1
00:00:13,131 --> 00:00:16,230
El largometraje "de invierno"
EL DESIERTO BLANCO,

2
00:00:16,231 --> 00:00:19,897
de la serie de películas
sensacionalistas de depredadores

3
00:00:19,898 --> 00:00:22,552
de John Hagenbeck,
se rodó en una versión

4
00:00:22,553 --> 00:00:27,326
alemana y otra inglesa, con algunas
grandes diferencias en puntos de vista,

5
00:00:27,327 --> 00:00:30,201
orden de montaje, nombres
de los caracteres y

6
00:00:30,202 --> 00:00:33,138
en la interpretación de
los papeles femeninos.

7
00:00:33,139 --> 00:00:36,263
Solo se han conservado
dos copias de la película:

8
00:00:36,264 --> 00:00:39,326
una nitrocopia incompleta
de la versión inglesa,

9
00:00:39,327 --> 00:00:42,576
que encontraron en Australia
Joel Archer y Ron West

10
00:00:42,577 --> 00:00:46,200
y rollos sueltos de una
nitrocopia de la versión alemana,

11
00:00:46,201 --> 00:00:48,325
también en vías de descomposición,

12
00:00:48,326 --> 00:00:52,135
que descubrieron en Austria
Michael Seeber y Klaus Pertl.

13
00:00:52,180 --> 00:00:55,588
En la reconstrucción de
la película se corrigieron

14
00:00:55,589 --> 00:00:57,927
errores de montaje y se combinaron

15
00:00:57,928 --> 00:01:00,262
puntos de vista que solo se habían

16
00:01:00,263 --> 00:01:02,939
empleado en una de las dos versiones.

17
00:01:02,940 --> 00:01:05,584
Los intertítulos reconstruidos siguen la

18
00:01:05,585 --> 00:01:08,690
versión alemana y a las
fichas de la censura,

19
00:01:08,691 --> 00:01:11,740
algunos adicionales se
tradujeron del inglés.

20
00:01:11,741 --> 00:01:16,108
Unos cortos intertítulos aclaratorios
suplen escenas que faltaban.

21
00:01:16,109 --> 00:01:21,127
Las graves pérdidas de color dificultaron
determinar los virados originales,

22
00:01:21,128 --> 00:01:25,689
sobre todo porque las dos copias
estaban tintadas de forma diferente.

23
00:01:25,690 --> 00:01:28,795
La coloración de la
reconstrucción se orienta

24
00:01:28,796 --> 00:01:31,293
a la lógica de la trama y del medio.

25
00:01:31,732 --> 00:01:34,675
El desierto blanco.

26
00:01:34,775 --> 00:01:38,698
Una película de noche
y hielo en 6 partes

27
00:01:38,699 --> 00:01:42,248
del dr. F. Ejnar Stier y Ernst Wendt.

28
00:01:42,348 --> 00:01:45,572
A cargo de los animales:
John Hagenbeck.

29
00:01:46,339 --> 00:01:48,857
Dirección artística:
Ernst Wendt.

30
00:01:48,957 --> 00:01:53,064
Dirección fotográfica:
Mutz Greenbaum.

31
00:01:53,164 --> 00:01:57,273
Fotografía:
Mutz Greenbaum y Carl Wellert.

32
00:01:57,373 --> 00:02:01,449
Construcciones y arquitectura:
Dr. F. Einar Stier.

33
00:02:01,549 --> 00:02:05,371
Personajes:
Iwan, armador... Eduard von Winterstein

34
00:02:05,372 --> 00:02:07,870
Gaustad, el capitán... Carl Balta

35
00:02:07,871 --> 00:02:10,523
Peer, el timonel... Josef Rehberger

36
00:02:10,524 --> 00:02:12,794
Björn, marinero... Fritz Orwa

37
00:02:12,795 --> 00:02:15,221
Lars, marinero... Max Kronert

38
00:02:16,298 --> 00:02:19,311
En el "Senta", el barco de Iwan

39
00:02:19,312 --> 00:02:24,044
Karin, ama de llaves de
Iwan... Nora Swinburne

40
00:02:24,045 --> 00:02:27,669
Sigurd, un pescador... Carl de Vogt

41
00:02:27,670 --> 00:02:31,426
Signe, su madre... Maria Bauer-Santen

42
00:02:31,427 --> 00:02:35,113
Alma Troll... Frieda Siewert-Michels

43
00:02:35,114 --> 00:02:39,741
Liv, su hija en
custodia... Dorinea Shirley

44
00:02:39,742 --> 00:02:42,896
El corregidor... Emil Stammer

45
00:02:42,996 --> 00:02:46,104
Protagonista:
Carl de Vogt.

46
00:02:46,204 --> 00:02:50,836
Producida por:
John Hagenbeck Film, G.m.b.H.

47
00:02:50,890 --> 00:02:53,751
Primera parte.

48
00:02:55,946 --> 00:02:57,745
Iwan.

49
00:03:00,566 --> 00:03:03,566
El capitán Gaustad.

50
00:03:13,322 --> 00:03:16,342
...y el timonel Peer.

51
00:03:31,487 --> 00:03:35,679
"Entonces ¿aseguráis mi
barco 'Senta' por este viaje

52
00:03:35,680 --> 00:03:40,108
contra cualquier accidente
por quinientas mil coronas?"

53
00:04:25,016 --> 00:04:29,111
"Ya sabes que la 'Senta'
no debe regresar...

54
00:04:29,112 --> 00:04:32,205
y cien mil coronas serán tuyas. "

55
00:04:47,330 --> 00:04:49,850
La fiesta del solsticio.

56
00:05:09,652 --> 00:05:13,204
Karin, ama de llaves de Iwan.

57
00:05:22,804 --> 00:05:28,342
El marinero Lars, tío de Karin,
quiere despedirse de ella.

58
00:05:35,018 --> 00:05:37,584
"Preferiría irme contigo.

59
00:05:37,585 --> 00:05:41,792
Iwan me trata peor que a una criada. "

60
00:05:52,208 --> 00:05:53,265
Liv...

61
00:06:01,694 --> 00:06:04,917
...y su madre adoptiva, Alma Troll.

62
00:06:07,977 --> 00:06:13,271
"¡Quédate en casa! Va a venir el
rico Iwan. Ya sabes... por qué... "

63
00:06:15,828 --> 00:06:20,569
"A mí que más me da.
¡Déjalo que se quede con Karin!"

64
00:06:35,149 --> 00:06:37,515
El pescador Sigurd...

65
00:06:42,892 --> 00:06:46,724
...y su amigo, el marinero BJörn.

66
00:06:53,744 --> 00:06:57,669
"Elija a quien elija Liv...
¡seguiremos siendo amigos!"

67
00:08:23,832 --> 00:08:24,889
"¡Ven!"

68
00:08:29,576 --> 00:08:35,527
"Me prometiste matrimonio...
ahora todos me señalan con el dedo...

69
00:08:35,528 --> 00:08:38,636
Tienes que dejarte ver conmigo. "

70
00:08:42,692 --> 00:08:45,520
"¡Estoy harto de ti!"

71
00:09:02,655 --> 00:09:05,960
Signe, la madre de Sigurd.

72
00:09:12,776 --> 00:09:16,467
"Madre... aquí te traigo a Liv... "

73
00:10:01,244 --> 00:10:04,956
"¡Para una así aquí no hay lugar!"

74
00:10:22,262 --> 00:10:27,519
"Qué sabes tú de mi sufrimiento...
quédate con los que son felices. "

75
00:10:45,337 --> 00:10:50,828
"Liv tiene que ser mía... Tráeme
a Sigurd y a Karin del pescuezo. "

76
00:11:13,454 --> 00:11:18,620
"Has ido... ¡en mi casa
ya no hay sitio para ti!"

77
00:12:20,743 --> 00:12:24,079
"Vamos a buscar a tu madre de acogida. "

78
00:12:51,124 --> 00:12:55,688
"A semejante muerto de hambre
no le daré a mi hija. "

79
00:13:02,210 --> 00:13:05,112
"No tomaré a ningún otro. "

80
00:15:08,495 --> 00:15:12,146
"Marchaos, ya lo llevaré yo a casa. "

81
00:16:41,108 --> 00:16:44,442
"¡A mí no puedes comprarme!"

82
00:17:00,088 --> 00:17:04,676
"Tiene que ser mía...
¡no puedo vivir sin juventud!"

83
00:17:46,732 --> 00:17:50,351
"¡Olvídate de la chica,
vente con nosotros!"

84
00:19:24,285 --> 00:19:29,885
"Nada de peleas, os lo ruego.
Jugaros la chica a los dados. "

85
00:20:00,040 --> 00:20:03,863
"Se me están... jugando...
a los dados...!"

86
00:21:06,364 --> 00:21:09,023
Karin es sacada del agua.

87
00:21:09,024 --> 00:21:14,660
El timonel Peer la hace
subir desvanecida a bordo.

88
00:21:22,062 --> 00:21:23,999
"¡En marcha a bordo!"

89
00:21:47,609 --> 00:21:50,508
Fin de la primera parte.

90
00:21:51,349 --> 00:21:55,784
El desierto blanco.
Segunda parte.

91
00:22:37,889 --> 00:22:39,863
"¿Has descansado?"

92
00:23:29,660 --> 00:23:32,462
"¿Cómo he llegado aquí...?"

93
00:23:42,417 --> 00:23:45,457
"El capitán... ¡el muy perro!"

94
00:24:11,192 --> 00:24:15,580
"Me habéis secuestrado...
¡llevadme de vuelta!"

95
00:24:27,660 --> 00:24:32,218
"Te has enrolado con un apretón
de manos y un anticipo.

96
00:24:32,219 --> 00:24:34,415
Échate mano al bolsillo. "

97
00:24:56,173 --> 00:24:58,715
"¡Venga al trabajo!"

98
00:26:06,239 --> 00:26:11,405
"Estamos a bordo... y no en una
pista de baile. Aquí se obedece. "

99
00:26:24,551 --> 00:26:27,551
El marinero Lars...

100
00:26:27,636 --> 00:26:30,303
...y su compañero de cama.

101
00:26:37,965 --> 00:26:42,545
"Si no eres dócil, encierro a Björn. "

102
00:27:39,889 --> 00:27:45,393
"Sigurd ha desaparecido...
¿ya te lo has pensado mejor?"

103
00:28:27,783 --> 00:28:31,330
"¿Y si te la mandara como criada...?"

104
00:28:55,958 --> 00:29:01,120
"¿Crees que te saqué del
agua para el capitán?"

105
00:29:06,226 --> 00:29:10,163
"¡Me hubieras dejado ahogarme!"

106
00:29:18,462 --> 00:29:20,747
A la caza de focas.

107
00:35:46,573 --> 00:35:49,873
"¿Por qué estás vestido?"

108
00:35:53,080 --> 00:35:56,758
"Me toca la próxima guardia. "

109
00:37:33,978 --> 00:37:36,850
Fin de la segunda parte.

110
00:37:37,833 --> 00:37:41,750
El desierto blanco.
Tercera parte.

111
00:37:51,571 --> 00:37:55,618
"¡Esta bazofia apenas sería
buena para las gaviotas!"

112
00:38:16,687 --> 00:38:22,268
"Tendríais que reuniros y hablar
claramente con el capitán. "

113
00:38:53,984 --> 00:38:56,557
"El capitán es un canalla,

114
00:38:56,558 --> 00:39:00,516
pero no estoy dispuesto a un motín. "

115
00:39:20,419 --> 00:39:23,841
"¡El primer enfermo de escorbuto!

116
00:39:23,842 --> 00:39:28,301
¡Necesitamos mejor
comida y aguardiente!"

117
00:40:24,960 --> 00:40:29,110
"¡Que no vuelva a pillarte con otro!"

118
00:40:55,809 --> 00:40:59,178
"No seas injusto con la chica. "

119
00:41:40,794 --> 00:41:45,433
"Mátame, ya no soporto esta vida...

120
00:41:45,434 --> 00:41:46,891
¡mátame!"

121
00:41:50,526 --> 00:41:54,245
"¡Capitán... la tripulación
se está amotinando!"

122
00:42:05,237 --> 00:42:09,423
"¡Al cabecilla le contesto yo con esto!"

123
00:42:32,900 --> 00:42:35,613
"¡A quien no obedezca la orden

124
00:42:35,614 --> 00:42:39,141
le disparo como a un perro rabioso!"

125
00:43:37,010 --> 00:43:40,987
"Estate tranquila, niña,
no voy a entregarte. "

126
00:44:18,764 --> 00:44:21,430
"Fui a hablar por vosotros...

127
00:44:21,431 --> 00:44:25,568
¡pero se me echó encima
con el revólver!"

128
00:44:27,572 --> 00:44:33,064
"Mientras el sea el capitán, no puedo
hacer nada más por vosotros. "

129
00:44:39,919 --> 00:44:44,638
"Peer, el timonel,
¡¡que sea nuestro capitán!!"

130
00:45:10,413 --> 00:45:15,075
"Sé lo que sufres por mi culpa...
¡perdóname!"

131
00:45:18,766 --> 00:45:23,691
"Si Dios nos permite regresar,
serás mi mujer. "

132
00:45:56,635 --> 00:46:02,094
"Eres bueno... conmigo no se casaría
ningún hombre honrado... "

133
00:46:08,254 --> 00:46:13,915
"Yo sé quién eres...
has tenido que sufrir mucho. "

134
00:46:45,926 --> 00:46:50,058
"¡Capturad al capitán y a su queridita!"

135
00:47:12,732 --> 00:47:17,544
"¡Sigurd no es de fiar, amarradlo!"

136
00:49:09,949 --> 00:49:11,114
"¡¡¡Un iceberg!!!"

137
00:50:08,054 --> 00:50:12,124
"¡El perro! ¿Dónde está mi perro...?"

138
00:51:08,368 --> 00:51:10,468
Los supervivientes.

139
00:51:28,858 --> 00:51:33,513
"¡Id a ver si podéis cazar
un par de focas!"

140
00:52:42,566 --> 00:52:46,604
Sigurd libera a Karin,
aparta a Peer de un

141
00:52:46,605 --> 00:52:50,829
golpe y se abalanza
contra los osos polares.

142
00:53:49,280 --> 00:53:55,030
"¡Querías sacrificar a la
mujer, perro miserable!"

143
00:54:27,748 --> 00:54:30,626
Fin de la tercera parte.

144
00:54:31,626 --> 00:54:36,029
El desierto blanco.
Cuarta parte.

145
00:55:14,859 --> 00:55:17,972
"¡Entregadme a Liv!"

146
00:55:29,619 --> 00:55:33,060
"¡Dejádmela como criada!"

147
00:55:37,908 --> 00:55:41,778
"¡No tengo nada que tratar con vos,

148
00:55:41,779 --> 00:55:44,211
abandonad mi casa!"

149
00:56:31,795 --> 00:56:36,417
"¡Se acaban las provisiones,
somos demasiados!"

150
00:56:53,819 --> 00:56:55,725
"¡Tenemos que seguir!

151
00:56:55,726 --> 00:56:58,989
Coged vuestras armas y los víveres,

152
00:56:58,990 --> 00:57:02,624
los otros, que cuiden de si mismos. "

153
00:58:36,086 --> 00:58:39,708
"Deteneos, no puedo seguir... "

154
00:58:54,705 --> 00:58:58,567
"Tened piedad... llevadme... "

155
00:59:17,569 --> 00:59:19,851
"La banda se lo ha llevado todo.

156
00:59:19,852 --> 00:59:23,558
Si al menos tuviéramos
un trago de aguardiente. "

157
01:00:46,000 --> 01:00:48,593
"... y por eso, sr. Corregidor,

158
01:00:48,594 --> 01:00:52,742
solicito que la chica
entre a mi servicio. "

159
01:02:21,002 --> 01:02:23,184
La presión del hielo.

160
01:02:58,684 --> 01:03:01,516
"¡El hielo se mueve!"

161
01:03:10,869 --> 01:03:15,592
"Se han ido todas las provisiones,
estamos perdidos. "

162
01:03:26,140 --> 01:03:31,315
"Tenemos que llegar a tierra
firme a la mayor brevedad. "

163
01:04:11,883 --> 01:04:15,033
"Ése será también nuestro destino... "

164
01:04:31,818 --> 01:04:35,327
"Tenemos que estar cerca de tierra.

165
01:04:35,328 --> 01:04:38,535
Quedaos si queréis, yo sigo. "

166
01:05:09,957 --> 01:05:13,971
"Puesto que Liv aún no es mayor
de edad, el contrato suscrito

167
01:05:13,972 --> 01:05:18,049
entre Iwan y Alma Troll sigue
siendo jurídicamente vinculante.

168
01:05:18,050 --> 01:05:22,839
Liv tiene que incorporarse al servicio
en casa de Iwan inmediatamente. "

169
01:05:31,752 --> 01:05:35,287
"Aguanta, hija mía, en pocos meses serás

170
01:05:35,288 --> 01:05:39,530
mayor de edad y podrás
decidir por ti misma. "

171
01:05:54,846 --> 01:05:58,500
"¡Recoge tus cosas y vente a casa!"

172
01:07:03,440 --> 01:07:05,735
"¡He andado en círculo...!"

173
01:07:52,338 --> 01:07:55,675
"No te irá mal... "

174
01:08:44,520 --> 01:08:46,229
"¡Muertos de frío!"

175
01:08:54,418 --> 01:08:57,290
Fin de la cuarta parte.

176
01:08:58,190 --> 01:09:02,095
El desierto blanco.
Quinta parte.

177
01:09:53,690 --> 01:09:54,708
"¡Tierra!"

178
01:11:13,274 --> 01:11:18,374
"¡No me toques!
Soy tu criada... pero nada más. "

179
01:12:01,177 --> 01:12:03,246
"Extraños... "

180
01:12:20,094 --> 01:12:23,515
"Ahí vive gente... ¡estamos salvados!"

181
01:13:43,341 --> 01:13:47,156
"Preparad una tienda
para los extranjeros. "

182
01:14:39,451 --> 01:14:42,149
"Café con sal... "

183
01:14:52,855 --> 01:14:54,055
"Aceite de ballena... "

184
01:15:04,581 --> 01:15:09,762
"... parece que son de los platos
favoritos de esta gente. "

185
01:15:42,499 --> 01:15:45,950
"Tienen unas armas bonitas. "

186
01:16:51,084 --> 01:16:55,397
Cuando Sigurd, Lars,
Björn y Karin se dan cuenta

187
01:16:55,398 --> 01:16:58,566
de que quieren robarles las armas,

188
01:16:58,567 --> 01:17:03,020
salen del iglú y ponen
en fuga a los esquimales.

189
01:17:46,163 --> 01:17:49,495
"¡Coged renos y trineos!"

190
01:18:49,715 --> 01:18:53,592
Fin de la quinta parte.

191
01:18:54,492 --> 01:18:58,900
El desierto blanco.
Sexta parte.

192
01:19:03,056 --> 01:19:08,149
"Siento que Sigurd vive y que volverá. "

193
01:19:34,391 --> 01:19:39,601
"Parece que no tienes nada que hacer...
yo te daré trabajo. "

194
01:19:44,900 --> 01:19:46,100
"¡Búscalas!"

195
01:19:58,988 --> 01:20:04,631
"¡No tengo nada que tratar con vos,
abandonad mi casa!"

196
01:20:25,287 --> 01:20:29,897
"Aún soy tu criada...
¡pero no por mucho tiempo!"

197
01:22:15,739 --> 01:22:19,072
"¡Los animales se han ido!"

198
01:22:53,098 --> 01:22:56,859
"Liv... lo sé...
soy viejo... soy malo...

199
01:22:56,860 --> 01:23:00,620
pero... te quiero...
¡¡quédate conmigo!!"

200
01:27:59,401 --> 01:28:05,074
"Liv... ¿te quedarías conmigo cuando
ya no tengas que hacer de criada?"

201
01:28:11,849 --> 01:28:15,327
"¡Mientras esté aquí, seré tu criada!"

202
01:28:43,693 --> 01:28:48,178
"¡Venid con nosotros a la
costa! Hay un barco. "

203
01:29:36,803 --> 01:29:38,945
"¡Mensajeros de la primavera!"

204
01:30:43,296 --> 01:30:45,444
"¡Mensajeros de la primavera!"

205
01:32:02,258 --> 01:32:04,934
"Allí está el barco. "

206
01:32:54,901 --> 01:32:57,571
"¡Ahí está la patria!"

207
01:33:16,901 --> 01:33:21,864
"Mañana seré mayor de edad
y dejaré vuestro servicio. "

208
01:34:13,983 --> 01:34:18,071
"Liv... eres la juventud...
¡no me abandones!"

209
01:34:43,217 --> 01:34:46,832
"Ha llegado el nuevo día... ¡soy libre!"

210
01:36:22,511 --> 01:36:23,867
"¡Madre!"

211
01:38:22,970 --> 01:38:27,895
"El muro del cementerio ha frenado
la avalancha de piedras. "

212
01:39:25,412 --> 01:39:26,683
Fin.