1 00:00:06,550 --> 00:00:09,785 Que me duele la espalda. 2 00:00:10,760 --> 00:00:14,129 Te gusta mucho el río Han. 3 00:00:14,130 --> 00:00:16,129 ¿Por qué estamos aquí de nuevo? 4 00:00:16,130 --> 00:00:17,959 ¿Hay algo más que comprobar? 5 00:00:17,960 --> 00:00:20,429 He recordado algo. 6 00:00:20,430 --> 00:00:23,539 Nos encontramos en Hainan hace tres años. 7 00:00:23,540 --> 00:00:26,199 - Con Min Hyung-jun. - No estoy seguro. 8 00:00:26,200 --> 00:00:27,839 No lo recuerdo. 9 00:00:27,840 --> 00:00:30,375 "Mors sola". 10 00:00:30,480 --> 00:00:34,049 "Sólo la muerte puede separarnos". 11 00:00:34,050 --> 00:00:36,949 Un salón de tatuajes con el cartel rojo. ¿No lo recuerdas? 12 00:00:36,950 --> 00:00:39,485 Yo sí me acuerdo. 13 00:00:39,750 --> 00:00:42,519 ¿Y qué viste? 14 00:00:42,520 --> 00:00:45,055 ¿Qué crees que ví? 15 00:00:45,390 --> 00:00:48,589 Lo que hayas visto o digas que viste no servirá de nada. 16 00:00:48,590 --> 00:00:51,695 No estás bien de la cabeza. 17 00:00:53,030 --> 00:00:55,599 Si mi declaración es muy detallada... 18 00:00:55,600 --> 00:00:58,475 ...¿A quién creeran los fiscales? 19 00:00:59,270 --> 00:01:03,405 Min Hyung-jun. Tú lo mataste. 20 00:01:03,410 --> 00:01:05,809 Si es lo que sospechas,... 21 00:01:05,810 --> 00:01:08,585 ...demuéstralo si puedes. 22 00:01:08,680 --> 00:01:10,479 Sólo espera. 23 00:01:10,480 --> 00:01:13,415 Me acordaré de todo. 24 00:01:13,520 --> 00:01:15,589 Te lo prometo. 25 00:01:15,590 --> 00:01:19,925 Gong Ma-seong. ¿Cuánto recuerdas? 26 00:01:23,600 --> 00:01:25,129 ¿Está bien? 27 00:01:25,130 --> 00:01:26,629 De algo estoy seguro. 28 00:01:26,630 --> 00:01:30,339 Kim Bum-soo lo ha planificado todo. 29 00:01:30,340 --> 00:01:33,309 No hay tiempo. Necesito recordar pronto. 30 00:01:33,310 --> 00:01:36,039 ¿Se refiere a la tienda que mencionó ayer? 31 00:01:36,040 --> 00:01:38,239 Voy de camino al hospital. Hasta luego. 32 00:01:38,240 --> 00:01:40,775 Sí, señor. 33 00:01:42,910 --> 00:01:44,519 Mors sola. 34 00:01:44,520 --> 00:01:46,789 Necesito entrar en esa tienda. 35 00:01:46,790 --> 00:01:50,655 Veo el cartel, pero no puedo entrar. 36 00:01:55,890 --> 00:01:59,029 - Hola, señor. - Vaya. 37 00:01:59,030 --> 00:02:03,005 - ¿Está bien? - Sí, estoy bien. 38 00:02:03,870 --> 00:02:07,439 No está bien. No ha comido bien en días. 39 00:02:07,440 --> 00:02:10,879 - Vamos. - ¿A dónde? 40 00:02:10,880 --> 00:02:12,979 Son famosos por su cerdo agridulce. 41 00:02:12,980 --> 00:02:14,709 No tengo ganas de comer. 42 00:02:14,710 --> 00:02:16,519 ¿Gi-bbeum podría ser interrogada por un fiscal... 43 00:02:16,520 --> 00:02:19,249 ...y tú me traes a un restaurante? 44 00:02:19,250 --> 00:02:20,989 Hace días que no come. 45 00:02:20,990 --> 00:02:22,719 ¿Y si desfallece? 46 00:02:22,720 --> 00:02:26,529 Y por una vez, vamos a comer lo que quiero. 47 00:02:26,530 --> 00:02:28,029 Vale, comamos. 48 00:02:28,030 --> 00:02:31,435 Vamos a coger una mesa. Que bien. 49 00:02:47,810 --> 00:02:50,719 ¿Qué hace? Dese prisa. 50 00:02:50,720 --> 00:02:53,255 Vale. 51 00:03:00,930 --> 00:03:03,799 - ¿Qué quiere? - Jajangmyeon. 52 00:03:03,800 --> 00:03:06,829 He dicho cerdo agridulce. Pediré yo. 53 00:03:06,830 --> 00:03:09,365 ¿Perdón? 54 00:03:13,770 --> 00:03:16,469 Queremos cerdo agridulce con arroz... 55 00:03:16,470 --> 00:03:18,039 ...y verduras. 56 00:03:18,040 --> 00:03:21,349 - Muy bien. - Oiga, ¿Qué té es este? 57 00:03:21,350 --> 00:03:24,679 Té de coco elaborado con hojas de coco. 58 00:03:24,680 --> 00:03:26,349 ¿No huele raro? 59 00:03:26,350 --> 00:03:28,449 ¿De dónde es? 60 00:03:28,450 --> 00:03:30,859 Creo que es una especialidad de... 61 00:03:30,860 --> 00:03:32,959 Sí, de Hainan en China. 62 00:03:32,960 --> 00:03:34,729 - ¿Hainan? - Sí. 63 00:03:34,730 --> 00:03:36,899 Les prepararé la comida. 64 00:03:36,900 --> 00:03:39,495 - ¿De acuerdo? - Gracias. 65 00:04:07,230 --> 00:04:09,729 ¿Qué pasa? 66 00:04:09,730 --> 00:04:12,265 Nada. 67 00:04:13,700 --> 00:04:16,900 He llamado al abogado Kang que nos ayudó hace tres años. 68 00:04:16,970 --> 00:04:20,239 Hablaremos con él durante el almuerzo y resolveremos esto. 69 00:04:20,240 --> 00:04:22,905 En la oficina del fiscal... 70 00:04:23,780 --> 00:04:27,649 ¿De dónde salió esa droga? 71 00:04:27,650 --> 00:04:30,319 Esto es tan frustrante. 72 00:04:30,320 --> 00:04:33,889 Ahora me duele la nuca. 73 00:04:33,890 --> 00:04:36,249 Sr. Jang. 74 00:04:36,250 --> 00:04:38,119 Muchas gracias... 75 00:04:38,120 --> 00:04:41,029 ...pero dile al abogado Kang que no venga. 76 00:04:41,030 --> 00:04:42,729 Puedo arreglármelas sola. 77 00:04:42,730 --> 00:04:44,759 Ve con él. 78 00:04:44,760 --> 00:04:47,929 Me dijo que esta vez hay algo raro. 79 00:04:47,930 --> 00:04:49,829 Y nos hará un descuento. 80 00:04:49,830 --> 00:04:52,439 Aprendí mucho la última vez. 81 00:04:52,440 --> 00:04:53,969 Ya me conoces. 82 00:04:53,970 --> 00:04:57,609 Ahora soy más fuerte y puedo arreglármelas. 83 00:04:57,610 --> 00:05:01,709 - Pero teniendo un abogado... - Estaré bien. 84 00:05:01,710 --> 00:05:04,685 Puedo hacerlo. Confía en mí. 85 00:05:05,050 --> 00:05:07,089 De acuerdo entonces. 86 00:05:07,090 --> 00:05:09,625 Confiamos en ti. 87 00:05:10,090 --> 00:05:12,289 ¿Dónde está Gi-joon? 88 00:05:12,290 --> 00:05:15,929 La familia debe permanecer unida en un momento como este. 89 00:05:15,930 --> 00:05:17,529 ¿Le llamo? 90 00:05:17,530 --> 00:05:20,965 No, no te molestes. Estamos mejor sin él. 91 00:05:26,070 --> 00:05:30,775 Maldita sea. Maldita sea. 92 00:05:30,810 --> 00:05:34,609 ¿El Grupo Sunwoo no tiene contactos en la Fiscalía? 93 00:05:34,610 --> 00:05:37,479 - ¿Cómo es posible? - Es posible. 94 00:05:37,480 --> 00:05:39,649 ¿Qué? 95 00:05:39,650 --> 00:05:42,889 Hace tiempo, el director Gong... 96 00:05:42,890 --> 00:05:45,859 ...nos ordenó que no nos mezcláramos con los poderes políticos. 97 00:05:45,860 --> 00:05:49,229 Nos prohibió cualquier tipo de regalos o sobornos... 98 00:05:49,230 --> 00:05:51,559 ...e incluso donaciones legales. 99 00:05:51,560 --> 00:05:53,159 No creo que lo sepas... 100 00:05:53,160 --> 00:05:57,039 ...pero desde que cumplimos su orden... 101 00:05:57,040 --> 00:05:58,569 ...hasta los regalos navideños... 102 00:05:58,570 --> 00:06:01,445 Para. Ya he tenido suficiente. 103 00:06:02,370 --> 00:06:04,915 Esto es espantoso. 104 00:06:05,080 --> 00:06:07,615 Maldita sea. 105 00:06:07,750 --> 00:06:10,845 Presidente Gong... 106 00:06:11,420 --> 00:06:14,725 ¿Debe saber esto o no? 107 00:06:28,600 --> 00:06:31,135 Cortinas rojas. 108 00:06:34,510 --> 00:06:37,045 Té de coco. 109 00:06:44,480 --> 00:06:47,015 Taza de té de flores. 110 00:07:11,410 --> 00:07:15,445 Pensé que que dejarías de venir a consultarme. 111 00:07:17,880 --> 00:07:20,149 He perdido el apetito últimamente. 112 00:07:20,150 --> 00:07:23,319 No estoy seguro de si es temporal... 113 00:07:23,320 --> 00:07:25,719 ...o es un síntoma de fallo cerebral. 114 00:07:25,720 --> 00:07:29,895 Sabes mejor que nadie cuál es la causa. 115 00:07:30,600 --> 00:07:32,359 Doctor. 116 00:07:32,360 --> 00:07:34,329 Dijiste que había cosas... 117 00:07:34,330 --> 00:07:36,869 ...que no se pueden lograr con trabajo duro y voluntad. 118 00:07:36,870 --> 00:07:41,169 Pero creo que he llegado tan lejos... 119 00:07:41,170 --> 00:07:44,375 ...gracias a mi esfuerzo y voluntad. 120 00:07:44,810 --> 00:07:49,209 Pero, hay un recuerdo que debo recordar. 121 00:07:49,210 --> 00:07:52,619 Me gustaría que me hipnotizara de nuevo. 122 00:07:52,620 --> 00:07:55,289 Si es un recuerdo de hace tres años,... 123 00:07:55,290 --> 00:07:58,889 ...sabes que ya lo hemos intentado muchas veces. 124 00:07:58,890 --> 00:08:03,329 También sabes que la hipnosis no te funciona desde hace tiempo. 125 00:08:03,330 --> 00:08:05,229 He estado padeciendo de visión doble... 126 00:08:05,230 --> 00:08:07,765 ...así que muchas cosas han cambiado. 127 00:08:07,830 --> 00:08:10,129 Es demasiado peligroso. 128 00:08:10,130 --> 00:08:12,469 No hay tiempo, doctor. 129 00:08:12,470 --> 00:08:15,005 Necesito su ayuda. 130 00:08:15,770 --> 00:08:17,479 ¿Es por ella? 131 00:08:17,480 --> 00:08:21,815 ¿Te pones en peligro por ella? 132 00:08:29,250 --> 00:08:31,259 Debes tener en cuenta... 133 00:08:31,260 --> 00:08:34,959 ...que tu estado está mucho peor que antes. 134 00:08:34,960 --> 00:08:38,129 Estimular tu cerebro ahora hipnotizándolo... 135 00:08:38,130 --> 00:08:40,769 ...podría empeorar tus problemas neurológicos. 136 00:08:40,770 --> 00:08:45,439 Como ya te dije, todos tus sentidos se debilitarán. 137 00:08:45,440 --> 00:08:48,345 Te costará aún más comer. 138 00:08:48,610 --> 00:08:51,179 Tendrás malos síntomas... 139 00:08:51,180 --> 00:08:54,509 ...más repentinos y más a menudo. 140 00:08:54,510 --> 00:08:57,045 ¿Eres consciente de eso? 141 00:08:57,050 --> 00:08:59,685 Sólo estoy acelerando... 142 00:08:59,720 --> 00:09:01,389 ...lo inevitable. 143 00:09:01,390 --> 00:09:04,289 Estás renunciando a la posibilidad de... 144 00:09:04,290 --> 00:09:07,095 ... retrasar la evolución. 145 00:09:08,190 --> 00:09:10,725 Ya lo sé. 146 00:09:11,930 --> 00:09:14,269 ¿Merece la pena renunciar... 147 00:09:14,270 --> 00:09:17,439 ...a eso... 148 00:09:17,440 --> 00:09:19,975 ...para proteger a Gi-Bbeum? 149 00:10:08,250 --> 00:10:11,055 Todavía no está despierto. 150 00:10:11,990 --> 00:10:13,989 Todavía está descansando... 151 00:10:13,990 --> 00:10:17,295 ...en estado de inconsciencia. 152 00:10:18,000 --> 00:10:21,399 Su mente es como la de de un niño inocente. 153 00:10:21,400 --> 00:10:23,939 ¿Qué ha dicho? 154 00:10:23,940 --> 00:10:28,309 Por ahora, con un sorprendente nivel de concentración... 155 00:10:28,310 --> 00:10:31,839 ...todos sus recuerdos están vinculados con Joo Gi-bbeum. 156 00:10:31,840 --> 00:10:34,009 ¿Por qué le gusta tanto... 157 00:10:34,010 --> 00:10:37,145 ...esa chica sin antecedentes adecuados? 158 00:10:38,880 --> 00:10:40,689 ¿Hay alguna manera... 159 00:10:40,690 --> 00:10:45,025 ...de influir en sus acciones después de que se despierte? 160 00:10:45,260 --> 00:10:47,795 Ninguna. 161 00:10:47,930 --> 00:10:53,535 Pero podríamos imprimirle con una especie de recuerdo. 162 00:10:53,870 --> 00:10:56,565 Me gustaría intentarlo. 163 00:10:56,670 --> 00:10:59,669 No lo recomiendo en su estado. 164 00:10:59,670 --> 00:11:02,509 Cualquier estímulo para su cerebro... 165 00:11:02,510 --> 00:11:06,045 ...no es bueno, ya sea fuerte o débil. 166 00:11:14,890 --> 00:11:17,659 Ver las cosas que haces... 167 00:11:17,660 --> 00:11:20,289 ...me rompe el corazón. 168 00:11:20,290 --> 00:11:23,189 No eres un Director General digno. 169 00:11:23,190 --> 00:11:25,929 Estás derribando... 170 00:11:25,930 --> 00:11:29,129 ...el castillo tanto que te costó construir. 171 00:11:29,130 --> 00:11:31,599 Sólo por una mujer. 172 00:11:31,600 --> 00:11:34,175 ¿Quién es ella? 173 00:11:43,550 --> 00:11:46,085 Tía. 174 00:11:49,350 --> 00:11:53,289 Tía. No me odies. 175 00:11:53,290 --> 00:11:57,159 Me gustas, tía. 176 00:11:57,160 --> 00:12:00,259 También me gusta Gi-joon... 177 00:12:00,260 --> 00:12:03,705 ...y el Doctor Oh. 178 00:12:05,670 --> 00:12:09,745 Pero... Pero... 179 00:12:10,070 --> 00:12:12,945 ¿Por qué me odias? 180 00:12:13,180 --> 00:12:18,015 Me... Me gustas, tía. 181 00:12:21,950 --> 00:12:25,519 No. A mí no me gustas. 182 00:12:25,520 --> 00:12:28,325 Porque eres un niño muy malo. 183 00:13:01,190 --> 00:13:03,725 Llegamos. 184 00:13:05,800 --> 00:13:08,329 - Gracias. - ¿Puedes arreglártelas sola? 185 00:13:08,330 --> 00:13:09,929 Sí, puedo. 186 00:13:09,930 --> 00:13:12,039 No es la primera vez. 187 00:13:12,040 --> 00:13:14,409 Te acompaño a la puerta principal. 188 00:13:14,410 --> 00:13:17,909 - Lo pasarás mal. - No, señor. 189 00:13:17,910 --> 00:13:19,979 Llamaré más la atención con alguien al lado. 190 00:13:19,980 --> 00:13:23,045 Desde aquí iré sola. 191 00:13:33,060 --> 00:13:35,389 Sr. Jang, Jae-min. 192 00:13:35,390 --> 00:13:40,295 Siento todo lo que lo que os he hecho pasar. 193 00:13:42,770 --> 00:13:45,335 Nos vemos después del interrogatorio. 194 00:13:59,950 --> 00:14:01,849 ¿Porqué lo asesinó? 195 00:14:01,850 --> 00:14:03,989 ¿Fue accidental o premeditado? 196 00:14:03,990 --> 00:14:06,595 ¿Qué le dirías al difunto Hyung-jun? 197 00:14:15,030 --> 00:14:19,575 Te echo de menos, Gong Ma-sung. 198 00:14:30,050 --> 00:14:32,955 ¡Es Joo Gi-bbeum! 199 00:15:04,680 --> 00:15:07,985 Llego un poco tarde. Lo siento. 200 00:15:08,750 --> 00:15:11,459 - Ma-sung. - No te preocupes. 201 00:15:11,460 --> 00:15:13,995 Te protegeré a partir de ahora. 202 00:15:15,230 --> 00:15:17,765 Vamos. 203 00:15:18,130 --> 00:15:19,629 - Oye. - ¿Quién es? 204 00:15:19,630 --> 00:15:23,005 - ¡Oye! - ¿A dónde vas? 205 00:15:29,910 --> 00:15:32,209 Hola, chicas. ¿Quereis mi autógrafo? 206 00:15:32,210 --> 00:15:33,709 - ¿Qué? - ¿Quién es usted? 207 00:15:33,710 --> 00:15:36,745 ¿No lo sabéis? Soy el famoso actor Gi-joon. 208 00:15:36,750 --> 00:15:40,055 - ¿Famoso? - ¡La hemos perdido! 209 00:15:42,890 --> 00:15:45,759 No está mal, Seong Gi-joon. 210 00:15:45,760 --> 00:15:48,295 Eres genial. 211 00:15:48,990 --> 00:15:50,959 Un momento. 212 00:15:50,960 --> 00:15:54,469 Siento que hayas manchado tu traje por mi culpa. 213 00:15:54,470 --> 00:15:57,135 ¿Por qué estás aquí? 214 00:15:57,400 --> 00:16:00,269 No te preocupes. Lo recuerdo todo. 215 00:16:00,270 --> 00:16:02,269 ¿Qué recuerdas? 216 00:16:02,270 --> 00:16:06,239 Confía en mí y di la verdad, ¿vale? 217 00:16:06,240 --> 00:16:10,009 A partir de ahora, te protegeré. 218 00:16:10,010 --> 00:16:12,555 Vamos. 219 00:16:18,260 --> 00:16:19,889 Joo Gi-Bbeum. 220 00:16:19,890 --> 00:16:22,289 La muerte de Min Hyung-jun de hace tres años. 221 00:16:22,290 --> 00:16:24,825 ¿Nos hace su declaración? 222 00:16:25,600 --> 00:16:28,135 De acuerdo. 223 00:16:36,070 --> 00:16:39,009 Gong Ma-sung. ¿Qué estás haciendo aquí? 224 00:16:39,010 --> 00:16:42,149 - Estoy aquí para declarar. - ¿Declarar? 225 00:16:42,150 --> 00:16:44,719 Vino voluntariamente como testigo... 226 00:16:44,720 --> 00:16:46,719 ...en el caso de Min Hyung-jun. 227 00:16:46,720 --> 00:16:49,255 Tome asiento. 228 00:16:49,550 --> 00:16:53,989 Sabes que una comparecencia voluntaria beneficia en los tribunales, ¿No? 229 00:16:53,990 --> 00:16:56,589 Y si se añade una declaración precisa... 230 00:16:56,590 --> 00:16:58,329 ...no habrá salida. 231 00:16:58,330 --> 00:17:01,795 Así es, si la declaración se mantiene en el tribunal. 232 00:17:05,400 --> 00:17:07,769 Su declaración no ha cambiado... 233 00:17:07,770 --> 00:17:09,839 ...de la de hace tres años. 234 00:17:09,840 --> 00:17:13,439 Es cierto. Yo no maté a Min Hyung-jun. 235 00:17:13,440 --> 00:17:17,049 Y nunca compré droga. 236 00:17:17,050 --> 00:17:19,819 Todo depende le lo precisa y fiable que sea... 237 00:17:19,820 --> 00:17:23,125 ...la declaración del único testigo. 238 00:17:24,390 --> 00:17:29,865 Si un testigo hace una declaración detallada... 239 00:17:30,630 --> 00:17:33,699 ...¿Puedo limpiar mi nombre? 240 00:17:33,700 --> 00:17:35,469 No espere demasiado. 241 00:17:35,470 --> 00:17:38,669 Muchos mienten a los fiscales e incluso a los tribunales... 242 00:17:38,670 --> 00:17:40,539 ...después de jurar. 243 00:17:40,540 --> 00:17:44,079 Depende de lo coherente y detallada que sea la declaración... 244 00:17:44,080 --> 00:17:47,775 ...y de lo concretas que sean las pruebas. 245 00:17:51,420 --> 00:17:56,189 Señor. Usted sabe que confesó tener una enfermedad. 246 00:17:56,190 --> 00:18:00,259 ¿Cómo puede creer la declaración de un hombre con problemas de memoria? 247 00:18:00,260 --> 00:18:03,159 No es bonito dar donde más duele. 248 00:18:03,160 --> 00:18:05,829 Si la declaración es detallada y coherente... 249 00:18:05,830 --> 00:18:07,969 ...tendremos que aceptarla. 250 00:18:07,970 --> 00:18:09,629 Correcto. 251 00:18:09,630 --> 00:18:12,439 Haré una declaración detallada y consistente... 252 00:18:12,440 --> 00:18:14,969 ...así que escuchen con atención. 253 00:18:14,970 --> 00:18:17,505 He recordado todo. 254 00:18:17,780 --> 00:18:20,315 ¿Te has acordado? 255 00:18:28,550 --> 00:18:31,085 Gong Ma-Sung. 256 00:18:31,520 --> 00:18:33,859 ¿Qué pasa? 257 00:18:33,860 --> 00:18:36,495 ¿Se te ha ido la memoria de repente? 258 00:18:36,960 --> 00:18:39,229 ¿Puedo ir al baño? 259 00:18:39,230 --> 00:18:41,765 Claro, no hay problema. 260 00:18:42,630 --> 00:18:45,165 Soy un hombre ocupado. 261 00:19:04,890 --> 00:19:07,425 ¿Por qué ahora? 262 00:19:23,110 --> 00:19:26,615 Buenos días, señor. 263 00:19:27,880 --> 00:19:30,415 ¿Sigue en la cama? 264 00:19:34,750 --> 00:19:38,185 ¿Qué ha dibujado esta vez? 265 00:19:50,470 --> 00:19:53,869 No recuerdo cómo llegué aquí. 266 00:19:53,870 --> 00:19:58,605 Vamos. Ayer te acordaste de todo. 267 00:19:59,110 --> 00:20:01,645 Aguanta un poco más. 268 00:20:45,690 --> 00:20:48,225 ¿Puede hacerlo? 269 00:21:01,740 --> 00:21:04,275 Ya está hecho. 270 00:21:06,080 --> 00:21:09,249 ¿Y bien? ¿Encontraste a Joo Gi-Bbeum? 271 00:21:09,250 --> 00:21:11,785 Por supuesto. 272 00:21:14,150 --> 00:21:16,685 Gracias. 273 00:21:19,620 --> 00:21:22,829 La tengo encerrada en la suite del hotel. 274 00:21:22,830 --> 00:21:24,629 Confía en mí. 275 00:21:24,630 --> 00:21:27,769 No confío en Kim Bum-Soo. 276 00:21:27,770 --> 00:21:30,565 Es difícil trabajar con Joo Gi-Bbeum. 277 00:21:31,370 --> 00:21:33,905 Duérmela primero. 278 00:21:37,810 --> 00:21:42,109 Hyung-jun, te deseo mucha suerte con ella esta noche. 279 00:21:42,110 --> 00:21:44,685 Entonces firma conmigo. 280 00:21:59,700 --> 00:22:02,235 Te tengo. 281 00:22:04,130 --> 00:22:06,499 Este es el final de mi declaración. 282 00:22:06,500 --> 00:22:10,209 ¿Cómo sabemos que no te lo has inventado? 283 00:22:10,210 --> 00:22:13,379 - No hay pruebas. - Sabía que dirías eso. 284 00:22:13,380 --> 00:22:16,249 Así que trabajé muy duro para recuperar mi memoria... 285 00:22:16,250 --> 00:22:19,379 ...y dibujé la cara del dueño del salón de tatuajes. 286 00:22:19,380 --> 00:22:21,219 ¿La cara del dueño del salón de tatuajes? 287 00:22:21,220 --> 00:22:24,025 - Sí. - Vamos a verlo. 288 00:22:31,060 --> 00:22:33,799 ¿Estáis viendo esto? 289 00:22:33,800 --> 00:22:35,869 ¿Qué? ¿Tu memoria se desvanece? 290 00:22:35,870 --> 00:22:39,275 ¿No recuerdas dónde lo pusiste? 291 00:22:45,010 --> 00:22:47,309 - ¿Qué es? - Lo siento. 292 00:22:47,310 --> 00:22:49,609 Lo siento mucho. 293 00:22:49,610 --> 00:22:54,755 Señor. La cara de esa escoria que dibujó está aquí. 294 00:22:57,020 --> 00:22:59,795 - Espera afuera. - Sí, señor. 295 00:23:04,030 --> 00:23:06,565 Aquí tiene. 296 00:23:06,860 --> 00:23:10,269 Es un tatuaje único con mucho detalle. 297 00:23:10,270 --> 00:23:12,669 Casi muero tratando de recordar... 298 00:23:12,670 --> 00:23:14,809 ...los detalles de la tienda. 299 00:23:14,810 --> 00:23:16,409 Ya veo. 300 00:23:16,410 --> 00:23:19,279 El tatuaje de su cuello es bastante distintivo. 301 00:23:19,280 --> 00:23:21,109 Esto no tiene sentido, señor. 302 00:23:21,110 --> 00:23:23,949 Sr. Kim. Parece que tenemos una nueva declaración. 303 00:23:23,950 --> 00:23:26,379 Habrá que investigar si es exacta... 304 00:23:26,380 --> 00:23:28,619 ...pero ahora que es un nuevo sospechoso,... 305 00:23:28,620 --> 00:23:32,989 ...investigaremos este caso desde un nuevo ángulo. 306 00:23:32,990 --> 00:23:35,689 Sr. Kim. 307 00:23:35,690 --> 00:23:38,225 Escupa su chicle. 308 00:23:42,230 --> 00:23:44,969 Señor, estoy muy enfadado... 309 00:23:44,970 --> 00:23:47,909 ...porque se burló de mi mala memoria. 310 00:23:47,910 --> 00:23:50,669 ¿Puedo hacer un resumen rápida? 311 00:23:50,670 --> 00:23:53,815 Claro, adelante. 312 00:23:55,010 --> 00:23:57,545 Kim Bum-soo. 313 00:23:58,120 --> 00:24:00,119 Esto es lo que le hiciste a Gi-Bbeum hace tres años. 314 00:24:00,120 --> 00:24:03,819 Primero, violaste la Ley de Drogas. 315 00:24:03,820 --> 00:24:06,819 Segundo, fuiste copartícipe de un intento de violación. 316 00:24:06,820 --> 00:24:08,659 Tercero, destrucción de pruebas. 317 00:24:08,660 --> 00:24:11,229 Cuarto, difamación. 318 00:24:11,230 --> 00:24:14,965 El plazo de prescripción aún no ha expirado. 319 00:24:15,500 --> 00:24:18,869 El incidente de drogas y asesinato ocurrió en el extranjero,... 320 00:24:18,870 --> 00:24:22,169 ...por lo que China podría solicitar la extradición del sospechoso, ¿verdad? 321 00:24:22,170 --> 00:24:24,509 Sí. Está muy bien informado. 322 00:24:24,510 --> 00:24:27,045 Y una cosa más. 323 00:24:27,140 --> 00:24:29,309 No sólo los cargos criminales... 324 00:24:29,310 --> 00:24:33,249 ...sino la responsabilidad por los daños que Gi-bbeum aún está pagando. 325 00:24:33,250 --> 00:24:35,089 Tendrás que pagarlo todo. 326 00:24:35,090 --> 00:24:38,385 Te exprimiré hasta que no te quede nada. 327 00:24:51,030 --> 00:24:54,339 Ma-Sung, ¿Estás bien? 328 00:24:54,340 --> 00:24:57,475 - Espera en el coche. - De acuerdo. 329 00:24:58,510 --> 00:25:01,139 ¿Cómo fue la declaración? 330 00:25:01,140 --> 00:25:03,179 Encontrarán al traficante de drogas local... 331 00:25:03,180 --> 00:25:06,019 ...y lo investigarán. 332 00:25:06,020 --> 00:25:09,489 - ¿Un traficante de drogas? - Aquel día hace tres años. 333 00:25:09,490 --> 00:25:14,359 Fui testigo de cómo Kim Bum-soo y Min Hyung-jun compraban drogas. 334 00:25:14,360 --> 00:25:17,665 Acabo de decírselo al fiscal. 335 00:25:20,900 --> 00:25:26,275 ¿Cómo... recuerdas todo eso? 336 00:25:27,540 --> 00:25:31,069 La respuesta estaba aquí. 337 00:25:31,070 --> 00:25:34,949 - ¿La Serratula coronata? - Sí. 338 00:25:34,950 --> 00:25:38,949 Después de separarnos ese día, fui a un salón de tatuajes. 339 00:25:38,950 --> 00:25:43,285 Y allí escuché por casualidad a Kim Bum-soo y Min Hyung-jun. 340 00:25:44,420 --> 00:25:48,059 Los seguí para advertirte del peligro... 341 00:25:48,060 --> 00:25:52,125 -...y tuve ese accidente. -Creo que alguien nos sigue. 342 00:25:54,770 --> 00:25:57,305 Creo que nos ha oído. 343 00:25:57,870 --> 00:26:00,405 Sigue. 344 00:26:58,300 --> 00:27:00,899 No pude evitar tu desgracia. 345 00:27:00,900 --> 00:27:05,769 Supongo que por eso lloraba cada vez que miraba esto. 346 00:27:05,770 --> 00:27:10,275 Creo que mi corazón se rompió al pensar en tu sufrimiento. 347 00:27:12,910 --> 00:27:16,315 Siento mucho haber llegado tan tarde. 348 00:27:20,620 --> 00:27:25,189 No. No, ¿Por qué deberías disculparte? 349 00:27:25,190 --> 00:27:28,929 Yo debería disculparme. Lo siento mucho. 350 00:27:28,930 --> 00:27:31,525 No tenía ni idea. 351 00:27:31,800 --> 00:27:35,169 Si no hubiera sido por mí, no te habrían herido. 352 00:27:35,170 --> 00:27:37,069 Lo siento. 353 00:27:37,070 --> 00:27:39,099 Lo siento mucho. 354 00:27:39,100 --> 00:27:41,635 ¿Qué puedo hacer? 355 00:27:44,140 --> 00:27:47,079 No llores. Todo ha terminado. 356 00:27:47,080 --> 00:27:49,585 De verdad todo ha terminado. 357 00:27:50,550 --> 00:27:53,115 Lo siento mucho. 358 00:27:54,050 --> 00:27:56,625 Lo siento. 359 00:28:07,630 --> 00:28:10,929 La estrella Hallyu Min Hyung-jun murió en China en 2015... 360 00:28:10,930 --> 00:28:13,539 ...y los fiscales reabrieron la investigación del asesinato. 361 00:28:13,540 --> 00:28:15,669 Kim, el director de la agencia de Min en ese momento,... 362 00:28:15,670 --> 00:28:20,215 ...está involucrado en tema de drogas e intento de violación. 363 00:28:21,510 --> 00:28:23,749 (Kim será citado) 364 00:28:23,750 --> 00:28:26,885 Ese hijo de... 365 00:28:28,650 --> 00:28:31,389 En base a la declaración de un nuevo testigo ... 366 00:28:31,390 --> 00:28:33,789 ...en Hainan, Chau Sing, un traficante de drogas que dirige... 367 00:28:33,790 --> 00:28:35,529 ...un salón de tatuajes, fue identificado. 368 00:28:35,530 --> 00:28:38,529 Fue acusado de vender las drogas usadas en la muerte de Min... 369 00:28:38,530 --> 00:28:41,935 ...y fue arrestado por la policía local. 370 00:28:43,470 --> 00:28:45,539 El ex-agente de Min, Kim... 371 00:28:45,540 --> 00:28:47,699 ...pronto será citado... 372 00:28:47,700 --> 00:28:51,075 ...por intento de violación y cargos relacionados con drogas. 373 00:28:55,850 --> 00:28:59,355 (La declaración de un testigo conduce a la detención) 374 00:29:01,020 --> 00:29:03,549 ¿Un testigo? 375 00:29:03,550 --> 00:29:07,089 Joo Gi-Bbeum, que había sido investigada como sospechosa... 376 00:29:07,090 --> 00:29:11,659 ...será absuelta de todos los cargos en esta investigación. 377 00:29:11,660 --> 00:29:14,929 "Asesino Kim Bum-Soo". 378 00:29:14,930 --> 00:29:19,235 "Me alegro de que Joo Gi-Bbeum haya limpiado su nombre". 379 00:29:19,370 --> 00:29:23,269 Ese dice, "Todo lo mejor para Gi-Bbeum". 380 00:29:23,270 --> 00:29:25,739 Supongo que estás totalmente limpia. 381 00:29:25,740 --> 00:29:28,815 Hay muchos comentarios. 382 00:29:30,250 --> 00:29:32,519 Bien hecho. 383 00:29:32,520 --> 00:29:35,589 Este también. "El mejor de los deseos". 384 00:29:35,590 --> 00:29:39,325 (Joo Gi-Bbeum absuelta) 385 00:29:40,660 --> 00:29:43,589 Me alegro mucho por ella. 386 00:29:43,590 --> 00:29:46,135 Esto es genial. 387 00:29:52,170 --> 00:29:55,375 Ahora no puedo trabajar con el Sr. Kim. 388 00:29:56,710 --> 00:30:00,409 - ¿Vienes conmigo? - ¿A dónde? 389 00:30:00,410 --> 00:30:03,645 (Resultado de la reinvestigación del caso Min Hyung-jun) 390 00:30:05,020 --> 00:30:07,319 Estuve asustado hasta el final. 391 00:30:07,320 --> 00:30:11,249 ¿Dónde estuvo ese testigo estos tres años? 392 00:30:11,250 --> 00:30:15,525 - Ese cobarde. Debería... - Es su propio primo. 393 00:30:15,530 --> 00:30:17,729 ¿Qué? ¿Eres tú? 394 00:30:17,730 --> 00:30:20,199 ¿Por qué lo cuentas ahora, cobarde? 395 00:30:20,200 --> 00:30:23,065 Hiciste sufrir mucho a Gi-Bbeum. 396 00:30:23,930 --> 00:30:28,035 Ah, vale. Estás enfermo. 397 00:30:28,470 --> 00:30:30,339 ¿Y cómo lo has recordado de pronto? 398 00:30:30,340 --> 00:30:33,379 Tus recuerdos deberían permanecer perdidos. Me estás asustando. 399 00:30:33,380 --> 00:30:39,685 ¿No será una recuperación temporal antes de morir? 400 00:30:39,850 --> 00:30:43,385 No es eso. No digas tonterías. 401 00:30:58,440 --> 00:31:00,699 ¿Qué es esto? 402 00:31:00,700 --> 00:31:03,245 Nada. Un momento. 403 00:31:03,740 --> 00:31:06,345 ¿Qué pasa? 404 00:31:15,150 --> 00:31:18,955 Ma-Sung. ¿Qué haces? 405 00:31:23,630 --> 00:31:26,199 Gracias por todo. ¿Qué tal una cita esta noche? 406 00:31:26,200 --> 00:31:28,735 ¿Gi-Bbeum? 407 00:31:29,100 --> 00:31:32,435 He aclarado todos mis sentimientos. 408 00:31:37,370 --> 00:31:39,915 No debería hacer esto. 409 00:31:42,710 --> 00:31:44,209 ¿Qué pasa? 410 00:31:44,210 --> 00:31:47,219 Ha ocurrido algo tremendo. Ven a la oficina ahora. 411 00:31:47,220 --> 00:31:49,489 ¿Qué pasa ahora? No me molestes. 412 00:31:49,490 --> 00:31:52,025 Espera. 413 00:31:52,220 --> 00:31:55,189 Ma-Sung, ¿Qué estás haciendo? 414 00:31:55,190 --> 00:31:57,725 Que tío más raro. 415 00:32:01,830 --> 00:32:04,365 ¿Por qué insistes? 416 00:32:05,170 --> 00:32:07,905 Ma-Sung, me tengo que ir. 417 00:32:08,170 --> 00:32:11,145 Vale, ya voy. 418 00:32:30,660 --> 00:32:33,395 No gracias, a la cita. 419 00:32:34,130 --> 00:32:36,169 ¿Cómo me dice eso? 420 00:32:36,170 --> 00:32:39,575 Quiero estar con él en un día como hoy. 421 00:32:58,460 --> 00:33:01,995 (Un correo electrónico de Kent) 422 00:33:11,130 --> 00:33:12,839 ¿Qué haces? 423 00:33:12,840 --> 00:33:15,669 Sólo vivo y respiro. 424 00:33:15,670 --> 00:33:18,739 ¿Por qué no consigo nada? 425 00:33:18,740 --> 00:33:22,745 El lápiz no hace lo que quiero hoy. 426 00:33:22,810 --> 00:33:24,809 Parece que te refieres mí. 427 00:33:24,810 --> 00:33:29,349 No. Parece que hoy no puedo dibujar bien. Eso es todo. 428 00:33:29,350 --> 00:33:32,755 ¿Qué pasa? ¿No quieres hablar conmigo? 429 00:33:33,020 --> 00:33:36,289 ¿Y tú, no quieres hablar conmigo? 430 00:33:36,290 --> 00:33:38,429 ¿De qué hablas? 431 00:33:38,430 --> 00:33:40,859 No quieres salir conmigo. 432 00:33:40,860 --> 00:33:43,635 ¿Qué? ¿He dicho eso? 433 00:33:45,900 --> 00:33:48,435 No gracias, a la cita. 434 00:33:48,770 --> 00:33:51,509 Seong Gi-Joon... 435 00:33:51,510 --> 00:33:54,075 Yo no envié eso. 436 00:33:55,580 --> 00:33:57,349 Vamos a vernos ahora mismo. 437 00:33:57,350 --> 00:34:00,519 Me apetece, y tengo derecho. 438 00:34:00,520 --> 00:34:02,889 Te doy exactamente una hora. 439 00:34:02,890 --> 00:34:05,425 Ven enseguida. 440 00:34:08,890 --> 00:34:11,425 ¿Una hora? 441 00:34:24,610 --> 00:34:27,415 Estoy muy cansada. 442 00:34:27,780 --> 00:34:29,649 ¿Está cansada? 443 00:34:29,650 --> 00:34:33,349 ¿Dónde está Gi-Joon? Ha-im se está cansando. 444 00:34:33,350 --> 00:34:35,689 Aquí está. 445 00:34:35,690 --> 00:34:38,885 ¿Qué pasa ahora? 446 00:34:39,220 --> 00:34:41,359 Hola, Pelusa. 447 00:34:41,360 --> 00:34:44,589 ¿Cómo te atreves a llamarla así? 448 00:34:44,590 --> 00:34:47,929 - Sé amable. - Llegas tarde. Estoy aquí para firmar. 449 00:34:47,930 --> 00:34:49,869 Oh, ¿El contrato? 450 00:34:49,870 --> 00:34:52,899 ¿Por qué tanto revuelo por nada? 451 00:34:52,900 --> 00:34:54,869 Preguntale lo que quieras a mi Pelusa. 452 00:34:54,870 --> 00:34:57,405 ¿"Mi pelusa"? 453 00:34:59,280 --> 00:35:01,279 Ha-im. 454 00:35:01,280 --> 00:35:03,349 ¿Está realmente dispuesta a firmar con nosotros? 455 00:35:03,350 --> 00:35:05,749 En las condiciones adecuadas. 456 00:35:05,750 --> 00:35:10,085 Me dijeron que tendría suerte al final del año. 457 00:35:10,420 --> 00:35:14,825 Léa con atención y dígame las condiciones que quiere. 458 00:35:15,430 --> 00:35:18,289 No podéis fichar a otras actrices. 459 00:35:18,290 --> 00:35:20,399 Me atenderéis como a una estrella única. 460 00:35:20,400 --> 00:35:22,029 ¿De qué hablas? 461 00:35:22,030 --> 00:35:23,829 Fichamos a mi Gi-Bbeum para siempre. 462 00:35:23,830 --> 00:35:26,405 ¿"Mi Gi-bbeum"? 463 00:35:27,040 --> 00:35:30,009 Quiero la nómina más alta que haya recibido cualquier actriz. 464 00:35:30,010 --> 00:35:33,275 - Eso es lo que quiero. - No podemos hacer eso. 465 00:35:33,540 --> 00:35:36,075 No tenemos dinero. 466 00:35:36,180 --> 00:35:38,745 Voy a negociar. 467 00:35:48,360 --> 00:35:50,489 ¿Cuándo firmará el contrato? 468 00:35:50,490 --> 00:35:52,259 Ahora mismo o más tarde. 469 00:35:52,260 --> 00:35:54,835 Depende. 470 00:35:56,030 --> 00:35:58,699 - No es de mi estilo. - Llévamelo. 471 00:35:58,700 --> 00:36:00,339 Anda ya. 472 00:36:00,340 --> 00:36:03,305 No te ficharemos si sigues incordiando. 473 00:36:03,410 --> 00:36:05,909 ¿Se lo llevo yo? 474 00:36:05,910 --> 00:36:09,379 Ey. ¿Qué estáis haciendo? 475 00:36:09,380 --> 00:36:11,049 ¿No ves que estamos reunidos? 476 00:36:11,050 --> 00:36:15,449 ¡Ya lo veo! Pero ¿Por qué te reunes con estos? 477 00:36:15,450 --> 00:36:17,149 Oye, basura. 478 00:36:17,150 --> 00:36:20,059 ¿Te has disculpado con Gi-Bbeum, sanguijuela? 479 00:36:20,060 --> 00:36:21,789 Tu carrera ha terminado. 480 00:36:21,790 --> 00:36:26,099 ¿Crees que todos los que tienen una orden de arresto son encerrados? 481 00:36:26,100 --> 00:36:29,299 - Estúpido ignorante. - ¿"Ignorante"? 482 00:36:29,300 --> 00:36:32,369 Tengo un doctorado en física. ¿Sabes de estructuras moleculares? 483 00:36:32,370 --> 00:36:34,339 Alejaros. Quiero hablar con el Sr. Kim. 484 00:36:34,340 --> 00:36:36,069 Vamos arriba, señor. 485 00:36:36,070 --> 00:36:39,475 Vamos. Vamos dentro. 486 00:36:41,010 --> 00:36:43,349 La compañía quebrará por tu culpa. 487 00:36:43,350 --> 00:36:45,419 Voy a exigir una indemnización. 488 00:36:45,420 --> 00:36:49,249 Cuando cumplas tu condena, procura pasar página. 489 00:36:49,250 --> 00:36:51,785 Y págame. 490 00:36:52,620 --> 00:36:56,229 Hey. ¿Qué crees que que le diré al fiscal? 491 00:36:56,230 --> 00:36:58,329 - ¡Suéltame! - Oye. 492 00:36:58,330 --> 00:37:00,599 ¿Te convierto en Gi-Bbeum? 493 00:37:00,600 --> 00:37:02,899 Es más fácil de lo que crees. 494 00:37:02,900 --> 00:37:07,405 Suéltala. ¿Quieres ser acusado de chantaje también? 495 00:37:09,570 --> 00:37:12,205 Aún no han emitido mi orden de arresto. 496 00:37:12,680 --> 00:37:15,245 Paga por su incumplimiento de contrato. 497 00:37:15,380 --> 00:37:18,509 Arruinaste la vida de una mujer inocente. 498 00:37:18,510 --> 00:37:21,179 ¿Cómo te atreves a reclamar eso? 499 00:37:21,180 --> 00:37:24,625 Arrepiéntete de lo que hiciste. 500 00:37:25,390 --> 00:37:27,419 Vamos, Pelusa. 501 00:37:27,420 --> 00:37:30,395 Oh, una cosa más. 502 00:37:32,400 --> 00:37:35,765 No vuelvas a hablarle así a mi mujer. 503 00:37:35,830 --> 00:37:38,505 Soy cinturón amarillo en taekwondo. 504 00:38:09,230 --> 00:38:11,869 ¿Por qué tardaste tanto? 505 00:38:11,870 --> 00:38:15,069 Me diste una hora. Aún quedan cinco minutos. 506 00:38:15,070 --> 00:38:16,969 Espera, tu cara... 507 00:38:16,970 --> 00:38:19,675 No llevo maquillaje. 508 00:38:20,580 --> 00:38:22,449 ¿Qué? ¿Estoy rara? 509 00:38:22,450 --> 00:38:24,809 Estás muy guapa. 510 00:38:24,810 --> 00:38:28,149 Vamos a comer. He comprado comida. 511 00:38:28,150 --> 00:38:31,819 Pon eso aquí. Quiero mostrarte algo. 512 00:38:31,820 --> 00:38:34,355 Ven conmigo. 513 00:38:35,530 --> 00:38:38,995 - ¿No tienes curiosidad? - ¿Qué es? 514 00:38:39,500 --> 00:38:42,235 Siéntate aquí. 515 00:38:43,470 --> 00:38:47,339 El Sr. Kent, el hombre que te presenté, me envió un email. 516 00:38:47,340 --> 00:38:49,409 Ahora que has sido absuelta... 517 00:38:49,410 --> 00:38:51,339 ...quiere proponerte un trato. 518 00:38:51,340 --> 00:38:54,539 Ha enviado los detalles del contrato. 519 00:38:54,540 --> 00:38:57,315 ¿Dirás que no otra vez? 520 00:38:58,010 --> 00:39:01,755 - ¿Es esto cierto? ¿Hablas en serio? - Sí. 521 00:39:05,190 --> 00:39:09,389 Oye, ¿Qué es esta carpeta de aquí? 522 00:39:09,390 --> 00:39:12,699 - Eso no es nada. - No es nada. 523 00:39:12,700 --> 00:39:16,829 ¿Es una colección de excéntricos y disparatados vídeos míos? 524 00:39:16,830 --> 00:39:18,839 Tienes mucha imaginación. 525 00:39:18,840 --> 00:39:20,839 No soy ese tipo de persona. 526 00:39:20,840 --> 00:39:22,339 Claro que lo eres. 527 00:39:22,340 --> 00:39:24,109 Sabes que tengo un trauma por los vídeos. 528 00:39:24,110 --> 00:39:25,779 No puedes abrir esa carpeta. 529 00:39:25,780 --> 00:39:29,049 ¿Por qué no? ¿Por qué no puedo? Dame el portátil. 530 00:39:29,050 --> 00:39:31,149 - No puedo. - Dámelo. 531 00:39:31,150 --> 00:39:33,985 La quiero ver. 532 00:39:34,180 --> 00:39:37,955 Lo pensaré si me abrazas con cariño. 533 00:39:38,960 --> 00:39:42,725 - No quiero. - ¿No quieres? Pues vale. 534 00:39:49,830 --> 00:39:54,405 ¿Me dejarás echar un vistazo? ¿Lo harás? Por favor... 535 00:39:55,540 --> 00:39:59,445 Pierdo. Me rindo. Mira. 536 00:40:07,050 --> 00:40:10,025 ¿Es algo raro? 537 00:40:26,500 --> 00:40:28,439 Esto es... 538 00:40:28,440 --> 00:40:31,845 Lo veo cuando me siento muy mal. 539 00:40:33,880 --> 00:40:37,045 ¿Te hace sentir mejor? 540 00:40:37,110 --> 00:40:40,985 No, porque no me gusta ese actor. 541 00:40:42,750 --> 00:40:46,485 ¿Por qué? Es muy famoso. 542 00:40:46,890 --> 00:40:50,125 Ese tipo era muy guapo. 543 00:40:50,830 --> 00:40:52,699 - ¿Era guapo? - Sí. 544 00:40:52,700 --> 00:40:55,329 Tuve mariposas cuando grabamos eso. 545 00:40:55,330 --> 00:40:56,869 ¿Mariposas? 546 00:40:56,870 --> 00:41:00,069 Cuando los actores se meten en sus papeles... 547 00:41:00,070 --> 00:41:03,705 ...sienten que que están enamorados de verdad. 548 00:41:03,770 --> 00:41:07,275 Apuesto a que a ese tipo le gustaba entonces. 549 00:41:09,710 --> 00:41:12,449 Olvídate del contrato de modelaje de joyas. 550 00:41:12,450 --> 00:41:14,749 - ¿Por qué? - ¿Por qué crees? 551 00:41:14,750 --> 00:41:16,749 Si vuelves a ser famosa, protagonizarás un drama... 552 00:41:16,750 --> 00:41:19,259 ...y tendrás que actuar con algún tipo. 553 00:41:19,260 --> 00:41:22,095 ¿Para quién hago esto? 554 00:41:22,790 --> 00:41:24,729 Eres tan simple, Ma-Sung. 555 00:41:24,730 --> 00:41:27,365 ¿Ahora te enteras? 556 00:41:29,870 --> 00:41:33,099 Me han elegido porque soy guapa. 557 00:41:33,100 --> 00:41:36,509 Te pagaré una comisión de agente. ¿Cuánto? 558 00:41:36,510 --> 00:41:40,275 Calcula con rigor. Quiero que se me pague en su totalidad. 559 00:41:45,150 --> 00:41:47,755 En paz. 560 00:41:47,780 --> 00:41:50,649 ¿Es suficiente para decir que estamos en paz? 561 00:41:50,650 --> 00:41:52,789 ¿Realmente quieres que te paguen? 562 00:41:52,790 --> 00:41:55,419 - Sí. - Eso es muy tacaño. 563 00:41:55,420 --> 00:41:58,589 Vale. Dime cuánto. Te pagaré lo que quieras. 564 00:41:58,590 --> 00:42:01,195 ¿Cuánto? 565 00:42:06,970 --> 00:42:09,605 ¿Puedes darme tu corazón? 566 00:42:13,480 --> 00:42:16,015 ¿He pedido demasiado? 567 00:42:16,250 --> 00:42:19,485 No. En absoluto. 568 00:42:43,670 --> 00:42:47,945 A partir de ahora todos tus besos son míos. 569 00:42:50,750 --> 00:42:53,285 ¿Qué ha pasado? 570 00:42:54,850 --> 00:42:57,385 Es un apagón. 571 00:42:57,890 --> 00:43:01,419 Quédate quieta y no hagas nada hasta que vuelva la luz. 572 00:43:01,420 --> 00:43:04,565 ¿Cómo podemos no hacer nada? Aguanta. 573 00:43:04,690 --> 00:43:07,235 Aquí está. 574 00:43:08,130 --> 00:43:10,665 - Aquí. - Hey. 575 00:43:15,940 --> 00:43:18,169 Ma-Sung. 576 00:43:18,170 --> 00:43:20,715 ¿Estás bien? 577 00:43:26,250 --> 00:43:29,915 Ha vuelto la luz. ¿Estás bien? 578 00:43:31,590 --> 00:43:34,125 Estoy bien. 579 00:43:39,200 --> 00:43:41,459 Después de mi primer día de clase... 580 00:43:41,460 --> 00:43:46,039 ...tuvimos un accidente de coche tras hacer esta foto. 581 00:43:46,040 --> 00:43:48,039 El shock por ese accidente... 582 00:43:48,040 --> 00:43:50,609 ...me dejó un trauma a las luces fuertes. 583 00:43:50,610 --> 00:43:53,179 Soy hipersensible a la luz. 584 00:43:53,180 --> 00:43:55,139 Los faros de aquel accidente... 585 00:43:55,140 --> 00:43:58,915 ...me dejaron con un miedo atroz. 586 00:43:59,050 --> 00:44:03,455 En el funeral de mis padres, mi tía me dijo que... 587 00:44:04,290 --> 00:44:07,295 ...mis padres murieron por mi culpa. 588 00:44:08,490 --> 00:44:10,689 Porque estaba maldito. 589 00:44:10,690 --> 00:44:12,529 Yo era pequeño... 590 00:44:12,530 --> 00:44:14,659 ...y eso... 591 00:44:14,660 --> 00:44:17,199 ...empeoró mi estado. 592 00:44:17,200 --> 00:44:19,939 Pero ahora estoy bien. 593 00:44:19,940 --> 00:44:22,339 Y mejoraré... 594 00:44:22,340 --> 00:44:24,875 ...gracias a alguien. 595 00:44:25,170 --> 00:44:29,949 Por eso te desmayaste durante el show de Brain Q. 596 00:44:29,950 --> 00:44:33,119 ¿Por qué fuiste si es tan doloroso? Es una estupidez. 597 00:44:33,120 --> 00:44:35,889 - Porque me gustabas. - ¿Tienes ganas de bromear? 598 00:44:35,890 --> 00:44:38,425 No estoy bromeando. 599 00:44:38,450 --> 00:44:43,425 Me gustabas. Y quería protegerte. 600 00:44:44,060 --> 00:44:48,699 Por ese esfuerzo tan impresionante, deberías concederme un deseo. 601 00:44:48,700 --> 00:44:51,535 El dolor fue muy intenso. 602 00:44:52,130 --> 00:44:55,239 Dime lo que sea y te lo concederé. 603 00:44:55,240 --> 00:44:58,375 Cántame una canción. 604 00:44:58,610 --> 00:45:04,015 ¿Cantarte una canción? Aún no estoy preparada para eso. 605 00:45:04,850 --> 00:45:08,319 Vale, pues. Pasa la noche conmigo. 606 00:45:08,320 --> 00:45:11,489 - ¿Estás loco? - Dijiste que me concederías cualquier cosa... 607 00:45:11,490 --> 00:45:14,089 ...y no harás nada. 608 00:45:14,090 --> 00:45:17,959 Vete a dormir. Vete a la cama. 609 00:45:17,960 --> 00:45:20,635 ¿Te vas de verdad? 610 00:45:26,000 --> 00:45:28,139 Ja-rang, Sa-rang. 611 00:45:28,140 --> 00:45:30,239 Estoy en casa. ¿No hay nadie? 612 00:45:30,240 --> 00:45:33,839 Joo Gi-Bbeum, felicidades por salir del infierno. 613 00:45:33,840 --> 00:45:37,685 ¡Felicidades por haber salido! 614 00:45:44,120 --> 00:45:45,689 ¿Pero qué es esto? 615 00:45:45,690 --> 00:45:47,419 - Ta-da. - Siéntate. 616 00:45:47,420 --> 00:45:52,289 Has limpiado tu nombre, y nadie podrá decir que eres culpable. 617 00:45:52,290 --> 00:45:54,799 Felicidades por haber escapado del infierno. 618 00:45:54,800 --> 00:45:56,599 Qué dulce. 619 00:45:56,600 --> 00:45:59,339 Ya no serás odiada. Enhorabuena. 620 00:45:59,340 --> 00:46:02,035 Papá. Un poema de celebración. 621 00:46:04,310 --> 00:46:09,039 Nubes esponjosas, Sustituyen a los relámpagos en el cielo. 622 00:46:09,040 --> 00:46:12,149 Una vida llena de tristeza, 623 00:46:12,150 --> 00:46:15,155 ahora está llena de felicidad. 624 00:46:16,020 --> 00:46:18,955 Gracias a todos. 625 00:46:19,260 --> 00:46:23,629 Papá, Ja-rang, Sa-rang y Ran-ju. 626 00:46:23,630 --> 00:46:27,359 Habéis pasado por mucho por mi culpa. 627 00:46:27,360 --> 00:46:29,869 Os compensaré. 628 00:46:29,870 --> 00:46:32,499 Gracias, lo siento, y os quiero. 629 00:46:32,500 --> 00:46:35,035 Yo también te quiero. 630 00:46:35,440 --> 00:46:36,969 Apaga las velas. 631 00:46:36,970 --> 00:46:40,345 Vale. Primero pediré un deseo. 632 00:46:42,180 --> 00:46:45,915 Listo. Uno, dos, tres, todos juntos. 633 00:46:57,230 --> 00:46:59,765 Luces fuertes. 634 00:47:04,130 --> 00:47:07,799 Gi-Bbeum, ¿Qué haces aquí fuera en vez de en la cama? 635 00:47:07,800 --> 00:47:10,345 Nada. 636 00:47:11,010 --> 00:47:13,079 ¿Te preocupa algo? 637 00:47:13,080 --> 00:47:18,185 No. ¿Por qué iba a estar preocupada un día como hoy? 638 00:47:22,620 --> 00:47:25,555 - Papá. - ¿Qué? 639 00:47:25,920 --> 00:47:28,159 Sabes, Ma-Sung... 640 00:47:28,160 --> 00:47:33,899 Todo este tiempo, en realidad me ha estado protegiéndo... 641 00:47:33,900 --> 00:47:36,895 ...con todas sus fuerzas. 642 00:47:36,970 --> 00:47:39,199 Y fui tan torpe y tonta... 643 00:47:39,200 --> 00:47:41,735 ...que ni me di cuenta. 644 00:47:43,010 --> 00:47:46,679 Todo sobre él, incluso su aspecto. 645 00:47:46,680 --> 00:47:50,349 - Es igual que yo. - ¿Igual que tú? 646 00:47:50,350 --> 00:47:54,319 Está sufriendo con todo su ser. 647 00:47:54,320 --> 00:47:58,025 Por amor. Así es. 648 00:47:58,790 --> 00:48:01,295 ¿Por mí? 649 00:48:01,690 --> 00:48:03,829 ¿Quién soy yo? 650 00:48:03,830 --> 00:48:05,999 Tú eres tú. 651 00:48:06,000 --> 00:48:08,159 Eres Gi-Bbeum. 652 00:48:08,160 --> 00:48:11,435 Por eso no puede pensar con claridad. 653 00:48:13,300 --> 00:48:17,639 Sabes, ese tipo de amor... 654 00:48:17,640 --> 00:48:20,439 ...es tan intenso que... 655 00:48:20,440 --> 00:48:23,249 ...mitiga el dolor... 656 00:48:23,250 --> 00:48:25,849 ...que debería sentir en este momento. 657 00:48:25,850 --> 00:48:31,455 Pero no creo que que esté aliviando su dolor. 658 00:48:32,190 --> 00:48:38,159 Eso me hace sentir tan, tan mal. 659 00:48:38,160 --> 00:48:41,135 Nunca sucederá,... 660 00:48:41,530 --> 00:48:47,335 ...pero temo que nos separemos. 661 00:48:48,240 --> 00:48:51,375 Y eso me asusta un poco. 662 00:48:58,380 --> 00:49:02,689 Gi-Bbeum. El amor es como el viento. 663 00:49:02,690 --> 00:49:06,585 Aunque sea invisible lo sientes. 664 00:49:06,660 --> 00:49:08,659 Lo sabrá. 665 00:49:08,660 --> 00:49:12,965 No te preocupes de nada antes de tiempo, ¿Vale? 666 00:49:13,330 --> 00:49:15,929 Si no puedes proteger lo que es valioso... 667 00:49:15,930 --> 00:49:18,665 ...hay otra manera. 668 00:49:19,130 --> 00:49:21,139 ¿Qué otra manera? 669 00:49:21,140 --> 00:49:25,339 Dile a Ma-Sung que venga algún día. 670 00:49:25,340 --> 00:49:27,409 Ha salvado a mi hija. 671 00:49:27,410 --> 00:49:31,815 Debería invitarle a una comida especial. 672 00:49:32,920 --> 00:49:35,455 De acuerdo. 673 00:49:40,690 --> 00:49:43,355 (Star Entertainment) 674 00:49:50,800 --> 00:49:53,435 - ¿Es lo que te dije? - Sí. 675 00:49:55,240 --> 00:49:57,339 ¿Estás seguro de esto? 676 00:49:57,340 --> 00:50:00,875 Pues claro que lo estoy. Exijo lo que es mío. 677 00:50:06,820 --> 00:50:10,385 - ¿Cuál es la siguiente escena? - Escena 19. 678 00:50:12,820 --> 00:50:15,559 (Pelusa, espera. Te quiero.) 679 00:50:15,560 --> 00:50:18,689 Me pregunto qué estará haciendo mi príncipe. 680 00:50:18,690 --> 00:50:21,859 - ¿Tu príncipe? - Me has asustado. 681 00:50:21,860 --> 00:50:25,299 ¿Qué? No te pongas a husmear. 682 00:50:25,300 --> 00:50:29,575 Ha-im, lo sabía desde Bicho Raro. 683 00:50:29,640 --> 00:50:32,375 ¿Qué es lo que sabes? 684 00:50:32,810 --> 00:50:36,745 ¿Has tomado una decisión? 685 00:50:37,550 --> 00:50:42,355 ¿Quién cuidaría de ti si no fuera yo? 686 00:50:43,520 --> 00:50:46,055 Iré contigo. 687 00:50:59,370 --> 00:51:01,039 ¿Qué hay en el sobre? 688 00:51:01,040 --> 00:51:04,769 Primero, ¿Por qué no me dijiste que Ma-Sung está enfermo? 689 00:51:04,770 --> 00:51:06,979 - ¿Es eso importante? - Lo es. 690 00:51:06,980 --> 00:51:09,079 Lo más importante del mundo. 691 00:51:09,080 --> 00:51:11,549 Es mi padre, mi amigo... 692 00:51:11,550 --> 00:51:13,049 ...y mi corazón. 693 00:51:13,050 --> 00:51:14,779 Si él está enfermo, yo también lo estoy. 694 00:51:14,780 --> 00:51:17,289 - Si él muere... - ¿Morirás tú también? 695 00:51:17,290 --> 00:51:19,825 Sí. 696 00:51:20,260 --> 00:51:23,059 ¿Por qué tampoco me hablaste de su accidente? 697 00:51:23,060 --> 00:51:25,659 ¿Por qué ocultas cosas siendo familia? 698 00:51:25,660 --> 00:51:27,299 ¿Quién es de la familia? 699 00:51:27,300 --> 00:51:29,129 La familia de Ma-Sung. No es un extraño. 700 00:51:29,130 --> 00:51:31,805 Es tu heredero. 701 00:51:32,130 --> 00:51:34,169 Si Ma-Sung es mi heredero... 702 00:51:34,170 --> 00:51:35,999 ...¿Qué eres tú? 703 00:51:36,000 --> 00:51:39,145 ¿Yo? Una estrella de Hallyu. 704 00:51:39,410 --> 00:51:41,879 ¿No ves que todo esto es para ti? 705 00:51:41,880 --> 00:51:45,585 ¿Qué quieres decir con que es para mí? 706 00:51:47,480 --> 00:51:49,819 Escucha con atención. 707 00:51:49,820 --> 00:51:53,785 - Tú eres el Grupo Sunwoo... - Espera un minuto. 708 00:51:53,890 --> 00:51:56,455 Resuelve esto por mí primero. 709 00:52:01,130 --> 00:52:03,895 ¿Una demanda de división de bienes? 710 00:52:05,400 --> 00:52:07,199 Estás loco. 711 00:52:07,200 --> 00:52:11,039 Estoy avergonzado y humillado. No puedo seguir viviendo así. 712 00:52:11,040 --> 00:52:13,439 Soy el segundo de la lista para hacerse cargo del Grupo Sunwoo. 713 00:52:13,440 --> 00:52:15,279 Dame mi parte. 714 00:52:15,280 --> 00:52:18,249 - ¿Será alrededor de un trillón de won? - ¿Qué has dicho? 715 00:52:18,250 --> 00:52:23,389 También quiero que me compenses por tener que vivir como tu hijo. 716 00:52:23,390 --> 00:52:25,019 Sólo entonces hablaré contigo. 717 00:52:25,020 --> 00:52:26,919 - Oye. - Oh, claro. 718 00:52:26,920 --> 00:52:29,119 Además, estoy saliendo con alguien. 719 00:52:29,120 --> 00:52:31,665 Págame y te la presentaré. 720 00:52:38,500 --> 00:52:41,035 ¡Oye! 721 00:52:47,810 --> 00:52:50,679 (El ex-agente de Min será arrestado por cargos de drogas) 722 00:52:50,680 --> 00:52:53,319 Su orden de arresto se emitirá pronto. 723 00:52:53,320 --> 00:52:56,415 Se acabó para ti, escoria. 724 00:53:00,220 --> 00:53:01,719 ¿A dónde vas? 725 00:53:01,720 --> 00:53:04,459 Tengo que verlo antes de que lo encierren. 726 00:53:04,460 --> 00:53:06,995 Debo ir. 727 00:53:07,530 --> 00:53:10,095 Emitirán pronto tu orden. 728 00:53:10,970 --> 00:53:13,639 ¿Qué? ¿Quieres ofrecer algo de consuelo? 729 00:53:13,640 --> 00:53:15,699 No estoy seguro de que ayude... 730 00:53:15,700 --> 00:53:18,169 ...pero tengo algo más sobre Gong Ma-Sung. 731 00:53:18,170 --> 00:53:21,209 ¿Qué? ¿Tiene una enfermedad más grave? 732 00:53:21,210 --> 00:53:23,449 La maldición de los ricos. 733 00:53:23,450 --> 00:53:26,385 Esto no es el final. 734 00:53:28,420 --> 00:53:31,819 - ¿Entonces qué? - Su accidente en Hainan. 735 00:53:31,820 --> 00:53:34,619 Ese día ocurrieron muchas cosas extrañas. 736 00:53:34,620 --> 00:53:37,659 ¿El accidente? Yo estaba allí cuando ocurrió. 737 00:53:37,660 --> 00:53:41,595 Alguien ordenó ese accidente. 738 00:53:55,210 --> 00:53:57,779 Pensé que debíamos reunirnos antes de que te arrestaran. 739 00:53:57,780 --> 00:53:59,619 ¿Quieres una disculpa? 740 00:53:59,620 --> 00:54:03,615 No, no te disculpes. Ni siquiera mereces la pena. 741 00:54:03,920 --> 00:54:05,489 En estos tres años... 742 00:54:05,490 --> 00:54:09,319 ...me inculpaste por lo que hiciste y destrozaste mi vida. 743 00:54:09,320 --> 00:54:12,629 Hiciste sufrir a mi familia también. 744 00:54:12,630 --> 00:54:14,459 Asegúrate de pagar por ello. 745 00:54:14,460 --> 00:54:17,499 Y paga la deuda y los intereses que me hicisteis pagar. 746 00:54:17,500 --> 00:54:22,769 Entonces pensaré en aceptar tus disculpas y perdonarte. 747 00:54:22,770 --> 00:54:25,009 Gi-Bbeum. ¿Estás contenta? 748 00:54:25,010 --> 00:54:28,439 Sí. Ha costado un poco, pero la verdad salió a la luz. 749 00:54:28,440 --> 00:54:29,979 Ahora soy realmente feliz. 750 00:54:29,980 --> 00:54:34,319 Que la verdad salga a la luz puede hacer infelices a algunas personas. 751 00:54:34,320 --> 00:54:36,049 ¿Qué? 752 00:54:36,050 --> 00:54:39,825 Adivina quién es la persona más lamentable del mundo. 753 00:54:40,620 --> 00:54:43,425 Quien fue abandonado por su familia. 754 00:54:44,860 --> 00:54:47,895 Eso es todo. 755 00:54:50,070 --> 00:54:52,905 Sé buena con Ma-Sung. 756 00:55:08,020 --> 00:55:12,189 Lo que siente tu corazón, ese coraje. 757 00:55:12,190 --> 00:55:14,695 ¿Recordarás algo? 758 00:55:15,120 --> 00:55:18,859 El olor de esa chica, sus expresiones, todo sobre ella. 759 00:55:18,860 --> 00:55:21,665 Lo olvidarás todo. 760 00:55:24,370 --> 00:55:26,969 ¿Crees que podrás protegerla? 761 00:55:26,970 --> 00:55:30,009 En el funeral de mis padres, mi tía me dijo que... 762 00:55:30,010 --> 00:55:33,275 ...mis padres murieron por mi culpa. 763 00:55:34,280 --> 00:55:36,875 Porque estaba maldito. 764 00:55:44,720 --> 00:55:46,519 Abogado Hwang. 765 00:55:46,520 --> 00:55:49,519 Necesito su ayuda antes de que me arresten. 766 00:55:49,520 --> 00:55:53,025 - ¿En qué? - No puedo hacerlo solo. 767 00:55:54,000 --> 00:55:57,295 Lanzaré una bomba nuclear antes de irme. 768 00:56:01,040 --> 00:56:04,009 - Hola. - ¿Dónde estás? 769 00:56:04,010 --> 00:56:07,479 - En el hospital. - ¿Tienes planes para esta noche? 770 00:56:07,480 --> 00:56:09,979 No, ¿por qué? ¿Me echas de menos? 771 00:56:09,980 --> 00:56:12,009 ¿Quieres venir a mi casa? 772 00:56:12,010 --> 00:56:14,179 Mi padre quiere invitarte. 773 00:56:14,180 --> 00:56:16,279 Para agradecerte con una comida casera. 774 00:56:16,280 --> 00:56:18,825 Hoy vamos a cenar juntos. 775 00:56:19,220 --> 00:56:20,919 Me echas de menos. 776 00:56:20,920 --> 00:56:23,359 De acuerdo. ¿A qué hora? 777 00:56:23,360 --> 00:56:25,329 ¿A las 6 de la tarde? ¿Está bien? 778 00:56:25,330 --> 00:56:27,865 De acuerdo, a las 6 p.m. 779 00:56:29,870 --> 00:56:32,405 ¿Estás en Hainan? 780 00:56:34,640 --> 00:56:38,105 ¿Puedes llegar a la inauguración de mañana? 781 00:56:45,950 --> 00:56:49,715 ¿Qué ha sido eso? ¿Qué fue eso? 782 00:56:50,850 --> 00:56:53,259 - Hola, doctor. - ¿Estás en Hainan? 783 00:56:53,260 --> 00:56:55,619 ¿Puedes llegar a la inauguración de mañana? 784 00:56:55,620 --> 00:56:57,129 Mi vuelo de regreso es esta tarde. 785 00:56:57,130 --> 00:56:59,665 Nos vemos mañana en la ceremonia. 786 00:57:30,060 --> 00:57:32,595 ¿Qué es ese recuerdo? 787 00:57:33,530 --> 00:57:45,975 Subtitulado por K-Plus Asia 788 00:57:53,050 --> 00:57:54,819 ¿El accidente no fue una coincidencia? 789 00:57:54,820 --> 00:57:56,789 Aunque no puedas decírselo a nadie más... 790 00:57:56,790 --> 00:57:59,089 ...quiero que me cuentes con sinceridad. 791 00:57:59,090 --> 00:58:01,059 Estoy a tu lado. 792 00:58:01,060 --> 00:58:04,689 ¿Estás diciendo que contraté a alguien para que matara a Ma-seong? 793 00:58:04,690 --> 00:58:06,699 No te duele, ¿verdad? 794 00:58:06,700 --> 00:58:10,129 No te mentiré más. Te quiero. 795 00:58:10,130 --> 00:58:14,969 Te quiero mucho. 796 00:58:14,970 --> 00:58:16,639 ¿Qué te hizo... 797 00:58:16,640 --> 00:58:20,475 ...odiarme tanto como para quererme muerto? 798 00:58:20,499 --> 00:58:23,999 Traducido por: Aidas