনে,
2350
02:34:57,221 --> 02:35:01,521
আসামি নং-১ ভিরুমান্ডিকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হলো।
2351
02:35:01,892 --> 02:35:05,350
স্যার, আপনি এমন করলেন কেন?
2352
02:35:05,562 --> 02:35:09,020
স্যার, দয়া করে রায় পরিবর্তন করুন।
2353
02:35:09,233 --> 02:35:10,530
ওই বদমাশকে মৃত্যুদণ্ড দিন।
2354
02:35:12,069 --> 02:35:14,537
স্যার, আপনি কেন ওকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছেন?
2355
02:35:15,406 --> 02:35:16,373
গভীর চিন্তা ভাবনার পরে,
2356
02:35:18,075 --> 02:35:19,542
গভীর চিন্তা ভাবনার পরে,
2357
02:35:19,743 --> 02:35:21,210
কোনও দ্বিধা ছাড়াই,
2358
02:35:21,412 --> 02:35:23,209
আমি তাদের জন্য এই রায় দিচ্ছি।
2359
02:35:36,093 --> 02:35:38,220
আরে, ভাই... ধরো।
2360
02:35:38,429 --> 02:35:39,225
আরে, ওকে ধরো।
2361
02:35:53,944 --> 02:35:55,411
ওর হাত পা ভেঙে দাও।
2362
02:36:03,454 --> 02:36:03,920
এতবার খুন করার পরেও,
2363
02:36:04,121 --> 02:36:05,088
তোমাকে একবারই ফাঁসি দেওয়া হবে।
2364
02:36:09,293 --> 02:36:10,260
আমাকে ছেড়ে দে।
2365
02:36:10,461 --> 02:36:20,268
ভগবান, ভাই... ভাই...
2366
02:36:22,139 --> 02:36:24,107
তুই কি আমার মৃত্যুদণ্ড বাতিল করতে পারবি?
2367
02:36:25,309 --> 02:36:26,776
এতে তোর কী লাভ হবে?
2368
02:36:26,977 --> 02:36:27,944
সম্মান করে কথা বলো।
2369
02:36:30,814 --> 02:36:31,940
আমার কথা শোনো।
2370
02:36:32,649 --> 02:36:33,775
তোমাকে যদি কোনোভাবে খুশি করতে পারি,
2371
02:36:33,984 --> 02:36:34,780
তার জন্য আমি সব ব্যবস্থা করব।
2372
02:36:35,319 --> 02:36:37,617
এই দাঙ্গায় তোর মৃত্যু হতে হলে আমি খুব খুশি হবো।
2373
02:36:37,821 --> 02:36:40,449
আয়, আয়... তোরা সবাই আয়।
2374
02:36:41,658 --> 02:36:43,285
আয়... সবাই বেরিয়ে আয়।
2375
02:36:48,999 --> 02:36:50,796
কোটালান?
2376
02:36:52,836 --> 02:36:53,461
কোটালান কী?
2377
02:36:53,837 --> 02:36:55,304
কোরবানির ছাগল হিসাবে আমি কোটালানকে দেবো।
2378
02:36:57,007 --> 02:36:58,804
তুই ওই মহিলা আর ক্যামেরা খুঁজে নিয়ে এসো।
2379
02:36:59,176 --> 02:37:00,302
আমি কোটালানকে তোমার হাতে তুলে দেবো।
2380
02:37:01,345 --> 02:37:01,970
এই দাঙ্গার মধ্যে,
2381
02:37:02,179 --> 02:37:03,806
তুমি যা-ই করো না কেন, কেউ কিছু জানবে না।
2382
02:37:06,016 --> 02:37:07,142
তুমি কোটালানকে কীভাবে আমার কাছে এনে দেবে?
2383
02:37:07,518 --> 02:37:09,315
তুমি শুধু ওই মহিলা আর ক্যামেরা নিয়ে এসো।
2384
02:37:09,520 --> 02:37:11,647
আমি অবশ্যই ওকে তোমার হাতে তুলে দেবো।
2385
02:37:11,855 --> 02:37:14,483
জুনিয়র জেলার স্যার তোমার সাথে কথা বলতে চান।
2386
02:37:19,863 --> 02:37:24,664
এর বিনিময়ে আমি কী পাবো?
2387
02:37:28,372 --> 02:37:29,339
ঠিক আছে, আমি করব।
2388
02:37:31,208 --> 02:37:32,175
আপনি ওই মহিলা আর ক্যামেরা চান?
2389
02:37:32,376 --> 02:37:34,003
দুইজন লাগবে?
ঠিক আছে।
2390
02:37:34,545 --> 02:37:36,513
আপনার তালিকায় ভিরুমান্ডিকে রাখবেন না।
আমি তাকে দেখব।
2391
02:37:37,881 --> 02:37:39,178
ঠিক আছে।
2392
02:38:04,074 --> 02:38:05,200
আরে, ধুর!
2393
02:38:08,912 --> 02:38:10,038
ভাই, ওই যে মহিলা...
2394
02:38:11,915 --> 02:38:14,713
ওই লোকটির সাথে সে পালিয়ে যাচ্ছে।
2395
02:38:17,754 --> 02:38:18,220
আমাকে ওটা দিন।
2396
02:38:18,422 --> 02:38:19,548
তুমি কি করছ?
2397
02:38:21,425 --> 02:38:24,053
- কী করলে? ওরা এখানে আসতে পারে।
- আসুন।
2398
02:38:49,119 --> 02:38:49,585
ভাই...
2399
02:39:10,474 --> 02:39:11,941
ছেড়ে দে।
2400
02:39:18,649 --> 02:39:19,115
ওকে মার...
2401
02:39:21,485 --> 02:39:22,110
ওকে আবার মার।
2402
02:39:22,486 --> 02:39:23,783
- মারলাম তো!
- আবার মার।
2403
02:39:30,494 --> 02:39:31,290
যথেষ্ট হয়েছে! আয়!
2404
02:39:34,665 --> 02:39:36,132
স্যার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
2405
02:39:37,000 --> 02:39:38,467
- আমি চেন্নাই জেলারের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
- তারপর?
2406
02:39:38,669 --> 02:39:40,637
আমি কিছুই জানি না।
তোদেরকে পাইকামনের হাতে তুলে দিতে হবে।
2407
02:39:47,010 --> 02:39:47,476
থাম...
2408
02:40:50,574 --> 02:40:51,040
আসুন...
2409
02:41:02,753 --> 02:41:03,219
আয়...
2410
02:41:15,599 --> 02:41:16,566
যান... যান...
2411
02:41:27,110 --> 02:41:28,407
ক্যামেরা কোথায়?
2412
02:41:29,279 --> 02:41:30,746
আমার কাছে আসলে আমি ওকে মেরে ফেলব।
2413
02:41:31,948 --> 02:41:35,076
- কাছে আসবি না, আমি ওকে মেরে ফেলব।
- মেরে ফেল।
2414
02:42:04,314 --> 02:42:06,782
ওকে ছেড়ে দাও, ওটাকে ধরো।
2415
02:44:09,940 --> 02:44:10,964
স্যার, আমরা সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।
2416
02:44:11,274 --> 02:44:12,241
তুমি ফায়ারিং স্কোয়াডকে ভিতরে পাঠিয়েছ?
2417
02:44:12,442 --> 02:44:13,067
জি, স্যার।
2418
02:44:15,612 --> 02:44:16,237
আমি সত্য কথা বলছি।
2419
02:44:17,280 --> 02:44:19,578
জেলার সাহেব রিপোর্ট দিলেই শুধু জিজ্ঞাসাবাদ শুরু হবে।
2420
02:44:20,784 --> 02:44:23,252
তোমরা যদি পুলিশকে প্রাথমিক রিপোর্ট করতে দাও,
তাহলে সর্বনাশ হয়ে যাবে।
2421
02:44:24,788 --> 02:44:26,585
ও ২৪ জনকে খুন করেছে, তাই না?
2422
02:44:27,624 --> 02:44:29,091
আমি কি প্রাথমিক রিপোর্ট দায়ের করে ওকে ফাঁসি দেইনি?
2423
02:44:30,460 --> 02:44:32,428
জেলার সাহেব বাইরে আসলে, তোমারও একই পরিণতি হবে।
2424
02:44:33,463 --> 02:44:34,430
ওনাকে বাইরে আসতে দেবে না।
2425
02:44:34,965 --> 02:44:38,594
ওহ, ভগবান!
2426
02:44:40,303 --> 02:44:42,601
এই রেকর্ড খুবই গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ।
2427
02:44:44,641 --> 02:44:48,270
ভিরুমান্ডি, তোমাকে পাইকামনের চেয়ে বেশি বিশ্বাস করি।
2428
02:44:49,312 --> 02:44:52,110
আমাদের এখনই ক্যামেরা আর ওনাকে বাইরে নিয়ে যেতে হবে।
2429
02:44:56,152 --> 02:44:57,119
তারা গুলির আদেশ দিয়ে দিয়েছে।
2430
02:44:58,321 --> 02:45:01,119
কয়েদির পোশাকে যেও না, ওরা তোমাকে গুলি করবে।
2431
02:45:01,992 --> 02:45:03,789
মারা যাওয়া কোনও এক পুলিশের কাপড় পরে নাও।
2432
02:45:04,828 --> 02:45:06,125
এসব তাদের আর দরকার হবে না।
2433
02:45:19,509 --> 02:45:22,478
- আরে সরুন, বিরক্ত করবেন না।
- আপনারা কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন না?
2434
02:45:22,679 --> 02:45:25,477
কোনও মন্তব্য নেই।
2435
02:45:25,682 --> 02:45:26,979
সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।
2436
02:45:28,184 --> 02:45:31,642
সামনের দরজা ভেঙে ফেলো।
2437
02:45:39,029 --> 02:45:40,496
আমার দরজা ভেঙে ফেলা উচিত।
2438
02:45:41,031 --> 02:45:42,498
স্যারকে উঠাও, ওনাকে তুলে নাও।
2439
02:45:43,867 --> 02:45:45,164
না, আমাকে দিয়ে কোনও কাজ হবে না।
2440
02:45:45,535 --> 02:45:46,001
স্যার।
2441
02:45:46,703 --> 02:45:47,829
আমাকে নিয়ে অযথা নষ্ট কোরো না।
2442
02:45:48,872 --> 02:45:50,169
তোমরা আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
2443
02:45:50,874 --> 02:45:55,174
- আমি আমার সম্মান রক্ষা করতে চাই , বুঝেছ?
- জি, স্যার।
2444
02:46:15,899 --> 02:46:17,696
আমাদের লোকদের কোনও ক্ষতি হওয়া যাবে না।
2445
02:46:18,234 --> 02:46:21,362
যদি কিছু হয়, দেখা মাত্রই গুলি করবে।
দ্বিতীয়বার ভাববে না।
2446
02:46:23,239 --> 02:46:25,707
হ্যালো, ভিতর কী হচ্ছে?
2447
02:46:26,743 --> 02:46:28,040
এখানে দাঙ্গা লেগেছে।
2448
02:46:34,084 --> 02:46:36,211
সে পালিয়ে গেছে, আমি ওকে খুঁজছি।
2449
02:46:41,921 --> 02:46:44,724
- মহিলাও পালিয়ে গেছে।
- ঠিক আছে, আমি আসছি।
2450
02:46:44,928 --> 02:46:45,895
যদি কোনও বিপদ আসে,
2451
02:46:46,096 --> 02:46:47,563
সে সবকিছু সামলে নেব, তোমরা চিন্তা কোরো না।
2452
02:46:49,933 --> 02:46:51,230
কে? কে চলে যাবে?
2453
02:46:51,935 --> 02:46:54,733
মাফ করবেন, স্যার।
আপনি অনুমতি দিলে আমি ভিতরে যেতে চাই।
2454
02:46:56,439 --> 02:46:58,066
ভিরুমান্ডি, আমার এই কাজ করা উচিত নয়।
2455
02:46:59,109 --> 02:47:01,407
তারপরেও তোমাকে বিশ্বাস করে এটা দিচ্ছি।
এটা রাখো।
2456
02:47:01,778 --> 02:47:03,746
এটা নাও, নাও।
2457
02:47:04,447 --> 02:47:07,075
না স্যার... আমি বন্দুক চালানো জানি না।
2458
02:47:08,284 --> 02:47:11,412
ভগবানকে ধন্যবাদ, জানার দরকারও নেই।
2459
02:47:11,788 --> 02:47:13,585
ভালো যে তোমরা অনেককিছু জানো না।
2460
02:47:14,124 --> 02:47:15,921
যাও, যাও...
2461
02:47:18,795 --> 02:47:19,921
ভাই, আমরা তালা ভাঙতে পারছি না।
2462
02:47:20,130 --> 02:47:22,428
এভাবে কাজ হবে না, কাজ করবে না।
2463
02:47:22,632 --> 02:47:24,259
এসো, আমার সাথে এসো।
ওটা বাদ দাও।
2464
02:47:27,303 --> 02:47:28,099
এসো, এটা উঠাও।
2465
02:47:30,473 --> 02:47:32,441
ভিরুমান্ডি, এটা নাও।
2466
02:47:41,651 --> 02:47:42,117
যাও...
2467
02:47:43,153 --> 02:47:43,778
চলো।
2468
02:47:59,002 --> 02:48:00,799
বাইরে চলো, চলো।
2470
02:48:18,021 --> 02:48:21,479
God is coming out from the sanctuary.
2471
02:48:21,691 --> 02:48:24,819
It is a day for getting justice.
2472
02:48:25,528 --> 02:48:28,986
It can't be controlled by law.
2473
02:48:29,199 --> 02:48:32,999
Who dares to stop him?
2474
02:48:33,870 --> 02:48:41,174
It is employee's time to give them back.
2475
02:48:41,711 --> 02:48:48,514
It is time to get money for those
who committed sins.
2477
02:49:18,248 --> 02:49:22,048
Those who have committed mistakes,
2478
02:49:22,418 --> 02:49:25,876
won't God come Himself & punish them?
2479
02:49:26,422 --> 02:49:30,051
We aren't getting justice though we have the law.
2480
02:49:30,260 --> 02:49:33,718
Is there any use of law?
2482
02:49:42,605 --> 02:49:49,909
Today only we are getting true justice.
2483
02:49:50,613 --> 02:50:03,754
The way master of justice go,
our Virumaandi men also follow him.
2484
02:50:03,960 --> 02:50:07,259
Who can dare to stop him?
2485
02:50:07,964 --> 02:50:10,762
থাম, ভিরুমা...
2486
02:50:39,829 --> 02:50:43,458
গুলি করবেন না, প্লিজ গুলি করবেন না।
2487
02:50:44,500 --> 02:50:45,967
ওনাদেরকে নিরাপদে নিয়ে এসো।
2488
02:50:46,669 --> 02:50:47,465
অন্য কোনও রাস্তা আছে?
2489
02:50:47,670 --> 02:50:48,295
স্যার, তারা ওপাশ দিয়ে আসতে পারবে।
2490
02:50:48,504 --> 02:50:51,302
ওদিকে যান, ওখান থেকে নিচে আসতে পারবেন।
2491
02:50:54,844 --> 02:50:56,311
ওহ ভগবান! ভিরুমান্ডি।
2492
02:51:16,199 --> 02:51:17,826
মারবেন না, ভিরুমান্ডি... মারবেন না।
2493
02:51:18,368 --> 02:51:19,835
এক খুনের জন্য আরেকটা খুন করা কোনও শাস্তি নয়।
2494
02:51:20,370 --> 02:51:21,997
প্লিজ, আরেকটি খুন করবেন না।
2495
02:52:05,581 --> 02:52:08,880
যারা বিশ্বাস করে, জেল এমন একটি জায়গা
যেখানে অপরাধীদের শাস্তি দেওয়া হয়,
2496
02:52:09,085 --> 02:52:11,383
এবং তাদের সংশোধন করার জায়গা,
2497
02:52:11,587 --> 02:52:13,054
আমি তাদের একটি কথা বলতে চাই।
2498
02:52:13,589 --> 02:52:16,217
স্যার, আমার মনে হয় না যে
এখানে এমন ভালো ধারণার কোনও লাভ হচ্ছে।
2499
02:52:16,426 --> 02:52:18,053
আমার জ্ঞান অনুযায়ী,
2500
02:52:18,594 --> 02:52:21,222
এবার গণমাধ্যম এখানকার সত্যি ঘটনা দেখাচ্ছে।
2501
02:52:21,431 --> 02:52:23,729
জেলার সাহেব বেরিয়ে আসলে
তদন্ত করে প্রতিবেদন জমা দেবেন, তাই না?
2502
02:52:24,767 --> 02:52:27,235
যদি আপনি পুলিশকে প্রাথমিক রিপোর্ট জমা দিতে দাও,
তাহলে আমাদের সর্বনাশ হয়ে যাবে।
2503
02:52:28,438 --> 02:52:30,406
ও ২৪ জনকে খুন করেছে, তাই না?
2504
02:52:31,107 --> 02:52:32,574
আমি কি প্রাথমিক রিপোর্ট দায়ের করে ওকে ফাঁসি দেইনি?
2505
02:52:33,109 --> 02:52:36,738
আজ সে জেল থেকে বিশেষ অনুমতি নিয়ে এখানে এসেছে।
2506
02:52:37,280 --> 02:52:41,410
তার বিরুদ্ধে অপরাধের অভিযোগ করা হয়েছে, যা সে করেনি।
2507
02:52:41,617 --> 02:52:43,414
এবং তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
2508
02:52:44,787 --> 02:52:49,417
মিঃ ভিরুমান্ডি, যেহেতু আপনি
একজন আসামী হিসাবে মৃত্যুদণ্ডের সাজা পেয়েছেন,
2509
02:52:49,625 --> 02:52:50,751
এই ব্যাপারে আপনার মতামত কী?
2510
02:52:51,127 --> 02:52:53,595
ডাক্তার অঞ্জলি ম্যাডামের মতো মহান ব্যক্তিরা,
2511
02:52:53,796 --> 02:52:57,755
আমার পক্ষে গভর্নরের কাছে ক্ষমা চাইছেন।
2512
02:52:58,301 --> 02:52:59,768
যদি তারা আমাকে ক্ষমা করে ছেড়ে দেয়,
2513
02:52:59,969 --> 02:53:01,266
তবুও আমার বাঁচার ইচ্ছে নেই।
2514
02:53:01,471 --> 02:53:05,931
আমি তাদের প্রতি কৃতজ্ঞ থাকব
এবং একজন ভাল মানুষ হওয়ার চেষ্টা করব।
2515
02:53:07,477 --> 02:53:11,277
আপনি যদি জিজ্ঞাসা করেন, আমি কি খুশি হবো?
না, স্যার।
2516
02:53:12,982 --> 02:53:16,440
আমি শুধু আনালক্ষ্মীকে ছাড়া দিনগুলো গুনতে থাকব।
2517
02:53:16,652 --> 02:53:17,118
ব্যাস, এটুকুই।
2518
02:53:17,820 --> 02:53:20,948
যদি তারা সিদ্ধান্ত নেয় যে
আমি একজন খারাপ লোক, অপরাধী...
2519
02:53:21,157 --> 02:53:22,954
এবং আমাকে মৃত্যুদণ্ডের সাজা দেয়,
2520
02:53:24,327 --> 02:53:25,624
স্যার, আমি সেটাও মেনে নেবো।
2521
02:53:26,662 --> 02:53:28,289
আনালক্ষ্মী যেহেতু মারা গেছেই,
2522
02:53:29,332 --> 02:53:32,961
আমিও তার মতো মারা যাচ্ছি ভেবে খুশি থাকব।
2523
02:53:35,338 --> 02:53:37,306
স্যার, আনালক্ষ্মী সবসময় একটা কথা বলত।
2524
02:53:38,841 --> 02:53:40,308
যারা ক্ষমা করতে জানে তাদের ''মানুষ" বলা হয়,
2525
02:53:42,512 --> 02:53:44,980
আর যারা ক্ষমা চায়, তারা মহামানব।
2526
02:53:46,182 --> 02:53:47,149
যারা ক্ষমা প্রার্থনা করে,
2527
02:53:47,683 --> 02:53:48,479
তারা মহামানব।
2528
02:53:49,185 --> 02:53:52,313
স্যার, এখন আমি একজন মহামানব হওয়ার চেষ্টা করছি।
2529
02:53:55,191 --> 02:53:59,821
আইন একসময় পাল্টাবে,
মানুষের প্রতি এর সম্মান দেখাবে।
2530
02:54:00,029 --> 02:54:02,156
সেই সময়ের অপেক্ষা না করেই,
2531
02:54:02,865 --> 02:54:08,667
আমিও ডাক্তার অ্যাঞ্জেলাকে সমর্থন করি,
যিনি এসব সংস্কারের উদ্যোগ নিয়ে লড়াই করছেন।
2532
02:54:09,372 --> 02:54:10,839
কিন্তু ডাক্তার অ্যাঞ্জেলা...
2533
02:54:11,541 --> 02:54:13,338
যদি আমরা মৃত্যুদণ্ডের সাজা বাতিল করি,
2534
02:54:13,876 --> 02:54:15,503
খুনিরা শাস্তি পাওয়ার ভয় হারিয়ে ফেলবে,
2535
02:54:16,045 --> 02:54:17,512
তাহলে অপরাধের হার কি বাড়বে না?
2536
02:54:18,381 --> 02:54:20,508
এটা এখনও প্রমাণিত হয়নি।
2537
02:54:21,551 --> 02:54:25,681
বিশ্বের ৮৫টি দেশ মৃত্যুদণ্ডের সাজা বাতিল করেছে।
2538
02:54:26,222 --> 02:54:30,022
কিন্তু অহিংসার সমর্থন করা l
এটা এখনও করতে দ্বিধা বোধ করছে।
2539
02:54:31,394 --> 02:54:32,691
আমার মতে,
2540
02:54:32,895 --> 02:54:36,353
স্বাভাবিক মৃত্যু ব্যতীত,
2541
02:54:36,566 --> 02:54:37,362
সব মৃত্যুই খুন!
2542
02:54:38,000 --> 02:54:44,086
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে Teamb BsmBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️