1 00:00:02,450 --> 00:00:04,840 [ HEALER ] 2 00:00:05,400 --> 00:00:14,450 সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন" 3 00:00:15,690 --> 00:00:24,380 অনুবাদে : আরমান আল মাহমুদ 4 00:00:25,490 --> 00:00:35,800 সম্পাদনায় : আরমান আল মাহমুদ 5 00:00:36,450 --> 00:00:45,690 সর্বাবস্থার আপডেট জানতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজে, www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/ 6 00:00:48,950 --> 00:00:51,760 [ এপিসোড - ১৫ ] 7 00:00:55,200 --> 00:00:57,220 কেউ আছে? 8 00:01:01,000 --> 00:01:02,780 বং সু! 9 00:01:08,970 --> 00:01:10,200 বং সু? 10 00:01:28,880 --> 00:01:30,650 গরম লাগছে? 11 00:01:59,030 --> 00:02:01,710 যখন ইচ্ছে করেছে আমার বাড়িতে থেকেছো! 12 00:02:02,680 --> 00:02:06,520 আমি কেবল এক রাত থাকছি। ভালো করছো না কিন্তু। 13 00:02:06,540 --> 00:02:08,540 আমি যাবো না। 14 00:02:12,820 --> 00:02:15,250 জেদ ধরেছো কেন? 15 00:02:15,900 --> 00:02:17,730 তোমাকে ভয় পাই না। 16 00:02:17,730 --> 00:02:19,550 আমি কে জানো না? 17 00:02:19,950 --> 00:02:22,850 জানোই না কতকিছু লুকাচ্ছি... 18 00:02:24,100 --> 00:02:25,720 তোমার ধারণাই নেই। 19 00:02:26,370 --> 00:02:27,700 দরকার নেই। 20 00:02:28,220 --> 00:02:29,560 তুমি কি বোকা? 21 00:02:29,560 --> 00:02:31,640 আমাকে ধুরে ঠেলে দিও না। 22 00:02:32,730 --> 00:02:34,590 দিলে... 23 00:02:35,670 --> 00:02:37,640 কেঁদে বুক ভাসাবে। 24 00:02:42,670 --> 00:02:43,760 আমি... 25 00:02:46,860 --> 00:02:48,900 তোমাকে বিপদে ফেলতে পারি। 26 00:02:48,920 --> 00:02:50,330 না। 27 00:02:51,540 --> 00:02:54,880 তুমি কখনোই আমাকে আঘাত পেতে দিবে না... কখনোই না। 28 00:03:20,440 --> 00:03:21,910 দূরে ঠেলে দিও না। 29 00:03:25,600 --> 00:03:26,820 দিও না। 30 00:06:46,220 --> 00:06:50,740 ভেবেছিলাম এটা স্বপ্ন। আমি সাধারণত খুব একটা স্বপ্ন দেখি না। 31 00:06:50,740 --> 00:06:53,470 কোন ধরণের স্বপ্ন এতক্ষণ স্থায়ী হয়? 32 00:07:09,600 --> 00:07:12,290 তাই, এর সত্যতা যাচাইয়ের চেষ্টা করলাম। 33 00:07:12,290 --> 00:07:13,720 এটা কি সত্যি? 34 00:07:14,950 --> 00:07:16,620 হয়তো সত্যি না। 35 00:07:19,640 --> 00:07:24,060 তারপর, ভাবতে থাকলাম... এটা সত্যি হলে... 36 00:07:24,650 --> 00:07:25,930 সমস্যা হবে না তো? 37 00:07:47,610 --> 00:07:49,350 আরে, জ্বালা। 38 00:07:59,600 --> 00:08:01,580 - ঠাণ্ডা তো। - একদমই না। 39 00:08:04,530 --> 00:08:06,630 দিয়ে আসি না। 40 00:08:08,810 --> 00:08:12,150 আমার রান্না করা খাবারগুলো না খেয়ে বের হলে খবর আছে। 41 00:08:12,170 --> 00:08:14,770 এখনও তোমার উপর রাগার যথেষ্ট কারণ আছে, বুঝলে? 42 00:08:15,430 --> 00:08:16,800 হ্যাঁ, বুঝেছি। 43 00:08:18,680 --> 00:08:20,060 টাটা। 44 00:08:26,110 --> 00:08:27,400 আরে! 45 00:08:55,870 --> 00:08:57,160 এক স্টপ। 46 00:08:57,770 --> 00:08:59,940 - তুমি খুব একগুঁয়ে। - এই একবার। 47 00:09:01,700 --> 00:09:03,240 - এক স্টপ তো? - হ্যাঁ। 48 00:09:04,670 --> 00:09:06,210 আচ্ছা। 49 00:09:46,270 --> 00:09:47,840 জানো আজুম্মা... 50 00:09:47,870 --> 00:09:51,420 আসল ও নকলে আমি কনফিউজ হয়ে যাই। 51 00:09:51,440 --> 00:09:54,890 কাজ চায় নকল থাকি। 52 00:09:54,890 --> 00:09:58,060 আমাকে চেহারা লুকিয়ে ছদ্মবেশে থাকতে হয়। 53 00:10:00,310 --> 00:10:04,380 বাইরের পৃথিবীতে বের হলে, আমাকে নকল থাকতে হয়। 54 00:10:04,950 --> 00:10:09,670 কিন্তু, ওর সামনে গেলে, আসল হতে হয়। 55 00:10:11,990 --> 00:10:13,320 কিন্তু, তুমি জানো... 56 00:10:14,490 --> 00:10:15,850 আসল হওয়াটা... 57 00:10:17,860 --> 00:10:20,870 কী সেটা? তার অস্তিত্ব আছে? 58 00:10:21,580 --> 00:10:25,530 কখন থেকে এতো ভাবাভাবির রোগে ধরলো তোকে? 59 00:10:25,970 --> 00:10:26,880 ঠিক না? 60 00:10:26,880 --> 00:10:31,190 ৪৯তম বারের মতো বলছি। ভাবাভাবি ছেড়ে দে। 61 00:10:31,190 --> 00:10:35,040 - ভাবতে গিয়ে ঝামেলা পাকাস। - আজুম্মা। 62 00:10:35,040 --> 00:10:38,950 - ঘড়িটা রিসেট দে। - ধন্যবাদ দিতে চাই। 63 00:10:38,950 --> 00:10:42,220 সেজন্য ব্যাটারিও চেক করা লাগবে। 64 00:10:42,220 --> 00:10:44,960 - আমি যাচ্ছি। - কোথায়? 65 00:10:44,960 --> 00:10:50,020 উমম... আসল আমিকে খুঁজতে। 66 00:10:51,260 --> 00:10:56,560 কাজটা ও হারাতে যাচ্ছে। ওর বদলে কাউকে নিতেও পারছি না। 67 00:10:57,770 --> 00:11:00,190 অনেকদিন একসাথে কাজ করায়। 68 00:11:40,600 --> 00:11:43,430 তোমাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম। 69 00:11:44,070 --> 00:11:47,670 ছে ইয়ং সিনও অপেক্ষা করছিল। ওর সাথে যোগাযোগ করেছো? 70 00:11:47,700 --> 00:11:49,700 আমাকে খুঁজতে এসেছিল। 71 00:11:49,720 --> 00:11:53,380 কোনোভাবে কি, ওকে তোমার পরিচয় জানিয়েছো? 72 00:11:54,300 --> 00:11:56,040 কখনোই জনাইনি। 73 00:11:57,280 --> 00:11:58,950 তবে, ও নিজেই জেনে গেছে। 74 00:11:58,950 --> 00:12:02,830 - কতটুকু জানে? - কতটুকু জানাবো সেটাই ভাবছি। 75 00:12:04,220 --> 00:12:08,140 কিন্তু মেয়েটা... কিছু জিজ্ঞেস করছে না। 76 00:12:08,970 --> 00:12:11,600 কেন এভাবে থাকি। কেন কষ্ট পাই। 77 00:12:11,600 --> 00:12:12,860 এমনকি... 78 00:12:14,990 --> 00:12:17,100 নামটাও জিজ্ঞেস করেনি। 79 00:12:21,110 --> 00:12:22,840 জিয়ানকে ভালোবাসো, তাই না? 80 00:12:24,640 --> 00:12:28,410 সেজন্যই ওকে ওর পরিচয় জানাতে পারছো না। 81 00:12:28,410 --> 00:12:31,810 বলতে পারছো না কে ওর বাবা আর সে কীভাবে তোমার বাবাকে চিনতো। 82 00:12:31,810 --> 00:12:33,750 বললাম না ভাবছি। 83 00:12:33,750 --> 00:12:35,660 তাহলে, আমাকেও একটু বুঝবে? 84 00:12:36,030 --> 00:12:39,120 কারণ আমিও ওদেরকে ভালোবাসি, মিউং হি আর জিয়ানকে। 85 00:12:40,400 --> 00:12:42,600 তাইতো কিছু বলতে পারছি না। 86 00:12:43,760 --> 00:12:47,200 অনেক বোঝাবুঝি হয়েছে। এবার কাজের কথায় আসুন। 87 00:12:48,170 --> 00:12:49,220 ঠিক আছে। 88 00:12:50,150 --> 00:12:53,200 - স্যারের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেবো - আচ্ছা। 89 00:12:53,200 --> 00:12:58,550 আর গোটা পৃথিবীর কাছে আমার বাবাকে নির্দোষ প্রমাণ করবো। 90 00:12:59,420 --> 00:13:02,070 আমরা দুজনে মিলে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারবো না। 91 00:13:02,070 --> 00:13:04,700 হ্যাঁ... তারপর? 92 00:13:04,700 --> 00:13:09,100 জানা দরকার ছে ইয়ং সিনকে কখন বলা যাবে? 93 00:13:09,820 --> 00:13:11,760 'তোমার মা বেঁচে আছে।' 94 00:13:11,760 --> 00:13:17,000 মিউং হির স্বাস্থ্য যখন ঝুঁকিতে থাকবে না তখন বললে ভালো হয় না? 95 00:13:17,000 --> 00:13:19,960 - কখন সেটা? - আগে দেখতে হবে। 96 00:13:20,910 --> 00:13:25,850 আপনি বলেছেন এটা একটা পিরামিড তাই সবাইকে জড়ো করতে হবে। 97 00:13:26,410 --> 00:13:29,220 - কিছু একটা বের করবেন বলেছিলেন না? - হ্যাঁ, বলেছিলাম। 98 00:13:29,220 --> 00:13:30,390 বের করেছেন? 99 00:13:30,390 --> 00:13:34,350 ভেবে দেখলাম একটা মাত্র উপায়ই আমার জানা। 100 00:13:34,350 --> 00:13:37,480 যে পদ্ধতি তোমার বাবা আর ছে ইয়ং সিনের বাবা অবলম্বন করতো। 101 00:13:37,480 --> 00:13:40,400 সারাজীবন যে পদ্ধতি অনুকরণ করে এসেছি। 102 00:13:41,990 --> 00:13:44,650 আমার সাথে করবে সেটা? 103 00:13:44,650 --> 00:13:47,960 - আমার বাবার পদ্ধতি? - হ্যাঁ। 104 00:13:48,200 --> 00:13:49,230 কার কত? 105 00:13:49,230 --> 00:13:51,390 হিলার, তুমি করলে... 50-50. 106 00:14:04,380 --> 00:14:05,970 ঠিক ধরেছিলেন... 107 00:14:07,610 --> 00:14:10,130 আমি ছে ইয়ং সিনকে ভালোবাসি। 108 00:14:11,990 --> 00:14:14,430 আপনাকে জানানো উচিত মনে হলো। 109 00:14:31,110 --> 00:14:34,880 কিম মুন সিক বড় ভাইয়ের হয়ে কাজ শুরু করে ১৯৯২ তে। 110 00:14:34,910 --> 00:14:36,710 সেই ঘটনার পর। 111 00:14:36,710 --> 00:14:42,600 তার অধীনে বছরখানেক কাজ করে ছাড়ার পর বড় ভাই সেক্রেটারি ওহ'কে তার কাজে নিযুক্ত করে। 112 00:14:42,630 --> 00:14:47,110 তার অনেক নাম ও পরিচয় রয়েছে, উকিলের পরিচয় তার মধ্যে একটা। 113 00:14:52,500 --> 00:14:54,640 দুজনের সম্পর্ক ইন্টারেস্টিং। 114 00:14:54,640 --> 00:14:58,230 কিম মুন সিক আর সেক্রেটারি ওহ যেন কয়েনের এপিঠ-ওপিঠ। 115 00:14:58,230 --> 00:15:01,280 ও আমার খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল। 116 00:15:02,340 --> 00:15:04,960 ওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া যেন ভালোভাবেই করা হয়। 117 00:15:05,570 --> 00:15:09,990 সবচেয়ে ভালো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এবং কবরের ব্যবস্থা করবো। 118 00:15:12,140 --> 00:15:14,850 সবরকম নোংরা কাজ সেক্রেটারি ওহ করে। 119 00:15:14,850 --> 00:15:18,810 কিম মুন সিক নির্দোষ হিসেবে ভদ্রলোকের বেশে থাকে। 120 00:15:20,120 --> 00:15:25,550 আমার মনে হয় কিম মুন সিক ভাবে ও অন্যায় কিছু করেনি। 121 00:15:26,230 --> 00:15:28,530 নিজের অপকর্ম ভুলে গেছে বোধহয়। 122 00:15:29,560 --> 00:15:31,390 তাই বারবার আমি বোকা বনেছি। 123 00:15:43,120 --> 00:15:44,690 আর কোনো ছবি পাওনি? 124 00:15:48,000 --> 00:15:52,780 পুলিশকে বলে কোনোমতে এটা জোগাড় করেছি। 125 00:16:31,630 --> 00:16:34,070 তুমি এখানে নেই আমি জানি। 126 00:16:34,070 --> 00:16:38,410 আছে কেবল ছাই আর অস্থি, তবুও মন সায় দেয়নি। 127 00:16:39,880 --> 00:16:43,630 তবুও... তোমাকে ওই লোকের হাতে.. 128 00:16:45,240 --> 00:16:46,480 তুলে দিতে পারিনি। 129 00:16:52,220 --> 00:16:56,150 এখন একটু ব্যস্ত আছি, তবে সময় পেলে... 130 00:16:56,150 --> 00:16:58,740 তোমার অস্থি ভালো কোথাও কবর দেবো। 131 00:16:58,740 --> 00:17:01,280 সাউথ প্যাসিফিক দারুণ হয় না? 132 00:17:18,240 --> 00:17:23,620 এটা ABS এ কিম মুন সিকের ইন্টার্ভিউর স্ক্রিপ্ট। 133 00:17:23,640 --> 00:17:26,700 স্ক্রিপ্টটা আমিই এনেছি। জীবনের বাজি ধরেছি। 134 00:17:26,700 --> 00:17:30,080 এই সাতটা প্রশ্ন নিয়ে আমরা মাথা ঘামাবো। 135 00:17:30,080 --> 00:17:33,320 আমরা যা করছিলাম এটা তার মতোই তো। 136 00:17:33,340 --> 00:17:36,360 কিন্তু, আমাদের তথ্যের কতটুকু প্রকাশ করবো? 137 00:17:36,390 --> 00:17:39,350 সেটা নিয়ে ভাববো কেন? সেন্সর করা হচ্ছে না। 138 00:17:39,370 --> 00:17:40,470 হ্যাঁ! 139 00:17:41,180 --> 00:17:45,680 সেন্সরে অভ্যস্ত হয়ে গেছি। রন্ধ্রে রন্ধ্রে মিশে গেছে একেবারে। 140 00:17:46,370 --> 00:17:47,780 - জং সু? - জ্বী? 141 00:17:47,780 --> 00:17:49,850 - স্পাইগিরি করেছো? - করেছি। 142 00:17:49,850 --> 00:17:52,270 আমরা কী করছি কিম মুন সিককে বলেছো? 143 00:17:52,290 --> 00:17:55,260 বলেছি বড়সড় কিছু করতে যাচ্ছেন। 144 00:17:55,260 --> 00:17:57,210 - ভয় পাওয়াতে পেরেছো? - হ্যাঁ। 145 00:17:58,910 --> 00:18:03,360 কিম মুন সিকের একটা সাইবার টিম আছে। ওরা বসে থাকবে না। 146 00:18:03,760 --> 00:18:05,600 তোমাকে তৈরি থাকতে হবে, নাকি? 147 00:18:05,600 --> 00:18:07,650 অবশ্যয়ই, কালকের মধ্যে তৈরি হয়ে যাবে। 148 00:18:07,650 --> 00:18:12,080 কালকের মধ্যে পারবো না বললেও, কেউ শুনবে না... 149 00:18:12,080 --> 00:18:14,470 - ছে ইয়ং সিন? - হ্যাঁ। 150 00:18:15,210 --> 00:18:17,250 আজকে ডিটেকটিভ ইয়ুনের সাথে দেখা করছো? 151 00:18:17,280 --> 00:18:18,400 হ্যাঁ, ২টায়। 152 00:18:18,400 --> 00:18:21,310 - দেখা করেই চলে আসবো। - না, না। ওখানেই থাকবে। 153 00:18:21,310 --> 00:18:24,030 - আমাদের সম্প্রচারটা স্পেশাল হবে। - হ্যাঁ? 154 00:18:24,030 --> 00:18:29,480 এরজন্য ফ্রিল্যান্সার ভাড়া করেছি। তার আজকে হেল্প লাগবে। যেতে পারবে? 155 00:18:29,480 --> 00:18:32,890 - কীরকম হেল্প? - নিজেই জিজ্ঞেস করে নিবে। 156 00:18:32,890 --> 00:18:36,280 - ও, পার্ক বং সু ছুটিতে। - ছুটিতে? 157 00:18:36,280 --> 00:18:39,200 - কতদিনের জন্য? - ব্যক্তিগত কারণে। 158 00:18:39,200 --> 00:18:42,340 মিটিং ছোট হওয়াই ভালো, তাই এখানেই শেষ করছি। 159 00:18:42,370 --> 00:18:45,210 ইয়ং সিন, আমার সাথে আসো। রাস্তা চিনিয়ে দিই। 160 00:18:45,210 --> 00:18:46,270 আচ্ছা। 161 00:18:46,770 --> 00:18:50,900 ছুটিতে গেলে, বেতন পাবে নাকি পাবে না? 162 00:18:50,930 --> 00:18:53,990 পাবে নাকি পাবে না? ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ। 163 00:20:01,790 --> 00:20:03,230 রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন? 164 00:20:03,660 --> 00:20:05,480 আমি সেও জং হো। 165 00:20:05,500 --> 00:20:08,710 আমিই সেই ফ্রিল্যান্সার যার আপনার সাহায্য লাগবে। 166 00:20:08,710 --> 00:20:15,400 আপনার সাথে আমাকেও একটু পুলিশ স্টেশন যেতে হবে। 167 00:20:20,320 --> 00:20:23,740 - কী নাম বললে? - সেও জং হো। 168 00:20:23,740 --> 00:20:25,880 ১৯৮৭ এর ডিসেম্বরে জন্ম। 169 00:20:26,550 --> 00:20:28,580 আর কিছু জানতে চাও? 170 00:20:28,580 --> 00:20:30,410 সেও জং হো? 171 00:20:31,850 --> 00:20:33,130 মি. সেও জং হো? 172 00:20:34,550 --> 00:20:37,410 নাকি, শুধু... 173 00:20:37,970 --> 00:20:39,390 জং হো। 174 00:20:42,350 --> 00:20:43,460 স্যরি। 175 00:20:45,330 --> 00:20:47,070 নিজের পরিচয় দিতে দেরি করে ফেললাম। 176 00:20:50,270 --> 00:20:51,930 তাহলে, আমাদের সাক্ষাত হলো। 177 00:20:52,610 --> 00:20:54,260 হলো। 178 00:20:55,370 --> 00:20:56,720 ভালো লাগলো। 179 00:20:57,730 --> 00:20:59,640 - কিন্তু... - হ্যাঁ? 180 00:20:59,640 --> 00:21:00,970 তোমাকে একটু পিটাতে হবে। 181 00:21:02,750 --> 00:21:04,340 বেশি জোরে হয়ে যাচ্ছে না? 182 00:21:21,400 --> 00:21:24,470 এরকম একটা জায়গায় যাবে? পুলিশ স্টেশন বলে কথা? 183 00:21:24,470 --> 00:21:28,480 ছদ্মবেশ নিবে না? টুপি আর মুখ ঢাকার জন্য কিছু? 184 00:21:28,510 --> 00:21:32,720 দরকারে ছদ্মবেশ লাগে, আর কিছু লাগবে কিনা সেটা গেলেই জানতে পারবো। 185 00:21:32,740 --> 00:21:34,200 এভাবেই আমি কাজ করি। 186 00:21:35,280 --> 00:21:39,760 আর এটা... ম্যাডামের নতুন আবিষ্কার। 187 00:21:41,900 --> 00:21:43,060 এইযে। 188 00:21:45,890 --> 00:21:47,750 এখন, কিছু বলো। 189 00:21:48,650 --> 00:21:51,430 - কী বলবো? - আবার বলো। 190 00:21:51,950 --> 00:21:55,940 তাহলে কি, পার্ক বং সু আর আসবে না? 191 00:21:55,940 --> 00:21:57,880 ভলিউম কম নাকি? 192 00:21:59,750 --> 00:22:02,470 পার্ক বং সুকে মিস করছি বললাম। 193 00:22:03,040 --> 00:22:07,630 এটার সেন্সিটিভিটি বেশ হাই। চেঁচানো লাগবে না। 194 00:22:07,660 --> 00:22:10,960 এটা যে আছে সেটা ভুলে থাকো। 195 00:22:10,960 --> 00:22:14,750 আছে ভাবলে লোকজন খেয়াল করবে। 196 00:22:14,750 --> 00:22:19,420 তোমার উপর নজর রাখবো। বুঝেছো? 197 00:22:21,410 --> 00:22:26,870 বং সু! বং সু। বং সু... 198 00:22:28,930 --> 00:22:29,970 কী বলে? 199 00:22:43,920 --> 00:22:45,500 শুভকামনা রইলো। 200 00:22:49,530 --> 00:22:51,350 একটু দাঁড়ান। 201 00:22:52,960 --> 00:22:54,210 ফার্স্ট ফ্লোর থেকে বলছি। 202 00:22:55,000 --> 00:22:57,690 হ্যাঁ। হ্যাঁ, বুঝেছি। 203 00:23:00,290 --> 00:23:01,960 আপনার আইডি দেখতে পারি? 204 00:23:08,650 --> 00:23:10,850 তিন তলায় গেলে সাইবার টিমকে পাবেন। 205 00:23:10,880 --> 00:23:12,240 ধন্যবাদ। 206 00:23:12,930 --> 00:23:14,520 পরের জন। 207 00:23:20,820 --> 00:23:22,770 কাজে মনোযোগ দাও, আর কিছুতে না। 208 00:23:22,770 --> 00:23:25,710 আর কিছু? আর কিছু কী? 209 00:23:25,710 --> 00:23:29,980 - রিপোর্টার হিসেবে শুধু তোমার কাজটা করো। - করছি। 210 00:23:35,200 --> 00:23:38,050 কোনো বিপদে পড়লে... 211 00:23:38,050 --> 00:23:39,160 - মশাই। - হ্যাঁ? 212 00:23:39,160 --> 00:23:44,930 পুলিশে ভর্তি পুলিশ স্টেশনে আছি। তাহলে কীসের বিপদ? 213 00:23:48,510 --> 00:23:50,970 বিপদ না হলেই ভালো। 214 00:23:59,990 --> 00:24:01,720 ঢুকেছিস? 215 00:24:02,610 --> 00:24:05,540 - কাজ শুরু করি তাহলে? - কোথায়? 216 00:24:05,560 --> 00:24:08,980 চার তলায় গিয়ে বামে। শেষেরটাই সার্ভার রুম। 217 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত। 218 00:24:11,030 --> 00:24:12,490 - বসুন। - হ্যাঁ। 219 00:24:12,490 --> 00:24:15,830 একটু ব্যস্ত থাকায়, অফিসের বাইরে যেতে পারছি না। 220 00:24:16,410 --> 00:24:18,850 ব্যস্ততার মাঝে এসে সময় নষ্ট করাতে খারাপ লাগছে। 221 00:24:18,850 --> 00:24:21,930 তাহলে, এটাই সাইবার টিম? 222 00:24:21,930 --> 00:24:25,480 - হ্যাঁ, বেশি সাদামাটা দেখাচ্ছে? - না। 223 00:24:25,500 --> 00:24:26,750 চা-কফি কিছু খাবেন? 224 00:24:26,750 --> 00:24:29,750 না! আপনি ব্যস্ত। দ্রুত সেরে ফেলা যাক। 225 00:24:29,750 --> 00:24:32,020 বেশ, কী ব্যাপারে জানি কথা বলার ছিল... 226 00:24:32,020 --> 00:24:34,450 ও হ্যাঁ! তথ্য বিনিময়। 227 00:24:35,000 --> 00:24:38,780 আপনি হোয়াং জে গুকের মৃত্যুর ব্যাপারে তথ্য দিবেন বলেছিলেন। 228 00:24:38,810 --> 00:24:42,000 - আর আপনি, হিলারের ব্যাপারে। - হ্যাঁ। 229 00:24:42,810 --> 00:24:44,940 আমরা ১৫ মিনিটের ভেতর, সব সার্ভার রিসেট দিবো। 230 00:24:44,940 --> 00:24:47,430 লেগে পড়ো! এক মিনিট। 231 00:24:53,100 --> 00:24:55,960 কী ব্যাপার? কিছু হয়েছে? 232 00:24:55,960 --> 00:24:58,810 এই মুহূর্তে আমরা সার্ভার রুম আলাদা করছি। 233 00:24:58,860 --> 00:24:59,970 স্যরি। 234 00:25:01,050 --> 00:25:03,900 বলে কী? সার্ভার রুম আলাদা করছে? 235 00:25:04,710 --> 00:25:06,300 ওন ডং ইয়ুন! 236 00:25:06,830 --> 00:25:10,100 শয়তান একটা, নিজের সমস্যাও মেটাতে জানে না। 237 00:25:10,100 --> 00:25:14,940 আমি ব্যাকডোর বসিয়েছি দেখে ও নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছে। 238 00:25:14,940 --> 00:25:20,490 এর মানে স্টেশনের বাইরে থেকে পুলিশ সিস্টেম এক্সেস করতে পারবে না। 239 00:25:20,490 --> 00:25:21,580 এটা কোনো কথা? 240 00:25:21,580 --> 00:25:24,250 ক্রিমিনালরা সর্বত্র ঘুরে বেড়াচ্ছে। 241 00:25:24,250 --> 00:25:29,060 তাহলে পুলিশের যতবার ফাইল লাগবে, ততবার হামাগুড়ি দিয়ে স্টেশনে আসবে নাকি? 242 00:25:29,080 --> 00:25:31,840 সত্যি নাকি শুধু শুধু গ্যাস ছাড়ছে? 243 00:25:32,280 --> 00:25:35,090 আজুম্মা, মাথা ঠাণ্ডা করো। 244 00:25:35,120 --> 00:25:37,650 আমরা পুলিশের পক্ষে না। 245 00:25:38,720 --> 00:25:42,530 তো, এখন কী করবো? ওদের কম্পিউটারে এটা ইন্সটল করে লাভ নেই? 246 00:25:45,150 --> 00:25:48,300 আপাতত, একটা কম্পিউটার হাত কর। 247 00:25:48,300 --> 00:25:52,440 রিসেট মারার আগে, একটা কম্পিউটার আমাদের করে নে। 248 00:25:59,420 --> 00:26:01,070 কোথায় ছিলাম? 249 00:26:01,070 --> 00:26:04,880 উম... হোয়াং জে গুক, হিলার... 250 00:26:05,540 --> 00:26:10,050 কিন্তু, সেদিন বললেন হিলার সম্বন্ধে তেমন জানেন না। 251 00:26:10,050 --> 00:26:13,820 ওহ। বিশ্বাস করে ফেলেছিলেন? 252 00:26:53,190 --> 00:26:54,930 কাজ করছে। কাজ করছে। 253 00:27:00,030 --> 00:27:01,080 কী হলো? 254 00:27:01,120 --> 00:27:02,980 [ ওয়েব পেজটি প্রদর্শন করা যাচ্ছে না ] 255 00:27:02,980 --> 00:27:06,610 ওরা কম্পিউটারগুলোর বাইরের সব কানেকশন বিচ্ছিন্ন করেছে। 256 00:27:06,640 --> 00:27:09,770 রিসেটের আগে, কাউকে ঢুকতে দিবে না। 257 00:27:09,800 --> 00:27:13,190 তাহলে, এটা কাজ না করলে কী করবো? 258 00:27:13,190 --> 00:27:16,930 তবে, বাইরের কানেকশন আছে এমন একটা কম্পিউটার লাগবে ওদের। 259 00:27:16,930 --> 00:27:21,960 সেরকমটা হলে, কম্পিউটারটা ওন ডন ইয়ুনের। 260 00:27:21,960 --> 00:27:25,610 সেটা করা যাবে না। ইয়ং সিন সেখানে ওন ডং ইয়ুনের সাথে। 261 00:27:25,610 --> 00:27:27,570 রিসেটের চার মিনিট বাকি। 262 00:27:27,570 --> 00:27:30,990 এরমধ্যে না পারলে, সব শেষ। একেবারে খতম। 263 00:27:30,990 --> 00:27:35,200 তো, হিলার সম্বন্ধে যে তথ্য আছে... 264 00:27:38,510 --> 00:27:40,070 সত্যি বলতে... 265 00:27:40,830 --> 00:27:44,690 হিলারের সাথে আমার দেখা হয়েছে। 266 00:27:46,710 --> 00:27:48,050 কবে? 267 00:27:48,720 --> 00:27:50,750 গত দুই মাসে... 268 00:27:52,000 --> 00:27:53,470 তিন বার দেখা হয়েছে। 269 00:27:54,280 --> 00:27:58,690 কীভাবে দেখা হলো, দেখতে কেমন বলতে পারেন? 270 00:27:59,510 --> 00:28:01,290 আসলে... 271 00:28:04,310 --> 00:28:07,200 - ওই লোকটা! - কে? কে? 272 00:28:07,230 --> 00:28:09,150 এইমাত্র দরজার সামনে দিয়ে যে গেলো! 273 00:28:09,150 --> 00:28:12,690 - কেউ গেছে নাকি? - ওইতো! ওই লোক! 274 00:28:12,720 --> 00:28:15,960 কী? রিপোর্টার ছে। এই! আসো তো! 275 00:28:20,900 --> 00:28:24,490 ওইতো! নিচে যাচ্ছে। ওই লোকটা। 276 00:28:24,520 --> 00:28:26,000 কাউকে তো দেখছি না। 277 00:28:59,200 --> 00:29:02,370 ওকে! কানেকশন পেয়ে গেলাম! 278 00:29:02,400 --> 00:29:04,140 এবার আমার পালা। 279 00:29:19,660 --> 00:29:22,550 - রিপোর্টার ছে? - আজব তো। কোথায় গেলো? 280 00:29:22,550 --> 00:29:24,190 এই! এদিকে তাকান। 281 00:29:24,960 --> 00:29:27,490 - হ্যাঁ? - হচ্ছেটা কী? 282 00:29:27,860 --> 00:29:31,230 ভেবেছিলাম... সে। 283 00:29:31,230 --> 00:29:32,520 সে? 284 00:29:33,700 --> 00:29:37,340 আমার ক্রাশ। ভেবেছিলাম সে। 285 00:29:37,370 --> 00:29:38,610 ক্রাশ? 286 00:29:38,610 --> 00:29:41,580 অদ্ভুত! কোথায় গেলো? এখানেই তো ছিল। 287 00:29:41,580 --> 00:29:43,640 মাত্র দেখলাম। 288 00:29:51,190 --> 00:29:54,910 এইযে, মিস। কী করেছেন জানেন? 289 00:29:54,910 --> 00:29:55,900 জানি। 290 00:29:55,900 --> 00:29:58,630 পুলিশের কাজে বিঘ্ন ঘটানো এবং তথ্য চুরিতে সহযোগিতা। 291 00:29:58,630 --> 00:30:00,760 কপালে এমন বয়ফ্রেন্ড জুটলো কীভাবে? 292 00:30:00,760 --> 00:30:02,500 - হ্যালো? - আমি... 293 00:30:03,260 --> 00:30:05,110 ভীষণ মজা পাচ্ছি! 294 00:30:13,590 --> 00:30:14,670 কী? 295 00:30:15,740 --> 00:30:16,860 বয়... 296 00:30:17,490 --> 00:30:18,890 বয়ফ্রেন্ড? 297 00:30:19,600 --> 00:30:21,380 রিয়েলি? বয়ফ্রেন্ড। 298 00:30:22,950 --> 00:30:24,990 দারুণ আবহাওয়া। 299 00:30:24,990 --> 00:30:28,060 সেও জং হোর রেকর্ড পেয়েছি। 300 00:30:28,810 --> 00:30:33,420 সেই এই মাসের ছয় তারিখে মস্কো ছাড়ে এবং কোরিয়ায় আসে। 301 00:30:34,120 --> 00:30:35,270 কিন্তু... 302 00:30:36,510 --> 00:30:37,580 কিন্তু? 303 00:30:38,890 --> 00:30:43,600 এটা একটু দেখবেন? পুলিশে থাকা আমাদের লোক পাঠিয়েছে। 304 00:30:44,510 --> 00:30:48,580 মনে হচ্ছে এর আগে সে একদিন পত্রিকায় কাজ করতো। 305 00:30:48,580 --> 00:30:50,830 রাশিয়া থেকে আসার আগে। 306 00:30:55,800 --> 00:30:59,020 রেকর্ড পাল্টানোর ক্ষমতা আছে ওর। 307 00:30:59,020 --> 00:31:01,890 তাহলে, এই ছবির লোকটাও সে। 308 00:31:01,890 --> 00:31:03,020 হিলার। 309 00:31:08,400 --> 00:31:10,100 হিলার... 310 00:31:11,180 --> 00:31:15,210 পার্ক বং সু ছদ্মনামে একদিন পত্রিকায় কাজ করছে সেও জং হো। 311 00:31:15,710 --> 00:31:19,080 আর, মুন হো একদিন পত্রিকার মালিকানা নিয়ে নিয়েছে। 312 00:31:19,470 --> 00:31:21,270 জিয়ানও সেখানে আছে। 313 00:31:22,620 --> 00:31:24,390 ওর বর্তমান নাম কী যেন? 314 00:31:24,960 --> 00:31:26,390 ছে... 315 00:31:27,970 --> 00:31:29,210 ইয়ং সিন? 316 00:31:30,880 --> 00:31:35,220 এটা 'ডাবল এস' পাঠিয়েছে। আপনার স্ত্রীর ফোন কলের রেকর্ডিং। 317 00:31:36,830 --> 00:31:40,720 হ্যালো। আমি একদিন পত্রিকার রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন। 318 00:31:40,720 --> 00:31:43,760 চই মিউং হি'র সাথে কথা বলতে পারি? 319 00:31:43,760 --> 00:31:46,460 আমি চই মিউং হি। 320 00:31:56,090 --> 00:31:57,730 সেও জং হো এখন কোথায়? 321 00:31:57,730 --> 00:32:01,480 আপাতত অফিস থেকে ছুটি নিয়েছে, তাই ওকে আমরা খুঁজছি। 322 00:32:01,480 --> 00:32:03,990 - আর জিয়ান? - আগের মতোই আছে। 323 00:32:03,990 --> 00:32:07,480 দিনে অফিসে থাকে। আর রাতে, ছে ছি সু'র বাসায়। 324 00:32:10,780 --> 00:32:15,320 জং হো অভিভাবক ছাড়া না বড় হয়েছে? 325 00:32:16,130 --> 00:32:19,490 আর জিয়ান আসামিদের ডেরায়? 326 00:32:19,490 --> 00:32:20,650 হ্যাঁ। 327 00:32:22,990 --> 00:32:27,320 তাহলে সমাজে কীভাবে চলতে হয় তারা সেটা জানে না। 328 00:32:28,820 --> 00:32:32,930 - আপনি শেখাতে যাচ্ছেন? - সেটাই... 329 00:32:35,110 --> 00:32:37,010 এটা করাই ভালো হবে। 330 00:33:02,190 --> 00:33:04,130 অফিসার পার্ক কি জং। 331 00:33:04,150 --> 00:33:06,610 সে ইয়ুনের সাথে দুই বছর ধরে কাজ করে। 332 00:33:06,610 --> 00:33:08,770 তোর GPS এ ঠিকানা পাঠিয়েছি। 333 00:33:09,450 --> 00:33:11,640 ইয়ং সিন এখনো পুলিশ স্টেশনে। 334 00:33:11,640 --> 00:33:15,910 পুলিশ স্টেশনকে ও দুনিয়ার সবচেয়ে সুরক্ষিত জায়গা ভাবে। 335 00:33:15,910 --> 00:33:18,700 - তাই নাকি? - তুমিও জানো, আজুম্মা। 336 00:33:18,700 --> 00:33:20,590 স্যার সেখানেই মরেছে। 337 00:33:20,590 --> 00:33:24,090 - শোন। - জায়গাটাও সুরক্ষিত নয়। 338 00:33:24,110 --> 00:33:26,110 গিয়ে ওকে নিয়ে আসতে হবে। 339 00:33:26,560 --> 00:33:28,800 কাজে মনোযোগ দিবি? 340 00:33:28,800 --> 00:33:34,040 সব প্ল্যান মাফিক হচ্ছে, তাই অন্যদিকে মন দিস না! 341 00:33:34,070 --> 00:33:39,140 ধুর! আমাকেও সাউথ প্যাসিফিক চলে যেতে হবে। 342 00:33:46,710 --> 00:33:50,300 তো, তিনবারের মধ্যে, একবারও চেহারা দেখেননি? 343 00:33:50,300 --> 00:33:51,570 একবার দেখেছি... 344 00:33:52,270 --> 00:33:55,610 আমার ব্যাগ নেয়ায় তাকে তাড়া করেছিলাম। 345 00:33:55,610 --> 00:33:58,450 - হিলারকে তাড়া করেছিলেন? - হ্যাঁ। 346 00:33:58,840 --> 00:34:00,880 কিন্তু, ধরা খেয়ে যাই। 347 00:34:00,880 --> 00:34:03,710 সে পেছন থেকে এভাবে ধরে ফেলে। 348 00:34:03,710 --> 00:34:07,140 আমার মতো এক অবলা নারী কীইবা করতে পারে? দাঁড়িয়ে ভয়ে কাঁপছিলাম। 349 00:34:08,400 --> 00:34:12,840 মানসিক আঘাত পাই। সেদিন রাতে দুঃস্বপ্নও দেখেছিলাম। 350 00:34:15,740 --> 00:34:19,700 চালিয়ে যাও। আমাদের আরেকটু সময় দরকার। 351 00:34:19,700 --> 00:34:21,860 প্রায় হয়ে গেছে। 352 00:34:21,860 --> 00:34:25,330 দ্বিতীয়বার, আমার চোখ ঢাকা ছিল। 353 00:34:25,330 --> 00:34:29,800 সেইবার, ভিডিওগুলো পেয়েছিলাম। হোয়াং জে গুকের ভিডিও। 354 00:34:29,800 --> 00:34:33,050 এভাবে... চোখ ঢাকা ছিল... সেটা দ্বিতীয়বার। 355 00:35:00,920 --> 00:35:02,970 [ ওহ ডং অ্যাপার্টমেন্ট ১০১, ইউনিট ৩০৪ ] 356 00:35:34,920 --> 00:35:36,370 হ্যালো? 357 00:36:05,380 --> 00:36:09,270 একটা ফ্যামিলি ফটো পেলাম, কিন্তু ফ্যামিলি কোথায়? 358 00:36:09,940 --> 00:36:14,600 বউ, ছেলে-মেয়ে, সবাই কানাডাতে। 359 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 আর ও এখানে টাকা কামাচ্ছে। 360 00:36:27,340 --> 00:36:29,490 কম্পিউটারে কী আছে দেখো। 361 00:37:11,120 --> 00:37:15,760 সাইবার টিমে কাজ করা লোক হয়েও, ব্যাটা এনালগ মার্কা। 362 00:37:18,090 --> 00:37:19,970 [ চিটিজেনশিপ কার্ড - নাম ডাল জুং ] 363 00:37:21,190 --> 00:37:25,390 ভুয়া পরিচয়ে থাকা কিছু ব্যাংক স্টেটমেন্ট দেখতে পাচ্ছি। 364 00:37:27,630 --> 00:37:29,220 আর... 365 00:37:30,200 --> 00:37:33,550 এগুলো অ্যাকাউন্ট নাম্বার। 366 00:37:36,690 --> 00:37:38,040 এটা কী? 367 00:37:42,590 --> 00:37:47,460 ওষুধের শিশি। কিন্তু কোল্ড মেডিসিন মনে হচ্ছে না। 368 00:38:02,370 --> 00:38:03,780 শালার! 369 00:38:32,500 --> 00:38:33,990 [ রিপোর্টার কিম মুন হো ] 370 00:38:37,210 --> 00:38:40,370 - ওন ডং ইয়ুন বলছি। - আমি কিম মুন হো। 371 00:38:40,980 --> 00:38:43,770 আমার এক রিপোর্টারের সাথে আছেন এখন। 372 00:38:43,770 --> 00:38:46,070 হ্যাঁ, রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন এসেছে। 373 00:38:46,070 --> 00:38:51,090 কথা বলে এতো ভালো লাগছিল যে সময় কথা খেয়ালই ছিল না। 374 00:38:52,500 --> 00:38:55,280 হিলারের ব্যাপারে হলে, আমি ওর থেকে বেশি জানি। 375 00:38:55,280 --> 00:39:00,660 আপনাকে কল করবো নাকি সরাসরি গিয়ে দেখা করবো সেটাই ভাবছিলাম 376 00:39:02,170 --> 00:39:07,530 মর্গে, হিলার বলে পরিচয় দেয়া লোকটাকে আপনার পরিবারের মতো বলেছিলেন। 377 00:39:07,530 --> 00:39:11,430 সেজন্যই ওকে যে খুন করেছে তাকে ধরতে চাই। 378 00:39:13,380 --> 00:39:16,520 কিছু সংবাদদাতার সাহায্যে কাজটা করছি। 379 00:39:16,520 --> 00:39:17,770 ইনফরমেশন লাগবে? 380 00:39:18,580 --> 00:39:22,690 সংবাদদাতা গুলো কি বৈধ? 381 00:39:22,690 --> 00:39:23,630 কে জানে? 382 00:39:23,630 --> 00:39:28,900 আমরা কেবল সংবাদদাতাদের পরিচয় নিরাপদ রাখতে জানি। 383 00:39:33,260 --> 00:39:38,710 যেটা পাঠালাম... সেটা আপনার জুনিয়র পার্ক কি জং এর। 384 00:39:38,730 --> 00:39:41,330 ভুয়া নামে খোলা অ্যাকাউন্ট। 385 00:39:41,330 --> 00:39:43,100 ইন্টারেস্টিং না? 386 00:39:46,690 --> 00:39:49,480 - ওকে পেয়েছো? - ঘন্টাখানেক আগে নাকি চলে গেছে। 387 00:39:49,480 --> 00:39:53,740 প্রতিমাসে, কানাডাতে তার পরিবারের কাছে ৫০০০ ডলার পাঠানো হয়। 388 00:39:54,180 --> 00:39:56,740 পুলিশের পক্ষে তা সম্ভব? 389 00:39:56,740 --> 00:39:58,580 তাড়াতাড়ি আসো। জলদি! 390 00:39:59,030 --> 00:40:01,440 আমাদের হাতে যা আছে সব দিবো। 391 00:40:01,440 --> 00:40:02,710 শুধু একটা জিনিসই চাই... 392 00:40:04,790 --> 00:40:09,090 তাকে এরেস্ট করার ঘটনাটা নিয়ে খবর বানাতে দিন। 393 00:40:12,850 --> 00:40:14,520 জানি ব্যাপারটা কঠিন। 394 00:40:14,520 --> 00:40:18,490 পুলিশ স্টেশনের ভেতর কেউ খুন হয়েছে। 395 00:40:19,060 --> 00:40:22,650 তার উপর, সন্দেহভাজন একজন পুলিশ। 396 00:40:23,070 --> 00:40:25,310 লুকাতে তো নিশ্চয়ই চান। 397 00:40:25,310 --> 00:40:29,580 কিন্তু এখন তো সেটা সম্প্রচার হবে। লিখিত বিবৃতি দিয়ে চাপা দেয়া যাবে না। 398 00:40:29,600 --> 00:40:33,560 তো, লুকাবেন কি ডিটেকটিভ ওন ডং ইয়ুন? 399 00:40:34,000 --> 00:40:37,470 - কল দিয়েছো? - লাভ হয়নি। মোবাইল বন্ধ। 400 00:40:40,850 --> 00:40:42,380 [ রিপোর্টার কিম মুন হো ] 401 00:40:47,580 --> 00:40:49,350 পার্ক কি জং এর বাসা কোথায়? 402 00:40:49,350 --> 00:40:51,470 জং এ ডং -এর ওহ ডং অ্যাপার্টমেন্ট। 403 00:40:56,590 --> 00:40:59,990 - ভাবিনি এমন কিছু হবে। - হ্যাঁ? 404 00:40:59,990 --> 00:41:04,770 লোকটা, বউ-বাচ্চা ছাড়া একা থাকে... 405 00:41:18,340 --> 00:41:21,220 আমরা এখন ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সিতে আছি। 406 00:41:21,540 --> 00:41:25,760 মাত্রই একটি কেসের ব্যাপারে নতুন প্রমাণ পেলো ইনভেস্টিগেশন টিম। 407 00:41:25,760 --> 00:41:29,610 আমরা একদিন পত্রিকাও, তাদের সাথে যোগ দিচ্ছি। 408 00:42:12,340 --> 00:42:13,520 হ্যালো? 409 00:42:15,640 --> 00:42:17,520 ধীরেসুস্থে বলুন। 410 00:42:22,240 --> 00:42:24,010 দাঁড়ান ডিটেকটিভ পার্ক। 411 00:42:24,820 --> 00:42:27,860 কোন ফোন ব্যবহার করছেন? 412 00:42:32,990 --> 00:42:35,400 হ্যালো? সেক্রেটারি ওহ? 413 00:42:58,900 --> 00:43:03,500 আমার মাথায় ঢোকে না, লোকে পালাবার সময় ব্যাগ গোছায় কেন? 414 00:43:03,530 --> 00:43:06,910 তবুও গোছায়। আজব না? 415 00:43:26,380 --> 00:43:29,720 রিপোর্টাররা নিচেই কাজ চালাতে পারে। আপনারা এখানে থাকুন। 416 00:43:31,890 --> 00:43:34,600 পুলিশের রেইড করা জায়গাটি কোথায়? 417 00:43:34,630 --> 00:43:37,700 - সন্দেহভাজন যেখানে আছে? - ও, হ্যাঁ। 418 00:43:38,110 --> 00:43:41,630 পুলিশ কী প্রমাণের ভিত্তিতে এখানে এসেছে বলতে পারেন? 419 00:43:47,660 --> 00:43:48,770 কী হতে পারে? 420 00:44:13,630 --> 00:44:15,410 এখানে আরেকটা তীরচিহ্ন! 421 00:44:25,610 --> 00:44:27,930 ডিটেকটিভ ইয়ুন, এখানে আসুন! 422 00:45:06,810 --> 00:45:08,650 মিস, একটু সময় হবে? 423 00:45:12,550 --> 00:45:15,610 অনুগ্রহপূর্বক ওকে এমন ডায়লগ শেখাবেন না। 424 00:45:15,610 --> 00:45:17,330 ভালো শোনায় না। 425 00:45:21,870 --> 00:45:24,320 কাজ বোধহয় শেষ। চলে যাচ্ছি না কেন? 426 00:45:26,200 --> 00:45:27,280 কোথায় গেলো? 427 00:45:31,500 --> 00:45:33,240 আবারও ফেলে চলে গেলো? 428 00:45:40,970 --> 00:45:44,990 ১৯৮০ তে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ুয়া এক যুবক ছাত্র ছিল। 429 00:45:44,990 --> 00:45:49,380 সেসময়, সে এবং তার বন্ধুরা মিলে একটা পাইরেট রেডিও স্টেশন চালাতো। 430 00:45:49,380 --> 00:45:53,490 যেটা আমরা বলতে চাই এবং যা সবার শোনা উচিত... 431 00:45:53,490 --> 00:45:57,220 সেটা হলো প্রেসিডেন্ট হোয়ানের সব মিডিয়া আউটলেটের সমন্বয়সাধন। 432 00:45:57,250 --> 00:46:01,480 গত দুই মাসে, প্রায় ১০০০ সাংবাদিক চাকরিচ্যুত হয়েছে। 433 00:46:02,050 --> 00:46:05,610 পাইরেট রেডিও স্টেশনটা বছরখানেক চলে। 434 00:46:09,930 --> 00:46:15,390 যেসব খবর সংবাদপত্রে কিংবা টিভিতে আসতো না, সেসব তারা প্রচার করতো। 435 00:46:15,390 --> 00:46:18,050 তারা গোপনে সেগুলো 436 00:46:18,050 --> 00:46:22,530 ক্যাসেটে রেকর্ড করে মানুষের মাঝে বিতরণ করতো। 437 00:46:22,530 --> 00:46:26,210 একবার কি ইয়ং জে এরেস্ট হলে, রেডিও স্টেশনটা বন্ধ হয়ে যায়। 438 00:46:26,850 --> 00:46:30,900 এবং, কি ইয়ং জে তার অপরাধের জন্য ১১ বছর জেল খাটে। 439 00:46:31,970 --> 00:46:35,260 সরকারের নিষেধাজ্ঞা অমান্য করে সত্য বলায়। 440 00:46:35,700 --> 00:46:37,390 [ অপহরণের দিন - সিসিটিভি ফুটেজ ] 441 00:46:37,390 --> 00:46:42,560 অনেক বছর পর, অপহরণের খবর পেয়ে ভিডিওর অফিসাররা সেখানে যায়। 442 00:46:42,590 --> 00:46:46,220 প্রথমে তাকে, সাক্ষী হিসেবে তদন্ত শুরু করি। 443 00:46:46,220 --> 00:46:49,060 কিন্তু, সবকিছু জটিল হতে থাকে। 444 00:46:49,060 --> 00:46:54,070 বড় বড় লোকদের সাথে তার কাজকর্ম ছিল... এরকম কিছু। 445 00:46:54,100 --> 00:46:57,390 সে সবকিছু বলতে শুরু করে কিন্তু... 446 00:46:57,390 --> 00:46:59,830 এটা সিউলের ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি। 447 00:46:59,830 --> 00:47:04,790 ১৩ তলার একটি জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে, একটি রহস্যজনক মৃত্যুর ঘটনা ঘটে। 448 00:47:04,820 --> 00:47:10,030 অজানা এই মৃত্যুর ব্যাপারে কোথাও কোনো খবর প্রকাশ করা হয়নি। 449 00:47:10,970 --> 00:47:14,540 কি ইয়ং জে জিজ্ঞাসাবাদের সময় খুন হয়। 450 00:47:14,540 --> 00:47:21,390 তার খুনের দায়ে পুলিশ অফিসার পার্ককে আটক করা হয়েছে। 451 00:47:22,770 --> 00:47:28,840 কি ইয়ং জে'কে খুন করতে ব্যবহৃত সেই বিষ, পার্কের বাসায় পাওয়া যায়। 452 00:47:28,860 --> 00:47:32,610 এছাড়াও, গত দুই বছর যাবত... 453 00:47:32,610 --> 00:47:35,490 ভুয়া নামে খোলা অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে 454 00:47:35,490 --> 00:47:40,840 প্রতি মাসে ১০ থেকে ২০ মিলিয়ন উয়ন পাচ্ছিল সে। 455 00:47:40,870 --> 00:47:44,390 একজনকে পুলিশকে এতগুলো টাকা কে দিচ্ছিল? 456 00:47:45,750 --> 00:47:50,280 এরেস্ট হবার আগে পার্ক একটি কল করে। সেই কলের রেকর্ডিং শোনা যাক। 457 00:47:51,090 --> 00:47:53,860 - হ্যালো? - হ্যালো? 458 00:47:53,860 --> 00:47:56,990 সেক্রেটারি ওহ। পার্ক বলছি... ঝামেলা হয়ে গেছে। 459 00:47:56,990 --> 00:48:00,220 কে জানি আমার বাসা এবং হার্ডড্রাইভ তল্লাশি করেছে। 460 00:48:00,690 --> 00:48:04,340 বোধহয় ধরা খেয়ে গেছি। বাঁচান আমাকে। 461 00:48:04,340 --> 00:48:06,860 ধীরেসুস্থে বলুন। 462 00:48:06,860 --> 00:48:09,640 আমাকে এক্ষুণি পালাতে হবে! 463 00:48:09,640 --> 00:48:14,870 দাঁড়ান, ডিটেকটিভ পার্ক। কোন ফোন ব্যবহার করছেন? 464 00:48:18,070 --> 00:48:22,330 ফুটেজে ফোন কলের সেক্রেটারি ওহ পার্কের সাথে দেখা করছে। 465 00:48:23,350 --> 00:48:27,240 কাকতালীয়ভাবে, সেক্রেটারি ওহ'কে আমি ভালোভাবে চিনি। 466 00:48:27,240 --> 00:48:32,660 সিউলের নতুন মেয়র পদপ্রার্থী, কিম মুন সিকের অধীনে... 467 00:48:32,690 --> 00:48:34,970 ২০ বছর যাবত কাজ করছে সে। 468 00:48:36,100 --> 00:48:38,640 কিম মুন সিক এবং সেক্রেটারি ওহ। 469 00:48:38,640 --> 00:48:42,360 যেদিন কি ইয়ং জে অপহৃত হয় সেদিনের ফুটেজ। 470 00:48:42,360 --> 00:48:46,480 ইয়ং জে যে ভবনে ছিল সেই ভবনে ঢুকতে দেখা যাচ্ছে তাদেরকে। 471 00:48:47,430 --> 00:48:50,910 প্রামাণিক বিষয়াদি খুঁটিয়ে দেখে তদন্ত চালাচ্ছে পুলিশ... 472 00:48:55,050 --> 00:48:58,980 তদন্ত শেষ হওয়া পর্যন্ত সাথে থেকে খবর প্রচার করবো আমরা। 473 00:49:04,470 --> 00:49:06,640 - দেখছো? - ইয়ং জে... 474 00:49:07,780 --> 00:49:09,110 মারা গেছে। 475 00:49:10,120 --> 00:49:11,520 তুমি জানতে? 476 00:49:12,190 --> 00:49:14,780 ঠিক আছো? 477 00:49:16,810 --> 00:49:20,390 বলতে পারিনি। ভয়ে ছিলাম তুমি অসুস্থ হয়ে পড়লে... 478 00:49:29,620 --> 00:49:31,180 আমি একটু একা থাকতে চাই। 479 00:49:31,880 --> 00:49:33,640 - মিউং হি? - বললাম তো। 480 00:50:02,920 --> 00:50:08,120 কারো মৃত্যু যতটাই অন্যায্য হোক না কেন... 481 00:50:08,560 --> 00:50:12,090 বেশিরভাগ সময় সেগুলো খবরে আসে না। 482 00:50:13,340 --> 00:50:16,400 সবাইকে হয়তো খবরে আনতে পারবো না। 483 00:50:17,330 --> 00:50:21,630 কিন্তু, অন্ততপক্ষে তাদের মধ্যে একজনকে খবরে আনতে চেয়েছিলাম। 484 00:50:28,140 --> 00:50:29,330 আমরা... 485 00:50:31,250 --> 00:50:32,950 আপনাকে ভুলবো না। 486 00:50:35,490 --> 00:50:39,570 আপনাদের জানাতেই ছিল আজকের এই আয়োজন। 487 00:50:42,700 --> 00:50:45,780 এতক্ষণ সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ। 488 00:51:03,610 --> 00:51:07,490 বলেছিলে... উনি তোমার স্যার ছিলেন? 489 00:51:09,370 --> 00:51:10,440 হ্যাঁ। 490 00:51:12,520 --> 00:51:15,210 তোমার বাবার বন্ধুও? 491 00:51:16,390 --> 00:51:17,440 হ্যাঁ। 492 00:51:18,940 --> 00:51:20,660 ভালো মানুষ ছিলেন? 493 00:51:23,320 --> 00:51:24,420 না। 494 00:51:26,230 --> 00:51:28,300 বুড়ো শয়তান ছিল একটা। 495 00:51:30,690 --> 00:51:32,430 তবুও, ওনাকে ভালোবাসো। 496 00:51:35,740 --> 00:51:36,740 হ্যাঁ। 497 00:51:38,960 --> 00:51:42,200 জং হো, তোমার পাশে অনেক ভালো মানুষ আছে। 498 00:51:43,930 --> 00:51:46,080 - তাই? - হ্যাঁ। 499 00:51:47,180 --> 00:51:50,070 আজুম্মা। 500 00:51:50,810 --> 00:51:52,600 স্যার। 501 00:51:53,310 --> 00:51:54,390 আর আমি। 502 00:51:55,390 --> 00:51:57,160 সবার চেয়ে আমি ভালো। 503 00:53:05,000 --> 00:53:06,470 স্যার! 504 00:53:06,470 --> 00:53:08,480 স্যার, চলে আসবে তাই না? 505 00:53:08,510 --> 00:53:10,620 মজা করছো, তাইতো? 506 00:53:10,640 --> 00:53:13,410 স্যার, দাঁড়াও! স্যার! 507 00:53:13,410 --> 00:53:15,020 স্যার! 508 00:53:38,480 --> 00:53:39,930 [ কিম মুন সিক ] 509 00:54:01,810 --> 00:54:03,840 কিম মুন সিক মশাই যে। 510 00:54:05,550 --> 00:54:06,850 তোর খবর উপভোগ করেছি। 511 00:54:07,220 --> 00:54:10,880 ধন্যবাদ। এখনো অনেককিছু বাকি। 512 00:54:10,880 --> 00:54:13,620 বলতে পারেন, আমরা সবে শুরু করলাম। 513 00:54:14,870 --> 00:54:16,240 'আমরা'? 514 00:54:16,240 --> 00:54:20,180 কিম সাহেব। আপনার এই 'আমরা' টা নেই? 515 00:54:22,670 --> 00:54:25,140 আর বড় হলি না। 516 00:54:26,310 --> 00:54:28,420 আমার 'আমরা'... 517 00:54:29,050 --> 00:54:30,750 জীবনের সাথে জুড়ে আছে। 518 00:54:30,750 --> 00:54:34,310 তাই, প্রতারণা কিংবা দুর্ব্যবহার করলেও... 519 00:54:34,830 --> 00:54:36,710 সাথেই থাকবে। 520 00:54:36,710 --> 00:54:38,390 এটা অতো ঠুনকো নয়। 521 00:54:40,290 --> 00:54:42,860 তোর 'আমরা' কীসের জোরে আছে? 522 00:54:43,970 --> 00:54:44,920 ওহ! 523 00:54:45,840 --> 00:54:47,350 ন্যায়বিচার? 524 00:54:47,350 --> 00:54:49,800 মাত্রই খবর পেলাম। 525 00:54:53,840 --> 00:54:59,100 কিম সাহেব। আপনার সেক্রেটারি পুলিশ স্টেশন পৌঁছে গেছে। 526 00:54:59,100 --> 00:55:02,900 সে একবার মুখ খুললে, আপনি আর আস্ত থাকবেন না। 527 00:55:03,260 --> 00:55:05,770 - ঠিক আছেন তো? - আছি। 528 00:55:06,660 --> 00:55:08,840 ওকে বের করার ব্যবস্থা করছি। 529 00:55:10,250 --> 00:55:13,960 তুই... ঠিক আছিস তো? 530 00:55:13,960 --> 00:55:17,880 ঘুম একটু কম হয়েছে, তবে ঠিক আছি। 531 00:55:17,880 --> 00:55:20,510 বাচ্চাগুলো তোকে বিশ্বাস করে? 532 00:55:22,290 --> 00:55:26,110 ওই ন্যায়বিচারের দোহাই দিয়ে... 533 00:55:26,110 --> 00:55:29,100 ওদেরকে বশে রাখতে পারবি? 534 00:55:29,450 --> 00:55:32,330 শুধু 'আমরা', 'আমরা' বলে... 535 00:55:32,330 --> 00:55:34,860 ওদেরকে এর মধ্যে টানছো কেন? 536 00:55:35,230 --> 00:55:37,350 জানি তোমার হাঁটু কাঁপছে, কিন্তু... 537 00:55:37,350 --> 00:55:39,940 ওদেরকে এসবে আগে তুই টানিসনি? 538 00:55:40,620 --> 00:55:43,090 মনে হচ্ছে ওরা মানুষের মতো মানুষ হয়েছে। 539 00:55:43,630 --> 00:55:46,670 ওরা যখন ঠিক আছে তখন পুরনো কাসুন্দি ঘাঁটতে গেলি কেন? 540 00:55:48,010 --> 00:55:50,140 এখনো নাকি দুঃস্বপ্ন দেখিস। 541 00:55:51,150 --> 00:55:53,080 ওদেরকে পেয়েছিস এই অনেক। 542 00:55:53,730 --> 00:55:56,010 ওদেরকেও দুঃস্বপ্ন দেখিয়ে ছাড়বি? 543 00:55:56,010 --> 00:55:57,670 কিম মুন সিক... 544 00:55:57,670 --> 00:56:03,310 তোরা এমনই। মানুষকে খেপিয়ে শত্রু বানাস। 545 00:56:04,140 --> 00:56:07,460 যুদ্ধের আহবান জানাচ্ছো? 546 00:56:10,760 --> 00:56:15,110 আমার তো মনে হয় তুই আগে জানিয়েছিস। 547 00:56:16,330 --> 00:56:19,120 তাই না? হ্যাঁ? 548 00:56:22,770 --> 00:56:23,880 তাই না? 549 00:57:09,000 --> 00:57:10,340 ছে ইয়ং সিন বলছি। 550 00:57:10,340 --> 00:57:14,040 নাম্বারটি ব্যস্ত আছে। 551 00:57:15,240 --> 00:57:18,270 আমি চই মিউং হি। চিনেছেন? 552 00:57:18,270 --> 00:57:21,870 - হ্যাঁ! হ্যালো। - ফ্রি আছেন? দেখা করতে চাই। 553 00:57:21,900 --> 00:57:25,050 অবশ্যয়ই। আমার হাতে প্রচুর সময়। 554 00:57:25,050 --> 00:57:27,210 কখন আসবো? 555 00:57:29,140 --> 00:57:32,910 আপনার বাসায়? না, সমস্যা নেই। খুঁজে নিতে পারবো। 556 00:57:35,200 --> 00:57:39,360 সত্যি বলতে, আপনার কল না পেয়ে, আশা প্রায় ছেড়েই দিয়েছিলাম। 557 00:57:39,360 --> 00:57:42,590 - ধন্যবাদ। - তাহলে, দেখা হচ্ছে। 558 00:57:52,570 --> 00:57:54,080 ছে ইয়ং সিন? 559 00:57:56,340 --> 00:57:58,470 - হ্যাঁ, আমি। - একটু আসুন। 560 00:58:08,220 --> 00:58:10,150 আমাকে চিনেছো? 561 00:58:10,150 --> 00:58:12,400 হ্যাঁ, হ্যালো। 562 00:58:12,400 --> 00:58:15,900 - আমার স্ত্রী কল দিয়েছিল না? - হ্যাঁ, এইমাত্র। 563 00:58:15,900 --> 00:58:18,160 চলো। তোমাকে পৌঁছে দিই। 564 00:58:18,190 --> 00:58:20,650 ওহ, আপনাকে কষ্ট করতে হবে না। 565 00:58:21,870 --> 00:58:23,140 ওঠো। 566 00:58:25,710 --> 00:58:28,540 আচ্ছা। ধন্যবাদ। 567 00:58:35,900 --> 00:58:37,680 গাড়ি চালাও না নিশ্চয়ই। 568 00:58:38,380 --> 00:58:39,600 না। 569 00:58:39,600 --> 00:58:45,320 আমি যে ভীতু তা কিন্তু নয়, তবে আশ্চর্যজনকভাবে ড্রাইভিংয়ে ভয় পাই। 570 00:58:46,410 --> 00:58:50,400 ছোটবেলার কিছু খারাপ স্মৃতি আছে তো। 571 00:58:51,150 --> 00:58:56,730 কালো রাস্তার উপর দিয়ে সাঁইসাঁই করে গাড়ি চালাতে ইচ্ছে করে মাঝেমধ্যে। 572 00:58:57,960 --> 00:58:59,960 যাচ্ছি তাহলে। 573 00:59:01,210 --> 00:59:02,350 হ্যাঁ। 574 00:59:03,150 --> 00:59:04,750 আস্তে চালাও। 575 00:59:04,750 --> 00:59:07,330 আমাদের রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন যেন ভয় না পায়। 576 00:59:19,980 --> 00:59:52,980 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ 577 00:59:56,800 --> 01:01:35,300 সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন"