1
00:02:02,747 --> 00:02:07,085
♪♪

2
00:02:16,761 --> 00:02:21,307
♪♪

3
00:02:36,865 --> 00:02:38,783
-Daphne.
-¿Sí?

4
00:03:22,619 --> 00:03:26,247
♪♪

5
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
HASTA PRONTO
CHRISTOPHER ROBIN

6
00:04:01,115 --> 00:04:04,077
(gritos)

7
00:04:08,039 --> 00:04:11,000
EL FRENTE OCCIDENTAL,
FRANCIA 1916

8
00:04:17,966 --> 00:04:19,592
(gritos)

9
00:04:23,096 --> 00:04:24,931
(risas)

10
00:04:31,938 --> 00:04:34,983
-Mujer:
Qué hermoso vestido
trae tu hermana.

11
00:04:35,066 --> 00:04:36,317
-Disculpa.

12
00:04:38,778 --> 00:04:41,614
Pobre Blue.
¿Te sientes raro?

13
00:04:41,698 --> 00:04:44,325
Vamos.
Te dejaré bailar conmigo.

14
00:04:45,576 --> 00:04:48,371
(música clásica sonando)

15
00:04:50,623 --> 00:04:53,126
¿Qué esperas?
Tú eres el hombre.

16
00:04:53,167 --> 00:04:54,544
Tú guías.

17
00:05:02,176 --> 00:05:03,511
-Mujer:
Qué divertido.

18
00:05:06,014 --> 00:05:07,849
Ven, bailemos, por favor.

19
00:05:12,687 --> 00:05:14,605
-Oh.
-Discúlpame.

20
00:05:14,647 --> 00:05:17,191
Fue mi error.
-En eso estamos de acuerdo.

21
00:05:17,233 --> 00:05:18,985
Bajaste mis medias.

22
00:05:19,068 --> 00:05:21,946
No importa.
Están celosas porque

23
00:05:21,946 --> 00:05:24,991
mi esposo fue el único astuto
que no se dejó matar.

24
00:05:25,033 --> 00:05:26,659
-¿Les molesta si interrumpo?

25
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
-Ah.
-Ernest.

26
00:05:29,037 --> 00:05:30,663
-Hola, Blue.

27
00:05:30,705 --> 00:05:32,915
Eh, tendrás que
buscar otra pareja, Daph.

28
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
-Lo haré.

29
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
-Estuve en la Somme.

30
00:05:36,002 --> 00:05:37,462
-Fue sangrienta.

31
00:05:37,462 --> 00:05:40,006
-Fue muy sangrienta.
¿Y tú?

32
00:05:40,048 --> 00:05:41,799
-Passchendaele.

33
00:05:41,841 --> 00:05:43,009
-Exacto.

34
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
-Milne, volviste.
-Rupert.

35
00:05:45,428 --> 00:05:47,263
-Qué espléndido estás.

36
00:05:47,305 --> 00:05:51,392
Y Shepard, el escritor
de "Punch" más gracioso
y el mejor ilustrador.

37
00:05:51,434 --> 00:05:54,312
¿Listos para dibujar
nuevamente sonrisas?

38
00:05:54,312 --> 00:05:57,482
-Sí. De hecho, escribí
una comedia cuando
estuve en el frente.

39
00:05:57,523 --> 00:05:58,649
-¿Es en serio?

40
00:05:58,733 --> 00:06:00,777
-Ahí estaba con mi
máquina de escribir,

41
00:06:00,818 --> 00:06:04,280
un vaso de jerez y yo tecleaba
cuando las bombas explotaban.

42
00:06:04,322 --> 00:06:06,657
A veces se empañaban
mis gafas, ¿saben?

43
00:06:06,699 --> 00:06:08,493
Pero si no fuera por eso...

44
00:06:08,534 --> 00:06:11,454
-Pues es
una increíble noticia.

45
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Ya quiero leerla.

46
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
(tintineo)

47
00:06:14,540 --> 00:06:15,917
(aplausos)

48
00:06:15,958 --> 00:06:17,251
-Milne.

49
00:06:18,920 --> 00:06:21,255
-Claro. ¿Dónde empiezo?

50
00:06:21,297 --> 00:06:23,883
Hace unos años, en Sarajevo,

51
00:06:23,883 --> 00:06:26,761
un archiduque fue asesinado.

52
00:06:26,803 --> 00:06:29,138
Acto siguiente, diez millones

53
00:06:29,180 --> 00:06:32,975
de no archiduques fueron
asesinados. ¿Y por qué?

54
00:06:32,975 --> 00:06:35,103
Una ridícula farsa.

55
00:06:35,144 --> 00:06:36,312
Pero...

56
00:06:36,437 --> 00:06:38,856
sé que muy pronto
el telón caerá

57
00:06:38,898 --> 00:06:41,943
para los archiduques
y los aristócratas.

58
00:06:41,984 --> 00:06:44,195
E igual a los demás

59
00:06:44,237 --> 00:06:48,533
tontos que enviaron a decentes
hombres a la masacre.

60
00:06:50,952 --> 00:06:52,286
Y...

61
00:06:52,328 --> 00:06:54,747
qué puedo decir más que...

62
00:06:56,082 --> 00:06:57,583
<i>Tinkety tonc.</i>

63
00:06:59,460 --> 00:07:01,712
-Todos:
<i>Tinkety tonc.</i>

64
00:07:12,515 --> 00:07:14,934
-Siempre estábamos cansados.

65
00:07:14,976 --> 00:07:18,813
Nunca sabía si estaba
despierto o soñando.

66
00:07:18,813 --> 00:07:20,273
Y las moscas...

67
00:07:23,151 --> 00:07:26,112
hinchadas azules en botellas.

68
00:07:26,112 --> 00:07:28,156
Pero no son las moscas.

69
00:07:29,240 --> 00:07:32,910
Es pensar que fueron larvas.

70
00:07:32,952 --> 00:07:36,706
Y cuando eran larvas,
ellas comían...
-Ya fue suficiente.

71
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
-Lo siento.
Creí que estabas dormida.

72
00:07:41,127 --> 00:07:43,963
-Es que si dejas
de pensar en algo,

73
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
entonces deja de existir.

74
00:07:47,800 --> 00:07:49,051
Es cierto.

75
00:07:49,093 --> 00:07:51,179
Leí sobre eso.
Lo dijo Platón.

76
00:07:51,220 --> 00:07:52,889
Es filosofía.

77
00:07:52,930 --> 00:07:54,265
-Filosofía.

78
00:07:54,265 --> 00:07:57,393
-Eh, espero que entiendas
que te burlas de Platón.

79
00:08:03,858 --> 00:08:04,859
(susurra)
Blue.

80
00:08:06,068 --> 00:08:08,571
La vida está llena
de cosas aterradoras.

81
00:08:09,906 --> 00:08:12,074
Pero lo interesante
es buscar lo bello.

82
00:08:12,158 --> 00:08:14,911
Poder conservarlo
y seguir con eso.

83
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
¿Eh?

84
00:08:29,300 --> 00:08:32,762
(Daphne gritando)

85
00:08:32,803 --> 00:08:36,974
(continúa gritando)

86
00:08:37,016 --> 00:08:38,309
Por Dios.

87
00:08:38,351 --> 00:08:39,936
(gritando)

88
00:08:39,977 --> 00:08:42,313
Sáquenlo!

89
00:08:44,899 --> 00:08:48,236
-Quédese tranquilo. Todo está
saliendo de maravilla.

90
00:08:48,277 --> 00:08:49,487
-No está bien.

91
00:08:49,570 --> 00:08:51,697
¿Dónde está Blue?

92
00:08:51,697 --> 00:08:52,949
Blue!

93
00:08:52,990 --> 00:08:54,575
-¿Blue?
-(gritando)

94
00:08:54,617 --> 00:08:55,826
-Sí, así me dicen.

95
00:08:55,826 --> 00:08:57,954
Tal vez debería estar...
-Es una consentida.

96
00:09:00,456 --> 00:09:04,085
-(Daphne gritando)
-(bebé llorando)

97
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
-Aquí está, señor.

98
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
Un buen parto, señor.

99
00:09:16,639 --> 00:09:19,767
Aunque la señora Milne no
sabía de la mecánica de nada.

100
00:09:19,850 --> 00:09:20,810
-Eh...

101
00:09:27,942 --> 00:09:29,277
¿Daphne?

102
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
-Quiero que se vaya.
-Daph...

103
00:09:30,861 --> 00:09:34,115
-No quiero que él me
vea gimoteando.

104
00:09:34,156 --> 00:09:36,158
-Posiblemente
sea lo mejor, señor.

105
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
(timbre suena)

106
00:09:42,582 --> 00:09:46,419
-La última producción Milne
debutó a las 6:20
de esta mañana.

107
00:09:46,460 --> 00:09:50,214
Iniciando con cuatro kilos
de peso, señores.
-Qué bien.

108
00:09:50,256 --> 00:09:52,216
-Al menos eso dijo
que pesó la partera.

109
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Tengo la impresión de que
las parteras son
como pescadoras, ¿no creen?

110
00:09:55,344 --> 00:09:58,306
Disfrutan exagerar
el tamaño de la pesca.

111
00:09:58,347 --> 00:10:01,017
-¿Quieren que haga un brindis?
-Que sea doble brindis.

112
00:10:01,058 --> 00:10:04,770
Habrá un maravilloso regreso
de la obra de Alan,
el Señor Pimp pasa,

113
00:10:04,812 --> 00:10:07,857
en el teatro Kingsway.
-(explosión suena)

114
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
-Mujer: Felicidades.
-Hombre: Felicidades. Muy bien.

115
00:10:10,276 --> 00:10:11,777
-¿Estás bien?

116
00:10:11,819 --> 00:10:13,362
-Sí.

117
00:10:13,404 --> 00:10:17,325
-Me siento igual cuando
mi motocicleta falla.

118
00:10:17,366 --> 00:10:21,078
-He estado pensando
en mudarnos al campo
donde hay paz y tranquilidad.

119
00:10:21,120 --> 00:10:23,039
No le digas a Daphne
antes de que yo lo haga.

120
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
-La cabeza...

121
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
es lo que tenemos que sanar.

122
00:10:27,001 --> 00:10:28,753
-Un brindis.

123
00:10:28,794 --> 00:10:31,339
Por C.R. Milne.

124
00:10:31,422 --> 00:10:33,174
-Todos:
C.R. Milne.

125
00:10:35,468 --> 00:10:37,970
(bebé llorando)

126
00:10:48,064 --> 00:10:51,317
(bebé continúa llorando)

127
00:11:04,038 --> 00:11:05,122
-¿Hola?

128
00:11:07,541 --> 00:11:09,794
(bebé continúa llorando)

129
00:11:24,141 --> 00:11:25,476
¿Hola?

130
00:11:29,355 --> 00:11:30,523
¿Hola?

131
00:11:40,783 --> 00:11:42,743
Eh...

132
00:11:42,827 --> 00:11:45,413
no estoy seguro
de cuál es la posición.

133
00:11:49,959 --> 00:11:51,252
Sigues viva.

134
00:11:53,421 --> 00:11:56,257
Oye, Daph, los niños
también pueden ser divertidos.

135
00:11:57,299 --> 00:12:00,010
Yo soy un niño.
-Sigo pensando.

136
00:12:00,052 --> 00:12:02,054
Es un sentimiento horrible.

137
00:12:04,890 --> 00:12:06,058
Es un varón.

138
00:12:07,143 --> 00:12:09,061
Crecerá pronto.

139
00:12:09,145 --> 00:12:11,272
Se pondrá el uniforme.

140
00:12:11,355 --> 00:12:14,275
Y se irá a la guerra y yo
me quedaré esperándolo

141
00:12:14,316 --> 00:12:16,360
como te esperé a ti.

142
00:12:16,444 --> 00:12:18,112
Sin saber nada.

143
00:12:18,154 --> 00:12:19,488
-Tienes que escucharme.

144
00:12:19,572 --> 00:12:23,409
Peleé una guerra para terminar
todas las guerras.

145
00:12:23,451 --> 00:12:26,078
No habrá más guerra.

146
00:12:26,120 --> 00:12:29,373
-Solo que no quiero
amar a alguien que
se tendrá que ir, Blue.

147
00:12:30,791 --> 00:12:32,209
No quiero.

148
00:12:39,592 --> 00:12:43,262
Se llama Christopher Robin,
pero le decimos Billy.

149
00:12:43,304 --> 00:12:45,139
-Oh.
-¿Creíste que era niña?

150
00:12:45,181 --> 00:12:46,807
También nosotros,
hasta que nació.

151
00:12:46,807 --> 00:12:48,934
Por favor, siéntate.

152
00:12:48,934 --> 00:12:53,063
-La llamaríamos Rosemary y le
compré unos vestidos hermosos.

153
00:12:53,147 --> 00:12:55,816
-Entiendo.
-Será una lástima
no usarlos, ¿no cree?

154
00:12:55,858 --> 00:12:56,901
-Lo imagino.

155
00:12:56,942 --> 00:12:59,195
-Tienes una vida
muy interesante.

156
00:12:59,195 --> 00:13:02,740
Cuidaste a los hijos
del embajador chileno.
Qué divertido.

157
00:13:02,782 --> 00:13:05,034
Y muchas fiestas.
Qué grandioso.

158
00:13:05,075 --> 00:13:07,953
-Pues fue muy placentero.
Viajamos mucho.

159
00:13:07,995 --> 00:13:10,456
-¿Por qué quieres a mi
hijo si te divertías tanto?

160
00:13:11,999 --> 00:13:13,417
-Mi madre está enferma.

161
00:13:13,417 --> 00:13:15,085
Necesita también
de mi atención.

162
00:13:15,127 --> 00:13:18,130
Para mí, estar
en un lugar es muy útil.

163
00:13:18,214 --> 00:13:21,175
-Nos iremos de vacaciones.
Será a Italia, un mes o más.

164
00:13:21,217 --> 00:13:22,426
-Pues no se preocupen.

165
00:13:22,468 --> 00:13:24,762
Para cuando vuelvan a casa,
tendré a su pequeño

166
00:13:24,804 --> 00:13:26,472
dentro de una
excelente rutina.

167
00:13:26,514 --> 00:13:28,140
-Eso es reconfortante.

168
00:13:28,182 --> 00:13:30,643
-Creo que lo único bueno
de la guerra es que hay

169
00:13:30,726 --> 00:13:32,812
maravillosas mujeres como tú.

170
00:13:32,853 --> 00:13:35,356
Que jamás se casarán
porque no hay hombres.

171
00:13:35,397 --> 00:13:38,025
Y pueden tomar
empleos como este. Sí.
-Daphne.

172
00:13:38,067 --> 00:13:40,152
-Pero es cierto, ¿o no?

173
00:13:45,825 --> 00:13:48,452
-Mamá y papá
irán a un baile.

174
00:13:48,494 --> 00:13:50,538
-Majestad.
-Mi señor.

175
00:13:50,579 --> 00:13:52,623
-Se ven hermosos.

176
00:13:52,665 --> 00:13:54,416
Adiós.

177
00:13:54,458 --> 00:13:58,504
Mira, Billy, mamá y papá
se van de vacaciones otra vez.

178
00:13:58,587 --> 00:14:00,172
Vacaciones.

179
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
-Gracias.

180
00:14:08,222 --> 00:14:10,474
-Es la primera
noche de papá.

181
00:14:10,474 --> 00:14:13,018
-Nou, ¿por qué
su primera noche?

182
00:14:13,060 --> 00:14:15,104
Blue tiene como cien años.

183
00:14:15,145 --> 00:14:19,066
-Es la primera noche de su
obra, pequeño.

184
00:14:19,108 --> 00:14:22,486
-Bien, para todos
los entusiastas del cricket
en la audiencia,

185
00:14:22,528 --> 00:14:26,407
lamento anunciar que la lluvia
paró el juego en el oval.

186
00:14:26,448 --> 00:14:29,910
Aquí en West End, es claro
que nada detendrá mi obra.

187
00:14:29,994 --> 00:14:31,120
(público ríe)

188
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
(zumbido de moscas)

189
00:14:36,458 --> 00:14:38,961
Eh, esta obra...

190
00:14:39,003 --> 00:14:40,880
la... la escribí...

191
00:14:40,880 --> 00:14:43,007
Eh... esta obra fue...

192
00:14:43,048 --> 00:14:44,258
(sonido de explosiones)

193
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
Escribí esta...

194
00:14:45,759 --> 00:14:46,969
(zumbido de moscas)

195
00:14:47,011 --> 00:14:48,137
Escribí esta...

196
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
(murmullos)

197
00:14:49,889 --> 00:14:51,974
Esta obra fue...

198
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
-Tenías que dar un discurso.

199
00:14:57,688 --> 00:14:59,899
Tendrías que decir
algo lindo sobre...

200
00:15:09,450 --> 00:15:11,869
-Un poco más.
-Claro. ¿Quién sigue?

201
00:15:11,952 --> 00:15:13,287
-Hombre:
Avancen, por favor.

202
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
-Mujer:
Sigan caminando.
Hay para todos.

203
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
Un plato de sopa más
para este lado.

204
00:15:18,042 --> 00:15:19,668
Sigan caminando.

205
00:15:19,710 --> 00:15:21,337
-Hombre:
Yo quiero más. Gracias.

206
00:15:27,968 --> 00:15:30,888
-Daphne:
Te perdiste de la fiesta
más encantadora.

207
00:15:30,971 --> 00:15:34,350
-Ernest: Supe que estuvo buena.
-Está en todos los periódicos,
si quieres detalles.

208
00:15:34,433 --> 00:15:38,145
La princesa real acompañada
por la princesa Maud
estuvieron en un palco.

209
00:15:38,270 --> 00:15:40,397
El señor James Barry y...

210
00:15:40,439 --> 00:15:41,899
la elegante señora Milne.

211
00:15:41,982 --> 00:15:44,026
-¿Ves, Alan? Si no
me hubieras dejado,

212
00:15:44,068 --> 00:15:46,528
la gente no tendría
la libertad de hablar así.

213
00:15:46,570 --> 00:15:48,572
-¿Hablar? ¿Qué dijeron?
Elegante no es nada malo.

214
00:15:48,614 --> 00:15:50,366
-Elegante significa
de edad avanzada.

215
00:15:50,366 --> 00:15:52,534
Todos lo saben.
-Jamás serás
elegante ante mis ojos.

216
00:15:52,576 --> 00:15:54,244
-¿Para qué peleamos
en esa guerra, perdón?

217
00:15:57,164 --> 00:16:00,042
¿Por qué nadie habla de eso?
¿Por qué actúan como si nada
hubiera pasado?

218
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
-Pero ya se terminó.

219
00:16:01,502 --> 00:16:03,212
-¿Y yo qué hago al respecto?
Nada.

220
00:16:03,253 --> 00:16:04,797
-Estás haciendo
lo que te gusta.

221
00:16:04,838 --> 00:16:06,882
Escribir obras.
-Nada ha cambiado.

222
00:16:06,924 --> 00:16:10,844
¿No lo ves? Si nada cambia,
entonces lo mismo
pasará otra vez.

223
00:16:13,597 --> 00:16:14,807
Tengo que salir de Londres.

224
00:16:14,807 --> 00:16:16,934
-Un día de descanso
nos caería bien a todos.

225
00:16:17,017 --> 00:16:19,561
Ernest, también debes venir.
-Blue no habla
de un día de campo.

226
00:16:19,603 --> 00:16:21,605
-Hablo de irme,
para siempre.

227
00:16:22,898 --> 00:16:25,651
De ir a un lugar tranquilo,
sin ruido, decente.

228
00:16:25,651 --> 00:16:28,862
Intentar hacer algo
que sea valioso.
-Una obra situada en West End,

229
00:16:28,904 --> 00:16:32,658
debe presentarse en West End.
-Ya me cansé de hacer reír
a todo el mundo.

230
00:16:33,742 --> 00:16:36,286
Quiero que vean.

231
00:16:36,328 --> 00:16:38,622
-Lo que estás diciendo
es una terrible idea.

232
00:16:38,664 --> 00:16:41,709
-Daphne.
-Terrible y ridícula.

233
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
-Daphne, no entiendes.
-Por amor de Dios,
no supliques.

234
00:16:45,462 --> 00:16:47,214
Si vas a hacerlo,
pues hazlo.

235
00:16:49,216 --> 00:16:50,592
-Hombre:
Bien, muy bien, así va.

236
00:16:50,634 --> 00:16:52,803
-Hombre 2:
No lo puedes dejar ahí.
Ayúdame, por favor.

237
00:16:52,845 --> 00:16:55,472
-Te lo van a cobrar.
-Ahora levántenlo.

238
00:16:56,849 --> 00:16:58,308
Así, más, más.

239
00:17:00,060 --> 00:17:02,646
-No sobre el lodo.
Que no caigan sobre el lodo.

240
00:17:02,688 --> 00:17:05,107
Arriba, ¿y dónde
está el escritorio?
-Sí, señora. Sí.

241
00:17:05,149 --> 00:17:06,525
-En el camión, señora.
-Arriba.

242
00:17:06,567 --> 00:17:07,651
-Arriba.
-Arriba.

243
00:17:07,693 --> 00:17:10,112
-Todos juntos.
-Por allá.

244
00:17:10,154 --> 00:17:12,448
De hecho, sé que no te
gusta la vista cuando

245
00:17:12,489 --> 00:17:15,034
escribes, Alan, ¿pero no
sería una distracción?

246
00:17:15,075 --> 00:17:16,493
¿Alan?

247
00:17:16,535 --> 00:17:17,619
¿Alan?

248
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
(pájaros piando)

249
00:17:34,845 --> 00:17:36,013
Alan.

250
00:17:50,277 --> 00:17:53,906
-Más y más y lograron
entrar al bosque.

251
00:18:06,794 --> 00:18:08,712
-Ya llegaron.

252
00:18:08,796 --> 00:18:10,005
Eh, ¿dónde está?

253
00:18:10,047 --> 00:18:11,799
Debe estar por aquí.
Alan, ¿dónde está?

254
00:18:11,840 --> 00:18:13,092
-¿Dónde está qué?
-Ah.

255
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
-Mamá, está aquí.

256
00:18:16,261 --> 00:18:17,471
-Claro que mamá está aquí.

257
00:18:17,513 --> 00:18:19,848
Aquí vas a vivir.
Este es tu nuevo hogar.

258
00:18:19,890 --> 00:18:22,976
-Sí, pero no sabía si
vivirían aquí.

259
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
-Bienvenido, Billy Moon.

260
00:18:32,694 --> 00:18:34,822
Qué sorpresa tan inesperada.

261
00:18:34,863 --> 00:18:36,615
¿Vienes a conocer mi bosque?

262
00:18:36,657 --> 00:18:38,700
-¿Este es tu bosque?
-Oh, sí.

263
00:18:38,742 --> 00:18:40,786
Todo lo que puedes ver.

264
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
Porque los osos se
sienten como en casa

265
00:18:42,538 --> 00:18:44,373
en el bosque
con los animales salvajes.

266
00:18:44,414 --> 00:18:46,083
-¿Hay animales salvajes?

267
00:18:46,166 --> 00:18:50,254
-Disculpa, no puedo seguir
conversando hasta que nos
hayan presentado.

268
00:18:50,295 --> 00:18:52,464
-Soy Billy Moon y tú
eres el Oso Teddy.

269
00:18:52,464 --> 00:18:55,092
-El Oso Edward,
si no te molesta.
-No me gusta ese nombre.

270
00:18:55,175 --> 00:18:58,178
Mamá nos ayudará
a pensar en otro.

271
00:18:58,220 --> 00:19:00,347
-Sabías que yo hablaba
y no el oso, ¿verdad?

272
00:19:00,430 --> 00:19:02,099
Solo estaba jugando.

273
00:19:02,141 --> 00:19:03,809
-Sí, yo también lo hacía.

274
00:19:03,851 --> 00:19:05,477
-Claro, qué tonta.

275
00:19:05,519 --> 00:19:06,603
(cierra puerta)

276
00:19:16,613 --> 00:19:19,992
Uh, ¿tienes un lugar
para un pequeño Piglet?

277
00:19:20,033 --> 00:19:23,620
-Sí.
-Tengo unos amigos que
son muy tranquilos.

278
00:19:23,662 --> 00:19:26,498
¿Le temes a los tigres?

279
00:19:26,540 --> 00:19:27,583
-No.

280
00:19:32,421 --> 00:19:34,464
-Ya despídete de Teddy.

281
00:19:34,506 --> 00:19:36,884
-Edward, no lo olvides.

282
00:19:36,925 --> 00:19:39,803
-Edward, por supuesto.

283
00:19:41,722 --> 00:19:45,100
-Bendice a mamá,
bendice a papá, bendice a Nou.

284
00:19:45,184 --> 00:19:47,144
Amén.

285
00:19:47,186 --> 00:19:48,854
-Olvidaste a alguien más.

286
00:19:48,896 --> 00:19:50,230
-¿Quién?

287
00:19:50,272 --> 00:19:51,815
-Sigue pensando.

288
00:19:55,444 --> 00:19:57,321
-Mi prioridad fue el estudio

289
00:19:57,362 --> 00:20:00,157
para que puedas
trabajar mientras que
los demás desempacamos.

290
00:20:00,240 --> 00:20:01,992
Y elegimos
las cortinas y demás.

291
00:20:01,992 --> 00:20:04,328
Tus papeles y libros...
-Yo puedo desempacar.

292
00:20:04,369 --> 00:20:06,413
-No es necesario. Yo puedo...
-Basta.

293
00:20:08,665 --> 00:20:09,833
Mira.

294
00:20:11,877 --> 00:20:13,086
Alrededor.

295
00:20:15,672 --> 00:20:18,133
-Por mí.
Olvidé pedir por mí.

296
00:20:18,175 --> 00:20:20,594
Bendíceme. Amén.

297
00:20:25,515 --> 00:20:26,725
-Señora.

298
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
-Gracias, señora Penn.

299
00:20:31,855 --> 00:20:34,399
Shh. Papá está trabajando.

300
00:20:36,318 --> 00:20:38,070
-(tocan puerta)
-Shh.

301
00:20:43,951 --> 00:20:45,786
-No te alcanzo.

302
00:20:48,705 --> 00:20:50,040
Oh, por aquí.

303
00:20:50,082 --> 00:20:51,375
(Nou ríe)

304
00:20:51,416 --> 00:20:52,668
Estuvo muy bien.

305
00:20:52,709 --> 00:20:54,461
Más alto.
Tú puedes. Más alto.

306
00:20:55,629 --> 00:20:57,047
(Nou riendo)

307
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
-¿Qué tal?

308
00:21:00,759 --> 00:21:03,595
-Mm, mamá dice que no puedo
hablarte mientras trabajas.

309
00:21:03,637 --> 00:21:06,306
-Sí, pero este no es
un trabajo. Esto es una labor.

310
00:21:07,808 --> 00:21:10,018
Acércate. Sostén esto.

311
00:21:11,603 --> 00:21:14,439
Presiona con fuerza.
-¿Para qué es?

312
00:21:14,481 --> 00:21:16,900
-Tendremos gallinas.
Necesitamos un gallinero.

313
00:21:16,984 --> 00:21:19,611
Un lugar donde puedan caminar
y no se las coman los zorros.

314
00:21:19,653 --> 00:21:21,113
-¿Aquí hay zorros?

315
00:21:21,113 --> 00:21:23,740
-Y todo tipo de animales
salvajes. Es probable.

316
00:21:24,825 --> 00:21:28,453
(música en inglés sonando)

317
00:21:39,423 --> 00:21:40,966
Alan:
Muy bien. Eso es.

318
00:21:41,008 --> 00:21:42,676
Sí, dale, dale. Baja eso.

319
00:21:42,759 --> 00:21:45,345
-Por aquí. Por aquí.
-Cuidado con... Eso es.

320
00:21:45,387 --> 00:21:47,639
Muy bien. La tengo,
la tengo. Perfecto.

321
00:21:47,681 --> 00:21:50,642
La tengo, la tengo.
Adentro. Eso es. Ahí está.

322
00:22:05,073 --> 00:22:06,950
(pájaros piando)

323
00:22:11,455 --> 00:22:13,749
♪♪

324
00:22:23,592 --> 00:22:25,093
-Espérame.

325
00:22:27,512 --> 00:22:29,222
-¿Qué haces aquí?

326
00:22:29,264 --> 00:22:32,351
-Lo siento, yo...
-Nou, estará buscándote.

327
00:22:32,392 --> 00:22:34,019
-¿Quieres que vuelva?

328
00:22:39,524 --> 00:22:40,901
-No, acompáñame.

329
00:22:44,488 --> 00:22:46,156
-Lo siento, papá.

330
00:22:47,240 --> 00:22:49,242
Lo siento, papá.

331
00:22:49,242 --> 00:22:51,203
Lo siento.
-Rápido.

332
00:22:59,795 --> 00:23:01,171
No vamos a hablar.

333
00:23:01,213 --> 00:23:03,757
Nou dice que escribes
un libro muy importante.

334
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
Por eso no hablaré.

335
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
No vamos a hablar.

336
00:23:06,176 --> 00:23:07,928
-Entiendes que estás
hablando, ¿verdad?

337
00:23:07,969 --> 00:23:10,055
-Sí, pero ya no lo haré.

338
00:23:10,097 --> 00:23:13,600
Mientras no hablamos,
¿puedes pensar en un nombre
para el burro?

339
00:23:15,102 --> 00:23:16,353
-Eeyore.

340
00:23:16,353 --> 00:23:19,356
-Eeyore, excelente. Gracias.

341
00:23:19,398 --> 00:23:20,941
-¿A dónde vas?

342
00:23:20,941 --> 00:23:22,901
-Buscaré animales salvajes.

343
00:23:22,943 --> 00:23:24,653
Dijiste que habían.

344
00:23:24,694 --> 00:23:26,363
-Pues... cuídate.

345
00:23:26,363 --> 00:23:27,864
(zumbido)

346
00:23:30,992 --> 00:23:33,370
-¿Qué? ¿Qué oíste?

347
00:23:33,453 --> 00:23:34,913
¿Es el tigre?

348
00:23:34,955 --> 00:23:36,206
(sonido de explosiones)

349
00:23:36,248 --> 00:23:37,332
-No.

350
00:23:37,374 --> 00:23:39,334
(zumbido)

351
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
Aquí no.

352
00:23:42,587 --> 00:23:46,383
Tienes...
tienes que calmarte.

353
00:23:46,466 --> 00:23:47,884
No te muevas.

354
00:23:47,926 --> 00:23:50,303
-Y si mejor...
-No te muevas, dije.

355
00:23:50,387 --> 00:23:51,555
Escúchame.

356
00:23:51,596 --> 00:23:53,348
-Lo siento.

357
00:23:53,390 --> 00:23:56,309
-Se irán en un minuto.
Tranquilo.

358
00:23:56,351 --> 00:23:58,520
-Las abejas
no hacen daño, ¿no?

359
00:23:58,562 --> 00:24:00,230
Aunque piquen,

360
00:24:00,272 --> 00:24:02,232
casi no lo hacen.

361
00:24:02,274 --> 00:24:04,651
Solo no tienes
que molestarlas.

362
00:24:04,693 --> 00:24:06,653
Solo quieren hacer miel.

363
00:24:06,695 --> 00:24:10,031
-¿Miel?
-Es lo que Nou dice siempre.

364
00:24:11,116 --> 00:24:12,242
-¿Abejas?

365
00:24:14,744 --> 00:24:16,288
Sí, Billy.

366
00:24:16,329 --> 00:24:18,665
Me había olvidado
de las abejas.

367
00:24:20,459 --> 00:24:22,794
Olvidé la miel.
¿Cómo olvidé la miel?

368
00:24:24,337 --> 00:24:25,630
Billy,

369
00:24:25,672 --> 00:24:27,757
eres un genio entomológico.

370
00:24:27,799 --> 00:24:30,886
-¿Qué es eso?
-Un científico de insectos.

371
00:24:30,927 --> 00:24:32,637
Eres el mejor de todos.

372
00:24:34,139 --> 00:24:35,140
Bien hecho.

373
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
Miel.

374
00:24:41,021 --> 00:24:42,439
Qué tonto.

375
00:24:43,940 --> 00:24:45,233
Gracias, Billy Moon.

376
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
-De nada.

377
00:24:49,946 --> 00:24:51,281
-Daphne:
Elegí el material.

378
00:24:51,323 --> 00:24:53,116
Lo que tienes que
hacer es coserlos.

379
00:24:53,116 --> 00:24:55,035
-¿Más blusones?
-Sí.

380
00:24:55,076 --> 00:24:56,828
¿No crees que
se verá hermoso?

381
00:24:56,870 --> 00:24:58,538
¿Dónde está?

382
00:24:58,580 --> 00:25:01,333
-Salió a dar un paseo
con el señor Milne.

383
00:25:01,374 --> 00:25:03,877
-El señor Milne
necesita tranquilidad
para escribir el libro.

384
00:25:03,919 --> 00:25:06,171
No puede tener
a un niño siguiéndolo.
-Hola.

385
00:25:06,213 --> 00:25:10,300
-Oh, Billy Moon,
¿en dónde te metiste?
Estaba muy preocupada.

386
00:25:10,342 --> 00:25:12,177
-Estaba con Blue.
-Exacto.

387
00:25:12,260 --> 00:25:14,763
Y si sigues así, harás
que despida a tu nana.

388
00:25:14,804 --> 00:25:18,099
-Daph, fue bueno que me
acompañara, en realidad.
Fue bueno.

389
00:25:18,141 --> 00:25:21,603
-Sin embargo, ¿cómo vas
a hacer tu trabajo si
le quitas el suyo?

390
00:25:21,686 --> 00:25:24,064
En serio, mejor no tengamos
nana porque...

391
00:25:24,064 --> 00:25:26,483
Um, ¿qué tal?
Por tu culpa llorará.

392
00:25:26,566 --> 00:25:29,236
-No fue su culpa. Fue la tuya.
Déjala en paz.

393
00:25:29,277 --> 00:25:32,197
-Billy, no le hables
así a tu madre.
-Yo me fui por ti.

394
00:25:32,197 --> 00:25:35,075
Dijiste que había animales
salvajes, pero no había ni uno.

395
00:25:35,116 --> 00:25:37,744
-Vimos ardillas.
-No son animales salvajes.

396
00:25:37,786 --> 00:25:41,623
Y como sea, me alegra que
no haya animales salvajes
porque te asustan.

397
00:25:41,665 --> 00:25:43,750
-Billy.
-Mejor llévatelo de aquí.

398
00:25:43,792 --> 00:25:44,876
¿Quieres?

399
00:25:46,294 --> 00:25:49,673
-Al parecer, él esperaba
encontrar osos.

400
00:25:49,714 --> 00:25:50,966
-En Sussex.

401
00:25:52,884 --> 00:25:54,928
No veo lo gracioso.

402
00:25:55,011 --> 00:25:57,222
El niño tiene
ridículas expectativas

403
00:25:57,264 --> 00:25:59,891
porque tú le haces
ridículas promesas.

404
00:25:59,975 --> 00:26:01,768
Como lo hiciste conmigo.

405
00:26:01,810 --> 00:26:04,229
Primero tuve a un bebé
para que fueras feliz.

406
00:26:04,271 --> 00:26:05,855
Casi me mata.

407
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
Y no fuiste feliz.

408
00:26:07,524 --> 00:26:10,527
Y luego nos mudamos al campo
rodeados de animales salvajes.

409
00:26:10,610 --> 00:26:13,113
-El punto es que no
hay animales salvajes.

410
00:26:13,154 --> 00:26:16,157
-Y la única respuesta que
tienes es gracioso.

411
00:26:16,199 --> 00:26:18,702
En serio.
Nada es suficiente para ti.

412
00:26:22,622 --> 00:26:23,748
-Daphne.

413
00:26:27,085 --> 00:26:29,254
Daphne.
-Alan, qué gusto verte.

414
00:26:29,337 --> 00:26:30,797
Bienvenido a tu estudio.

415
00:26:30,839 --> 00:26:32,299
Tienes un escritorio.

416
00:26:32,382 --> 00:26:34,509
¿Se te olvidó tu escritorio?
-No sé de qué estás hablando.

417
00:26:34,593 --> 00:26:37,178
-Dijiste que nos mudaríamos
aquí para que escribieras.

418
00:26:38,513 --> 00:26:40,932
Entonces, hazlo. Escribe.

419
00:26:40,974 --> 00:26:43,935
Eres un escritor
que no lo hace.
-Estoy pensando.

420
00:26:43,977 --> 00:26:46,605
-Quiero escuchar
tus pensamientos.
-Esto pensando hasta dónde

421
00:26:46,646 --> 00:26:48,356
vamos a llegar.
No, nosotros no.
-A Londres.

422
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
Inglaterra.
¿A dónde llegará Inglaterra?

423
00:26:50,442 --> 00:26:52,777
El país está herido, Daph.

424
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Perdió hombres, sí.

425
00:26:54,404 --> 00:26:57,073
Pero yo sé que perdió
más que eso.

426
00:26:57,115 --> 00:27:00,785
Necesitamos un propósito.
¿No lo entiendes?

427
00:27:00,827 --> 00:27:02,287
Las naciones del mundo,

428
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
se unieron y acabaron
con la esclavitud.

429
00:27:04,456 --> 00:27:06,249
¿Y si con la guerra
hacemos lo mismo?

430
00:27:06,291 --> 00:27:09,461
Y si las naciones se unen
y deciden que entonces,

431
00:27:09,502 --> 00:27:11,379
cuando haya un conflicto,
cuando haya una disputa,

432
00:27:11,421 --> 00:27:13,757
la guerra no es el modo
de arreglarlo, la guerra

433
00:27:13,840 --> 00:27:15,842
debería terminar
con la esclavitud.

434
00:27:19,179 --> 00:27:21,264
-Sí. Eso comprueba
mi punto. Gracias.

435
00:27:23,475 --> 00:27:26,102
-No. Tú no tenías un punto.

436
00:27:28,355 --> 00:27:31,191
-Mi punto es que tengo que
ir a Londres para ver
un nuevo papel tapiz.

437
00:27:31,274 --> 00:27:33,360
-¿Qué? Sí, perfecto.

438
00:27:33,401 --> 00:27:35,111
-Sí, ¿te agrada? Qué bueno.

439
00:27:35,153 --> 00:27:37,530
¿Porque sabes cómo es escribir
un libro contra la guerra?
-No, dime.

440
00:27:37,572 --> 00:27:39,658
-Es como escribir un libro
en contra de los miércoles.

441
00:27:39,658 --> 00:27:42,035
Miércoles, Blue,
son un hecho de vida.

442
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
Y si no te gustan,
quédate en cama

443
00:27:43,870 --> 00:27:46,122
porque no puedes detenerlos
porque los miércoles pasan.

444
00:27:46,164 --> 00:27:48,375
Y si hoy no es miércoles,
lo será pronto.

445
00:27:49,417 --> 00:27:50,502
Adiós.

446
00:27:52,420 --> 00:27:54,381
-Bien. ¿Y cuándo volverás?

447
00:27:54,422 --> 00:27:56,633
-No volveré.
-No volverás.

448
00:27:56,633 --> 00:27:57,717
Perfecto.

449
00:28:01,596 --> 00:28:03,390
-Te conozco, Blue.

450
00:28:03,431 --> 00:28:05,266
Eres escritor.

451
00:28:05,350 --> 00:28:09,104
Y si no regresas a escribir
pronto, estarás insoportable.

452
00:28:09,145 --> 00:28:11,564
Escribe y yo vuelvo.

453
00:28:11,606 --> 00:28:12,941
Y si no, no lo haré.

454
00:28:15,985 --> 00:28:17,487
-¿Qué hay de Billy?
-¿Qué hay de Billy?

455
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
-Tienes que llevártelo.
-A los niños no les interesa

456
00:28:19,614 --> 00:28:21,825
el papel tapiz.
-Tampoco les interesa
estar callados.

457
00:28:21,866 --> 00:28:23,535
-Tal vez si la señora
va a Londres,

458
00:28:23,576 --> 00:28:25,787
yo podría llevarlo de paseo
al zoológico.

459
00:28:29,207 --> 00:28:32,752
♪♪

460
00:29:00,697 --> 00:29:03,283
-Niña:
Mamá, ¿puedo ir
a ver el elefante?

461
00:29:03,324 --> 00:29:05,577
Mamá, quiero ir
a ver el elefante.

462
00:29:05,618 --> 00:29:08,037
(parloteo indistinto)

463
00:29:12,375 --> 00:29:14,127
-Olive:
Winnie, oso negro americano

464
00:29:14,210 --> 00:29:16,463
rescatado y entregado
al zoológico de Londres

465
00:29:16,504 --> 00:29:18,798
por el veterinario
Harry Coleburn.

466
00:29:18,840 --> 00:29:21,134
(rugidos)

467
00:29:21,176 --> 00:29:22,886
-Niño:
Yo quiero ver al león.

468
00:29:24,179 --> 00:29:25,847
-Niño 2:
Yo quiero ver a los monos.

469
00:29:25,889 --> 00:29:27,640
-No, yo los voy
a ver primero.

470
00:29:27,640 --> 00:29:30,477
-Christopher Robin,
es un placer presentarte

471
00:29:30,518 --> 00:29:33,021
a mi hermano mayor. Eh...

472
00:29:34,147 --> 00:29:35,690
-Winnie, al parecer.

473
00:29:35,732 --> 00:29:37,859
-Winnie.
-Es nombre femenino.

474
00:29:37,901 --> 00:29:40,403
-La madre
prefería a una niña.

475
00:29:40,445 --> 00:29:41,988
-Creo que si luces así,

476
00:29:41,988 --> 00:29:43,656
puedes llamarte como quieras.

477
00:29:43,698 --> 00:29:45,992
-(rugido)
-(grito ahogado)

478
00:29:46,034 --> 00:29:47,619
Qué feroz.

479
00:29:47,660 --> 00:29:50,663
-El Oso Edward no
crecerá como él, ¿o sí?

480
00:29:50,705 --> 00:29:52,207
-Claro que no.

481
00:29:52,207 --> 00:29:54,417
Será pequeño para siempre.

482
00:29:55,585 --> 00:29:57,003
Como mi hijo.

483
00:30:08,973 --> 00:30:11,643
-El problema
con la guerra, Alan, es que

484
00:30:11,684 --> 00:30:13,353
¿quién querría
leer sobre ella?

485
00:30:13,394 --> 00:30:14,771
-Creí que eso era obvio.

486
00:30:14,813 --> 00:30:16,731
Todo el que no
quiera que pase de nuevo.

487
00:30:16,773 --> 00:30:19,776
-Todos en Inglaterra
están molestos.

488
00:30:19,818 --> 00:30:21,736
Huelgas, protestas.

489
00:30:21,736 --> 00:30:24,864
Hasta tú estás molesto. Ah.

490
00:30:24,906 --> 00:30:26,658
¿Te importa si volvemos?

491
00:30:26,699 --> 00:30:28,952
Este paseo no es apto
para zapatos caros.

492
00:30:28,993 --> 00:30:30,995
-No preguntaste cuándo
estará listo.

493
00:30:31,037 --> 00:30:33,164
-Sácalo de tu sistema

494
00:30:33,206 --> 00:30:35,875
y recupera
la cordura, ¿quieres?

495
00:30:46,094 --> 00:30:47,428
(grillos cantando)

496
00:30:51,766 --> 00:30:53,142
(motor encendido)

497
00:30:56,479 --> 00:30:57,564
-Shh.

498
00:30:57,605 --> 00:30:59,232
(susurra)
Papá está dormido.

499
00:30:59,274 --> 00:31:02,402
Llegamos muy, muy tarde.

500
00:31:07,615 --> 00:31:08,741
-(globo explota)
-(grito ahogado)

501
00:31:11,536 --> 00:31:13,204
-No.
-Espera aquí.

502
00:31:13,288 --> 00:31:14,414
-No.

503
00:31:15,999 --> 00:31:18,376
-Váyanse, váyanse.
-Disculpe.

504
00:31:18,418 --> 00:31:20,086
Lo lamento.

505
00:31:20,128 --> 00:31:22,171
Somos nosotros, señor.
-Aléjense de mí.

506
00:31:23,798 --> 00:31:26,009
-Fue solo un globo.

507
00:31:26,050 --> 00:31:27,594
-No se me acerquen.

508
00:31:30,513 --> 00:31:32,015
Quédense ahí.

509
00:31:39,647 --> 00:31:40,857
(portazo)

510
00:31:42,859 --> 00:31:44,235
-(susurra)
Vamos.

511
00:31:46,321 --> 00:31:48,197
Sube, sube, sube.

512
00:31:55,955 --> 00:31:57,999
Lamento despertarlo, señor.

513
00:31:59,667 --> 00:32:01,044
¿Quiere uno también?

514
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
-Solo un globo, dijiste.
Nada más.

515
00:32:10,136 --> 00:32:12,263
Olive, eh...

516
00:32:12,263 --> 00:32:13,598
¿Y la señora Milne?

517
00:32:14,682 --> 00:32:16,976
-Me temo que cambió
el regreso, señor.

518
00:32:17,018 --> 00:32:20,396
Dijo que se comunicaría
en cuanto llegara el momento.

519
00:32:40,416 --> 00:32:44,379
-Nanou, no te vayas. Quédate.
-Es solo por un corto tiempo.

520
00:32:44,420 --> 00:32:46,839
-No!
-El Oso Edward estará aquí

521
00:32:46,839 --> 00:32:48,591
para cuidarte.
-Ese no es un hombre.

522
00:32:48,633 --> 00:32:51,761
Por favor, Nou, quédate.
-No estás siendo gentil.

523
00:32:51,761 --> 00:32:53,346
Oye.

524
00:32:53,429 --> 00:32:56,474
Tienes todas estas criaturas
y todas ellas...
-No las quiero!

525
00:32:56,516 --> 00:32:58,685
-Billy. Billy!
-Las odio!

526
00:32:58,685 --> 00:33:00,520
Las odio.
-Ya fue suficiente.

527
00:33:00,561 --> 00:33:03,189
Voy a salir de esta
habitación y no pienso

528
00:33:03,231 --> 00:33:06,317
regresar hasta que vuelvas
a ser un niño educado.

529
00:33:06,401 --> 00:33:07,527
-Nou!

530
00:33:07,568 --> 00:33:10,071
No te vayas. Nou!

531
00:33:12,198 --> 00:33:13,533
Nou!

532
00:33:13,574 --> 00:33:15,410
Nou!

533
00:33:15,410 --> 00:33:16,536
Nou!

534
00:33:17,870 --> 00:33:19,288
-Intento escribir.

535
00:33:19,330 --> 00:33:21,541
El ruido es...
-Sí, señor. Lo siento.

536
00:33:21,582 --> 00:33:23,710
Haré todo lo posible
para calmarlo, señor.

537
00:33:23,710 --> 00:33:26,421
Está muy molesto
porque hoy me voy.
-Claro.

538
00:33:26,462 --> 00:33:28,047
¿Cómo, tú te vas?

539
00:33:28,047 --> 00:33:29,590
-¿Que la señora
Milne no le dijo?

540
00:33:29,632 --> 00:33:33,094
-La señora Milne siempre dice
cosas y no siempre pasan.

541
00:33:33,136 --> 00:33:34,637
-No importa.

542
00:33:34,679 --> 00:33:36,973
Me iré al menos tres noches.

543
00:33:36,973 --> 00:33:38,099
Gracias.

544
00:33:39,225 --> 00:33:41,519
-Espera, tu madre.

545
00:33:43,521 --> 00:33:46,607
Lo lamento.
Lo olvidé por completo.

546
00:33:46,649 --> 00:33:49,610
Debes ir. Claro que sí.
Y espero que mejore.

547
00:33:52,196 --> 00:33:54,741
-Billy no está nada
feliz de que me vaya.

548
00:33:55,867 --> 00:33:57,827
Es la única familia
que tengo, señor.

549
00:33:57,869 --> 00:33:59,746
Y no se encuentra bien.

550
00:33:59,746 --> 00:34:01,706
-La señora Penn nos cuidará.

551
00:34:01,748 --> 00:34:03,624
-La señora Penn
también salió, señor.

552
00:34:03,666 --> 00:34:05,752
Hoy yo cociné.
-Ah.

553
00:34:07,295 --> 00:34:08,546
Olvídalo.

554
00:34:08,629 --> 00:34:10,381
Soy soldado, ¿recuerdas?

555
00:34:10,381 --> 00:34:11,591
Sé cuidarme.

556
00:35:03,267 --> 00:35:05,311
¿Qué te gusta para desayunar?

557
00:35:05,394 --> 00:35:06,646
-No sé.

558
00:35:06,687 --> 00:35:08,147
-¿No sabes qué te gusta?

559
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
-Ya lo olvidé.

560
00:35:11,025 --> 00:35:12,401
Dime por qué se fue.

561
00:35:12,485 --> 00:35:14,529
-A comprar papel tapiz y más

562
00:35:14,529 --> 00:35:17,782
para que la casa se vea bien.
-No mamá, Nou.

563
00:35:17,782 --> 00:35:21,244
-Se fue a ver a su madre
que está muy enferma,
como ya sabías.

564
00:35:21,285 --> 00:35:24,330
Debes mencionarla en tus
oraciones. ¿Qué tal avena?

565
00:35:24,372 --> 00:35:25,873
-Sí, por favor.

566
00:35:33,422 --> 00:35:35,633
Creo que en realidad
no me gusta la avena.

567
00:35:35,716 --> 00:35:37,885
-Dijiste que sí...
-Lo sé, pero no la conocía.

568
00:35:37,927 --> 00:35:39,554
Solo me gustó el nombre.

569
00:35:42,473 --> 00:35:45,226
-Ya habías comido huevos.
-Sí, pero en el cascarón.

570
00:35:45,268 --> 00:35:46,894
-Huevos hervidos.
-¿Y cuándo regresará?

571
00:35:46,936 --> 00:35:47,979
-¿Mamá?
-Nou!

572
00:35:48,020 --> 00:35:49,647
-Volverá en tres días.
Pero como su

573
00:35:49,689 --> 00:35:51,691
madre está enferma,
podría ser...
-La odio!

574
00:35:51,732 --> 00:35:53,734
Dile que no vuelva jamás.

575
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
-¿Sabes que no debes
tomar los cubiertos así?
-¿Y por qué no?

576
00:35:59,907 --> 00:36:01,033
-Porque...

577
00:36:03,286 --> 00:36:05,371
si alguien cayera del techo,

578
00:36:06,455 --> 00:36:08,583
quedarían atravesados

579
00:36:08,624 --> 00:36:10,459
en ese tenedor.

580
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Y luego,

581
00:36:12,003 --> 00:36:15,464
sangrarían sobre los huevos,

582
00:36:15,506 --> 00:36:17,592
arruinando el desayuno.

583
00:36:18,759 --> 00:36:19,927
¿Entiendes?

584
00:36:27,727 --> 00:36:28,811
Mejor.

585
00:36:49,081 --> 00:36:51,292
-Nou dice que
escribes un libro.

586
00:36:51,334 --> 00:36:54,295
Para evitar que
hayan guerras.
-Um.

587
00:36:54,378 --> 00:36:57,048
-La guerra es mala.
-Lo sé.

588
00:36:57,089 --> 00:37:00,134
Estuve ahí.
-Yo creo que el libro
es una gran idea.

589
00:37:00,176 --> 00:37:02,762
-Gracias. Eres el único
que lo cree.

590
00:37:06,224 --> 00:37:08,893
-¿Podrías escribir
un libro para mí?
-¿Eh?

591
00:37:08,893 --> 00:37:10,686
-Me gustaría leerlo.

592
00:37:12,438 --> 00:37:14,774
-¿Salimos a pasear?
-¿No estás trabajando?

593
00:37:14,815 --> 00:37:16,525
-No estoy haciendo nada.

594
00:37:16,567 --> 00:37:18,194
Vamos.

595
00:37:18,277 --> 00:37:20,863
-Un soldado mató a su
madre por error.

596
00:37:20,905 --> 00:37:23,199
Y así es como terminó
en el zoológico.

597
00:37:23,199 --> 00:37:25,409
Y todos lo miran.

598
00:37:25,451 --> 00:37:28,663
Voy a llamar a mi oso Winnie.

599
00:37:28,746 --> 00:37:31,999
Es Winnie, abreviación
de donde vino, Winnipeg.

600
00:37:32,041 --> 00:37:33,209
-Ah.
-(zumbido)

601
00:37:34,752 --> 00:37:36,545
-Son solo abejas.

602
00:37:37,922 --> 00:37:39,423
-Debe haber una colmena.

603
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
Vamos a quitarla.

604
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
-Ahí. Arriba. En el árbol.
-Ajá.

605
00:37:48,307 --> 00:37:50,184
¿Eres bueno trepando?

606
00:37:50,226 --> 00:37:51,435
-Sí soy bueno.

607
00:37:51,477 --> 00:37:54,188
Bien. Inténtalo,
pero con cuidado.

608
00:37:54,230 --> 00:37:56,649
Donde hay abejas, hay miel.

609
00:37:56,691 --> 00:37:59,485
Y donde hay miel, hay osos.

610
00:37:59,485 --> 00:38:02,363
-No hay osos en Sussex.

611
00:38:02,363 --> 00:38:05,700
-¿Y qué... qué es eso?

612
00:38:06,867 --> 00:38:08,953
Oh, no. Creo que nos vio.

613
00:38:08,995 --> 00:38:10,329
Hay que capturarlo.

614
00:38:10,371 --> 00:38:11,956
¿Sí? Sí.
-Ajá.

615
00:38:11,998 --> 00:38:13,207
Lo tengo.

616
00:38:15,042 --> 00:38:17,920
Tú pusiste mi oso, ¿cierto?

617
00:38:17,962 --> 00:38:22,091
-Me sobrestimas si crees que
puedo subir un oso a un árbol.

618
00:38:22,133 --> 00:38:23,801
Abre los ojos.

619
00:38:23,843 --> 00:38:26,637
Si hay un oso, puede
haber toda una familia.

620
00:38:29,682 --> 00:38:30,850
Bien.

621
00:38:36,856 --> 00:38:39,483
-Mamá dice que deben
tener nombres.

622
00:38:39,525 --> 00:38:41,068
-Bueno,

623
00:38:41,068 --> 00:38:43,904
el tigre se llamará...

624
00:38:43,946 --> 00:38:46,032
Tigre.

625
00:38:46,073 --> 00:38:48,159
-Tigger es mejor que Tigre.

626
00:38:48,200 --> 00:38:49,577
-¿Y eso por qué?

627
00:38:49,660 --> 00:38:52,496
-Es más... gracioso.

628
00:38:54,582 --> 00:38:56,000
-Mm.

629
00:38:56,042 --> 00:38:57,293
Es cierto.

630
00:38:58,377 --> 00:39:00,546
Apriétalo.

631
00:39:00,588 --> 00:39:03,090
Toma esa parte
y pásala por ahí.

632
00:39:04,467 --> 00:39:05,509
(susurra)
Eso.

633
00:39:10,264 --> 00:39:12,516
-Ya lo recordé.
Ese sí me gusta.

634
00:39:12,516 --> 00:39:13,517
El pay.

635
00:39:14,727 --> 00:39:16,979
(suspira)

636
00:39:17,021 --> 00:39:20,316
-Creo que hay mucho
para nosotros dos, ¿no crees?

637
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
-Sí.

638
00:39:23,319 --> 00:39:24,695
-Extraño a Daph.

639
00:39:24,779 --> 00:39:26,238
Y tú a Nou.

640
00:39:28,240 --> 00:39:30,034
¿Invitamos a los demás?

641
00:39:32,244 --> 00:39:33,788
Pero solo hoy.

642
00:39:35,581 --> 00:39:37,500
(gruñido)

643
00:39:37,500 --> 00:39:40,127
A algunos no nos
gusta el pay, ¿sabes?

644
00:39:40,211 --> 00:39:44,131
Para nada, pero que eso
no acabe con la alegría.

645
00:39:44,173 --> 00:39:46,967
Pero tranquilo Eeyore.
Tenemos comida
especial para ti.

646
00:39:47,051 --> 00:39:48,427
Ah, ah.

647
00:39:48,511 --> 00:39:51,722
Estoy seguro de que el pay
está delicioso por solo verlo.

648
00:39:51,764 --> 00:39:53,516
Piglet, discúlpame.

649
00:39:53,557 --> 00:39:56,268
Está bien, pero yo...
-No suena igual cuando
tú haces las voces.

650
00:39:56,310 --> 00:39:58,354
Es mejor cuando
mamá las hace.

651
00:40:01,148 --> 00:40:02,316
-Entiendo.

652
00:40:04,777 --> 00:40:06,737
Ahora, eh...

653
00:40:06,779 --> 00:40:09,615
Señor, permítenos comer...

654
00:40:09,615 --> 00:40:11,575
lo que hay
en la mesa. Ahora.

655
00:40:18,290 --> 00:40:19,542
(grito al fondo)

656
00:40:23,087 --> 00:40:24,171
(grito al fondo)

657
00:40:30,052 --> 00:40:31,137
¿Daph?

658
00:40:33,848 --> 00:40:35,558
¿Por qué sigues despierto?

659
00:40:35,599 --> 00:40:38,394
-No sabía si debía
irme a dormir o no.

660
00:40:38,561 --> 00:40:41,439
-Es media noche.
-Nadie me llevó a la cama.

661
00:40:41,480 --> 00:40:43,774
Pero cepillé mis dientes.
-¿Dijiste tus oraciones?

662
00:40:43,858 --> 00:40:45,943
-¿Terminaste de escribir?

663
00:40:45,985 --> 00:40:47,236
-Ve a dormir.

664
00:40:56,370 --> 00:40:58,205
(cacareando)

665
00:41:12,261 --> 00:41:14,180
Escribí un poema.

666
00:41:14,221 --> 00:41:15,848
-¿Me gustará?

667
00:41:15,890 --> 00:41:17,391
-Eso espero, Billy.

668
00:41:17,391 --> 00:41:19,143
Tiene muchas rimas.

669
00:41:19,143 --> 00:41:21,353
-¿Es sobre lo que
comen los Tiggers?

670
00:41:22,438 --> 00:41:24,732
-¿Por qué sería sobre eso?

671
00:41:24,773 --> 00:41:27,568
-Me parece un tema
muy interesante.

672
00:41:27,651 --> 00:41:29,695
-No.

673
00:41:29,737 --> 00:41:33,824
Es sobre un niño que
quiere cuidar a su madre,
aunque solo tiene tres años.

674
00:41:33,866 --> 00:41:35,659
-Pero es muy pequeño.

675
00:41:35,659 --> 00:41:37,828
-Pero rima con muchas cosas.

676
00:41:37,870 --> 00:41:39,747
-¿Por qué tiene que cuidarla?

677
00:41:41,332 --> 00:41:43,751
-Se va al pueblo
sin decirle a nadie.

678
00:41:47,171 --> 00:41:50,299
<i>Se va al pueblo
sin decirle a nadie.</i>

679
00:41:50,341 --> 00:41:53,093
<i>Se va al pueblo
con su vestido dorado.</i>

680
00:41:53,135 --> 00:41:55,471
<i>Y nadie sabe
a dónde se ha ido.</i>

681
00:41:55,596 --> 00:41:57,681
-Billy:
¿Nunca jamás?

682
00:41:57,681 --> 00:42:01,143
-Alan:
<i>El rey Juan ofreció recompensas
por si alguien la encontraba.</i>

683
00:42:01,143 --> 00:42:02,811
¿Cuánto dinero
crees que ofreció?

684
00:42:02,853 --> 00:42:05,648
-Tiene que ser
mucho dinero, supongo.

685
00:42:05,689 --> 00:42:07,483
Cuarenta chelines.

686
00:42:07,483 --> 00:42:09,109
-¿Cuarenta chelines?

687
00:42:11,987 --> 00:42:14,240
Es difícil rimar
con eso, ¿no?

688
00:42:14,281 --> 00:42:17,159
Chelines.
-Eh, ¿pudines?

689
00:42:17,159 --> 00:42:18,827
-Mejor libras.
-Libras.

690
00:42:18,869 --> 00:42:20,246
-Libras.

691
00:42:20,246 --> 00:42:22,039
-Pistas.
-Pistas.

692
00:42:22,081 --> 00:42:23,666
Ahora tengo pistas.

693
00:42:25,751 --> 00:42:27,211
-¿Por qué el rey Juan?

694
00:42:27,336 --> 00:42:29,588
¿Por qué no el rey Ricardo,
Corazón de León?

695
00:42:29,588 --> 00:42:30,965
-Porque no era muy bueno.

696
00:42:31,006 --> 00:42:32,132
Siempre en cruzadas,

697
00:42:32,132 --> 00:42:34,385
golpeando gente,
tomando prisioneros,

698
00:42:34,385 --> 00:42:37,096
haciendo que la gente
común pagara los rescates.

699
00:42:37,137 --> 00:42:39,473
Además, prácticamente
era francés.

700
00:42:39,515 --> 00:42:41,433
El rey Juan se quedó en casa.

701
00:42:42,518 --> 00:42:45,145
Ah, y solo se bañaba
una vez al año.

702
00:42:45,187 --> 00:42:47,398
Impresionante, ¿verdad?

703
00:42:47,398 --> 00:42:48,732
Buen tiro.

704
00:42:51,610 --> 00:42:52,653
(Billy ríe)

705
00:42:52,695 --> 00:42:54,238
Rodillas abajo.

706
00:42:54,238 --> 00:42:55,864
(ambos ríen)

707
00:42:55,948 --> 00:42:59,827
-Robin Hood estaba
del lado del rey Ricardo
y Robin Hood era bueno.

708
00:43:01,537 --> 00:43:05,666
-Robin Hood era bueno,
pero creo que le hacía
falta carácter.

709
00:43:05,708 --> 00:43:06,959
Oh!

710
00:43:07,001 --> 00:43:08,669
-Soy Robin Hood.

711
00:43:08,711 --> 00:43:11,547
-Y Robin Hood se prepara
para golpear la bola
del pequeño John,

712
00:43:11,589 --> 00:43:14,049
el lanzador del infierno.
¿Estás listo?

713
00:43:14,091 --> 00:43:17,177
Oh, la mandó lejos,
pero todavía puede poncharlo.

714
00:43:17,219 --> 00:43:18,387
Ah!

715
00:43:19,972 --> 00:43:21,724
♪♪

716
00:43:24,310 --> 00:43:26,604
-¿Qué tal esto
para la esgrima?

717
00:43:26,645 --> 00:43:28,272
-Vamos a averiguarlo.

718
00:43:28,355 --> 00:43:30,774
-En guardia.
-En guardia.

719
00:43:30,816 --> 00:43:31,859
Guardia.

720
00:43:33,360 --> 00:43:34,778
-Voy ganando.
-No, no es cierto.

721
00:43:34,820 --> 00:43:37,114
Quiero ver tu fuerza. Vamos.

722
00:43:37,156 --> 00:43:39,074
(quejidos)

723
00:43:40,242 --> 00:43:41,535
Ah!

724
00:43:41,577 --> 00:43:44,538
-Ah! Está muy caliente.
-Sabía que ibas a decir eso.

725
00:43:44,580 --> 00:43:46,123
Abriré esta.

726
00:43:46,165 --> 00:43:48,542
Eso es. ¿Quieres hielo?

727
00:43:48,584 --> 00:43:49,918
¿Quieres uno o dos?

728
00:43:49,960 --> 00:43:51,337
-Tres.

729
00:43:51,378 --> 00:43:52,921
-(ríe)
Dos.

730
00:43:52,963 --> 00:43:55,507
-Querido Dios, ¿me escuchas?

731
00:43:55,549 --> 00:43:57,593
¿Por qué mandaste el agua
tan caliente?

732
00:43:57,593 --> 00:43:59,053
Casi muero hervido.

733
00:43:59,094 --> 00:44:02,389
Bendice en especial a Nou
y por favor que vuelva.

734
00:44:06,685 --> 00:44:10,356
-Y, ¿cuál te gusta?
-Esta. ¿Listo?

735
00:44:12,149 --> 00:44:14,109
¿Listo?
-Misma altura, por favor.

736
00:44:14,151 --> 00:44:15,402
Ahora.

737
00:44:16,779 --> 00:44:18,489
La mía ganó.

738
00:44:18,530 --> 00:44:20,449
-No, la mía ganó.
-Veamos.

739
00:44:24,078 --> 00:44:26,372
¿Ves? Gané.

740
00:44:26,413 --> 00:44:28,540
-¿Quieres otra?
-Sí.

741
00:44:28,540 --> 00:44:30,793
Esta, por favor.

742
00:44:30,876 --> 00:44:31,960
Ya.

743
00:44:33,629 --> 00:44:35,297
♪♪

744
00:44:38,008 --> 00:44:39,968
-Sir Billy.

745
00:44:40,052 --> 00:44:42,596
-Los cisnes no son
animales salvajes.

746
00:44:42,638 --> 00:44:45,432
-Claro que sí.
Puede romperte el brazo.

747
00:44:45,474 --> 00:44:46,975
-¿Y cómo se llama?

748
00:44:47,017 --> 00:44:49,103
-No tiene nombre,
es salvaje.

749
00:44:49,103 --> 00:44:51,438
-Pero yo quiero nombrarlo.

750
00:44:51,480 --> 00:44:53,565
-Podrías decirle pooh,
¿no crees?

751
00:44:53,607 --> 00:44:57,361
Y si te ignora, puedes fingir
que solo decías pooh.

752
00:44:58,404 --> 00:44:59,613
-Pooh!

753
00:45:04,576 --> 00:45:06,203
¿Quién es tu favorito?

754
00:45:06,245 --> 00:45:08,163
-Yo diría que
el cerdo pequeño.

755
00:45:08,205 --> 00:45:10,416
-Piglet.
-Así es, Piglet.

756
00:45:14,920 --> 00:45:17,047
♪♪

757
00:45:24,763 --> 00:45:26,098
¿Qué traes ahí?

758
00:45:26,140 --> 00:45:27,641
-Una rana.

759
00:45:27,683 --> 00:45:30,686
Cuidado, no es venenosa.

760
00:45:30,686 --> 00:45:32,187
-Es pequeña, ¿verdad?

761
00:45:50,539 --> 00:45:52,583
-Somos cazadores
en la nieve.

762
00:45:52,624 --> 00:45:54,251
-Creo que es
una excelente idea.

763
00:46:05,721 --> 00:46:07,723
-Camina o te congelarás.

764
00:46:07,723 --> 00:46:10,017
Y no te pierdas.
Te voy a ayudar.

765
00:46:15,189 --> 00:46:16,607
-Es hermoso.

766
00:46:16,648 --> 00:46:17,941
-Guau.

767
00:46:17,983 --> 00:46:19,568
-Cuidado.
-(risita)

768
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
-Mira aquí.

769
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
Quien hizo esto
debe ser gigante.

770
00:46:28,076 --> 00:46:29,578
-Quiero seguirlo.

771
00:46:29,620 --> 00:46:30,829
-¿Seguro?

772
00:46:30,871 --> 00:46:32,915
¿No preferirías
mejor correr?

773
00:46:32,956 --> 00:46:34,750
-Jamás.

774
00:46:34,750 --> 00:46:35,876
-Muy bien.

775
00:46:37,753 --> 00:46:38,796
Alto.

776
00:46:40,422 --> 00:46:43,342
Ya, despejado.

777
00:46:43,383 --> 00:46:47,471
-No es bueno ocultando
sus huellas, ¿no?
-Tal vez no quiere hacerlo.

778
00:46:47,513 --> 00:46:50,724
Tal vez es más aterrador
que cualquier bestia.

779
00:46:52,643 --> 00:46:55,312
-Si sigue nevando,
perderemos las huellas.

780
00:46:56,688 --> 00:46:57,689
-Mira.

781
00:47:00,317 --> 00:47:03,320
Volvimos al inicio.

782
00:47:03,362 --> 00:47:06,114
-Seguimos nuestras huellas
todo el tiempo, ¿verdad?

783
00:47:09,409 --> 00:47:10,661
-(grito)
-Mátenlo!

784
00:47:15,249 --> 00:47:16,708
-Lo siento, Blue.

785
00:47:16,750 --> 00:47:17,960
Lo siento.

786
00:47:19,127 --> 00:47:21,213
Creo que es
tiempo del verano.

787
00:47:21,296 --> 00:47:22,589
¿Tú no?

788
00:47:41,733 --> 00:47:44,069
Creo que Owl
vive allá arriba.

789
00:47:44,111 --> 00:47:46,154
-Sí, ¿tú crees?

790
00:47:46,196 --> 00:47:48,657
-Si miras
con mucha atención,

791
00:47:48,740 --> 00:47:50,576
verás la puerta principal.

792
00:47:58,959 --> 00:48:00,419
♪♪

793
00:48:08,010 --> 00:48:09,636
-Vámonos.

794
00:48:09,678 --> 00:48:11,013
-¿A dónde?

795
00:48:12,097 --> 00:48:13,390
-A casa, ¿no quieres ir?

796
00:48:19,062 --> 00:48:20,606
Ernest.
-¿Milne?

797
00:48:20,689 --> 00:48:22,274
-Creo que tengo
una idea para el libro.

798
00:48:28,196 --> 00:48:29,781
-Tigger está enjaulado.

799
00:48:29,781 --> 00:48:31,700
-El realmente no es de ahí.

800
00:48:31,742 --> 00:48:33,493
No hay nadie como él.

801
00:48:33,493 --> 00:48:36,121
Se confunde
y a veces se asusta.

802
00:48:36,163 --> 00:48:38,290
-La jaula se ve cruel.

803
00:48:38,332 --> 00:48:40,375
-Pero es
una jaula fantástica.

804
00:48:40,459 --> 00:48:41,877
La hizo Billy, Ernest.

805
00:48:41,919 --> 00:48:44,212
-Eh, Blue me
enseña carpintería.

806
00:48:44,254 --> 00:48:45,839
Es el mejor maestro.

807
00:48:45,839 --> 00:48:48,383
Debería ser carpintero
y no escritor.
-Oye.

808
00:48:53,347 --> 00:48:55,098
-Ahí es, arriba.

809
00:48:55,140 --> 00:48:57,267
Ahí vive Owl.
-Ah.

810
00:48:57,351 --> 00:48:58,727
¿Cómo llegarás hasta ahí?

811
00:48:58,769 --> 00:49:00,729
-No lo sé.
-Fácil.

812
00:49:02,814 --> 00:49:04,149
Infla estos.

813
00:49:04,191 --> 00:49:07,444
Cuando sean suficientes,
la harán volar hasta la rama.

814
00:49:17,037 --> 00:49:18,997
♪♪

815
00:49:30,008 --> 00:49:33,178
Uno, dos, tres.

816
00:49:35,055 --> 00:49:38,475
Oh.
-Creo que necesitamos
más aire flotador.

817
00:49:38,517 --> 00:49:42,020
-Aire flotador. Milne,
¿qué vas a hacer con eso?

818
00:49:42,062 --> 00:49:44,314
-Deberíamos cepillarnos
los dientes diariamente.

819
00:49:44,356 --> 00:49:45,357
-Sí.
-Sí.

820
00:49:45,399 --> 00:49:46,483
(explosión)

821
00:50:03,208 --> 00:50:04,376
Sí!

822
00:50:04,459 --> 00:50:05,877
(todos riendo)

823
00:50:14,136 --> 00:50:15,929
-Esto es divertido.

824
00:50:32,070 --> 00:50:34,614
-¿Está en casa?
-Eso es el paraíso.

825
00:50:36,033 --> 00:50:38,827
-Owl, ¿estás en casa?
-Dibuja todo lo que puedas.

826
00:50:39,995 --> 00:50:43,165
Elegiremos después
-¿Me invitas un té?

827
00:50:47,085 --> 00:50:49,212
-Un poco de sombra. ¿Ves?

828
00:50:49,254 --> 00:50:51,173
Es mejor con la luz que baja.
-Mm.

829
00:50:51,214 --> 00:50:53,884
-¿Y él cómo se llama?
-Piglet.

830
00:50:53,925 --> 00:50:55,177
-Piglet.

831
00:50:56,386 --> 00:50:59,222
Se ve un poco triste aquí.

832
00:50:59,264 --> 00:51:01,767
-Ese se ve aterrador.

833
00:51:01,808 --> 00:51:05,187
-Pero no debe ser.
Son tú y el oso Winnie.

834
00:51:05,228 --> 00:51:09,441
-Pero ese no es el oso Winnie,
es Winnie, abreviación
de Winnipeg.

835
00:51:09,483 --> 00:51:11,359
Lo vi en el zoológico.

836
00:51:12,736 --> 00:51:14,613
-Sí.
-Buen punto.

837
00:51:14,654 --> 00:51:15,822
-Buen punto.

838
00:51:17,282 --> 00:51:19,326
(ambos ríen)

839
00:51:21,495 --> 00:51:23,413
Las criaturas de la historia
son juguetes.

840
00:51:23,455 --> 00:51:26,041
Son juguetes, pero el bosque
es real. El tamaño está mal.

841
00:51:26,083 --> 00:51:28,543
El oso debe ser más pequeño,
como un hermano menor.

842
00:51:28,627 --> 00:51:30,003
-¿Así?
-Sí.

843
00:51:30,045 --> 00:51:31,463
-Así, exacto.
-Blue.

844
00:51:31,505 --> 00:51:34,758
¿Escribes un libro?
Creí que solo nos divertíamos.

845
00:51:34,800 --> 00:51:37,052
-Escribo un libro
y nos divertimos.

846
00:51:37,052 --> 00:51:39,471
-Creí que no podríamos
hacerlo al mismo tiempo.

847
00:51:39,513 --> 00:51:42,599
Porque parece que no te
diviertes cuando escribes.

848
00:51:55,320 --> 00:51:57,239
No es tu turno, Tigger.

849
00:52:01,243 --> 00:52:02,911
-Esto es más que solo poemas.

850
00:52:02,953 --> 00:52:06,206
-Mm. Sí, es un mundo.

851
00:52:06,289 --> 00:52:09,709
Como dijiste, un paraíso
el gran bosque.

852
00:52:09,751 --> 00:52:13,588
-Shh. Guarden mucho,
mucho silencio.

853
00:52:13,630 --> 00:52:14,965
-Vísperas.

854
00:52:16,466 --> 00:52:18,051
Este es para Daphne.

855
00:52:29,604 --> 00:52:31,606
-Mira, Blue, humo.

856
00:52:31,690 --> 00:52:33,275
-Intrusos.

857
00:52:33,316 --> 00:52:35,277
Atentos, caballeros.

858
00:52:35,318 --> 00:52:36,903
-No son intrusos.

859
00:52:36,945 --> 00:52:38,530
Es Nou. Hola!

860
00:52:38,572 --> 00:52:39,865
Nou!
-Podría no serlo.

861
00:52:39,906 --> 00:52:41,283
-Billy Moon.

862
00:52:43,785 --> 00:52:45,078
Hola.

863
00:52:45,120 --> 00:52:47,873
Oh, señora Milne.

864
00:52:47,914 --> 00:52:50,333
La extrañamos mucho.

865
00:52:50,375 --> 00:52:53,503
La vida en el campo
es tan limitada.

866
00:52:53,545 --> 00:52:54,963
Sí, lo sabía.

867
00:52:55,005 --> 00:52:58,717
Por eso traje más
amigos de la ciudad conmigo.

868
00:52:58,758 --> 00:53:01,678
¿Has visto a mi bebé
Jimmy por ahí?

869
00:53:01,720 --> 00:53:04,389
-Cría. Los bebés canguros
se llaman crías.

870
00:53:04,431 --> 00:53:05,724
-Este no.

871
00:53:05,765 --> 00:53:07,309
Se llama Roo.

872
00:53:07,309 --> 00:53:10,687
Soy Canga y él es Roo.

873
00:53:10,729 --> 00:53:12,063
¿Y la niñera?

874
00:53:13,398 --> 00:53:15,358
No lo entiendo.
¿Estuvieron ustedes dos

875
00:53:15,400 --> 00:53:17,152
solos todo este tiempo?
-Ajá.

876
00:53:18,320 --> 00:53:20,405
-Qué absurdo.

877
00:53:20,447 --> 00:53:21,907
-¿Me dirás dónde estuviste?

878
00:53:23,575 --> 00:53:25,911
-Santo cielo, no,
digo, ¿para qué?

879
00:53:25,952 --> 00:53:27,245
(suspira)

880
00:53:27,287 --> 00:53:30,373
Lo bueno es que...
ya volví.

881
00:53:31,499 --> 00:53:33,251
¿No lo crees?

882
00:53:33,293 --> 00:53:34,711
-(susurra)
Sí.

883
00:53:34,753 --> 00:53:36,463
Y siendo honesto,
me gusta.

884
00:53:43,136 --> 00:53:44,638
-¿Lo ves?

885
00:53:44,638 --> 00:53:47,057
-Sí, ya estás conmigo.

886
00:53:49,684 --> 00:53:52,687
Te envié un poema
que escribí...

887
00:53:52,729 --> 00:53:55,106
sobre nuestro hijo.
-Sí, lo leí.

888
00:53:55,148 --> 00:53:56,441
Es muy bonito.

889
00:53:56,483 --> 00:53:58,109
-No es lo mejor
que he hecho.

890
00:53:59,110 --> 00:54:01,363
-Mandé a publicarlo.

891
00:54:01,404 --> 00:54:02,572
-¿Qué?

892
00:54:04,532 --> 00:54:05,825
-Me hizo feliz.

893
00:54:05,909 --> 00:54:08,036
Creí que querrías hacer
a mucha gente feliz.

894
00:54:08,036 --> 00:54:09,496
-¿Quién lo publicó?

895
00:54:11,206 --> 00:54:13,917
-"Vanity Fair".

896
00:54:13,959 --> 00:54:16,920
Estaban muy felices con él.
¿No es maravilloso?

897
00:54:18,255 --> 00:54:19,506
-Bueno...

898
00:54:20,840 --> 00:54:22,884
Eso sí es maravilloso.

899
00:54:22,926 --> 00:54:26,346
-Es la revista más vendida
en años, al parecer.

900
00:54:26,388 --> 00:54:29,349
Todo el mundo la compra
para regalarla a sus amigos.

901
00:54:30,725 --> 00:54:33,186
-Debería invitar
a Ernest de nuevo.

902
00:54:34,980 --> 00:54:37,774
Ernest y yo pondremos
a tu oso en un libro.

903
00:54:37,816 --> 00:54:39,609
-Le gustará.
-Ah.

904
00:54:39,609 --> 00:54:41,278
Tú también estarás ahí.

905
00:54:41,319 --> 00:54:42,487
¿Te gustaría?

906
00:54:42,529 --> 00:54:43,863
-No sé.

907
00:54:43,905 --> 00:54:46,866
Si estoy en un libro, la gente
pensará que no soy real.

908
00:54:46,908 --> 00:54:49,494
-Pero se sorprenderán cuando
descubran que eres real.

909
00:54:49,494 --> 00:54:52,038
-¿Y cuando descubran
que Winnie es real?

910
00:54:52,080 --> 00:54:55,542
-No podemos llamarlo Winnie
en el libro porque Winnie
es nombre de niña.

911
00:54:55,583 --> 00:54:57,460
-No, es nombre de oso.

912
00:54:57,544 --> 00:55:00,380
Es diferente con los osos.
Lo dice Nou.

913
00:55:00,422 --> 00:55:02,215
-Me gustan
los nombres con "el".

914
00:55:02,257 --> 00:55:05,760
Guillermo el Conquistador,
Ricardo el Corazón de León,
Juana la Loca.

915
00:55:05,844 --> 00:55:07,178
-Ella no existe.

916
00:55:07,220 --> 00:55:10,265
-Claro que existe.
Era la reina de España.

917
00:55:10,348 --> 00:55:11,683
-Winnie el oso.

918
00:55:11,766 --> 00:55:13,685
-Todos saben que
Winnie es un oso.

919
00:55:13,727 --> 00:55:16,104
No se llamaba
Ricardo el rey, ¿o sí?

920
00:55:16,146 --> 00:55:17,856
Ni yo soy Billy de Moon.

921
00:55:17,856 --> 00:55:20,108
-Pero eso es diferente.
-Christopher el Robin.

922
00:55:20,150 --> 00:55:23,320
-Tampoco soy ese.
¿Cómo me pondrás en tu libro?

923
00:55:23,361 --> 00:55:25,780
-No Billy Moon porque
así te digo yo.

924
00:55:25,822 --> 00:55:26,990
Sería confuso.

925
00:55:27,032 --> 00:55:28,742
-Pero soy yo en el libro.

926
00:55:30,535 --> 00:55:32,120
-Christopher Robin.

927
00:55:32,203 --> 00:55:35,707
Porque es tu nombre, pero no
quien eres en realidad.

928
00:55:39,627 --> 00:55:40,962
(pájaros piando)

929
00:56:02,859 --> 00:56:05,487
-¿Estás bien, amigo?
-Los campos en Francia...

930
00:56:07,280 --> 00:56:09,866
se parecían
a estos, ¿verdad?

931
00:56:09,908 --> 00:56:11,951
Es como si
no hubiera pasado.

932
00:56:13,495 --> 00:56:15,205
-Blue.

933
00:56:15,205 --> 00:56:18,249
Cuando sea grande,
¿cuántos años tendrás?

934
00:56:18,291 --> 00:56:20,293
-Más o menos cien, creo.

935
00:56:21,920 --> 00:56:23,463
-Oh, oh.

936
00:56:23,505 --> 00:56:25,799
Hay eco, escuchen.

937
00:56:28,426 --> 00:56:29,761
Hola.

938
00:56:29,803 --> 00:56:30,970
(eco)
Hola.

939
00:56:31,012 --> 00:56:32,222
Hola.

940
00:56:32,263 --> 00:56:33,306
(eco)
Hola.

941
00:56:34,349 --> 00:56:37,310
-Mi nombre es Blue.
(eco)

942
00:56:37,352 --> 00:56:39,354
¿Quién eres tú?
(eco)

943
00:56:39,354 --> 00:56:41,523
-Soy Billy Moon.
(eco)

944
00:56:41,564 --> 00:56:43,483
Me gusta el betún.
(eco)

945
00:56:50,907 --> 00:56:53,243
(mugidos a la distancia)

946
00:57:00,250 --> 00:57:01,501
-Ernest.

947
00:57:02,836 --> 00:57:03,920
Mira.

948
00:57:10,969 --> 00:57:13,096
♪♪

949
00:57:29,112 --> 00:57:30,488
-¿Con sombrero?

950
00:57:30,530 --> 00:57:31,865
-Claro que no.

951
00:57:31,906 --> 00:57:34,033
Winnie de Pooh es
una criatura para dormir.

952
00:57:34,075 --> 00:57:35,869
Vive para acostarse
o despertarse.

953
00:57:35,910 --> 00:57:37,954
Es el ideal en forma de oso.

954
00:57:37,996 --> 00:57:40,540
-¿Winnie de Pooh?
-Winnie de Pooh.

955
00:57:42,125 --> 00:57:44,335
Es algo... Sí.
-Inexplicable.

956
00:57:44,335 --> 00:57:46,045
-Y eso es bueno.

957
00:57:46,087 --> 00:57:48,047
Mejor así, ¿no?

958
00:57:48,089 --> 00:57:49,299
-Sí.

959
00:57:49,340 --> 00:57:50,758
-Winnie de Pooh.

960
00:57:53,928 --> 00:57:56,347
-Llegó! Llegó, llegó.

961
00:57:56,431 --> 00:57:58,600
-Dios mío, ¿quién es?
¿La reina María?
-Llegó, llegó, llegó.

962
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
-Solo se fue dos semanas.

963
00:58:00,435 --> 00:58:01,519
-Nou:
Gracias.

964
00:58:03,104 --> 00:58:04,522
(Billy riendo)

965
00:58:04,606 --> 00:58:06,065
¿Me echaste de menos?
-Sí.

966
00:58:06,149 --> 00:58:07,942
-En serio lamento que
fuera más de lo que dije.

967
00:58:07,984 --> 00:58:09,986
-Pusimos una puerta
en un árbol usando globos...

968
00:58:10,028 --> 00:58:12,280
-Lamento mucho la pérdida
de tu madre.

969
00:58:13,948 --> 00:58:15,450
-Gracias, señor.

970
00:58:15,533 --> 00:58:17,702
Ahora está
en un lugar mejor.

971
00:58:17,744 --> 00:58:19,787
Vi el poema "Vísperas".

972
00:58:19,829 --> 00:58:21,164
Sobre sus oraciones.

973
00:58:21,206 --> 00:58:22,457
Colgaba en la pared.
-Ah.

974
00:58:22,457 --> 00:58:23,708
-En la sala de una amiga.

975
00:58:23,750 --> 00:58:26,294
Lo cortaron de la revista
y lo enmarcaron.

976
00:58:26,336 --> 00:58:28,087
Al parecer, mucha gente
lo está haciendo.

977
00:58:28,129 --> 00:58:29,923
-Pues eso es
solo el principio.

978
00:58:29,964 --> 00:58:32,842
El ha estado muy,
mucho más ocupado.

979
00:58:38,264 --> 00:58:39,265
NUEVO

980
00:58:46,105 --> 00:58:47,774
-Le ayudó a salir...

981
00:58:47,857 --> 00:58:49,275
-Es un gran...

982
00:58:51,319 --> 00:58:53,238
-¿Quién es?
-Todos: Tigger!

983
00:58:58,660 --> 00:59:00,453
-Mujer: Gracias, señor Milne.
-Sí, un placer.

984
00:59:04,582 --> 00:59:06,084
-Ah, al fin.

985
00:59:06,125 --> 00:59:08,127
Debes ser muy bueno
trepando árboles.

986
00:59:08,127 --> 00:59:10,588
-¿Quién es usted?
-Ah, no te muevas.

987
00:59:10,630 --> 00:59:12,882
Hermoso. Como una rama.

988
00:59:12,924 --> 00:59:15,093
-¿Disculpe?

989
00:59:15,093 --> 00:59:17,136
-Oh, Brown. Mary Brown.

990
00:59:17,136 --> 00:59:19,180
Del "Times". Dios mío.

991
00:59:19,180 --> 00:59:20,807
Debes ser la niñera.

992
00:59:20,848 --> 00:59:22,225
La de "Vísperas".

993
00:59:22,308 --> 00:59:25,562
La niñera con el vestido azul.
La de las bendiciones.

994
00:59:25,603 --> 00:59:28,022
-Prefiero que no,
si no le molesta.

995
00:59:28,064 --> 00:59:30,358
Billy, ya, abajo.
Si quiere hablar

996
00:59:30,358 --> 00:59:33,570
con el señor Milne,
debió usar el teléfono
para hacer una cita, señorita.

997
00:59:33,611 --> 00:59:35,947
-Pero no quiero hablar
con el señor Milne, gracias.

998
00:59:35,947 --> 00:59:38,199
Quiero hablar
con Christopher Robin.

999
00:59:38,241 --> 00:59:40,451
-Me temo que eso no será
posible hoy.

1000
00:59:41,869 --> 00:59:44,080
Billy, vámonos.
-¿Por qué le dice Billy?

1001
00:59:44,122 --> 00:59:45,582
-Mi apellido es Milne,

1002
00:59:45,623 --> 00:59:48,084
pero cuando era más
pequeño decía Moon.

1003
00:59:48,126 --> 00:59:50,920
Soy bueno bajando
de los árboles, ¿lo notó?

1004
00:59:50,962 --> 00:59:52,297
-Ah, claro que sí.

1005
00:59:52,338 --> 00:59:55,425
También vi que tienes
cartones atados a las piernas.

1006
00:59:55,425 --> 00:59:57,135
-En caso de dragones.

1007
00:59:57,176 --> 00:59:59,470
-Entiendo. ¿Sabes en dónde
puedo conseguir

1008
00:59:59,512 --> 01:00:01,472
cartón contra dragones?
Me molestaría...
-Ya fue suficiente.

1009
01:00:01,514 --> 01:00:03,057
-que el dragón quemara
mis medias.

1010
01:00:03,099 --> 01:00:04,309
-Buenas tardes.

1011
01:00:06,185 --> 01:00:07,228
-¿Lo tienes?

1012
01:00:07,270 --> 01:00:09,272
-Lo siento.
-Daphne: Del "Times".

1013
01:00:09,314 --> 01:00:12,108
Eso es... bueno.
¿No crees que lo sea?

1014
01:00:12,150 --> 01:00:13,985
-No, señora. Yo no lo creo.

1015
01:00:14,068 --> 01:00:15,987
El niño está feliz aquí y...

1016
01:00:18,781 --> 01:00:20,116
Discúlpeme.

1017
01:00:20,158 --> 01:00:21,576
Lo siento, señor.

1018
01:00:23,202 --> 01:00:25,830
-Sí.
El "Times" es algo bueno.

1019
01:00:25,872 --> 01:00:27,290
(teléfono sonando)

1020
01:00:32,295 --> 01:00:34,130
-¿Hola?
-Hombre: <i>Buenas tardes.</i>

1021
01:00:34,172 --> 01:00:36,674
<i>Soy del diario de la tarde.
Queremos hacer
un reportaje en primera plana.</i>

1022
01:00:36,716 --> 01:00:39,552
-El diario de la tarde quiere
a Winnie en primera plana.

1023
01:00:39,594 --> 01:00:41,095
Sí, aceptamos.

1024
01:00:41,137 --> 01:00:42,764
<i>-¿Segura?</i>
-Sí, por supuesto.

1025
01:00:42,805 --> 01:00:44,432
<i>-Maravilloso.
Muchas gracias.</i>

1026
01:00:44,474 --> 01:00:45,892
(graznando)

1027
01:00:48,269 --> 01:00:50,146
-No son para usted, señor.
-¿No?

1028
01:00:50,188 --> 01:00:52,315
-La mayoría son
para el joven Christopher.
-Ah, sí, ya veo.

1029
01:00:52,357 --> 01:00:53,816
Por supuesto.

1030
01:00:53,900 --> 01:00:55,860
-Me preguntaba, señor,

1031
01:00:55,985 --> 01:00:57,570
en el futuro,

1032
01:00:57,570 --> 01:00:59,947
¿podría recogerlas usted?
Son demasiadas.

1033
01:00:59,947 --> 01:01:03,242
Ya soy mayor y no
mantengo el equilibrio.

1034
01:01:04,827 --> 01:01:06,871
-Claro.
-Ah, gracias, señor.

1035
01:01:08,122 --> 01:01:09,624
-Mujer:
Para Christopher Robin.

1036
01:01:09,624 --> 01:01:11,793
-Pero no soy
Christopher Robin.

1037
01:01:11,834 --> 01:01:13,127
-Para los animales entonces.

1038
01:01:13,211 --> 01:01:15,838
-Pero ellos no comen
chocolates. Yo sí.

1039
01:01:15,880 --> 01:01:18,049
Y también Nou.
-¿Quién es Nou?

1040
01:01:18,132 --> 01:01:19,217
-La niñera.
-(bullicio)

1041
01:01:19,258 --> 01:01:22,261
-¿La niñera existe?
-Claro que existe.

1042
01:01:22,261 --> 01:01:24,972
Me esforcé por guardarte
algunos, Nou.

1043
01:01:25,014 --> 01:01:28,059
-Guardaste tres.
Con eso estuvo bien.

1044
01:01:28,059 --> 01:01:30,812
¿Por qué a todos les gusta
tanto Winnie de Pooh?

1045
01:01:30,853 --> 01:01:33,898
Es mi oso. ¿Por qué no
consiguen su propio oso?

1046
01:01:35,274 --> 01:01:37,026
-Bueno.

1047
01:01:37,068 --> 01:01:39,821
Es que después de la guerra,
había mucha tristeza.

1048
01:01:39,862 --> 01:01:43,032
Así que casi nadie recordaba
cómo era la felicidad.

1049
01:01:43,074 --> 01:01:46,411
Entonces Winnie de Pooh
apareció y fue como un grifo.

1050
01:01:46,536 --> 01:01:49,038
Al abrirlo, la felicidad
comenzó a brotar.

1051
01:01:49,080 --> 01:01:52,041
-Pero yo no soy Christopher
Robin, soy Billy Moon.

1052
01:01:52,083 --> 01:01:53,292
-Así es.

1053
01:01:53,334 --> 01:01:56,170
-Y no tienes que compartirme
con nadie jamás.

1054
01:01:56,212 --> 01:01:57,588
-Solo con mi mamá.

1055
01:01:57,588 --> 01:02:00,341
-Sí, pero solo
poco tiempo, ¿eh?
-Ajá.

1056
01:02:02,260 --> 01:02:03,845
-Hombre:
Ven Christopher Robin.

1057
01:02:09,058 --> 01:02:13,104
Abrázalo, es tu padre
después de todo.

1058
01:02:13,146 --> 01:02:16,983
Por favor, señor Milne. Un poco
de cariño, si es posible.

1059
01:02:25,908 --> 01:02:28,995
-Espero que no quiera que
contestemos todas las cartas.

1060
01:02:29,078 --> 01:02:31,706
Es un lindo día.
Hay sol y quería que...

1061
01:02:31,789 --> 01:02:33,249
-¿Vamos al parque?

1062
01:02:33,291 --> 01:02:36,377
-Tengo mucho que escribir.
Lo siento.

1063
01:02:36,419 --> 01:02:37,962
Quizá después.

1064
01:02:44,969 --> 01:02:47,513
-Gente de Ashtown,
les presento

1065
01:02:47,597 --> 01:02:50,183
a la reina Elizabeth primera.

1066
01:02:50,224 --> 01:02:52,685
Al rey Enrique octavo.

1067
01:02:52,727 --> 01:02:54,562
Boudicca.

1068
01:02:54,604 --> 01:02:56,522
El señor Nelson.

1069
01:02:56,564 --> 01:02:59,650
Y por último,
a un niño con su oso.

1070
01:02:59,692 --> 01:03:03,780
Que siempre jugará
en nuestros corazones.
-Es un niño

1071
01:03:03,863 --> 01:03:05,740
muy educado.
Y a mí me gustaría

1072
01:03:05,782 --> 01:03:07,825
estar cerca de ustedes
-Anunciador: Ellos son
las personas

1073
01:03:07,867 --> 01:03:10,745
más importantes
que han visitado

1074
01:03:10,787 --> 01:03:12,663
este hermoso bosque.

1075
01:03:12,705 --> 01:03:13,748
-Mujer:
Bravo.

1076
01:03:15,041 --> 01:03:16,918
(público aclamando)

1077
01:03:16,959 --> 01:03:18,753
-Hombre:
Se lo aseguro. Los salones
de té de Druckers

1078
01:03:18,795 --> 01:03:20,296
tienen un delicioso
pastel de frutas.

1079
01:03:20,338 --> 01:03:22,548
-No me gustan los pasteles
de fruta. Solo en bodas.
-Nou,

1080
01:03:22,548 --> 01:03:23,800
¿lo hice bien?
-Oh.

1081
01:03:23,841 --> 01:03:25,843
Como siempre,
por supuesto.

1082
01:03:25,885 --> 01:03:28,763
¿Quieren ir por un té? ¿Eh?

1083
01:03:28,805 --> 01:03:30,264
-No, gracias.

1084
01:03:32,683 --> 01:03:33,935
-Billy.

1085
01:03:33,976 --> 01:03:36,020
(susurra)
No seas grosero.

1086
01:03:36,062 --> 01:03:39,524
-Reportero:
<i>Hubo una vez que los niños
querían ser Huckleberry Finn,</i>

1087
01:03:39,565 --> 01:03:41,025
<i>viajando por el Mississippi.</i>

1088
01:03:41,067 --> 01:03:43,528
<i>Ahora quieren ser
Christopher Robin,</i>

1089
01:03:43,569 --> 01:03:45,947
<i>jugando en el gran bosque.</i>

1090
01:03:46,030 --> 01:03:49,200
<i>Pero solo un niño
es Christopher Robin.</i>

1091
01:03:49,242 --> 01:03:52,745
<i>Y ahí está. En el bosque
inglés de Ashtown.</i>

1092
01:03:52,787 --> 01:03:55,665
<i>Hogar del verdadero
Winnie de Pooh.</i>

1093
01:03:55,748 --> 01:04:00,044
<i>Claro que él es el niño
más feliz del mundo.</i>

1094
01:04:00,127 --> 01:04:02,088
<i>Y ellos son sus padres.</i>

1095
01:04:02,171 --> 01:04:04,590
<i>Llegaron a América
para promover las últimas</i>

1096
01:04:04,632 --> 01:04:07,468
<i>aventuras del oso
más elegante del mundo.</i>

1097
01:04:07,510 --> 01:04:10,096
-Oh, señora Milne,
¿qué es lo primero que
quiere hacer en América?

1098
01:04:10,137 --> 01:04:12,765
-Tengo que ir a un tugurio.

1099
01:04:12,765 --> 01:04:14,559
-La señora Milne bromea,

1100
01:04:14,600 --> 01:04:18,020
claro está. Sabe que
los tugurios son ilegales.
-Sé que son ilegales.

1101
01:04:18,062 --> 01:04:19,647
Por eso son divertidos.

1102
01:04:23,109 --> 01:04:25,027
-¿En serio?

1103
01:04:25,069 --> 01:04:27,196
No, gracias.
-Hombre: Es muy amable.

1104
01:04:27,238 --> 01:04:29,282
-No puedo creer que esté
hablando con el padre del

1105
01:04:29,323 --> 01:04:30,575
verdadero Christopher Robin.

1106
01:04:30,616 --> 01:04:33,077
-El niño del libro no es
en realidad mi hijo.

1107
01:04:33,119 --> 01:04:35,580
-Pero se llama
Christopher Robin
y le gusta trepar árboles.

1108
01:04:35,621 --> 01:04:38,165
-Sí, eso es cierto,
pero no es mi...
-Lo imagino escribiendo esas

1109
01:04:38,207 --> 01:04:40,334
historias junto a su cama y...
-Sí. Qué hermoso.

1110
01:04:40,334 --> 01:04:42,378
Discúlpenme.
Buscaré a mi esposa, ¿sí?

1111
01:04:42,420 --> 01:04:44,380
-Que tengan una linda tarde.
-Qué divertido.

1112
01:04:44,422 --> 01:04:46,924
-Ah! ¿No es fabuloso?

1113
01:04:46,966 --> 01:04:49,093
Es como en Londres,
pero con más dinero.

1114
01:04:49,093 --> 01:04:51,929
Creí que cuando a alguien
le gustaba un libro,
adoraban al autor.

1115
01:04:51,929 --> 01:04:54,390
Ahora todos quieren hablar
de Christopher Robin.

1116
01:04:54,432 --> 01:04:56,851
Mira esto. Hola.

1117
01:04:56,851 --> 01:04:59,645
-Sé que hablarán
con el Christopher Robin
verdadero mañana

1118
01:04:59,687 --> 01:05:01,856
y me preguntaba si podrían
desearle un feliz cumpleaños.

1119
01:05:01,856 --> 01:05:04,150
De parte de sus
admiradores americanos.

1120
01:05:04,233 --> 01:05:05,443
(música sonando)

1121
01:05:10,072 --> 01:05:11,824
-Un brazo.

1122
01:05:11,824 --> 01:05:13,743
El otro.

1123
01:05:13,784 --> 01:05:14,994
(grito ahogado)

1124
01:05:15,036 --> 01:05:16,287
-¿Qué pasa?

1125
01:05:16,412 --> 01:05:19,123
-Baja y abre
la puerta, jovencito.

1126
01:05:19,165 --> 01:05:21,626
Eres el señor de la casa.
-¿Y quién es?

1127
01:05:21,667 --> 01:05:24,086
-Sorpresa.
-Mamá y papá.

1128
01:05:24,170 --> 01:05:27,089
-Bueno, no pueden
ser mamá y papá.

1129
01:05:27,131 --> 01:05:31,510
(música sonando)

1130
01:05:38,309 --> 01:05:40,061
-Me encanta que toquen.

1131
01:05:52,740 --> 01:05:54,575
-¿Te gustó eso,
Christopher Robin?

1132
01:05:54,617 --> 01:05:56,494
¿Quieres que sigan tocando?

1133
01:05:56,535 --> 01:05:57,912
-¿Quiero, Nou?

1134
01:05:57,954 --> 01:06:00,957
¿Quiero que sigan tocando?
-Creo que sí.

1135
01:06:00,998 --> 01:06:03,084
Son un regalo
de mamá y papá.

1136
01:06:04,585 --> 01:06:07,088
Feliz cumpleaños,
Billy Moon.

1137
01:06:07,129 --> 01:06:10,216
(música sonando)

1138
01:06:20,059 --> 01:06:22,311
("Que los cumplas
feliz" continúa sonando)

1139
01:06:26,148 --> 01:06:27,692
-Fue un día maravilloso.

1140
01:06:27,733 --> 01:06:29,568
Trabajo en la casa
del árbol, así la termino.

1141
01:06:29,568 --> 01:06:31,237
-Fue un cumpleaños
feliz, ¿eh?

1142
01:06:31,237 --> 01:06:34,323
<i>-El mejor de todos. Comimos
salchichas en el bosque.</i>

1143
01:06:34,323 --> 01:06:36,784
Pero llovió.
Llueve y llueve.

1144
01:06:36,826 --> 01:06:39,370
Nou dice que construiremos
un arca. (ríe)

1145
01:06:39,412 --> 01:06:41,414
<i>-Bien, pero no
desordenen el cobertizo.</i>
-No,

1146
01:06:41,455 --> 01:06:43,207
ella solo estaba bromeando.

1147
01:06:43,249 --> 01:06:45,334
¿Cuándo volverán?
-Volveremos antes de que

1148
01:06:45,334 --> 01:06:47,044
digas Jack...
-Jack Robinson.

1149
01:06:47,086 --> 01:06:49,255
<i>Ya lo dije
y no han regresado.</i>

1150
01:06:49,338 --> 01:06:52,425
¿Sabías que Nou es muy
mala jugando bolos?

1151
01:06:52,466 --> 01:06:54,343
-(grito ahogado)
-Me temo que no estoy
practicando bien.

1152
01:06:54,385 --> 01:06:56,387
-Por desgracia se
nos acaba el tiempo.

1153
01:06:56,429 --> 01:06:58,180
-Feliz cumpleaños,
Christopher Robin.

1154
01:06:58,222 --> 01:07:01,517
-Acaban de escuchar
al señor A.A. Milne,
autor de "Winnie de Pooh"

1155
01:07:01,559 --> 01:07:03,936
<i>y padre del verdadero
Christopher Robin.</i>

1156
01:07:03,978 --> 01:07:05,688
Imagínenlo.

1157
01:07:05,730 --> 01:07:07,898
-Anunciador:
<i>Caballeros, ¿quieren afeitarse</i>

1158
01:07:07,940 --> 01:07:10,651
<i>en la comodidad de su casa?
Prueben el nuevo...</i>

1159
01:07:10,693 --> 01:07:12,862
(estática)

1160
01:07:12,903 --> 01:07:14,488
-No lo entiendo.

1161
01:07:14,530 --> 01:07:16,699
¿Por qué alguien
más hablaba?

1162
01:07:16,741 --> 01:07:19,160
¿Y por qué me dijo
Christopher Robin?

1163
01:07:19,201 --> 01:07:21,620
El nunca me dice
Christopher Robin.

1164
01:07:25,041 --> 01:07:26,751
-Ponte las botas
para la lluvia.

1165
01:07:26,792 --> 01:07:29,211
-Pero es medianoche.
-Ajá.

1166
01:07:29,253 --> 01:07:32,006
Dos, tres,

1167
01:07:32,006 --> 01:07:33,966
cuatro,

1168
01:07:34,008 --> 01:07:36,302
cinco, seis,

1169
01:07:36,343 --> 01:07:37,553
ahora.

1170
01:07:39,013 --> 01:07:41,015
Creo que es tiempo de que
Billy Moon conozca

1171
01:07:41,057 --> 01:07:43,184
a la gran luna, Big Moon,
¿qué opinas?

1172
01:07:44,310 --> 01:07:45,561
¿Varas de Pooh?

1173
01:07:53,194 --> 01:07:54,820
(búho ululando)

1174
01:07:54,862 --> 01:07:56,655
-Ruidos.

1175
01:07:56,697 --> 01:07:58,407
Son ruidos de la noche.

1176
01:07:58,449 --> 01:08:00,993
-Es porque es
de noche, Billy. Tranquilo.

1177
01:08:02,036 --> 01:08:03,537
¿Listo?

1178
01:08:03,621 --> 01:08:05,164
-Sí.

1179
01:08:05,206 --> 01:08:06,373
Ahora.

1180
01:08:06,415 --> 01:08:07,416
(agua salpica)

1181
01:08:12,254 --> 01:08:14,548
-Las personas deben hacer
las cosas que aman

1182
01:08:14,590 --> 01:08:16,842
con las personas
que aman, Billy.

1183
01:08:16,842 --> 01:08:19,345
Porque no se sabe
qué pasará después.

1184
01:08:19,386 --> 01:08:20,513
-Mm.

1185
01:08:27,019 --> 01:08:29,605
-Ese es un astuto lobo.

1186
01:08:29,647 --> 01:08:31,232
¿Crees que la jirafa
estará feliz

1187
01:08:31,273 --> 01:08:32,983
con un lobo en la espalda?
-(bocina suena)

1188
01:08:32,983 --> 01:08:34,735
Oh, mira quién llegó.

1189
01:08:34,735 --> 01:08:36,737
-Blue.

1190
01:08:36,779 --> 01:08:37,863
Mamá!

1191
01:08:39,365 --> 01:08:42,201
-Hola. Dime,
¿cómo estás, Billy?
-Bien.

1192
01:08:42,284 --> 01:08:45,621
-Ay, te ves tan lindo.
Te dije que se vería lindo.

1193
01:08:45,663 --> 01:08:48,040
-Vamos a divertirnos
tanto, Moon.

1194
01:08:48,082 --> 01:08:50,501
-¿Vamos a ir al bosque?
-El bosque tendrá que esperar.

1195
01:08:50,584 --> 01:08:51,669
¿Qué piensas de esto?

1196
01:08:51,710 --> 01:08:52,920
-Es muy brillante.

1197
01:08:53,003 --> 01:08:55,172
-Lo enviaron para llevarnos
a un lugar especial.

1198
01:08:55,214 --> 01:08:57,883
En Londres.
-¿No se quedarán?

1199
01:08:57,925 --> 01:09:00,803
-No, solo venimos por Billy.
Ve a cambiarte, rápido.

1200
01:09:05,766 --> 01:09:08,269
-¿Cómo le va,
señor Christopher Robin?

1201
01:09:08,310 --> 01:09:12,064
Soy el señor Elliot
y soy el gerente de esta
tienda de juguetes.

1202
01:09:12,106 --> 01:09:13,566
-¿Qué es un gerente?

1203
01:09:13,691 --> 01:09:15,776
-Pues es el que toma
todas las decisiones.

1204
01:09:15,860 --> 01:09:18,529
Y dije que hiciéramos
un concurso.

1205
01:09:18,571 --> 01:09:21,740
Para ganar un té
con Christopher Robin.

1206
01:09:21,782 --> 01:09:24,243
Y Winnie de Pooh real.

1207
01:09:24,285 --> 01:09:25,911
-No, no es real.

1208
01:09:25,953 --> 01:09:27,413
Eh, miente!

1209
01:09:27,496 --> 01:09:28,956
-Discúlpanos.

1210
01:09:28,998 --> 01:09:30,791
Tú eres el niño
más afortunado

1211
01:09:30,833 --> 01:09:32,877
porque conoces al verdadero
Winnie de Pooh.

1212
01:09:32,918 --> 01:09:36,380
Los demás tienen
que fingir que lo hacen.

1213
01:09:36,422 --> 01:09:39,216
Al menos podrías
jugar un poco. ¿Puedes?

1214
01:09:39,300 --> 01:09:41,510
-¿Entonces eres mi gerente?

1215
01:09:41,552 --> 01:09:44,138
-¿Cómo llegaste
a esa conclusión?

1216
01:09:44,138 --> 01:09:45,806
Soy tu madre.

1217
01:09:45,848 --> 01:09:47,474
Tengo una idea.

1218
01:09:47,558 --> 01:09:49,643
¿Por qué no hacemos
cosas así de vez

1219
01:09:49,643 --> 01:09:52,062
en cuando?
-No hagas la voz de Winnie
cuando no es Winnie.

1220
01:09:52,104 --> 01:09:54,607
No es como Winnie.
Este no es real.

1221
01:09:57,443 --> 01:10:00,154
(bullicio)

1222
01:10:02,031 --> 01:10:04,158
(gritos)

1223
01:10:12,041 --> 01:10:13,834
-¿Por qué se llama
Winnie de Pooh?

1224
01:10:13,918 --> 01:10:16,962
-Bueno, había un cisne
y necesitaba nombre.

1225
01:10:17,004 --> 01:10:18,505
Y Blue...

1226
01:10:18,547 --> 01:10:21,050
Digo, A. Milne, a...

1227
01:10:21,050 --> 01:10:22,676
Digo, papi,

1228
01:10:22,760 --> 01:10:25,596
dijo: "Puedes llamarlo
Pooh y si te ignora,

1229
01:10:25,638 --> 01:10:28,474
puedes fingir que
solo gritabas pooh".

1230
01:10:28,557 --> 01:10:30,517
(risas)

1231
01:10:32,102 --> 01:10:33,687
-¿Entonces no es su nombre?

1232
01:10:33,771 --> 01:10:35,981
-Mi oso tiene
diferentes nombres.

1233
01:10:36,023 --> 01:10:38,234
Y yo tengo muchos nombres
en la vida real.

1234
01:10:38,234 --> 01:10:40,694
Y no los pregunten
porque no los diré.

1235
01:10:40,778 --> 01:10:43,239
Son nuestros nombres
y los conservaré.

1236
01:10:47,701 --> 01:10:49,620
-Nou:
Este es de Samoa.

1237
01:10:49,662 --> 01:10:53,457
-¿Habrá un lugar
en el mundo donde no
conozcan a Winnie de Pooh?

1238
01:10:55,459 --> 01:10:57,294
-Tal vez en el campo alto.

1239
01:10:57,336 --> 01:10:59,421
-¿Puedo ir al campo alto?

1240
01:11:11,392 --> 01:11:14,895
-Eso es. Te ves perfecto.

1241
01:11:14,895 --> 01:11:17,189
Ah, nana. Te tengo algo.

1242
01:11:19,316 --> 01:11:21,527
Te pondrás esto.

1243
01:11:21,610 --> 01:11:23,320
Tiene estilo,
¿no lo crees?

1244
01:11:23,362 --> 01:11:25,531
-Es como la que usa la niñera
en el poema del señor Milne.

1245
01:11:25,572 --> 01:11:27,741
-Sí, exacto.
No queremos decepcionar

1246
01:11:27,783 --> 01:11:29,952
a la gente porque no te
pareces a la nana del libro.

1247
01:11:29,994 --> 01:11:31,328
-No estoy
en el libro, disculpe.

1248
01:11:31,412 --> 01:11:33,497
La nana del libro
se llama Alice.

1249
01:11:33,580 --> 01:11:35,499
-Solo porque rima
con regaliz.

1250
01:11:35,541 --> 01:11:38,419
Como nana no rima
con nada en particular...

1251
01:11:41,588 --> 01:11:43,465
-¿Y la gente va
a mirarnos, Nou?

1252
01:11:43,507 --> 01:11:46,427
¿Así como ven al oso
en el zoológico?

1253
01:11:46,468 --> 01:11:47,761
-No, Moon.

1254
01:11:47,803 --> 01:11:49,722
Creo que no lo harán.

1255
01:11:49,763 --> 01:11:53,225
Porque nosotros
nos vamos a disfrazar.

1256
01:11:53,267 --> 01:11:56,145
-Muchas gracias por esta
interesante conversación.

1257
01:11:56,186 --> 01:11:57,688
<i>-Gracias, señor...</i>
-Adiós.

1258
01:11:57,730 --> 01:11:59,231
<i>-Me gustaría
hablar con su...</i>

1259
01:11:59,273 --> 01:12:02,776
-Bien hecho. Esa fue
la última entrevista del día.

1260
01:12:05,612 --> 01:12:07,781
-¿Me lees un cuento?

1261
01:12:07,823 --> 01:12:09,950
-Ya te leí un cuento.

1262
01:12:09,992 --> 01:12:11,994
Y dijimos las oraciones.

1263
01:12:12,036 --> 01:12:13,245
Así que...

1264
01:12:14,246 --> 01:12:15,956
ya descansa.

1265
01:12:15,998 --> 01:12:17,458
-¿Por qué te vas?

1266
01:12:17,541 --> 01:12:20,836
Te ves diferente.
¿Por qué estás diferente?
Dame un abrazo.

1267
01:12:20,878 --> 01:12:23,172
-Ya nos dimos
un hermoso abrazo.

1268
01:12:23,213 --> 01:12:24,840
Es mi día libre.

1269
01:12:24,882 --> 01:12:27,593
La trabajadora
merece descansar. Descansa.

1270
01:12:34,767 --> 01:12:36,101
(cierra puerta)

1271
01:12:36,143 --> 01:12:37,728
(pasos)

1272
01:12:42,441 --> 01:12:43,525
(portazo)

1273
01:12:49,073 --> 01:12:50,824
-Hombre:
Buenas noches.

1274
01:12:50,866 --> 01:12:52,534
-Nou:
Buenas noches para ti.

1275
01:12:54,828 --> 01:12:56,121
¿A dónde me vas a llevar?

1276
01:12:56,163 --> 01:12:58,040
-A un restaurante italiano.

1277
01:12:58,040 --> 01:12:59,208
Te va a encantar.

1278
01:13:08,967 --> 01:13:11,428
-Ay, gracias Dios
por otro día soleado.

1279
01:13:11,470 --> 01:13:13,222
Y es hora de levantarse.

1280
01:13:13,263 --> 01:13:14,932
-No me levantaré.

1281
01:13:14,973 --> 01:13:16,725
No iré a la escuela.

1282
01:13:16,767 --> 01:13:18,310
-Ay, pero ¿qué pasó?

1283
01:13:18,352 --> 01:13:19,812
¿Dónde quedó mi
valiente caballero

1284
01:13:19,895 --> 01:13:21,271
que mata dragones
y trepa árboles?

1285
01:13:21,271 --> 01:13:23,774
-No hay dragones ni árboles.

1286
01:13:23,816 --> 01:13:26,360
Nadie aquí me quiere.
Tú no me quieres.

1287
01:13:27,403 --> 01:13:29,196
-Tú sabes que
eso no es cierto.

1288
01:13:29,238 --> 01:13:31,281
Sabes que te quiero.
-Tú...

1289
01:13:31,323 --> 01:13:32,825
quieres a Alfred.

1290
01:13:34,868 --> 01:13:36,995
-Sí, pero los quiero a los dos.
-No te cases con él, Nou.

1291
01:13:37,037 --> 01:13:39,498
Cásate conmigo.
Cásate conmigo.

1292
01:13:46,004 --> 01:13:48,340
-Ahora, ve a vestirte.

1293
01:13:48,382 --> 01:13:49,925
Arriba.

1294
01:13:49,967 --> 01:13:52,219
Rápido, vámonos.

1295
01:13:52,261 --> 01:13:54,596
-Daphne:
Y... ¿vas a decirnos?

1296
01:13:57,307 --> 01:13:59,518
Olive va a casarse.

1297
01:13:59,518 --> 01:14:01,854
Ella no me lo informó.
Fue Billy.

1298
01:14:04,273 --> 01:14:06,900
-No creo que Billy
deba escuchar esto.
-¿Por qué no?

1299
01:14:06,942 --> 01:14:09,862
Lo traicionaste como
lo has hecho con nosotros.

1300
01:14:11,905 --> 01:14:13,740
-Billy, ve a tu habitación.

1301
01:14:21,081 --> 01:14:24,334
-¿Cuándo es el feliz
evento, por cierto?

1302
01:14:24,376 --> 01:14:27,421
-Aún no hemos fijado
la fecha para la boda.

1303
01:14:27,463 --> 01:14:30,174
-Pero hay un caballero
y quieren casarse.

1304
01:14:33,427 --> 01:14:35,012
-Hay un caballero.

1305
01:14:35,053 --> 01:14:38,557
Pero no existe ningún
plan. Todavía.

1306
01:14:38,599 --> 01:14:39,766
-Entiendo.

1307
01:14:41,518 --> 01:14:44,021
Pues vamos a ser
los primeros en felicitarte.

1308
01:14:44,104 --> 01:14:45,230
-Sí.

1309
01:14:45,272 --> 01:14:47,399
-¿Cómo se llama?
-Alfred.

1310
01:14:48,567 --> 01:14:50,611
Es un buen hombre.

1311
01:14:50,652 --> 01:14:53,363
Jamás imaginé...
-Ahora sé por qué
Billy está tan triste.

1312
01:14:53,405 --> 01:14:56,617
Parece que la persona que
contratamos para hacerlo
feliz está muy ocupada

1313
01:14:56,658 --> 01:14:58,118
con su propia felicidad.
-Daphne.

1314
01:14:58,160 --> 01:15:01,079
-Creo que es hora
de hacer lo que
le conviene a Billy Moon.

1315
01:15:01,163 --> 01:15:03,332
-Estoy de acuerdo
en sus palabras, señora.

1316
01:15:03,332 --> 01:15:05,375
Porque si puedo
ser sincera, señor...

1317
01:15:05,375 --> 01:15:06,793
-Por supuesto que no.

1318
01:15:06,835 --> 01:15:09,171
Sería poco profesional.

1319
01:15:09,213 --> 01:15:11,465
-Entonces prefiero
dejar mi puesto.

1320
01:15:11,465 --> 01:15:14,676
De inmediato, señora. Señor...
-Estoy seguro de que
no será necesario.

1321
01:15:14,718 --> 01:15:17,346
-no creo que estén haciendo
lo correcto con Billy.

1322
01:15:17,429 --> 01:15:19,139
Lo siento, señor.

1323
01:15:19,139 --> 01:15:21,642
Solo lo usan como
un caballo de exhibición

1324
01:15:21,683 --> 01:15:25,395
para vender sus libros. Deben
hacer que crezca con amor.
-Un momento Olive.

1325
01:15:25,437 --> 01:15:28,190
-Y que sienta que es
incondicional nuestro amor.

1326
01:15:28,232 --> 01:15:30,400
Que siempre nos
importa de verdad.

1327
01:15:30,484 --> 01:15:31,735
-¿Importa?

1328
01:15:31,777 --> 01:15:34,488
Yo le di la vida
y él casi me mata.

1329
01:15:34,571 --> 01:15:36,865
-Con respeto, discúlpeme,
las vacas dan a luz.

1330
01:15:38,158 --> 01:15:41,161
Sé que lo sabe, señor,
pero no lo vio crecer.

1331
01:15:41,203 --> 01:15:42,829
Y eso no está bien.

1332
01:15:44,414 --> 01:15:47,292
Un padre debe
defender a su hijo.
-Ya es suficiente.

1333
01:15:47,334 --> 01:15:50,254
-Yo lo he visto observándolo
y luego lo ignora.

1334
01:15:51,755 --> 01:15:53,840
Ya no debe ignorarlo más.

1335
01:16:13,151 --> 01:16:14,736
¿Estás despierto?

1336
01:16:19,032 --> 01:16:20,409
¿Quieres un cuento?

1337
01:16:21,743 --> 01:16:22,786
-Sí.

1338
01:16:24,913 --> 01:16:26,873
-Había una vez

1339
01:16:26,873 --> 01:16:29,167
una niñera

1340
01:16:29,209 --> 01:16:31,461
que cuidaba
a un niño bueno.

1341
01:16:32,754 --> 01:16:34,923
Era especial ese niño.

1342
01:16:36,425 --> 01:16:38,844
Ella siempre
lo quiso demasiado.

1343
01:16:40,387 --> 01:16:43,390
Y lo llevaba en su corazón.

1344
01:16:43,432 --> 01:16:45,225
Y en sus pensamientos.

1345
01:16:46,560 --> 01:16:49,396
Y esperaba y pedía.

1346
01:16:49,438 --> 01:16:52,024
Pedía y esperaba,

1347
01:16:52,024 --> 01:16:54,860
que él jamás se olvidara...

1348
01:16:54,901 --> 01:16:56,028
de mí.

1349
01:17:00,699 --> 01:17:02,909
Sé feliz, Billy Moon.

1350
01:17:02,951 --> 01:17:04,911
Guarda tus momentos,

1351
01:17:04,911 --> 01:17:06,913
y yo los míos.

1352
01:17:06,955 --> 01:17:09,333
Y así siempre
estaremos juntos.

1353
01:17:16,214 --> 01:17:19,551
♪♪

1354
01:17:36,276 --> 01:17:37,444
-Olive.

1355
01:17:39,655 --> 01:17:41,490
-En la semana tiene
estas citas.

1356
01:17:41,531 --> 01:17:43,200
Van a estar muy ocupados.

1357
01:17:46,703 --> 01:17:47,788
(abre puerta)

1358
01:17:50,207 --> 01:17:51,375
(portazo)

1359
01:18:12,729 --> 01:18:13,939
-Nou!

1360
01:18:15,941 --> 01:18:16,900
Nou!

1361
01:18:20,821 --> 01:18:22,823
Nou!

1362
01:18:22,864 --> 01:18:23,865
Nou!

1363
01:18:26,326 --> 01:18:27,536
Nou!

1364
01:18:31,373 --> 01:18:32,708
Nou!

1365
01:18:32,708 --> 01:18:33,792
Nou!

1366
01:18:37,045 --> 01:18:38,463
Nou, Nou.

1367
01:18:38,505 --> 01:18:39,715
Nou!
-Daphne: Sin llorar.

1368
01:18:39,756 --> 01:18:42,551
Billy, sabes que no
lloramos en casa.

1369
01:18:42,592 --> 01:18:44,177
Nou... Nou...

1370
01:18:44,219 --> 01:18:45,637
Nou!

1371
01:18:56,273 --> 01:18:57,649
-¿Ya viste esto?

1372
01:18:59,025 --> 01:19:01,486
Entrevistas de radio,
entrevistas para el diario,

1373
01:19:01,528 --> 01:19:04,448
el parlamento para conocer
a los señores y señoras,
fotografías...

1374
01:19:04,448 --> 01:19:05,991
No puede hacer todo esto.

1375
01:19:06,032 --> 01:19:07,325
-Sí puede.

1376
01:19:07,325 --> 01:19:10,787
Y lo hace muy bien, al parecer.
-Es una imprudencia.

1377
01:19:10,871 --> 01:19:13,832
Es solo un niño. Debería estar
jugando en el bosque.

1378
01:19:13,832 --> 01:19:17,377
Dime, ¿cuál es tu animal
favorito del zoológico?

1379
01:19:17,419 --> 01:19:18,712
-Niño:
Sí, claro. Me gustaría...

1380
01:19:18,795 --> 01:19:20,964
-El antílope.

1381
01:19:21,047 --> 01:19:23,508
-¿El antílope?
¿En serio ¿Por qué?

1382
01:19:23,550 --> 01:19:26,595
-Porque viven en campo alto
y es donde quiero vivir.

1383
01:19:26,595 --> 01:19:28,680
-Señor Milne,
qué gusto verlo.

1384
01:19:28,722 --> 01:19:31,850
Christopher Robin es
un gran amigo del zoológico.

1385
01:19:31,892 --> 01:19:35,520
Tengo una idea.
Será una fotografía increíble.

1386
01:19:35,562 --> 01:19:36,980
Es seguro.

1387
01:19:37,022 --> 01:19:39,566
Mientras que no hagas
movimientos bruscos, jovencito.

1388
01:19:39,608 --> 01:19:41,443
(ríe)
Ayudará al zoológico.

1389
01:19:41,485 --> 01:19:42,652
-¿Y ayudará a Billy?

1390
01:19:42,694 --> 01:19:44,154
-Está bien, Blue.

1391
01:19:45,447 --> 01:19:46,740
-Niña:
Mamá!

1392
01:19:48,533 --> 01:19:49,618
(risas)

1393
01:19:51,161 --> 01:19:52,913
-Fotógrafo:
Sonríe, Christopher Robin.

1394
01:19:52,954 --> 01:19:54,247
-Ya es suficiente.

1395
01:19:54,289 --> 01:19:55,749
-Sí, sáquenlo ya.

1396
01:19:55,749 --> 01:19:57,501
-¿Me compras ya un helado?

1397
01:19:57,542 --> 01:20:01,713
Siempre como un helado
después de una fotografía.

1398
01:20:01,755 --> 01:20:04,341
-Chica:
Creo que sí es.
Espero que me de su autógrafo.

1399
01:20:04,382 --> 01:20:06,218
-Es el niño de los libros.
-Claro que...

1400
01:20:06,259 --> 01:20:08,470
-No.
-Chica 2: Se parece mucho.

1401
01:20:08,512 --> 01:20:10,597
-Niño: Ven rápido.
-Niña: ¿Podemos hablarle?

1402
01:20:10,639 --> 01:20:11,807
-Segura que sí.

1403
01:20:14,142 --> 01:20:16,478
Disculpa, ¿eres...?
-No.

1404
01:20:16,478 --> 01:20:18,855
No lo es. Lo fue.
-Claro que sí.

1405
01:20:19,856 --> 01:20:21,316
-Pero ya no más.

1406
01:20:21,358 --> 01:20:22,651
-No entiendo señor.

1407
01:20:24,110 --> 01:20:26,154
-Discúlpenos, por favor.

1408
01:20:26,196 --> 01:20:27,280
Ven, Billy.

1409
01:20:36,998 --> 01:20:38,250
(toca puerta)

1410
01:20:39,918 --> 01:20:42,379
Adelante, Billy.
Cierra la puerta.

1411
01:20:48,969 --> 01:20:51,721
Tomé una decisión y quiero
que seas el primero en saber.

1412
01:20:54,099 --> 01:20:57,686
No volveré a escribir
sobre Christopher Robin.

1413
01:20:57,727 --> 01:21:00,772
Ni de Winnie de Pooh
ni Tigger ni nadie de ellos.

1414
01:21:02,065 --> 01:21:03,733
Ni una palabra.

1415
01:21:03,733 --> 01:21:07,153
-Entonces ¿quiere decir
que Winnie de Pooh
será de nosotros?

1416
01:21:07,195 --> 01:21:10,323
-Winnie de Pooh es de la gente
ahora. Ya no nos pertenece.

1417
01:21:11,366 --> 01:21:12,951
Pero te prometo

1418
01:21:12,993 --> 01:21:15,829
que no escribiré
ni una palabra más.

1419
01:21:15,829 --> 01:21:19,207
Ya no tendrás que vestirte
como Christopher Robin,

1420
01:21:19,249 --> 01:21:20,542
ni cargarás un oso de felpa

1421
01:21:20,667 --> 01:21:22,711
ni te tomarán fotografías
para los periódicos

1422
01:21:22,752 --> 01:21:25,755
ni tomarás té con los señores
nunca jamás, ¿entendiste?

1423
01:21:25,797 --> 01:21:28,633
Y dentro de poco,
llegará el día

1424
01:21:28,675 --> 01:21:31,803
cuando los demás olviden
todo sobre Winnie.

1425
01:21:33,179 --> 01:21:35,307
Seguramente llegará algo
más para divertirlos.

1426
01:21:35,307 --> 01:21:38,393
-Nosotros no lo olvidaremos.
-Claro que no.

1427
01:21:38,476 --> 01:21:39,644
Es nuestra historia.

1428
01:21:41,897 --> 01:21:44,649
Así ya no tendrás que
quedarte en Londres.
Dime, ¿qué opinas?

1429
01:21:46,443 --> 01:21:48,361
-Hombre 1: Por aquí, lánzala.
-Hombre 2: Por favor.

1430
01:21:48,403 --> 01:21:49,654
-(golpe seco)
-(quejidos)

1431
01:21:49,696 --> 01:21:52,032
-Alan:
Hay muchos
árboles para trepar.

1432
01:21:52,073 --> 01:21:53,867
-Billy:
Es un castillo.

1433
01:21:53,867 --> 01:21:57,329
-Sin Christopher Robin.
Y sin Winnie de Pooh.

1434
01:22:00,123 --> 01:22:03,293
Fue muy amable de su parte
aceptarlo a mitad de año.

1435
01:22:03,335 --> 01:22:05,545
Nos preocupa que...
-No necesito explicaciones.

1436
01:22:05,587 --> 01:22:08,506
Primero lo primero.
¿Te gusta el cricket?

1437
01:22:08,548 --> 01:22:10,133
-Ah.
-No sé.

1438
01:22:10,175 --> 01:22:11,968
Solo lo juego con Blue.

1439
01:22:12,052 --> 01:22:13,970
Me gusta la carpintería.
-(tocan puerta)

1440
01:22:14,012 --> 01:22:15,347
-Entra.

1441
01:22:15,388 --> 01:22:16,681
Ah.

1442
01:22:16,723 --> 01:22:19,100
Les presento a Douglas Minor.

1443
01:22:19,184 --> 01:22:20,685
El es Milne.

1444
01:22:20,727 --> 01:22:22,395
Douglas Minor te...

1445
01:22:22,437 --> 01:22:24,439
cuidará hasta
que te asientes.

1446
01:22:24,481 --> 01:22:25,690
-Hola.

1447
01:22:25,732 --> 01:22:28,318
-Eres muy gentil,
Douglas Minor.

1448
01:22:28,360 --> 01:22:30,737
(campana sonando)

1449
01:22:30,779 --> 01:22:33,114
(coro cantando)

1450
01:22:43,083 --> 01:22:44,417
(cierran puerta de auto)

1451
01:22:46,628 --> 01:22:48,672
-Es él.
Parece niña, ¿verdad?

1452
01:22:48,672 --> 01:22:50,131
Christopher Robin,

1453
01:22:50,173 --> 01:22:51,883
si empezamos a lastimarte,

1454
01:22:51,925 --> 01:22:54,344
¿te pondrás a rezar?
Cierra la boca.
-No me molestes.

1455
01:22:54,386 --> 01:22:56,513
-Nadie lo quiere,
nadie lo quiere.

1456
01:22:56,554 --> 01:22:59,057
-Todos:
Christopher Robin
por las escaleras caerá.

1457
01:22:59,099 --> 01:23:00,892
Nadie lo quiere,
nadie lo quiere.

1458
01:23:00,934 --> 01:23:02,811
Christopher Robin
por las escaleras caerá.

1459
01:23:02,811 --> 01:23:04,104
Nadie lo quiere,
nadie lo quiere.

1460
01:23:04,145 --> 01:23:06,231
Christopher Robin
por las escaleras caerá.

1461
01:23:06,272 --> 01:23:09,025
Nadie lo quiere.
Christopher Robin
por las escaleras caerá.

1462
01:23:09,109 --> 01:23:11,194
Christopher Robin
por las escaleras caerá.

1463
01:23:11,236 --> 01:23:13,780
-Cuidado, Christopher Robin.
-Es un tonto.

1464
01:23:13,822 --> 01:23:15,490
(ríen)

1465
01:23:15,490 --> 01:23:17,283
-Hombre:
Nombre.

1466
01:23:17,283 --> 01:23:18,618
Siguiente.

1467
01:23:18,660 --> 01:23:21,246
Nombre.
-Alexander.

1468
01:23:21,246 --> 01:23:23,206
-Ropa. Tose.

1469
01:23:23,248 --> 01:23:25,834
Por allá. Siguiente.

1470
01:23:25,834 --> 01:23:28,211
Nombre.
-Milne.

1471
01:23:28,253 --> 01:23:29,879
Christopher.

1472
01:23:29,879 --> 01:23:32,215
-Ropa. Tose. Por allá.

1473
01:23:32,257 --> 01:23:33,967
Siguiente.

1474
01:23:33,967 --> 01:23:35,176
-Médico:
Por allá.

1475
01:23:36,886 --> 01:23:38,638
-Daphne:
Después de sembrarlas,

1476
01:23:38,680 --> 01:23:42,100
las flores crecen grandes
porque las semi...

1477
01:23:43,435 --> 01:23:45,603
-Se ven impresionantes,
¿no cree?

1478
01:23:47,105 --> 01:23:49,357
-Estuve en la última guerra.

1479
01:23:49,399 --> 01:23:51,776
La guerra que acabaría
con todas las guerras.

1480
01:23:51,818 --> 01:23:54,195
-Sí, pero no
funcionó, parece.

1481
01:23:57,032 --> 01:23:58,366
Ah.

1482
01:23:58,408 --> 01:24:00,035
-Gracias a Dios.

1483
01:24:04,205 --> 01:24:06,374
-Mala suerte.

1484
01:24:06,416 --> 01:24:08,585
-Estoy seguro de que
hay otra forma de pelear.

1485
01:24:08,585 --> 01:24:10,086
-Sí, no hablen de tonterías.
-Blue.

1486
01:24:10,128 --> 01:24:12,047
-Vayamos a casa, ¿quieren?

1487
01:24:12,130 --> 01:24:13,256
Alan.

1488
01:24:15,717 --> 01:24:17,218
-Vamos, suban al camión.

1489
01:24:21,222 --> 01:24:22,974
-Por orden del ayuntamiento,

1490
01:24:23,016 --> 01:24:26,019
hay que quitar todas
las señalizaciones
para confundir a los invasores.

1491
01:24:26,102 --> 01:24:29,606
Hitler no podrá tomar
Uckfield si no lo encuentra.

1492
01:24:30,857 --> 01:24:32,442
Bueno, aquí vamos.

1493
01:24:36,279 --> 01:24:38,782
Excelente.
Winnie necesita su bosque.

1494
01:24:38,823 --> 01:24:40,742
Siempre odió a los fascistas.

1495
01:24:40,784 --> 01:24:43,995
-¿Quieres dejar de hablar
de ese maldito oso?

1496
01:24:43,995 --> 01:24:46,039
Quiero enlistarme, Blue.

1497
01:24:46,122 --> 01:24:48,416
Quiero intentar ser
el sargento Milne.

1498
01:24:48,458 --> 01:24:52,003
607841, como sea. Anónimo.

1499
01:24:52,045 --> 01:24:53,463
Una persona real.

1500
01:24:54,881 --> 01:24:57,634
-No pasaste el examen...
-Tú puedes meterme.

1501
01:25:00,386 --> 01:25:03,556
-No.
-Eres de los hombres
más amados del país.

1502
01:25:03,640 --> 01:25:05,850
Lo lograste por mí.

1503
01:25:05,892 --> 01:25:07,602
Es tu turno de ayudarme.

1504
01:25:17,487 --> 01:25:20,490
-No entiendo para qué
servirá si llegan los nazis.

1505
01:25:20,532 --> 01:25:22,617
-Los nazis no
llegarán a Cotchford.

1506
01:25:22,659 --> 01:25:24,661
Podrían lanzar
una bomba por accidente.

1507
01:25:24,702 --> 01:25:26,955
-Sí, espero que
tengas razón.

1508
01:25:26,955 --> 01:25:29,874
Y espero que estés listo
para defender mi honor

1509
01:25:29,916 --> 01:25:31,876
cuando invadan el este
de Grinstead.

1510
01:25:36,840 --> 01:25:38,925
Sí.

1511
01:25:38,967 --> 01:25:41,845
Creo que es...
hora de regar mis geranios.

1512
01:25:46,224 --> 01:25:47,308
(portazo)

1513
01:25:55,650 --> 01:25:58,444
(Daphne sollozando)

1514
01:26:05,118 --> 01:26:06,244
SALA DE ESPERA

1515
01:26:14,586 --> 01:26:15,879
(silbido del tren)

1516
01:26:22,552 --> 01:26:24,095
-Daph, ¿que no vendrá?

1517
01:26:24,137 --> 01:26:25,930
-No pudo.

1518
01:26:25,972 --> 01:26:28,641
Ella...
-No soporta verme en uniforme.

1519
01:26:30,059 --> 01:26:31,102
-Sí.

1520
01:26:37,775 --> 01:26:39,986
Quisiera hablarte de algo.
-Yo primero.

1521
01:26:40,028 --> 01:26:41,946
Dicen que tienes que
confesarte antes de partir

1522
01:26:42,030 --> 01:26:43,114
en caso de...
-Vas a sobrevivir.

1523
01:26:43,156 --> 01:26:44,824
-El oso hizo mi
vida miserable.

1524
01:26:48,161 --> 01:26:51,372
-Sé que fue difícil.
-El entrenamiento fue
igual que la escuela.

1525
01:26:51,414 --> 01:26:54,876
No importaba que hiciera.
Alguien lo descubría
y luego... infierno.

1526
01:26:54,959 --> 01:26:57,795
-Cuando lo entendí,
decidí dejar de escribir.

1527
01:26:57,837 --> 01:26:59,881
¿Qué más puedo hacer?
-Nada.

1528
01:27:01,674 --> 01:27:04,302
Solo quería ser claro primero.
-Sí.

1529
01:27:04,344 --> 01:27:05,845
Bueno.
-Cuando yo...

1530
01:27:05,887 --> 01:27:08,264
Cuando yo era Billy Moon,

1531
01:27:08,348 --> 01:27:10,266
jugamos en el bosque
y luego

1532
01:27:10,391 --> 01:27:13,436
escribiste el libro
y entonces todo cambió.

1533
01:27:13,478 --> 01:27:16,189
Como si todo hubiera
sido un experimento.

1534
01:27:17,523 --> 01:27:20,902
Y jamás fue lo mismo.
-Eso no es cierto.

1535
01:27:20,944 --> 01:27:23,529
Jugamos cricket,
¿recuerdas?

1536
01:27:23,529 --> 01:27:24,781
Mucho cricket.

1537
01:27:24,822 --> 01:27:26,491
-Yo no era bueno jugando.

1538
01:27:26,532 --> 01:27:28,868
Y te molestaba eso.
-No.

1539
01:27:28,910 --> 01:27:31,454
¿Y cuando le ganaste
al capitán del equipo
contrario?

1540
01:27:31,496 --> 01:27:33,039
-Fue una vez.

1541
01:27:33,081 --> 01:27:36,125
Me dieron la bola. Ten.

1542
01:27:36,167 --> 01:27:37,585
Es para ti.

1543
01:27:38,753 --> 01:27:40,171
-Mm.

1544
01:27:40,213 --> 01:27:42,257
-Chico:
No, sí lo tiene muy largo.

1545
01:27:42,298 --> 01:27:44,842
De hecho, estaba a punto de...
Pensé que era, no sé...

1546
01:27:46,219 --> 01:27:49,264
♪♪

1547
01:27:52,767 --> 01:27:55,436
-Esos días,
solo nosotros...

1548
01:27:58,856 --> 01:28:01,901
fueron los más
felices de mi vida.

1549
01:28:01,943 --> 01:28:03,945
Después de los peores
que tuve.

1550
01:28:03,987 --> 01:28:05,780
-Sí. Lo sé.

1551
01:28:05,822 --> 01:28:07,490
Pero los vendiste.

1552
01:28:07,532 --> 01:28:09,659
-Christopher, me pediste
que te escribiera un libro.

1553
01:28:09,701 --> 01:28:11,411
-Un libro para mí.

1554
01:28:11,452 --> 01:28:13,246
No sobre mí.

1555
01:28:15,957 --> 01:28:17,750
(silbido del tren)

1556
01:28:24,757 --> 01:28:27,969
♪♪

1557
01:28:38,021 --> 01:28:39,147
-Hijo.

1558
01:28:49,115 --> 01:28:50,616
No te vayas.

1559
01:29:29,030 --> 01:29:32,200
♪♪

1560
01:29:42,460 --> 01:29:45,213
-No, no. Por favor,
Blue, no. Aún no.

1561
01:29:45,296 --> 01:29:47,298
Por favor.

1562
01:29:47,340 --> 01:29:50,218
Si no la abres,
aún no es verdad.

1563
01:29:53,346 --> 01:29:55,973
-Lamentamos informarle que
el sargento segundo Milne

1564
01:29:56,015 --> 01:29:58,518
está desaparecido,
probablemente muerto.

1565
01:29:59,769 --> 01:30:01,771
-No te atrevas a llorar.

1566
01:30:01,813 --> 01:30:04,816
No tenía que ir.
Tú fuiste el responsable.

1567
01:30:04,857 --> 01:30:06,442
¿Cómo pudiste?

1568
01:30:06,526 --> 01:30:08,736
¿Qué clase
de padre lo haría?

1569
01:30:20,498 --> 01:30:24,127
-Sobre el dinero que
ganamos por ese oso...

1570
01:30:24,168 --> 01:30:27,588
hay demasiado.
Pensé que tal vez tú...
-No quiero nada de eso.

1571
01:30:27,630 --> 01:30:29,465
Jamás.
-Es una fortuna.

1572
01:30:29,507 --> 01:30:30,758
Me ayudaste a hacerla.

1573
01:30:30,800 --> 01:30:32,760
Fue tanto tu idea como mía.
-Claro que no.

1574
01:30:32,760 --> 01:30:36,305
Yo solo jugaba...
con mi padre.

1575
01:30:36,347 --> 01:30:38,599
Si tomo ese dinero,
tendré que ser

1576
01:30:38,641 --> 01:30:41,727
Christopher Robin
y no soy Christopher Robin.

1577
01:30:41,769 --> 01:30:43,729
-Eres Billy Moon.
-No.

1578
01:30:43,729 --> 01:30:45,606
Soy el sargento Milne.

1579
01:30:45,606 --> 01:30:47,692
Más feliz que nunca.

1580
01:30:47,775 --> 01:30:49,277
Yo no quería tener fama,

1581
01:30:49,318 --> 01:30:51,195
ni una banda tocando
en mi cumpleaños.

1582
01:30:51,237 --> 01:30:53,823
-¿Entonces qué querías?

1583
01:30:53,865 --> 01:30:56,325
-Solo te quería a ti, Blue.

1584
01:31:16,929 --> 01:31:18,431
(ruido)

1585
01:31:22,810 --> 01:31:24,437
-Señor Milne.
-Alfred.

1586
01:31:24,479 --> 01:31:26,314
-Qué gusto
verlo, señor. Adelante.

1587
01:31:29,358 --> 01:31:30,943
Sí, lo siento.
Lo traje aquí por ella.

1588
01:31:31,027 --> 01:31:32,695
Pensó que no le importaría.

1589
01:31:38,159 --> 01:31:39,327
Iré por ella.

1590
01:31:41,329 --> 01:31:42,413
Olive.

1591
01:31:46,417 --> 01:31:47,585
-Vísperas.

1592
01:31:49,921 --> 01:31:51,756
-Olive:
Señor Milne.

1593
01:31:51,756 --> 01:31:53,799
Qué gusto que esté aquí.

1594
01:32:02,141 --> 01:32:03,768
(llorando)
Oh, santo Dios.

1595
01:32:05,770 --> 01:32:07,563
Lo lamento.

1596
01:32:07,605 --> 01:32:09,065
Lo lamento.

1597
01:32:09,148 --> 01:32:11,067
Lo siento, señor.

1598
01:32:11,108 --> 01:32:13,152
El no es mío,

1599
01:32:13,152 --> 01:32:14,529
es suyo.

1600
01:32:31,128 --> 01:32:33,714
♪♪

1601
01:32:51,482 --> 01:32:52,483
(suspira)

1602
01:34:25,534 --> 01:34:26,911
-Hola, Blue.

1603
01:34:26,952 --> 01:34:29,372
-Pero si es Billy Moon.

1604
01:34:38,756 --> 01:34:39,799
-¿Tienes té?

1605
01:34:41,884 --> 01:34:44,095
-Nos dijeron que moriste.

1606
01:34:44,136 --> 01:34:45,805
-¿En serio?

1607
01:34:45,846 --> 01:34:48,391
-Desaparecido, probable...

1608
01:34:48,391 --> 01:34:50,851
Creo que hicimos
conclusiones.

1609
01:34:50,893 --> 01:34:53,062
-Espero no se haya
angustiado mi madre.

1610
01:34:57,441 --> 01:34:58,984
-Billy Moon.

1611
01:35:01,862 --> 01:35:03,322
Qué gran...

1612
01:35:04,865 --> 01:35:06,325
sorpresa.

1613
01:35:08,369 --> 01:35:09,662
Tengo que preguntar.

1614
01:35:11,789 --> 01:35:13,582
¿En serio estás aquí?

1615
01:35:14,875 --> 01:35:16,794
-Espero que sí.

1616
01:35:16,836 --> 01:35:17,920
-Ah.

1617
01:35:29,598 --> 01:35:31,434
-Santo Dios, Blue.
Toma su maleta.

1618
01:35:31,475 --> 01:35:33,185
Debe estar exhausto
por las batallas.

1619
01:35:33,227 --> 01:35:34,437
-De inmediato.

1620
01:35:47,032 --> 01:35:48,200
(solloza)

1621
01:36:02,840 --> 01:36:04,091
-Hola.

1622
01:36:10,681 --> 01:36:12,558
(ríe)

1623
01:36:32,703 --> 01:36:33,829
-Ah.

1624
01:36:33,871 --> 01:36:35,289
Aquí está.

1625
01:36:35,289 --> 01:36:37,082
Como lo dejé.

1626
01:36:37,082 --> 01:36:38,793
Como si nada pasara.

1627
01:36:41,337 --> 01:36:43,506
-Cuando regresé, sentí...

1628
01:36:43,631 --> 01:36:45,674
todo mal.

1629
01:36:45,716 --> 01:36:47,468
Me sentí perdido.

1630
01:36:48,511 --> 01:36:49,970
Hasta que volví aquí.

1631
01:36:51,013 --> 01:36:52,431
Esos días contigo...

1632
01:36:54,433 --> 01:36:56,143
quería guardarlos

1633
01:36:56,227 --> 01:36:57,853
en una caja por siempre.

1634
01:36:57,895 --> 01:37:00,940
-Las cosas que dije
antes de partir...
-Tenías razón.

1635
01:37:03,025 --> 01:37:05,069
Pero estás aquí.

1636
01:37:05,110 --> 01:37:06,403
Es todo lo que importa.

1637
01:37:06,445 --> 01:37:08,072
-En el desierto,
en plena batalla,

1638
01:37:08,113 --> 01:37:11,367
uno de los hombres
empezó a tararear
la canción de "Pooh".

1639
01:37:12,535 --> 01:37:14,703
Le cambió la letra,
pero, bueno.

1640
01:37:16,121 --> 01:37:18,332
Pensé...

1641
01:37:18,374 --> 01:37:21,126
Pensé: "¿Cómo es que
sabe esa canción?".

1642
01:37:21,126 --> 01:37:22,711
Y entonces me acordé.

1643
01:37:22,711 --> 01:37:25,214
-Ambos:
Que todo el mundo
sabe esa canción.

1644
01:37:26,465 --> 01:37:29,385
-Pero... la supe primero.

1645
01:37:29,426 --> 01:37:31,929
Fue mía antes de que
alguien más la escuchara.

1646
01:37:31,971 --> 01:37:33,222
-Y luego yo la vendí.

1647
01:37:33,264 --> 01:37:36,392
-Pero al cantarla,
tuve recuerdos.

1648
01:37:36,433 --> 01:37:38,853
Como un mágico hechizo,
volví a casa,

1649
01:37:38,894 --> 01:37:41,730
junto a la fogata,
como en un cuento de libro.

1650
01:37:42,773 --> 01:37:44,608
Y tú lo hiciste.

1651
01:37:48,737 --> 01:37:49,905
-Gracias.

1652
01:37:53,033 --> 01:37:55,703
Lamento que
pagaras el precio.

1653
01:37:55,744 --> 01:37:57,204
De haber sabido, yo

1654
01:37:57,204 --> 01:37:58,706
jamás habría...
-¿Qué?

1655
01:37:58,747 --> 01:38:00,708
¿Hubieras parado? No creo.

1656
01:38:02,501 --> 01:38:05,629
Pudiste mostrarle a la gente
lo que significa la felicidad,

1657
01:38:05,629 --> 01:38:08,257
lo que es la infancia,
cuando todo está perdido.
-Sí.

1658
01:38:08,299 --> 01:38:10,801
A costa de tu infancia.
-Fue hermoso.

1659
01:38:13,178 --> 01:38:15,014
Crecer no fue sencillo.

1660
01:38:17,600 --> 01:38:18,601
-Sí.

1661
01:38:19,727 --> 01:38:21,186
(chasquea la lengua)

1662
01:38:21,228 --> 01:38:24,023
Nadie imaginó que
ese oso nos separó.

1663
01:38:24,023 --> 01:38:25,316
-Exacto.

1664
01:38:27,860 --> 01:38:29,695
Esto era nuestro, ¿verdad?

1665
01:38:30,863 --> 01:38:32,865
Antes que de cualquier otro.

1666
01:38:32,865 --> 01:38:34,033
-Sí.

1667
01:38:35,451 --> 01:38:37,202
Y siempre lo será.

1668
01:38:47,004 --> 01:38:49,048
Es hora de irnos.

1669
01:38:49,089 --> 01:38:50,758
-¿A dónde?

1670
01:38:50,841 --> 01:38:53,010
-A casa. A nuestro hogar.

1671
01:39:04,480 --> 01:39:06,190
(pájaros piando)

1672
01:39:11,820 --> 01:39:14,031
-Blue, cuando sea grande,

1673
01:39:14,073 --> 01:39:15,616
¿cuántos años tendrás?

1674
01:39:16,742 --> 01:39:18,035
-Más o menos cien.

1675
01:39:24,541 --> 01:39:27,211
-Hay eco. Escucha.

1676
01:39:27,252 --> 01:39:29,421
Soy Billy Moon!

1677
01:39:29,505 --> 01:39:31,799
Soy Billy Moon!

1678
01:39:31,840 --> 01:39:34,301
Y me gusta el betún!

1679
01:39:34,343 --> 01:39:35,844
(Alan ríe)

1680
01:39:38,389 --> 01:39:40,307
-Pero aquí no
hay eco, ¿verdad?

1681
01:39:40,349 --> 01:39:43,435
-Aquí abajo no.
Es mejor arriba.

1682
01:39:43,477 --> 01:39:45,145
-Es porque hay más acústica.

1683
01:39:45,229 --> 01:39:46,522
Y tal vez por eso...
-Pu pu.

1684
01:39:46,563 --> 01:39:47,898
-Ah, con cuidado.

1685
01:39:47,940 --> 01:39:49,566
-Soy como un tren
descarrilado.

1686
01:39:49,608 --> 01:39:51,944
-Sí, lo perdimos.

1687
01:39:51,986 --> 01:39:53,404
Pum! (eco).

1688
01:39:53,445 --> 01:39:55,447
Oh, ahí está. Sí.
-Estuvo bien.

1689
01:39:55,489 --> 01:39:57,783
C.R. NUNCA TOMó DINERO
DEL ENORME INGRESO
QUE GENERARON LAS HISTORIAS.

1690
01:39:57,825 --> 01:39:58,867
La gente...

1691
01:39:58,909 --> 01:39:59,952
(ambos ríen)

1692
01:40:00,035 --> 01:40:02,246
La gente cree
que hay algo malo

1693
01:40:02,329 --> 01:40:04,164
de que el tren
se descontrole

1694
01:40:04,206 --> 01:40:06,125
y entonces explotará...

1695
01:40:06,208 --> 01:40:07,876
C.R. SE CASó FELIZMENTE
Y ABRIó UNA PEQUEÑA
LIBRERíA EN DEVON.

1696
01:40:07,960 --> 01:40:14,883
ERA CONOCIDO COMO CHRISTOPHER
POR SUS AMIGOS.

1697
01:40:20,264 --> 01:40:24,018
EL DESCRIBIó A NOU COMO
"CASI UNA PARTE DE Mí"

1698
01:40:24,101 --> 01:40:28,105
Y SE MANTUVIERON CERCANOS
POR EL RESTO DE SUS VIDAS.

1699
01:40:30,065 --> 01:40:33,944
ZOOLóGICO DE LONDRES, 1928

1700
01:40:34,028 --> 01:40:38,198
LOS JUGUETES SE ENCUENTRAN
EN LA BIBLIOTECA PúBLICA
DE NUEVA YORK,

1701
01:40:38,282 --> 01:40:42,995
LOS CUALES ATRAEN 750.000
VISITANTES CADA AÑO.

1702
01:40:43,078 --> 01:40:47,708
EN 1934, A.A. MILNE PUBLICó
SU LIBRO CONTRA LA GUERRA,

1703
01:40:47,791 --> 01:40:51,503
PAZ CON HONOR.

1704
01:40:53,297 --> 01:40:57,134
WINNIE DE POOH FUE
NOMBRADO RECIENTEMENTE

1705
01:40:57,217 --> 01:41:00,971
EL MEJOR LIBRO PARA NIÑOS
DE TODOS LOS TIEMPOS.

1706
01:41:04,433 --> 01:41:08,896
♪♪