1 00:00:09,960 --> 00:00:10,960 Los lugares y personajes en esta serie son ficticios. 2 00:00:11,080 --> 00:00:12,080 No está relacionado con ninguna persona o lugar real. 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,200 Ningún animal fue lastimado durante la filmación de esta serie. 4 00:01:12,360 --> 00:01:15,080 ¿Se puso labial rojo? 5 00:01:15,560 --> 00:01:17,040 Sí, mi Führer. 6 00:01:17,560 --> 00:01:18,840 Se ve bien. 7 00:01:19,640 --> 00:01:21,120 ¡Heil Hitler! 8 00:03:19,000 --> 00:03:21,320 -¡Heil Hitler! -¡Heil Hitler! 9 00:05:17,160 --> 00:05:23,200 Nuestro gobierno apoya su arduo trabajo tratando de traer la paz. 10 00:05:23,320 --> 00:05:25,040 ¡Embajador, embajador! 11 00:05:25,240 --> 00:05:26,640 La noticia acaba de llegar. 12 00:05:26,880 --> 00:05:28,680 Los alemanes se rindieron a los soviéticos. 13 00:05:28,800 --> 00:05:29,800 ¡Gracias a Dios! 14 00:05:30,200 --> 00:05:31,280 ¡Finalmente! 15 00:05:31,400 --> 00:05:32,720 Por fin tenemos paz, chicos. 16 00:05:32,880 --> 00:05:35,760 Señor Ahmet, la invitada que esperaba está aquí. 17 00:05:35,880 --> 00:05:36,880 Está abajo. 18 00:05:37,000 --> 00:05:39,320 Enviemos ya a Ankara las buenas noticias. 19 00:06:04,080 --> 00:06:05,080 Emma. 20 00:06:21,720 --> 00:06:23,080 Lo sabía... 21 00:06:25,040 --> 00:06:27,440 ...sabía que lo lograrías. 22 00:06:33,840 --> 00:06:34,960 Mañana... 23 00:06:35,760 --> 00:06:38,840 ...vamos a ir. 24 00:06:46,360 --> 00:06:47,760 Emine Cozer. 25 00:06:48,240 --> 00:06:49,160 Emine Cozer. 26 00:06:49,320 --> 00:06:50,880 Emine Cozer. 27 00:07:10,920 --> 00:07:12,440 -Bienvenido, señor Ahmet. -Bienvenido. 28 00:07:12,560 --> 00:07:15,000 -Gracias. -Bienvenida, señora Emine. 29 00:07:17,280 --> 00:07:18,760 ¿Cómo nombró a su hijo, señor Ahmet? 30 00:07:18,880 --> 00:07:21,000 Ercument. Significa respetuoso. 31 00:07:22,080 --> 00:07:24,480 Dios lo bendiga. 32 00:07:32,280 --> 00:07:33,680 Período de posparto, ya sabe. 33 00:07:40,000 --> 00:07:41,240 No. 34 00:07:42,080 --> 00:07:43,640 Necesita enviar un nuevo mensaje. 35 00:07:43,800 --> 00:07:45,240 Esto no funcionará. 36 00:07:45,360 --> 00:07:47,200 ¿No podemos averiguar de dónde lo envió? 37 00:07:47,320 --> 00:07:50,680 Nosotros, digo, Helen no pudo encontra nada. 38 00:07:52,200 --> 00:07:53,720 ¿Qué pasará si lo averiguamos? 39 00:07:54,200 --> 00:07:55,760 ¿Qué harán al respecto? 40 00:07:57,720 --> 00:07:58,880 No sabemos. 41 00:07:59,120 --> 00:08:00,800 Si no hacemos algo, matará a la chica. 42 00:08:00,920 --> 00:08:02,040 Debemos hacer algo. 43 00:08:02,640 --> 00:08:03,680 Huh. 44 00:08:05,920 --> 00:08:08,480 Corrígeme si me equivoco, pero pensé que estaban fuera. 45 00:08:08,640 --> 00:08:10,160 Lo estamos, pero ya sabes... 46 00:08:10,280 --> 00:08:12,360 No podemos dejarlo ahora mismo, ¿verdad? 47 00:08:13,040 --> 00:08:14,880 ¿No podemos saber quién lo envió? 48 00:08:16,160 --> 00:08:17,240 Lo intentaré. 49 00:08:19,760 --> 00:08:23,080 Pero creo que ya no quieres ensuciar más tus manos, ¿ah? 50 00:08:23,240 --> 00:08:25,240 Tengo miedo de perder a Helen. 51 00:08:25,920 --> 00:08:27,400 Mis manos ya están sucias. 52 00:08:29,480 --> 00:08:30,560 ¿Sucias dices? 53 00:08:31,440 --> 00:08:32,800 ¿Lo ves de esa manera? 54 00:08:33,280 --> 00:08:35,400 Matamos a muchas personas, Helen. 55 00:08:35,880 --> 00:08:37,000 ¿Lo hicimos en vano? 56 00:08:37,120 --> 00:08:38,760 ¿Crees que era nuestro deber? 57 00:08:39,520 --> 00:08:41,440 Te dije muchas veces que lo dejaramos. 58 00:08:41,560 --> 00:08:43,000 Ahora tenemos que lidiar con esto. 59 00:08:43,120 --> 00:08:46,080 Bien, Savas, no tienes que involucrarte si no quieres. 60 00:08:46,200 --> 00:08:47,960 Okay. Suficiente. 61 00:08:48,800 --> 00:08:50,280 Entiendo que estés confundido. 62 00:08:50,400 --> 00:08:51,520 Lo sé. 63 00:08:52,840 --> 00:08:54,840 Me encargaré de todo, ¿okay? 64 00:08:55,400 --> 00:08:56,760 Espera mi llamada. 65 00:08:57,800 --> 00:08:58,800 ¿Entendido? 66 00:09:00,600 --> 00:09:01,960 -¿Entendido? -Okay. 67 00:09:04,520 --> 00:09:05,960 Nos vemos luego. 68 00:09:21,760 --> 00:09:23,600 Señor, espero que tenga buen día. 69 00:09:24,520 --> 00:09:26,720 Fiscal público, Halit Mehmet Guclu. 70 00:09:28,480 --> 00:09:31,160 Llamo por el asesinato de Erdi Tutuncu. 71 00:09:31,720 --> 00:09:33,440 Sí, sí, gracias. 72 00:09:33,920 --> 00:09:35,880 Creo que este asesinato está conectado... 73 00:09:36,000 --> 00:09:38,360 ...con esos tres asesinatos en Istanbul. 74 00:09:39,800 --> 00:09:43,320 No, no, aún no es seguro, pero me gustaría investigarlo, sí. 75 00:09:45,280 --> 00:09:47,000 Sí, sí, leí eso. Lo hice. 76 00:09:47,120 --> 00:09:49,120 Fue un organizador de teatro. 77 00:09:52,000 --> 00:09:53,040 Entiendo. 78 00:09:53,160 --> 00:09:57,240 Me preguntaba si podría enviarme el archivo de ese caso. 79 00:09:58,440 --> 00:10:00,680 Puedo iniciar los trámites necesarios. 80 00:10:03,280 --> 00:10:04,800 Interrogaré a los del teatro... 81 00:10:04,920 --> 00:10:06,600 ...porque no han hablado con ellos. 82 00:10:07,200 --> 00:10:08,200 Yeah. 83 00:10:09,200 --> 00:10:10,120 Sí. 84 00:10:10,240 --> 00:10:11,400 Gracias. 85 00:10:11,520 --> 00:10:12,800 Gracias. 86 00:10:14,040 --> 00:10:15,400 Primero haz tu trabajo. 87 00:10:18,120 --> 00:10:20,760 -¿Qué pasa? -El desayuno está listo, sal ya. 88 00:10:21,080 --> 00:10:22,520 ¡Estoy trabajando! ¿No escuchas? 89 00:10:22,760 --> 00:10:24,200 ¡Dios mío! 90 00:10:26,280 --> 00:10:27,840 -Buenos días. -Buenos días, papá. 91 00:10:27,960 --> 00:10:29,040 Buenos días. 92 00:10:34,480 --> 00:10:36,360 Pensé que podríamos hacer algo esta noche. 93 00:10:36,480 --> 00:10:38,160 Tal vez podemos ir de compras. 94 00:10:38,280 --> 00:10:39,760 Tengo cosas que hacer. 95 00:10:40,200 --> 00:10:42,200 ¿Qué harás después del trabajo, Halit? 96 00:10:43,280 --> 00:10:44,880 Igual no puedo esta noche. 97 00:10:45,720 --> 00:10:47,320 Tengo clases de piano. 98 00:10:49,560 --> 00:10:50,760 ¿Cómo va el piano? 99 00:10:51,000 --> 00:10:52,320 Es genial. 100 00:10:52,800 --> 00:10:54,360 Practicamos Chopin. 101 00:10:55,480 --> 00:10:57,760 Mi tutor dijo que debería ir a un conservatorio. 102 00:10:57,880 --> 00:10:58,680 Bien. 103 00:10:59,640 --> 00:11:01,600 Seguramente es difícil entrar ahí. 104 00:11:01,880 --> 00:11:03,160 Eres un fiscal importante. 105 00:11:03,280 --> 00:11:05,120 Seguro puedes ayudar a tu hija. 106 00:11:05,720 --> 00:11:07,440 No seas ridícula, Sukran. 107 00:11:07,680 --> 00:11:11,160 Un día tan sucio y justo que no he visto. 108 00:11:12,520 --> 00:11:14,480 Habla si puedes. 109 00:11:14,640 --> 00:11:16,040 ¿Qué eres? 110 00:11:16,160 --> 00:11:18,640 Macbeth mató el sueño. 111 00:11:19,000 --> 00:11:21,200 -Macbeth mató el sueño. -Mamá, ¿cómo estás? 112 00:11:22,560 --> 00:11:23,720 Bien. 113 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 ¿Y papá? 114 00:11:25,680 --> 00:11:26,960 Volvió a ser el mismo. 115 00:11:27,080 --> 00:11:29,040 No le habla a nadie. Ni me habla a mí. 116 00:11:29,160 --> 00:11:31,440 Bien, dile que no se preocupe. Arreglaré el auto. 117 00:11:31,680 --> 00:11:33,280 No te preocupes por el auto, hijo. 118 00:11:33,960 --> 00:11:35,720 ¿Por qué no vienes y te disculpas con él? 119 00:11:35,880 --> 00:11:37,120 Otro día arreglamos el auto. 120 00:11:37,840 --> 00:11:39,000 Te avisaré si puedo, mamá. 121 00:11:39,120 --> 00:11:41,320 Chicos, déjenme presentarlos. 122 00:11:41,680 --> 00:11:42,680 ¡La policía! 123 00:11:44,920 --> 00:11:46,760 Tenemos una orden del fiscal. 124 00:11:46,880 --> 00:11:48,280 Tienen que declarar. 125 00:11:48,480 --> 00:11:49,520 ¿Es por la obra? 126 00:11:49,640 --> 00:11:51,120 No lo sé. 127 00:11:52,480 --> 00:11:58,720 Helen Altug, Adem Ceneli, Ali Tuna. 128 00:12:02,120 --> 00:12:04,560 Hoy tendremos un tema importante. 129 00:12:04,960 --> 00:12:07,800 Tendremos un pequeño cambio en nuestro programa. 130 00:12:07,920 --> 00:12:09,480 Lo entenderán en un minuto. 131 00:12:09,880 --> 00:12:12,760 Pero primero, por favor vean este clip de noticias. 132 00:12:28,520 --> 00:12:30,440 ¿Crees que me amarán? 133 00:12:30,840 --> 00:12:32,320 Claro que lo harán. 134 00:12:32,440 --> 00:12:35,080 Especialmente después de ver nuestra sorpresa. 135 00:12:53,640 --> 00:12:54,600 Bienvenida. 136 00:12:54,720 --> 00:12:56,440 Hola, gracias. 137 00:12:58,880 --> 00:13:01,320 Es un gusto conocerlo, señor Ahmet. 138 00:13:01,440 --> 00:13:03,320 Por favor, por ahora llámame papá. 139 00:13:03,440 --> 00:13:05,480 Y puedes llamar mamá a Emine, ¿trato? 140 00:13:05,600 --> 00:13:07,280 -Okay, trato. -Sé que estás enojada conmigo. 141 00:13:07,400 --> 00:13:08,920 Por favor, anímate. 142 00:13:14,080 --> 00:13:15,520 Bienvenida. 143 00:13:18,960 --> 00:13:20,120 Vamos, después de ti. 144 00:13:46,960 --> 00:13:48,840 Bienvenido, mi bebé. 145 00:13:53,920 --> 00:13:55,120 Cuidado. 146 00:14:04,240 --> 00:14:05,560 Mamá. 147 00:14:31,640 --> 00:14:32,720 ¡Ayuda! 148 00:14:32,840 --> 00:14:34,520 ¡Ayuda! 149 00:14:35,280 --> 00:14:40,360 Diyar, quien fue liberado por la corte, acosó a Sena Yamaci... 150 00:14:40,480 --> 00:14:42,880 ...y el país entero se impresionó al ver el video... 151 00:14:43,000 --> 00:14:44,640 ...mostrando cómo la torturaba. 152 00:14:45,480 --> 00:14:47,080 ¿Quiénes son esos asesinos? 153 00:14:47,520 --> 00:14:50,600 Turquía ha estado buscando respuestas a eso. 154 00:14:51,360 --> 00:14:55,440 Graban los asesinatos que cometen y los suben a Internet. 155 00:14:56,320 --> 00:14:58,240 Logran ser tendencia en Twitter... 156 00:14:58,280 --> 00:14:59,560 ...con cada asesinato diciendo... 157 00:14:59,680 --> 00:15:02,120 ...que el sistema judicial de Turquía no funciona. 158 00:15:05,080 --> 00:15:06,080 Hola. 159 00:15:06,200 --> 00:15:09,000 Hermano Suleyman, la policía vino hoy a la escuela. 160 00:15:09,120 --> 00:15:10,800 ¿Ah? ¿Por qué? 161 00:15:11,800 --> 00:15:14,280 Hay un asesinato en Izmit. 162 00:15:14,600 --> 00:15:16,440 Nos pidieron que declaremos. 163 00:15:16,680 --> 00:15:18,280 ¿Y qué tienen que ver con Izmit? 164 00:15:19,640 --> 00:15:22,560 El chico que organizaba nuestras obras fue asesinado. 165 00:15:23,680 --> 00:15:25,560 ¿Podemos hablar cara a cara esta noche? 166 00:15:25,840 --> 00:15:27,560 Ah, claro, claro. 167 00:15:27,680 --> 00:15:29,200 ¿Savas también declaró? 168 00:15:29,320 --> 00:15:31,160 No, él no estaba cuando vinieron. 169 00:15:31,360 --> 00:15:32,640 Sólo se lo pidieron al elenco. 170 00:15:32,760 --> 00:15:34,880 -Iremos esta tarde. -Huh. 171 00:15:35,640 --> 00:15:37,040 Bien, bien. 172 00:15:37,760 --> 00:15:42,120 Ve a dar tu declaración y llamáme cuando termines. 173 00:15:43,960 --> 00:15:46,600 Veamos de qué están preocupados. 174 00:15:46,720 --> 00:15:48,040 Okay. 175 00:15:57,400 --> 00:16:00,760 La persona llamada Diyar Dilaver no cometió un asesinato... 176 00:16:01,080 --> 00:16:04,160 ...y tampoco le hizo daño a esa mujer. 177 00:16:04,280 --> 00:16:07,880 Y la chica que grabó el video no estaba postrada en la cama. 178 00:16:08,000 --> 00:16:11,040 Fue un complot para manipular las redes sociales... 179 00:16:11,160 --> 00:16:14,320 ...e instigar a esos dos asesinos. 180 00:16:14,960 --> 00:16:18,200 Esas dos personas nunca estuvieron en la escena del crimen. 181 00:16:18,880 --> 00:16:20,640 En lugar de ellos, alguien más fue... 182 00:16:21,480 --> 00:16:24,080 ...y fue arrestado antes de poder hacer algo. 183 00:16:24,720 --> 00:16:28,000 Al principio pensaron que era uno de los dos asesinos... 184 00:16:28,920 --> 00:16:30,880 ...pero la situación era más aterradora. 185 00:16:31,440 --> 00:16:36,440 La persona que fue arrestada era un oficial de la policía. 186 00:16:36,960 --> 00:16:37,880 Sí. 187 00:16:38,000 --> 00:16:40,080 Está suspendido del servicio ahora mismo... 188 00:16:40,200 --> 00:16:43,960 ...y fue puesto en libertad por el tribunal en espera de un juicio. 189 00:16:44,280 --> 00:16:49,040 Él no rechazó nuestra oferta y aceptó ser nuestro invitado hoy. 190 00:16:52,320 --> 00:16:53,880 Bienvenido, Murat Sanal. 191 00:16:54,000 --> 00:16:55,360 Gracias. 192 00:16:55,760 --> 00:16:58,880 Señor, sé que no puedo decirle qué hacer... 193 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 ...pero Ercument Cozer es un empresario poderoso. 194 00:17:01,880 --> 00:17:03,880 Me dijo que conocía a la alta dirección. 195 00:17:04,840 --> 00:17:07,520 Creo que debería pensarlo dos veces antes de enviárselo. 196 00:17:08,320 --> 00:17:09,800 Lo sé, lo sé. 197 00:17:09,920 --> 00:17:11,360 Tienes razón... 198 00:17:12,960 --> 00:17:15,120 ...pero debo tomar su declaración. 199 00:17:15,480 --> 00:17:17,040 Es decir, él tiene un lado oscuro... 200 00:17:17,160 --> 00:17:19,120 ¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que lo deje? 201 00:17:19,240 --> 00:17:22,040 Murat Sanal está en el programa de la señorita Hasret. 202 00:17:22,160 --> 00:17:24,280 -¿Qué? -Sí, está en una transmisión vivo. 203 00:17:25,840 --> 00:17:27,320 ¡Ponlo! ¡Ponlo! 204 00:17:28,160 --> 00:17:31,640 Soy suboficial en el departamento de crimen organizado y contrabando. 205 00:17:31,840 --> 00:17:34,040 -Fui suspendido. -Dile a Asim que venga. 206 00:17:34,400 --> 00:17:35,400 ¡Asim! 207 00:17:35,520 --> 00:17:38,240 Estábamos molestos con el hecho de que solían soltar... 208 00:17:38,360 --> 00:17:40,040 ...a los criminales que arrestábamos. -¿Señor? 209 00:17:40,160 --> 00:17:41,680 Solíamos discutir sobre lo que... 210 00:17:41,800 --> 00:17:44,120 ...habían hecho esos asesinos en la fuerza policial. 211 00:17:44,240 --> 00:17:46,200 Envía un escuadrón y sácalo de allí. 212 00:17:47,000 --> 00:17:48,400 -¿En vivo? -En vivo. 213 00:17:48,520 --> 00:17:50,480 ¡Al demonio la transmisión! ¡Ahora! ¡Vamos! 214 00:17:50,640 --> 00:17:53,080 Solíamos tener algunos oficiales que los apoyaban. 215 00:17:53,200 --> 00:17:55,720 ¡Oye, Hasret! ¿Cómo puedes hacerme esto? 216 00:17:56,480 --> 00:17:58,000 Okay, permíteme preguntar algo. 217 00:17:58,120 --> 00:18:02,480 Ibas a matar a ese hombre si el fiscal Halit Mehmet Guclu... 218 00:18:02,840 --> 00:18:04,680 ...no hubiese tenido ese gran plan? 219 00:18:05,240 --> 00:18:06,240 Sí. 220 00:18:07,520 --> 00:18:10,880 Y, ¿planeabas rendirte? 221 00:18:12,040 --> 00:18:13,200 No. 222 00:18:14,520 --> 00:18:16,600 Disculpa, me gustaría preguntarte algo. 223 00:18:16,720 --> 00:18:18,760 ¿No eres un oficial de policía del estado? 224 00:18:18,880 --> 00:18:19,880 Lo era. 225 00:18:20,000 --> 00:18:22,520 ¿Y crees que puedes cometer crimenes cuando quieras? 226 00:18:22,640 --> 00:18:23,720 ¿Eso es normal? 227 00:18:23,840 --> 00:18:26,560 No dije que era normal. Pensaba que era necesario. 228 00:18:26,720 --> 00:18:31,840 Huh, entonces, ¿querías hacer tu propia justicia? 229 00:18:32,440 --> 00:18:34,600 Quería que se hiciera justicia. 230 00:18:34,720 --> 00:18:38,560 Así que, cualquiera puede tomar un arma y matar la persona que odian. 231 00:18:38,680 --> 00:18:40,000 ¿Crees que es posible? 232 00:18:40,120 --> 00:18:43,160 -¡Por amor de Dios! -¿Me invitaste para presionarme? 233 00:18:43,560 --> 00:18:45,960 Te invité para que el público te vea. 234 00:18:46,520 --> 00:18:49,400 Te invité para que el público pueda ver qué pasaría... 235 00:18:49,520 --> 00:18:52,520 ...si continuan apoyando a esos asesinos en redes sociales. 236 00:18:52,680 --> 00:18:56,640 Después del plan del fiscal Halit Mehmet Guclu... 237 00:18:56,800 --> 00:18:59,760 ...quería transmitir tu ropa sucia en púlbico... 238 00:18:59,880 --> 00:19:01,600 ...porque ellos merecen saberlo. 239 00:19:01,800 --> 00:19:03,360 ¿Hay algo que no entiendas? 240 00:19:03,520 --> 00:19:06,240 La gente no confía en los institutos en un día. 241 00:19:06,520 --> 00:19:08,360 El público tiene un problema de confianza. 242 00:19:09,520 --> 00:19:10,680 Hola. 243 00:19:11,840 --> 00:19:15,120 Asim, pueden tomar a Murat Sanal después del programa. 244 00:19:15,280 --> 00:19:17,120 Sí, sí, no lo interrumpas. 245 00:19:17,240 --> 00:19:19,200 No vivimos en el Viejo Oeste, ¿cierto? 246 00:19:22,080 --> 00:19:24,680 Pueden enterrar sus cabezas en la arena... 247 00:19:24,800 --> 00:19:27,240 ...pero eso no cambiará nada. 248 00:19:27,520 --> 00:19:30,360 Escucha, intentas instigar al público. 249 00:19:30,640 --> 00:19:32,560 Vivimos en un estado de derecho. 250 00:19:32,760 --> 00:19:34,160 ¡Y además, eres policía! 251 00:19:34,280 --> 00:19:36,040 ¡Todos esperamos que nos protejas! 252 00:19:36,160 --> 00:19:38,400 ¡En serio! ¡Es difícil de entender! 253 00:19:38,520 --> 00:19:40,440 -¡Sinvergüenza! -¿Y tú? 254 00:19:40,560 --> 00:19:42,000 ¿Qué hay de ti? 255 00:19:42,160 --> 00:19:43,360 Para estar en este... 256 00:19:43,480 --> 00:19:46,640 No quiero hablar más contigo. La policía ya está aquí. 257 00:19:46,760 --> 00:19:48,560 ¿Pueden llevárselo? 258 00:19:48,680 --> 00:19:50,480 Para estar en este programa... 259 00:19:50,600 --> 00:19:52,480 ...me liberaron en espera de juicio. 260 00:19:52,600 --> 00:19:55,160 -¿Sigues hablando? -Ella intervino el sistema judicial. 261 00:19:55,280 --> 00:19:56,840 -¡Todo es por audiencia! -¡Da igual! 262 00:19:57,440 --> 00:20:00,440 Puedes hablarle de tus problemas al juez. 263 00:20:01,400 --> 00:20:04,920 Ahora tendremos un corto comercial, nos veremos en un minuto. 264 00:20:16,800 --> 00:20:18,120 ¿Por qué no me dijiste? 265 00:20:18,240 --> 00:20:20,880 Espero que no hayas pensado que apoyaría a esos asesinos. 266 00:20:32,400 --> 00:20:33,480 Hola. 267 00:20:34,000 --> 00:20:35,080 Señor fiscal. 268 00:20:35,800 --> 00:20:37,800 Pensé que hacías algo a mis espaldas. 269 00:20:38,080 --> 00:20:39,440 ¿Vio el programa, cierto? 270 00:20:39,560 --> 00:20:41,400 Sí, sí. Lo vi. 271 00:20:41,560 --> 00:20:43,520 Y no quería molestarte en comerciales. 272 00:20:43,640 --> 00:20:44,920 Tranquilo. Gracias. 273 00:20:45,040 --> 00:20:51,000 Echaré a todos los que piensan como él dentro de la fuerza policial. 274 00:20:51,360 --> 00:20:53,760 Puedes decirle eso a tu público. 275 00:20:54,000 --> 00:20:55,520 Seguro, lo haré. 276 00:20:55,800 --> 00:20:59,880 Señor, ¿podemos tener una cena esta noche si está disponible? 277 00:21:00,480 --> 00:21:02,080 Okay, bien. Estoy disponible. 278 00:21:02,840 --> 00:21:04,320 Entonces nos vemos en la noche. 279 00:21:11,000 --> 00:21:12,480 ¡Ercument Cozer! 280 00:21:18,440 --> 00:21:20,440 ¿Quién te dijo que estaba disponible? 281 00:21:21,480 --> 00:21:23,560 ¿Crees que esperaré a que estés disponible? 282 00:21:29,200 --> 00:21:31,360 Creemos que ya no te importa la organización. 283 00:21:31,480 --> 00:21:33,120 Quería hablar contigo en persona. 284 00:21:33,280 --> 00:21:35,480 Quisieramos saber cuál es el problema. 285 00:21:37,120 --> 00:21:38,960 No tengo problemas con la organización. 286 00:21:39,080 --> 00:21:41,680 Escucha, estamos siendo cuidadosos. 287 00:21:42,000 --> 00:21:44,720 Nos preocupa que últimamente estés siendo tan imprudente. 288 00:21:44,840 --> 00:21:47,680 Si tienes que estar en un lugar, tiene que ser aquí. 289 00:21:51,120 --> 00:21:52,560 ¿Me recuerdas tu nombre? 290 00:21:53,520 --> 00:21:55,040 ¿No recuerdas mi nombre? 291 00:21:55,200 --> 00:21:58,640 No, borro la información innecesaria de mi memoria. 292 00:21:58,840 --> 00:22:00,480 No quiero tener mi mente ocupada. 293 00:22:01,240 --> 00:22:02,680 Deja que te lo recuerde. 294 00:22:02,800 --> 00:22:05,680 Pero esta vez sé cuidadoso, intenta no olvidarlo otra vez. 295 00:22:06,560 --> 00:22:09,160 Presidente del comité, Devran Fatura. 296 00:22:11,120 --> 00:22:13,560 Cierto, es cierto. 297 00:22:16,360 --> 00:22:18,720 ¿Viniste aquí a faltarme el respeto? 298 00:22:21,080 --> 00:22:24,040 ¡Tú nos estás faltando el respeto, Ercument Cozer! 299 00:22:25,360 --> 00:22:26,840 ¿Qué quieren de mí? 300 00:22:27,960 --> 00:22:29,840 Que te tomes en serio el comité. 301 00:22:30,800 --> 00:22:33,840 Tienes todos esos contactos porque tenías un trato con nosotros. 302 00:22:34,600 --> 00:22:37,200 Somos la cabeza del grifo. 303 00:22:37,360 --> 00:22:40,280 Si lo cerramos, sólo serías una sombra de ti mismo. 304 00:22:40,440 --> 00:22:41,720 ¿Entendido? 305 00:22:42,480 --> 00:22:43,720 Irás a Italia la próxima semana. 306 00:22:43,840 --> 00:22:45,600 Habrá algunos representantes de Libia. 307 00:22:45,720 --> 00:22:47,080 Te enviamos un correo. 308 00:22:47,400 --> 00:22:49,960 Puedes leer los detalles cuando llegues. 309 00:22:55,200 --> 00:22:56,760 ¡Arrivederci! 310 00:23:05,040 --> 00:23:09,120 Oye, Yavuz, prepara el número 6. 311 00:23:09,680 --> 00:23:12,320 Tenemos una factura pendiente. 312 00:23:36,080 --> 00:23:38,720 Cosquillas, cosquillas. Cosquillas, cosquillas. 313 00:23:38,840 --> 00:23:39,840 Descarado. 314 00:23:40,000 --> 00:23:42,520 Dame una mejilla y la otra. 315 00:23:42,920 --> 00:23:43,960 Sí. 316 00:23:47,240 --> 00:23:49,880 -Cosquillas, cosquillas. -Espera, que descanse. 317 00:23:53,080 --> 00:23:54,280 ¿A dónde vas? 318 00:23:54,400 --> 00:23:56,680 -Buscaré a Yavuz. -Okay, cariño. 319 00:24:09,000 --> 00:24:09,960 Torpe. 320 00:24:10,080 --> 00:24:11,800 -Papá, duele mucho. -¡Eres inútil! 321 00:24:11,920 --> 00:24:13,000 Te lo dije mil veces. 322 00:24:13,120 --> 00:24:15,160 Oye, él sólo intentaba ayudarte. 323 00:24:15,280 --> 00:24:16,280 ¿Así? 324 00:24:16,400 --> 00:24:18,280 ¡No puedo creer que los alimentamos! 325 00:24:19,200 --> 00:24:20,680 ¡Llévatelo! ¡No quiero verlo! 326 00:24:20,840 --> 00:24:24,120 -No quería ser así. -¡No quiero verlo! 327 00:24:24,240 --> 00:24:26,600 Vamos, con cuidado. Despacio. 328 00:24:27,120 --> 00:24:28,200 Vamos. 329 00:24:28,320 --> 00:24:29,680 Calma. 330 00:24:31,360 --> 00:24:33,040 ¡Déjalo solo! 331 00:24:34,000 --> 00:24:35,760 ¡Fuera! No te quiero. 332 00:24:36,120 --> 00:24:37,280 Es hora de leer. 333 00:24:37,400 --> 00:24:39,960 Aquí tienes que estudiar cuando es hora de estudiar. 334 00:24:40,360 --> 00:24:41,480 ¿Me escuchaste? 335 00:24:41,680 --> 00:24:43,080 -¡Largo! -¡Mamá! 336 00:24:43,520 --> 00:24:44,480 ¿Qué sucede ahí? 337 00:24:44,600 --> 00:24:46,240 Mamá, dile que se vaya. 338 00:24:46,360 --> 00:24:48,040 Primero necesita disculparse. 339 00:24:48,200 --> 00:24:49,440 Tenemos reglas. 340 00:24:51,120 --> 00:24:53,040 Tiene que aprender a respetar. 341 00:24:53,240 --> 00:24:54,160 Así funciona aquí. 342 00:24:54,280 --> 00:24:56,000 Entonces nos mudaremos a otro lado. 343 00:24:58,680 --> 00:25:00,600 Tu mamá se está saliendo de control. 344 00:25:00,800 --> 00:25:03,080 Está encima de nuestro hijo todo el tiempo. 345 00:25:03,200 --> 00:25:05,160 El otro día, lo abofeteó por sostener... 346 00:25:05,280 --> 00:25:06,960 ...una cuchara con la mano equivocada. 347 00:25:07,120 --> 00:25:09,680 Conoces a mi mamá. También me crió así. 348 00:25:10,600 --> 00:25:13,200 Tampoco está feliz contigo. Dijo que no te golpeó lo suficiente. 349 00:25:14,600 --> 00:25:16,760 Pensé que nos mudaríamos a otra casa. 350 00:25:20,040 --> 00:25:21,320 No podemos. 351 00:25:23,320 --> 00:25:26,760 Le prometí a mi padre que no dejaría a mi mamá sola... 352 00:25:26,960 --> 00:25:29,320 ...antes de que falleciese. 353 00:25:31,480 --> 00:25:35,440 Ercument, puedes vivir aquí con tu mamá el tiempo que quieras... 354 00:25:35,600 --> 00:25:37,920 ...pero me quiero ir a otra casa con mi hijo. 355 00:25:38,040 --> 00:25:40,080 Ella está inquietando a nuestro hijo. 356 00:25:40,200 --> 00:25:42,880 No puedo más con eso. 357 00:25:46,120 --> 00:25:49,920 Si nos mudamos, me desheredarán. 358 00:25:51,200 --> 00:25:52,680 Y también perderé mi trabajo. 359 00:25:53,240 --> 00:25:54,800 Perderíamos todo lo que tenemos. 360 00:25:55,640 --> 00:25:58,120 ¿Eso qué significa? ¿De qué hablas? 361 00:25:58,280 --> 00:26:00,520 No sólo le di la palabra a mi padre. 362 00:26:02,520 --> 00:26:04,160 Firmé un contrato escrito. 363 00:26:05,760 --> 00:26:07,560 ¿Cómo pudiste hacer eso? 364 00:26:07,680 --> 00:26:08,920 Es mi mamá, Aysel. 365 00:26:09,040 --> 00:26:10,040 ¿Qué más haría? 366 00:26:11,720 --> 00:26:13,080 ¡No me toques! 367 00:26:14,360 --> 00:26:15,600 ¡Vamos, vamos! 368 00:26:15,720 --> 00:26:17,400 Mi abuela nos matará. 369 00:26:17,560 --> 00:26:18,920 No está aquí. 370 00:26:19,160 --> 00:26:20,480 ¡Vamos, rápido! 371 00:26:45,600 --> 00:26:48,160 -¡Oye, Charlot! -¿En serio? 372 00:26:48,280 --> 00:26:49,280 ¿Quién es esa mujer? 373 00:26:49,400 --> 00:26:50,680 ¡Es tu abuela! 374 00:26:50,840 --> 00:26:52,640 ¿Mi abuela dices? 375 00:26:52,920 --> 00:26:54,320 ¡Mamá! 376 00:26:56,400 --> 00:26:58,160 -¡Mamá! -Sí. 377 00:26:58,280 --> 00:26:59,320 Mira lo que encontré. 378 00:26:59,440 --> 00:27:00,560 ¿Qué encontraste? 379 00:27:02,480 --> 00:27:04,520 Una foto de la abuela con Charlot. 380 00:27:04,640 --> 00:27:05,640 ¿Sí? 381 00:27:13,040 --> 00:27:14,960 ¿Qué hacían por ahí? 382 00:27:16,480 --> 00:27:17,560 ¡Ercument! 383 00:27:18,440 --> 00:27:19,640 ¿Qué pasa, Aysel? 384 00:27:19,760 --> 00:27:21,080 ¿Qué significa esto? 385 00:27:24,320 --> 00:27:25,640 ¡Mamá! 386 00:27:29,080 --> 00:27:30,280 Mamá, ¿qué pasa? 387 00:27:32,560 --> 00:27:34,240 Es de tiempos de guerra. 388 00:27:34,440 --> 00:27:35,960 Nada importante. 389 00:27:36,080 --> 00:27:38,040 ¿Nada importante? 390 00:27:39,880 --> 00:27:41,040 ¡Dámelo! 391 00:27:41,760 --> 00:27:43,160 Dime qué significa. 392 00:27:43,520 --> 00:27:44,840 Nada. 393 00:27:45,000 --> 00:27:46,960 Empaca tus cosas, Aysel. Nos vamos. 394 00:27:47,080 --> 00:27:49,760 ¡Te destruiré y descubriré quién eres realmente! 395 00:27:51,520 --> 00:27:53,640 ¡No puedes llevarte a mi nieto! 396 00:27:58,240 --> 00:28:00,240 ¡No dejaré que te lleves a mi nieto! 397 00:29:19,240 --> 00:29:20,600 -¿Aybars? -¡Ali Tuna! 398 00:29:24,080 --> 00:29:25,040 ¿Qué te preguntaron? 399 00:29:25,160 --> 00:29:26,840 Preguntaron sobre Erdi. 400 00:29:27,040 --> 00:29:28,200 La última vez que lo vi. 401 00:29:28,320 --> 00:29:29,520 ¿Estaba con alguien más? 402 00:29:30,400 --> 00:29:31,640 Okay. 403 00:29:32,720 --> 00:29:33,920 No les dije que esa noche... 404 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 ...te quedaste con Erdi. 405 00:29:35,880 --> 00:29:37,840 Pensé que tú les dirías. 406 00:29:38,360 --> 00:29:39,760 No me quedé con él. 407 00:29:39,920 --> 00:29:41,840 Te dije que sí, pero no me quedé con él. 408 00:29:42,080 --> 00:29:43,920 ¿Planeaban regresar juntos? 409 00:29:44,040 --> 00:29:45,880 Si murió, ¿cómo regresaste? 410 00:29:46,320 --> 00:29:48,080 Tomé un autobús, Aybars. 411 00:29:48,880 --> 00:29:50,240 Supongo que tendrás el recibo. 412 00:29:50,360 --> 00:29:52,800 Es decir, sólo en caso de que tengas que probarlo. 413 00:29:54,000 --> 00:29:55,240 ¿Perdiste la cabeza? 414 00:29:55,360 --> 00:29:56,640 ¿A qué te refieres? 415 00:29:56,760 --> 00:29:58,160 ¿Piensas que yo lo maté? 416 00:29:58,280 --> 00:30:00,880 Tienes que convencer al fiscal, no a mí. 417 00:30:02,560 --> 00:30:04,800 Sólo tú sabes que me iba a quedar con él. 418 00:30:05,320 --> 00:30:06,720 Quieres que no le diga a nadie... 419 00:30:06,840 --> 00:30:08,360 ...después de lo que me hiciste. 420 00:30:09,560 --> 00:30:11,080 Hablemos de eso en otro momento. 421 00:30:16,520 --> 00:30:17,960 Helen Altug. 422 00:30:31,120 --> 00:30:32,120 Pasa. 423 00:30:36,040 --> 00:30:37,120 Toma asiento. 424 00:30:46,760 --> 00:30:50,080 Esta víctima, Erdi Tutuncu, organizó tu obra. 425 00:30:50,200 --> 00:30:51,720 ¿Lo viste? 426 00:30:53,520 --> 00:30:55,840 Lo vi, pero no estábamos juntos. 427 00:30:56,440 --> 00:30:59,320 ¿Paso algo que llamara tu atención? 428 00:30:59,640 --> 00:31:01,200 No. 429 00:31:03,360 --> 00:31:06,440 ¿Lo viste junto a una actriz o algo? 430 00:31:07,960 --> 00:31:09,440 Yo, yo no lo sé. 431 00:31:09,560 --> 00:31:10,840 No vi nada. 432 00:31:10,960 --> 00:31:12,080 Puedes relajarte. 433 00:31:12,200 --> 00:31:14,160 Sólo estoy pidiendo información. 434 00:31:15,320 --> 00:31:17,080 Es mi primera vez declarando. 435 00:31:17,200 --> 00:31:19,000 -Estoy nerviosa. -No estés nerviosa. 436 00:31:19,120 --> 00:31:20,840 Es sólo un procedimiento. 437 00:31:21,880 --> 00:31:22,880 Sí. 438 00:31:23,000 --> 00:31:25,200 Mañana quiero que todos den muestras de ADN. 439 00:31:25,360 --> 00:31:26,360 ¿Por qué? 440 00:31:26,480 --> 00:31:27,680 Otro procedimiento. 441 00:31:27,880 --> 00:31:29,480 Ten. El papel dice qué debes hacer. 442 00:31:34,320 --> 00:31:35,400 Okay. 443 00:31:35,520 --> 00:31:37,200 Vamos, puedes retirarte. 444 00:31:37,320 --> 00:31:38,440 Okay. 445 00:31:46,120 --> 00:31:48,240 Hola. Salí. Debemos hablar ya. 446 00:31:48,440 --> 00:31:49,760 Oguzhan Aksu. 447 00:31:50,560 --> 00:31:52,720 Savas no está conmigo. También lo llamaré. 448 00:31:53,560 --> 00:31:54,840 Voy en camino. 449 00:31:55,160 --> 00:31:58,800 ¿No les dije desde el prinicipio que deben decirme todo? 450 00:31:59,080 --> 00:32:00,640 Tú apuñalaste a un taxista. 451 00:32:01,120 --> 00:32:02,600 Tú mataste a un hombre en Izmit. 452 00:32:03,240 --> 00:32:04,480 ¿Ahora qué pasará? 453 00:32:04,880 --> 00:32:06,760 ¿Qué pasará si te arrestan? 454 00:32:10,280 --> 00:32:12,440 No des tu examen de ADN mañana, ¿okay? 455 00:32:12,560 --> 00:32:14,080 Arreglaré todo. 456 00:32:15,760 --> 00:32:17,280 Hay algo más. 457 00:32:18,640 --> 00:32:20,480 -¿Qué? -Aybars. 458 00:32:20,760 --> 00:32:23,320 Le dije que conduciría con Erdi desde Izmit... 459 00:32:23,440 --> 00:32:24,960 ...pero sólo él lo sabe. 460 00:32:25,360 --> 00:32:27,520 Si le dice al fiscal, estoy muerta. 461 00:32:32,000 --> 00:32:34,800 Hay otra cosa, y es más importante. 462 00:32:34,960 --> 00:32:36,040 Dime. 463 00:32:36,160 --> 00:32:39,160 Vi una foto de ti en los documentos de su escritorio. 464 00:32:39,640 --> 00:32:40,720 ¿De mí? 465 00:32:40,840 --> 00:32:42,640 -Uhum. -¿Estás segura? 466 00:32:42,760 --> 00:32:44,560 Sí. Era una foto en blanco y negro. 467 00:32:44,680 --> 00:32:47,560 Parecía una copia impresa de una grabación. 468 00:32:51,360 --> 00:32:52,720 ¿Ahora qué haremos? 469 00:32:55,880 --> 00:32:57,000 Lo resolveremos. 470 00:33:10,680 --> 00:33:12,640 No puedo dar el sentimiento. 471 00:33:19,360 --> 00:33:20,800 Pero yo lo estoy sintiendo. 472 00:33:25,040 --> 00:33:26,800 Tengo algo, ¿quieres? 473 00:33:28,520 --> 00:33:29,600 No. 474 00:33:29,760 --> 00:33:32,080 No puedo regresar tarde a casa. Mi papá se enfadaría. 475 00:33:32,720 --> 00:33:34,240 No es fuerte. Es algo bueno. 476 00:33:34,480 --> 00:33:35,600 Confía en mí. 477 00:33:39,440 --> 00:33:40,680 Entonces hazlo rápido. 478 00:33:42,680 --> 00:33:44,000 Esto es famoso por su lubina. 479 00:33:44,120 --> 00:33:46,000 ¿En serio? Entonces quiero lubina. 480 00:33:46,320 --> 00:33:47,560 ¿Y de beber? 481 00:33:47,680 --> 00:33:50,240 Me gustaría raki. Espero no ser grosero contigo. 482 00:33:50,360 --> 00:33:51,640 Como guste. 483 00:33:52,000 --> 00:33:53,120 ¿Cómo lo quiere? 484 00:33:53,240 --> 00:33:54,760 -Doble. -¿Usted? 485 00:33:54,880 --> 00:33:56,840 -Una copa de vino blanco. -Claro, enseguida. 486 00:33:58,560 --> 00:34:01,400 Claro, dicen que el vino blanco es bueno con pescado.. 487 00:34:02,360 --> 00:34:03,840 ...pero no es para mí. 488 00:34:04,960 --> 00:34:06,560 Se ve relajado. 489 00:34:06,720 --> 00:34:08,840 Se veía muy estresado la última vez. 490 00:34:08,960 --> 00:34:11,160 Bueno, no puedo decir que estoy tan relajado... 491 00:34:11,520 --> 00:34:14,640 ...pero puedo decir que creo que hay una luz al final del tunel. 492 00:34:15,320 --> 00:34:16,600 ¿Hay novedades? 493 00:34:16,800 --> 00:34:17,800 Siempre. 494 00:34:17,920 --> 00:34:20,120 ¿Y lo compartirá conmigo? 495 00:34:20,800 --> 00:34:21,880 No. 496 00:34:23,440 --> 00:34:26,480 Pensé que confiaría más en mí después del programa de hoy. 497 00:34:26,960 --> 00:34:29,560 Lo llamé un fiscal genio. 498 00:34:30,080 --> 00:34:31,160 Sí. 499 00:34:31,280 --> 00:34:32,680 Gracias. 500 00:34:32,880 --> 00:34:34,280 Me gustó. 501 00:34:34,440 --> 00:34:37,720 Aunque sea un poco, logramos cambiar la percepción del público. 502 00:34:38,320 --> 00:34:39,800 Pero aún creo que... 503 00:34:39,960 --> 00:34:43,120 ...no deberíamos compartir esta investigación con la prensa. 504 00:34:51,640 --> 00:34:53,240 No tiene que ver con la confianza. 505 00:34:53,360 --> 00:34:54,360 No lo tome personal. 506 00:34:55,120 --> 00:34:56,920 Todo tiene que ver con la confianza. 507 00:34:57,040 --> 00:34:59,480 ¿Cómo estaré seguro que no será impulsiva otra vez? 508 00:35:01,640 --> 00:35:02,800 Disfruten su comida. 509 00:35:02,960 --> 00:35:04,880 ¡Ah! ¿Señor Ercument? 510 00:35:06,800 --> 00:35:09,280 Fiscal Halit Mehmet Guclu, el señor Ercument Cozer. 511 00:35:09,400 --> 00:35:10,760 Hola, ya nos conocimos. 512 00:35:10,880 --> 00:35:12,400 Si, nos vimos hace poco. 513 00:35:12,520 --> 00:35:14,480 -¿Cómo está? -Estoy bien, ¿y usted? 514 00:35:14,880 --> 00:35:16,640 Hambriento. ¿El pescado está bien? 515 00:35:16,960 --> 00:35:18,360 Sí. ¿Espera a alguien? 516 00:35:18,480 --> 00:35:20,320 No, sólo vine a comer algo. 517 00:35:21,360 --> 00:35:23,480 -La lubina a la parrilla es increible. -Sí, lo es. 518 00:35:23,600 --> 00:35:25,320 No dividamos las mesas. 519 00:35:26,760 --> 00:35:27,880 Qué bien. 520 00:35:29,280 --> 00:35:30,720 Fue una buena coincidencia. 521 00:35:31,640 --> 00:35:33,680 -Bienvenido. -Gracias. 522 00:35:36,160 --> 00:35:37,440 ¿Puedo tomar su orden? 523 00:35:37,560 --> 00:35:41,120 Whisky, malta, doble, sin hielo. 524 00:35:41,240 --> 00:35:43,240 ¿Quiere saber los especiales del día? 525 00:35:43,360 --> 00:35:45,280 No es necesario. Pediré lubina, por favor. 526 00:35:45,400 --> 00:35:46,400 -Okay. -Gracias. 527 00:35:49,840 --> 00:35:51,400 Vi su programa hoy. 528 00:35:52,160 --> 00:35:55,160 Alagó bastante al señor Halit. 529 00:35:55,960 --> 00:35:58,480 Me siento seguro porque tenemos fiscales como usted. 530 00:35:59,120 --> 00:36:00,600 Sólo hago mi trabajo. 531 00:36:00,720 --> 00:36:03,360 Pero gracias a la señora Hasret, creo que exagero. 532 00:36:03,480 --> 00:36:05,000 No, no fue suficiente. 533 00:36:05,120 --> 00:36:07,600 Sabe que todos están asustados hoy día... 534 00:36:07,760 --> 00:36:10,200 ...creo que es realmente valiente investigar ese caso. 535 00:36:10,440 --> 00:36:12,520 ¿Habla de los dos asesinos, cierto? 536 00:36:12,640 --> 00:36:13,800 Sí. 537 00:36:16,200 --> 00:36:19,120 Es decir, pusieron al país de cabeza. 538 00:36:19,320 --> 00:36:22,440 Es increible que aún no hayan sido capturados. 539 00:36:22,760 --> 00:36:23,920 Cierto. 540 00:36:24,040 --> 00:36:26,720 Por eso pienso que alguien de la policía los ayuda. 541 00:36:27,440 --> 00:36:28,480 Huh, cierto. 542 00:36:28,600 --> 00:36:30,280 Tenía a un policía en su programa. 543 00:36:30,720 --> 00:36:33,920 Así que deben tener a alguien dentro de la fuerza policial. 544 00:36:34,520 --> 00:36:38,160 Sólo los que perdieron su rumbo podrían ayudarlos. 545 00:36:41,040 --> 00:36:42,600 -Tenga, señor. -Gracias. 546 00:36:43,640 --> 00:36:44,960 Salud. 547 00:36:49,320 --> 00:36:52,480 ¿Entonces qué piensa de esos asesinos? 548 00:36:54,600 --> 00:36:56,840 Pienso que lo que hacen es muy valiente. 549 00:36:56,960 --> 00:36:58,000 Es decir, los respeto. 550 00:36:58,120 --> 00:36:59,160 ¿Piensa que hacen bien? 551 00:36:59,280 --> 00:37:00,360 No dije que hacían bien. 552 00:37:00,480 --> 00:37:03,720 ¿Los respeta porque matan a violadores y abusadores? 553 00:37:03,880 --> 00:37:05,520 ¿Podemos cambiar de tema? 554 00:37:05,640 --> 00:37:08,560 Ya hoy tuve suficiente de lo mismo. 555 00:37:09,880 --> 00:37:14,520 Por cierto, investigo el caso de otra persona desaparecida. 556 00:37:14,800 --> 00:37:16,480 Sé que le sonará raro, pero... 557 00:37:16,600 --> 00:37:19,720 ...quiero hablar de eso con usted. 558 00:37:20,080 --> 00:37:21,760 -¿Conmigo? -Sí. 559 00:37:22,360 --> 00:37:24,000 ¿Qué pasa aquí? Me perdí. 560 00:37:24,160 --> 00:37:25,320 Fethi Bilgili. 561 00:37:25,520 --> 00:37:26,760 Un profesor de universidad. 562 00:37:27,520 --> 00:37:28,960 Desapareció. 563 00:37:29,080 --> 00:37:32,040 Hablé con su asistente y ha sido acusado de acoso. 564 00:37:32,640 --> 00:37:34,560 Y sólo dos personas lo vieron por última vez... 565 00:37:34,680 --> 00:37:37,120 ...en un bar de Kadikoy cuando desapareció, y usted es uno. 566 00:37:37,760 --> 00:37:38,760 ¿Y? 567 00:37:38,880 --> 00:37:41,560 Y, ya que estamos aquí, quería preguntarle. 568 00:37:41,680 --> 00:37:43,880 No quiero molestarle con los procedimientos. 569 00:37:46,160 --> 00:37:47,800 Honestamente, si alguien me dijese... 570 00:37:47,920 --> 00:37:49,720 ...que le gusta andar por bares baratos... 571 00:37:49,840 --> 00:37:51,160 ...no le creería. 572 00:37:51,280 --> 00:37:53,160 ¿Recuerda lo que habló con él? 573 00:37:53,280 --> 00:37:54,720 Porque vi la grabación. 574 00:37:54,840 --> 00:37:56,480 Primero, estaba sentado con esa mujer... 575 00:37:56,600 --> 00:37:59,000 ...y luego entra ese profesor abusador y ella se enoja. 576 00:37:59,120 --> 00:38:02,200 Sale junto a ella y luego vuelve a entrar. 577 00:38:02,560 --> 00:38:04,320 Y se sienta junto al profesor. 578 00:38:04,960 --> 00:38:06,360 Y comienza a hablar con él. 579 00:38:06,800 --> 00:38:08,320 ¿Recuerda de qué hablaron? 580 00:38:08,520 --> 00:38:09,440 ¡Un segundo! 581 00:38:09,560 --> 00:38:11,680 ¿No es muy tarde para tomar su declaración? 582 00:38:11,800 --> 00:38:13,640 No, sólo pregunto porque está aquí. 583 00:38:13,760 --> 00:38:14,920 Sólo quiero hablar. 584 00:38:15,040 --> 00:38:16,040 Es decir... 585 00:38:16,160 --> 00:38:18,680 No, al contrario, claro me gustaría ayudarlo. 586 00:38:20,040 --> 00:38:21,920 No recuerdo mucho de ese día... 587 00:38:22,040 --> 00:38:24,400 ...pero recuerdo que ella me habló del acoso. 588 00:38:24,520 --> 00:38:26,400 Yese chico entró al bar. 589 00:38:27,200 --> 00:38:28,960 Se irritó y quiso salir... 590 00:38:29,520 --> 00:38:32,200 ...pero pensó que él la seguiría. 591 00:38:32,440 --> 00:38:35,080 Así que fui con ella a pedir un taxi. 592 00:38:35,600 --> 00:38:38,440 Y luego, por si acaso, fui con él. 593 00:38:38,560 --> 00:38:39,680 Pensé que la seguiría. 594 00:38:39,800 --> 00:38:42,200 Me senté junto a él y tuvimos una conversación. 595 00:38:43,000 --> 00:38:47,240 Después de un rato, pensé que ya era seguro, y salí del bar. 596 00:38:47,520 --> 00:38:50,480 Pensé que ese era mi deber como ser humano. 597 00:38:52,080 --> 00:38:56,800 Espero que no me esté acusando en frente de la señora Hasret, ¿verdad? 598 00:38:57,000 --> 00:38:58,760 Para nada. No le está acusando. 599 00:38:59,400 --> 00:39:00,920 Pero déjeme decirle algo. 600 00:39:01,720 --> 00:39:04,000 Estoy algo feliz con que haya desaparecido. 601 00:39:04,520 --> 00:39:07,240 Eso no es un crimen, ¿cierto? 602 00:39:07,360 --> 00:39:09,000 ¿Alegrarse porque desapareció alguien? 603 00:39:09,120 --> 00:39:11,000 Es muy gracioso, señor Ercument. 604 00:39:11,240 --> 00:39:13,760 Estoy seguro que tiene muchos casos como ese. 605 00:39:14,120 --> 00:39:15,960 Un hombre obsesionado con una mujer. 606 00:39:16,320 --> 00:39:18,760 Después de todo, es obvio que le hará daño. 607 00:39:19,600 --> 00:39:22,240 Las mujeres hacen lo que pueden... 608 00:39:22,480 --> 00:39:24,200 ...lo denuncian en todas partes. 609 00:39:24,560 --> 00:39:26,120 Pero a nadie le importa una mierda. 610 00:39:29,360 --> 00:39:30,760 Tal vez se hizo justicia. 611 00:39:30,880 --> 00:39:32,040 ¿No lo cree? 612 00:39:32,840 --> 00:39:37,640 Ahora, ¿puede entender qué creo a esos dos asesinos? 613 00:39:39,160 --> 00:39:43,320 Usted lo hizo, porque en lugar de drenar el pantano... 614 00:39:43,880 --> 00:39:45,880 ...decidió luchar con las moscas. 615 00:39:46,320 --> 00:39:49,800 Nuestro trabajo es hacer lo que el libro nos diga. 616 00:39:50,200 --> 00:39:52,560 No podemos usar otro método a parte de ese. 617 00:39:54,760 --> 00:39:57,000 No lo sabría si no le sucede, señor Fiscal. 618 00:39:57,120 --> 00:39:58,200 Lo sé. 619 00:39:58,320 --> 00:40:00,800 Dos estúpidos asesinando por estúpidas razones... 620 00:40:00,920 --> 00:40:03,680 ...no me haría perder la confianza en el sistema judicial. 621 00:40:04,960 --> 00:40:06,920 Si fuera usted, no estaría tan seguro. 622 00:40:07,400 --> 00:40:09,320 Es decir, todos somos seres humanos. 623 00:40:09,520 --> 00:40:10,800 Gracias. 624 00:40:21,280 --> 00:40:22,560 Mis condolencias. 625 00:40:23,400 --> 00:40:26,000 Perdió a su madre y a su padre. 626 00:40:26,120 --> 00:40:27,360 Mis condolencias. 627 00:40:29,840 --> 00:40:31,520 Mis condolencias. 628 00:40:43,720 --> 00:40:46,920 Desde ahora, yo seré tu madre y tu padre. 629 00:40:47,600 --> 00:40:49,360 El dolor hace crecer al hombre. 630 00:40:50,640 --> 00:40:55,080 Cuando llegue el momento, llevarás este imperio. 631 00:42:00,480 --> 00:42:01,640 ¿No te gustó? 632 00:42:02,520 --> 00:42:04,280 Dijiste lo que quisiera. 633 00:42:05,240 --> 00:42:06,720 Quiero a Yavuz de vuelta. 634 00:42:14,760 --> 00:42:15,840 Okay. 635 00:42:18,040 --> 00:42:19,600 Ahora eres un adulto. 636 00:42:20,200 --> 00:42:22,440 Es hora de que seas responsable. 637 00:42:23,440 --> 00:42:25,480 ¿Piensas que estás listo? 638 00:42:29,080 --> 00:42:30,400 Estoy listo, abuela. 639 00:42:30,960 --> 00:42:32,320 Bien. 640 00:42:41,400 --> 00:42:43,680 Hoy, mi nieto cumple 18. 641 00:42:44,600 --> 00:42:47,360 Desde ahora, llevará la empresa holding Cozer. 642 00:43:09,600 --> 00:43:12,680 Desde ahora, quiero que me llamen Ercument Cozer. 643 00:43:16,120 --> 00:43:18,000 ¿Usarás el nombre de tu padre? 644 00:43:19,520 --> 00:43:20,760 Sí. 645 00:43:22,360 --> 00:43:24,240 Mi padre merecía el respeto que le tenían. 646 00:43:25,720 --> 00:43:27,640 Desde ahora mantendré su nombre vivo. 647 00:44:33,080 --> 00:44:34,560 No es posible. 648 00:44:50,640 --> 00:44:52,440 Tu tiempo casi se acaba. 649 00:44:53,440 --> 00:44:54,760 ¿Papi? 650 00:45:00,840 --> 00:45:01,960 ¿Papá? 651 00:45:03,200 --> 00:45:04,280 Helen. 652 00:45:04,600 --> 00:45:05,720 ¿Estás disponible? 653 00:45:05,840 --> 00:45:07,280 ¿Pasa algo? ¿Por qué me llamas? 654 00:45:07,760 --> 00:45:11,200 Suzan; tu hermana está enferma. 655 00:45:12,160 --> 00:45:13,280 ¿Qué le pasa? 656 00:45:14,400 --> 00:45:15,600 No lo sabemos, cariño. 657 00:45:16,400 --> 00:45:19,320 Ha tenivo problemas para respirar desde que nació. 658 00:45:19,720 --> 00:45:21,480 Ha empeorado con los días. 659 00:45:22,320 --> 00:45:24,640 Lamento escuchar eso, ¿pero por qué no me dijiste? 660 00:45:24,800 --> 00:45:26,000 ¿Dónde estás? 661 00:45:26,120 --> 00:45:27,440 Estamos en el hospital. 662 00:45:29,880 --> 00:45:31,240 Hay un doctor en América. 663 00:45:31,360 --> 00:45:32,560 Vamos la próxima semana. 664 00:45:33,880 --> 00:45:36,360 No estaremos en Turquía por un largo tiempo. 665 00:45:36,520 --> 00:45:38,680 Pero regresarán cuando mejore, ¿verdad? 666 00:45:40,200 --> 00:45:41,480 No lo sé, amor. 667 00:45:42,400 --> 00:45:44,000 Lisa no quiere regresar. 668 00:45:44,640 --> 00:45:47,280 Iré universidad en la que trabajaba en América. 669 00:45:50,880 --> 00:45:53,720 Entonces, no regresarán cuando mi hermana mejore, ¿cierto? 670 00:45:54,520 --> 00:45:58,280 Helen, Lisa no se acostumbra a este lugar. 671 00:46:00,160 --> 00:46:02,240 Vendremos en las vacaciones de verano. 672 00:46:04,760 --> 00:46:07,080 Quiero que mi hermana mejore. No me importa el resto. 673 00:46:08,360 --> 00:46:11,040 Igual no me ayudabas mucho cuando estabas aquí. 674 00:46:13,720 --> 00:46:15,080 ¿Puedo ver a mi hermana? 675 00:46:15,240 --> 00:46:16,240 Claro, cariño. 676 00:46:16,360 --> 00:46:18,720 Por eso te llamé. 677 00:46:19,960 --> 00:46:21,560 Pensé que te gustaría verla. 678 00:46:23,840 --> 00:46:25,520 Okay, los veré en el hospital. 679 00:46:30,800 --> 00:46:32,800 Cemre, ¿eres tú? 680 00:46:35,280 --> 00:46:36,880 Halit, no puedo encontrar a Cemre... 681 00:46:37,000 --> 00:46:38,040 ...no responde. 682 00:46:38,160 --> 00:46:40,080 -Su teléfono está apagado. -Okay, calma. 683 00:46:40,200 --> 00:46:41,320 ¡Dios mío! 684 00:46:41,440 --> 00:46:42,760 Tal vez se quedó sin batería. 685 00:46:42,880 --> 00:46:45,000 Tu hija siempre se queda tarde afuera. 686 00:46:45,240 --> 00:46:46,920 ¿No tenía clases hoy? ¿Llamaste al tutor? 687 00:46:47,040 --> 00:46:48,280 Claro que sí. ¿Qué crees? 688 00:46:48,400 --> 00:46:49,600 Tampoco responde. 689 00:46:49,720 --> 00:46:51,560 Tú no respondías mis llamadas. 690 00:46:51,680 --> 00:46:53,280 Lo juro, no las escuché. 691 00:46:53,520 --> 00:46:55,120 Ella nunca hacía esto. 692 00:46:55,240 --> 00:46:56,640 Mira, son casi las 11. 693 00:46:56,760 --> 00:46:57,760 Debió llegar a las 10. 694 00:46:57,880 --> 00:46:58,880 He llamado por una hora. 695 00:46:59,000 --> 00:47:01,520 Okay, okay. Calma, calma, por favor. 696 00:47:01,640 --> 00:47:03,240 No es la primera vez que llega tarde. 697 00:47:03,560 --> 00:47:04,560 ¿Dónde vive él? 698 00:47:04,720 --> 00:47:05,840 Tengo la dirección. 699 00:47:05,960 --> 00:47:08,000 -Vamos juntos. -Oye, tú te quedas. 700 00:47:08,120 --> 00:47:09,560 Tal vez no tiene una llave. 701 00:47:09,680 --> 00:47:11,320 No quiero que se quede encerrada. 702 00:47:11,440 --> 00:47:13,160 Bien, pero llámame cuando llegues. 703 00:47:13,280 --> 00:47:14,920 Bien, bien, ¿cómo se llama? 704 00:47:15,040 --> 00:47:16,000 -Seref, creo. -Seref, sí. 705 00:47:16,120 --> 00:47:17,520 -Okay. -Nunca ha hecho esto. 706 00:47:17,640 --> 00:47:20,240 Al menos solía llamarnos para saber de ella. 707 00:47:20,360 --> 00:47:21,360 Tranquila. 708 00:47:21,480 --> 00:47:22,480 Calma. 709 00:47:22,720 --> 00:47:24,640 Soy fiscal público. 710 00:47:24,960 --> 00:47:26,920 Usaré la fuerza policial si es necesario. 711 00:47:27,120 --> 00:47:29,360 La encontraré, no te preocupes. 712 00:47:29,560 --> 00:47:30,640 -¿Sí? Me voy. -Okay. 713 00:47:49,680 --> 00:47:50,440 Hola. 714 00:47:50,560 --> 00:47:53,280 Tengo un nuevo video. Acosa a una chica. 715 00:47:54,560 --> 00:47:56,480 ¿Puedes llamar a Suleyman? 716 00:47:56,600 --> 00:47:58,280 Me escribió que se acaba el tiempo. 717 00:48:00,760 --> 00:48:02,840 Me voy ahora. 718 00:48:04,680 --> 00:48:07,000 Mi hermana está en el hospital. Voy a verla. 719 00:48:07,480 --> 00:48:09,400 Lamento oír eso. ¿Es algo serio? 720 00:48:09,800 --> 00:48:11,040 Creo que sí. 721 00:48:11,440 --> 00:48:14,080 Volarán a América la próxima semana, para su tratamiento. 722 00:48:15,160 --> 00:48:16,800 ¿Quieres que vaya contigo? 723 00:48:19,160 --> 00:48:20,760 No, no es necesario. 724 00:48:20,880 --> 00:48:23,600 Te llamaré cuando regrese, ¿sí? 725 00:48:23,920 --> 00:48:25,160 Okay. 726 00:48:25,360 --> 00:48:26,040 Helen... 727 00:48:26,200 --> 00:48:27,960 Nunca te dejaré, ¿okay? 728 00:48:28,160 --> 00:48:29,240 Yo tampoco. 729 00:49:20,280 --> 00:49:21,440 ¡Okay, hombre! 730 00:49:41,160 --> 00:49:42,240 ¿Quién es? 731 00:49:42,600 --> 00:49:43,920 ¡Pizza! 732 00:49:45,520 --> 00:49:47,040 No ordené pizza, debe haber una... 733 00:49:47,160 --> 00:49:48,560 ¡Mierda! 734 00:49:48,800 --> 00:49:49,960 -Cierra. -¿Qué haces? 735 00:49:50,080 --> 00:49:51,080 Cierra la puerta. 736 00:49:51,600 --> 00:49:52,720 Ciérrala. 737 00:49:54,560 --> 00:49:55,520 ¡Ciérrala! 738 00:50:10,880 --> 00:50:12,160 Toma esto. 739 00:50:14,600 --> 00:50:16,520 Se lo puedes dar cuando crezca. 740 00:50:18,400 --> 00:50:20,640 No sé si puedo verla de nuevo. 741 00:50:24,600 --> 00:50:26,800 Pero esta es la última vez que te veo, papá. 742 00:50:27,560 --> 00:50:30,120 No quiero ver tu cara de nuevo. 743 00:51:24,640 --> 00:51:26,000 ¿Cómo estás? 744 00:51:27,000 --> 00:51:28,520 Bien, ¿y tú? 745 00:51:28,920 --> 00:51:31,240 ¿Qué pasó anoche entre el fiscal y tú? 746 00:51:31,400 --> 00:51:32,400 ¿No hay problemas? 747 00:51:32,520 --> 00:51:35,320 Es arrogante, pero no hay problemas. 748 00:51:35,760 --> 00:51:37,680 Eres un hombre misterioso, Ercument. 749 00:51:38,360 --> 00:51:40,760 ¿En serio vas a Kadikoy a beber solo? 750 00:51:41,400 --> 00:51:42,680 Sí. 751 00:51:42,800 --> 00:51:48,400 Puedo llevarte un día si gustas, a los bares que llamas baratos. 752 00:51:48,720 --> 00:51:50,840 Paso. No me gustan esos lugares. 753 00:51:51,840 --> 00:51:54,480 Estaré despierta hasta la 1, por si cambias de opinión. 754 00:51:55,160 --> 00:51:57,120 No lo creo. Estoy ocupado. 755 00:51:57,600 --> 00:51:59,000 ¿A media noche? 756 00:51:59,880 --> 00:52:01,680 Sí, a media noche. 757 00:52:25,960 --> 00:52:27,160 Silencio. 758 00:52:28,200 --> 00:52:29,840 La despertarás. 759 00:52:35,600 --> 00:52:37,120 Tenga una buena noche, oficial. 760 00:52:37,240 --> 00:52:38,640 Debo cambiar la llanta. 761 00:52:40,200 --> 00:52:41,280 Tenga una buena noche. 762 00:52:47,960 --> 00:52:51,360 Cállate o te mataré. 763 00:52:53,640 --> 00:52:55,760 ¡Dios mío! 764 00:53:02,120 --> 00:53:03,240 ¡Seref! 765 00:53:06,800 --> 00:53:08,840 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 766 00:53:09,160 --> 00:53:10,560 ¡Dios mío! 767 00:53:14,160 --> 00:53:16,160 Ahora no, Sukran. Ahora no. 768 00:53:16,520 --> 00:53:17,800 Ahora no. 769 00:53:20,200 --> 00:53:21,520 Dios mío. 770 00:53:27,400 --> 00:53:28,720 ¡Vamos, hermano! ¡Vamos! 771 00:53:28,840 --> 00:53:30,880 Déjame en paz, Sukran. ¡Déjame en paz! 772 00:53:31,120 --> 00:53:32,560 ¡Dios mío! 773 00:53:32,680 --> 00:53:35,080 -¡Vamos, viejo! -¿Qué espera? 774 00:53:35,760 --> 00:53:36,920 Hola. 775 00:53:37,320 --> 00:53:39,320 Envié la localización. Envía un pelotón. 776 00:53:39,440 --> 00:53:40,480 ¡Inmediatamente! 777 00:53:45,200 --> 00:53:46,200 ¡Déjame ir! 778 00:53:46,320 --> 00:53:47,680 No hice nada malo. ¡Suéltame! 779 00:53:47,800 --> 00:53:49,160 ¡Por favor! ¡Déjame ir! 780 00:53:49,280 --> 00:53:50,440 ¡Déjame ir! 781 00:53:50,840 --> 00:53:52,880 -Ábrela. -Está ocupada. 782 00:53:53,120 --> 00:53:54,200 Lo sé. Abre. 783 00:53:54,320 --> 00:53:55,320 ¡Déjame ir! 784 00:53:55,440 --> 00:53:56,520 ¡No hice nada malo! 785 00:53:56,640 --> 00:53:57,640 Déjalo ir, déjalo ir. 786 00:53:57,760 --> 00:53:58,800 ¡Imbécil! 787 00:53:59,960 --> 00:54:00,600 Te habla a ti. 788 00:54:00,720 --> 00:54:02,840 ¡Me cogeré a tu madre, Ercument! 789 00:54:09,000 --> 00:54:10,160 Vamos. 790 00:54:10,280 --> 00:54:11,680 Vamos, no temas. Vamos. 791 00:54:12,080 --> 00:54:13,440 Vamos, vamos. 792 00:54:13,560 --> 00:54:14,760 Ven aquí. Vamos. 793 00:54:14,880 --> 00:54:15,880 Vamos. 794 00:54:20,600 --> 00:54:22,080 Desde ahora te quedarás aquí. 795 00:54:22,240 --> 00:54:23,560 -¡No! -Sí. 796 00:54:23,680 --> 00:54:25,520 ¡No, no! 797 00:54:25,920 --> 00:54:27,360 Con ese cadáver. 798 00:54:34,680 --> 00:54:36,360 ¡No! 799 00:54:39,800 --> 00:54:41,240 ¡No! 800 00:54:44,480 --> 00:54:45,840 ¡No!