1
00:00:41,485 --> 00:00:50,569
COMENZANDO

2
00:01:02,694 --> 00:01:06,694
SEA AGRADECIDO A DIOS,
PORQUE ES EL MAS BONITO

3
00:01:22,652 --> 00:01:24,360
Entra, pasa.

4
00:01:26,152 --> 00:01:28,027
Ve a sentarte ahí.

5
00:01:28,069 --> 00:01:29,152
Seguir.

6
00:01:30,485 --> 00:01:32,277
Siéntate.

7
00:01:32,319 --> 00:01:35,194
No te atrevas a darte la vuelta.

8
00:01:35,235 --> 00:01:36,819
Chicos traviesos.

9
00:01:49,319 --> 00:01:50,902
¿Te duele la mano?

10
00:01:55,152 --> 00:01:58,569
¿Estás mirando por la ventana?
Gire y mire hacia la pared.

11
00:02:04,985 --> 00:02:06,277
Adelante.

12
00:02:08,194 --> 00:02:09,652
¿Cómo estás?

13
00:02:10,944 --> 00:02:12,777
Toma asiento.

14
00:02:17,402 --> 00:02:19,277
¿Hola cómo estás?

15
00:02:19,319 --> 00:02:20,902
Ve a tomar asiento.

16
00:02:24,985 --> 00:02:26,402
Entra, pasa.

17
00:02:26,444 --> 00:02:29,194
Hola. Por favor, permanezca sentado.

18
00:02:29,235 --> 00:02:30,444
Estoy bien gracias.

19
00:02:30,485 --> 00:02:32,402
Por favor tome asiento.

20
00:02:32,444 --> 00:02:33,652
¿Que hicieron?

21
00:02:33,694 --> 00:02:36,027
Estaban jugando al fútbol
y se ensuciaron.

22
00:02:36,069 --> 00:02:37,235
Pequeños demonios.

23
00:02:37,277 --> 00:02:38,860
Ellos no se detendrían.

24
00:02:46,527 --> 00:02:47,985
Entra, pasa.

25
00:02:49,069 --> 00:02:50,735
Entra, pasa.

26
00:02:50,777 --> 00:02:52,277
Toma asiento.

27
00:02:53,402 --> 00:02:55,485
¿Cómo estás?

28
00:02:55,527 --> 00:02:56,610
Hola.

29
00:03:03,985 --> 00:03:05,569
Hola.

30
00:03:05,610 --> 00:03:07,277
¿Cómo está tu esposa?

31
00:03:08,944 --> 00:03:10,694
Hola, toma asiento.

32
00:03:17,527 --> 00:03:18,569
Hola.

33
00:03:19,735 --> 00:03:20,777
Toma asiento.

34
00:03:35,694 --> 00:03:37,694
Cerremos las persianas.

35
00:03:39,569 --> 00:03:40,735
Y la puerta.

36
00:03:53,277 --> 00:03:54,694
No hagas ningún sonido.

37
00:04:34,694 --> 00:04:36,777
Buenas tardes hermanos y hermanas.

38
00:04:37,777 --> 00:04:38,819
¿Cómo estás hoy?

39
00:04:39,819 --> 00:04:41,402
Estoy bien gracias.

40
00:04:42,652 --> 00:04:48,069
Hoy vamos a hablar
de un tema importante.

41
00:04:48,110 --> 00:04:53,277
Y compartiremos información valiosa
entre nosotros.

42
00:04:54,860 --> 00:04:58,069
Comencemos nuestra conversación

43
00:04:58,110 --> 00:05:00,902
con una historia aparentemente simple,

44
00:05:00,944 --> 00:05:04,194
contado en la Biblia.

45
00:05:07,944 --> 00:05:11,485
Todos sabemos
quién es Abraham, ¿verdad?

46
00:05:14,527 --> 00:05:19,694
¿Qué crees que
está haciendo Abraham en esta imagen?

47
00:05:23,277 --> 00:05:27,944
¿Realmente tiene la intención
de matar a Isaac, su único hijo?

48
00:05:31,027 --> 00:05:33,194
¿Qué dice la biblia?

49
00:05:37,027 --> 00:05:38,527
La Biblia dice ...

50
00:05:39,610 --> 00:05:43,902
"Abraham construyó un altar
y dispuso la madera sobre él".

51
00:05:45,694 --> 00:05:49,569
"Ató de
pies y manos a su hijo Isaac

52
00:05:49,610 --> 00:05:52,819
"y lo puso sobre el altar
sobre la leña".

53
00:05:56,110 --> 00:05:58,777
"Entonces Abraham extendió su mano

54
00:05:58,819 --> 00:06:01,194
"y tomó el cuchillo

55
00:06:01,235 --> 00:06:03,360
"para matar a su hijo".

56
00:06:05,652 --> 00:06:07,569
"Levantó su cuchillo ..."

57
00:06:09,444 --> 00:06:10,777
"... y esperó."

58
00:06:12,610 --> 00:06:14,860
"Pero el ángel de Jehová
llamó desde los cielos y dijo:

59
00:06:14,902 --> 00:06:16,360
"'¡Abrahán!' "

60
00:06:18,069 --> 00:06:19,319
"'¡Abrahán!' "

61
00:06:21,902 --> 00:06:23,027
" '¡Aquí estoy!'

62
00:06:23,069 --> 00:06:24,360
"respondió Abraham.

63
00:06:27,402 --> 00:06:29,319
"'No le hagas daño al chico ...'"

64
00:06:31,444 --> 00:06:33,985
"'... y no le hagas nada ...

65
00:06:34,027 --> 00:06:38,069
"'por ahora sé
que eres temeroso de Dios ...'"

66
00:06:39,319 --> 00:06:42,069
"'... porque no has retenido

67
00:06:42,110 --> 00:06:44,110
"'tu único hijo

68
00:06:44,152 --> 00:06:45,319
" 'de Dios.' "

69
00:06:50,235 --> 00:06:52,402
cual es la moral de esta historia?

70
00:06:54,527 --> 00:06:56,444
¿Qué nos enseña la Biblia?

71
00:07:04,652 --> 00:07:07,110
¿Por qué le preguntó Jehová a Abraham?

72
00:07:07,152 --> 00:07:09,444
sacrificar

73
00:07:09,485 --> 00:07:11,319
su único hijo?

74
00:07:11,360 --> 00:07:13,652
¿A quién le gustaría responder?

75
00:07:17,152 --> 00:07:18,485
Hermana Lena,

76
00:07:18,527 --> 00:07:21,610
desde que levantaste la mano ...

77
00:07:21,652 --> 00:07:24,360
Jehová quería probar a Abraham,

78
00:07:24,402 --> 00:07:27,652
para hacer su fe ...

79
00:07:29,319 --> 00:07:32,027
- Más fuerte, ¿verdad?
- Sí, más fuerte.

80
00:07:32,069 --> 00:07:33,527
Así es,

81
00:07:33,569 --> 00:07:34,902
Gracias.

82
00:07:34,944 --> 00:07:36,194
Puede sentarse.

83
00:07:37,444 --> 00:07:39,444
Ahora, sobre la base de esta historia,

84
00:07:39,485 --> 00:07:43,277
¿Cómo debe
comportarse un verdadero cristiano en la vida diaria?

85
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
¿Alguno de ustedes ...

86
00:07:47,652 --> 00:07:48,985
¡Que no cunda el pánico!

87
00:07:49,027 --> 00:07:51,277
¡Mantenga a los niños alejados
de la ventana!

88
00:07:52,319 --> 00:07:54,610
¡Permanecer en el interior! ¡No salgas!

89
00:07:57,819 --> 00:07:59,860
Que no cunda el pánico.

90
00:07:59,902 --> 00:08:00,985
¡Cálmese!

91
00:08:06,777 --> 00:08:08,944
¡Mantén la calma! ¡Saldremos!

92
00:08:26,235 --> 00:08:27,819
¡Necesitamos aire aquí!

93
00:08:37,819 --> 00:08:39,777
¡Alguien derribe la puerta!

94
00:09:54,569 --> 00:09:55,735
Giorgi.

95
00:09:55,777 --> 00:09:57,485
Giorgi!

96
00:09:57,527 --> 00:09:59,152
Ven.

97
00:09:59,194 --> 00:10:00,194
¡Ven!

98
00:11:52,152 --> 00:11:53,735
¿Que está pasando aqui?

99
00:11:53,777 --> 00:11:55,235
Hay un incendio.

100
00:11:55,277 --> 00:11:57,402
- ¿Qué?
- Hay un incendio.

101
00:11:59,319 --> 00:12:00,527
En serio.

102
00:14:39,194 --> 00:14:41,152
- Déjalo abierto.
- Solo por esta noche.

103
00:14:41,194 --> 00:14:43,485
Es sofocante aquí.

104
00:14:52,860 --> 00:14:55,152
Fueron captados
por las cámaras de seguridad.

105
00:14:58,110 --> 00:15:02,569
Llegó un detective de Tbilisi.
Me dijo que borrara las imágenes.

106
00:15:05,694 --> 00:15:07,360
Que valor.

107
00:15:12,069 --> 00:15:13,652
¿Y si no lo haces?

108
00:15:15,235 --> 00:15:17,027
Me dijo que me escondiera.

109
00:15:19,110 --> 00:15:21,485
Aparentemente,
molestamos a la gente de aquí.

110
00:15:25,069 --> 00:15:27,152
Al diablo con eso.

111
00:15:27,194 --> 00:15:28,610
Vamos a la cama.

112
00:15:33,152 --> 00:15:34,569
¿Qué pasa?

113
00:15:34,610 --> 00:15:35,735
Nada.

114
00:15:37,319 --> 00:15:39,360
¿Viste sus caras
en las imágenes?

115
00:15:42,819 --> 00:15:44,277
David?

116
00:15:44,319 --> 00:15:46,152
¿Qué?

117
00:15:46,194 --> 00:15:48,860
Solicite un traslado.

118
00:15:48,902 --> 00:15:51,110
¿A donde?

119
00:15:51,152 --> 00:15:53,444
La policía no hará nada.

120
00:15:53,485 --> 00:15:55,027
Ellos "no los encontrarán".

121
00:16:05,235 --> 00:16:07,319
Es un poco tarde esta noche, ¿no?

122
00:16:08,485 --> 00:16:10,444
Te diré una cosa:
vamos a dormir bien por la noche.

123
00:16:10,485 --> 00:16:12,777
Mañana a primera hora,
huiremos.

124
00:16:14,569 --> 00:16:16,777
Giorgi no tiene amigos.

125
00:16:16,819 --> 00:16:19,402
Me siento incómodo saliendo.

126
00:16:19,444 --> 00:16:22,569
¿Qué quieres decir?
¡Creciste aquí!

127
00:16:31,444 --> 00:16:33,152
Yo también estoy harto.

128
00:16:35,152 --> 00:16:38,235
Tengo que resolver esto primero,
no tengo otra opción.

129
00:16:39,777 --> 00:16:41,444
Entonces decidiremos.

130
00:16:45,319 --> 00:16:48,402
Adelante. Adelante.

131
00:16:48,444 --> 00:16:49,944
¿No puedes dormir?

132
00:16:51,402 --> 00:16:53,569
Ven, métete en la cama.

133
00:16:53,610 --> 00:16:54,860
Darse prisa.

134
00:16:54,902 --> 00:16:57,319
Le echas a perder.

135
00:16:57,360 --> 00:16:58,944
Vamos, entra.

136
00:17:01,152 --> 00:17:03,569
Si sigues así,
nunca se convertirá en un hombre.

137
00:17:03,610 --> 00:17:05,652
Él está asustado.

138
00:17:05,694 --> 00:17:08,277
Lo entiendo,
pero ¿cómo puede crecer?

139
00:17:13,319 --> 00:17:16,069
Cuando tenía su edad,
corría por los tejados.

140
00:17:19,110 --> 00:17:21,360
Consigamos un gatito.

141
00:17:21,402 --> 00:17:22,985
Así que lo dejas solo.

142
00:17:25,485 --> 00:17:26,819
Vamos, no te enfades.

143
00:17:26,860 --> 00:17:28,485
No soy.

144
00:17:28,527 --> 00:17:30,694
Entonces ven a mi.

145
00:17:30,735 --> 00:17:31,777
Venga.

146
00:17:33,694 --> 00:17:35,402
Ven, mi gatito.

147
00:17:46,819 --> 00:17:49,985
¿No puedes actuar como una persona normal
y decirme lo que quieres?

148
00:17:51,902 --> 00:17:53,277
Estuvimos de acuerdo en esto.

149
00:17:57,027 --> 00:17:58,944
No estuve de acuerdo.

150
00:18:00,194 --> 00:18:02,777
Dijiste que necesitabas siete años ...

151
00:18:03,902 --> 00:18:06,985
..para tu carrera.
Hice lo que me pediste.

152
00:18:08,485 --> 00:18:11,402
Cada vez que pasa algo
dices lo mismo

153
00:18:11,444 --> 00:18:15,194
"Eso es todo, nos estamos moviendo.
Eso es todo, nos estamos moviendo".

154
00:18:15,235 --> 00:18:17,110
Es un momento perfecto
para tu pequeño espectáculo.

155
00:18:17,152 --> 00:18:18,569
Adelante.

156
00:18:21,319 --> 00:18:22,985
Tengo un terrible dolor de cabeza.

157
00:18:33,069 --> 00:18:34,319
Toma esto.

158
00:18:48,819 --> 00:18:50,569
Dame tiempo.

159
00:18:52,819 --> 00:18:55,235
Necesito pensar.

160
00:18:55,277 --> 00:18:57,902
Encontraré una solución.

161
00:19:02,235 --> 00:19:04,694
Cuando nos conocimos,

162
00:19:04,735 --> 00:19:06,985
sabías que tipo de hombre era,

163
00:19:07,027 --> 00:19:09,194
mis ambiciones, mis planes.

164
00:19:10,735 --> 00:19:13,277
Querías estar conmigo, ¿verdad?

165
00:19:13,319 --> 00:19:14,485
Si...

166
00:19:14,527 --> 00:19:15,735
Yo hice.

167
00:19:17,860 --> 00:19:19,485
Ahí tienes.

168
00:19:19,527 --> 00:19:20,819
¿Cuál es tu plan?

169
00:19:22,277 --> 00:19:24,360
Yana, ¿qué te parece?

170
00:19:24,402 --> 00:19:28,444
Me levantaré temprano mañana
y calcularé los costos.

171
00:19:28,485 --> 00:19:31,152
En un mes
tendremos una nueva casa de oración.

172
00:19:33,527 --> 00:19:37,110
En el congreso,
intentaré convencer a los ancianos para que ayuden.

173
00:19:37,152 --> 00:19:38,277
Ve por ti mismo.

174
00:19:42,652 --> 00:19:44,735
No.

175
00:19:44,777 --> 00:19:47,152
Quiero estar solo.

176
00:19:47,194 --> 00:19:49,527
Esperan que vengamos en familia.

177
00:19:50,819 --> 00:19:52,319
No iré solo.

178
00:19:54,569 --> 00:19:55,819
Ven conmigo.

179
00:19:57,444 --> 00:19:59,985
Descansarás, conocerás gente ...

180
00:20:00,027 --> 00:20:02,027
¡Conocer gente!

181
00:20:02,069 --> 00:20:04,819
Mientras discute
sus planes de construcción

182
00:20:04,860 --> 00:20:07,194
Me quedaré en la habitación del hotel.

183
00:20:07,235 --> 00:20:09,277
¿Quién te obliga
a quedarte en la habitación?

184
00:20:09,319 --> 00:20:11,360
Quiero estar solo.

185
00:20:13,735 --> 00:20:16,485
Entonces quédate solo en el hotel.

186
00:20:16,527 --> 00:20:17,777
Por favor.

187
00:20:19,235 --> 00:20:20,860
¿Por qué haces esto?

188
00:20:22,360 --> 00:20:24,527
¿No puedes apoyarme
como una persona normal?

189
00:20:24,569 --> 00:20:25,610
Una semana.

190
00:20:25,652 --> 00:20:27,735
Estás decidido a arruinarme,
¿no?

191
00:20:29,527 --> 00:20:31,527
No puedes ayudarte a ti mismo.

192
00:20:31,569 --> 00:20:33,777
Has dominado eso.

193
00:20:42,610 --> 00:20:44,277
No puedo seguir así.

194
00:20:48,485 --> 00:20:50,944
La vida pasa ...

195
00:20:50,985 --> 00:20:53,110
como si yo no estuviera ahí.

196
00:20:53,152 --> 00:20:54,985
Necesitas algo que hacer.

197
00:20:56,194 --> 00:20:58,027
Te busquemos un trabajo.

198
00:20:59,402 --> 00:21:00,902
No lo sé.

199
00:21:00,944 --> 00:21:02,694
Entonces que sabes

200
00:21:02,735 --> 00:21:05,652
Sabías que no podías ser actriz
y mi esposa al mismo tiempo.

201
00:21:05,694 --> 00:21:07,110
Eso no es.

202
00:21:07,152 --> 00:21:08,902
¿Entonces que es eso?

203
00:21:08,944 --> 00:21:10,194
Dime exactamente.

204
00:21:10,235 --> 00:21:12,235
Algo anda mal conmigo.

205
00:21:15,235 --> 00:21:16,944
Es como si estuviera esperando ...

206
00:21:18,777 --> 00:21:22,444
.. para que algo comience o termine.

207
00:21:24,235 --> 00:21:27,902
Estas exagerando.

208
00:21:27,944 --> 00:21:31,277
Eres una persona muy emocional,
lo sabes.

209
00:21:31,319 --> 00:21:33,110
Especialmente bajo estrés.

210
00:21:33,152 --> 00:21:35,235
Ven conmigo y descansa.

211
00:21:35,277 --> 00:21:36,944
No me cree.

212
00:21:36,985 --> 00:21:40,819
Me miro en el espejo
y un extraño me mira.

213
00:21:44,777 --> 00:21:48,027
Por favor, no inicie esto.

214
00:21:49,069 --> 00:21:50,819
No puedo soportarlo.

215
00:21:52,985 --> 00:21:55,069
Si quieres hablar con alguien ...

216
00:21:56,235 --> 00:21:59,444
Asesoramiento o terapia, lo que sea ...

217
00:22:00,860 --> 00:22:04,069
No es un problema,
te ayudaré a encontrar a alguien.

218
00:22:06,610 --> 00:22:08,944
Pero dejémoslo entre nosotros.

219
00:22:11,777 --> 00:22:14,527
Todo lo que necesito de ti ahora

220
00:22:14,569 --> 00:22:16,152
es tu apoyo.

221
00:22:17,777 --> 00:22:18,819
¿Todo bien?

222
00:22:58,944 --> 00:22:59,944
Qué,

223
00:22:59,985 --> 00:23:01,860
¿Qué le pides a Jehová?

224
00:23:01,902 --> 00:23:04,194
Para hacerme un buen niño.

225
00:23:04,235 --> 00:23:05,819
¿Qué se necesita para ser bueno?

226
00:23:05,860 --> 00:23:07,402
Tengo que portarme bien.

227
00:23:07,444 --> 00:23:08,485
¿Qué otra cosa?

228
00:23:11,444 --> 00:23:14,069
Nika, ¿qué piensas?

229
00:23:14,110 --> 00:23:18,319
Hay que portarse bien
y hacer lo que Dios

230
00:23:18,360 --> 00:23:21,277
o tu mamá y tu papá te lo dicen.

231
00:23:21,319 --> 00:23:23,777
Bueno. Así es.

232
00:23:23,819 --> 00:23:25,985
Aquí hay otra pregunta:

233
00:23:26,027 --> 00:23:28,902
¿Cómo podemos protegernos
del mal?

234
00:23:28,944 --> 00:23:31,652
No deberíamos ceder
ante el mal por miedo

235
00:23:31,694 --> 00:23:34,235
y mantente en el camino de Dios.

236
00:23:34,277 --> 00:23:39,860
Correcto. La Biblia dice que
Satanás puede tomar la forma de luz,

237
00:23:39,902 --> 00:23:41,819
la forma del Ángel de la Luz,

238
00:23:41,860 --> 00:23:44,610
y engañarnos para que hagamos lo
que a Dios no le gusta.

239
00:23:44,652 --> 00:23:46,110
Sí tienes razón.

240
00:23:46,152 --> 00:23:47,569
Y debemos rezar.

241
00:23:47,610 --> 00:23:50,735
Son buenos chicos. Ahora, en la página 9.

242
00:23:50,777 --> 00:23:52,569
¡Saba, pequeño Saba!

243
00:23:52,610 --> 00:23:54,402
Leer porfavor.

244
00:23:54,444 --> 00:23:57,819
"Yo soy el Señor tu Dios ..."

245
00:24:00,277 --> 00:24:03,485
¡Espera un minuto! ¡Déjalo leer!

246
00:24:03,527 --> 00:24:06,069
"Y tú ..."

247
00:24:06,110 --> 00:24:14,235
"Y no tendrás otro ..."

248
00:24:14,277 --> 00:24:17,319
Elene, ¿por qué es gracioso?

249
00:24:17,360 --> 00:24:20,777
"Antes de mí..."

250
00:24:24,152 --> 00:24:25,444
¡Solo un minuto!

251
00:24:25,485 --> 00:24:28,152
Realmente quiero saber,
¿qué es tan gracioso?

252
00:24:35,610 --> 00:24:38,152
¿Es así como quiere prepararse
para su bautismo?

253
00:24:38,194 --> 00:24:40,069
- Si.
- No.

254
00:24:40,110 --> 00:24:41,527
¿Quién dijo que sí?

255
00:24:41,569 --> 00:24:42,819
Qué.

256
00:24:44,360 --> 00:24:48,069
Suficiente. Cierra tus libros
y déjalos sobre la mesa.

257
00:24:55,735 --> 00:24:57,194
¡Buen trabajo!

258
00:24:58,652 --> 00:25:00,777
Puedes irte a casa ahora.

259
00:25:03,110 --> 00:25:05,610
Tenga cuidado al cruzar la calle.

260
00:25:15,777 --> 00:25:18,819
¿De qué se trataba todo eso,
puedes explicarlo?

261
00:25:18,860 --> 00:25:21,694
¡Nada, lo juro por tu vida!

262
00:25:21,735 --> 00:25:24,527
Te dije que nunca juraras por mi vida.

263
00:25:39,985 --> 00:25:42,860
Prometiste llevarme
a la juguetería.

264
00:25:44,569 --> 00:25:45,694
Aún no.

265
00:25:57,319 --> 00:25:58,319
Ven.

266
00:26:25,694 --> 00:26:27,444
¿Por qué nos bajamos del autobús?

267
00:26:28,569 --> 00:26:30,152
Me gustaría caminar un poco.

268
00:26:33,694 --> 00:26:34,985
Ven, sígueme.

269
00:27:02,485 --> 00:27:04,027
Quedate cerca de mi.

270
00:27:04,069 --> 00:27:05,694
No te quedes atrás.

271
00:27:05,735 --> 00:27:07,152
Camina cerca de mí.

272
00:28:12,110 --> 00:28:14,152
No puedo armarlo. Ayuadame.

273
00:28:16,235 --> 00:28:18,069
Puedes hacerlo.

274
00:28:18,110 --> 00:28:19,985
Eres un chico grande.

275
00:28:20,027 --> 00:28:21,569
No se está juntando.

276
00:28:22,694 --> 00:28:23,944
Por qué no?

277
00:28:27,277 --> 00:28:28,902
Falta una pieza.

278
00:28:31,652 --> 00:28:33,027
Hagámoslo por la mañana.

279
00:28:33,069 --> 00:28:35,110
Ven a sentarte conmigo un rato.

280
00:28:35,152 --> 00:28:38,444
Por favor, terminemos y juguemos una vez.

281
00:28:38,485 --> 00:28:40,069
No, es tarde.

282
00:28:41,444 --> 00:28:42,902
Necesitas ducharte.

283
00:28:42,944 --> 00:28:44,402
No por favor.

284
00:28:46,027 --> 00:28:48,360
¿Quieres irte a dormir
todo sucio como un lechón?

285
00:28:48,402 --> 00:28:49,735
No estoy sucio

286
00:28:53,194 --> 00:28:55,485
Eso es suficiente. Vamonos.

287
00:28:57,360 --> 00:28:58,860
Ven, cariño.

288
00:32:19,360 --> 00:32:21,027
¿Está tu marido en casa?

289
00:32:24,485 --> 00:32:25,485
No.

290
00:32:27,152 --> 00:32:29,027
Soy del departamento de policia.

291
00:32:29,069 --> 00:32:30,902
Me gustaria hablar contigo.

292
00:32:33,360 --> 00:32:34,527
¿Qué pasa?

293
00:32:34,569 --> 00:32:37,527
Solo tengo algunas preguntas
sobre el incendio.

294
00:32:40,069 --> 00:32:41,652
¿Puedo entrar?

295
00:32:46,527 --> 00:32:47,694
Adelante.

296
00:32:56,694 --> 00:32:58,235
Por aqui por favor.

297
00:33:14,944 --> 00:33:16,277
Estas leyendo esto

298
00:33:16,319 --> 00:33:17,360
No.

299
00:33:17,402 --> 00:33:19,444
Estoy preparando a los niños para el bautismo.

300
00:33:19,485 --> 00:33:20,485
De Verdad?

301
00:33:21,735 --> 00:33:23,485
¿Lo disfrutan los niños?

302
00:33:24,902 --> 00:33:28,152
Puedo darte
el número de teléfono de mi esposo.

303
00:33:28,194 --> 00:33:29,652
Lo tengo.

304
00:33:29,694 --> 00:33:31,402
¿Por qué no lo llamas entonces?

305
00:33:32,485 --> 00:33:35,235
Quiero hablar contigo.

306
00:33:38,819 --> 00:33:41,027
¿Viste el metraje?

307
00:33:41,069 --> 00:33:42,485
¿Qué metraje?

308
00:33:42,527 --> 00:33:44,069
De las cámaras de seguridad.

309
00:33:44,110 --> 00:33:45,110
No.

310
00:33:47,527 --> 00:33:49,902
Tu marido...

311
00:33:49,944 --> 00:33:51,819
es un hombre terco, ¿no?

312
00:33:52,902 --> 00:33:55,819
No interfiero con su negocio.

313
00:33:55,860 --> 00:33:57,277
¿Cuál es su negocio?

314
00:33:59,194 --> 00:34:01,402
Está ocupado construyendo una casa de oración.

315
00:34:02,860 --> 00:34:07,860
No tiene sentido hablar.
Nadie será arrestado.

316
00:34:07,902 --> 00:34:10,569
Este no es el primer incidente.

317
00:34:10,610 --> 00:34:14,402
La policía local sabe quiénes son,
pero nunca arrestan a nadie.

318
00:34:14,444 --> 00:34:17,027
¿Sabes ... quiénes son?

319
00:34:17,069 --> 00:34:18,319
No.

320
00:34:18,360 --> 00:34:20,652
Yo no los vi.

321
00:34:20,694 --> 00:34:22,777
¿Sospechas de alguien?

322
00:34:22,819 --> 00:34:25,152
No puedo señalar con el dedo así.

323
00:34:25,194 --> 00:34:27,277
Pero no podemos vivir así.

324
00:34:27,319 --> 00:34:29,027
No puedo dejar que mi hijo salga.

325
00:34:29,069 --> 00:34:31,235
¿Por qué? ¿Paso algo?

326
00:34:31,277 --> 00:34:33,485
No, pero podría.

327
00:34:33,527 --> 00:34:36,319
¿No le
preocupa esto a su marido ?

328
00:34:36,360 --> 00:34:37,944
Claro que lo es.

329
00:34:40,402 --> 00:34:43,277
Mira, eres un creyente.

330
00:34:43,319 --> 00:34:45,485
Tienen su propia fe.

331
00:34:48,985 --> 00:34:51,819
Créame,
podemos encontrar un arreglo.

332
00:34:52,944 --> 00:34:54,985
También necesita comprenderlos.

333
00:34:57,777 --> 00:35:01,069
Por favor, pídale a su esposo
que retire la denuncia.

334
00:35:01,110 --> 00:35:03,402
Él toma sus propias decisiones.

335
00:35:03,444 --> 00:35:04,694
Por supuesto.

336
00:35:05,819 --> 00:35:08,235
Pero si yo fuera tu ...

337
00:35:09,944 --> 00:35:13,860
.. Usaría mis encantos para convencerlo.

338
00:35:22,985 --> 00:35:25,319
¿Te gusta vivir aquí?

339
00:35:25,360 --> 00:35:26,860
Sí.

340
00:35:27,944 --> 00:35:30,735
Tienes un lugar realmente agradable.

341
00:35:30,777 --> 00:35:32,985
Tu propio pequeño paraíso.

342
00:35:34,569 --> 00:35:36,194
Te envidio.

343
00:35:41,277 --> 00:35:44,277
¿Tu marido te folla
en ese sofá?

344
00:35:50,235 --> 00:35:53,194
No me mires
como si fueras virgen.

345
00:35:53,235 --> 00:35:55,444
¿Te folla?

346
00:35:55,485 --> 00:35:57,610
Si no te vas ahora mismo ...

347
00:36:07,444 --> 00:36:08,944
¿Y si no lo hago?

348
00:36:29,527 --> 00:36:31,110
¿Te sentarás a mi lado?

349
00:36:33,152 --> 00:36:34,194
No.

350
00:36:35,860 --> 00:36:37,110
Por qué no?

351
00:36:40,194 --> 00:36:42,277
¿Crees que te haré daño?

352
00:36:45,652 --> 00:36:47,610
¿Por que lo harias?

353
00:36:47,652 --> 00:36:49,527
¿Necesito una razón?

354
00:36:53,485 --> 00:36:55,694
¿Qué es lo que más le gusta a su esposo?

355
00:37:00,194 --> 00:37:01,985
¿Qué quieres de mí?

356
00:37:09,485 --> 00:37:11,319
¿Sabes que?

357
00:37:11,360 --> 00:37:13,527
Vamos a jugar un juego.

358
00:37:14,569 --> 00:37:19,027
Te haré preguntas,
tu respondes si o no.

359
00:37:20,610 --> 00:37:23,527
Puede agregar detalles si lo desea.

360
00:37:23,569 --> 00:37:25,402
¿Te folla en este sofá?

361
00:37:26,735 --> 00:37:28,527
- No.
- Miente.

362
00:37:31,485 --> 00:37:33,527
Dime la verdad y me iré.

363
00:37:34,944 --> 00:37:36,902
¿Te folla en este sofá?

364
00:37:39,402 --> 00:37:40,402
Si.

365
00:37:47,819 --> 00:37:48,860
¿Ver?

366
00:37:51,027 --> 00:37:53,944
Podemos compartir cosas entre nosotros.

367
00:37:56,277 --> 00:37:57,277
Estás enfermo.

368
00:37:57,319 --> 00:37:58,860
Por favor.

369
00:38:00,152 --> 00:38:03,444
No finjas
que eres un frígido fanático religioso.

370
00:38:07,319 --> 00:38:09,652
¿Cuántas veces a la semana
te folla?

371
00:38:12,277 --> 00:38:14,610
¿Para qué es esto?

372
00:38:14,652 --> 00:38:16,652
¿Quieres cambiar de tema?

373
00:38:18,152 --> 00:38:19,152
Multa.

374
00:38:20,527 --> 00:38:23,319
¿Prefiere las mamadas
o follarte por el culo?

375
00:38:26,235 --> 00:38:27,860
¿Le gustan las mamadas?

376
00:38:27,902 --> 00:38:28,902
No.

377
00:38:31,694 --> 00:38:33,110
Piensa otra vez.

378
00:38:38,235 --> 00:38:40,110
¿Le gusta que le mames?

379
00:38:41,652 --> 00:38:42,694
Si.

380
00:38:43,819 --> 00:38:44,944
¿Y usted?

381
00:38:47,319 --> 00:38:48,694
¿Tambien te gusta?

382
00:38:49,985 --> 00:38:50,985
Si.

383
00:38:55,819 --> 00:38:56,860
Dilo.

384
00:38:58,819 --> 00:39:01,735
"Me gusta soplar a mi marido".

385
00:39:06,777 --> 00:39:09,610
Me gusta soplar a mi marido.

386
00:39:10,902 --> 00:39:12,444
A él también le gusta.

387
00:39:14,360 --> 00:39:16,277
¿Ver? Te estás abriendo.

388
00:39:18,819 --> 00:39:20,402
¿Y tu gilipollas?

389
00:39:27,110 --> 00:39:29,319
¿Alguna vez pidió eso?

390
00:39:31,777 --> 00:39:33,027
Sí, él lo hace.

391
00:39:39,444 --> 00:39:41,152
¿Tienes miedo de me?

392
00:39:45,735 --> 00:39:46,735
Si.

393
00:39:52,485 --> 00:39:53,610
Ven.

394
00:40:19,277 --> 00:40:20,360
Ven.

395
00:40:42,152 --> 00:40:44,277
¿Sabes lo que voy a hacer?

396
00:40:45,610 --> 00:40:46,694
No.

397
00:40:50,069 --> 00:40:51,777
Cualquier cosa que quiero.

398
00:41:12,360 --> 00:41:15,652
Es tan agradable que dos personas se
sienten juntas.

399
00:42:19,235 --> 00:42:20,402
Lo siento.

400
00:44:27,569 --> 00:44:29,235
Yana, ¿no tienes hambre?

401
00:44:29,277 --> 00:44:30,944
¿Debemos hacer una pausa para almorzar?

402
00:44:30,985 --> 00:44:32,235
Tengo hambre.

403
00:44:35,735 --> 00:44:36,860
Aún no.

404
00:44:49,777 --> 00:44:51,569
Giorgi.

405
00:44:51,610 --> 00:44:53,152
¿Tienes hambre?

406
00:44:53,194 --> 00:44:55,194
Mamá, ¿puedo conseguir esto?

407
00:44:55,235 --> 00:44:57,194
- No.
- ¡Por favor!

408
00:44:57,235 --> 00:44:59,319
Dije que no. Pórtate bien.

409
00:45:01,944 --> 00:45:05,235
Venga.

410
00:45:06,985 --> 00:45:08,860
Ve a jugar con los niños.

411
00:45:12,402 --> 00:45:14,819
¡Pero no vayas demasiado lejos!

412
00:45:16,610 --> 00:45:18,444
No lo dejaría ir.

413
00:45:18,485 --> 00:45:19,902
Lo mimas demasiado.

414
00:45:19,944 --> 00:45:21,569
¿Quiénes son esos niños?

415
00:45:24,985 --> 00:45:26,360
Vuelvo enseguida.

416
00:45:44,985 --> 00:45:46,194
Perdóneme.

417
00:45:46,235 --> 00:45:47,527
Buenos días.

418
00:45:48,819 --> 00:45:50,569
¿Como puedo ayudarte?

419
00:45:51,610 --> 00:45:53,444
¿Dónde consigo un boleto?

420
00:45:53,485 --> 00:45:55,485
- ¿Qué boleto? 
- Para la cola.

421
00:45:55,527 --> 00:45:56,610
Oh eso.

422
00:45:56,652 --> 00:45:59,819
No usamos boletos. 
Es una cola en vivo.

423
00:46:04,277 --> 00:46:06,402
¿De qué más puedo ayudarte?

424
00:46:07,819 --> 00:46:09,819
Estoy buscando al detective.

425
00:46:09,860 --> 00:46:11,902
¿Qué detective?

426
00:46:11,944 --> 00:46:13,569
Vino de Tbilisi.

427
00:46:14,652 --> 00:46:16,610
- ¿Cuando? 
- Hace dos días.

428
00:46:16,652 --> 00:46:18,402
Nadie vino de Tbilisi.

429
00:46:20,527 --> 00:46:22,277
¿Sabes su nombre?

430
00:46:24,902 --> 00:46:27,485
- No. 
- ¿En qué caso está?

431
00:46:30,319 --> 00:46:33,319
- ¿Quieres presentar una denuncia? 
- No gracias.

432
00:46:34,652 --> 00:46:36,110
Hay algo mas...?

433
00:46:36,152 --> 00:46:37,485
No gracias.

434
00:46:58,444 --> 00:47:00,027
No estas leyendo.

435
00:47:02,360 --> 00:47:03,444
Sí lo soy.

436
00:47:04,735 --> 00:47:05,985
No tu no eres.

437
00:47:07,902 --> 00:47:09,819
Soy.

438
00:47:09,860 --> 00:47:12,027
¿Qué está escrito en esa página?

439
00:47:17,860 --> 00:47:19,277
Me mentiste.

440
00:47:19,319 --> 00:47:20,444
No hice.

441
00:47:21,860 --> 00:47:23,985
Entonces, dime lo que acabas de leer.

442
00:47:25,444 --> 00:47:26,610
¿Toda la página?

443
00:47:26,652 --> 00:47:29,027
Lo que sea que leas.

444
00:47:32,652 --> 00:47:36,069
Se trata de un anciano 
llevado al cielo por caballos voladores.

445
00:47:40,985 --> 00:47:42,485
Caballos voladores?

446
00:47:46,985 --> 00:47:50,152
¿Qué dice tu padre 
sobre los niños que mienten?

447
00:47:52,985 --> 00:47:54,485
Dios me castigará.

448
00:47:54,527 --> 00:47:55,569
¿Entonces?

449
00:47:59,777 --> 00:48:02,069
Pero eso es lo que dice.

450
00:48:02,110 --> 00:48:03,694
No mientas.

451
00:48:03,735 --> 00:48:05,777
Eres un buen chico.

452
00:48:05,819 --> 00:48:07,444
Yo nunca te miento.

453
00:48:07,485 --> 00:48:09,819
Tampoco deberías mentirme.

454
00:48:14,944 --> 00:48:16,860
Los caballos no pueden volar.

455
00:48:18,194 --> 00:48:19,985
¿Por qué piensas eso?

456
00:48:21,277 --> 00:48:24,610
Nunca he visto volar a un caballo.

457
00:48:24,652 --> 00:48:25,985
¿Tienes?

458
00:48:27,194 --> 00:48:30,152
Si fuera la voluntad de Jehová ...

459
00:48:31,944 --> 00:48:34,360
¿Crees que un caballo podría volar?

460
00:48:36,902 --> 00:48:39,735
Si fue la voluntad de Jehová, entonces sí.

461
00:48:39,777 --> 00:48:42,777
Jehová puede hacer cualquier cosa, ¿no es así?

462
00:48:43,985 --> 00:48:44,985
Si.

463
00:48:46,194 --> 00:48:48,194
Por favor lea esta página.

464
00:48:48,235 --> 00:48:51,819
Tu padre te pondrá a prueba 
cuando regrese.

465
00:48:51,860 --> 00:48:54,152
¿Puedo salir primero?

466
00:48:54,194 --> 00:48:55,902
No, es peligroso.

467
00:48:55,944 --> 00:48:57,235
Pero todos están afuera.

468
00:48:57,277 --> 00:48:58,610
Saldremos mañana.

469
00:48:58,652 --> 00:49:00,319
- Por favor. 
- No.

470
00:49:06,985 --> 00:49:09,610
Vamos a jugar un juego.

471
00:49:09,652 --> 00:49:11,235
Moverse.

472
00:49:13,985 --> 00:49:15,485
Sientate derecho.

473
00:49:17,694 --> 00:49:19,360
Cierra tus ojos.

474
00:49:25,819 --> 00:49:29,069
Imagina lo que harías 
si salieras.

475
00:49:29,110 --> 00:49:31,235
No quiero

476
00:49:31,277 --> 00:49:32,485
Cierra tus ojos.

477
00:49:32,527 --> 00:49:34,152
Papá me deja salir.

478
00:49:34,194 --> 00:49:37,069
No seas terco. 
Cierra tus ojos.

479
00:49:39,527 --> 00:49:43,027
Imagina lo que harías afuera.

480
00:49:44,985 --> 00:49:47,444
Jugaría al fútbol.

481
00:49:47,485 --> 00:49:49,819
- ¿Con quién jugarías? 
- Mis amigos.

482
00:49:50,944 --> 00:49:53,569
¿Cuales son los nombres de tus amigos?

483
00:49:53,610 --> 00:49:54,610
Todo bien.

484
00:49:55,694 --> 00:49:58,069
¿Quién es el portero?

485
00:49:58,110 --> 00:49:59,860
Yo. Siempre soy yo.

486
00:49:59,902 --> 00:50:01,777
¿Porqué es eso?

487
00:50:01,819 --> 00:50:03,360
Los demás no quieren.

488
00:50:04,985 --> 00:50:06,194
Todo bien.

489
00:50:06,235 --> 00:50:08,610
¿Que mas haces?

490
00:50:08,652 --> 00:50:10,902
Perseguimos perros.

491
00:50:10,944 --> 00:50:12,360
¿Perros?

492
00:50:12,402 --> 00:50:14,985
Sí, perros del barrio.

493
00:50:18,152 --> 00:50:20,069
Bueno. Abre tus ojos.

494
00:55:29,235 --> 00:55:30,277
Mamá.

495
00:55:44,777 --> 00:55:45,944
Mamá.

496
00:56:17,985 --> 00:56:19,485
Mamá, despierta.

497
01:01:36,569 --> 01:01:37,819
¿Te asuste?

498
01:01:37,860 --> 01:01:38,860
No.

499
01:01:56,527 --> 01:01:58,610
Solo estaba bromeando. Estoy vivo.

500
01:16:05,027 --> 01:16:06,819
Yana, como en.

501
01:16:08,735 --> 01:16:11,194
Cuida tu paso.

502
01:16:11,235 --> 01:16:12,360
Venga.

503
01:16:39,027 --> 01:16:41,194
¿Que pasó? Pobre niño.

504
01:16:41,235 --> 01:16:42,569
Tiene sueño.

505
01:16:42,610 --> 01:16:44,485
Ven, vamos a meterte en la cama.

506
01:16:48,069 --> 01:16:49,527
Entra con cuidado.

507
01:16:50,610 --> 01:16:52,402
No despiertes al bebé.

508
01:16:54,444 --> 01:16:56,485
Suavemente.

509
01:16:56,527 --> 01:16:57,860
Así es.

510
01:17:12,027 --> 01:17:13,444
¿Qué se siente ser madre?

511
01:17:13,485 --> 01:17:14,777
Todavía no lo sé.

512
01:17:16,902 --> 01:17:18,569
¿Cuál fue la prisa?

513
01:17:20,402 --> 01:17:21,985
¿Sigues yendo a la escuela?

514
01:17:22,027 --> 01:17:23,027
No.

515
01:17:25,277 --> 01:17:27,319
Ella se está transfiriendo
a una escuela técnica.

516
01:17:27,360 --> 01:17:30,485
No no soy. Encontré trabajo.

517
01:17:30,527 --> 01:17:32,527
¿Quién cuidará al bebé?

518
01:17:32,569 --> 01:17:35,194
¿Quién lo haría si estuviera en la escuela?

519
01:17:40,069 --> 01:17:41,444
¿Come bien?

520
01:17:41,485 --> 01:17:42,569
Si.

521
01:17:44,944 --> 01:17:47,194
¿Su padre ayuda?

522
01:17:47,235 --> 01:17:48,694
No.

523
01:17:48,735 --> 01:17:51,402
Aún no se ha dado cuenta de que tiene un hijo.

524
01:17:51,444 --> 01:17:53,360
Ni siquiera ha venido a verlo.

525
01:18:02,277 --> 01:18:04,069
Salgo un rato.

526
01:18:04,110 --> 01:18:06,652
¿No quieres pasar tiempo
con tu hermana?

527
01:18:06,694 --> 01:18:10,152
Solo por una hora, mientras hablas.

528
01:18:10,194 --> 01:18:12,152
Regreso en una hora.

529
01:18:16,485 --> 01:18:18,902
Un tipo estaba esperando afuera.

530
01:18:18,944 --> 01:18:19,944
Lo sé.

531
01:18:21,944 --> 01:18:24,652
¿Pero a quién le importa lo que piense?

532
01:18:24,694 --> 01:18:26,402
¿Por qué la dejaste ir?

533
01:18:28,069 --> 01:18:29,735
¿Que puedo hacer?

534
01:18:29,777 --> 01:18:32,652
Sigo diciéndole que necesita estudiar

535
01:18:32,694 --> 01:18:35,485
para que pueda mantenerse a sí misma.

536
01:18:35,527 --> 01:18:36,944
Pero ella no escucha.

537
01:18:37,985 --> 01:18:40,194
Ella nunca lo hizo.

538
01:18:41,819 --> 01:18:44,194
Ahora, me quedo con el bebé.

539
01:19:08,944 --> 01:19:10,860
Bebe tu café.
Se enfriará.

540
01:19:12,694 --> 01:19:14,235
No lo sople.

541
01:19:20,319 --> 01:19:21,985
Pide un deseo.

542
01:19:22,985 --> 01:19:24,777
¿Por qué?

543
01:19:24,819 --> 01:19:26,069
Para que pueda leer tu copa.

544
01:19:26,110 --> 01:19:27,444
No quiero que lo hagas.

545
01:19:31,360 --> 01:19:34,527
Su esposo no está mirando.

546
01:19:34,569 --> 01:19:36,735
¿No quieres conocer el futuro?

547
01:19:48,235 --> 01:19:50,319
¿No me dirás qué pasó?

548
01:20:00,277 --> 01:20:01,652
No lo sé.

549
01:20:03,569 --> 01:20:05,110
Por favor dime.

550
01:20:09,860 --> 01:20:11,527
¿Conociste a alguien?

551
01:20:14,027 --> 01:20:15,027
No.

552
01:20:18,569 --> 01:20:21,527
No me lo dirías aunque lo hicieras.

553
01:20:21,569 --> 01:20:23,610
Tú y tu hermana sois iguales.

554
01:20:28,485 --> 01:20:30,485
No conocí a nadie.

555
01:20:37,402 --> 01:20:39,402
No le digas.

556
01:20:39,444 --> 01:20:40,694
No hay necesidad.

557
01:20:42,360 --> 01:20:43,944
Lo que sea que es...

558
01:20:45,194 --> 01:20:47,527
.. especialmente si no es grave.

559
01:20:50,110 --> 01:20:52,860
Su esposo no necesita saberlo.

560
01:21:06,027 --> 01:21:07,860
¿Mamá?

561
01:21:07,902 --> 01:21:10,444
¿Por qué nunca hablamos de papá?

562
01:21:12,444 --> 01:21:14,319
¿De qué hay que hablar?

563
01:21:17,777 --> 01:21:19,819
¿Fue tan malo contigo?

564
01:21:23,360 --> 01:21:24,402
No.

565
01:21:26,777 --> 01:21:28,944
Pero tampoco era un ángel.

566
01:21:30,027 --> 01:21:31,902
¿Por qué no te divorciaste de él?

567
01:21:36,485 --> 01:21:39,277
La vida era diferente en ese entonces.

568
01:21:42,152 --> 01:21:48,069
¿Quién se hubiera casado con
una mujer de segunda mano con un hijo?

569
01:21:58,027 --> 01:21:59,110
Ya sabes...

570
01:22:00,735 --> 01:22:04,527
..cuando naciste,
confundiste el día y la noche.

571
01:22:06,152 --> 01:22:08,694
Dormirías todo el día
y llorarías por la noche.

572
01:22:11,194 --> 01:22:14,027
Una noche,
tu padre volvió del trabajo.

573
01:22:15,444 --> 01:22:17,902
Estaba borracho y agotado.

574
01:22:17,944 --> 01:22:19,652
No lo dejarías dormir.

575
01:22:19,694 --> 01:22:22,027
Entonces, me echó contigo.

576
01:22:24,735 --> 01:22:27,152
Era febrero, estaba nevando.

577
01:22:32,235 --> 01:22:34,027
Te saqué ...

578
01:22:36,110 --> 01:22:39,319
..y se sentó debajo de ese árbol.

579
01:22:46,902 --> 01:22:48,777
En cinco minutos, estabas tranquilo.

580
01:22:49,944 --> 01:22:52,152
Estabas atrapando copos de nieve
con la boca.

581
01:22:52,194 --> 01:22:53,944
Te gustó.

582
01:22:57,402 --> 01:22:59,819
Te quedaste dormido al amanecer.

583
01:23:06,985 --> 01:23:09,819
Tu padre me dolió tanto ...

584
01:23:12,444 --> 01:23:14,360
.. Lloré toda la noche.

585
01:23:18,610 --> 01:23:21,110
Disfrutaste estar afuera.

586
01:23:25,777 --> 01:23:28,444
Dormiste plácidamente todo el día.

587
01:23:31,985 --> 01:23:34,860
Tu padre te llamó la Bella Durmiente.

588
01:23:45,652 --> 01:23:48,360
No era fácil vivir con tu padre.

589
01:23:53,694 --> 01:23:56,235
Pero nunca pensé en divorciarme de él.

590
01:23:59,860 --> 01:24:02,944
Intentamos amarnos
lo mejor que pudimos.

591
01:24:46,069 --> 01:24:47,319
Acostarse.

592
01:24:50,319 --> 01:24:51,985
No, tengo que irme.

593
01:24:53,444 --> 01:24:55,235
Descansa un poco.

594
01:24:56,527 --> 01:24:57,944
No puedo quedarme.

595
01:25:04,860 --> 01:25:08,069
¿La próxima vez podemos ir a la tumba de papá?

596
01:25:43,694 --> 01:25:45,194
No se preocupe, soy yo.

597
01:25:52,027 --> 01:25:53,694
Estoy tan cansado,

598
01:25:53,735 --> 01:25:56,277
Podría quedarme dormido aquí mismo
y aplastarte.

599
01:25:57,485 --> 01:25:58,985
Estás pesado.

600
01:25:59,027 --> 01:26:00,402
Lo sé.

601
01:26:13,902 --> 01:26:15,735
Lo he arreglado todo.

602
01:26:20,319 --> 01:26:23,694
En un mes
tendremos un nuevo edificio.

603
01:26:23,735 --> 01:26:24,777
Bien hecho.

604
01:26:29,069 --> 01:26:31,027
¿Descansaste bien sin mí?

605
01:26:37,777 --> 01:26:39,902
- ¿Qué pasa?
- Nada.

606
01:26:45,527 --> 01:26:48,194
¿No me extrañaste en absoluto?

607
01:26:48,235 --> 01:26:49,360
Yo hice.

608
01:27:04,152 --> 01:27:06,235
Eres una persona horrible.

609
01:27:09,652 --> 01:27:10,944
te quiero.

610
01:27:24,527 --> 01:27:25,860
Yo también te quiero.

611
01:27:38,444 --> 01:27:39,694
Vuelve a dormir.

612
01:27:45,110 --> 01:27:47,027
Verificaré a Giorgi.

613
01:29:30,860 --> 01:29:32,110
¿Y usted?

614
01:29:34,277 --> 01:29:35,527
¿Tambien te gusta?

615
01:29:36,735 --> 01:29:37,777
Si.

616
01:29:42,860 --> 01:29:43,944
Dilo.

617
01:29:45,860 --> 01:29:48,652
"Me gusta soplar a mi marido".

618
01:29:55,652 --> 01:29:58,485
Me gusta soplar a mi marido.

619
01:29:59,735 --> 01:30:01,027
A él también le gusta.

620
01:30:03,235 --> 01:30:04,985
¿Ver? Te estás abriendo.

621
01:30:07,777 --> 01:30:09,402
¿Y tu gilipollas?

622
01:30:16,027 --> 01:30:18,319
¿Alguna vez pidió eso?

623
01:30:20,569 --> 01:30:21,902
Sí, él lo hace.

624
01:30:28,277 --> 01:30:29,985
¿Tienes miedo de me?

625
01:30:34,569 --> 01:30:35,694
Si.

626
01:30:41,360 --> 01:30:42,444
Ven.

627
01:30:50,277 --> 01:30:52,152
¿Ver? Te estás abriendo.

628
01:30:54,777 --> 01:30:56,444
¿Y tu gilipollas?

629
01:31:02,360 --> 01:31:04,569
¿Alguna vez pidió eso?

630
01:31:06,902 --> 01:31:08,194
Sí, él lo hace.

631
01:31:13,694 --> 01:31:15,360
¿Tienes miedo de me?

632
01:31:19,985 --> 01:31:21,027
Si.

633
01:31:25,069 --> 01:31:26,110
Ven.

634
01:31:36,860 --> 01:31:38,235
¿Qué es esto?

635
01:31:45,819 --> 01:31:47,027
Siéntate.

636
01:32:06,069 --> 01:32:08,152
¿Hay más en esto?

637
01:32:12,610 --> 01:32:14,069
Quería decirte.

638
01:32:16,194 --> 01:32:17,485
Dime.

639
01:32:23,527 --> 01:32:25,027
Vino aquí dos veces.

640
01:32:26,485 --> 01:32:27,694
¿Y?

641
01:32:30,069 --> 01:32:31,194
¿Y?

642
01:32:35,652 --> 01:32:37,235
Me violó.

643
01:32:45,444 --> 01:32:47,152
¿Qué diablos quieres decir?

644
01:32:54,860 --> 01:32:56,485
Dime lo que pasó.

645
01:32:57,569 --> 01:32:58,985
¿Que debería decirte?

646
01:33:00,694 --> 01:33:03,110
¿Cómo pudiste dejarlo entrar?

647
01:33:03,152 --> 01:33:04,902
Ocurrió afuera.

648
01:33:04,944 --> 01:33:06,319
¿Donde exactamente?

649
01:33:08,194 --> 01:33:11,027
¿Qué diferencia hace?

650
01:33:11,069 --> 01:33:13,860
Te digo que me violó.

651
01:33:13,902 --> 01:33:15,777
¿Qué diferencia hace?

652
01:33:16,985 --> 01:33:19,235
¿No es esta tu voz en la grabación?

653
01:33:21,360 --> 01:33:22,944
¿Me estoy imaginando cosas?

654
01:33:24,735 --> 01:33:25,985
Ese soy yo.

655
01:33:32,735 --> 01:33:34,569
¿Y llamas a esto violación?

656
01:33:42,027 --> 01:33:44,277
¿Quién eras cuando nos conocimos?

657
01:33:46,652 --> 01:33:49,527
Yo te creé, te
saqué de tu miseria.

658
01:33:51,735 --> 01:33:53,527
Una pésima actriz.

659
01:33:58,360 --> 01:34:00,485
¿Es así como me agradeces?

660
01:34:10,694 --> 01:34:13,444
¿Y si envían esto a los ancianos?

661
01:34:18,694 --> 01:34:20,194
Hazme castigar.

662
01:34:23,902 --> 01:34:25,194
¿Castigarte?

663
01:34:32,194 --> 01:34:33,985
Cuéntamelo todo.

664
01:34:37,319 --> 01:34:38,527
Estoy escuchando.

665
01:36:38,402 --> 01:36:40,652
Lo siento, ¿esta habitación está ocupada?

666
01:36:42,527 --> 01:36:44,485
Estoy esperando al jefe.

667
01:36:44,527 --> 01:36:46,569
¿Le dijeron que esperara aquí?

668
01:36:46,610 --> 01:36:47,610
Si.

669
01:36:48,944 --> 01:36:50,527
Muy bien, espera, entonces.

670
01:36:56,819 --> 01:36:58,902
¿Se reunirá con el jefe a esta hora?

671
01:37:01,194 --> 01:37:02,527
Si.

672
01:37:02,569 --> 01:37:04,777
¿Estás seguro de que volverá?

673
01:37:07,735 --> 01:37:10,485
No lo sé.
Quiero retirar mi caso.

674
01:37:10,527 --> 01:37:11,694
¿Cuyo caso?

675
01:37:14,152 --> 01:37:15,485
Una queja.

676
01:37:22,069 --> 01:37:26,069
De acuerdo, si te dijeron que esperaras aquí,
espera.

677
01:39:12,194 --> 01:39:14,777
Déjame aquí.

678
01:39:14,819 --> 01:39:16,069
Giorgi...

679
01:40:23,235 --> 01:40:24,944
¿Quieres salir, Giorgi?

680
01:40:42,944 --> 01:40:45,444
¿Debería llevarme
tu muda de ropa?

681
01:40:53,652 --> 01:40:54,694
Listo?

682
01:40:54,735 --> 01:40:56,152
Si.

683
01:40:56,194 --> 01:40:57,777
¿Empecemos con las preguntas?

684
01:40:58,944 --> 01:41:02,069
Nikusha, dinos qué es el cielo.

685
01:41:02,110 --> 01:41:03,944
El cielo es ...

686
01:41:03,985 --> 01:41:05,277
un buen lugar.

687
01:41:05,319 --> 01:41:07,569
Cuando haces cosas buenas

688
01:41:07,610 --> 01:41:10,319
cosas que le gustan a dios,

689
01:41:10,360 --> 01:41:13,152
Dios te deja ir allí.

690
01:41:14,402 --> 01:41:15,860
¿Qué pasa ahí?

691
01:41:15,902 --> 01:41:18,902
Es un lugar para buena gente.

692
01:41:18,944 --> 01:41:21,902
Nadie puede traer cosas malas allí.

693
01:41:25,194 --> 01:41:27,485
- ¿Qué es el infierno?
- el infierno es

694
01:41:27,527 --> 01:41:29,402
cuando matas a alguien,

695
01:41:29,444 --> 01:41:31,777
o si le robas a alguien,

696
01:41:31,819 --> 01:41:33,110
eso es el infierno.

697
01:41:33,152 --> 01:41:36,652
Dios te castigará cuando mueras.

698
01:41:36,694 --> 01:41:39,402
Dios te castigará.

699
01:41:44,777 --> 01:41:52,694
Debemos proteger a todos los seres vivos,
porque cuando Dios nos dice

700
01:41:52,735 --> 01:41:54,485
no portarme mal ...

701
01:41:54,527 --> 01:41:58,069
Cuando mueras,
habrá dos puertas

702
01:41:58,110 --> 01:41:59,902
uno conduce al infierno,
el otro al cielo.

703
01:41:59,944 --> 01:42:03,610
Si hiciste buenas obras,
vas al cielo,

704
01:42:03,652 --> 01:42:05,652
si malas acciones, entonces al infierno.

705
01:42:13,360 --> 01:42:16,735
El infierno es cuando ardes en fuego.

706
01:42:16,777 --> 01:42:20,694
Cuando se hacen cosas malas.

707
01:42:22,235 --> 01:42:24,027
Por ejemplo...

708
01:42:24,069 --> 01:42:25,194
Esa gente...

709
01:42:26,610 --> 01:42:27,735
Yo creo que...

710
01:42:29,569 --> 01:42:31,194
Estar solo.

711
01:42:32,235 --> 01:42:33,610
¿Qué otra cosa?

712
01:42:37,069 --> 01:42:38,652
¿Y el cielo?

713
01:42:40,944 --> 01:42:43,610
Creo que es un ataúd.

714
01:42:43,652 --> 01:42:46,027
- ¿Eso crees?
- Un ataúd.

715
01:42:46,069 --> 01:42:47,069
¿Por qué?

716
01:42:49,027 --> 01:42:50,194
No lo sé.

717
01:42:52,819 --> 01:42:53,944
Siete,

718
01:42:53,985 --> 01:42:57,777
¿Qué le sucede al alma humana
después de la muerte?

719
01:42:57,819 --> 01:42:59,569
¿Un alma humana?

720
01:43:13,110 --> 01:43:14,985
¿Qué es el infierno?

721
01:43:15,027 --> 01:43:20,402
El infierno es cuando ardes en fuego.

722
01:43:21,985 --> 01:43:23,360
También...

723
01:43:31,235 --> 01:43:32,652
¿Qué es el cielo?

724
01:43:33,860 --> 01:43:35,860
Es un lugar donde la gente

725
01:43:35,902 --> 01:43:38,194
quien nunca peco

726
01:43:38,235 --> 01:43:40,152
o pecaste solo una vez.

727
01:43:41,610 --> 01:43:43,235
¿Sólo una vez?

728
01:43:43,277 --> 01:43:45,027
Quizás tres veces.

729
01:43:45,069 --> 01:43:47,110
No más.

730
01:43:47,152 --> 01:43:49,652
- ¿Has pecado?
- Si.

731
01:43:51,235 --> 01:43:52,527
¿Por ejemplo?

732
01:43:52,569 --> 01:43:54,152
Nada serio.

733
01:43:54,194 --> 01:43:55,569
Nada grande.

734
01:44:15,610 --> 01:44:17,444
¡Muy bien, niños!

735
01:44:17,485 --> 01:44:18,485
Vamos.

736
01:44:25,610 --> 01:44:26,902
Envía a Anna.

737
01:44:31,194 --> 01:44:33,027
¿Estás listo?

738
01:44:33,069 --> 01:44:34,235
¿Nervioso?

739
01:44:35,860 --> 01:44:37,194
Cierra tus ojos.

740
01:44:46,610 --> 01:44:48,569
Listo?

741
01:44:48,610 --> 01:44:50,027
Cierra tus ojos.

742
01:45:46,402 --> 01:45:47,944
¡Agarra tu ropa interior primero!

743
01:45:52,485 --> 01:45:53,569
¡Vete a la mierda!

744
01:45:57,652 --> 01:45:58,735
¡Es mio!

745
01:46:43,027 --> 01:46:44,902
¡Oye! ¡Ven con nosotros!

746
01:46:49,860 --> 01:46:51,527
¡Hey chicas, vamos!

747
01:47:20,360 --> 01:47:22,402
Yana, ven conmigo un momento.

748
01:47:54,110 --> 01:47:55,235
Yana.

749
01:47:59,527 --> 01:48:00,902
¿Está Giorgi dormido?

750
01:48:05,569 --> 01:48:06,610
Si.

751
01:48:12,194 --> 01:48:14,194
Me ofrecieron un ascenso.

752
01:48:15,444 --> 01:48:17,735
Un puesto en la oficina central.

753
01:48:21,944 --> 01:48:24,527
Cuando el edificio esté terminado,

754
01:48:24,569 --> 01:48:26,402
¿Deberíamos mudarnos a Tbilisi?

755
01:48:33,277 --> 01:48:36,027
Podrías trabajar en un estudio de doblaje
con niños.

756
01:48:37,819 --> 01:48:38,902
David...

757
01:48:50,735 --> 01:48:52,485
Quiero perdonarte

758
01:49:00,069 --> 01:49:01,569
No podrás.

759
01:49:05,902 --> 01:49:07,485
Entonces, ¿qué debemos hacer?

760
01:49:21,610 --> 01:49:24,402
Yana, nada tiene sentido
sin ti.

761
01:49:27,444 --> 01:49:29,569
Solo quiero que comencemos de nuevo.

762
01:49:38,027 --> 01:49:39,985
Eso es lo que yo también quiero, David.

763
01:53:00,402 --> 01:53:02,194
Lávese los pies correctamente.

764
01:53:07,610 --> 01:53:08,735
Ambos.

765
01:53:24,152 --> 01:53:25,902
Muestrame tu cara.

766
01:53:25,944 --> 01:53:27,360
Giro.

767
01:54:03,402 --> 01:54:04,694
Toma, bebe esto.

768
01:54:06,277 --> 01:54:08,860
- No lo quiero.
- Bebe.

769
01:54:08,902 --> 01:54:10,527
Está bien, adelante.

770
01:54:46,027 --> 01:54:48,527
¿Cómo es que se fue
a la cama tan temprano?

771
01:55:01,735 --> 01:55:03,735
Lo maté.

772
01:55:30,902 --> 01:55:32,027
Yana.

773
01:57:49,902 --> 01:57:51,527
¡Lo perdíste!

774
01:58:46,027 --> 01:58:48,527
Alex! ¡No te quedes atrás!

775
02:05:57,632 --> 02:06:00,192
Hola a todos,
este es Luca Guadagnino

776
02:06:00,232 --> 02:06:03,032
y tengo el gran privilegio
y placer

777
02:06:03,072 --> 02:06:05,392
para presentar esta conversación

778
02:06:05,432 --> 02:06:10,552
la gran y maravillosa
directora de cine georgiana Déa Kulumbegashvili.

779
02:06:10,592 --> 02:06:14,632
Me invitaron a unirme al festival
de San Sebastián este año,

780
02:06:14,672 --> 02:06:17,632
este año tan difícil
para el cine, 2020,

781
02:06:17,672 --> 02:06:20,872
como presidente del jurado
del concurso internacional,

782
02:06:20,912 --> 02:06:25,512
y una vez que la película Beginning
comenzó a llenar la pantalla

783
02:06:25,552 --> 02:06:30,872
del gran teatro principal
del Festival de Cine de San Sebastián,

784
02:06:30,912 --> 02:06:37,552
el poder de la imaginería de Beginning y las cualidades hipnóticas de la misma

785
02:06:37,592 --> 02:06:42,792
Inmediatamente nos hizo
arrestar a todos los espectadores en el teatro por esto.

786
02:06:42,832 --> 02:06:45,112
No hay duda de que,
mirando el comienzo,

787
02:06:45,152 --> 02:06:48,992
es una experiencia transformadora
para cualquier espectador

788
02:06:49,032 --> 02:06:53,632
y que, con esta película,
tenemos que saludar y dar la bienvenida

789
02:06:53,672 --> 02:06:59,032
la afirmación de un talento increíble
para el cine, en Déa.

790
02:06:59,072 --> 02:07:03,512
Entonces, vaya al grano, comencemos
la conversación, mi querida Déa.

791
02:07:03,552 --> 02:07:04,552
Soy un gran fan.

792
02:07:04,592 --> 02:07:07,672
Y estoy orgulloso, porque toda mi vida
he sido fan de los directores,

793
02:07:07,712 --> 02:07:13,512
así que estoy feliz de tener un nuevo y
gran director a quien admirar en ti.

794
02:07:13,552 --> 02:07:18,072
Tu experiencia en el cine
ha sido muy constante y muy sólida,

795
02:07:18,112 --> 02:07:21,952
porque has estado presentando
tu trabajo en Cannes,

796
02:07:21,992 --> 02:07:24,192
cuando hacías cortometrajes.

797
02:07:24,232 --> 02:07:27,032
Y, gracias al gran apoyo
de los festivales,

798
02:07:27,072 --> 02:07:30,512
trabajaste en el desarrollo
de Beginning.

799
02:07:30,552 --> 02:07:36,232
Has estado asistiendo a la Cinéfondation
de París del Festival de Cine de Cannes,

800
02:07:36,272 --> 02:07:42,192
ha recibido el apoyo
del Sam Spiegel International Film Lab

801
02:07:42,232 --> 02:07:46,512
y te has estado presentando, a
través de trabajos y laboratorios,

802
02:07:46,552 --> 02:07:50,792
en muchos festivales europeos importantes de
todo el mundo.

803
02:07:50,832 --> 02:07:55,072
Empezando, entre estos grandes productores,

804
02:07:55,112 --> 02:07:58,232
tiene tambien el apoyo

805
02:07:58,272 --> 02:08:01,552
del gran cineasta mexicano
Carlos Reygadas.

806
02:08:01,592 --> 02:08:03,992
Entonces, mi primera pregunta para ti es la siguiente:

807
02:08:04,032 --> 02:08:07,072
cuál crees que es la importancia,
si la hay,

808
02:08:07,112 --> 02:08:11,912
para festivales de cine
en el desarrollo de un lenguaje

809
02:08:11,952 --> 02:08:14,072
para un cineasta como tú,

810
02:08:14,112 --> 02:08:16,352
en general, para el cine?

811
02:08:16,392 --> 02:08:18,112
Dado que hemos estado experimentando

812
02:08:18,152 --> 02:08:22,232
muchas dificultades
para los festivales de cine este año.

813
02:08:22,272 --> 02:08:24,712
Bueno, antes que nada, gracias.

814
02:08:24,752 --> 02:08:28,832
Es un honor
que presente mi película.

815
02:08:28,872 --> 02:08:32,792
Y es un placer hablar contigo.

816
02:08:32,832 --> 02:08:37,712
Bueno, si hablamos de festivales de cine
como el lugar donde presentamos nuestras películas,

817
02:08:37,752 --> 02:08:41,592
Creo que es diferente
a los festivales de cine

818
02:08:41,632 --> 02:08:44,632
o las plataformas afiliadas
a los festivales de cine

819
02:08:44,672 --> 02:08:46,992
para el desarrollo del proyecto,

820
02:08:47,032 --> 02:08:49,712
o las películas
que aún están en desarrollo.

821
02:08:49,752 --> 02:08:56,752
Creo que los festivales son realmente vitales
para las películas que hacemos,

822
02:08:56,792 --> 02:08:59,232
porque creo que, antes que nada,

823
02:08:59,272 --> 02:09:03,752
mantiene esta naturaleza
de celebrar el cine.

824
02:09:03,792 --> 02:09:07,152
Es un lugar donde podemos
celebrar el cine, antes que nada,

825
02:09:07,192 --> 02:09:13,272
y desafortunadamente,
no quedan muchos lugares, porque, como ...

826
02:09:13,312 --> 02:09:18,272
Cada vez menos cines son lugares
donde celebramos el cine,

827
02:09:18,312 --> 02:09:22,792
porque cada vez
existen menos cines en todo el mundo.

828
02:09:22,832 --> 02:09:25,912
Sé que cierran todos los años.

829
02:09:25,952 --> 02:09:29,192
Y creo que algunos festivales
nos dan la oportunidad primero

830
02:09:29,232 --> 02:09:35,392
para experimentar películas con verdaderos
amantes del cine y cinéfilos.

831
02:09:35,432 --> 02:09:38,432
Y tiene una gran importancia
para mí, personalmente.

832
02:09:38,472 --> 02:09:45,312
Y en cuanto a las plataformas donde puedes
desarrollar el guión o trabajar en un proyecto,

833
02:09:45,352 --> 02:09:48,832
por supuesto, es muy importante
para directores jóvenes como yo,

834
02:09:48,872 --> 02:09:52,112
y recibí un gran apoyo
de todos estos lugares

835
02:09:52,152 --> 02:09:55,512
y pude hablar con la gente

836
02:09:55,552 --> 02:10:00,312
y, al igual que con los mentores,
también con los directores jóvenes como yo,

837
02:10:00,352 --> 02:10:04,432
que es muy importante, intercambiar ideas
y estar realmente ahí

838
02:10:04,472 --> 02:10:09,512
y sentir que las personas de
todo el mundo son realmente, como ...

839
02:10:09,552 --> 02:10:15,032
teniendo todas estas ideas
que no pueden dejar de convertir en películas.

840
02:10:15,072 --> 02:10:17,632
Es importante compartir esa energía.

841
02:10:17,672 --> 02:10:21,272
Pero lo que realmente importa,
mientras vas a estos lugares,

842
02:10:21,312 --> 02:10:26,072
Creo que es realmente
escucharte a ti mismo, siempre.

843
02:10:26,112 --> 02:10:27,952
Es genial hablar con otros

844
02:10:27,992 --> 02:10:31,152
y a personas que tienen
mucha más experiencia que tú,

845
02:10:31,192 --> 02:10:37,032
pero es importante siempre volver atrás
y escucharte a ti mismo.

846
02:10:37,072 --> 02:10:41,272
Estoy de acuerdo. Esa es una respuesta muy reflexiva
de tu parte,

847
02:10:41,312 --> 02:10:45,432
porque muchas veces la
gente no entiende

848
02:10:45,472 --> 02:10:49,512
la posición del cineasta,
el director, la directora,

849
02:10:49,552 --> 02:10:54,352
es la de alguien que tiene
que saber sacar,

850
02:10:54,392 --> 02:10:57,352
de él mismo, ella misma, ellos mismos,

851
02:10:57,392 --> 02:11:01,032
lo que saben que quieren
mostrar en pantalla.

852
02:11:01,072 --> 02:11:06,152
Más que por la belleza del
proceso colaborativo de realización de películas:

853
02:11:06,192 --> 02:11:07,992
y hablaremos de eso en un minuto -

854
02:11:08,032 --> 02:11:12,072
esto es ... es realmente,
como dijiste maravillosamente,

855
02:11:12,112 --> 02:11:15,552
una forma de entender
lo que quieres, en primer lugar.

856
02:11:15,592 --> 02:11:21,712
Entonces, Beginning es muy translúcido,

857
02:11:21,752 --> 02:11:27,992
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
retrato cristalino y, al mismo tiempo, opaco de una mujer en crisis,

858
02:11:28,032 --> 02:11:30,272
dentro de un mundo en crisis.

859
02:11:31,392 --> 02:11:33,632
Me gustaría empezar a
meterme en la película.

860
02:11:33,672 --> 02:11:38,192
hablando de
este gran personaje de Yana,

861
02:11:38,232 --> 02:11:40,592
ese es el centro de la película

862
02:11:40,632 --> 02:11:46,032
y que, en cierto modo, con todas sus facetas,

863
02:11:46,072 --> 02:11:49,712
representa también la increíble
complejidad de esta película.

864
02:11:49,752 --> 02:11:55,032
¿Puede decirnos
dónde empezó a pensar en Yana?

865
02:11:55,072 --> 02:11:57,232
cómo desarrollaste a Yana,

866
02:11:57,272 --> 02:12:01,712
y cómo te comunicaste
con tu increíble artista

867
02:12:01,752 --> 02:12:05,792
la forma en que ustedes dos
juntos construyeron a Yana

868
02:12:05,832 --> 02:12:08,352
como un personaje vivo en la pantalla?

869
02:12:09,832 --> 02:12:13,792
Bueno, en realidad,
la primera imagen que escribí

870
02:12:13,832 --> 02:12:19,592
era la imagen al final de la película
cuando se sienta a la mesa

871
02:12:19,632 --> 02:12:24,072
y se da vuelta y le dice a su marido
que mató a su hijo

872
02:12:24,112 --> 02:12:26,312
y luego se da la vuelta.

873
02:12:26,352 --> 02:12:28,472
Y supe inmediatamente
cuando estaba escribiendo -

874
02:12:28,512 --> 02:12:30,912
esto fue lo primero que
escribí en el guión:

875
02:12:30,952 --> 02:12:33,232
y supe que ella no se vuelve atrás,

876
02:12:33,272 --> 02:12:36,832
ni a su marido,
ni a la cámara y al público.

877
02:12:36,872 --> 02:12:40,552
Y este momento
es casi irritantemente largo,

878
02:12:40,592 --> 02:12:44,472
porque le exigimos
que nos deba una explicación,

879
02:12:44,512 --> 02:12:47,072
necesita acudir a nosotros,
pero no lo hace.

880
02:12:47,112 --> 02:12:53,352
Y supe que era un momento central
y más importante de la película.

881
02:12:53,392 --> 02:12:57,952
y supe que la película partía
de ahí, para mí, en cierto modo.

882
02:12:57,992 --> 02:13:00,952
Pero incluso antes de empezar a escribir,

883
02:13:00,992 --> 02:13:06,432
y creo que ahora puedo decir
que este es probablemente mi proceso hasta ahora,

884
02:13:06,472 --> 02:13:09,192
con mi pequeña experiencia,

885
02:13:09,232 --> 02:13:14,752
que cuando ya tengo
toda la película en mi cabeza,

886
02:13:14,792 --> 02:13:17,032
aquí es cuando puedo empezar a escribir.

887
02:13:17,072 --> 02:13:22,632
Entonces, hasta eso,
solo tomo cientos de notas.

888
02:13:22,672 --> 02:13:25,312
Y sé que estoy llegando a alguna parte

889
02:13:25,352 --> 02:13:29,592
pero es tan ... por todas partes,

890
02:13:29,632 --> 02:13:32,072
porque sé que hay algo,
pero no sé qué.

891
02:13:32,112 --> 02:13:35,312
Pero sabía que era este personaje,
se trataba de ella

892
02:13:35,352 --> 02:13:38,992
y que era la historia
de esta familia y, eh ...

893
02:13:39,032 --> 02:13:42,512
Pero, Yana, debo decir
que cuando hablaba con la gente

894
02:13:42,552 --> 02:13:45,792
en proceso de desarrollo ...

895
02:13:45,832 --> 02:13:49,392
Estaba recibiendo notas sobre
"Oh, ella no es agradable"

896
02:13:49,432 --> 02:13:54,152
y, "¿Cómo la haces
más agradable o más comprensiva?

897
02:13:54,192 --> 02:13:56,232
"Necesitamos agradarnos más".

898
02:13:56,272 --> 02:14:00,192
pero sabía con certeza que
eso no era lo que necesitaba hacer,

899
02:14:00,232 --> 02:14:01,952
porque me gustaba ella.

900
02:14:01,992 --> 02:14:04,752
- Y yo ...
- Ella también me gusta.

901
02:14:04,792 --> 02:14:08,112
Y esa fue una
retroalimentación muy importante para mí

902
02:14:08,152 --> 02:14:09,672
y fue interesante para mi escuchar

903
02:14:09,712 --> 02:14:12,152
porque empecé a pensar
que tal vez, como humanos,

904
02:14:12,192 --> 02:14:16,712
realmente pensamos que tenemos que entender
todo sobre otra persona

905
02:14:16,752 --> 02:14:19,912
y cada uno ...
justifica todo lo que hacen

906
02:14:19,952 --> 02:14:21,752
para gustarles.

907
02:14:21,792 --> 02:14:24,152
Como, ¿no podemos agradarnos
como humanos?

908
02:14:24,192 --> 02:14:26,832
como, solo porque
ese otro es un humano también?

909
02:14:26,872 --> 02:14:29,512
Entonces, en realidad estaba pensando que la opacidad

910
02:14:29,552 --> 02:14:32,272
era una cualidad muy importante
que tenía muchas ganas de captar.

911
02:14:32,312 --> 02:14:35,872
Y cuantos más comentarios
recibía en esta dirección,

912
02:14:35,912 --> 02:14:38,552
cuanto más seguro estaba de
que quería el personaje

913
02:14:38,592 --> 02:14:42,552
tener su propio ser autónomo,

914
02:14:42,592 --> 02:14:47,392
lo que significa que no importa qué tan bien
conozcamos a las personas con las que vivimos

915
02:14:47,432 --> 02:14:51,112
o personas de nuestras propias familias,
no sabemos todo sobre ellos.

916
02:14:51,152 --> 02:14:54,232
Y realmente quería captar
esto sin saber

917
02:14:54,272 --> 02:14:56,752
como, algo
que no sabemos de ella,

918
02:14:56,792 --> 02:14:59,792
porque eso también le daría
algún tipo de poder,

919
02:14:59,832 --> 02:15:02,432
en relación con una audiencia.

920
02:15:02,472 --> 02:15:07,472
Lo cual, creo que es muy interesante,
porque la historia de la feminidad,

921
02:15:07,512 --> 02:15:12,592
desafortunadamente, se
simplifica cada vez más

922
02:15:12,632 --> 02:15:14,992
al nivel de empoderamiento,

923
02:15:15,032 --> 02:15:17,712
una forma banal de empoderamiento
o victimización.

924
02:15:17,752 --> 02:15:20,952
Y, sin embargo, en tu película,

925
02:15:20,992 --> 02:15:23,792
este increíble personaje de Yana,

926
02:15:23,832 --> 02:15:28,152
que es retratado,
retratado por una mujer, usted mismo,

927
02:15:28,192 --> 02:15:31,352
y de alguna manera no es ni lo uno ni lo otro.

928
02:15:31,392 --> 02:15:35,432
Ella no es una víctima
y no es simplemente alguien

929
02:15:35,472 --> 02:15:40,752
quién va a luchar
contra una sensación de desempoderamiento

930
02:15:40,792 --> 02:15:42,832
para conseguir algo de poder para ella.

931
02:15:42,872 --> 02:15:48,672
¿Con qué está lidiando Yana?
Ella es una actriz, ella es un caso atípico

932
02:15:48,712 --> 02:15:50,952
ella vive al margen de una comunidad

933
02:15:50,992 --> 02:15:54,472
y ella vive dentro de esta comunidad
al margen de la misma comunidad,

934
02:15:54,512 --> 02:15:57,952
por lo que es un doble juego de ser un extraño.

935
02:15:57,992 --> 02:16:00,912
Ella es madre pero, al mismo tiempo,

936
02:16:00,952 --> 02:16:05,312
siente que tiene el ímpetu de
no ser madre.

937
02:16:05,352 --> 02:16:10,392
Y en eso, podemos ver eso muy claramente
en su relación con su propia madre.

938
02:16:10,432 --> 02:16:13,792
Ella está atrapada en un mundo de violencia,
de violencia masculina

939
02:16:13,832 --> 02:16:17,392
ya sea una
violencia psicológica y sutilmente realizada,

940
02:16:17,432 --> 02:16:20,312
o una violencia muy por ahí,

941
02:16:20,352 --> 02:16:24,472
pero al mismo tiempo,
ella no es pasiva a eso,

942
02:16:24,512 --> 02:16:28,552
o ella no se rinde a eso

943
02:16:28,592 --> 02:16:30,992
de una manera que sea funcional
a la narrativa,

944
02:16:31,032 --> 02:16:34,152
en realidad todo lo contrario.
¿Podemos hablar de todo esto?

945
02:16:35,312 --> 02:16:39,952
Bueno, por eso yo, cuando escribo,
o pienso cuando estás haciendo una película,

946
02:16:39,992 --> 02:16:45,752
Tengo mucho miedo y no quiero
convertir las cosas en ideas o símbolos,

947
02:16:45,792 --> 02:16:50,232
porque entonces, cuando algo
representa otra cosa en la película,

948
02:16:50,272 --> 02:16:52,112
ya no me interesa,

949
02:16:52,152 --> 02:16:54,472
porque necesito captar
la verdad del momento.

950
02:16:54,512 --> 02:16:58,992
Necesito llegar a algún lugar donde pueda sentir
que hay algo que es verdadero

951
02:16:59,032 --> 02:17:01,112
ahora sucede frente a la cámara.

952
02:17:01,152 --> 02:17:05,792
Entonces, incluso cuando termino de escribir el guión,
y luego, cuando trabajo con los actores,

953
02:17:05,832 --> 02:17:07,312
Hago muchos ensayos

954
02:17:07,352 --> 02:17:09,952
y trabajo mucho en
el guión con ellos.

955
02:17:09,992 --> 02:17:13,152
Y siempre estoy reescribiendo el guión

956
02:17:13,192 --> 02:17:14,752
cuando trabajo con los actores,

957
02:17:14,792 --> 02:17:18,272
porque algunas de las cosas que escribo
pueden ser demasiado teóricas.

958
02:17:18,312 --> 02:17:20,192
Empiezo a quitar tantas cosas

959
02:17:20,232 --> 02:17:23,032
el momento en que empiezo a trabajar
con los actores

960
02:17:23,072 --> 02:17:25,112
y trabajamos tal vez durante seis meses,

961
02:17:25,152 --> 02:17:30,592
como, era un taller de ensayo,
como ... como, habitación,

962
02:17:30,632 --> 02:17:33,912
donde nos reuníamos, trabajábamos
y hablábamos.

963
02:17:33,952 --> 02:17:36,672
Y tenía muchas ganas
de conocer a la actriz principal,

964
02:17:36,712 --> 02:17:39,912
porque creo que aportó
mucho al personaje,

965
02:17:39,952 --> 02:17:42,272
en términos de interpretación

966
02:17:42,312 --> 02:17:45,552
o no interpretar
el personaje al mismo tiempo.

967
02:17:45,592 --> 02:17:49,912
Lo que está reteniendo a
veces fue más interesante para mí.

968
02:17:49,952 --> 02:17:53,032
de lo que está presentando
a la cámara.

969
02:17:53,072 --> 02:17:56,592
Entonces, realmente necesitaba conocerla,
como, ¿cómo es ella como persona?

970
02:17:56,632 --> 02:18:01,032
porque creo que
la cámara lee quiénes somos como humanos,

971
02:18:01,072 --> 02:18:03,672
a pesar de que nosotros también somos ...
Ella es una gran actriz,

972
02:18:03,712 --> 02:18:06,472
pero la cámara también va más allá.

973
02:18:06,512 --> 02:18:10,472
Entonces, estás de acuerdo con Bertolucci cuando dijo
que una película también es un documental.

974
02:18:10,512 --> 02:18:12,672
sobre los actores que interpretan a los personajes?

975
02:18:12,712 --> 02:18:15,392
Sí, creo en eso.
Yo creo eso.

976
02:18:15,432 --> 02:18:17,472
Creo
que hay algo detrás

977
02:18:17,512 --> 02:18:20,392
que, no depende de mí,
no depende de los actores,

978
02:18:20,432 --> 02:18:25,072
es solo algo intangible
que sucede y la cámara lo capta.

979
02:18:25,112 --> 02:18:28,952
Y siempre quiero permitirme
poder captar esos momentos.

980
02:18:28,992 --> 02:18:32,912
Y quiero estar muy preparado
para dar un paso atrás

981
02:18:32,952 --> 02:18:37,032
y permitir tal vez lo que yo llamo cine

982
02:18:37,072 --> 02:18:40,552
comenzar a suceder frente a la cámara.

983
02:18:40,592 --> 02:18:45,792
Entonces, cuando yo estaba ... no hablé
de ninguna de estas ideas con los actores.

984
02:18:45,832 --> 02:18:48,592
No quería
que pensaran en ideas en absoluto.

985
02:18:48,632 --> 02:18:50,992
Pero, en mi cabeza,
estaba pensando constantemente que,

986
02:18:51,032 --> 02:18:52,832
"Está bien, ¿qué significa ser madre?"

987
02:18:52,872 --> 02:18:56,072
y creo que,
porque tengo dos hermanas,

988
02:18:56,112 --> 02:19:00,192
madre y abuela
y yo crecimos en una familia con muchas mujeres,

989
02:19:00,232 --> 02:19:03,632
son una gran inspiración
para mi trabajo, para mi trabajo.

990
02:19:03,672 --> 02:19:06,312
Y mi hermana nos estaba ayudando en el set

991
02:19:06,352 --> 02:19:09,792
y estaba embarazada
de su segundo hijo al mismo tiempo.

992
02:19:09,832 --> 02:19:12,752
Y yo también solía ir
y hablar mucho con ella.

993
02:19:12,792 --> 02:19:16,352
Y el niño de la película también
es mi sobrino.

994
02:19:16,392 --> 02:19:19,072
Giorgi, en la película.
Entonces, solía hablar mucho con ella

995
02:19:19,112 --> 02:19:21,512
y creo que cuestionarlo todo
es muy importante.

996
02:19:21,552 --> 02:19:23,832
Como, ¿qué significa ser madre?

997
02:19:23,872 --> 02:19:27,272
Incluso si no vive
en la comunidad marginada,

998
02:19:27,312 --> 02:19:29,632
incluso si no estás oprimido?

999
02:19:29,672 --> 02:19:32,992
Creo que la maternidad
es la noción más compleja

1000
02:19:33,032 --> 02:19:36,792
y el papel más complejo de una mujer.

1001
02:19:36,832 --> 02:19:43,152
Y no creo que todo sea hermoso
y solo ternura y amor.

1002
02:19:43,192 --> 02:19:48,552
Creo que es una cosa compleja, ya que es

1003
02:19:48,592 --> 02:19:50,392
y tenía muchas ganas de ir más allá

1004
02:19:50,432 --> 02:19:54,312
solo hablando de una mujer
en la comunidad oprimida,

1005
02:19:54,352 --> 02:19:58,752
pero quería hacer
una película sobre una mujer.

1006
02:19:58,792 --> 02:20:01,632
Y el resto son solo circunstancias.

1007
02:20:01,672 --> 02:20:05,312
Cuando hablábamos de
cómo la cámara filma lo intangible,

1008
02:20:05,352 --> 02:20:08,392
Estaba pensando en el gran momento
de la película

1009
02:20:08,432 --> 02:20:11,792
es una secuencia muy bravura
de siete minutos o más,

1010
02:20:11,832 --> 02:20:16,552
en el que Yana está acostada
sobre hojas en el bosque

1011
02:20:16,592 --> 02:20:22,272
y se nos permite quedarnos en su rostro,

1012
02:20:22,312 --> 02:20:25,232
y su comportamiento y su estado de alerta

1013
02:20:25,272 --> 02:20:28,192
a los sonidos
del mundo que la rodea

1014
02:20:28,232 --> 02:20:30,752
en la medida en que empecemos

1015
02:20:30,792 --> 02:20:33,672
estar completamente hipnotizado
por esta imagen.

1016
02:20:33,712 --> 02:20:37,192
Y al mismo tiempo, el sol, la luz,

1017
02:20:37,232 --> 02:20:41,192
va y viene de una manera
que de alguna manera está sacando a relucir

1018
02:20:41,232 --> 02:20:45,152
todas estas sombras
y luminosidad de la propia Yana.

1019
02:20:45,192 --> 02:20:47,352
¿Cómo concibes una escena así?

1020
02:20:47,392 --> 02:20:51,312
¿Y podemos también investigar, a
partir de esta secuencia,

1021
02:20:51,352 --> 02:20:54,592
su colaboración
con Arseni Khachaturan,

1022
02:20:54,632 --> 02:20:56,952
el gran director de fotografía,

1023
02:20:56,992 --> 02:20:59,592
que, supongo,
hizo su debut con esta película.

1024
02:20:59,632 --> 02:21:05,872
O tal vez, en cualquier caso, esta es una
de las primeras películas que hizo,

1025
02:21:05,912 --> 02:21:10,832
y eso, de alguna manera, es otra
gran adición al cine actual.

1026
02:21:11,992 --> 02:21:15,472
Bueno, con Arseni
trabajamos juntos durante mucho tiempo

1027
02:21:15,512 --> 02:21:20,632
y solo quiero decir que estoy muy feliz
de tener a estas personas, como, en mi vida,

1028
02:21:20,672 --> 02:21:23,952
como Arseni y mis productores.

1029
02:21:23,992 --> 02:21:28,712
Hemos estado haciendo cortometrajes juntos
y realmente nos conocemos.

1030
02:21:28,752 --> 02:21:33,192
Y creo que es un gran lujo tenerlo
cuando estás haciendo una película.

1031
02:21:33,232 --> 02:21:37,472
Y esta secuencia en particular
fue como si estuviéramos en el bosque

1032
02:21:37,512 --> 02:21:40,352
y tenía un guión gráfico
y una lista de tomas,

1033
02:21:40,392 --> 02:21:43,152
que en realidad suelo tener -

1034
02:21:43,192 --> 02:21:45,512
trabajamos mucho en eso, con Arseni -

1035
02:21:45,552 --> 02:21:49,752
y nosotros, yo estaba como,
sabía lo que quería filmar.

1036
02:21:49,792 --> 02:21:51,752
Y ... Pero yo estaba, como ...

1037
02:21:52,952 --> 02:21:55,832
Como, dramatúrgicamente,
todo estaba funcionando.

1038
02:21:55,872 --> 02:22:00,392
Pero no sentía
que estuviera obteniendo lo que estaba buscando.

1039
02:22:00,432 --> 02:22:03,192
Y no fue tan fácil
para mí explicarlo también,

1040
02:22:03,232 --> 02:22:06,152
pero luego estaba
caminando por este lugar

1041
02:22:06,192 --> 02:22:10,392
y luego supimos, como, yo estaba, como,
"Está bien, creo que tenemos que probar esto"

1042
02:22:10,432 --> 02:22:14,152
porque miraba la luz
y como se movía entre las hojas,

1043
02:22:14,192 --> 02:22:19,752
y le pedimos a la actriz
que se acostara en ese lugar en particular

1044
02:22:19,792 --> 02:22:23,792
y luego le preguntamos a nuestro amigo
quién era el gaffer, literalmente,

1045
02:22:23,832 --> 02:22:25,352
para captar la luz también,

1046
02:22:25,392 --> 02:22:28,752
pero teníamos
que esperar la luz.

1047
02:22:28,792 --> 02:22:32,672
Y creo que, en el momento,
tal vez parecía un poco absurdo,

1048
02:22:32,712 --> 02:22:36,552
porque Arseni, de quien normalmente
no necesitamos hablar mucho,

1049
02:22:36,592 --> 02:22:39,552
generalmente solo entiende
lo que quiero hacer

1050
02:22:39,592 --> 02:22:43,032
y nos
entendíamos mucho sin hablar,

1051
02:22:43,072 --> 02:22:45,592
en algún momento,
estaba mirando a través de la cámara,

1052
02:22:45,632 --> 02:22:48,032
y me miró, me dijo:
"¿Qué estamos haciendo ahora?"

1053
02:22:48,072 --> 02:22:50,792
Porque ya habían pasado
seis minutos.

1054
02:22:50,832 --> 02:22:53,072
Y yo estaba como, "Está bien".

1055
02:22:53,112 --> 02:22:55,992
Y yo sabía
exactamente eso, ¿qué es el cine?

1056
02:22:56,032 --> 02:22:59,992
Es un actor, o es un humano,
frente a la cámara.

1057
02:23:00,032 --> 02:23:03,512
Es la imagen,
es un sonido, es luz.

1058
02:23:03,552 --> 02:23:05,232
Y así es como cambia la luz.

1059
02:23:05,272 --> 02:23:07,352
Y estaba tan en el momento

1060
02:23:07,392 --> 02:23:11,112
Estaba tan hipnotizado al mirar su rostro
con la luz cambiando

1061
02:23:11,152 --> 02:23:14,752
que supe de inmediato que yo,
como director,

1062
02:23:14,792 --> 02:23:17,952
realmente no necesitaba
hacer nada más.

1063
02:23:17,992 --> 02:23:21,112
Como, estaba sucediendo
y no sabía ...

1064
02:23:21,152 --> 02:23:24,312
En ese momento, no pude decir
lo que estaba captando, en realidad.

1065
02:23:24,352 --> 02:23:26,672
Pero estaba realmente convencido

1066
02:23:26,712 --> 02:23:28,472
y confié en el momento.

1067
02:23:28,512 --> 02:23:32,032
Lo
que significa que estabas siguiendo tu intuición.

1068
02:23:32,072 --> 02:23:34,352
Bueno, sí. Y eso es exactamente ...

1069
02:23:34,392 --> 02:23:37,552
Creo que, por
muy bueno que sea el guión,

1070
02:23:37,592 --> 02:23:39,432
y lo bien que estoy preparado -

1071
02:23:39,472 --> 02:23:42,112
y me gusta mucho estar bien preparado -

1072
02:23:42,152 --> 02:23:45,072
pero luego en el set,
si no me conecto en el momento,

1073
02:23:45,112 --> 02:23:47,392
qué está pasando
frente a la cámara,

1074
02:23:47,432 --> 02:23:50,952
No creo
que pueda guardar nada en la edición.

1075
02:23:50,992 --> 02:23:55,272
Yo no ...
sé que muchos directores pueden hacerlo . No puedo.

1076
02:23:55,312 --> 02:23:58,352
Necesito sentir que realmente está sucediendo
en ese momento.

1077
02:23:58,392 --> 02:24:01,352
y me conecto emocionalmente,
con lo que está pasando,

1078
02:24:01,392 --> 02:24:03,552
lo que está sucediendo
frente a la cámara.

1079
02:24:03,592 --> 02:24:09,072
Y en realidad Arseni está de acuerdo conmigo
y mi colaboración es sumar ...

1080
02:24:09,112 --> 02:24:11,992
Arseni es realmente un gran talento.

1081
02:24:12,032 --> 02:24:15,272
Y lo que realmente me gusta,
trabajar con el

1082
02:24:15,312 --> 02:24:18,192
es que, antes que nada, es muy ...

1083
02:24:18,232 --> 02:24:19,792
Creo que tiene algo

1084
02:24:19,832 --> 02:24:22,272
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
siempre tiene conexión con la gente.

1085
02:24:22,312 --> 02:24:24,872
Por ejemplo, no habla georgiano,
pero cuando está en Georgia,

1086
02:24:24,912 --> 02:24:29,472
y siempre lo llevo a la montaña
y a lugares que no son muy fáciles

1087
02:24:29,512 --> 02:24:33,992
para que los extranjeros vayan
y se sientan muy a gusto en,

1088
02:24:34,032 --> 02:24:36,952
pero, quiero decir, no, no necesita hablar

1089
02:24:36,992 --> 02:24:41,112
y da
algo de consuelo a las personas que lo rodean .

1090
02:24:41,152 --> 02:24:45,312
Se sienten cómodos.
Porque sé que ve cosas.

1091
02:24:45,352 --> 02:24:48,952
Y creo que mucha gente
ya no ve las cosas.

1092
02:24:48,992 --> 02:24:51,792
Miramos las cosas pero en realidad no las vemos.

1093
02:24:51,832 --> 02:24:54,272
Y Arseni tiene ...
No necesitamos hablar.

1094
02:24:54,312 --> 02:24:58,192
A veces simplemente vamos y caminamos por
algún lugar y lo sé,

1095
02:24:58,232 --> 02:25:01,752
incluso si no lo digo en el momento,
como "Está bien, mira esta luz"

1096
02:25:01,792 --> 02:25:03,952
Sé que lo vio.

1097
02:25:03,992 --> 02:25:06,752
Quizás, en tres días, lo hablemos.

1098
02:25:06,792 --> 02:25:09,272
Le diré, "Oh, ¿te diste cuenta?
Y él, como," Sí ".

1099
02:25:09,312 --> 02:25:13,632
Y ambos tomamos notas, por lo
general, sobre la luz, o ...

1100
02:25:15,272 --> 02:25:19,432
La película está filmada
en este hermoso marco de la Academia.

1101
02:25:19,472 --> 02:25:21,832
y es sobre todo ...

1102
02:25:21,872 --> 02:25:26,792
Usas la cámara como una mirada fija ...

1103
02:25:26,832 --> 02:25:30,072
pero unas cuantas veces, tal vez dos o tres,
no recuerdo ahora, precisamente,

1104
02:25:30,112 --> 02:25:31,792
mueves la cámara.

1105
02:25:31,832 --> 02:25:34,352
¿Podemos hablar de eso?

1106
02:25:34,392 --> 02:25:38,992
Si. En realidad, eso fue algo en lo
que no estuvimos de acuerdo con Arseni.

1107
02:25:39,032 --> 02:25:42,952
Porque, como, yo era, como ...

1108
02:25:42,992 --> 02:25:46,272
Para mí, como director,
me interesa mucho el medio en sí,

1109
02:25:46,312 --> 02:25:48,312
como, ¿qué es el cine como medio?

1110
02:25:48,352 --> 02:25:52,192
¿Y cómo todas las imágenes
y todo el material audiovisual

1111
02:25:52,232 --> 02:25:55,112
estamos rodeados
en nuestra vida diaria,

1112
02:25:55,152 --> 02:25:58,392
¿Cómo afecta nuestra apariencia?

1113
02:25:58,432 --> 02:26:01,392
¿Cómo afecta
la forma en que escuchamos las cosas?

1114
02:26:01,432 --> 02:26:05,152
Y estaba pensando que, como director,

1115
02:26:05,192 --> 02:26:09,112
¿y si destila todo
hasta lo esencial?

1116
02:26:09,152 --> 02:26:11,672
¿Y si destila todo
al mínimo?

1117
02:26:11,712 --> 02:26:16,232
Y supe que solo quería
mirar las cosas frente a mí

1118
02:26:16,272 --> 02:26:21,152
y quería crear una puesta en escena
que se tratara principalmente de mirar.

1119
02:26:21,192 --> 02:26:23,912
Y luego incluso
yo estaba eliminando mucho sonido.

1120
02:26:23,952 --> 02:26:28,072
Creamos mucho sonido
y luego lo quité de la película.

1121
02:26:28,112 --> 02:26:34,752
Y una vez que la película está tan quieta
, cada movimiento mínimo que hagas,

1122
02:26:34,792 --> 02:26:39,192
tiene un impacto mucho mayor
en el espectador,

1123
02:26:39,232 --> 02:26:42,792
que si tuviera que mover
la cámara todo el tiempo.

1124
02:26:42,832 --> 02:26:45,112
En esta película, eso es seguro.

1125
02:26:45,152 --> 02:26:48,872
Y realmente quería saber también,

1126
02:26:48,912 --> 02:26:52,352
cuánto sentiría yo, como director,
la audiencia en ese momento,

1127
02:26:52,392 --> 02:26:55,912
como, si supiera que
"Este es el momento en que me movería",

1128
02:26:55,952 --> 02:26:59,912
y así fue como se rodó,
solo movimos la cámara de esta manera ...

1129
02:27:01,912 --> 02:27:05,192
- En realidad son cuatro.
- Cuatro veces, está bien.

1130
02:27:05,232 --> 02:27:07,552
En los cuatro momentos de la película.

1131
02:27:07,592 --> 02:27:09,792
No rodamos en ningún otro momento.

1132
02:27:09,832 --> 02:27:12,032
Pero estoy seguro de que habrá un momento

1133
02:27:12,072 --> 02:27:15,752
en el que harás una película, todo el movimiento de la cámara.

1134
02:27:15,792 --> 02:27:18,952
Si. De hecho,
ya lo estoy pensando.

1135
02:27:18,992 --> 02:27:22,192
Ahora, como estamos hablando
del lenguaje del cine,

1136
02:27:22,232 --> 02:27:25,872
Debo preguntarte,
antes de volver al personaje

1137
02:27:25,912 --> 02:27:28,312
y el tema de la película,

1138
02:27:28,352 --> 02:27:35,472
¿Cuáles son, si hay alguna, personas
cuyo trabajo ha estado siguiendo?

1139
02:27:35,512 --> 02:27:40,152
o mentores de cine ideales para ti,

1140
02:27:40,192 --> 02:27:44,312
gente que ... cineastas
que te han inspirado,

1141
02:27:44,352 --> 02:27:49,512
que te refieres en tu mente
cuando estás creando una imagen?

1142
02:27:51,512 --> 02:27:54,992
¿Quiénes son sus padres
y madres en el cine?

1143
02:27:56,312 --> 02:28:00,032
Bueno, ya ves, hasta los 17
no había visto películas,

1144
02:28:00,072 --> 02:28:04,632
porque estaba creciendo, tuvimos ...
Hubo una guerra civil en Georgia,

1145
02:28:04,672 --> 02:28:08,592
así que no teníamos electricidad
y principalmente estaba leyendo,

1146
02:28:08,632 --> 02:28:10,232
pero estaba leyendo mucho.

1147
02:28:10,272 --> 02:28:12,992
Y crecí en esta ciudad
donde se rueda la película

1148
02:28:13,032 --> 02:28:17,312
así que crecí
en un lugar muy hermoso y pintoresco.

1149
02:28:17,352 --> 02:28:19,512
Y, eh ...

1150
02:28:19,552 --> 02:28:22,952
Creo que tuve una
infancia muy feliz e interesante,

1151
02:28:22,992 --> 02:28:26,672
a pesar de todas las penurias
de la realidad que vivimos,

1152
02:28:26,712 --> 02:28:31,872
porque tuve la oportunidad
de pasar tiempo con la gente

1153
02:28:31,912 --> 02:28:35,592
y jugar realmente en la calle
e ir al bosque todos los días

1154
02:28:35,632 --> 02:28:38,792
y hasta conseguir ...
me estaba perdiendo en el bosque,

1155
02:28:38,832 --> 02:28:41,112
por ejemplo,
y luego regresar.

1156
02:28:41,152 --> 02:28:46,832
Entonces, todo estuvo lleno de
experiencias emocionales,

1157
02:28:46,872 --> 02:28:50,592
que, de alguna manera,
son realmente, como,

1158
02:28:50,632 --> 02:28:53,872
impresa en mis recuerdos ahora.

1159
02:28:53,912 --> 02:28:55,912
Y creo que
esa es mi mayor influencia tal vez,

1160
02:28:55,952 --> 02:28:59,112
pero luego, cine, comencé
a ver cine cuando tenía 17 años

1161
02:28:59,152 --> 02:29:00,952
y fue como una explosión.

1162
02:29:00,992 --> 02:29:04,832
Yo, de repente, comencé a entender
que había algo ...

1163
02:29:04,872 --> 02:29:07,352
Y no sabía
si alguna vez podría convertirme en director

1164
02:29:07,392 --> 02:29:09,552
Ni siquiera lo pensé.

1165
02:29:09,592 --> 02:29:12,392
Pero comencé a mirar todo.

1166
02:29:12,432 --> 02:29:17,752
Y yo ... creo que estoy igualmente
influenciado por todo lo que veo,

1167
02:29:17,792 --> 02:29:19,537
pero hoy estaba pensando,
por ejemplo,

1168
02:29:19,561 --> 02:29:22,594
sobre Ermanno Olmi, El árbol de los zuecos de madera.

1169
02:29:22,618 --> 02:29:25,141
No sé por qué, todo el día,
sigo pensando en esta película.

1170
02:29:25,166 --> 02:29:28,432
y sé que necesito
volver a verlo de inmediato,

1171
02:29:28,472 --> 02:29:32,792
porque algunas de las imágenes me
vienen a la cabeza y simplemente ...

1172
02:29:32,832 --> 02:29:34,992
Creo que es una influencia.

1173
02:29:35,032 --> 02:29:38,392
Cuando una película vuelve a ti
después de un tiempo,

1174
02:29:38,432 --> 02:29:41,672
y te lleva de regreso a mirarlo

1175
02:29:41,712 --> 02:29:44,872
o estás haciendo algo
mundano en tu vida

1176
02:29:44,912 --> 02:29:47,432
y luego te llega una película de alguna manera,

1177
02:29:47,472 --> 02:29:50,512
Creo que es una influencia

1178
02:29:50,552 --> 02:29:52,752
porque sí estudié en la escuela de cine,

1179
02:29:52,792 --> 02:29:55,992
pero no puedo decir que
para estudiar un desglose disparo a disparo,

1180
02:29:56,032 --> 02:29:57,872
sí, es increíble, claro,

1181
02:29:57,912 --> 02:30:00,472
y prácticamente
marca una gran diferencia,

1182
02:30:00,512 --> 02:30:04,752
y estoy muy agradecido
de tener ciertas habilidades como director,

1183
02:30:04,792 --> 02:30:07,272
Pero después de todo,

1184
02:30:07,312 --> 02:30:12,192
es solo una conexión emocional
con el cine.

1185
02:30:12,232 --> 02:30:14,552
Yana está enemistada ...

1186
02:30:14,592 --> 02:30:16,352
Quiero decir, no quiero usar esta palabra

1187
02:30:16,392 --> 02:30:18,592
pero yo diría que
existe la unidad de Yana

1188
02:30:18,632 --> 02:30:23,352
y luego está
la especie de trinidad de tres hombres.

1189
02:30:23,392 --> 02:30:27,952
David, luego el detective y el hijo.

1190
02:30:27,992 --> 02:30:33,552
Dos hombres ejercen violencia sobre Yana
y uno es de alguna manera ... No de alguna manera,

1191
02:30:33,592 --> 02:30:37,672
uno es en realidad víctima
de su violencia.

1192
02:30:37,712 --> 02:30:39,992
¿Queremos hacer un pequeño diagrama?

1193
02:30:40,032 --> 02:30:41,592
¿Podemos investigar esto?

1194
02:30:42,672 --> 02:30:46,272
Bueno, sí, porque
también estaba cuestionando que ella ...

1195
02:30:46,312 --> 02:30:48,592
El niño es su víctima directamente,

1196
02:30:48,632 --> 02:30:54,152
pero tal vez ella sea la
que se responsabilice del crimen,

1197
02:30:54,192 --> 02:30:55,872
pero otros simplemente no lo hacen.

1198
02:30:55,912 --> 02:31:00,072
Y creo que quizás el castigo
para el padre, el personaje del marido,

1199
02:31:00,112 --> 02:31:03,992
es que nunca podrá
recibir un castigo real.

1200
02:31:04,032 --> 02:31:07,552
Y no creo que la redención
sea ​​posible para él.

1201
02:31:07,592 --> 02:31:09,032
Entonces, estaba pensando en eso,

1202
02:31:09,072 --> 02:31:13,472
tal vez, lo que hace
al menos la hace culpable.

1203
02:31:14,712 --> 02:31:18,272
Pero él está en algún lugar
sin alivio real.

1204
02:31:18,312 --> 02:31:22,246
Es el personaje que posee
más poder en la historia de la película,

1205
02:31:22,270 --> 02:31:24,552
creemos que sí, pero, en realidad,

1206
02:31:24,592 --> 02:31:30,592
ni siquiera tiene poder para
ser culpable o aceptar su propia culpa.

1207
02:31:30,632 --> 02:31:34,792
Y también, esta película, para mí,
trata sobre el amor, al mismo tiempo.

1208
02:31:34,832 --> 02:31:38,152
Porque no se
cuanto amor es solo ...

1209
02:31:38,192 --> 02:31:40,072
Quiero decir, ¿qué es?

1210
02:31:40,112 --> 02:31:44,352
Estaba pensando que tal vez esta familia,
todos se aman.

1211
02:31:44,392 --> 02:31:46,992
Pero es posible, de verdad,

1212
02:31:47,032 --> 02:31:51,792
como amar de verdad a alguien
sin imponer algo?

1213
02:31:51,832 --> 02:31:56,072
¿O es posible amar a alguien
por lo que realmente es?

1214
02:31:56,112 --> 02:32:00,912
Porque cuando le dice a su esposa
que "quiero perdonarte",

1215
02:32:00,952 --> 02:32:05,392
para mí, es una frase muy interesante.
Porque, ¿qué significa perdonar?

1216
02:32:05,432 --> 02:32:08,712
Como, ¿cuál es tu posición
en esa situación?

1217
02:32:08,752 --> 02:32:13,272
Cuando toma ese poder
o responsabilidad para perdonar a alguien.

1218
02:32:14,712 --> 02:32:16,752
Como, ¿qué quiere perdonarla?

1219
02:32:16,792 --> 02:32:19,552
Quiere perdonarle
lo que le ha quitado.

1220
02:32:20,712 --> 02:32:24,432
Entonces, para mí, el diagrama
es que no sé en esta película, para mí,

1221
02:32:24,472 --> 02:32:28,632
no es como si un personaje fuera solo ...

1222
02:32:28,672 --> 02:32:31,832
culpable o malvado,
y otro tiene razón, o ...

1223
02:32:31,872 --> 02:32:34,552
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Para mí, esta película no trata sobre el bien y el mal.

1224
02:32:34,592 --> 02:32:39,512
Creo que todos están igualmente equivocados
y bien, porque son humanos.

1225
02:32:39,552 --> 02:32:44,312
Fue interesante para mí
ver la película en el cine.

1226
02:32:44,352 --> 02:32:48,512
y sintiendo la tensión casi insoportable

1227
02:32:48,552 --> 02:32:52,232
de las escenas entre Yana
y el detective.

1228
02:32:52,272 --> 02:32:54,192
Todos ellos.

1229
02:32:54,232 --> 02:32:57,792
Porque esas escenas eran ambiguas.

1230
02:32:57,832 --> 02:32:59,112
Si.

1231
02:32:59,152 --> 02:33:00,352
No estabas poniendo ...

1232
02:33:00,392 --> 02:33:06,272
No nos pusiste en la posición
de él ni de ella.

1233
02:33:06,312 --> 02:33:08,872
No fuimos, en cierto modo,

1234
02:33:08,912 --> 02:33:11,912
en escenas
en las que fuimos victimizados

1235
02:33:11,952 --> 02:33:15,232
o fuimos sádicos.

1236
02:33:15,272 --> 02:33:18,952
Y la relación
con el detective y Yana,

1237
02:33:18,992 --> 02:33:21,152
como sabemos por la película,

1238
02:33:21,192 --> 02:33:25,392
tiene resultados que son súper complejos.

1239
02:33:25,432 --> 02:33:26,672
Mm-hm.

1240
02:33:26,712 --> 02:33:29,952
Porque probablemente sin conocer
completamente a Yana,

1241
02:33:29,992 --> 02:33:34,272
no esperamos ni predecimos saber

1242
02:33:34,312 --> 02:33:38,152
cómo reaccionaría Yana
ante la relación con el detective.

1243
02:33:38,192 --> 02:33:39,792
¿Cómo procesaste eso?

1244
02:33:39,832 --> 02:33:44,272
Porque eso es algo muy complicado
de concebir y lograr.

1245
02:33:44,312 --> 02:33:49,472
Y, para mí, es un ejemplo luminoso
de tu maestría.

1246
02:33:50,552 --> 02:33:52,192
Gracias.

1247
02:33:52,232 --> 02:33:54,992
Bueno, creo que ellos ...

1248
02:33:57,152 --> 02:34:00,192
La escena cuando visita su casa

1249
02:34:00,232 --> 02:34:05,792
y ella se sienta y hablan,
creo, cuando él está fuera de cámara,

1250
02:34:05,832 --> 02:34:08,512
aquí es cuando él tiene
más poder sobre ella,

1251
02:34:08,552 --> 02:34:12,992
porque ya no es él
solo como un personaje.

1252
02:34:13,032 --> 02:34:17,192
Se convierte en algo
quizás más grande que un personaje.

1253
02:34:17,232 --> 02:34:20,472
Y luego también se
enfrenta a la audiencia de cierta manera.

1254
02:34:20,512 --> 02:34:23,392
Y también es como
si se volviera tan intangible,

1255
02:34:23,432 --> 02:34:24,752
no podemos...

1256
02:34:24,792 --> 02:34:27,872
Porque, si lo miramos
y sabemos exactamente lo que siente,

1257
02:34:27,912 --> 02:34:31,552
y si disfruta
de lo que hace,

1258
02:34:31,592 --> 02:34:34,112
entonces tal vez podamos separarnos
de este personaje,

1259
02:34:34,152 --> 02:34:36,272
despegarnos un poco de él.

1260
02:34:36,312 --> 02:34:38,912
Pero cuando no lo vemos,
creo que es más difícil para nosotros

1261
02:34:38,952 --> 02:34:43,472
porque entonces nos vemos obligados
a tomar nuestra propia posición

1262
02:34:43,512 --> 02:34:45,952
y ser responsables de lo que sentimos.

1263
02:34:45,992 --> 02:34:49,592
Y creo que ese tipo de momentos
hacen que la audiencia sea más activa

1264
02:34:49,632 --> 02:34:51,512
porque no nos dan respuestas

1265
02:34:51,552 --> 02:34:54,752
y tenemos que participar
de otra manera.

1266
02:34:54,792 --> 02:34:57,232
Necesitamos tomar decisiones por nuestra cuenta.

1267
02:34:57,272 --> 02:35:00,192
Sabía con certeza que no quería
cortar de un lado a otro,

1268
02:35:00,232 --> 02:35:04,512
porque, dramatúrgicamente, por supuesto,
es interesante y hay ...

1269
02:35:04,552 --> 02:35:06,592
Es seductor, ir con él

1270
02:35:06,632 --> 02:35:11,832
porque es interesante
filmar también, um ... antagonistas,

1271
02:35:11,872 --> 02:35:16,712
especialmente cuando son carismáticos
y malvados o, como, hay ...

1272
02:35:16,752 --> 02:35:18,752
Tú también quieres filmarlos,
pero yo estaba como,

1273
02:35:18,792 --> 02:35:22,432
no, es una película totalmente diferente.
Eso no es lo que me interesa.

1274
02:35:22,472 --> 02:35:27,992
Nuevamente, me interesó
preguntarle a la audiencia ...

1275
02:35:28,032 --> 02:35:30,512
colocarse en una escena.

1276
02:35:30,552 --> 02:35:33,072
¿Dónde está tu lugar como audiencia?

1277
02:35:33,112 --> 02:35:37,032
Y se carga porque también está imbuido,
como, ¿tiene carga sexual,

1278
02:35:37,072 --> 02:35:40,192
o que siente ella en ese momento?
Ella esta asustada?

1279
02:35:40,232 --> 02:35:46,072
Y cuando hay una emoción
y un sentimiento se convierte en otro.

1280
02:35:46,112 --> 02:35:47,992
Están pasando muchas cosas

1281
02:35:48,032 --> 02:35:53,512
y no quería separarme
y convertirlo en una sola cosa.

1282
02:35:53,552 --> 02:35:56,312
Otra escena
es la escena de la violación, por supuesto,

1283
02:35:56,352 --> 02:36:00,112
y, de nuevo, quería dar un paso atrás
y no quería romper la escena

1284
02:36:00,152 --> 02:36:02,712
y no quise enfatizar nada.

1285
02:36:02,752 --> 02:36:06,832
Solo quería filmar la escena
por lo que es, lo que realmente está sucediendo,

1286
02:36:06,872 --> 02:36:11,232
y casi filmarlo en tiempo real,
frente a la cámara.

1287
02:36:11,272 --> 02:36:14,379
E hicimos solo dos tomas,
y es la primera toma.

1288
02:36:14,404 --> 02:36:16,272
Y sabíamos que sería
en la primera toma,

1289
02:36:16,312 --> 02:36:18,569
pero hicimos una segunda,

1290
02:36:18,593 --> 02:36:21,512
por Arseni,
porque siempre quiere estar seguro.

1291
02:36:21,552 --> 02:36:25,992
Pero estaba convencido de que ya no necesitábamos
una segunda toma.

1292
02:36:26,032 --> 02:36:29,672
Y no quería darle a la audiencia
ninguna respuesta allí también,

1293
02:36:29,712 --> 02:36:34,032
porque una vez supe
que posicionaría ...

1294
02:36:34,072 --> 02:36:37,512
Pondría la cámara y sabría
dónde están los miembros de la audiencia,

1295
02:36:37,552 --> 02:36:38,872
de donde miran

1296
02:36:38,912 --> 02:36:43,872
luego depende de la audiencia
decidir también lo que cada uno de nosotros siente.

1297
02:36:43,912 --> 02:36:45,832
Porque es una agresión sexual

1298
02:36:45,872 --> 02:36:50,272
que sucede frente a la cámara
y frente a nosotros.

1299
02:36:50,312 --> 02:36:54,312
No puedo decirle a nadie
qué sentir en ese momento.

1300
02:36:54,352 --> 02:36:59,392
Depende de cada individuo en ...

1301
02:36:59,432 --> 02:37:01,592
en el Teatro.

1302
02:37:01,632 --> 02:37:06,032
La película tiene lugar
en una comunidad de testigos de Jehová.

1303
02:37:06,072 --> 02:37:09,152
y el aspecto religioso de la película

1304
02:37:09,192 --> 02:37:12,792
no solo es, digamos,
literal en la historia,

1305
02:37:12,832 --> 02:37:16,392
pero también está muy bien infundido
en la imagen,

1306
02:37:16,432 --> 02:37:19,432
la imagen, como dijiste muchas veces
durante nuestras conversaciones,

1307
02:37:19,472 --> 02:37:23,072
se trata de lo invisible.

1308
02:37:23,112 --> 02:37:26,552
Y definitivamente
ese es uno de los poderes del cine.

1309
02:37:26,592 --> 02:37:31,752
y esto está muy bien interpretado
en Beginning.

1310
02:37:31,792 --> 02:37:34,272
Tú, tú ... yo sé la respuesta.

1311
02:37:34,312 --> 02:37:37,712
Sé que esto no es una alegoría,
sé que esto no es una metáfora

1312
02:37:37,752 --> 02:37:40,312
y sé que te encanta
la idea de acumulación,

1313
02:37:40,352 --> 02:37:44,112
la acumulación son las capas,
es lo que hace cine.

1314
02:37:44,152 --> 02:37:48,152
Pero la película termina
con una imagen muy bíblica.

1315
02:37:48,192 --> 02:37:51,512
Cuando me piden que explique mis películas,
en particular, mis finales,

1316
02:37:51,552 --> 02:37:56,272
Soy muy despectivo con
quien me hace estas preguntas.

1317
02:37:56,312 --> 02:38:01,112
Pero no puedo resistirme
a hacer esta pregunta, Déa.

1318
02:38:01,152 --> 02:38:06,712
Estoy en lo cierto?
Hay un religioso muy poderoso ...

1319
02:38:06,752 --> 02:38:08,192
¿Alegoría?

1320
02:38:08,232 --> 02:38:11,432
Alegoría o imágenes o ...

1321
02:38:11,472 --> 02:38:16,632
No es una alegoría, tal vez,
pero sé por qué haces la pregunta

1322
02:38:16,672 --> 02:38:22,192
porque creo
que definitivamente está pensando ...

1323
02:38:22,232 --> 02:38:28,952
que tiene un pensamiento religioso o un
examen de las ideas religiosas detrás de él.

1324
02:38:28,992 --> 02:38:32,432
Porque estaba pensando de nuevo, como ...

1325
02:38:32,472 --> 02:38:34,432
es un castigo?

1326
02:38:34,472 --> 02:38:37,752
¿Es una redención para este personaje?

1327
02:38:37,792 --> 02:38:39,632
¿Puede tener cualquiera de ellos?

1328
02:38:39,672 --> 02:38:43,512
Porque para que se desintegre, ¿
hay posibilidad de muerte,

1329
02:38:43,552 --> 02:38:46,712
¿O es imposible
que muera?

1330
02:38:46,752 --> 02:38:51,272
Porque todavía estaba pensando eso, ¿
es uno u otro?

1331
02:38:51,312 --> 02:38:53,032
Y honestamente no lo sé.

1332
02:38:53,072 --> 02:38:55,232
Porque,
incluso cuando estaba trabajando en esto,

1333
02:38:55,272 --> 02:38:59,712
Sí sé que estaba pensando en esto,
estaba pensando que se desintegró,

1334
02:38:59,752 --> 02:39:06,392
él no muere solo con la muerte
de un humano, cuando tú simplemente mueres.

1335
02:39:06,432 --> 02:39:10,552
Por cierto, todavía respira
cuando se convierte en arena.

1336
02:39:10,592 --> 02:39:13,312
Es mitad arena y todavía respira,
y estaba trabajando en eso,

1337
02:39:13,352 --> 02:39:17,592
Realmente quería que la audiencia
sintiera que está respirando.

1338
02:39:17,632 --> 02:39:20,152
Porque todavía me cuestiono eso ...

1339
02:39:20,192 --> 02:39:24,112
¿Muere
o le es imposible morir?

1340
02:39:25,192 --> 02:39:28,512
Porque tengo mucha curiosidad por esta idea.

1341
02:39:28,552 --> 02:39:30,792
Creo que la idea de la vida y la muerte

1342
02:39:30,832 --> 02:39:34,472
y sobre todo la muerte
es la única certeza,

1343
02:39:34,512 --> 02:39:37,032
de todas las preguntas que tenemos,

1344
02:39:37,072 --> 02:39:41,552
lo único seguro
que sabemos que sucederá con seguridad.

1345
02:39:41,592 --> 02:39:47,352
Luego, cuestionar
qué significa para un ser humano.

1346
02:39:47,392 --> 02:39:49,952
Quizás estoy un poco obsesionado
más que cualquier otra cosa.

1347
02:39:52,632 --> 02:39:57,432
Pero hay un pensamiento religioso detrás de esto,
ciertamente.

1348
02:39:57,472 --> 02:40:01,592
Déa, muchas gracias.
Esta ha sido una conversación maravillosa.

1349
02:40:01,632 --> 02:40:03,512
Quiero recordarles a nuestros oyentes

1350
02:40:03,552 --> 02:40:06,632
que el jurado
del Festival de Cine de San Sebastián

1351
02:40:06,672 --> 02:40:11,272
finalmente otorgó
cuatro premios de siete a Déa.

1352
02:40:11,312 --> 02:40:15,912
Mejor película, mejor director,
mejor actriz y mejor guión.

1353
02:40:15,952 --> 02:40:17,912
Ese es el nivel de entusiasmo

1354
02:40:17,952 --> 02:40:21,312
que tenía el jurado para tu película,
Déa, y más.

1355
02:40:21,352 --> 02:40:24,272
Y estoy seguro de que este entusiasmo

1356
02:40:24,312 --> 02:40:28,512
afectará cada vez más a
los espectadores que han visto la película

1357
02:40:28,552 --> 02:40:30,872
y que verá esta obra maestra.

1358
02:40:30,912 --> 02:40:32,712
Muchas gracias.

1359
02:40:32,752 --> 02:40:35,331
Luca, muchas gracias. Gracias.