1 00:04:05,666 --> 00:04:08,500 Los viñedos ocupan unas 12.000 hectáreas 2 00:04:08,666 --> 00:04:11,791 donde cultivamos cinco variedades. 3 00:04:11,958 --> 00:04:16,000 Cabernet Sauvignon, Merlot, Shiraz, Carménère y Sauvignon Blanc. 4 00:04:16,166 --> 00:04:19,125 Síganme y cuidado con dónde pisan. 5 00:04:31,833 --> 00:04:35,791 Hace siglos se celebraban grandes fiestas de la vendimia, 6 00:04:35,958 --> 00:04:38,708 donde las vírgenes pisaban las uvas 7 00:04:38,875 --> 00:04:40,250 para hacer el vino. 8 00:04:40,416 --> 00:04:42,166 Hoy en día el proceso 9 00:04:42,333 --> 00:04:45,708 es algo más sofisticado. ¿Alguna pregunta? 10 00:04:46,750 --> 00:04:47,458 ¿No? 11 00:04:48,166 --> 00:04:51,458 Pueden dar una vuelta y sacar fotos. 12 00:04:52,250 --> 00:04:54,625 Yo tengo una pregunta. ¿Podrías sacarnos 13 00:04:54,791 --> 00:04:55,916 una foto? 14 00:04:56,083 --> 00:04:58,458 Gracias, aprieta ahí. A la mitad enfoca. 15 00:04:58,625 --> 00:04:59,333 Vale. 16 00:04:59,500 --> 00:05:01,708 Caballeros, vamos. 17 00:05:01,875 --> 00:05:04,541 -No puedo moverme. -Yo estoy bien aquí. 18 00:05:04,708 --> 00:05:07,291 Ariel, una para la historia. 19 00:05:10,041 --> 00:05:11,250 ¡Decid vino! 20 00:05:11,541 --> 00:05:12,541 ¡Vino! 21 00:05:23,708 --> 00:05:26,416 Antes de beber, 22 00:05:26,583 --> 00:05:30,041 párense a buscar los aromas de estos Cabernet. 23 00:05:55,041 --> 00:05:56,000 Sí, está bien. 24 00:06:04,375 --> 00:06:05,291 ¡Salud! 25 00:07:13,583 --> 00:07:14,541 Para. 26 00:07:14,750 --> 00:07:16,458 Dejaste de seguirla por algo. 27 00:07:16,625 --> 00:07:18,416 Quiero saber si le ha mandado un tweet. 28 00:07:18,583 --> 00:07:20,708 No tienes rayos X para ver sus DM. 29 00:07:20,875 --> 00:07:24,166 Pero la conozco y sé lo que no dice. 30 00:07:24,333 --> 00:07:26,250 Antes, solo tenías que pedir el correo. 31 00:07:26,416 --> 00:07:29,708 Ahora con cada chica hay que descargarse una aplicación. 32 00:07:30,875 --> 00:07:34,083 ¿Qué ha sido de conocer a una chica y tomar café? 33 00:07:38,833 --> 00:07:39,708 Tranquilo, Gringo. 34 00:07:39,875 --> 00:07:43,791 Te llevo a un parque donde puedes invitar a café. 35 00:08:36,708 --> 00:08:38,291 Tu café. 36 00:09:12,125 --> 00:09:12,833 Perdón. 37 00:09:15,083 --> 00:09:16,833 Es mi hija. 38 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 Espera, estoy en una fiesta y hay mucho ruido. 39 00:09:20,750 --> 00:09:21,458 Tengo que irme. 40 00:09:21,625 --> 00:09:23,750 Por favor, tengo que hablar con ella. 41 00:09:23,916 --> 00:09:26,666 Tengo que hablar con ella, está en California. 42 00:09:32,666 --> 00:09:35,416 Espera, que hay mucho ruido. 43 00:09:37,250 --> 00:09:38,500 ¡Hola, cariño! 44 00:09:38,666 --> 00:09:40,791 Hola, papá. ¿Cuándo vuelves a casa? 45 00:09:40,958 --> 00:09:43,541 Dentro de dos días. Ya verás qué pronto. 46 00:09:48,458 --> 00:09:52,041 -¿Dónde está tu hermana? -Cuanto más lejos, mejor. 47 00:09:52,625 --> 00:09:54,041 ¡Kylie! 48 00:09:57,000 --> 00:09:58,250 ¡Kylie! 49 00:10:08,250 --> 00:10:09,458 Adiós, Tom está aquí. 50 00:10:09,625 --> 00:10:12,333 -¿Quién? -¡El nuevo novio de mamá! 51 00:10:23,375 --> 00:10:24,500 ¡Joder! 52 00:10:27,958 --> 00:10:28,916 Siguiente. 53 00:10:32,250 --> 00:10:33,000 Siguiente. 54 00:10:34,666 --> 00:10:35,666 Siguiente. 55 00:10:40,083 --> 00:10:41,666 Nos lo estamos pasando genial. 56 00:10:42,250 --> 00:10:44,166 Te llamaré cuando vuelva. 57 00:10:44,541 --> 00:10:45,291 Te quiero. 58 00:10:47,291 --> 00:10:48,541 ¿Eres americana? 59 00:10:48,708 --> 00:10:49,708 Sí. 60 00:10:49,875 --> 00:10:51,916 Qué guay. Evidentemente, yo también. 61 00:10:52,083 --> 00:10:54,666 -¿De dónde eres? -Los Ángeles. 62 00:10:54,833 --> 00:10:56,208 Yo soy de San Diego. 63 00:10:57,458 --> 00:11:01,416 Qué locura de vuelo, ¿no? Fueron como 12 horas. 64 00:11:01,583 --> 00:11:04,000 -¿Has venido por el concierto? -No. 65 00:11:04,875 --> 00:11:07,000 Yo tampoco, ha sido una sorpresa. 66 00:11:07,166 --> 00:11:10,125 Pero esto es una locura, es guay. 67 00:11:12,750 --> 00:11:13,500 No tengo... 68 00:11:14,333 --> 00:11:18,000 No tengo una tarjeta, pero si pasas por San Diego... 69 00:11:19,458 --> 00:11:21,250 ¿Si paso por San Diego, qué? 70 00:11:22,500 --> 00:11:26,666 Si estás en San Diego, hay un zoo genial. 71 00:11:30,041 --> 00:11:30,708 ¡Hola! 72 00:11:31,875 --> 00:11:33,208 Tengo novio. 73 00:11:33,541 --> 00:11:34,500 Vaya, qué guay. 74 00:11:34,916 --> 00:11:36,916 Y... ¿está aquí? 75 00:11:37,083 --> 00:11:38,583 -¿Lleváis mucho? -Se acabó. 76 00:11:39,125 --> 00:11:40,208 Guay. 77 00:11:40,666 --> 00:11:42,125 Ha sido un placer. 78 00:11:49,500 --> 00:11:51,458 No vuelvas a desaparecer. 79 00:11:51,625 --> 00:11:53,500 Creía que venías detrás. 80 00:11:54,000 --> 00:11:54,916 ¿Nombres? 81 00:11:55,083 --> 00:11:56,000 Estamos en la lista. 82 00:11:56,166 --> 00:11:59,250 Nos apuntó un tío extranjero, no somos de aquí. 83 00:11:59,416 --> 00:12:01,625 Era algo así como Pedro... 84 00:12:01,791 --> 00:12:03,041 -Pablo. -Nombre y apellido. 85 00:12:03,166 --> 00:12:05,125 Nombre y apellido. 86 00:12:05,666 --> 00:12:08,750 Yo soy Kylie. Y esta es Irina. 87 00:12:09,208 --> 00:12:10,083 ¿Cómo te llamas tú? 88 00:12:11,083 --> 00:12:12,083 Nombre y apellido. 89 00:12:15,875 --> 00:12:16,833 Siguiente. 90 00:12:19,208 --> 00:12:20,291 Siguiente. 91 00:12:22,541 --> 00:12:23,500 Me gusta. 92 00:12:23,750 --> 00:12:25,208 ¿No es la de anoche? 93 00:12:25,375 --> 00:12:26,500 Déjame ver. 94 00:12:27,666 --> 00:12:28,750 Sí. ¡Antonio! 95 00:12:37,500 --> 00:12:38,291 ¡Hola! 96 00:12:38,708 --> 00:12:40,083 ¿Por qué quedarse? 97 00:12:40,250 --> 00:12:45,291 Los clubs son iguales, la gente, los pinchas, la misma música moderna. 98 00:12:45,458 --> 00:12:47,291 Creía que Suramérica 99 00:12:47,458 --> 00:12:49,000 iba a ser más tercer mundo. 100 00:12:49,166 --> 00:12:51,375 Tercer mundo guay, como Bali. 101 00:12:51,541 --> 00:12:53,666 Lo es, si sabes dónde ir. 102 00:12:54,375 --> 00:12:55,833 Las mejores fiestas son secretas. 103 00:12:56,333 --> 00:12:58,541 Mañana hay una fiesta en Valparaíso. 104 00:12:59,500 --> 00:13:01,708 Ese es el Chile auténtico. 105 00:13:02,416 --> 00:13:04,708 Le gente cree que Chile es como Ciudad de Dios. 106 00:13:04,875 --> 00:13:07,000 como si hubiera cadáveres por la calle. 107 00:13:07,166 --> 00:13:09,750 Pero esto es genial, la meca indie de latinoamérica. 108 00:13:09,916 --> 00:13:11,583 Es muy guay. 109 00:13:11,750 --> 00:13:13,500 La comida es tan fresca, 110 00:13:13,666 --> 00:13:15,958 sin conservantes en nada. 111 00:13:16,125 --> 00:13:16,875 Perdona. 112 00:13:26,875 --> 00:13:27,791 Podríamos quedarnos. 113 00:13:27,958 --> 00:13:30,375 El problema es mi hermana. 114 00:13:31,291 --> 00:13:33,166 ¿Esa chica es tu hermana? 115 00:13:33,333 --> 00:13:34,333 El mismo padre. 116 00:13:34,500 --> 00:13:37,041 Pero se crio con su madre en Hungría. 117 00:13:38,250 --> 00:13:39,791 Es un coñazo. 118 00:13:39,958 --> 00:13:42,166 La perdoné. Pero después se tiró 119 00:13:42,333 --> 00:13:43,541 a otro tío. 120 00:13:43,958 --> 00:13:45,166 Así que no entiendo 121 00:13:45,333 --> 00:13:48,041 por qué sigue mandándome mensajes. Mira esto. 122 00:13:48,208 --> 00:13:49,250 Mira. 123 00:13:50,083 --> 00:13:52,333 Está en español, pero se entiende. 124 00:13:53,458 --> 00:13:54,125 Perdón. 125 00:13:55,250 --> 00:13:56,875 Puedo traducírtelo. 126 00:13:59,500 --> 00:14:01,000 -¿De qué vas? -Es champán. 127 00:14:01,166 --> 00:14:02,750 Yo no hago las reglas. 128 00:14:02,958 --> 00:14:04,833 ¡No, las sigues, que es peor! 129 00:14:05,000 --> 00:14:06,250 ¡Lo siento! 130 00:14:07,541 --> 00:14:10,500 Tranquila, a los 21 podrás beber sin pedir permiso. 131 00:14:10,666 --> 00:14:13,666 Ya tengo 21 y no necesito el permiso de nadie. 132 00:14:19,375 --> 00:14:20,833 Buena chica. 133 00:14:30,625 --> 00:14:31,666 ¿Tu novio? 134 00:14:34,583 --> 00:14:36,250 No. Mi hijo. 135 00:14:37,500 --> 00:14:39,500 -Yo tengo una hija. -No me sorprende. 136 00:14:39,666 --> 00:14:40,750 ¿Por qué? 137 00:14:41,125 --> 00:14:43,791 Porque vistes como un padre. 138 00:14:44,666 --> 00:14:45,833 Que te den. 139 00:14:46,000 --> 00:14:46,666 Fíjate en esto. 140 00:14:46,833 --> 00:14:49,208 Era así cuando nos conocimos. 141 00:14:51,041 --> 00:14:52,166 ¿Ese eres tú? 142 00:14:52,333 --> 00:14:53,500 Historia verdadera. 143 00:14:53,666 --> 00:14:54,875 ¿Cuándo adelgazaste? 144 00:14:55,666 --> 00:14:56,375 Hace un año. 145 00:14:57,416 --> 00:14:59,291 Y entonces empecé a gustarle. 146 00:14:59,458 --> 00:15:01,125 Es tan superficial. 147 00:15:03,125 --> 00:15:05,125 Pollo nos ha invitado a Valparaíso. 148 00:15:05,291 --> 00:15:06,958 ¿De qué hablas? 149 00:15:07,125 --> 00:15:09,500 Es lo más guay de Chile y hay una fiesta. 150 00:15:09,666 --> 00:15:11,250 Nos vamos mañana. 151 00:15:11,416 --> 00:15:14,250 Valparaíso es muy bonito. 152 00:15:14,416 --> 00:15:15,708 Es de escamas humanas. 153 00:15:15,875 --> 00:15:17,041 ¿Qué? 154 00:15:17,208 --> 00:15:18,708 Escala, Ariel. Escala humana. 155 00:15:18,875 --> 00:15:20,791 Claro. 156 00:15:20,958 --> 00:15:23,375 Escala humana. No necesitas coche. 157 00:15:23,541 --> 00:15:25,041 Puedes ir andando. 158 00:15:25,208 --> 00:15:26,666 Pollo ha cambiado los vuelos. 159 00:15:26,833 --> 00:15:28,125 Y nos ha pasado a business. 160 00:15:28,166 --> 00:15:29,333 Está hecho. 161 00:15:30,291 --> 00:15:31,083 Kylie. 162 00:15:33,250 --> 00:15:35,125 No puedes cambiar los planes. 163 00:15:35,291 --> 00:15:38,000 ¿Qué coño te pasa? Solo es una noche. 164 00:15:38,166 --> 00:15:42,166 -Estamos muy cerca, vamos. -No, te vuelves mañana conmigo. 165 00:15:44,166 --> 00:15:45,875 No. Puedo hacer lo que quiera. 166 00:15:47,541 --> 00:15:50,000 No puedes. Como ya has demostrado. 167 00:15:51,000 --> 00:15:53,500 Vamos a ver qué dice papá. 168 00:15:59,708 --> 00:16:01,916 Escucha, Sofía... Monica. 169 00:16:02,083 --> 00:16:03,166 No te preocupes. 170 00:16:03,333 --> 00:16:05,625 El padre de Pollo tiene un hotel en Valparaíso. 171 00:16:05,791 --> 00:16:08,291 Es un sitio muy bonito, muy seguro. 172 00:16:08,458 --> 00:16:11,291 Dónde dormir es lo que menos me preocupa. 173 00:16:13,208 --> 00:16:14,375 Pero no importa. 174 00:16:15,250 --> 00:16:17,083 Papá jamás la dejará ir. 175 00:16:19,666 --> 00:16:20,708 Papá para ti. 176 00:16:23,666 --> 00:16:24,458 Hola. 177 00:17:00,291 --> 00:17:01,291 Vale, chicos. 178 00:17:01,458 --> 00:17:03,875 Bienvenidos a Valparaíso, me llamo Ariel. 179 00:17:04,041 --> 00:17:06,875 "Eiriel" para ti. Para empezar, vamos a comer. 180 00:17:07,041 --> 00:17:09,208 Hay un restaurante genial aquí al lado. 181 00:17:09,708 --> 00:17:11,583 Un marisco buenísimo. 182 00:17:11,791 --> 00:17:13,375 Sé que no es kosher. 183 00:17:13,541 --> 00:17:14,916 -Para ti hay pollo. -Gracias. 184 00:17:27,625 --> 00:17:29,916 ¿Quién quiere un helado? 185 00:17:40,666 --> 00:17:42,166 -¡Kylie! -¡Espera! 186 00:18:04,333 --> 00:18:06,500 Solía tocar esta canción con mi grupo, 187 00:18:06,666 --> 00:18:08,208 Mazel Rock. 188 00:18:13,666 --> 00:18:15,291 Se me ocurrió 189 00:18:16,250 --> 00:18:17,208 en un sueño. 190 00:18:21,083 --> 00:18:22,333 ¡Monica! 191 00:18:24,250 --> 00:18:26,166 Qué blanca eres. 192 00:18:27,541 --> 00:18:31,000 Será mejor que no te pongas al sol. 193 00:18:33,500 --> 00:18:35,375 Vienes de Hungría. 194 00:18:36,833 --> 00:18:38,666 ¿Pero quieres sangría? 195 00:18:40,833 --> 00:18:44,750 Cómete tu goulash y no te pasará nada. 196 00:18:46,791 --> 00:18:50,500 ¡Juega con tu cubo Rubik! 197 00:18:52,875 --> 00:18:56,166 No eres más que una Cicciolina. 198 00:18:58,500 --> 00:19:02,041 ¡Y vives en Budapest! 199 00:19:46,041 --> 00:19:47,000 ¡Vamos! 200 00:19:52,625 --> 00:19:54,458 ¿No hay otro camino? ¿Escaleras? 201 00:19:54,625 --> 00:19:56,541 Es muy rápido y es precioso. 202 00:19:59,416 --> 00:20:00,625 Solo tiene un siglo. 203 00:20:00,791 --> 00:20:02,250 Mira. 204 00:20:12,791 --> 00:20:14,291 -¿Qué es eso? -¿Por qué? 205 00:20:14,458 --> 00:20:15,500 Es porque somos judíos. 206 00:20:15,666 --> 00:20:17,666 -Espera. -Son 30 segundos. 207 00:20:17,833 --> 00:20:19,791 -Cogeremos el de los judíos. -No queremos 208 00:20:19,958 --> 00:20:21,291 ir con vosotros. 209 00:20:21,458 --> 00:20:23,208 Esperar es de pobres. 210 00:20:30,833 --> 00:20:31,750 ¡Vámonos! 211 00:20:43,291 --> 00:20:44,666 ¿Qué ha dicho? 212 00:20:45,083 --> 00:20:46,666 Que tengan buen viaje. 213 00:20:55,750 --> 00:20:56,458 Fijaos. 214 00:20:57,833 --> 00:21:00,458 Es impresionante. Y casi os lo perdéis. 215 00:21:00,625 --> 00:21:02,791 -Este es el Chile que quería ver. -Sí, ¿verdad? 216 00:21:09,791 --> 00:21:11,916 Estas favelas son guays. 217 00:21:12,083 --> 00:21:13,500 Quiero una para mi jardín. 218 00:21:13,666 --> 00:21:15,416 Te compraré una con pobre incluido. 219 00:21:18,916 --> 00:21:20,875 -¿Te gusta la vista? -Sí. 220 00:21:29,583 --> 00:21:30,625 Joder, Pollo. 221 00:21:30,875 --> 00:21:31,958 ¿Qué pasa? 222 00:21:32,125 --> 00:21:33,875 ¿Se supone que es así? 223 00:21:34,208 --> 00:21:35,375 No lo sé. 224 00:21:50,791 --> 00:21:52,708 No nos vamos a caer. 225 00:21:52,875 --> 00:21:53,750 No pasa nada. 226 00:21:53,916 --> 00:21:54,833 ¿Verdad? 227 00:22:04,666 --> 00:22:06,208 Qué miedo. 228 00:22:11,875 --> 00:22:13,166 Ha sido emocionante. 229 00:22:15,041 --> 00:22:17,583 Los judíos no están hechos para la tragedia, 230 00:22:17,750 --> 00:22:19,458 no la llevamos bien. 231 00:22:29,250 --> 00:22:31,000 ¡Decid cadáveres! 232 00:22:31,166 --> 00:22:32,791 ¡Cadáveres! 233 00:22:32,958 --> 00:22:35,541 Otro mensaje de Sofía. 234 00:22:36,500 --> 00:22:38,000 ¿Quieres saber qué dice? 235 00:22:41,458 --> 00:22:42,416 ¡Atrás! 236 00:22:43,750 --> 00:22:45,500 ¡Eres mi héroe! 237 00:23:01,875 --> 00:23:03,625 ¿Qué pone ahí? 238 00:23:04,541 --> 00:23:05,708 Pone: 239 00:23:05,875 --> 00:23:08,166 Ojo, bebés muertos. 240 00:23:08,458 --> 00:23:09,458 No tiene gracia. 241 00:23:09,625 --> 00:23:11,500 Nada de bromas de bebés. 242 00:23:13,750 --> 00:23:16,416 Pone: No teman porque yo estoy con ustedes. 243 00:23:16,583 --> 00:23:19,500 El monumento es para los huérfanos muertos. 244 00:23:19,666 --> 00:23:22,208 La gente viene a pedir deseos. 245 00:23:22,666 --> 00:23:24,458 ¿Por qué había tantos huérfanos? 246 00:23:24,625 --> 00:23:26,375 ¿Veis esa iglesia? 247 00:23:26,541 --> 00:23:28,375 Dicen que los curas y las monjas 248 00:23:28,541 --> 00:23:30,291 se acostaban en los túneles. 249 00:23:30,458 --> 00:23:32,041 Si se quedaban embarazadas, 250 00:23:32,208 --> 00:23:35,041 enterraban a los niños aquí. 251 00:23:36,041 --> 00:23:37,750 -¿Los túneles existen? -No lo sé. 252 00:23:37,916 --> 00:23:40,166 Pero hay un atajo por ahí. 253 00:23:40,333 --> 00:23:41,666 Vamos. 254 00:23:41,833 --> 00:23:43,000 Yo no me meto en un túnel. 255 00:23:44,208 --> 00:23:45,500 Vale. 256 00:23:57,291 --> 00:23:58,541 Si quieres tirártela, 257 00:23:58,708 --> 00:24:00,958 necesitas algo más que gomina. 258 00:24:01,125 --> 00:24:02,958 Así me visto cuando salgo. 259 00:24:03,125 --> 00:24:05,625 Que soy del equipo Gringo, quiero ayudarte. 260 00:24:05,791 --> 00:24:10,000 Si he aprendido algo del gilipollas de mi padre, es que mentir funciona. 261 00:24:10,166 --> 00:24:13,875 Dile que puedes presentarle a gente en Los Ángeles. 262 00:24:14,041 --> 00:24:16,875 Tiene experiencia, eso no va a colar. 263 00:24:17,500 --> 00:24:20,250 Son todas iguales, quieren que las pasen a business. 264 00:24:41,791 --> 00:24:42,750 -¡Oye! -¿Qué? 265 00:24:42,916 --> 00:24:45,916 Mira, es la guía, la de Wu Tang. 266 00:24:46,750 --> 00:24:48,666 ¿Quién crees que la invitó? 267 00:24:48,833 --> 00:24:50,708 Segunda lección: ten siempre un plan B. 268 00:24:50,875 --> 00:24:53,250 Estoy aprendiendo, Pollo. 269 00:25:10,250 --> 00:25:11,583 ¿Dónde está el baño? 270 00:25:15,125 --> 00:25:16,375 No dejes que beba. 271 00:25:16,541 --> 00:25:17,708 Hablo en serio. 272 00:25:17,875 --> 00:25:20,875 Gracias, mamá, nos hemos enterado. 273 00:25:21,041 --> 00:25:21,708 Te quiero. 274 00:25:26,208 --> 00:25:27,958 Pónmelo rápido. 275 00:25:28,666 --> 00:25:30,458 Espera un segundo, ¿vale? 276 00:25:58,541 --> 00:25:59,250 De nada. 277 00:26:46,583 --> 00:26:49,041 Estaba pensando en la energía del universo. 278 00:26:49,208 --> 00:26:50,208 -¿Qué? -La energía 279 00:26:50,375 --> 00:26:54,708 y cómo une a la gente, que no hay casualidades. 280 00:26:54,875 --> 00:26:58,333 Mi empresa, mi bufete... 281 00:26:58,500 --> 00:27:01,625 acabamos de supervisar una fusión. 282 00:27:01,791 --> 00:27:02,750 ¿Cómo? 283 00:27:02,916 --> 00:27:07,000 Una fusión, una compra de una agencia 284 00:27:07,166 --> 00:27:09,375 de modelos en Los Ángeles. 285 00:27:09,541 --> 00:27:12,750 Así que ahora tengo todos estos contactos 286 00:27:12,916 --> 00:27:14,875 con agentes de modelos. 287 00:27:15,041 --> 00:27:16,916 ¿Pollo te ha dicho que digas eso? 288 00:27:18,791 --> 00:27:20,583 No, lo digo porque es 289 00:27:20,750 --> 00:27:21,625 una casualidad. 290 00:27:21,791 --> 00:27:25,916 Está lleno de idiotas que creen que porque soy rusa me muero de hambre. 291 00:27:26,083 --> 00:27:28,875 El año pasado gané 150.000. ¿Y tú? 292 00:27:31,250 --> 00:27:33,833 ¿Soy muy mayor para ser modelo? 293 00:27:35,333 --> 00:27:37,041 Si perdieras cinco kilos 294 00:27:37,208 --> 00:27:40,291 y usaras menos gomina... 295 00:27:40,458 --> 00:27:42,375 puede que tuvieras una oportunidad. 296 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 ¿Crees que tendría una oportunidad? 297 00:28:25,375 --> 00:28:28,000 ¡Pollo, me has dejado sola! 298 00:28:28,166 --> 00:28:29,708 Pobrecita mía. 299 00:28:40,083 --> 00:28:41,083 Vamos a bailar. 300 00:28:42,208 --> 00:28:43,166 ¡Adiós! 301 00:29:02,333 --> 00:29:04,750 -¿Quién es? -No lo sé. 302 00:30:04,041 --> 00:30:05,291 Presencia internacional. 303 00:30:05,458 --> 00:30:07,875 La princesa rusa, Irina. 304 00:30:14,416 --> 00:30:17,125 -¿Dónde está Kylie? -Bailando. 305 00:30:28,833 --> 00:30:30,375 Irina es muy guapa. 306 00:30:31,916 --> 00:30:32,875 ¿Es tu novia? 307 00:30:34,750 --> 00:30:37,250 Sí, bueno... aún no hemos... 308 00:30:37,416 --> 00:30:39,708 Pero está casi hecho. 309 00:30:56,708 --> 00:30:58,875 Gringo, Irina está muy loca. 310 00:30:59,291 --> 00:31:00,458 Qué gracioso. 311 00:31:04,916 --> 00:31:05,791 Adiós. 312 00:31:06,458 --> 00:31:07,625 Russel Dazzel. 313 00:31:08,458 --> 00:31:09,375 Es increíble. 314 00:31:09,541 --> 00:31:11,958 Pollo, ¿eso es ayudar al equipo Gringo? 315 00:31:13,458 --> 00:31:15,250 Eres muy lento para este país. 316 00:31:15,416 --> 00:31:16,666 Que te den. 317 00:31:16,833 --> 00:31:19,541 ¿Que me den? Tío, hay un millón 318 00:31:19,708 --> 00:31:21,000 de chicas ahí. 319 00:31:21,291 --> 00:31:23,541 Mira, la de la limpieza no baila con nadie. 320 00:31:23,708 --> 00:31:26,708 Le diré que mi padre es el dueño del país, eso funciona. 321 00:31:28,000 --> 00:31:31,583 Si quieres follar, llama a tu ex. Aquí no caes bien a nadie. 322 00:31:31,750 --> 00:31:33,000 Y tú caes bien a todos. 323 00:31:33,166 --> 00:31:35,750 Seguro que no es por el dinero de tu padre. 324 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 Yo no soy tu colega. Ese es Ariel. 325 00:31:39,875 --> 00:31:41,958 No tenemos que fingir que nos caemos bien. 326 00:31:42,000 --> 00:31:43,208 -Yo no finjo. -Yo tampoco. 327 00:31:43,250 --> 00:31:44,708 -Bien. -Bien. 328 00:31:49,291 --> 00:31:50,208 ¿Cómo? 329 00:31:51,166 --> 00:31:52,000 Nada. 330 00:31:52,625 --> 00:31:53,750 Fíjate. 331 00:31:53,916 --> 00:31:55,750 Russel Dazzle sí que sabe. 332 00:32:21,916 --> 00:32:22,958 ¡Es Red Bull! 333 00:32:23,125 --> 00:32:25,375 Estaba comprobándolo. 334 00:32:28,458 --> 00:32:29,375 ¡Mierda! 335 00:32:33,875 --> 00:32:34,875 Vale. 336 00:32:35,041 --> 00:32:36,375 Nos vamos. 337 00:32:36,833 --> 00:32:38,125 Yo no voy a ninguna parte. 338 00:32:38,291 --> 00:32:40,750 Monica, tranquila. 339 00:32:40,916 --> 00:32:42,625 No bebe, solo es un poco de maría. 340 00:32:42,791 --> 00:32:44,000 Tú no te metas. 341 00:32:44,166 --> 00:32:47,000 Me dijiste que no bebiera. 342 00:32:47,666 --> 00:32:48,791 Deberías 343 00:32:48,958 --> 00:32:50,625 llevártela, está descontrolada. 344 00:32:53,000 --> 00:32:54,916 Kylie, estás muy pasada. 345 00:32:55,458 --> 00:32:57,333 Nos vamos ya. 346 00:32:58,750 --> 00:32:59,708 No. 347 00:33:16,541 --> 00:33:18,333 -No espero. -Por fin 348 00:33:18,500 --> 00:33:20,333 me divierto 349 00:33:20,500 --> 00:33:22,041 y tú quieres joderlo. 350 00:33:22,208 --> 00:33:24,291 Quieres que esté amargada como tú. 351 00:33:24,458 --> 00:33:27,291 Siento que no puedas divertirte sin drogas, 352 00:33:27,458 --> 00:33:28,708 no es problema mío. 353 00:33:28,875 --> 00:33:30,333 ¿Y cuál es tu problema? 354 00:33:30,500 --> 00:33:32,166 Yo te daba igual hasta que papá 355 00:33:32,333 --> 00:33:34,583 te pagó por vigilarme. Vuelve a India, 356 00:33:34,750 --> 00:33:37,083 a tu tienda, a encontrarte a ti misma. 357 00:33:39,625 --> 00:33:41,958 Escúchame, estás descontrolando. 358 00:33:42,125 --> 00:33:43,791 Nos vamos ahora mismo. 359 00:33:43,958 --> 00:33:47,125 No, estoy controlando y escúchame tú. 360 00:33:47,291 --> 00:33:49,000 Haré lo que me dé la gana. 361 00:33:49,166 --> 00:33:51,916 Me meteré toda la coca de Chile, me tiraré a todos los tíos. 362 00:33:52,083 --> 00:33:52,750 Para. 363 00:33:52,791 --> 00:33:55,166 Ya me he tirado a Pollo y se la he chupado a Gringo. 364 00:33:57,833 --> 00:34:00,333 Y ahora me tiraré a todo este club. 365 00:34:00,500 --> 00:34:02,083 ¿Quién quiere follar? 366 00:34:03,458 --> 00:34:05,250 -¿Has terminado? -Acabo de empezar. 367 00:34:05,416 --> 00:34:08,375 ¿Sabéis lo que dijo papá cuando fue a encontrarse? 368 00:34:08,541 --> 00:34:10,375 "Ojalá no vuelva". 369 00:34:12,333 --> 00:34:13,458 Vine a Valparaíso 370 00:34:13,625 --> 00:34:16,541 porque me preocupas. Pero solo piensas en ti misma. 371 00:34:16,708 --> 00:34:20,291 ¡Eres una mierda malcriada y egoísta! 372 00:34:21,208 --> 00:34:22,000 ¿Egoísta? 373 00:34:22,166 --> 00:34:24,958 Qué curioso. Que yo sepa, 374 00:34:25,125 --> 00:34:27,958 tú eres la que tuvo un aborto pagado por papá. 375 00:35:19,875 --> 00:35:21,250 ¡Ayudadme! 376 00:35:28,000 --> 00:35:29,250 ¡Ayuda! 377 00:35:50,791 --> 00:35:52,583 ¿Estáis todos bien? 378 00:35:53,375 --> 00:35:54,541 ¿Estás bien? 379 00:35:54,708 --> 00:35:55,916 ¿Dónde está Irina? 380 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 Busca a Ariel. 381 00:37:21,458 --> 00:37:24,541 -Pollo ha dicho que no nos movamos. -Se acabó. ¡Vamos! 382 00:37:38,625 --> 00:37:40,166 Por favor, por favor. 383 00:37:40,666 --> 00:37:42,833 ¡Ayuda! 384 00:37:49,208 --> 00:37:50,791 ¡Hay que encontrar su mano! 385 00:37:51,625 --> 00:37:53,041 Para la hemorragia. 386 00:38:07,458 --> 00:38:10,416 -Tenemos que irnos. -¡No, no! 387 00:38:12,458 --> 00:38:14,458 ¡Ya la veo! 388 00:38:18,625 --> 00:38:19,750 ¡La tiene! 389 00:38:19,958 --> 00:38:22,000 ¡Vamos, vamos! 390 00:39:22,083 --> 00:39:23,541 A la de tres. Un, dos, tres. 391 00:39:24,666 --> 00:39:26,208 Te echo una mano. 392 00:39:40,750 --> 00:39:41,708 ¡Vamos, vamos! 393 00:39:55,916 --> 00:39:57,250 ¿Dónde está el coche? 394 00:39:58,500 --> 00:40:00,500 Ahí. 395 00:40:24,208 --> 00:40:26,916 -¿Qué coño hacemos? -¡Tranquilizaos! 396 00:40:28,208 --> 00:40:30,000 Mi padre tiene un helicóptero. 397 00:40:30,166 --> 00:40:31,625 Nos sacará en 10 minutos. 398 00:40:37,416 --> 00:40:39,500 Vuestros teléfonos, a ver si hay señal. 399 00:40:44,541 --> 00:40:45,958 -¿Hay un hospital? -Arriba. 400 00:40:46,125 --> 00:40:47,750 Pero no sé llegar. 401 00:40:47,916 --> 00:40:48,875 Paremos a alguien. 402 00:40:49,958 --> 00:40:50,750 ¡Ahí viene uno! 403 00:41:01,291 --> 00:41:02,166 ¡Para! 404 00:41:06,041 --> 00:41:08,000 Quedaos con él, buscaremos a alguien. 405 00:41:12,166 --> 00:41:14,375 Se desmaya, ha perdido mucha sangre. 406 00:41:14,541 --> 00:41:15,500 Sujeta esto. 407 00:41:24,666 --> 00:41:25,458 ¿Qué tal? 408 00:41:26,083 --> 00:41:28,083 Solo me duele cuando me río. 409 00:41:30,041 --> 00:41:32,125 ¡Ahí hay alguien! 410 00:41:32,291 --> 00:41:33,208 ¡No, Kylie, espera! 411 00:41:41,458 --> 00:41:42,958 Está todo cortado. 412 00:41:43,125 --> 00:41:44,000 No hay coches. 413 00:41:53,541 --> 00:41:55,375 Gringo, no, es peligroso. 414 00:42:08,000 --> 00:42:09,291 ¿Qué coño es eso? 415 00:42:12,958 --> 00:42:13,625 ¿Qué? 416 00:42:13,791 --> 00:42:15,750 Tsunami, ¡vámonos, venga! 417 00:42:18,791 --> 00:42:20,833 ¡Es la sirena de tsunami! 418 00:42:47,666 --> 00:42:49,333 Esperad aquí, ¿vale? 419 00:43:01,833 --> 00:43:02,541 ¡Ariel, vamos! 420 00:43:21,625 --> 00:43:23,958 ¡Vamos, vamos! 421 00:43:46,041 --> 00:43:48,208 ¡Pollo, se muere! 422 00:43:49,541 --> 00:43:50,541 Se ha desmayado. 423 00:43:53,375 --> 00:43:54,041 Se va a morir. 424 00:44:03,708 --> 00:44:05,208 ¡Joder, por favor! 425 00:44:09,208 --> 00:44:10,083 ¡Se muere! 426 00:44:10,500 --> 00:44:11,708 ¡Se muere! 427 00:45:02,125 --> 00:45:04,375 Te veremos enseguida. Ahora mismo subimos. 428 00:45:26,208 --> 00:45:27,666 Aquí están. 429 00:45:49,500 --> 00:45:52,166 ¿Qué coño hacemos? 430 00:45:52,333 --> 00:45:54,791 -Tranquilas. -Ya está arriba. 431 00:47:18,833 --> 00:47:20,041 Pollo, no. 432 00:47:21,541 --> 00:47:23,291 Pollo, no. 433 00:47:27,000 --> 00:47:29,083 Pollo, no lo hagas. 434 00:47:29,666 --> 00:47:31,875 No lo hagas. 435 00:48:10,083 --> 00:48:11,458 Pollo, vamos. 436 00:48:38,500 --> 00:48:39,791 Vamos. 437 00:49:42,166 --> 00:49:43,791 Pollo, tenemos que movernos. 438 00:49:44,750 --> 00:49:47,041 Viene el tsunami, tenemos que movernos. 439 00:50:03,833 --> 00:50:08,375 Yo no hablo español. Ninguno de nosotros habla español. 440 00:50:08,541 --> 00:50:11,833 No sabemos dónde estamos. Tenemos que seguir. 441 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 Escucha... 442 00:50:14,166 --> 00:50:16,833 No es culpa tuya. No podemos hacer nada. 443 00:50:18,583 --> 00:50:20,083 También era mi amigo. 444 00:50:24,208 --> 00:50:26,125 Le conociste un verano. 445 00:50:27,583 --> 00:50:30,583 Yo le conocía de toda la vida. 446 00:50:30,750 --> 00:50:33,041 Ha sido culpa mía. 447 00:50:33,250 --> 00:50:37,333 -Yo lo he matado. -No es culpa de nadie. 448 00:50:38,208 --> 00:50:40,916 No tenemos por qué morir todos. 449 00:50:41,833 --> 00:50:43,166 Sin ti, 450 00:50:43,333 --> 00:50:44,666 moriremos. 451 00:50:45,125 --> 00:50:47,375 No sé dónde coño estoy. 452 00:50:47,541 --> 00:50:50,750 No hablamos español. Por favor, viene el tsunami. 453 00:50:51,333 --> 00:50:53,958 Pollo, para. Tenemos que irnos, viene el tsunami. 454 00:50:54,125 --> 00:50:54,958 ¡Muévete! 455 00:50:55,125 --> 00:50:56,958 ¡Ya, vamos! 456 00:50:57,125 --> 00:50:58,791 Venga. 457 00:51:44,833 --> 00:51:45,958 ¿Qué coño hacemos ahora? 458 00:51:46,000 --> 00:51:47,083 Es una puta locura. 459 00:52:00,375 --> 00:52:03,208 Dame la mano, agárrate fuerte. 460 00:52:03,375 --> 00:52:06,083 ¡Mírame a los ojos! 461 00:52:06,250 --> 00:52:08,166 Mírame a los ojos. 462 00:52:08,333 --> 00:52:10,333 Respira, ¿vale? 463 00:52:10,750 --> 00:52:12,208 Respira. 464 00:52:15,291 --> 00:52:16,791 Respira hondo. 465 00:52:23,083 --> 00:52:24,208 Gracias. 466 00:52:24,458 --> 00:52:26,500 -Gracias. -No pasa nada. 467 00:52:39,250 --> 00:52:42,583 -Estamos a salvo, es la policía. -Estamos a salvo. 468 00:53:03,791 --> 00:53:06,000 Ariel dijo que había un atajo por el cementerio. 469 00:53:06,916 --> 00:53:08,416 ¡Por ahí, vamos, vamos! 470 00:53:19,458 --> 00:53:21,458 ¡Joder, corred! 471 00:53:21,708 --> 00:53:22,458 ¡Corred! 472 00:54:26,583 --> 00:54:27,583 ¡Pesa demasiado! 473 00:54:29,666 --> 00:54:32,000 -Pesa demasiado. -Necesitamos un gato. 474 00:54:33,666 --> 00:54:35,708 No me dejéis solo. Mi hija... 475 00:54:35,875 --> 00:54:36,750 Yo me quedo con él. 476 00:54:36,916 --> 00:54:38,416 Id a por el gato. 477 00:54:38,458 --> 00:54:39,583 -Yo también me quedo. -No. 478 00:54:39,625 --> 00:54:40,583 No nos separamos. 479 00:54:40,750 --> 00:54:42,291 Vete con Pollo. 480 00:54:43,916 --> 00:54:45,000 Ahora mismo volvemos. 481 00:54:45,750 --> 00:54:46,625 ¡Vamos! 482 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 Dios mío. 483 00:55:09,083 --> 00:55:10,666 ¿Qué vamos a hacer? 484 00:55:12,875 --> 00:55:14,208 No pasa nada. 485 00:55:14,708 --> 00:55:15,875 No pasa nada. 486 00:55:16,041 --> 00:55:17,500 Todo saldrá bien. 487 00:55:18,125 --> 00:55:21,125 Pronto estaremos con nuestros hijos. 488 00:55:30,541 --> 00:55:32,041 Mira. Mira. 489 00:55:34,375 --> 00:55:36,250 Mi hijo precioso. 490 00:55:36,875 --> 00:55:38,833 No teme a nada. 491 00:55:39,291 --> 00:55:42,125 Y apenas tiene tres años. Es mi héroe. 492 00:55:42,625 --> 00:55:44,875 Es igual que su madre. 493 00:55:52,833 --> 00:55:54,666 Chicos, escuchad. 494 00:55:58,291 --> 00:55:59,250 Son ellos. 495 00:56:00,000 --> 00:56:01,583 Tenéis que esconderos. 496 00:56:03,291 --> 00:56:04,458 Tenéis que hacerlo. 497 00:56:04,625 --> 00:56:05,833 No podemos dejarte aquí. 498 00:56:06,291 --> 00:56:08,250 No. Cogerán mi dinero. 499 00:56:08,541 --> 00:56:09,666 Cogerán mi dinero. 500 00:56:10,000 --> 00:56:12,125 Tenéis que esconderos. 501 00:56:12,500 --> 00:56:13,458 Vale, vamos. 502 00:56:13,625 --> 00:56:15,041 Corred. 503 00:57:06,375 --> 00:57:08,333 Busca un gato o algo. 504 00:57:08,958 --> 00:57:10,375 ¡No hay nada! 505 00:57:12,166 --> 00:57:13,416 Viene alguien. 506 00:57:16,333 --> 00:57:17,458 ¡Aquí! 507 00:57:19,958 --> 00:57:21,583 -Tiene que parar. -¡No va a parar! 508 00:59:39,083 --> 00:59:42,250 Han ido a por un médico. Me están buscando un médico. 509 00:59:58,208 --> 00:59:58,958 ¡Dios mío! 510 00:59:59,125 --> 00:59:59,958 ¡Dios mío! 511 01:00:01,208 --> 01:00:02,083 ¡No, por favor! 512 01:00:22,250 --> 01:00:23,458 Tengo una hija. 513 01:00:24,333 --> 01:00:25,458 Tengo una hija. 514 01:02:10,583 --> 01:02:11,416 No está aquí. 515 01:02:57,958 --> 01:02:58,958 ¿Qué dice? 516 01:02:59,333 --> 01:03:00,458 La prisión... 517 01:03:01,333 --> 01:03:02,291 se colapsó. 518 01:03:03,375 --> 01:03:06,750 Los presos están en todas partes. 519 01:03:07,125 --> 01:03:09,708 -Intentaron robar... -El camión de bomberos. 520 01:03:09,875 --> 01:03:11,916 -Sí. -Tienes que ayudarnos. 521 01:04:35,458 --> 01:04:36,250 ¡Kylie! 522 01:04:41,541 --> 01:04:42,500 ¿Cómo está Gringo? 523 01:04:43,875 --> 01:04:45,750 Lo han quemado vivo. 524 01:04:47,416 --> 01:04:49,125 Tienen a Irina. 525 01:04:49,291 --> 01:04:50,583 Tenemos que salvarla. 526 01:04:50,958 --> 01:04:52,291 Tenemos que irnos. 527 01:05:11,291 --> 01:05:12,375 ¡Dios mío! 528 01:05:16,000 --> 01:05:18,291 -Tenemos que hacer algo. -Es demasiado peligroso. 529 01:05:18,541 --> 01:05:20,541 Tiene razón. Es demasiado peligroso. Vamos. 530 01:05:20,916 --> 01:05:21,958 Vámonos. 531 01:05:25,708 --> 01:05:27,458 Estoy harto de esta mierda. 532 01:06:26,458 --> 01:06:28,291 ¡Vamos, vamos! 533 01:06:41,416 --> 01:06:42,541 ¡Seguidme! 534 01:06:45,875 --> 01:06:46,958 ¡Seguidme! 535 01:08:40,916 --> 01:08:43,750 Tenemos que ir más rápido. 536 01:08:44,333 --> 01:08:46,500 -Van a alcanzarnos. -Sí. 537 01:08:46,833 --> 01:08:48,375 Tiene razón. 538 01:08:48,625 --> 01:08:50,708 Somos muy lentos. Esperad aquí. 539 01:08:54,833 --> 01:08:56,791 Venga, vamos. 540 01:08:58,500 --> 01:08:59,500 Venga. 541 01:09:00,125 --> 01:09:02,333 Podemos esconderlo. Y buscar ayuda. 542 01:09:05,458 --> 01:09:06,625 ¿Y si se derrumba? 543 01:09:07,041 --> 01:09:08,458 No me dejéis. 544 01:09:21,000 --> 01:09:22,000 ¡Kylie! 545 01:09:23,583 --> 01:09:25,041 Volveremos a por ti. 546 01:09:25,541 --> 01:09:26,500 ¡Corred! 547 01:12:39,958 --> 01:12:41,583 ¿Crees que están muertos? 548 01:12:46,208 --> 01:12:46,875 Nada. 549 01:12:54,958 --> 01:12:56,291 ¿Qué dice? 550 01:12:56,833 --> 01:12:58,166 El túnel. 551 01:12:58,333 --> 01:13:00,750 -La salida. -¿No podemos esperar aquí? 552 01:13:00,916 --> 01:13:02,583 No voy a esperar otra réplica. 553 01:13:04,666 --> 01:13:06,875 -¿Puede con nuestro peso? -Esperad. 554 01:13:07,416 --> 01:13:08,666 Voy primero. 555 01:13:28,791 --> 01:13:30,458 ¡Está bien! 556 01:13:31,916 --> 01:13:32,791 ¡Vamos! 557 01:13:35,708 --> 01:13:38,291 ¡Voy a comprobar el túnel! 558 01:13:40,416 --> 01:13:42,125 No, no. Ve. 559 01:14:06,958 --> 01:14:07,833 ¡Mi pierna! 560 01:14:09,583 --> 01:14:11,791 -¡Mi pierna, mi pierna! -Espera. 561 01:14:15,500 --> 01:14:17,208 ¡Mi pierna está atascada! 562 01:14:17,416 --> 01:14:19,041 ¡No puedo sacarlo! 563 01:14:19,208 --> 01:14:21,125 No puedo... Ayuda... 564 01:14:22,083 --> 01:14:23,041 Ayúdame... 565 01:14:23,333 --> 01:14:24,541 Hay que sacarlo. 566 01:14:30,041 --> 01:14:31,083 Tengo que verlo. 567 01:14:31,250 --> 01:14:32,666 Tengo que verlo. 568 01:14:38,333 --> 01:14:39,458 ¡Para, para! 569 01:14:41,333 --> 01:14:42,666 ¡No puedo andar! 570 01:14:42,916 --> 01:14:44,416 ¡No puedo andar! 571 01:14:46,416 --> 01:14:48,416 Mírame, voy a contar hasta tres. 572 01:14:54,541 --> 01:14:55,375 Un... 573 01:14:56,458 --> 01:14:57,416 Dos... 574 01:14:59,458 --> 01:15:00,500 ¡Tres! 575 01:15:02,958 --> 01:15:03,958 ¡Lo he sacado! 576 01:15:04,125 --> 01:15:05,333 ¡Está bien! 577 01:15:06,125 --> 01:15:08,333 Tienes que bajar, ¿vale? 578 01:15:08,500 --> 01:15:10,166 Sí, sí. Voy a bajar. 579 01:15:11,708 --> 01:15:13,000 Voy a sacarte de ahí. 580 01:15:13,166 --> 01:15:14,875 Por favor, te necesito. 581 01:15:15,916 --> 01:15:17,833 Yo también te necesito. 582 01:15:19,000 --> 01:15:20,083 ¡Voy a bajar! 583 01:15:27,125 --> 01:15:28,458 Túmbate, túmbate. 584 01:15:28,958 --> 01:15:29,958 Túmbate. 585 01:15:30,750 --> 01:15:32,250 Espera, espera. 586 01:15:32,416 --> 01:15:33,208 Espera. 587 01:15:40,125 --> 01:15:41,375 Túmbate aquí. 588 01:15:41,833 --> 01:15:43,916 Cógela, cógela. 589 01:16:02,708 --> 01:16:04,500 No diré nada... 590 01:16:06,041 --> 01:16:08,208 No diré nada... 591 01:16:08,416 --> 01:16:09,916 Por favor, no diré nada... 592 01:17:08,833 --> 01:17:10,000 ¡Kylie! 593 01:17:15,750 --> 01:17:16,916 ¡Kylie! 594 01:17:37,291 --> 01:17:38,666 ¡Kylie! 595 01:18:04,125 --> 01:18:05,000 Te prometo... 596 01:18:05,541 --> 01:18:06,666 que no ha sufrido.