0
00:00:05,258 --> 00:00:09,658
*How to Become a Tyrant*
*S01E04-Control the Truth*
*বাংলায় অনুবাদ করেছেন তাসনিম আলম*
1
0:00:11,170 --> 0:00:13,130
সত্যতা কাকে বলে?
2
0:00:13,220 --> 0:00:15,300
আমি দৃঢ়কন্ঠে শপথ নিচ্ছি যে...
3
0:00:15,390 --> 0:00:19,850
আমরা শৈশবেই শিখেছি,
কিছু বিষয় বিতর্কের ঊর্ধ্বে।
4
0:00:21,060 --> 0:00:24,440
কিন্তু আপনি যদি এই বিশৃঙ্খল বিশ্ব
ব্যবস্থায় একজন স্বৈরশাসক হয়ে থাকেন
5
0:00:24,940 --> 0:00:26,230
সত্যতা...
6
0:00:27,310 --> 0:00:28,980
...প্রায়শই আপনার অস্বস্তির কারণ হবে।
7
0:00:30,110 --> 0:00:33,490
কর্তৃত্ববাদী বা জবরদস্তি-কারী শাসকের জন্য
সত্যতা একটি সমস্যা-জনক ব্যাপার...
8
0:00:33,570 --> 0:00:36,450
কারণ সত্যতা বিতর্কের জন্ম দেয়।
9
0:00:36,530 --> 0:00:40,870
কারণ আমাদেরকে যে সব গল্প শুনানো হয়,
সত্যতা সেগুলোকে প্রশ্নবিদ্ধ করতে অনুপ্রাণিত করে।
10
0:00:42,120 --> 0:00:46,170
গুটিকয়েক একনায়কই সত্য প্রকাশের
বিরুদ্ধে তার মতো কঠোর লড়াই করেছেন:
11
0:00:47,170 --> 0:00:48,540
জোসেফ স্ট্যালিন...
12
0:00:50,300 --> 0:00:54,760
...যিনি মিথ্যা প্রচারণা, গুজব ছড়ানো
এবং আরও বিভিন্ন ছলচাতুরীর মাধ্যমে
13
0:00:54,840 --> 0:00:58,640
সুবিশাল সোভিয়েত ইউনিয়নের উপর
সর্বাত্মক নিয়ন্ত্রণ বজায় রেখেছিলেন।
14
0:01:00,180 --> 0:01:03,730
স্ট্যালিন তার দেশের জনগণের জন্য বাস্তবতার
একটা মূলসূত্র তৈরি করে দিয়েছিলেন।
15
0:01:04,480 --> 0:01:05,480
সূত্রটা খুবই সরল:
16
0:01:05,560 --> 0:01:09,860
যা বিপ্লবের স্বার্থ সংরক্ষণ করে,
কেবল সেগুলোই সত্যি।
17
0:01:10,730 --> 0:01:12,280
একনায়কের নিয়মবহিতে
দক্ষতা অর্জনের মাধ্যমে,
18
0:01:12,360 --> 0:01:14,280
স্ট্যালিন কেবল তার দেশের জনগণের
জীবনযাত্রাই নিয়ন্ত্রণ করেননি...
19
0:01:14,360 --> 0:01:16,880
সেখানে তথাকথিত "ব্যক্তি স্বাধীনতা"
নামক কিছুর অস্তিত্ব ছিল না।
20
0:01:16,910 --> 0:01:19,910
...তিনি তাদের চিন্তা-চেতনাও
নিয়ন্ত্রণ করতেন।
21
0:01:26,870 --> 0:01:30,670
সোভিয়েত ইউনিয়নে স্ট্যালিনের
তিন দশকের শাসনামলে
22
0:01:30,750 --> 0:01:34,880
রাষ্ট্রীয় কর্তৃত্বকে প্রশ্নবিদ্ধ করার দুঃসাহস দেখানো
সকল প্রতিষ্ঠান তিনি গুঁড়িয়ে দিয়েছিলেন।
23
0:01:34,960 --> 0:01:36,970
সেটা তিনি কীভাবে সম্ভব করেছিলেন
তা বুঝতে হলে,
24
0:01:37,050 --> 0:01:40,510
তার ব্যক্তি-মানস সম্পর্কিত কিছু গুরুত্বপূর্ণ
তথ্য আপনার জানা থাকতে হবে।
25
0:01:43,850 --> 0:01:47,480
জন্মের পর স্ট্যালিনের নাম রাখা হয়েছিল
ইওসিব জুগাশভিলি,
26
0:01:47,560 --> 0:01:53,020
তৎকালীন রাশিয়ান সাম্রাজ্যের সীমান্তবর্তী
জর্জিয়ার ছোট্ট শহর গোরি তার জন্মস্থান।
27
0:01:53,860 --> 0:01:57,320
পরবর্তী জীবনে তিনি স্ট্যালিন নাম ধারণ করেন।
28
0:01:57,400 --> 0:02:00,570
'স্ট্যালিন' শব্দের উৎপত্তি রাশিয়ান 'স্ট্যাল' থেকে,
29
0:02:00,660 --> 0:02:02,200
যার অর্থ "ইস্পাত।"
30
0:02:03,240 --> 0:02:06,620
বয়স ২০এর কোঠা পেরুতেই
তিনি বলশেভিক দলে যোগ দেন,
31
0:02:06,700 --> 0:02:10,130
মার্ক্সবাদী বিপ্লবী সংগঠন, যারা রাশিয়ার
সরকার উৎখাতের চেষ্টা চালাচ্ছিল।
32
0:02:10,210 --> 0:02:11,840
তারা বিভিন্ন সহিংসতায় জড়িত ছিল।
33
0:02:11,920 --> 0:02:15,710
স্ট্যালিন নিজেও একটা ছোট পরিসরের
সন্ত্রাসী বাহিনীর নেতা ছিলেন।
34
0:02:16,300 --> 0:02:19,760
স্ট্যালিনকে একাধিকবার গ্রেফতার ও
সাইবেরিয়ার নির্বাসনে পাঠানো করা হয়,
35
0:02:20,550 --> 0:02:23,140
কিন্তু তিনি প্রতিবারই পালিয়ে পুনরায়
আন্দোলনে যোগ দিতে সক্ষম হন।
36
0:02:23,220 --> 0:02:27,230
যারা প্রতিকূলতায় টিকে থাকে, কঠোরভাবে
গড়ে তুলে নিজেকে, তারাই হয়ে উঠে অদম্য।
37
0:02:30,150 --> 0:02:32,860
লেনিনের চোখে স্ট্যালিন বিশেষ
গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেন, কারণ...
38
0:02:32,940 --> 0:02:36,650
যে কোনো কাজ সফলভাবে সম্পন্ন
করার দক্ষতা ছিল স্ট্যালিনের।
39
0:02:36,730 --> 0:02:39,490
১৯১৭ সালে বলশেভিক পার্টি
রাষ্ট্রক্ষমতা দখল করলে,
40
0:02:39,570 --> 0:02:43,280
লেনিন একটি গুরুত্বপূর্ণ মন্ত্রণালয়ের
দায়িত্ব প্রদান করেন স্ট্যালিনকে।
41
0:02:43,370 --> 0:02:48,290
১৯২২ সালে স্ট্যালিন কমিউনিস্ট পার্টির
সাধারণ সম্পাদক পদে অধিষ্ঠিত হউন,
42
0:02:48,370 --> 0:02:51,500
সে সময়ে এটা ছিল একটি
ক্ষমতাহীন কেরানি সুলভ পদ।
43
0:02:52,040 --> 0:02:56,750
কেরানি হিসেবে অন্য সবাই তাকে
তাচ্ছিল্যের সাথে উপেক্ষা করতো।
44
0:02:56,840 --> 0:03:01,470
ওটা ছিল স্ট্যালিনের সুচিন্তিত
দুরভিসন্ধির অংশ,
45
0:03:01,550 --> 0:03:04,470
যেন অন্যরা তাকে কোনো
হুমকি হিসেবে চিহ্নিত না করে।
46
0:03:05,180 --> 0:03:07,140
স্ট্যালিন এভাবেই ক্ষমতা আহরণ ও
47
0:03:07,220 --> 0:03:10,270
প্রভাব বিস্তারের পথে
নিজেকে এগিয়ে নিয়ে যান।
48
0:03:10,350 --> 0:03:13,480
কিন্তু নিজেকে একনায়ক
হিসেবে অধিষ্ঠিত করতে,
49
0:03:13,560 --> 0:03:17,860
এরপরও তাকে প্রতিদ্বন্দ্বীদের পরাস্থ
এবং অতীত মাটিচাপা দিতে হয়েছে।
50
0:03:18,360 --> 0:03:20,950
সৌভাগ্যক্রমে, আমাদের নিয়মবহিতে
একটা অব্যর্থ কৌশল দেওয়া আছে,
51
0:03:21,030 --> 0:03:22,990
নিজের অতীত ইতিহাস
পুরোপুরি মুছে ফেলার।
52
0:03:28,540 --> 0:03:33,540
একজন মনিষী বলেছিলেন, "যিনি অতীত
নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন ভবিষ্যতও তার নিয়ন্ত্রণে।"
53
0:03:37,300 --> 0:03:39,460
ইতিহাস ছিল স্ট্যালিনের শিক্ষাগুরু।
54
0:03:39,550 --> 0:03:42,930
তিনি উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন যে,
হাত পা গুটিয়ে বসে থাকলে,
55
0:03:43,010 --> 0:03:46,930
ইতিহাসের অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনাগুলো
নিজে থেকে শুধরে যাবে না।
56
0:03:47,010 --> 0:03:49,020
ওগুলোর জন্য কঠোর পদক্ষেপ নিতে হবে।
57
0:03:49,640 --> 0:03:52,270
স্ট্যালিনসহ এদের সকলের জন্য
একথা প্রযোজ্য ছিল।
58
0:03:54,310 --> 0:03:57,150
তার শাসনামলে জাতীয় গৌরব
পুনরুদ্ধারের প্রচেষ্টা হিসেবে,
59
0:03:57,230 --> 0:03:59,360
হিটলার নাৎসি বাহিনীর শীর্ষ
নেতৃবৃন্দকে নির্দেশ প্রদান করেন
60
0:03:59,440 --> 0:04:02,860
দখলকৃত ইউরোপ থেকে ১ম বিশ্বযুদ্ধের
সকল স্মৃতিস্তম্ভ ধ্বংস করতে,
61
0:04:02,950 --> 0:04:06,570
জার্মানির পরাজিত অতীতের
সকল চিহ্ন মুছে ফেলতে।
62
0:04:06,950 --> 0:04:09,580
উত্তর কোরিয়ার কিম সরকার দাবী করেন যে,
63
0:04:09,660 --> 0:04:12,540
দক্ষিণ কোরিয়া প্রথম আক্রমণ করাতেই
কোরিয়া-যুদ্ধের সূচনা হয়েছিল,
64
0:04:13,250 --> 0:04:17,250
যদিও সত্য হচ্ছে, যুদ্ধ শুরু হয়েছিল উত্তর কোরিয়া কর্তৃক সিউল আক্রমণের মাধ্যমে।
65
0:04:19,050 --> 0:04:20,880
এদিকে মাও সে তুং দৃঢ়ভাবে
অস্বীকার করেন যে
66
0:04:20,960 --> 0:04:25,390
তার 'গ্রেট লিপ ফরোয়ার্ড' কর্মসূচীর কারণে
চীনের জনগণকে অনাহারে ভুগতে হয়েছে,
67
0:04:26,010 --> 0:04:29,810
যদিও দুর্ভিক্ষে প্রায় ৪.৫ কোটি লোক
মারা যাওয়ার প্রত্যক্ষ প্রমাণ ছিল।
68
0:04:33,390 --> 0:04:36,940
১৯২৩ সালের দিকে ভ্লাদিমির লেনিনের
স্বাস্থ্য ক্রমশ খারাপ হতে থাকে।
69
0:04:37,480 --> 0:04:42,190
স্ট্যালিন এবং তার অপর দুই সহকর্মী
লেভ কামেনেভ ও গ্রেগরি জিনোভেভকে,
70
0:04:42,280 --> 0:04:44,400
দেশ পরিচালনার দায়িত্ব প্রদান করা হয়।
71
0:04:44,490 --> 0:04:47,780
এরিমধ্যে, স্ট্যালিন তার পরবর্তী
চাল সাজিয়ে নিচ্ছিলেন।
72
0:04:50,870 --> 0:04:54,250
স্ট্যালিন এমনভাবে নিজেকে
উপস্থাপন করছিলেন যে,
73
0:04:54,330 --> 0:04:58,040
তিনিই লেনিনের প্রকৃত উত্তরসূরি,
74
0:04:58,710 --> 0:05:01,630
তাদের স্বপ্ন ছিল অভিন্ন।
75
0:05:02,710 --> 0:05:06,220
তারপরও একটা ছোট্ট সমস্যা ছিল।
76
0:05:06,800 --> 0:05:10,050
জীবনের শেষ দিনগুলোতে, লেনিন
স্ট্যালিনকে সন্দেহের চোখে দেখতেন।
77
0:05:10,760 --> 0:05:14,520
তিনি বলতেন, "স্ট্যালিন চরম উগ্র স্বভাবের।
স্ট্যালিন মাত্রারিক্ত অসহিষ্ণু।"
78
0:05:14,600 --> 0:05:18,980
"আমার আশঙ্কা, তাকে এভাবে
চলতে দিলে সে পার্টিতে ভাঙ্গন ধরাবে।"
79
0:05:20,400 --> 0:05:24,570
জানুয়ারি,১৯২৪।
লেনিন তখন মৃত্যুশয্যায় শায়িত।
80
0:05:24,650 --> 0:05:26,950
তো, স্ট্যালিন কার্যক্রম শুরু করেন,
81
0:05:27,030 --> 0:05:30,740
যেন তাদের দুজনের সম্পর্কটা
আর একটু ফলপ্রসূ হয়।
82
0:05:31,780 --> 0:05:33,490
লেনিনের মৃত্যু হলে,
83
0:05:33,580 --> 0:05:37,000
স্ট্যালিন তৎক্ষণাৎ নিজে দায়িত্ব নিয়ে
শেষকৃত্যানুষ্ঠানের পরিকল্পনা করতে থাকেন।
84
0:05:38,330 --> 0:05:42,090
স্ট্যালিন লেনিনের দর্শন সম্পর্কে
আবেগপূর্ণ ভাষণ দিতে থাকেন।
85
0:05:43,800 --> 0:05:46,090
তিনি রেড স্কয়ারের মধ্যখানে
লেনিনের জন্য একটি...
86
0:05:46,170 --> 0:05:48,260
সমাধিসৌধ নির্মাণের নির্দেশ দেন।
87
0:05:49,050 --> 0:05:52,260
এবং লেনিনের সাথে তার সম্পর্কের
গভীরতা এবং আন্তরিকতা প্রমাণে
88
0:05:52,350 --> 0:05:56,020
স্ট্যালিন তাদের দুজনের একটি ব্যক্তিগত
ছবি সবাইকে বিলি করতে থাকেন।
89
0:05:57,480 --> 0:06:01,020
কিন্তু তার আগে পরিমার্জনকারী দ্বারা
তার প্রতিবিম্বকে একটু বড় করে নেন,
90
0:06:01,110 --> 0:06:04,150
লেনিনকে তার উত্তরসূরির পাশে
তুলনামূলক নিষ্প্রভ দেখায়।
91
0:06:04,860 --> 0:06:07,820
তাদের দুজনকে আরও একটু
কাছাকাছি নিয়ে আসেন।
92
0:06:07,900 --> 0:06:11,490
বাড়তি পাওনা হিসেবে, তারা
স্ট্যালিনের চেহারাটা মসৃণ করে দেয়,
93
0:06:11,570 --> 0:06:13,990
মুখমণ্ডল থেকে শৈশবকালের
গুটিবসন্তের দাগগুলো মুছে দেয়,
94
0:06:14,080 --> 0:06:18,370
এবং তার শৈশবের সড়ক দুর্ঘটনায় ক্ষতিগ্রস্ত
হাতখানা আর একটু লম্বা করে দেয়।
95
0:06:19,120 --> 0:06:22,210
এটা ছিল ইতিহাসের প্রথম
ফটোশপগুলোর একটা।
96
0:06:23,210 --> 0:06:27,970
লেনিনের সাথে তার সম্পর্ককে
নতুন আঙ্গিককে উপস্থাপনে
স্ট্যালিনের প্রচেষ্টাগুলো ফলপ্রসূ হয়েছিল।
97
0:06:28,050 --> 0:06:29,680
পরবর্তী পাঁচ বছরে স্ট্যালিন,
98
0:06:29,760 --> 0:06:33,220
সোভিয়েত সরকারের শীর্ষ পদে
নিজের অবস্থান সুসংহত করেন,
99
0:06:33,300 --> 0:06:37,560
এবং একচ্ছত্র ক্ষমতা কুক্ষিগত করার পথে
সকল প্রতিদ্বন্দ্বীকে নির্মূল করেন।
100
0:06:38,060 --> 0:06:41,060
তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নের
অদ্বিতীয় নেতা হিসেবে আবির্ভূত হউন।
101
0:06:41,770 --> 0:06:47,280
আর তারপর থেকে স্ট্যালিন কমিউনিস্ট
পার্টিতে তার নিজস্ব ইতিহাস সৃষ্টি করে চলেন,
102
0:06:47,990 --> 0:06:51,320
এবং সেই ইতিহাসের দর্শন
সবাইকে শেখানো হতো।
103
00:06:52,328 --> 00:06:55,289
তবে অতীত ইতিহাসে রদ-বদল করে
আপনি এর বেশি দূর যেতে পারবেন না,
104
00:06:55,373 --> 00:07:00,169
যদি আপনার জনগণের কাছে এর থেকেও
হালনাগাদ তথ্য প্রাপ্তির সুযোগ থাকে।
105
00:07:00,253 --> 00:07:03,131
আপনি যদি প্রকৃত অর্থেই সত্যের
বিরুদ্ধে যুদ্ধে জয়ী হতে চান,
106
00:07:03,214 --> 00:07:04,966
এটা কেবল শুরু।
107
00:07:11,889 --> 00:07:15,268
একজন রাষ্ট্রনায়কের হাতের সবথেকে
শক্তিশালী অস্ত্রগুলোর একটি হচ্ছে,
108
00:07:15,351 --> 00:07:17,145
যার মাধ্যমে তথ্যপ্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করা যায়।
109
00:07:18,729 --> 00:07:23,443
যেখানে আপনি প্রকৃত অর্থেই তথ্য সম্প্রচার
মাধ্যমকে অকার্যকর করে দিতে পারেন,
110
00:07:23,526 --> 00:07:27,864
তারপর নিজের সুবিধা মতো
কাহিনী প্রকাশ করতে পারেন,
111
00:07:27,947 --> 00:07:31,701
এবং সেটাকেই আপনার জনগণের জীবনের
বাস্তবতা হিসেবে প্রতিষ্ঠা করতে পারেন।
112
00:07:32,660 --> 00:07:35,246
এসবের পুরোটা স্ট্যালিনকে
নিজে সম্পন্ন করতে হয়নি।
113
00:07:36,622 --> 00:07:37,832
কিছু ব্যাপার ইতিপূর্বেই চালু ছিল।
114
00:07:38,332 --> 00:07:42,128
তিনি একটি পূর্ব-প্রতিষ্ঠিত চরম কর্তৃত্ববাদী
স্বৈরতান্ত্রিক ব্যবস্থা হস্তগত করেছিলেন।
115
00:07:42,879 --> 00:07:45,923
সেখানে আগে থেকেই গণমাধ্যমের উপর
পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ আরোপ করা ছিল।
116
00:07:46,549 --> 00:07:49,552
এবং বলাই বাহুল্য, জার শাসনামলে
তথ্য প্রকাশে যাচাই-বাছাই হতো,
117
00:07:49,635 --> 00:07:53,222
কিন্তু স্ট্যালিনের সময়ের তুলনায়
তা ছিল নিতান্তই যৎসামান্য।
118
0:07:54,220 --> 0:07:57,470
নিষিদ্ধ বিষয়ের তালিকা করার ক্ষেত্রে,
119
0:07:57,560 --> 0:07:59,430
সবকিছুই স্ট্যালিনের বিবেচনায় এসেছিল।
120
0:07:59,520 --> 0:08:01,850
ব্যক্তিগত আয়: অবৈধ।
121
0:08:01,930 --> 0:08:04,980
দ্রব্যমূল্য বৃদ্ধি,
খাদ্যাভাব সংক্রান্ত যে কোনো কিছু,
122
0:08:05,060 --> 0:08:07,150
অথবা সর্বজনীন অনাহার: টু শব্দটিও না।।
123
0:08:07,230 --> 0:08:10,990
অপরাধ, বেকারত্ব বা গৃহহীনতার বিষয়ে
পরিসংখ্যান প্রকাশ: মর্যাদাহানিকর।
124
0:08:11,070 --> 0:08:14,990
প্রাকৃতিক বা মনুষ্যসৃষ্ট বিপর্যয়, যেমন:
ভূমিকম্প বা বিমান দুর্ঘটনার তথ্য প্রকাশ,
125
0:08:15,070 --> 0:08:18,120
কারাগার পরিস্থিতির খবর প্রকাশ,
বিদেশি পণ্যের বিজ্ঞাপন প্রচার।
126
0:08:18,200 --> 0:08:19,540
অহ, দাঁড়ান, আরও আছে।
127
0:08:20,080 --> 0:08:23,710
সরকারি কর্মকর্তা এবং তাদের
স্ত্রীগণের নাম, ঔষধের প্রাপ্যতা,
128
0:08:23,790 --> 0:08:26,330
ক্রেমলিনের স্থাপত্য নকশা এবং
আবশ্যিকভাবেই 'বলশি থিয়েটারে'র
129
0:08:26,420 --> 0:08:29,340
মেরামতকার্য সংক্রান্ত যে কোনো কিছু।
130
0:08:31,210 --> 0:08:32,340
স্ট্যালিন শাসনামলে,
131
0:08:32,420 --> 0:08:34,220
লাইব্রেরিগুলো হয় ধ্বংস করা হয়েছিল...
132
0:08:35,430 --> 0:08:39,260
...অথবা রাষ্ট্রের কাছে অবমাননাকর
গণ্য হওয়া বইগুলো নিষিদ্ধ করা হয়েছিল,
133
0:08:40,010 --> 0:08:43,480
যা অতি অনুভূতিপ্রবণ সোভিয়েত
চেতনাকে শার্লক হোমসের মতো
134
0:08:43,560 --> 0:08:46,650
কাল্পনিক চরিত্রের হাত থেকে
নিরাপদ সুরক্ষা জুগিয়েছে।
135
0:08:46,730 --> 0:08:48,690
কিন্তু শার্লক হোমসে কী সমস্যা?
আসলে, শার্লক হোমস ছিলেন...
136
0:08:48,770 --> 0:08:50,190
খুবই স্বাধীনচেতা, স্বনির্ভর একজন ব্যক্তি।
137
0:08:50,900 --> 0:08:55,610
সম্ভবত স্ট্যালিনবাদের সামষ্টিক চেতনার
প্রেক্ষিতে একটু বেশিই ব্যক্তিতাবাদী।
138
0:08:55,700 --> 0:08:58,410
একই সাথে রবিনসন ক্রুসোও।
139
0:08:58,490 --> 0:09:01,120
রবিনসন ক্রুসোকে বলা যায়
পুঁজিবাদী ব্যবস্থার আদর্শ পুরুষ।
140
00:09:01,207 --> 00:09:04,544
তিনি ছিলেন উদ্যোক্তা স্বভাবের।
সীমিত সুযোগের সঠিক ব্যবস্থাপনায় টিকে ছিলেন।
141
00:09:06,170 --> 00:09:08,548
যদি ভেবে থাকেন, বই নিষিদ্ধ করা
বাড়াবাড়ি পর্যায়ের সিদ্ধান্ত,
142
00:09:09,674 --> 00:09:13,302
তাহলে সত্যিকারের বিপর্যয়ে কী হয়
তা দেখার জন্য অপেক্ষা করুন।
143
00:09:13,386 --> 00:09:18,516
১৯২০ সালের শেষের দিকে, অর্থনীতির রূপান্তর
পরিকল্পনা বাস্তবায়নে রাজস্ব আদায় বৃদ্ধির লক্ষ্যে,
144
0:09:18,590 --> 0:09:23,470
সোভিয়েত কৃষি ব্যবস্থাকে ঢেলে সাজানোর
উদ্দেশ্যে সকল কৃষিজমি এবং কৃষককে
145
0:09:23,560 --> 0:09:26,230
রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত যৌথ খামারের অধীনে নিয়ে
আসতে স্ট্যালিন তার মহাযজ্ঞ শুরু করেন।
146
0:09:27,020 --> 0:09:29,810
তারা কৃষকদের দিয়ে জোরপূর্বক...
147
0:09:29,900 --> 0:09:33,150
শহরবাসী, সেনাবাহিনী এবং রপ্তানির জন্য
পর্যাপ্ত খাদ্য উৎপাদনের সিদ্ধান্ত নেয়।
148
0:09:34,740 --> 0:09:36,450
আর তার ফলাফল ছিল দুর্ভিক্ষ।
149
0:09:40,700 --> 0:09:44,160
কেবল ইউক্রেনেই কয়েক মিলিয়ন
মানুষ অনাহারে মারা যায়।
150
0:09:44,750 --> 0:09:46,210
লোকজন মৃত মানুষের
মাংস খাওয়া শুরু করেছিল।
151
0:09:46,870 --> 0:09:52,840
এসবের কিছুই গণমাধ্যমে প্রকাশিত হয়নি,
দেশবাসী জানতেই পারেনি যে এমনটা হচ্ছে।
152
0:09:52,920 --> 0:09:56,010
গৃহীত কৌশল যে ত্রুটিপূর্ণ ছিল
তা স্বীকার করার পরিবর্তে,
153
0:09:56,090 --> 0:10:00,050
তিনি বরং লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবন
বলিদানের সিদ্ধান্তকেই শ্রেয় মনে করেন,
154
0:10:00,640 --> 0:10:02,890
কারণ তার বিবেচনায়
অধিকতর গুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্য ছিল,
155
0:10:02,970 --> 0:10:06,350
বিদ্যমান সমাজতান্ত্রিক ব্যবস্থাকে
অক্ষুণ্ণ রাখা।
156
0:10:06,430 --> 0:10:09,270
তো স্ট্যালিন তার নিজের মতো
বাস্তবতা তৈরি করে নেন।
157
0:10:09,350 --> 0:10:11,110
সবকিছু সুষ্ঠুভাবেই হচ্ছে।
158
0:10:11,190 --> 0:10:14,110
শীঘ্রই এসবের যথাযথ ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
159
0:10:14,190 --> 0:10:21,160
একইসাথে, স্ট্যালিন ইউক্রেনকে বিশ্ববাসীর
দৃষ্টিসীমার বাইরে রাখতে ব্যবস্থা গ্রহণ করেন।
160
0:10:21,780 --> 0:10:23,330
কিন্তু বেলা শেষে,
161
0:10:23,410 --> 0:10:28,750
আন্তর্জাতিক সংবাদ মাধ্যমের কুচক্রী-মহল
কার্যসিদ্ধির একটা উপায় বের করবেই।
162
0:10:29,330 --> 0:10:30,460
নিয়মবহি অনুসরণে কাজ করলে
163
0:10:30,540 --> 0:10:33,710
এই সমস্যা আপনার একাকী
মোকাবেলা করতে হবে না।
164
0:10:40,510 --> 0:10:45,680
১৯৩০ সালের দিকে পশ্চিমা বিশ্বের
অনেকে, বিশেষত উদারপন্থী ও বামপন্থীরা,
165
0:10:45,770 --> 0:10:47,810
ভেবে নিয়েছিল যে,
সোভিয়েত ইউনিয়ন তৎকালীন...
166
0:10:47,890 --> 0:10:50,650
পুঁজিবাদ-সৃষ্ট অর্থনৈতিক মন্দা থেকে
উত্তরণের একটি উপায় বের করেছে,
167
0:10:50,730 --> 0:10:54,190
তা, তারা সোভিয়েত ইউনিয়ন সম্পর্কে কোনো
নেতিবাচক খবর বিশ্বাস করতে চাইতো না।
168
0:10:55,360 --> 0:10:58,150
জনশ্রুতি আছে যে,
স্ট্যালিনের পূর্বসূরি লেনিন, এইসব...
169
0:10:58,240 --> 0:11:01,110
অপ্রত্যাশিত মিত্রদের একটা
বিশেষ নামে সম্বোধন করতেন:
170
0:11:02,820 --> 0:11:04,240
উপকারী আহাম্মক।
171
00:11:05,456 --> 00:11:08,918
আপনি মূলত তাদের একটি
মজ্জাগত দুর্বলতার সুযোগ নিবেন:
172
00:11:09,627 --> 00:11:11,796
তাদের অহংবোধ, টাকা দিয়ে
173
00:11:12,380 --> 00:11:16,133
আপনার সাজানো মিথ্যা গল্পে
তাদের সমর্থন কিনে নিবেন,
174
0:11:16,210 --> 0:11:21,720
যা আপনার শাসনতন্ত্রকে
গ্রহণযোগ্যতা এবং বৈধতা প্রদান করে।
175
0:11:21,800 --> 0:11:25,050
এই কৌশল কেবল স্ট্যালিন জানতেন, তা না।
176
0:11:27,180 --> 0:11:29,020
হিটলারের প্রথমদিককার গুরুত্বপূর্ণ
সমর্থকদের মধ্যে ছিলেন
177
0:11:29,100 --> 0:11:32,100
উইন্ডসরের ডিউক ও ডাচেস
এবং বৈমানিক চার্লস লিন্ডবার্গ,
178
0:11:32,190 --> 0:11:34,480
যারা রাষ্ট্রনায়ক হিসেবে হিটলারের
ভাবমূর্তি উন্নয়নে সাহায্য করেছিলেন।
179
0:11:34,560 --> 0:11:38,320
180
0:11:38,400 --> 0:11:41,200
কলম্বিয়ান সাহিত্যিক
গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ
181
0:11:41,280 --> 0:11:44,120
সর্বদা তার শাসনতন্ত্রের প্রতি সমর্থন ও
তার সাথে বন্ধুত্ব বজায় রেখেছেন।
182
0:11:45,070 --> 0:11:48,950
এদিকে কিম জং-উন সচরাচরের ব্যতিক্রম
একজন সমর্থক ও বন্ধু হিসেবে,
183
0:11:49,040 --> 0:11:52,040
আমেরিকান বাস্কেটবলের মহাতারকা
ডেনিস রডম্যানকে জুটিয়েছিলেন।
184
0:11:55,170 --> 0:11:57,040
স্ট্যালিন এই কৌশলকে আরও
অনেক দূর নিয়ে গিয়েছিলেন।
185
0:11:57,130 --> 0:12:00,260
তিনি একগুচ্ছ বামপন্থী লেখক এবং দার্শনিককে
সোভিয়েত ইউনিয়নে আমন্ত্রণ জানান,
186
0:12:00,340 --> 0:12:05,010
তাদের মধ্যে ছিলেন জর্জ বার্নার্ড শ', এইচ.জি
ওয়েলস ও জন-পল সাত্রার মতো প্রখ্যাতজন,
187
0:12:05,090 --> 0:12:09,010
যেন তারা তাদের কল্পনার সমাজতান্ত্রিক
ইউটোপিয়ান স্বপ্নরাজ্যকে স্বচক্ষে দেখতে পায়।
188
00:12:09,729 --> 00:12:12,273
কিন্তু তার বর্ণনাকে বিশ্ববাসীর কাছে
সত্য হিসেবে বিশ্বাসযোগ্য করতে,
189
00:12:12,356 --> 00:12:16,318
স্ট্যালিনের প্রয়োজন ছিল একজন বিশ্বস্ত ও
প্রভাবশালী বক্তাকে দলে ভেড়ানো...
190
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
ওয়াল্টার ডুরান্টির মতো কাউকে।
191
00:12:21,615 --> 00:12:25,870
ডুরান্টি ১৯২২ সাল থেকে মস্কোয়
নিউ ইয়র্ক টাইমসের প্রতিনিধিত্ব করছিলেন,
192
00:12:25,953 --> 00:12:28,289
কিন্তু তার সহকর্মী সাংবাদিকদের কাছে,
193
00:12:28,372 --> 00:12:33,377
ডুরান্টি তার নৈতিকতার থেকে বরং রমণীমোহনীয়তা
ও কাঠের পায়ের জন্যই বেশি পরিচিত ছিলেন।
194
00:12:34,879 --> 00:12:37,590
ডুরান্টির নড়বড়ে চরিত্র ও উচ্চাকাঙ্ক্ষা
নিয়ে কানাঘুষার খবর
195
00:12:37,673 --> 00:12:39,508
ক্রেমলিনে পৌঁছাতে বাকি ছিল না,
196
00:12:39,592 --> 00:12:42,511
তাতে স্ট্যালিন চলমান দুর্ভিক্ষ থেকে
সকলের মনোযোগ সরিয়ে নিতে ...
197
00:12:43,888 --> 00:12:47,767
...এই প্রতিবেদককে কাজে লাগানোর
সম্ভাবনা আঁচ করতে পারেন।
198
00:12:48,726 --> 00:12:52,521
স্ট্যালিন তার একটি একান্ত সাক্ষাৎকার গ্রহণে
ডুরান্টিকে ক্রেমলিনে আমন্ত্রণ জানান...
199
00:12:54,523 --> 00:12:57,443
যেখানে তিনি কমিউনিজমের
বিস্ময়কর দিকগুলো এবং
200
00:12:57,526 --> 00:12:59,737
সোভিয়েত সমৃদ্ধির লক্ষ্যে তার
পরিকল্পনার বিস্তারিত বর্ণনা করেন।
201
00:13:00,654 --> 00:13:03,324
এই সাক্ষাৎকার গ্রহণের সুযোগ পেয়ে
ডুরান্টি নিজেকে ধন্য মনে করেন।
202
00:13:03,407 --> 00:13:06,911
তিনি সোভিয়েত নেতাকে মহিমান্বিত
করে প্রবন্ধ প্রকাশ করেন।
203
00:13:08,078 --> 00:13:10,456
ডুরান্টি ইউক্রেন ভ্রমণের আমন্ত্রণ পান,
204
00:13:11,081 --> 00:13:14,126
যা ছিল অধিকাংশ বিদেশি
প্রতিবেদকের নাগালের বাইরে।
205
00:13:14,210 --> 00:13:15,628
তারা ডুরান্টিকে ইউক্রেনে নিয়ে যায়,
206
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
এবং বেছে বেছে সেই এলাকাগুলো
পরিদর্শন করায় যেখানে কোনো দুর্ভিক্ষ হয়নি।
207
00:13:22,343 --> 00:13:25,054
কিন্তু তার অভিযাত্রা যতই
গ্রামীণ জনপদের দিকে এগুতে থাকে...
208
00:13:26,972 --> 00:13:29,600
...বাস্তবতা ক্রমশই অনস্বীকার্য হয়ে উঠে।
209
00:13:31,393 --> 00:13:33,187
ডুরান্টি কি সেই সত্য প্রকাশ করেছিলেন?
210
00:13:34,772 --> 00:13:35,772
না।
211
00:13:37,691 --> 00:13:42,905
দুর্ভিক্ষকে অতিরঞ্জিত-ভাবে প্রচার করা হচ্ছে মর্মে
দাবী করে তিনি প্রতিনিয়ত নিবন্ধ লিখতে থাকেন।
212
00:13:42,988 --> 00:13:47,159
বিস্ময়করভাবে, ডুরান্টি বানোয়াট তথ্য দিয়ে
প্রতিবেদন প্রকাশ করে পুলিৎজার পুরস্কার জিতে নেন,
213
00:13:48,702 --> 00:13:52,581
যেগুলো বিশ্বব্যাপী স্ট্যালিনের
সুনাম তৈরিতে ভূমিকা রাখে।
214
00:13:54,875 --> 00:13:57,378
যেহেতু আপনার সরকারের যাচাই বাছাই
ব্যতীত কোনো তথ্য প্রকাশের সুযোগ নেই,
215
00:13:57,461 --> 00:13:59,964
এবং গুরুত্বপূর্ণ মিত্ররা বিদেশের মাটিতে
আপনার ভাবমূর্তি উন্নয়নে কাজ করছে,
216
00:14:01,215 --> 00:14:04,134
সত্য গোপনের যুদ্ধকে পরবর্তী ধাপে
উন্নীত করার এখনই উপযুক্ত সময়।
217
00:14:04,718 --> 00:14:09,640
আর সে জন্য, আপনার আক্রমণের নিশানা
তাক করতে হবে পবিত্রতম প্রতিষ্ঠানটির দিকে।
218
00:14:17,690 --> 00:14:22,695
সচরাচর যে সব প্রশ্নের উত্তর পাওয়া যায় না
সেসবের উত্তর পেতে মানুষ ধর্মের মুখাপেক্ষী হয়।
219
00:14:25,072 --> 00:14:28,242
যেমন ধরুন, "জীবনের উদ্দেশ্য কী?"
"আমরা এই পৃথিবীতে এসেছি কেন?"
220
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
কিন্তু একজন একনায়ক হিসেবে,
221
00:14:30,661 --> 00:14:33,455
আধ্যাত্মিক সত্যতার উৎস একটির
বেশি থাকার সুযোগ নেই...
222
00:14:34,874 --> 00:14:38,085
...এবং স্রষ্টা নিজেও জানেন, সেটি আপনি।
223
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
স্ট্যালিন চেয়েছিলেন ধর্মের বিনাশ।
224
00:14:43,382 --> 00:14:49,179
শুধুমাত্র এ জন্যে না যে, ধর্মীয় অনুশাসনে
জনগণ আফিমের মতো মোহাবিষ্ট ছিল।
225
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
তারা ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান, চার্চের বিরুদ্ধে ছিল,
226
00:14:51,307 --> 00:14:56,020
কারণ চার্চের সংগ্রহে ছিল স্বর্ণ,
রত্ন ও বিভিন্ন মূল্যবান শিল্পকর্ম।
227
00:14:56,103 --> 00:15:02,359
সোভিয়েত সাম্রাজ্য গড়তে সে
সম্পদগুলো স্ট্যালিনের কাঙ্ক্ষিত ছিল।
228
00:15:03,110 --> 00:15:05,404
তবে, জনগণকে অদৃষ্টবিমুখ করতে চাইলে,
229
00:15:05,487 --> 00:15:07,656
কেবল ধর্ম পালনে প্রতিবন্ধকতা
সৃষ্টি করলেই চলবে না,
230
00:15:08,824 --> 00:15:10,284
ধর্মের জায়গায় নতুন কিছুর সূচনা করতে হবে।
231
00:15:11,452 --> 00:15:15,998
ধর্মের পরিবর্তে সোভিয়েত ইউনিয়ন
তাদের নিজস্ব মতবাদ চালু করে।
232
00:15:16,081 --> 00:15:19,251
তারা ওটার নাম দিয়েছিল মার্ক্সবাদ-লেনিনবাদ।
233
00:15:19,335 --> 00:15:21,629
ক্রিসমাস ও ইস্টারের বদলে...
234
00:15:21,712 --> 00:15:24,131
সোভিয়েতরা তাদের নিজস্ব ছুটির দিন তৈরি করে।
235
00:15:26,008 --> 00:15:27,676
মে দিবস, শ্রমিক দিবস,
236
00:15:27,760 --> 00:15:32,181
এবং ৭ই নভেম্বর, বলশেভিকদের
ক্ষমতা আরোহণের বার্ষিকী।
237
00:15:33,265 --> 00:15:35,517
একইসাথে যীশু ও খ্রিষ্ট সাধুদের পরিবর্তে,
238
00:15:35,601 --> 00:15:38,395
স্ট্যালিনের শাসনযন্ত্রের কাছে গুরুত্বপূর্ণ
হয়ে উঠে নব্য আত্মত্যাগকারী কমিউনিস্টরা
239
00:15:38,479 --> 00:15:40,439
যেন জনগণ তাদেরকে অনুকরণ ও শ্রদ্ধা করে,
240
00:15:41,607 --> 00:15:42,608
ঠিক এই বালকের মতো।
241
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
প্রচলিত কাহিনি অনুস্বারে,
242
00:15:45,486 --> 00:15:50,366
তের বছর বয়স্ক প্যাভলিক মরোজভ ছিল একজন
আদর্শ ছাত্র এবং অত্যুতসাহী তরুণ কমিউনিস্ট,
243
00:15:50,449 --> 00:15:53,827
বাস করতো ইউরাল পর্বতমালার গহীনে
একটা ছোট্ট গ্রামে।
244
00:15:53,911 --> 00:15:57,623
কিন্তু একদিন, ভয়ানক দুর্ভিক্ষের সময়,
রাষ্ট্রের প্রতি তার আনুগত্য পরীক্ষার মুখে পড়ে।
245
00:15:59,667 --> 00:16:04,088
তার বাবা গোপনে খাদ্যশস্য মজুদ করে
উচ্চ মুনাফায় বিক্রি করেছে, জানার পর...
246
00:16:06,590 --> 00:16:10,135
...কিশোর প্যাভলিক
দেশপ্রেমিকের কাজটাই করল।
247
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
বাবাকে ধরিয়ে দিতে,
248
00:16:12,721 --> 00:16:15,683
স্থানীয় গুপ্ত পুলিশ বাহিনীর কাছে
বাবার অপরাধের খবর ফাঁস করে দিল।
249
00:16:19,144 --> 00:16:24,233
কিন্তু এই ঘটনায় তার দাদা, চাচা ও
চাচাতো ভাই-বোনেরা মোটেও খুশি হলো না।
250
00:16:25,609 --> 00:16:29,613
তারা পাশের বনে ছোট্ট প্যাভলিককে
অতর্কিত আক্রমণ ও হত্যা করে।
251
00:16:33,826 --> 00:16:37,121
সোভিয়েত পত্রিকাগুলোতে এই
ভয়ানক অপরাধের খবর প্রচারিত হলে,
252
00:16:37,705 --> 00:16:39,415
প্যাভলিক জাতীয় বীরে পরিণত হয়...
253
00:16:41,000 --> 00:16:43,002
...এবং তার আত্মীয়দের মৃত্যুদণ্ড
কার্যকর করা হয়।
254
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
প্যাভলিকের গল্প যেন চির অম্লান হয়ে থাকে,
স্ট্যালিন তার সব ব্যবস্থা নেন।
255
00:16:48,507 --> 00:16:54,763
তার অসামান্য কীর্তি নিয়ে গান, নাটক, বই
এবং পূর্ণ দৈর্ঘ্যের গীতিনাট্য রচিত হয়।
256
00:16:57,224 --> 00:16:59,435
কিন্তু এই বীরত্ব-গাথায় একটা প্রবঞ্চনা আছে।
257
00:17:00,811 --> 00:17:02,479
গল্পটা সম্ভবত বানোয়াট ছিল।
258
00:17:02,563 --> 00:17:04,565
সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের পর,
259
00:17:04,648 --> 00:17:09,319
আমরা জানতে পারি, প্যাভলিক মরোজভ ছিল
সোভিয়েতদের মিথ্যা প্রচারণার অংশ হিসেবে
260
00:17:09,820 --> 00:17:12,072
বানানো কাল্পনিক অতিকথন।
261
00:17:13,657 --> 00:17:17,453
যদি ভেবে থাকেন ওটা বিশেষ সমস্যার কিছু,
তাহলে বলবো আপনার মনোযোগে ঘাটতি আছে।
262
00:17:18,495 --> 00:17:22,708
যখন রাষ্ট্রকে ধর্মের আসনে বসাবেন, আপনার
সকল বক্তব্য ঐশ্বরিক বাণী হিসেবে গণ্য হবে।
263
00:17:23,709 --> 00:17:28,505
তারপরও আপনার কিছু লোক একরোখা-ভাবে
এক ভিন্ন প্রকারের সত্যতা আঁকড়ে থাকবে:
264
00:17:28,589 --> 00:17:31,175
তথাকথিত বৈজ্ঞানিক সত্য।
265
00:17:31,258 --> 00:17:34,928
দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
আপনি তাদেরকেও সামলাতে পারবেন।
266
00:17:41,935 --> 00:17:45,022
বিজ্ঞান ও গবেষণা সম্পর্কিত
সংস্কৃতির পুরোটাই,
267
00:17:45,105 --> 00:17:47,441
যেখানে মূল-চেতনা হচ্ছে, কোনো বিশেষ
মতাদর্শ দ্বারা প্রভাবিত না হয়ে,
268
00:17:47,524 --> 00:17:52,821
কেবলমাত্র প্রকৃত বাস্তবতার নিরিখে নির্মোহ-ভাবে
সত্যতা নির্ধারণ ও উপসংহারে পৌঁছানো,
269
00:17:52,905 --> 00:17:54,364
একনায়কদের তীব্র অপছন্দের বিষয়।
270
00:17:54,448 --> 00:17:56,116
হ্যাঁ, সে তো হবেই,
271
00:17:56,200 --> 00:17:59,369
কারণ বৈজ্ঞানিকদের কাছে
প্রকৃত বাস্তবতা অধিকতর গুরুত্বপূর্ণ।
272
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
কিন্তু সেটা তো হতে পারে না।
273
00:18:04,541 --> 00:18:06,502
স্পেনের একনায়ক 'ফ্রান্সিসকো ফ্রাংকো'
274
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
'জাতীয় বৈজ্ঞানিক গবেষণা পরিষদ' ভেঙ্গে দেন
275
00:18:09,713 --> 00:18:11,673
এবং ইভোলিউশনের মতো যেসব মতবাদ
তার ও তার দলের চোখে
276
00:18:11,757 --> 00:18:15,969
তাদের খৃষ্টধর্মীয় বিশ্বাসের সাথে সাংঘর্ষিক
মনে হয়েছে, সেগুলো নিষিদ্ধ করেন।
277
00:18:16,470 --> 00:18:18,889
হিটলার এবং থার্ড রাইখ
কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করতেন যে,
278
00:18:18,972 --> 00:18:21,767
বিজ্ঞানের কোন শাখাগুলো চর্চা করা যাবে,
279
00:18:21,850 --> 00:18:24,978
এক পর্যায়ে আপেক্ষিক তত্ত্ব ও
কোয়ান্টাম মেকানিক্স উপেক্ষা করে
280
00:18:25,062 --> 00:18:27,940
আর্য পদার্থবিদ্যার মতো বিষয়গুলোতে
অধিকতর গুরুত্ব প্রদান করা হয়।
281
00:18:28,023 --> 00:18:30,025
গাম্বিয়ার প্রেসিডেন্ট 'ইয়াহিয়া জাম্মেহ'
282
00:18:30,109 --> 00:18:33,153
সম্পর্কে কথিত আছে যে, তিনি হাজার হাজার
এইচআইভি আক্রান্ত রোগীকে বাধ্য করেছেন
283
00:18:33,237 --> 00:18:37,491
প্রচলিত চিকিৎসার পরিবর্তে তার
নিজস্ব দাওয়াই গ্রহণ করতে,
284
00:18:37,574 --> 00:18:41,286
তার দাবীমতে যা তিন দিনের মধ্যে
এই ভাইরাস নির্মূল করতে পারে।
285
00:18:41,370 --> 00:18:43,372
বলা বাহুল্য, ওগুলো ভাইরাসের কিছুই করতে পারেনি।
286
00:18:45,249 --> 00:18:48,127
বিজ্ঞানের বিভিন্ন শাখা সম্পর্কে
স্ট্যালিনের দৃষ্টিভঙ্গি ছিল
287
00:18:48,210 --> 00:18:52,506
অনেক ক্ষেত্রেই তার
আদর্শগত বিশ্বাস দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।
288
00:18:52,589 --> 00:18:56,927
কোনো বিশেষ বৈজ্ঞানিক সত্য সেই ছকে
অসামঞ্জস্যপূর্ণ হলে, তা অগ্রাহ্য করা হতো,
289
00:18:57,010 --> 00:19:00,556
এবং বৈজ্ঞানিকরা ওগুলো অগ্রাহ্য
করার জন্য বিশেষ প্রণোদনা পেতেন।
290
00:19:00,639 --> 00:19:05,310
একজন এর পূর্ণ সদ্ব্যবহার করেছিলেন, তিনি
হলেন যুগান্তকারী জীববিজ্ঞানী 'ট্রফিম লাইসেঙ্কো'।
291
00:19:08,564 --> 00:19:10,858
লাইসেঙ্কো নিশ্চিত ছিলেন যে,
292
00:19:10,941 --> 00:19:13,569
সোভিয়েত ইউনিয়নের
চলমান খাদ্য ঘাটতির সমাধান হচ্ছে
293
00:19:13,652 --> 00:19:17,030
উদ্ভিদের উপর মার্ক্সিয় নীতি প্রয়োগ করা।
294
00:19:17,114 --> 00:19:20,284
তার কাজকর্ম ছিল অর্থহীন।
উদাহরণস্বরূপ, তিনি শস্যদানা নিয়ে,
295
00:19:20,367 --> 00:19:22,077
সেগুলোকে ঠাণ্ডায় রেখে দিতেন।
296
00:19:22,161 --> 00:19:25,956
তার ধারণা ছিল, সেই শস্যদানা থেকে
জন্মানো গাছগুলো ঠাণ্ডা-সহনশীল হবে।
297
00:19:26,540 --> 00:19:28,208
বলার অপেক্ষা রাখে না,
এই ধারণা ছিল একেবারে অযৌক্তিক,
298
00:19:28,917 --> 00:19:33,422
কিন্তু তিনি এই কৌশলকে মার্ক্সিয় নীতির
প্রয়োগ হিসেবে উপস্থাপন করেন।
299
00:19:33,922 --> 00:19:35,632
এবং ব্যাপারটা সত্যিই স্ট্যালিনের
খুব পছন্দ হয়েছিল।
300
00:19:37,050 --> 00:19:39,845
স্ট্যালিন ক্রেমলিনে বক্তব্য দানের জন্য
লাইসেঙ্কোকে আমন্ত্রণ করেন।
301
0:19:40,970 --> 0:19:43,680
যেখানে লাইসেঙ্কো আধুনিক
জিন-গতিবিদ্যার তীব্র সমালোচনা করেন,
302
0:19:43,760 --> 0:19:46,760
দেশের প্রতি বিজ্ঞানীদের
আনুগত্য নিয়ে প্রশ্ন তুলেন,
303
0:19:46,850 --> 0:19:50,140
এবং প্রতিজ্ঞা করেন যে,
তার এই বৈপ্লবিক তত্ত্ব দ্বারা
304
0:19:50,230 --> 0:19:52,980
চিরদিনের জন্য সোভিয়েত ইউনিয়নের
খাদ্য-ঘাটতির অবসান ঘটবে।
305
0:19:54,400 --> 0:19:56,320
স্ট্যালিন তার এই বক্তব্য লুফে নেয়।
306
0:19:57,400 --> 0:20:01,900
অল্প কয়েক বছরের মধ্যেই জিন-গতিবিদ্যার
অপর সকল তত্ত্ব নিষিদ্ধ করা হয়,
307
0:20:01,990 --> 0:20:04,410
অধ্যাপকদেরকে পদচ্যুত করা হয়,
308
0:20:04,490 --> 0:20:06,070
এবং গবেষণাগারগুলো বন্ধ করে দেওয়া হয়।
309
0:20:07,700 --> 0:20:10,830
যে প্রতিবাদ করছে তাকেই সরিয়ে দেওয়া হয়।
310
0:20:12,920 --> 0:20:16,460
এর পরিণতিতে সোভিয়েত বিজ্ঞানের ভুবনে,
311
0:20:16,540 --> 0:20:21,220
বিশেষত সোভিয়েত জীববিজ্ঞানের
জগতে একটা যুদ্ধাবস্থার সূচনা হয়।
312
0:20:22,050 --> 0:20:24,800
স্ট্যালিন তার উদ্দেশ্যমূলক
মিথ্যা প্রচারণায় লাইসেঙ্কোকে
313
0:20:24,890 --> 0:20:27,300
একজন অনন্য ও যুগান্তকারী বৈজ্ঞানিক
প্রতিভা হিসেবে উপস্থাপন করেন।
314
0:20:28,060 --> 0:20:32,310
কিন্তু বাস্তবিক ক্ষেত্রে লাইসেঙ্কোর
তত্ত্ব ছিল সম্পূর্ণরূপে ব্যর্থ,
315
0:20:32,390 --> 0:20:36,150
যা সোভিয়েত জনগণের জন্য আরও বেশি
ভোগান্তি ও মৃত্যু ডেকে এনেছিল।
316
0:20:36,940 --> 0:20:41,440
স্বাভাবিকভাবেই, লাইসেঙ্কো ১৯৬৪ সাল
পর্যন্ত তার পদে বহাল থাকেন।
317
00:20:41,990 --> 00:20:48,622
বিজ্ঞানের একটি বিশেষ শাখার তত্ত্বগুলোকে মার্ক্সবাদের
সামঞ্জস্যপূর্ণ রূপদানে লাইসেঙ্কোর দক্ষতা ছিল
318
00:20:48,705 --> 00:20:50,999
স্ট্যালিনের বিবেচনায় আনুগত্যের
এক গুরুত্বপূর্ণ বহিঃপ্রকাশ।
319
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
এবং স্ট্যালিনের কাছে এই
আনুগত্যের অভিব্যক্তি ছিল
320
00:20:55,587 --> 00:20:58,590
বৈজ্ঞানিক সত্যতার থেকেও অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
321
00:21:00,092 --> 00:21:01,510
ব্যাপারটা খতিয়ে দেখা যাক।
322
00:21:02,135 --> 00:21:05,973
বিজ্ঞানকে অপদস্থ করে,
ধর্মকে উৎখাত করে, ইতিহাস বিকৃত করে,
323
00:21:06,056 --> 00:21:09,559
এবং অস্বস্তিকর বাস্তবতাগুলোকে অস্বীকার
করে বানোয়াট প্রচারণা চালানোর পর
324
00:21:09,643 --> 00:21:12,229
সত্যের বিরুদ্ধে আপনার যুদ্ধ
এতক্ষণে ফলপ্রসূ হয়ে যাওয়ার কথা।
325
00:21:12,938 --> 00:21:16,817
কিন্তু আপনার জনগণের মনোজগৎ
ও জীবনধারার উপর
326
00:21:16,900 --> 00:21:20,320
পুরাদস্তুর নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠার পথে
আরও একটি বাধা এখনো রয়ে গেছে:
327
00:21:20,404 --> 00:21:23,031
জনগণের পারস্পরিক আস্থা।
328
00:21:23,115 --> 00:21:25,659
নাগরিকদের মধ্যকার যোগাযোগ।
329
00:21:25,742 --> 00:21:28,662
কর্তৃত্ববাদী শাসনব্যবস্থার প্রতি
এটি এক প্রকারের হুমকি।
330
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
কোনো নৈতিকতা বা মূল্যবোধই
331
00:21:31,081 --> 00:21:36,712
সর্ব ক্ষমতার অধিকারীর প্রতি
আনুগত্য ও বশ্যতার ঊর্ধ্বে থাকতে পারে না।
332
00:21:37,296 --> 00:21:42,092
এই হুমকি দমনে আপনাকে চরম অপ্রীতিকর পন্থা
অবলম্বন করতে হবে। মানসিকভাবে প্রস্তুত হউন।
333
00:21:48,974 --> 00:21:54,604
জনগণের মাঝে অবিশ্বাস ছড়িয়ে দেওয়া
একটি অত্যন্ত শক্তিশালী অস্ত্র।
334
00:21:55,564 --> 00:21:58,358
যখন আপনি আর কাউকে
বিশ্বাস করতে পারবেন না,
335
00:21:58,442 --> 00:22:02,696
আপনি স্বেচ্ছায় নিজেকে রাষ্ট্রীয়
ক্ষমতার কাছে সমর্পণ করবেন,
336
00:22:02,779 --> 00:22:04,948
কারণ বাকি সবাই তখন
আপনার সন্দেহের তালিকায়।
337
00:22:06,825 --> 00:22:10,746
আপনি হয়তো ভাবছেন, সত্য গোপনের
এই যুদ্ধে স্ট্যালিনের এত প্রচেষ্টার পর,
338
00:22:10,829 --> 00:22:14,833
তার কার্যসিদ্ধি হয়ে গেছে। কিন্তু বাস্তবে একজন
একনায়কের সংগ্রাম কখনো শেষ হয় না।
339
0:22:16,460 --> 0:22:19,250
১৯৩৪ সাল, বিস্ময়কর শুনালেও বাস্তবতা হচ্ছে,
340
0:22:19,330 --> 0:22:23,500
ক্ষমতা সম্পূর্ণরূপে স্ট্যালিনের কুক্ষিগত
করতে তখনো কিছু সমস্যা রয়ে গিয়েছিল।
341
0:22:23,590 --> 0:22:26,340
সকল শত্রুদের তখনো পরাস্থ করা যায়নি।
342
0:22:26,920 --> 0:22:29,840
প্রতিদ্বন্দ্বী নির্মূলের প্রক্রিয়া শুরু হয়েছিল
মস্কোয় আয়োজিত প্রহসনের বিচারের মাধ্যমে,
343
00:22:29,931 --> 00:22:33,518
যেখানে কমিউনিস্ট পার্টির বিভিন্ন
বিভাগের শীর্ষস্থানীয় নেতৃবৃন্দকে
344
00:22:33,602 --> 00:22:36,646
সোভিয়েত বিরোধী ষড়যন্ত্রে অংশগ্রহণের অভিযোগে
345
00:22:36,730 --> 00:22:39,066
জনসম্মুখে বিচারের মুখোমুখি করা হয়।
346
00:22:40,192 --> 00:22:43,111
কিন্তু তার জনগণের প্রত্যেককে একে অপরের
শত্রু হিসেবে দাঁড় করানোর ক্ষেত্রে
347
00:22:43,195 --> 00:22:46,698
সরকারি শুদ্ধি-অভিযান ছিল কেবল সূচনা।
348
00:22:46,782 --> 00:22:51,870
বিপ্লবের নায়কদেরকেই যদি
বিশ্বাসঘাতকের তকমা পরানো হয়,
349
00:22:52,537 --> 00:22:54,498
তাহলে আর কাকে বাকি রাখবে?
350
00:22:55,207 --> 00:22:58,210
উত্তর একেবারেই পরিষ্কার: যে কেউই
বিশ্বাসঘাতক অভিহিত হতে পারে।
351
00:22:58,293 --> 00:23:00,545
জনগণের প্রতি পার্টির
সাধারণ নির্দেশনায় বলা হতো,
352
00:23:00,629 --> 00:23:03,590
"দেখুন, আমাদের নব্য রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে
ব্যাপক ষড়যন্ত্র হচ্ছে।"
353
00:23:03,673 --> 00:23:06,885
"আপনাদের দায়িত্ব হলো এইসব
ষড়যন্ত্রকারীদের খুঁজে বের করা।"
354
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
একজন অনুগত নাগরিক তখন কী করবে?
355
00:23:09,721 --> 00:23:11,848
এক প্রতিবেশী আরেক প্রতিবেশীকে
অভিযুক্ত করা শুরু করল।
356
00:23:11,932 --> 00:23:14,726
এমনকি ছোট শিশুরাও তাদের বাবা-মা'র
বিরুদ্ধে অভিযোগ আনতে শুরু করল।
357
00:23:14,810 --> 00:23:18,563
সবকিছু যেন দ্রুতই এক রক্তের
হোলি খেলায় পরিণত হয়।
358
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
দ্যা গ্রেট টেরর।
359
00:23:22,567 --> 00:23:26,905
'গ্রেট টেরর' নামে পরিচিত শুদ্ধি অভিযানে,
সাড়ে সাত লাখেরও বেশি মানুষ হত্যা করা হয়।
360
00:23:26,988 --> 00:23:30,534
আর স্ট্যালিনের ক্ষেত্রে,
এগুলো সবই ছিল তার মহা-পরিকল্পনার অংশ।
361
00:23:31,118 --> 00:23:32,119
তিনি একটি লিখিত বার্তা দিয়েছিলেন।
362
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
তোমরা যদি ১০০ লোককে হত্যা কর,
363
00:23:34,871 --> 00:23:37,207
এবং তাদের মধ্যে ৫ জন গণশত্রু থেকে থাকে,
364
00:23:38,417 --> 00:23:39,793
এই অনুপাত খুব একটা খারাপ না।
365
00:23:40,419 --> 00:23:43,922
এটাই ছিল স্ট্যালিনের বৈশিষ্ট্য।
মাত্রারিক্ত লোক হত্যা করা কোনো সমস্যা না...
366
00:23:47,050 --> 00:23:48,635
যদি খুব কম হত্যা কর তাহলেই বরং সমস্যা।
367
00:23:48,718 --> 00:23:51,221
সর্ব সাধারণের মাঝে,
যদি কেউ বলার চিন্তা করে থাকে যে,
368
00:23:51,304 --> 00:23:55,142
না, তাদের রাষ্ট্রের নাগরিকদের বিরুদ্ধে
আনিত অভিযোগসমূহ সত্য নয়,
369
00:23:55,225 --> 00:23:56,852
এর উত্তর একেবারেই সরল।
370
00:23:58,562 --> 00:24:01,106
সত্য? সত্য-মিথ্যার সিদ্ধান্ত তো নিবে পার্টি।
371
00:24:01,815 --> 00:24:05,485
এইসব একনায়কতন্ত্রে সত্যতার
থেকেও বড় এক সত্যতা আছে,
372
00:24:05,569 --> 00:24:08,071
আর তা হলো ক্ষমতার সত্যতা।
373
00:24:08,989 --> 00:24:13,034
কোটি নাগরিকের জন্য সত্যতার সংজ্ঞা
পুনঃনির্ধারনের মাধ্যমে,
374
00:24:13,118 --> 00:24:16,288
স্ট্যালিন আরও ১৫ বছর যাবৎ
সোভিয়েত ইউনিয়নের উপর
375
00:24:16,371 --> 00:24:18,373
তার কর্তৃত্ব বজায় রাখেন।
376
00:24:18,457 --> 00:24:23,378
আপনি ধারণা করতে পারেন, এতকিছুর পর
জনগণ তাকে খলনায়ক হিসেবে মনে রাখবে,
377
00:24:23,462 --> 00:24:26,756
কিন্তু বাস্তবতা অনেকটাই... জটিল।
378
00:24:28,758 --> 00:24:31,720
জনগণের অনেকের কাছেই স্ট্যালিন
একজন মহান নেতা হিসেবে সম্মানিত।
379
00:24:32,220 --> 00:24:36,600
কিন্তু এত ব্যাপক সংখ্যক মানুষের
জীবনের বিনিময়েই সোভিয়েত সমাজ
380
00:24:36,683 --> 00:24:38,810
কৃষিনির্ভর থেকে শিল্পনির্ভর হয়ে উঠে।
381
00:24:39,644 --> 00:24:43,899
আপনি যদি লক্ষ্য অর্জনকেই
সাফল্যের সংজ্ঞা নির্ধারণ করেন,
382
00:24:44,941 --> 00:24:46,443
তাহলে তিনি ছিলেন দারুণভাবে সফল।
383
00:24:50,989 --> 00:24:54,493
তো স্ট্যালিনের মহাকাব্যিক শাসনামলের
গোপন রহস্য এখন আপনার জানা হয়ে গেল।
384
00:24:54,576 --> 00:24:57,621
কিন্তু একনায়কতন্ত্র কেবল জনগণের
চিন্তা-চেতনা নিয়ন্ত্রণ করা না।
385
00:24:58,455 --> 00:25:02,375
এটা হলো সমাজ ব্যবস্থাকে আপনার
নিজের মতো করে পুনর্নির্মাণ করা।
386
00:25:02,459 --> 00:25:05,253
এর জন্য মুয়াম্মার গাদ্দাফীকে অনুসরণ করুন,
387
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
যিনি তার একান্ত নিজস্ব দর্শন এবং তেল
বিক্রির অঢেল সম্পদ কাজে লাগিয়ে
388
00:25:08,089 --> 00:25:11,801
মরুভূমির দেশ লিবিয়াকে তার
নিজের উপাস্যভূমিতে পরিণত করেন।
389
00:25:11,885 --> 00:25:13,637
আমার দেশের সকল জনগণ,
সবাই আমাকে ভালোবাসে!
390
00:25:14,179 --> 00:25:16,681
তারপর কী এমন গণ্ডগোল হলো?
391
00:25:17,576 --> 00:26:48,576
*সাব-টাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং করার অনুরোধ করা হইল।*