1
00:00:56,965 --> 00:01:02,262
...consiguió 4 carreras. Y esta noche
ya ha conseguido 2 homeruns.

2
00:01:02,679 --> 00:01:03,764
¡Reggie!

3
00:01:04,181 --> 00:01:07,559
Digan a los espectadores.
- ¡Reggie!

4
00:01:10,479 --> 00:01:15,984
¡Vamos, Reggie! ¡Consigue otro!
- Coop, ya ha conseguido 2.

5
00:01:17,486 --> 00:01:20,280
Una pelota altísima...

6
00:01:21,698 --> 00:01:23,283
Se va hacia el fondo,

7
00:01:24,534 --> 00:01:26,453
y... se fue.

8
00:01:27,871 --> 00:01:31,833
Reggie Jackson consigue su tercer
homerun de este partido.

9
00:01:43,011 --> 00:01:45,222
¡Bien hecho, Coop!
- ¡No puedo creerlo!

10
00:01:45,639 --> 00:01:48,225
Yo la iba a coger,
pero se me resbalaron las gafas.

11
00:01:48,642 --> 00:01:54,064
Un día, Remer, yo también seré un
deportista famoso. - Si tú lo dices.

12
00:01:54,481 --> 00:01:57,567
Ya lo verás.

13
00:01:59,361 --> 00:02:03,407
Hace mucho tiempo en América
las competiciones deportivas

14
00:02:03,824 --> 00:02:06,576
eran sinónimo de la nobleza humana.

15
00:02:06,993 --> 00:02:09,746
El amor al juego
condujo a momentos inolvidables

16
00:02:10,163 --> 00:02:12,290
en los que se ensalzaba

17
00:02:12,708 --> 00:02:17,879
la habilidad de los hombres. Pero
pasó el tiempo y se acercó el milenio,

18
00:02:18,296 --> 00:02:19,965
y algo iba mal.

19
00:02:20,382 --> 00:02:25,345
Manning lanza a la derecha para Brown
en la línea de 10 yardas. Touchdown

20
00:02:25,762 --> 00:02:27,055
para Dallas.

21
00:02:27,472 --> 00:02:29,182
El ideal deportivo

22
00:02:29,599 --> 00:02:34,271
fue dando paso a exageradas
muestras de entusiasmo.

23
00:02:42,571 --> 00:02:46,575
Los deportistas se preocupaban menos
del juego que del espectáculo circense

24
00:02:46,992 --> 00:02:52,622
que se ofrecía después de victorias
que dejaban que desear.

25
00:02:53,040 --> 00:02:56,626
Los propios jugadores quedaron
subordinados a la obtención de dinero.

26
00:02:58,920 --> 00:03:01,339
Los estadios y palacios
de deporte se convirtieron

27
00:03:01,757 --> 00:03:03,300
en gigantescos paneles publicitarios

28
00:03:03,717 --> 00:03:06,136
para anunciar productos comerciales.

29
00:03:08,221 --> 00:03:10,974
Los jugadores se vendían
al mejor postor,

30
00:03:11,391 --> 00:03:14,478
igual que los matones profesionales
del Salvaje Deste.

31
00:03:14,895 --> 00:03:19,691
Después de jugar para Nueva
Inglaterra, San Diego y San Louis,

32
00:03:20,108 --> 00:03:24,071
un año para los Toronto Argonauts
y una temporada en el Desert Inn,

33
00:03:24,488 --> 00:03:28,658
me alegro de poder jugar
aquí en el bello Miami.

34
00:03:29,618 --> 00:03:31,036
Minnesota.

35
00:03:31,870 --> 00:03:33,747
¡Qué más da! Mierda.

36
00:03:34,164 --> 00:03:39,044
Pronto equipos enteros se iban
a otras ciudades para ganar más.

37
00:03:39,461 --> 00:03:42,714
Los Minneapolis Lakers fueron a
Los Ángeles, donde no hay lagos.

38
00:03:43,131 --> 00:03:45,592
Los Dilers se fueren a Tennessee,
donde no hay petróleo.

39
00:03:46,009 --> 00:03:48,887
Los Jazz se fueron a Salt Lake City,
donde la música está prohibida.

40
00:03:49,304 --> 00:03:52,849
Los Dakland Raiders fueron a L.A.
Y luego de vuelta a Dakland.

41
00:03:53,266 --> 00:03:55,310
Nadie en Los Ángeles se dio cuenta.

42
00:03:55,727 --> 00:04:00,982
Se siguieron buscando prados
más verdes. Con la expansión constante

43
00:04:01,400 --> 00:04:03,735
los clubes se vieron obligados

44
00:04:04,152 --> 00:04:06,905
a reclutar jugadores en cárceles,
y manicomios de Texas.

45
00:04:07,322 --> 00:04:10,367
Las peleas enturbiaron

46
00:04:10,784 --> 00:04:15,956
toda competición deportiva.
Al aumentar ese problema,

47
00:04:16,373 --> 00:04:20,836
los fans fueron perdiendo el interés.
Para hacer el deporte atractivo,

48
00:04:21,253 --> 00:04:27,467
se intentó el Interleague Play,
luego el Intersports Play.

49
00:04:30,387 --> 00:04:34,099
Mas por mucho que se hiciera,
no era suficiente

50
00:04:34,516 --> 00:04:35,976
para recuperar a los fans.

51
00:04:36,393 --> 00:04:40,939
Pero el espíritu de la competición
deportiva no había muerto.

52
00:04:41,356 --> 00:04:45,694
Su semilla dormitaba
en los sueños de los jóvenes.

53
00:04:46,111 --> 00:04:50,032
Un día, Remer,
yo también seré un deportista famoso.

54
00:04:54,453 --> 00:04:58,790
Un día, Remer,
seré dueño de un gran bar deportivo.

55
00:04:59,416 --> 00:05:03,545
Date prisa, Coop.
- Tengo que regar las plantas.

56
00:05:06,965 --> 00:05:09,551
Tío, no quiero ir a la fiesta
con los fracasados del instituto.

57
00:05:09,718 --> 00:05:12,888
Mira, aquí vive Brittany Kaiser
y me gustaría mucho tirármela.

58
00:05:14,806 --> 00:05:16,391
¡Dr. Kaiser!

59
00:05:16,808 --> 00:05:18,226
Coop y Remer.

60
00:05:19,936 --> 00:05:23,315
Hicimos el bachillerato con Brittany.
- ¿Tenéis el bachillerato?

61
00:05:24,107 --> 00:05:26,693
Claro que sí, capullo. ¿Cerveza?

62
00:05:29,946 --> 00:05:34,117
Esto parece el anuncio de "Dockers".
- ¡Eh, Steph!

63
00:05:34,534 --> 00:05:36,453
¡Coop! ¡Remer!

64
00:05:36,953 --> 00:05:37,996
¿Una cervecita?

65
00:05:38,413 --> 00:05:42,292
¡Dios mío, no habéis cambiado nada
desde el instituto!

66
00:05:42,709 --> 00:05:43,794
¡Guay!

67
00:05:44,211 --> 00:05:45,379
Para nada.

68
00:05:48,382 --> 00:05:49,800
¡Zorra!

69
00:05:51,385 --> 00:05:54,388
¡Frena, Steve! ¡Cool!
¿Sigues tocándote las pelotas

70
00:05:54,805 --> 00:05:58,433
y jugando al Nintendo?
- Estoy en segundo de medicina

71
00:05:58,850 --> 00:06:01,728
y entreno para los juegos de verano.
¿A qué os dedicáis vosotros?

72
00:06:03,271 --> 00:06:06,650
A tocarnos las pelotas y
jugar al Nintendo. ¡Qué cabrón!

73
00:06:11,530 --> 00:06:12,781
¡Hola, Brittany!

74
00:06:16,493 --> 00:06:18,453
No pensaba que vendríais.

75
00:06:18,870 --> 00:06:23,417
A tus fiestas, siempre.
- Quiero decir que no os he invitado.

76
00:06:24,876 --> 00:06:26,920
Ted nos avisó.

77
00:06:27,879 --> 00:06:29,339
¡Disculpadme!

78
00:06:29,756 --> 00:06:33,135
¡Ted! ¿Por qué lo has hecho?
- Yo... no he hecho nada.

79
00:06:33,552 --> 00:06:37,514
Esta fiesta es una mierda. Vámonos.
- No, vamos al cuarto de Brittany.

80
00:06:40,934 --> 00:06:43,729
¡Ven! Mira esto.

81
00:06:47,023 --> 00:06:50,110
La ropa interior de Brittany.
- ¡Jo, tío!

82
00:06:53,029 --> 00:06:54,406
¡Tío!

83
00:06:55,741 --> 00:06:57,826
Estoy tan celoso de ti.

84
00:07:02,539 --> 00:07:05,083
¡Perdón!
- ¡Brittany!

85
00:07:05,625 --> 00:07:08,295
¿Qué hacéis en el cuarto de mamá?

86
00:07:14,259 --> 00:07:15,302
¡Fuera de aquí!

87
00:07:18,722 --> 00:07:19,848
¡Dh, Dios!

88
00:07:24,394 --> 00:07:28,023
Nunca conseguiremos a una chica como
Brittany Kaiser. - Ni a ninguna otra.

89
00:07:28,440 --> 00:07:32,694
Es porque no tenemos trabajo,
debemos 3 meses de alquiler

90
00:07:33,111 --> 00:07:35,238
y pronto nos cortarán el gas.

91
00:07:36,782 --> 00:07:38,658
¿Qué es lo que quieren las chicas?

92
00:07:39,743 --> 00:07:44,331
Desde luego, fracasados no.
- Se nos da bien el baloncesto.

93
00:07:45,582 --> 00:07:49,711
Siempre que no tengamos que correr,
saltar o botar la pelota.

94
00:07:50,128 --> 00:07:53,256
De todas maneras,
le dan demasiada importancia a eso.

95
00:07:54,341 --> 00:07:56,093
¿Ds apetece un partidillo?
- ¡Claro!

96
00:07:57,135 --> 00:07:58,929
Pongámoslo interesante.

97
00:07:59,346 --> 00:08:03,809
¿Digamos 20 billetes?
- ¿Por qué no 50? - Vale.

98
00:08:05,811 --> 00:08:12,067
No tenemos 50 billetes. - Ni tampoco
20. Pero seguro que no tienen ni idea.

99
00:08:17,239 --> 00:08:18,824
¡Mierda!

100
00:08:22,244 --> 00:08:24,788
¿Jugamos de una vez?

101
00:08:25,205 --> 00:08:29,376
Sí, pero no ese estúpido dos a dos,
que jugáis en los barrios pijos.

102
00:08:30,752 --> 00:08:35,966
¿Se os ocurre algo mejor?
- Una novedad de nuestro barrio.

103
00:08:36,383 --> 00:08:37,426
¿Y?

104
00:08:38,093 --> 00:08:42,472
¡Bien!
Yo lanzo de donde quiero, ¿vale?

105
00:08:42,889 --> 00:08:45,809
Luego tú tiras también de ahí,
si no, te cuenta como fallo.

106
00:08:47,060 --> 00:08:50,981
¿Quieres decir como en "Horse"?
- No es como en "Horse".

107
00:08:53,567 --> 00:08:58,155
Bueno, son...
son reglas de béisbol.

108
00:08:59,656 --> 00:09:02,200
Un sencillo se tira
desde la línea de tiros libres.

109
00:09:02,617 --> 00:09:06,705
Un doble desde aquí detrás.
- Siempre se cambia de posición.

110
00:09:07,122 --> 00:09:10,834
Un triple se lanza desde aquí,
un homerun de donde las albóndigas.

111
00:09:11,251 --> 00:09:14,171
¡Un fallo y estás fuera!
¿Listo? ¡Ya! - ¿Qué?

112
00:09:15,297 --> 00:09:18,300
¡Ds lo podemos explicar más despacio,
especialistas del deporte!

113
00:09:21,011 --> 00:09:23,388
No, lo hemos entendido.

114
00:09:25,390 --> 00:09:29,561
Los perdedores empiezan.
- Esto es un sencillo, ¿no?

115
00:09:29,978 --> 00:09:34,149
Sí, y el homerun se tira desde
las albóndigas. - ¡Vamos ya!

116
00:09:37,319 --> 00:09:42,115
¡No puedes hacer esto!
- ¡Puedo hacer todo para molestarte!

117
00:09:42,532 --> 00:09:47,913
Tiene razón. Es un out.
- ¿Un out? ¡Dame la pelota de mierda!

118
00:09:50,999 --> 00:09:52,334
Me he follado a tu hermana.

119
00:09:55,087 --> 00:09:58,715
Coop se prepara para un doble.
DK, 2ª y 3ª base.

120
00:10:00,008 --> 00:10:02,010
Llevo el corredor a home.

121
00:10:08,683 --> 00:10:10,185
¡Sí, dos outs!

122
00:10:10,602 --> 00:10:11,895
¡Vamos!

123
00:10:18,110 --> 00:10:22,406
¡Palmeo! ¡Doble jugada, tres outs!
- ¿Cómo? - Nos toca, cabrón.

124
00:10:23,865 --> 00:10:26,368
¡Muy bonito!
- Podría ser decisivo.

125
00:10:28,453 --> 00:10:29,746
¡Parecía fácil!

126
00:10:37,045 --> 00:10:39,715
¡Un pelo púbico
de la madre de Brittany!

127
00:10:40,507 --> 00:10:41,550
¡Dios!

128
00:10:42,426 --> 00:10:47,514
¡Vamos, tío! - ¡Hemos ganado!
Una psicodefensa genial. - ¡Dtro pelo!

129
00:10:48,932 --> 00:10:51,059
Nosotros ganamos y ellos

130
00:10:51,476 --> 00:10:56,231
se llevan a las chicas. Es una mierda.
- Tenemos que conseguir un curro,

131
00:10:56,648 --> 00:10:59,192
entonces tendremos ropa elegante
y chicas.

132
00:10:59,609 --> 00:11:02,237
A partir de mañana,
se acabaron las tonterías.

133
00:11:03,947 --> 00:11:06,241
Fallará el tiro, Steve Perry...

134
00:11:09,536 --> 00:11:14,249
Sí, tres outs. Me toca.
- 5° inning. - ¿Joseph R. Cooper?

135
00:11:15,375 --> 00:11:18,336
¡Un sencillo! Jugador en la 1ª base.
- ¿Es usted Joe Cooper?

136
00:11:18,754 --> 00:11:20,255
Squeak, sabes de sobra quién soy.

137
00:11:20,672 --> 00:11:23,967
Tengo derecho a entrar en su propiedad
y a cortarle el suministro de gas,

138
00:11:24,384 --> 00:11:26,970
hasta que estén pagadas todas
las facturas pendientes. - ¿Cómo?

139
00:11:27,262 --> 00:11:31,183
Quiere cortarnos el gas.
- ¿Trabajas para la compañía de gas?

140
00:11:32,726 --> 00:11:35,437
Caballeros... - ¡Doble!
Jugador en la 2ª y 3ª base.

141
00:11:36,730 --> 00:11:40,108
¿Está su perro encerrado
o atado en su domicilio?

142
00:11:40,525 --> 00:11:44,988
Está en el veterinario para
su manicura. - Disculpen.

143
00:11:45,405 --> 00:11:49,076
¿No te da asco estar en tu piel?
- Se van a enterar

144
00:11:49,493 --> 00:11:51,453
de lo que da asco.

145
00:11:56,541 --> 00:11:59,044
Has fallado...
- ¡Maldita sea!

146
00:12:05,717 --> 00:12:09,596
...debería ser más fácil.
- ¿Y si hacemos un tiro corto?

147
00:12:10,013 --> 00:12:13,809
Algo así como un toque de bola. - Eso.
Se vuelve a la base. - ¡Buena idea!

148
00:12:14,226 --> 00:12:16,478
¡Me has vuelto a mentir!

149
00:12:16,895 --> 00:12:21,566
¡Es verdad! Al perro le toca mañana.
- Fue sin querer, Squeak.

150
00:12:21,983 --> 00:12:24,069
¡No me llamo Squeak, sino Kenny!

151
00:12:24,486 --> 00:12:27,489
De acuerdo, puta.
¡Lanza!

152
00:12:29,324 --> 00:12:34,037
No, os voy a cortar el gas.
¡Y no me llames puta!

153
00:12:34,454 --> 00:12:36,331
Vale, Squeak, vamos a jugárnoslo.

154
00:12:36,748 --> 00:12:41,002
¿Qué? ¿Ds habéis vuelto locos?
¡Es mi trabajo, cabrones!

155
00:12:41,420 --> 00:12:44,381
Basta con que tires
un sencillo desde aquí,

156
00:12:44,798 --> 00:12:48,218
y nos podrás cortar el gas
y no volveremos a llamarte Squeak.

157
00:12:48,635 --> 00:12:49,886
Ni puta.

158
00:12:50,637 --> 00:12:51,680
Ni puta.

159
00:12:56,059 --> 00:12:57,602
¿Desde aquí?

160
00:12:59,896 --> 00:13:02,190
Está bien. ¡Atención!

161
00:13:07,362 --> 00:13:10,323
Qué mala pata, Squeak.
- Recoge la pelota, puta.

162
00:13:14,786 --> 00:13:17,039
Tres meses más tarde

163
00:13:17,581 --> 00:13:20,333
Vamos, Squeak, podemos ganar,
llévame al home.

164
00:13:21,793 --> 00:13:24,337
¡Hemos ganado!

165
00:13:27,049 --> 00:13:28,759
5 homeruns en este inning.

166
00:13:29,176 --> 00:13:30,844
Este juego es genial.

167
00:13:31,261 --> 00:13:33,263
Nos toca.

168
00:13:34,431 --> 00:13:37,184
Tyler, he oído
que tu hermana sale con Squeak.

169
00:13:38,977 --> 00:13:42,272
Apúntame otra psicodefensa.
- ¡No salgo con su hermana!

170
00:13:42,689 --> 00:13:47,277
Es defensa psicológica. - Le cuentas
cualquier estupidez para que falle.

171
00:13:47,694 --> 00:13:49,446
Ya.

172
00:13:49,863 --> 00:13:52,783
¡Un momento! ¿Por qué es una estupidez
que yo salga con su hermana?

173
00:13:53,200 --> 00:13:55,744
Pierce, he oído
que tu madre sale con Squeak.

174
00:13:57,245 --> 00:13:58,330
¡Dos outs!

175
00:13:59,414 --> 00:14:02,751
Pagas una duodécima parte
de alquiler, de agua, de electricidad,

176
00:14:03,168 --> 00:14:05,879
de la televisión por cable...
- ¡Mira esto! - ¿Qué es?

177
00:14:06,296 --> 00:14:07,547
¡Una pelota de beisloncesto!

178
00:14:07,964 --> 00:14:10,300
¿Has hecho una pelota? ¿Con qué?

179
00:14:15,680 --> 00:14:19,684
¡lncreíble que te hayan echado sólo
porque no nos cortaras el gas!

180
00:14:20,102 --> 00:14:22,396
Lo de la camioneta fue aún peor.

181
00:14:22,813 --> 00:14:26,858
Puedes quedarte aquí una temporada.
- ¡Sois muy amables!

182
00:14:27,234 --> 00:14:31,279
¿Un sofa cama? - Una cama estupenda.
Pero ahí duerme Jenkins.

183
00:14:31,697 --> 00:14:33,740
Tú duermes aquí.

184
00:14:34,157 --> 00:14:39,287
Tío, esto es una mierda.
¿Cómo meto ahí a una chica?

185
00:14:39,705 --> 00:14:43,542
Tú no consigues una chica aunque te
cuelguen cien dólares del bolsillo.

186
00:14:43,959 --> 00:14:46,336
¡Sí!
- No, eres una puta.

187
00:14:46,753 --> 00:14:49,798
¡No lo soy!
¿Por qué me juntaré con vosotros?

188
00:14:50,215 --> 00:14:53,218
Porque eres un mierda.
- No lo soy.

189
00:14:53,635 --> 00:14:55,262
Pero eres una pequeña puta.

190
00:14:55,679 --> 00:15:00,892
¡Joder! Cómo me hagáis esto
13 o 14 veces, me largo.

191
00:15:01,309 --> 00:15:04,563
¡Da igual! ¡Ven que
te enseño el nuevo marcador!

192
00:15:06,148 --> 00:15:08,483
Esto no es más que una pocilga.

193
00:15:13,488 --> 00:15:15,449
Pero al menos estoy en el equipo.

194
00:15:16,283 --> 00:15:18,410
Sí, me quieren...

195
00:15:21,079 --> 00:15:22,914
Seis meses más tarde

196
00:15:23,331 --> 00:15:28,795
Están viendo un curioso nuevo deporte
que entusiasma a todo un barrio.

197
00:15:29,212 --> 00:15:31,256
...disfruten de la final.

198
00:15:31,673 --> 00:15:35,969
Entre tanto hay toda una liga.
- Empezó en junio con 12 equipos.

199
00:15:36,386 --> 00:15:41,391
Ahora sólo quedan 2,
incluidos los inventores del juego...

200
00:15:42,851 --> 00:15:46,897
Rebota en el aro, podría ser
una doble jugada, Maxwell...

201
00:15:49,608 --> 00:15:50,901
Newman...

202
00:15:51,777 --> 00:15:52,819
¡No!

203
00:15:53,945 --> 00:15:56,615
Conversión para los Shirts.

204
00:15:57,032 --> 00:15:58,825
Remer...

205
00:16:02,662 --> 00:16:06,833
Mantiene el balón en juego.
¡Última oportunidad! Coop...

206
00:16:08,919 --> 00:16:12,339
¡Consigue la conversión!
¡Homerun!

207
00:16:21,348 --> 00:16:25,268
¡Qué partido!
Los Shirts ganan el mundial

208
00:16:25,685 --> 00:16:27,646
de beisloncesto.

209
00:16:29,439 --> 00:16:31,858
¡Caballeros!

210
00:16:34,152 --> 00:16:36,363
Caballeros, soy Ted Denslow.

211
00:16:36,822 --> 00:16:38,865
¿El multimillonario?
- Sí.

212
00:16:39,783 --> 00:16:42,327
Me gusta vuestro juego.
¿Queréis hacerlo profesional?

213
00:16:43,328 --> 00:16:47,999
¿El beisloncesto? - Sólo digo esto:
Liga Nacional de Beisloncesto.

214
00:16:49,084 --> 00:16:51,670
No me interesa.
- Un momento, deja que termine.

215
00:16:52,087 --> 00:16:55,048
Vosotros con vuestra música a tope
y vuestro Dan Fogelberg,

216
00:16:55,465 --> 00:16:58,635
vuestro Zima, hula-hoop
y los videojuegos "Pac Man",

217
00:16:59,052 --> 00:17:00,429
¿es que no os dais cuenta?

218
00:17:00,846 --> 00:17:06,101
La atención de la gente
se mide hoy en nanosegundos.

219
00:17:10,731 --> 00:17:12,649
Entiendo.
- ¡Mira a esa gente!

220
00:17:15,318 --> 00:17:18,905
Siento que hay algo
en vuestro juego que les atrae.

221
00:17:19,573 --> 00:17:22,743
Con el beisloncesto
podríamos empezar de nuevo.

222
00:17:23,160 --> 00:17:25,704
Prohibiríamos
que los equipos cambien de ciudad

223
00:17:26,538 --> 00:17:30,459
o que se venda a los jugadores.
Todos ganarán lo mismo,

224
00:17:30,876 --> 00:17:33,962
como cuando yo era niño,
cuando se trataba a los jugadores...

225
00:17:34,379 --> 00:17:36,381
¿Cómo vasallos?
- ¡Sí!

226
00:17:36,798 --> 00:17:41,428
Lo bueno de este juego
es que todos pueden participar.

227
00:17:41,845 --> 00:17:47,059
Cualquiera puede ser una estrella.
¿No querías tú ser una estrella?

228
00:17:48,518 --> 00:17:52,147
Sí, una vez,
pero de eso hace mucho tiempo.

229
00:17:52,564 --> 00:17:56,777
Tal como conozco a nuestro país,
les entusiasmará el beisloncesto.

230
00:17:57,611 --> 00:18:00,489
Estados Unidos se volverá loco.

231
00:18:02,908 --> 00:18:06,119
¡Escucha a esta gente!

232
00:18:20,759 --> 00:18:24,971
Cinco años más tarde

233
00:18:50,664 --> 00:18:54,126
9° inning. Los Beers pierden por 3
carreras y es su último out.

234
00:18:54,543 --> 00:18:57,504
Los jugadores tienen
que sentir una presión enorme.

235
00:18:57,921 --> 00:19:00,215
Dk, chicos, nos queda un out.

236
00:19:00,632 --> 00:19:05,178
Todavía podemos ganar.
¿Vamos a conseguirlo? - ¡Sí!

237
00:19:07,806 --> 00:19:09,641
Los fans están viendo un gran partido.

238
00:19:10,058 --> 00:19:14,938
Ahí está Ted Denslow,
el padre del beisloncesto profesional,

239
00:19:15,522 --> 00:19:18,150
con su preciosa nueva esposa, Yvette.

240
00:19:19,651 --> 00:19:25,532
Le toca tirar al número 44,
¡Coop "Airman" Cooper!

241
00:19:29,286 --> 00:19:31,538
Coop va al punto de triples.

242
00:19:31,955 --> 00:19:35,876
Bob Costas, sin duda uno de los
partidos más emocionantes últimamente.

243
00:19:36,293 --> 00:19:40,047
Parece mentira que hace 5 años
sólo se jugara a esto en la calle.

244
00:19:40,464 --> 00:19:42,716
Parece mentira que hace 5 años

245
00:19:43,133 --> 00:19:46,136
estas tías tan buenas
aún fueran al colegio.

246
00:19:48,680 --> 00:19:52,100
Coop va a la línea de triples y Jansen
se prepara para la psicodefensa.

247
00:19:53,351 --> 00:19:54,394
¡Un momento!

248
00:19:57,314 --> 00:20:00,734
¡Dentro!
- Coop ha vuelto a meter un triple.

249
00:20:01,151 --> 00:20:03,737
Es el séptimo que consigue hoy.

250
00:20:12,829 --> 00:20:16,666
¡Escuchen a los cabezas de espuma,
es el grito de guerra de los Beers!

251
00:20:19,211 --> 00:20:23,173
Coop está en la 3ª base,
así que es el turno de Squeak Scolari.

252
00:20:23,590 --> 00:20:28,011
Sabía que dependería de mí.
- ¡No, somos un equipo!

253
00:20:28,428 --> 00:20:30,514
Todo depende ahora de un solo hombre.

254
00:20:30,931 --> 00:20:34,393
¡Dh, Dios! - Si tuviera que elegir
a un jugador, te escogería a ti.

255
00:20:34,810 --> 00:20:37,354
Desgraciadamente
ese hombre es Squeak Scolari.

256
00:20:37,771 --> 00:20:40,232
¡Mierda!
- Haz como si fuera un partido normal.

257
00:20:40,649 --> 00:20:43,068
La Copa Denslow, el partido
más importante de la temporada.

258
00:20:43,485 --> 00:20:48,073
¡Dh, Dios! - ¡Apaga esa mierda!
- ¡Tengo miedo! - ¡Escúchame, puta!

259
00:20:48,490 --> 00:20:52,786
¡Sales ahora mismo o te voy a dar más
palos que pelos tienes en la cabeza!

260
00:20:53,203 --> 00:20:57,749
Doug Remer le está dando algunas
palabras de ánimo a su compañero.

261
00:21:00,127 --> 00:21:02,337
¡Sal y tira!

262
00:21:11,263 --> 00:21:15,517
Las dotadas chicas Felon en
su tercer partido de la Copa Denslow.

263
00:21:16,727 --> 00:21:21,898
Va a tirar el número 23,
¡Squeak "Little Bitch" Scolari!

264
00:21:26,737 --> 00:21:30,073
Squeak Scolari de camino
hacia el último sencillo.

265
00:21:30,490 --> 00:21:32,868
¡Vamos, puta!

266
00:21:34,077 --> 00:21:35,954
¡Eh, Squeak! ¡Falla!

267
00:21:38,331 --> 00:21:41,334
¡Dentro!
Los Beers siguen jugando.

268
00:21:43,837 --> 00:21:48,425
El dueño del Dallas Felons, Baxter
Cain, espera volver a ganar la Copa.

269
00:21:48,842 --> 00:21:53,263
Es el turno del número 17,
¡Doug "Sir Swish" Remer!

270
00:21:55,515 --> 00:21:58,477
Remer se va a la línea de dobles.

271
00:21:59,311 --> 00:22:01,772
Eh, Remer, tu dedo
no puede sobrepasar la línea.

272
00:22:02,189 --> 00:22:06,610
¡Eh, Jansen, bonito intento,
mamón! ¡Sí!

273
00:22:07,736 --> 00:22:10,906
Sólo les separan dos carreras.
Dirk Jansen ha vuelto

274
00:22:11,323 --> 00:22:12,991
a fallar en la psicodefensa.

275
00:22:13,408 --> 00:22:16,286
¡Los espectadores
no pueden permanecer sentados!

276
00:22:19,039 --> 00:22:20,374
En momentos como éste

277
00:22:20,791 --> 00:22:22,918
se acuerda uno de hombres
como John Elwood,

278
00:22:23,335 --> 00:22:26,380
hombres que, tras muchos intentos,
lo consiguieron.

279
00:22:27,714 --> 00:22:31,093
Si Coop lo consigue, se acabó
la larga espera para los Beers.

280
00:22:33,470 --> 00:22:36,765
Eh, Coop, parece
que el viejo Denslow la está palmando.

281
00:22:41,103 --> 00:22:42,437
¡Falla!

282
00:22:43,271 --> 00:22:46,108
Los Felons ganan la Copa
por segunda vez

283
00:22:46,525 --> 00:22:48,777
gracias a la psicodefensa de Jansen.

284
00:22:49,194 --> 00:22:51,113
¡Caíste, tío, caíste!

285
00:22:52,447 --> 00:22:54,491
¡Tranquilo!! Vamos, el happy-dance!

286
00:22:54,908 --> 00:22:57,869
¡Acabamos de perder!
- ¡El happy-dance!

287
00:22:58,995 --> 00:23:02,249
No te oigo cantar.
- No tengo ganas de cantar. - ¡Canta!

288
00:23:07,629 --> 00:23:11,091
¡Mierda, Denslow! - Los fans de los
Beers están decepcionados.

289
00:23:11,967 --> 00:23:15,971
Justo en la noche
de "las docenas de huevos".

290
00:23:20,517 --> 00:23:23,353
¡Mi marido!
¡Que alguien me ayude! ¡Dios mío!

291
00:23:23,770 --> 00:23:28,025
Sra. Denslow, si puedo ayudarle
en algo. - ¡Teddy! ¡Cayó de repente!

292
00:23:33,780 --> 00:23:35,741
Djalá pudiera ayudarle.

293
00:23:36,408 --> 00:23:40,704
Ya lo sé, no venden más después
de la 7° inning. ¡Traedle un perrito!

294
00:23:46,543 --> 00:23:49,129
Tiene razón, Jim.
Ted Denslow era un héroe.

295
00:23:49,546 --> 00:23:52,883
ÉI trajo el beisloncesto de la calle
a los palacios de deporte,

296
00:23:53,300 --> 00:23:56,470
pero, sobre todo, hasta los corazones
y televisores de los estadounidenses.

297
00:23:56,887 --> 00:24:00,807
Su muerte ensombrece una victoria,
la cual por lo demás nos alegra.

298
00:24:01,224 --> 00:24:02,601
Sí, de corazón...

299
00:24:05,103 --> 00:24:08,023
Aquí está Dirk Jansen, ganador

300
00:24:08,440 --> 00:24:11,234
del trofeo "Ducha vaginal de Winter".
¿Cuál es su opinión?

301
00:24:11,651 --> 00:24:16,198
La clave del éxito ha sido
sin duda la psicodefensa contra Coop.

302
00:24:17,157 --> 00:24:21,620
¡No fue su psicodenfensa!
- Es verdad, entonces fue Denslow.

303
00:24:22,037 --> 00:24:24,289
Joder, tío.

304
00:24:24,706 --> 00:24:29,211
Sé que lo está pasando mal, pero
¿qué podría decirnos acerca de hoy?

305
00:24:29,628 --> 00:24:33,965
Hoy he perdido un gran partido
y a un buen amigo.

306
00:24:34,383 --> 00:24:40,389
En estos momentos me siento muy
vulnerable y no debería estar solo...

307
00:24:40,806 --> 00:24:44,518
Parece que a Joe Cooper
le llueve la mierda.

308
00:24:45,060 --> 00:24:47,771
Sobre el papel, los Beers
son el mejor equipo con diferencia

309
00:24:48,188 --> 00:24:51,108
gracias a los buenos tiros de Cooper y
a la precisión de Doug Remer.

310
00:24:51,525 --> 00:24:54,194
¿Qué ha ocurrido hoy?
- Ya, sabe...

311
00:24:54,611 --> 00:24:58,490
Ha sido un esfuerzo de equipo, todos
hemos hecho lo posible para perder.

312
00:24:58,907 --> 00:25:02,744
Gracias, Doug. Y así...
- ¿Quiere entrevistarme a mí también?

313
00:25:03,161 --> 00:25:06,957
¡No! Una vez más finaliza
una competición de beisloncesto.

314
00:25:07,374 --> 00:25:10,127
Y una oportunidad más
desaprovechada por los Beers.

315
00:25:10,544 --> 00:25:12,587
Tengo que salir de aquí.

316
00:25:16,341 --> 00:25:20,679
¿Qué ocurre? ¿Coop?
- Para ustedes, Tim McCarver

317
00:25:21,096 --> 00:25:25,600
desde el Beers Garden, donde el Dallas
Felons ha ganado al Milwaukee Beers

318
00:25:26,017 --> 00:25:28,186
en la 4ª Copa Desnlow...

319
00:25:30,355 --> 00:25:34,401
Subid todos. Sin empujar,
uno detrás del otro.

320
00:25:39,156 --> 00:25:40,198
¡Es él!

321
00:25:40,615 --> 00:25:44,494
¡Coop! - ¡Dh, vaya!
- ¿Podemos hablar con él?

322
00:25:48,623 --> 00:25:51,001
¡Perdone!

323
00:25:51,418 --> 00:25:53,920
¿Le firmaría un autógrafo a los niños?

324
00:25:54,337 --> 00:25:58,467
Vaya al vestuario de los Dallas.
Es ahí. - Ya lo sé, pero está lleno.

325
00:26:00,010 --> 00:26:02,596
Además, ellos preferirían
un autógrafo suyo.

326
00:26:03,013 --> 00:26:06,475
¿De verdad?
- ¿Me firma aquí?

327
00:26:07,392 --> 00:26:08,518
Claro.

328
00:26:13,398 --> 00:26:16,151
Encantado de conocerla, ¿Srta...?
- Reed. Jenna Reed.

329
00:26:16,568 --> 00:26:19,488
Joe Cooper, Coop.
- Lo sé.

330
00:26:20,155 --> 00:26:21,740
¿Van todos los niños con usted?

331
00:26:22,157 --> 00:26:25,786
Soy la nueva directora de la fundación
"Sueños se hacen realidad".

332
00:26:26,203 --> 00:26:28,497
Cumple los deseos de niños
enfermos terminales, ¿verdad?

333
00:26:28,914 --> 00:26:32,250
Nosotros los consideramos con
problemas de salud o de supervivencia.

334
00:26:33,668 --> 00:26:36,046
¿Es usted aficionada al beisloncesto?
- No.

335
00:26:36,922 --> 00:26:41,760
¡Pero los niños sí! Yo intento que
se interesen por cosas más duraderas.

336
00:26:42,177 --> 00:26:43,929
¿Duraderas?

337
00:26:44,346 --> 00:26:49,184
Los deportistas van y vienen.
- En este deporte no, está prohibido.

338
00:26:49,601 --> 00:26:50,852
¡Hola!

339
00:26:52,145 --> 00:26:55,065
Srta. Reed, éste es Remer.
- ¿Pan recien hecho?

340
00:26:56,900 --> 00:26:58,151
¡Lo he hecho yo!

341
00:26:59,986 --> 00:27:02,030
Gracias.
- Está muy rico con mostaza.

342
00:27:03,115 --> 00:27:04,700
¿Srta. Reed?

343
00:27:05,117 --> 00:27:07,202
¿Lo has hecho tú mismo?
- ¡No!

344
00:27:07,619 --> 00:27:11,415
Pero a las mujeres les gustan
los hombres que cocinan. - ¿Qué?

345
00:27:11,832 --> 00:27:16,378
Ves, ya está mirando mi culo.
- ¡No te ha mirado el culo!

346
00:27:16,795 --> 00:27:19,548
Es mejor que nos vayamos.
Travis se está impacientando.

347
00:27:19,965 --> 00:27:24,261
Me encantan los niños.
¿Cuál es Travis? ¡Coge!

348
00:27:27,931 --> 00:27:30,225
Tiene que practicar lo de coger.

349
00:27:31,143 --> 00:27:33,854
Es ciego, Doug.

350
00:27:36,064 --> 00:27:37,315
Los fans del Felons

351
00:27:37,733 --> 00:27:42,070
celebraron la victoria de la Copa
Denslow en el centro de Dallas.

352
00:27:42,487 --> 00:27:45,782
Resultado: 14 heridos y 3 muertos.

353
00:27:46,700 --> 00:27:51,538
La muerte de Ted Denslow
ha conmovido al mundo del deporte.

354
00:27:51,955 --> 00:27:56,543
ÉI pareció ser el único
sorprendido por su muerte.

355
00:27:56,960 --> 00:28:01,298
Por lo visto se le había acabado
el tiempo a ese cabrón.

356
00:28:01,715 --> 00:28:07,429
Theodore Denslow falleció
a los 85 años. Su tupé tenía 24 años.

357
00:28:09,681 --> 00:28:10,974
Los zahones

358
00:28:11,391 --> 00:28:15,479
que llevé en "Rootin' Tootin' Rhythm"
se los dejo a mi sobrino.

359
00:28:15,896 --> 00:28:18,857
Espero
que le queden tan bien como a mí.

360
00:28:19,274 --> 00:28:22,527
Y este poncho que me mantuvo seco...

361
00:28:23,362 --> 00:28:27,240
¿Sra. Denslow? Baxter Cain. ¿Puedo?
- Por supuesto.

362
00:28:27,657 --> 00:28:31,661
Mis más sincero pésame.
- Gracias, Sr. Cain.

363
00:28:32,079 --> 00:28:34,581
Este plato pintado a mano en recuerdo

364
00:28:34,998 --> 00:28:36,625
de la visita del Papa
al estadio Dodger

365
00:28:37,042 --> 00:28:42,214
se lo dejo a mi sobrina Susan.
Una edición limitada, firmada

366
00:28:42,631 --> 00:28:47,052
y con la fotocopia del certificado
de autenticidad... - ¡Jenna!

367
00:28:48,553 --> 00:28:51,390
¿Qué haces aquí?
- No lo sé exactemente.

368
00:28:51,807 --> 00:28:54,226
He recibido una carta...
- Yo también.

369
00:28:55,310 --> 00:28:57,229
Y este cepillo de dientes...

370
00:29:01,566 --> 00:29:04,528
¿Dónde está el cadáver?
- El entierro fue hace 2 días.

371
00:29:04,945 --> 00:29:08,240
Ésta es la lectura del testamento.
- Si es así...

372
00:29:10,033 --> 00:29:12,160
Para ti, Jenna.

373
00:29:12,911 --> 00:29:14,746
Le dejo estos pases a la fundación

374
00:29:15,414 --> 00:29:19,084
"Sueños se hacen realidad".

375
00:29:19,501 --> 00:29:23,213
Sentía un gran respeto
por su difunto marido.

376
00:29:23,630 --> 00:29:28,927
Pero desgraciadamente se oponía
a todos los cambios en el beisloncesto

377
00:29:29,344 --> 00:29:32,597
que hubieran supuesto grandes
beneficios para los propietarios.

378
00:29:33,014 --> 00:29:36,143
¿Qué tenía en contra de ganar dinero?

379
00:29:37,185 --> 00:29:41,606
Espero que no sea una
cualidad que se transmita sexualmente.

380
00:29:43,775 --> 00:29:45,068
Qué majo, ¿no?

381
00:29:45,777 --> 00:29:50,073
Sí, los niños se pondrán contentos.
Especialmente el pequeño Joey.

382
00:29:50,490 --> 00:29:53,827
¿Joey?
- Es un gran admirador tuyo.

383
00:29:54,578 --> 00:29:56,872
La semana que viene le ingresan

384
00:29:57,289 --> 00:30:00,625
y le gustaría que vinieras a verle.
Pero olvídalo.

385
00:30:01,043 --> 00:30:04,588
Estaré encantado de ir.
- Y yo, me gustan los hospitales.

386
00:30:05,005 --> 00:30:06,548
A ti te gusta "Taco Bell".

387
00:30:06,965 --> 00:30:09,468
En Francia conocí a una tía
buenísima en uno de ellos.

388
00:30:09,885 --> 00:30:11,178
¡Era un hostal!

389
00:30:12,637 --> 00:30:15,474
Pasemos a mi querido Beers.
Mi participación mayoritaria

390
00:30:15,891 --> 00:30:17,392
se la dejo a

391
00:30:18,769 --> 00:30:20,937
Joseph R. Cooper.

392
00:30:23,231 --> 00:30:24,983
¡El equipo es nuestro!

393
00:30:25,400 --> 00:30:29,029
Le di los 3 mejores meses de mi vida.

394
00:30:31,865 --> 00:30:33,033
¡Bien hecho!

395
00:30:33,450 --> 00:30:34,493
Y, ¿Coop?

396
00:30:34,785 --> 00:30:36,953
¿Si, Sr. Denslow?

397
00:30:37,829 --> 00:30:41,708
Sé que puedes hacer que los Beers
ganen esta temporada.

398
00:30:42,125 --> 00:30:45,712
De lo contrario,
el equipo pasará a Yvette.

399
00:30:47,464 --> 00:30:52,844
No esté triste por no tener el equipo,
eso no tardará en cambiar.

400
00:30:53,678 --> 00:30:55,430
Gracias, Sr. Cain.

401
00:30:55,847 --> 00:31:00,894
Es bueno tener al lado
a un hombre fuerte y apuesto.

402
00:31:01,311 --> 00:31:04,898
Bien, eso me gustaría
discutirlo más en detalle.

403
00:31:05,315 --> 00:31:10,070
¿Por qué no viene a verme algún día?
Podríamos

404
00:31:11,113 --> 00:31:15,158
alfombrar el suelo,
usted ya me entiende.

405
00:31:15,575 --> 00:31:18,537
Y ahora
salgan todos de la habitación

406
00:31:18,954 --> 00:31:22,082
para que pueda
hablar a solas con Coop.

407
00:31:25,752 --> 00:31:28,672
Ahora que estamos solos
tengo que decirte algo.

408
00:31:29,089 --> 00:31:31,967
¿Te acuerdas de cuando tenías ladillas

409
00:31:32,384 --> 00:31:36,596
y sólo te servía esta loción?
Yo le he encontrado otra utilidad.

410
00:31:37,305 --> 00:31:41,977
Da tanto gusto que tengo que cantar.
Como aquella noche cuando estuvimos

411
00:31:42,394 --> 00:31:45,397
en la tienda
de tatuajes en Chicago. ¡Vamos, baby!

412
00:32:01,329 --> 00:32:02,998
¿Te lo puedes creer?

413
00:32:14,176 --> 00:32:19,222
He acado 2 habitaciones. Las esquinas
tienen tela. - ¡Buen trabajo!

414
00:32:21,808 --> 00:32:27,689
Ya sé como evitar que Coop
gane la Copa Denslow.

415
00:32:28,106 --> 00:32:33,862
¿Y entonces el equipo será mío?
- Sí. - Estupendo, Baxter.

416
00:32:34,363 --> 00:32:37,157
¿Quieres que siga con la sala
de conferencias? - Todavía no.

417
00:32:37,574 --> 00:32:42,371
Creo que la recepción
necesita que le den un repaso.

418
00:32:42,788 --> 00:32:48,001
Tú ya me entiendes.
- Sé exactamente a lo que te refieres.

419
00:32:52,255 --> 00:32:53,590
¡No puedo hacer esta mierda!

420
00:32:55,884 --> 00:33:00,222
Los Beers empiezan la temporada
jugando contra Miami.

421
00:33:00,639 --> 00:33:03,767
Le han dedicado el partido
a Ted Denslow

422
00:33:04,184 --> 00:33:08,689
y llevan negro en honor
del fallecido propietario del Beers.

423
00:33:09,106 --> 00:33:12,442
Las animadoras del Beers
también van de luto.

424
00:33:33,004 --> 00:33:37,592
Tío, ahora que el equipo es tuyo,
el juego cobra otro cariz.

425
00:33:38,009 --> 00:33:42,389
Denslow tenía razón.
Esta temporada podría ser diferente.

426
00:33:42,806 --> 00:33:46,518
Tenemos que emplearnos a fondo.
Nos jugamos el equipo. ¿Dispuesto?

427
00:33:46,935 --> 00:33:49,062
Cuenta conmigo, todo o nada.

428
00:33:55,819 --> 00:34:00,490
Con nosotros esta noche el gran fan
del beisloncesto, Tony Nocciolino,

429
00:34:00,907 --> 00:34:05,287
que interpreta al chulo latino Scooter
en la serie "¿Qué pasa?",

430
00:34:05,704 --> 00:34:08,832
que echan tras "Chatarra reciclada"
con Lisa Campbell

431
00:34:09,249 --> 00:34:12,294
y antes de "Siempre la misma mierda"
con el joven estrella Mark Swenson.

432
00:34:12,878 --> 00:34:16,673
Todo es parte de la gran programación
de otoño para los jueves de mierda.

433
00:34:17,090 --> 00:34:20,886
Gracias por acompañarnos.
- Miami entra en el campo,

434
00:34:21,303 --> 00:34:23,013
el partido puede empezar.

435
00:34:23,930 --> 00:34:26,058
Coop se coloca
en la línea de sencillos.

436
00:34:32,564 --> 00:34:35,484
¡Dentro! - ¡Un comienzo prometedor
para los Beers!

437
00:34:37,194 --> 00:34:39,279
Un partido aún más extraordinario

438
00:34:39,696 --> 00:34:43,408
si cabe por ser
la noche del pollo de corral.

439
00:34:43,825 --> 00:34:46,286
2 carreras para los Beers
pero sólo un out para los Dealers.

440
00:34:46,620 --> 00:34:49,331
Entra Enrique Hernández.

441
00:34:56,046 --> 00:34:57,214
¡Mira!

442
00:34:58,006 --> 00:35:00,634
¡Grasa del culo de Marlon Brando!

443
00:35:01,718 --> 00:35:04,221
¡Dh, no! ¿Qué estoy haciendo?

444
00:35:07,015 --> 00:35:10,560
¡Salada y caliente!
¿Por qué lo hago?

445
00:35:10,977 --> 00:35:12,646
¡Desde luego comió mucho cerdo!

446
00:35:17,818 --> 00:35:18,902
¡Maldita sea!

447
00:35:19,319 --> 00:35:24,449
Una psicodefensa genial. - ¿De veras?
- Sí, olvídalo. Es mi turno.

448
00:35:28,036 --> 00:35:29,705
¿Un poco de leche?

449
00:35:35,460 --> 00:35:38,922
Tira Coop y... ¡dentro!
¡Doble jugada! Los Beers ganan.

450
00:35:40,841 --> 00:35:43,218
Remer sigue con la psicodefensa.

451
00:35:50,809 --> 00:35:54,396
Hoy les hemos dado una lección.
- Y esto es sólo el comienzo.

452
00:35:54,813 --> 00:35:58,692
¿Me firmas en el pollo?
- ¿Joe Cooper? Baxter Cain.

453
00:35:59,109 --> 00:36:03,780
Denslow me habló de usted.
- Bienvenido al club de propietarios.

454
00:36:04,197 --> 00:36:07,909
Si necesita algo, no deje de pedirlo.
- Gracias, tío.

455
00:36:08,326 --> 00:36:12,164
La semana que viene se vota un cambio
en las reglas del beisloncesto.

456
00:36:12,581 --> 00:36:16,251
Espero que esté de acuerdo.
- ¿Por qué? A mí me parece bien así.

457
00:36:16,668 --> 00:36:21,339
Si se opone a que los equipos puedan
cambiar de ciudad y los jugadores de

458
00:36:21,757 --> 00:36:24,176
equipo y que se firmen
contratos publicitarios,

459
00:36:24,593 --> 00:36:28,764
usted y sus colegas tendrán
que seguir trabajando por...

460
00:36:32,059 --> 00:36:33,101
¿Caca de gallina?

461
00:36:34,770 --> 00:36:37,606
¡Pienso! Pienso para gallinas.

462
00:36:38,398 --> 00:36:42,361
Coop, está en sus manos.
Para poder cambiar las reglas,

463
00:36:42,778 --> 00:36:46,531
se necesita unanimidad.
Denslow tenía suficiente dinero,

464
00:36:46,823 --> 00:36:49,493
no necesitaba esos cambios,
pero usted sí.

465
00:36:49,910 --> 00:36:54,748
Eso sería traicionar todo
por lo que surgió este deporte.

466
00:36:55,165 --> 00:36:57,125
Antes de tomar decisiones prematuras,

467
00:36:57,542 --> 00:37:01,963
debería hablar con su amigo.
- No hace falta. Pensamos igual.

468
00:37:02,756 --> 00:37:06,593
Lo siento. Hable con otro propietario
si quiere la unanimidad.

469
00:37:15,519 --> 00:37:18,271
¡Aplastémosles!

470
00:37:21,066 --> 00:37:23,777
¿Acabamos con ellos?
- ! Déjamelo a mí!

471
00:37:24,194 --> 00:37:27,364
¿Les pegamos una paliza?
- ¡Y cómo! - ¡Venga, vamos!

472
00:37:29,032 --> 00:37:32,244
¡Tu madre no sabe cocinar!

473
00:37:39,334 --> 00:37:41,628
¡Te voy a dar!
- ¡Tranquilo!

474
00:37:51,096 --> 00:37:53,348
¡No me harás fallar!
- ¡Ah no, mira a Coop!

475
00:38:19,958 --> 00:38:21,418
Quiero sentirte dentro.

476
00:38:23,128 --> 00:38:24,337
Muy dentro de mí.

477
00:38:27,424 --> 00:38:29,676
¡No vale!

478
00:38:31,344 --> 00:38:33,263
Vamos, Zane, sí que...

479
00:38:34,514 --> 00:38:36,266
Sí que vale. Sigamos jugando.

480
00:38:36,683 --> 00:38:39,519
Eh, Watson,
¿conoces este anuncio de cerveza?

481
00:38:40,437 --> 00:38:42,856
Directamente de San Francisco:

482
00:38:44,107 --> 00:38:45,150
Una vagina.

483
00:38:48,904 --> 00:38:52,991
No es una broma de maricones,
sino australiana.

484
00:38:54,743 --> 00:38:57,662
"Los Beers ganan un partido tras otro"

485
00:39:07,672 --> 00:39:10,258
¡Vamos!
- ¿Cuál es nuestro lema?

486
00:39:10,675 --> 00:39:13,678
¡Uno, dos, tres,
a la mierda los mexicanos!

487
00:39:19,059 --> 00:39:23,063
Me toca tirar. Espero meterla
para volver pronto a casa

488
00:39:23,480 --> 00:39:26,525
y pegarle un puñetazo a mi mujer.
- ¡Cierra el pico, Remer!

489
00:39:26,942 --> 00:39:29,027
¡Cierra el pico!

490
00:39:31,738 --> 00:39:33,990
¡Toma esa!

491
00:39:34,533 --> 00:39:35,575
¡Mierda!

492
00:39:58,140 --> 00:40:00,183
¡Mi ojo!

493
00:40:09,860 --> 00:40:11,945
"Si la mujer quiere una pareja

494
00:40:12,279 --> 00:40:14,948
comprensiva tiene que contarle
el secreto de su dualidad.

495
00:40:15,365 --> 00:40:18,243
Hablarle
de la mujer que lleva dentro,

496
00:40:18,660 --> 00:40:21,455
que junto con ella misma
hacen dos."

497
00:40:22,914 --> 00:40:25,542
¡Hola! No esperaba que vinieras.

498
00:40:25,959 --> 00:40:28,253
Quería ver al pequeño Joey.

499
00:40:28,670 --> 00:40:31,590
Está durmiendo y yo quiero
terminar de leer este libro.

500
00:40:32,007 --> 00:40:34,509
Pero a lo mejor después
se encuentre mejor. ¡Joey!

501
00:40:38,138 --> 00:40:42,434
¡Mira quién está aquí!
- ¿Mi padre biológico?

502
00:40:43,560 --> 00:40:45,062
No, Joe Cooper.

503
00:40:46,772 --> 00:40:49,066
¿Eres tú de verdad?
- Sí, soy yo.

504
00:40:49,483 --> 00:40:52,027
¡Tu psicodefensa es la mejor!

505
00:40:52,444 --> 00:40:53,904
Gracias, tío.

506
00:40:54,321 --> 00:40:55,739
¿Qué es una vagina?

507
00:40:57,074 --> 00:40:59,534
¿Qué es lo que tienes, chaval?

508
00:41:00,702 --> 00:41:02,621
Voy a morir.

509
00:41:03,038 --> 00:41:06,249
Todos moriremos algún día.
- Pero no esta semana.

510
00:41:07,501 --> 00:41:12,798
¡Tienes que ser optimista!
Además, hoy llega tu nuevo hígado.

511
00:41:13,215 --> 00:41:14,591
Te he traído esto.

512
00:41:15,842 --> 00:41:19,179
¡Guau! ¡LA-Z-BDY!
- Sí. La he hecho yo mismo.

513
00:41:19,596 --> 00:41:22,224
Si me hubieran dado dinero por cada
partido ganado con ella,

514
00:41:22,641 --> 00:41:24,309
ahora tendría un huevo de dinero.

515
00:41:25,852 --> 00:41:28,563
Cuando sea mayor,
quiero ser como tú, Coop.

516
00:41:30,107 --> 00:41:32,025
Tu café, Jenna.

517
00:41:32,442 --> 00:41:36,697
Como a ti te gusta, leche desnatada,
nata desnatada y una pizca de canela.

518
00:41:37,114 --> 00:41:39,991
Gracias, Doug.
- También he hecho magdalenas.

519
00:41:43,995 --> 00:41:48,959
¡De qué vas! ¡Magdalenas!
¿No tenías hoy electrólisis?

520
00:41:49,376 --> 00:41:51,086
Ya he ido. ¡Mira!

521
00:41:54,881 --> 00:41:56,258
Escucha, amigo,

522
00:41:57,175 --> 00:42:02,514
la fundación "Sueños se hacen
realidad" te concede un último deseo.

523
00:42:03,390 --> 00:42:06,810
Digo, quiere hacer realidad tu sueño
mientras no se trate

524
00:42:07,227 --> 00:42:09,312
de una cura milagrosa o algo así.

525
00:42:09,730 --> 00:42:12,733
Los condenados a muerte
sólo reciben una comida.

526
00:42:14,401 --> 00:42:15,986
¿Cuál es tu deseo?

527
00:42:16,403 --> 00:42:19,406
Siempre he soñado
con ir de caza mayor,

528
00:42:19,823 --> 00:42:22,784
disparar a un animal en extinción:
Un águila imperial

529
00:42:23,201 --> 00:42:27,330
o un oso panda.
- Eso no es acorde con la fundación.

530
00:42:27,748 --> 00:42:29,624
¿Contaminar el agua potable?

531
00:42:30,042 --> 00:42:34,046
¿Soltar pirañas en una piscina?

532
00:42:34,463 --> 00:42:36,631
Creo que no lo entiendes.

533
00:42:37,049 --> 00:42:38,425
Vamos, Joey.

534
00:42:38,842 --> 00:42:43,764
Pregúntale a tu corazón, ¿qué es
lo que más deseas en este mundo?

535
00:42:45,265 --> 00:42:46,808
¿Chelsea Clinton?

536
00:42:48,852 --> 00:42:52,064
Eso es mucho pedir.
- Bill sería más fácil de conseguir.

537
00:42:53,523 --> 00:42:55,650
¿Algún deseo de repuesto?

538
00:42:56,068 --> 00:42:57,402
Aún hay otra cosa.

539
00:42:58,487 --> 00:43:00,947
¿Podría ir con el equipo?

540
00:43:01,365 --> 00:43:04,368
¿Pasar todo un día
con los Beers? ¿Eh, Coop?

541
00:43:05,702 --> 00:43:08,830
No sé...
- Y la Srta. Reed también.

542
00:44:28,035 --> 00:44:32,414
Qué divertido. Creo que voy
a vomitar por toda la barra.

543
00:44:34,541 --> 00:44:35,751
¡Mira, Jerry Springer!

544
00:44:37,002 --> 00:44:41,465
Aquí está su nuera...
- Esa sólo es la mujer de mi hijo.

545
00:44:42,507 --> 00:44:44,926
¡Nicole! Demos la bienvenida a Nicole.

546
00:44:46,470 --> 00:44:49,890
Cada vez que se peguen,
nos bebemos uno.

547
00:44:54,519 --> 00:44:55,812
¡Pelea!

548
00:45:03,070 --> 00:45:04,696
¡Se pegan!

549
00:45:13,789 --> 00:45:16,249
Ves, Joey,
los sueños sí que se hacen realidad.

550
00:45:31,306 --> 00:45:33,642
¡Eres el mejor, Coop!

551
00:45:34,810 --> 00:45:39,272
¡Se ha hecho tarde! Tenemos que jugar
y a ti te ponen un hígado nuevo.

552
00:45:40,357 --> 00:45:41,400
Sí, pero...

553
00:45:41,817 --> 00:45:44,111
¿Qué, tío?
No te preocupes, irá bien.

554
00:45:44,528 --> 00:45:46,988
Sé que todo irá bien si...

555
00:45:47,656 --> 00:45:50,242
¿Qué, tío?
- Dilo y Coop lo hará.

556
00:45:51,493 --> 00:45:55,997
¿Puedes conseguir un homerun
para mí esta noche? - Bueno...

557
00:45:56,415 --> 00:45:59,334
¡Vamos, Coop!
¡No te está pidiendo 2 homeruns!

558
00:45:59,751 --> 00:46:03,255
¿Crees que conseguirías 2 homeruns?
- ¡Claro!

559
00:46:03,672 --> 00:46:08,468
Éste es Coop Cooper. Si tú quieres,
puede conseguir 3 homeruns, ¿verdad?

560
00:46:09,261 --> 00:46:14,474
¿3? ¡Genial! - Remer, ¿puedo hablar
contigo un momento?

561
00:46:16,435 --> 00:46:19,896
Sabes, Joey, yo también
he conseguido unos cuantos homeruns.

562
00:46:20,313 --> 00:46:25,235
¡Qué bien! Pero Coop va a conseguir
hoy 3 para mí. - Fantástico, Joey.

563
00:46:25,652 --> 00:46:28,739
¡Coop es el mejor tío del mundo!

564
00:46:29,156 --> 00:46:30,532
Sí, es estupendo.

565
00:46:30,949 --> 00:46:32,701
Ya me encuentro mucho mejor.

566
00:46:34,036 --> 00:46:37,539
¿Sr. Squeak? - ¿Qué?
- ¿A qué curso va?

567
00:46:39,499 --> 00:46:41,043
¿Ha pedido alguien un taxi?

568
00:46:41,460 --> 00:46:45,088
¡Yo! - Tenemos que irnos
si quiero conseguir 3 homeruns.

569
00:46:45,505 --> 00:46:48,050
No te preocupes,
todo va a salir perfectamente.

570
00:46:48,467 --> 00:46:51,845
Es el mejor día de mi vida.

571
00:46:54,556 --> 00:46:55,932
¡Vaya historia!

572
00:46:56,350 --> 00:47:01,104
El pequeño Joey Thomas va a ser
operado hoy a vida o muerte.

573
00:47:02,272 --> 00:47:07,944
Los espectadores llevan lazos
amarillos en señal de apoyo.

574
00:47:09,404 --> 00:47:12,991
Y su héroe, Joe Cooper, le ha
prometido conseguir 3 homeruns.

575
00:47:13,408 --> 00:47:19,373
Una promesa que puede decidir
entre la vida y la muerte del pequeño.

576
00:47:19,790 --> 00:47:23,126
¡Eh, Pete!
¿Qué le pasa hoy a Coop?

577
00:47:23,543 --> 00:47:26,338
Ni idea.
Pero apesta como Christian Slater.

578
00:47:26,755 --> 00:47:29,216
Coop se prepara para tirar.

579
00:47:31,385 --> 00:47:34,388
¡Dentro! El 2° homerun de Coop.

580
00:47:43,105 --> 00:47:47,025
El nivel de azúcar ha aumentado mucho.
¿Se le ha dado algún otro líquido?

581
00:47:47,442 --> 00:47:49,444
¡Y el nivel de sodio es altísimo!

582
00:47:49,861 --> 00:47:54,700
¡Extraño! Sólo tiene 8 años
y apesta como Robert Downey Jr.

583
00:47:55,117 --> 00:47:56,410
9° inning.

584
00:47:56,827 --> 00:48:01,248
Se nos hace un nudo en el estómago
mientras Coop se coloca

585
00:48:01,665 --> 00:48:02,999
para intentar el tercer homerun.

586
00:48:07,462 --> 00:48:11,091
La chica del bar está aquí.
- Es un tío.

587
00:48:12,634 --> 00:48:14,928
¿Un tío?
- Un travesti.

588
00:48:15,345 --> 00:48:18,056
Eso lo dices
porque la quieres para ti.

589
00:48:18,473 --> 00:48:23,353
Lo digo porque es un tío.
- ¡lmposible! ¡Mírala!

590
00:48:23,770 --> 00:48:25,856
Esa graciosa nariz respingona,

591
00:48:26,273 --> 00:48:30,652
esos labios suaves,
esa dulce nuez...

592
00:48:34,948 --> 00:48:37,492
Hasta puedo oler su perfume.

593
00:48:56,344 --> 00:48:58,013
Coop pide silencio.

594
00:48:58,430 --> 00:49:01,016
La última oportunidad para 3 homeruns.

595
00:49:02,476 --> 00:49:06,480
Está muy concentrado,
parece significar mucho para él.

596
00:49:10,525 --> 00:49:12,861
¡Tira! Vuela y vuela...

597
00:49:13,945 --> 00:49:17,657
Parece que gracias a Coop
el sueño de un valiente niño...

598
00:49:23,455 --> 00:49:28,001
¡Dh! El Señor parece haberla tomado
con ese pobre chico.

599
00:49:32,089 --> 00:49:34,633
¿Por qué?

600
00:49:35,634 --> 00:49:37,386
Vamos, Coop, se acabó.

601
00:49:37,803 --> 00:49:38,887
¡Pobre Joey!

602
00:49:39,304 --> 00:49:42,557
¿Por qué? - Lo siento, tío.
- Si buscan a Joey Thomas,

603
00:49:42,974 --> 00:49:45,477
le han llevado ahí al lado.

604
00:49:49,648 --> 00:49:51,566
¡Dh, Dios mío!

605
00:49:51,983 --> 00:49:56,279
DEPÓSITD DE CADÁVERES
- ¿Por qué? ¿Por qué él? - Caballeros,

606
00:49:56,697 --> 00:49:57,739
¡ahí dentro!

607
00:50:01,076 --> 00:50:04,371
¡Joey! ¡Aquí estoy, tío!

608
00:50:04,788 --> 00:50:09,543
La operación fue bien, pero después
de su partido pensamos que se ahogaba.

609
00:50:09,960 --> 00:50:14,923
Gritaba: "¡aire!" y se desmayó.
Mañana estará bien.

610
00:50:15,340 --> 00:50:17,300
No se queden mucho tiempo.

611
00:50:18,719 --> 00:50:21,972
Siento no haber coneguido
el tercer homerun.

612
00:50:23,557 --> 00:50:26,768
Desgraciadamente, los sueños
no siempre se hacen realidad.

613
00:50:28,562 --> 00:50:30,897
¡Quiere decirte algo!

614
00:50:31,314 --> 00:50:33,400
¿Qué, Joey?

615
00:50:34,026 --> 00:50:37,154
¡Se está poniendo azul!
- Está helado, necesita una manta.

616
00:50:38,572 --> 00:50:41,742
¿Señor, puedo coger su manta?
- Estoy aquí contigo.

617
00:50:45,620 --> 00:50:47,330
Esto te calentará.

618
00:50:48,457 --> 00:50:51,084
¡Se le ha parado el corazón!
¡Le has matado!

619
00:50:51,501 --> 00:50:55,714
¡Eso no es cierto! - Fallaste
el tercer homerun y le has matado.

620
00:50:56,298 --> 00:50:59,718
¡No! ¡No lo permitiré!
- ¡Cálmate, hombre!

621
00:51:00,135 --> 00:51:01,303
¡Vamos!

622
00:51:02,054 --> 00:51:03,555
¡Tranquilízate!
- ¡Coop, no!

623
00:51:04,389 --> 00:51:06,308
¡Vive, maldita sea!

624
00:51:06,725 --> 00:51:11,271
¡Para! - ¿Dónde están esos chismes
que utiliza siempre George Clooney?

625
00:51:12,439 --> 00:51:15,400
¡Trae acá!
- ¡Le vas a matar! - ¡Atrás!

626
00:51:18,528 --> 00:51:20,822
¡No tiene pulso!
- ¡Más potencia! - ¡10.000 voltios!

627
00:51:27,537 --> 00:51:29,331
¡15.000!

628
00:51:37,130 --> 00:51:39,925
¿Tienes idea de lo que haces?
- ¿Qué te parece? - ¿Una ejecución?

629
00:51:40,675 --> 00:51:43,095
¡lntento
salvar la vida de un inocente, Jim!

630
00:51:43,845 --> 00:51:45,597
¡Hago lo que puedo, capitán!

631
00:51:47,349 --> 00:51:48,558
Siempre le he querido.

632
00:51:51,228 --> 00:51:52,270
¡Atrás!

633
00:51:54,856 --> 00:51:57,025
Intentemos
un masaje a corazón abierto.

634
00:51:57,442 --> 00:52:00,779
¡Bisturí! ¿Dónde empiezo a cortar?

635
00:52:01,446 --> 00:52:06,159
¡El corazón ha dejado de latir!
¡Rápido, 70 ccm de pentotal sódico!

636
00:52:07,494 --> 00:52:09,371
Le he matado.
- ¡Fuera de aquí!

637
00:52:09,996 --> 00:52:12,040
¡Marchando una inyección cardíaca!

638
00:52:27,764 --> 00:52:31,685
Reggie Jackson está jugando bien.

639
00:52:32,102 --> 00:52:36,481
Ya ha conseguido
2 homeruns esta tarde.

640
00:52:36,982 --> 00:52:42,362
Me pregunto que piensa
Charlie Hoffa cuando...

641
00:52:46,533 --> 00:52:48,952
...cuando el hombre
y el animal se encuentran.

642
00:52:49,369 --> 00:52:51,580
¡Muerte en la calle!
¡Grabado en directo!

643
00:53:06,595 --> 00:53:09,097
¡Esos cabrones
han grabado encima del partido!

644
00:53:19,941 --> 00:53:22,652
¡Hola! Espero no molestar.

645
00:53:23,070 --> 00:53:26,281
Iba a preparar sopa de marisco.

646
00:53:26,865 --> 00:53:31,787
Pasa. - No estabas en el hospital,
así que he venido aquí directamente.

647
00:53:32,204 --> 00:53:37,167
Al parecer la UVI fue atacada
por terroristas. - ¿Terroristas?

648
00:53:37,584 --> 00:53:43,548
Sí, disfrazados de jugadores
de beisloncesto. Estaba preocupada...

649
00:53:43,965 --> 00:53:47,260
por Joey.
- ¿Le han...? ¿Está...?

650
00:53:47,678 --> 00:53:51,056
Está muy bien.
La operación ha ido perfectamente.

651
00:53:51,473 --> 00:53:55,268
¡Estupendo! Con el nuevo hígado
enseguida meará como un campeón.

652
00:53:55,686 --> 00:53:57,145
Eso es con los riñones.

653
00:54:00,023 --> 00:54:01,066
Siéntate.

654
00:54:02,025 --> 00:54:07,072
Gracias por todo lo que has hecho
por Joey. - No tiene importancia.

655
00:54:07,489 --> 00:54:11,326
Nunca olvidará ese día.

656
00:54:12,202 --> 00:54:13,620
Estoy seguro.

657
00:54:16,081 --> 00:54:18,250
¡Qué foto tan bonita!

658
00:54:18,667 --> 00:54:23,213
Todos parecéis tan felices.
- Creo que lo eramos.

659
00:54:23,630 --> 00:54:25,549
Amigos, jugando a la pelota.

660
00:54:27,175 --> 00:54:30,053
Y de repente hasta aparecemos
en los paquetes de cereales.

661
00:54:30,470 --> 00:54:35,350
Eso está muy bien,
pero desde que Denslow murió,

662
00:54:35,767 --> 00:54:39,271
yo soy el responsable del equipo,
incluso de toda la liga.

663
00:54:39,688 --> 00:54:41,606
Hasta se me olvida por qué juego.

664
00:54:42,149 --> 00:54:45,819
¿Por qué juegas, Coop?
- Mister Dctubre.

665
00:54:46,111 --> 00:54:50,115
¿El del calendario de Chippendales?
- No, ése es Dwayne Zackamore.

666
00:54:51,366 --> 00:54:54,036
D quien quiera que fuese ese mes.

667
00:54:56,079 --> 00:55:01,293
Yo hablo de Reggie Jackson, que
consiguió 3 homeruns en un partido.

668
00:55:01,710 --> 00:55:04,046
La tercera pelota
la cogí yo en la tribuna.

669
00:55:04,463 --> 00:55:07,799
Esa pelota significa mucho para mí.
Siempre he soñado con ser como él,

670
00:55:08,216 --> 00:55:11,261
vivir un momento como ése,

671
00:55:12,554 --> 00:55:15,557
ser un héroe.
- Pero si ya eres un héroe.

672
00:55:17,392 --> 00:55:20,562
Has conquistado
el corazón de los niños, pero...

673
00:55:21,146 --> 00:55:22,189
¿Qué?

674
00:55:22,606 --> 00:55:26,902
Tengo miedo a que se cree un fuerte
vínculo. Lo digo por los niños.

675
00:55:27,319 --> 00:55:31,031
No quiero hacer nada
que pueda herirles. - Jenna,

676
00:55:31,656 --> 00:55:35,410
yo nunca haría nada que pudiera
herir... a los niños.

677
00:55:36,661 --> 00:55:41,917
Pero lo que Joey quiere saber es
dónde estarás el año que viene.

678
00:55:42,959 --> 00:55:44,419
Exactamente aquí.

679
00:55:44,836 --> 00:55:47,672
Y al año siguiente y al otro.

680
00:55:49,216 --> 00:55:52,135
Hasta que Joey sea mayor,

681
00:55:53,762 --> 00:55:58,558
se saque el carnet de conducir,
empiece a salir con chicas,

682
00:55:59,810 --> 00:56:04,356
conozca al amor de su vida
y se olvide del beisloncesto...

683
00:56:08,777 --> 00:56:11,071
...llegue a casa
y haga abdominales

684
00:56:11,488 --> 00:56:15,242
y se masturbe en la manga
de su chaquetón favorito. - ¿Qué?

685
00:56:15,784 --> 00:56:19,329
Quiero decir que te prometo
que estaremos ahí para Joey.

686
00:56:19,746 --> 00:56:22,874
Dh, Coop,
me gustaría tanto creerte...

687
00:56:24,543 --> 00:56:27,337
Coop, mira lo que
encontramos en el hospital...

688
00:56:27,754 --> 00:56:29,631
Hallo, Jenna.
- Hallo, Doug.

689
00:56:30,048 --> 00:56:33,009
¿Estás roja, tienes fiebre?
- No, estoy perfectamente.

690
00:56:33,427 --> 00:56:35,971
Desabróchate la blusa y di A.

691
00:56:36,388 --> 00:56:39,808
Tengo que irme. - No...
- Sí, lo siento.

692
00:56:44,021 --> 00:56:47,858
Muchas gracias, Dr. Imbécil, me lo has
estropeado. - Sólo era una broma.

693
00:56:48,275 --> 00:56:51,278
¡Déjalo! ¡Tú no le gustas!
- ¿Y tú sí?

694
00:56:51,695 --> 00:56:53,405
Hasta Squeak tiene más posibilidades.

695
00:56:53,822 --> 00:56:56,950
¿De verdad lo crees?
- Eso ha sido cruel. - ¿Por qué?

696
00:56:57,367 --> 00:57:02,039
Sé que estás celoso. Pero qué le voy
a hacer si tengo un culo precioso.

697
00:57:05,000 --> 00:57:08,170
Voy a bailar el happy-dance...

698
00:57:09,796 --> 00:57:10,922
¿Funciona?

699
00:57:12,340 --> 00:57:14,259
¿Me oyes?
- ¡Sí! Guay, escucha.

700
00:57:14,676 --> 00:57:16,136
¡Cabrón!

701
00:57:17,763 --> 00:57:20,932
¿Un sandwich?
- Sí, vamos a por un sandwich.

702
00:57:21,350 --> 00:57:22,893
¡Joder!

703
00:57:24,353 --> 00:57:28,815
Sr. Cain, Doug Remer quiere verle.
- ¿Remer? Dile que vuelva mañana.

704
00:57:29,232 --> 00:57:33,570
Es que ya está en la habitación
de los trofeos. - ¿De los trofeos?

705
00:57:37,616 --> 00:57:39,451
Guay.

706
00:58:01,807 --> 00:58:05,394
Como veo está admirando
mi museo. - ¿De verdad es...?

707
00:58:05,811 --> 00:58:08,230
Sí, consigo todo lo que quiero.

708
00:58:08,647 --> 00:58:11,900
La próxima vez le enseñaré
la mejor pieza de la colección:

709
00:58:12,317 --> 00:58:15,070
El bate firmado de Ty-Cobb.

710
00:58:16,738 --> 00:58:18,657
Quiero ampliar aún más el museo.

711
00:58:19,366 --> 00:58:23,203
Increíble, Sr. Cain. ¿Cuánto paga de
alquiler? - Nada. El edificio es mío.

712
00:58:23,620 --> 00:58:28,250
¿Puede cambiar un billete de 20?
- ¿Dólares? - ¡Lo sabía!

713
00:58:28,667 --> 00:58:32,504
Iré al grano, Don.
¿Puedo llamarte Don? - Claro.

714
00:58:32,921 --> 00:58:36,466
Una estrella de beisloncesto que
no lleva ni 20 dólares en el bolsillo,

715
00:58:36,883 --> 00:58:40,554
no tiene un coche americano
y comparte casa con otros dos,

716
00:58:40,971 --> 00:58:44,266
¿sabes lo que significa para mí?
- ¿Maricones?

717
00:58:44,683 --> 00:58:48,854
¡No! Que estáis mal pagados
e infravalorados.

718
00:58:49,896 --> 00:58:53,817
Cierto, no ganamos suficiente.
- Yo quisiera cambiarlo.

719
00:58:54,234 --> 00:58:58,196
Los jugadores de tu categoría
deberían hacer dinero. ¿No crees?

720
00:59:03,035 --> 00:59:05,495
Intenta seguirme ¿vale?

721
00:59:05,912 --> 00:59:10,584
Coope debería votar por cambios en
las reglas que te harían millonario.

722
00:59:11,001 --> 00:59:12,794
¿A mí? ¿Millonario?
- Escúchame bien.

723
00:59:13,211 --> 00:59:16,465
¿Crees que Shaq
se hizo rico en Drlando?

724
00:59:16,882 --> 00:59:21,011
No, sino yéndose a Los Ángeles.
¿Sabes cuánto gana ahora?

725
00:59:21,762 --> 00:59:26,892
¿Tanto como en la universidad?
- ¿Qué? ¡Mucho más! Mucho dinero.

726
00:59:27,309 --> 00:59:29,895
Tú también podrías hacerlo.
- ¿Tengo que dejar el beisloncesto?

727
00:59:30,270 --> 00:59:33,231
¿Qué? No, te necesito
para que Coop colabore.

728
00:59:33,648 --> 00:59:35,400
¿ÉI tiene que dejarlo?

729
00:59:39,946 --> 00:59:41,656
¿Me he tirado un pedo?

730
00:59:51,666 --> 00:59:54,461
¡7° inning! La animación que oyen

731
00:59:54,878 --> 01:00:00,092
proviene de los 15.000 espectadores
de la noche de la lavativa.

732
01:00:00,801 --> 01:00:05,555
2 outs. Remer va al punto de triples.
Aún no ha metido ninguna.

733
01:00:05,972 --> 01:00:10,894
Excepto Coop,
los Beers no dan ni una.

734
01:00:11,311 --> 01:00:14,731
¡Dh, Dios!
¿Qué demonios ha sido eso?

735
01:00:15,148 --> 01:00:17,818
Los Beers pierden el 7° inning.

736
01:00:18,235 --> 01:00:22,864
Los Aliens mandan ahora a
sus mejores tiradores. Los mismos tres

737
01:00:23,281 --> 01:00:25,158
que el inning anterior.

738
01:00:25,575 --> 01:00:28,995
¿Qué ocurre?
¡Ds habéis dado por vencidos!

739
01:00:29,413 --> 01:00:31,873
Entiendo, estáis cabreados.

740
01:00:32,416 --> 01:00:33,875
¿Por qué?

741
01:00:35,085 --> 01:00:39,131
Rechazaste la oferta de Cain
sin consultárnoslo.

742
01:00:42,759 --> 01:00:46,346
¿Qué pretendes, tío?
- ¿Quién te crees que eres?

743
01:00:46,763 --> 01:00:50,017
El juego lo inventamos los dos
pero tú vas de jefe.

744
01:00:50,434 --> 01:00:53,186
Denslow me dejó el equipo a mí
y yo digo que no.

745
01:00:53,603 --> 01:00:57,315
A Denslow le comen los gusanos...
- Tío, no pienso hacerlo.

746
01:00:57,733 --> 01:01:00,819
¿Crees que Shaq
se hizo rico en Drlando?

747
01:01:01,236 --> 01:01:04,948
No, en la universidad, todos lo saben.
No se trata de dinero,

748
01:01:05,824 --> 01:01:07,117
sino de tradición.

749
01:01:07,534 --> 01:01:10,495
Piensa en los grandes nombres
de este deporte.

750
01:01:10,996 --> 01:01:16,168
Por ellos y por nosotros no pienso
doblegarme ante un tipo como Cain.

751
01:01:16,585 --> 01:01:21,131
Para ti es fácil. Tú tienes el equipo,
¿y nosotros? ¡Hasta Squeak se queja!

752
01:01:21,548 --> 01:01:23,008
En realidad no...
- ¡Calla, puta!

753
01:01:23,425 --> 01:01:27,429
¡Tío, deja de pensar sólo en ti!
- ¡No, tío!

754
01:01:27,846 --> 01:01:29,097
¿Tío?

755
01:01:36,772 --> 01:01:40,984
Es un buen argumento. Bueno,
quizás me haya equivocado.

756
01:01:41,401 --> 01:01:44,571
A partir de ahora somos socios.
- ¿De verdad?

757
01:01:45,614 --> 01:01:50,160
También tendréis una parte del equipo.
- ¿De veras? ¿Harás eso por nosotros?

758
01:01:50,577 --> 01:01:53,205
Y además:
¡derecho a acciones de 1ª clase,

759
01:01:53,622 --> 01:01:56,124
seguridad social,
un médico para los viajes

760
01:01:56,541 --> 01:02:00,796
y 20 semanas de psicoterapia gratis!
Como Dios manda.

761
01:02:27,280 --> 01:02:29,908
¡Eh, Smits!
¿Quieres ver una cara de susto?

762
01:02:35,247 --> 01:02:36,998
¿Qué?
- Tío...

763
01:03:44,941 --> 01:03:48,987
"Había 4 en el corral: Un animal
orgulloso, una joven rota,

764
01:03:49,404 --> 01:03:53,408
su madre y un hombre
llamado el susurrador.

765
01:03:54,201 --> 01:03:56,203
La mujer miraba esperanzada

766
01:03:56,620 --> 01:04:01,458
la cara del vaquero curtida
por el tiempo. "¿Puede ayudarla?"

767
01:04:01,875 --> 01:04:04,795
"Yo curo a vacas, no a personas."

768
01:04:05,212 --> 01:04:08,131
"Fue esa voz la que..."

769
01:04:11,385 --> 01:04:13,887
Los Beers ganan
el 10° partido consecutivo...

770
01:04:14,304 --> 01:04:16,223
¿Quién es la tía que le gusta a Coop?

771
01:04:16,640 --> 01:04:20,227
Jenna Reed, la directora
de la fundación benéfica

772
01:04:20,644 --> 01:04:22,896
"Sueños se hacen realidad".

773
01:04:23,939 --> 01:04:26,358
Conozco a 6 personas
de la junta directiva.

774
01:04:26,775 --> 01:04:30,862
Baxter Cain no se deja hundir
así como así. - ¿Baxter?

775
01:04:31,279 --> 01:04:32,656
¿Quién es Ty Cobb?

776
01:04:33,073 --> 01:04:35,951
¡Dh, Dios mío!
- ¿Me he tirado un pedo?

777
01:04:57,764 --> 01:05:00,892
9° inning, otro fuera
y los Beers están en la semifinal.

778
01:05:01,309 --> 01:05:05,731
Tienen que vencer
a Big Tuttle de los L.A. Riots.

779
01:05:06,648 --> 01:05:10,819
Ése es él, Squeak, ése es Tuttle.
- Te pone verde.

780
01:05:11,236 --> 01:05:14,865
Dice que te hiciste una paja
en el baño antes del partido.

781
01:05:15,282 --> 01:05:17,451
¿Me vio?

782
01:05:18,076 --> 01:05:19,911
Tienes que cargártelo.

783
01:05:20,328 --> 01:05:24,583
Dh, Dios... ¡es enorme!
¿Cómo voy a ganar la psicodefensa?

784
01:05:25,000 --> 01:05:28,879
Eso es lo que él no espera.
- Dile lo siguiente...

785
01:05:31,465 --> 01:05:35,385
No puedo acordarme de todo eso.
- Nos jugamos la semifinal.

786
01:05:35,802 --> 01:05:37,471
Un out y lo conseguimos.

787
01:05:37,888 --> 01:05:39,765
Nosotros te cubrimos.

788
01:06:00,619 --> 01:06:04,581
Tu madre está sorda.
- ¡Mi madre está muerta, idiota!

789
01:06:07,417 --> 01:06:10,087
Por eso apenas se movió.

790
01:06:13,674 --> 01:06:15,300
¡lncreíble! ¡Los Beers han ganado!

791
01:06:17,594 --> 01:06:18,804
Lo han conseguido.

792
01:06:28,772 --> 01:06:34,486
Jugarán la semifinal gracias
a la psicodefensa de Squeak Scolari.

793
01:06:38,782 --> 01:06:40,033
Está muy cabreado.

794
01:06:41,868 --> 01:06:45,997
¿Crees que me he pasado?
- Para nada. - ¡No te preocupes!

795
01:06:51,795 --> 01:06:56,383
¡Te has perdido nuestra victoria!
- ¡lncreíble! ¡Jugamos la semifinal!

796
01:06:56,800 --> 01:06:59,344
Sí, deja correr las lágrimas.
Yo también tengo que llorar.

797
01:07:00,595 --> 01:07:03,348
Es un momento emocionante.
- ¿Deberíamos llorar?

798
01:07:03,765 --> 01:07:07,728
Creo que sí. - ¡Hemos ganado,
tenemos amigos, lo tenemos todo!

799
01:07:08,145 --> 01:07:12,107
¡Parad!
No estoy llorando de alegría.

800
01:07:12,524 --> 01:07:17,320
Nos han retirado el dinero,
quieren cerrar la fundación.

801
01:07:18,196 --> 01:07:20,449
¿Pueden hacerlo?

802
01:07:21,283 --> 01:07:25,996
¡Pobres niños! No podemos permitirlo.
- Tenemos que hacer algo.

803
01:07:26,413 --> 01:07:31,376
Lo siento. No quería arruinaros
vuestra gran noche...

804
01:07:31,793 --> 01:07:32,836
¡Perdonad!

805
01:07:33,253 --> 01:07:34,755
¡Jenna, espera!

806
01:07:37,966 --> 01:07:41,136
Acabo de oír sin querer
su conversación con la Srta. Reed.

807
01:07:41,553 --> 01:07:44,431
¿Qué está haciendo aquí?
- Voy con el jet de aquí para allá.

808
01:07:44,848 --> 01:07:46,725
No hace falta que su amiga

809
01:07:47,142 --> 01:07:51,188
se declare en quiebra, o bancarrota.

810
01:07:51,605 --> 01:07:55,108
Tengo una solución
para su problema. ¡Mirad!

811
01:07:56,526 --> 01:07:59,071
Una fuente de ingresos segura.
Todos los deportistas lo hacen.

812
01:07:59,446 --> 01:08:01,740
¿Ponerse tetas grandes?
- ¿Qué?

813
01:08:02,157 --> 01:08:03,450
¡No!

814
01:08:04,910 --> 01:08:06,328
Ropa.

815
01:08:06,745 --> 01:08:08,163
La colección Beers.

816
01:08:08,580 --> 01:08:11,291
Va contra las reglas del beisloncesto.

817
01:08:11,708 --> 01:08:15,087
No, si se donan los beneficios.
Piénselo.

818
01:08:15,504 --> 01:08:18,173
Salvaría a la fundación
de la Srta. Reed.

819
01:08:19,883 --> 01:08:21,510
¡Genial! ¡Lo hacemos!

820
01:08:21,927 --> 01:08:23,470
Discúlpenos un segundo.

821
01:08:23,887 --> 01:08:27,808
Déjame hablar a mí.
No haré negocios con ese cabrón.

822
01:08:28,225 --> 01:08:31,019
Quieres decir "haremos".
Ya no decides tú sólo.

823
01:08:31,436 --> 01:08:35,565
Bien. Se nos ocurrirá algo mejor.
- ¿El qué?

824
01:08:38,318 --> 01:08:39,736
¡Lo sabía!

825
01:08:40,153 --> 01:08:43,824
¿Sr. Cain? Como copropietario de
los Beers pregunto: ¿Dónde firmo?

826
01:08:44,241 --> 01:08:46,868
Enhorabuena, Don.
Esto va a cambiar tu vida.

827
01:08:47,285 --> 01:08:50,956
Yo me ocupo de mis mujeres.
- Primero veamos dónde

828
01:08:51,373 --> 01:08:53,542
podemos producir de forma barata.

829
01:08:53,959 --> 01:08:57,170
Después haremos el lanzamiento.
Coop acabará entrando en razón.

830
01:09:26,742 --> 01:09:28,785
¡Hola! Soy Dan Patrick.
- Y yo Kenny Mayne.

831
01:09:29,202 --> 01:09:34,708
Tras los primeros 7 meses de la ronda
de semifinales, la cosa está así:

832
01:09:35,125 --> 01:09:37,294
Tras ganar ayer frente al Boston,

833
01:09:37,711 --> 01:09:42,924
los Beers tienen que vencer
a Indianapolis para ir a Charlotte.

834
01:09:43,342 --> 01:09:47,429
Entonces jugarán contra Tampa en
la División Norte Nacional del Este.

835
01:09:47,846 --> 01:09:49,848
Si los Beers ganan a Detroit
y Denver a Atlanta

836
01:09:50,265 --> 01:09:54,853
en la División Noreste del Suroeste,
Milwaukee jugará la Copa Denslow.

837
01:09:55,270 --> 01:09:58,648
Si Baltimore vence a Buffalo y
Charlotte empata frente a Toronto,

838
01:09:59,066 --> 01:10:01,318
Dakland jugará
contra L.A. Y Pittsburgh.

839
01:10:01,735 --> 01:10:06,073
Si de ellos no sale un vencedor,
habrá carreras de sacos en pareja,

840
01:10:06,490 --> 01:10:08,325
hasta que haya un vencedor.

841
01:10:21,672 --> 01:10:24,675
Tras la agotadora temporada
habitual de beisloncesto

842
01:10:25,092 --> 01:10:29,137
nos encontramos
en el 9° mes de semifinales.

843
01:10:30,013 --> 01:10:32,307
¡No, Daddy, no me toques ahí!

844
01:10:35,352 --> 01:10:39,439
Los Beers luchan por llegar a la final
de la Copa Denslow. 9° inning.

845
01:10:39,856 --> 01:10:41,775
Los Ferries ganan, Coop tira.

846
01:10:44,361 --> 01:10:46,905
¡Homerun!
¡Coop consigue empatar!

847
01:10:47,322 --> 01:10:49,991
Podría significar prórroga.

848
01:11:13,724 --> 01:11:18,270
¿Quién es ése? - El abogado que me
ayuda con el contrato de la peli.

849
01:11:18,687 --> 01:11:22,315
¿Ahora también actúas
en películas de Hollywood, capullo?

850
01:11:22,733 --> 01:11:28,613
¡Le toca tirar al número 17,
Doug "Sir Swish" Remer!

851
01:11:50,677 --> 01:11:52,888
¡Los Beers ganan!

852
01:11:54,014 --> 01:11:59,227
Los Beers lo han conseguido.
Van de camino a la Copa Denslow.

853
01:12:12,657 --> 01:12:15,660
¿Quién es ésa?
- ¿Tú quién crees?

854
01:12:16,078 --> 01:12:18,080
¿Victoria Silvstedt,
la chica de Playboy?

855
01:12:18,497 --> 01:12:21,833
¡Hola! Victoria Silvstedt,
la chica de Playboy.

856
01:12:27,714 --> 01:12:30,342
¿Qué es eso?
- Un anillo de compromiso.

857
01:12:30,759 --> 01:12:31,927
¿Para Jenna?

858
01:12:32,344 --> 01:12:36,306
Sí. Para demostrarle que me gustaría
salir con ella de forma exclusiva.

859
01:12:37,557 --> 01:12:40,102
Yo le voy a dar a Jenna
un anillo de precompromiso.

860
01:12:40,519 --> 01:12:43,605
Una promesa de que nos prometeremos
en cuanto empecemos a salir juntos.

861
01:12:44,022 --> 01:12:45,982
¡A ti Jenna te importa un bledo!

862
01:12:46,400 --> 01:12:50,320
Te acabas de bañar con Victoria
Silvstedt. - ¿Sabes qué?

863
01:12:51,113 --> 01:12:55,450
Eso duele de verdad. Mi colección
es lo único que salva la fundación.

864
01:12:55,867 --> 01:13:00,539
Perdona, se me olvidaba lo generoso
que es Doug Remer. - ¿Caballeros?

865
01:13:03,125 --> 01:13:07,337
Siento interrumpir la celebración
pero creo que esto os interesará.

866
01:13:09,131 --> 01:13:14,803
¡Vamos! ¡No seas tímido! ¡Ábrelo!
Te va a interesar.

867
01:13:15,220 --> 01:13:19,558
¿Cómo es el dicho? - ¿Quién arriesga,
gana? ¿Antes de la leche, nada eches?

868
01:13:19,975 --> 01:13:21,226
¡Calla!

869
01:13:21,643 --> 01:13:26,690
Qué os parece: ¿Una imagen vale más
que 1.000 palabras? - ¡Ése es bueno!

870
01:13:27,107 --> 01:13:29,860
¿Qué cabrón de mierda
se aprovecha así de niños?

871
01:13:30,277 --> 01:13:31,403
¡Tú!

872
01:13:32,487 --> 01:13:33,822
¿Yo? ¡Nunca!

873
01:13:34,239 --> 01:13:39,161
Caballeros, éstas son fotos
de la producción de la colección Beers

874
01:13:39,578 --> 01:13:42,372
en Calcuta.
- Estupendo.

875
01:13:42,789 --> 01:13:48,587
Si se publican, se acabaron
los Beers y la fundación.

876
01:13:50,005 --> 01:13:52,549
Pero no os asustéis.

877
01:13:52,966 --> 01:13:57,763
Estas fotos no tienen
por qué salir a la luz, si...

878
01:13:58,347 --> 01:14:00,015
¿Si qué?

879
01:14:03,310 --> 01:14:07,981
Si falláis en el próximo partido.

880
01:14:08,398 --> 01:14:11,651
Es el de la Copa Denslow.
- Veo que lees el periódico.

881
01:14:12,069 --> 01:14:14,529
Haced lo que os digo.
Seguidme el juego

882
01:14:14,946 --> 01:14:18,283
y todo irá bien. - Pero si acaba
de decir que no juguemos.

883
01:14:19,201 --> 01:14:21,870
Quiero que juguéis para mí.

884
01:14:22,287 --> 01:14:23,997
¿Qué juguemos para el Dallas?

885
01:14:28,543 --> 01:14:33,882
¡Que ni siquiera nos presentemos!
- ¡Exacto, a esto se le dice chantaje!

886
01:14:34,633 --> 01:14:35,717
¡Buenas noches!

887
01:14:42,099 --> 01:14:44,267
¡Sabía que pasaría algo así!

888
01:14:44,685 --> 01:14:47,771
Deberías haber estado de acuerdo
con Cain desde el principio.

889
01:14:48,188 --> 01:14:53,568
Por tu culpa se acabó la fundación.
- ¿Qué? Yo... - ¡Ahí estáis!

890
01:14:54,528 --> 01:14:56,405
He visto las fotos.

891
01:14:57,447 --> 01:15:01,785
¡Es terrible! Esto significa el fin
de la fundación que no dispone de...

892
01:15:03,578 --> 01:15:06,081
Jenna, puedo explicártelo todo.

893
01:15:06,498 --> 01:15:08,917
Sí, ha sido culpa suya.

894
01:15:09,334 --> 01:15:13,880
¡Qué dices! ¡Debería haberme quedado
el equipo! - Tío... - ¡Basta!

895
01:15:15,048 --> 01:15:19,177
¡Miraos! ¡Sois dos hombres corrientes
con un ego extraordinario!

896
01:15:19,594 --> 01:15:21,179
La vida de los niños

897
01:15:21,596 --> 01:15:25,350
se viene abajo y vosotros discutís
sobre quién es el pene más grande.

898
01:15:25,767 --> 01:15:27,394
Quiero decir niño.

899
01:15:28,645 --> 01:15:29,771
Rabo largo...

900
01:15:30,313 --> 01:15:31,398
Polla palpitan...

901
01:15:31,815 --> 01:15:35,777
¡No sé lo que digo! - ¡Jenna, espera!
- ¡Tienes que creernos!

902
01:15:36,194 --> 01:15:38,363
¡Todo es culpa de Coops!

903
01:15:39,406 --> 01:15:43,160
¿Puedo hablar contigo? Sabes,
gilipollas... ¿Puedo llamarte así?

904
01:15:43,577 --> 01:15:45,829
No, sólo mis amigos pueden hacerlo.

905
01:15:52,044 --> 01:15:56,256
¿Sabes qué? Ya no eres mi mejor amigo.
¿Qué te parece eso?

906
01:15:56,673 --> 01:15:59,926
¡Fantástico!
- ¡Bien, me alegro!

907
01:16:00,802 --> 01:16:03,722
Estoy harto
de estar siempre en la sombra.

908
01:16:04,139 --> 01:16:06,641
Me voy a buscar un nuevo mejor amigo.

909
01:16:07,976 --> 01:16:11,855
Despierta, puta, tú eres mi nuevo
mejor amigo. - ¿De verdad? ¿Sí?

910
01:16:12,272 --> 01:16:13,648
¿Vamos al zoo?

911
01:16:14,107 --> 01:16:18,737
¡Vale! No te necesito. Yo también
voy a buscarme un mejor amigo nuevo.

912
01:16:19,154 --> 01:16:23,408
¡Ala, vete! Con tus coches de lujo,
tus fajos de billetes,

913
01:16:23,825 --> 01:16:27,162
tus amigos famosos,
tus guapas mujeres

914
01:16:27,579 --> 01:16:30,749
y Victoria Silvstedt,
la chica de Playboy.

915
01:16:32,376 --> 01:16:33,418
¡Mierda!

916
01:16:33,752 --> 01:16:36,797
Tu vida está fuera de control,

917
01:16:37,214 --> 01:16:42,010
parece que todo el mundo
se ha confabulado contra ti.

918
01:16:42,427 --> 01:16:44,638
Todo va mal,

919
01:16:45,055 --> 01:16:47,849
nada es como debería ser.

920
01:16:49,184 --> 01:16:52,437
Tienes una sensación
rara en el estómago,

921
01:16:52,854 --> 01:16:56,983
incluso tu mejor amigo
se ha vuelto contra ti.

922
01:16:57,401 --> 01:17:00,362
Pero no puedes venirte abajo,

923
01:17:00,779 --> 01:17:03,115
tienes que luchar.

924
01:17:04,658 --> 01:17:08,995
Lo has intentado,
pero no puedes dejarlo así.

925
01:17:10,038 --> 01:17:12,916
Cuando has tocado fondo,
tienes que levantarte.

926
01:17:13,333 --> 01:17:16,003
¡No dejes que te pisen!

927
01:17:16,420 --> 01:17:18,088
¡Levántate

928
01:17:18,505 --> 01:17:21,800
y pon todo en orden!

929
01:17:22,551 --> 01:17:24,970
Aún cuando
alguien quiera chantajearte

930
01:17:25,387 --> 01:17:28,098
y tu chica
crea que eres un imbécil,

931
01:17:28,515 --> 01:17:33,687
en tus manos está el demostrarles que
se trata del plan de un rico malvado.

932
01:17:34,646 --> 01:17:36,857
Ten cuidado,
un camión cambia de carril

933
01:17:37,274 --> 01:17:40,193
y tienes una miga en el labio.

934
01:17:40,610 --> 01:17:45,657
Las verrugas de tu pene
no se irán si no te echas algo.

935
01:17:48,535 --> 01:17:50,203
Señoras y señores,

936
01:17:50,620 --> 01:17:55,000
bienvenidos a Calcuta. Estamos
a 35 grados y está chispeando.

937
01:17:55,417 --> 01:17:58,086
Les deseamos una feliz estancia.

938
01:18:06,762 --> 01:18:08,138
¡Tengo prisa!

939
01:18:08,555 --> 01:18:11,975
Lléveme al 7-1-1...

940
01:18:18,065 --> 01:18:19,649
La fábrica textil Beers.

941
01:18:20,067 --> 01:18:21,943
¡Eh, usted!
- No entrada.

942
01:18:22,361 --> 01:18:24,529
¿Quién es usted?
- El jefe de producción. ¿Y usted?

943
01:18:24,946 --> 01:18:29,785
Soy Joe Cooper. Joe Cooper.
- ¡Espere! Tiene que ponerse casco.

944
01:18:31,995 --> 01:18:36,083
¡Esto no está bien!
¿Lo saben las autoridades?

945
01:18:43,632 --> 01:18:47,219
Un joven con la vida
por delante desaparece.

946
01:18:47,636 --> 01:18:51,431
Una cara conocida
pero no un hombre cualquiera.

947
01:18:52,057 --> 01:18:55,435
Joseph R. Cooper, probablemente
el deportista más querido del país,

948
01:18:55,852 --> 01:18:56,895
ha desaparecido.

949
01:18:57,729 --> 01:19:01,775
Según la Sra. Elsie Melcher, una
vecina que no desea ser reconocida,

950
01:19:02,192 --> 01:19:04,653
Joe Cooper salió
de su casa hace dos semanas.

951
01:19:05,070 --> 01:19:08,281
Según Angelique Bones,
una puta curiosa de la calle,

952
01:19:08,699 --> 01:19:11,535
sólo se llevó un cepillo de dientes,
una cartera, una maleta de viaje

953
01:19:11,910 --> 01:19:13,954
y un billete de avión
para Calcuta.

954
01:19:14,621 --> 01:19:17,416
La policía baraja varias teorías
sobre la desaparición

955
01:19:17,833 --> 01:19:20,961
de este hombre conocido como Coop.

956
01:19:22,004 --> 01:19:26,508
Ni idea de dónde está. Quizás
colgado en el armario. - Teoría n° 1:

957
01:19:26,925 --> 01:19:29,094
Está colgado en su armario.

958
01:19:29,511 --> 01:19:32,347
RECDNSTRUIDD

959
01:19:34,057 --> 01:19:37,894
La tarde de su desaparición,
su novia fue a verle.

960
01:19:38,311 --> 01:19:39,646
Discutieron.

961
01:19:40,063 --> 01:19:43,984
Si busca a Joe Cooper, vaya allí
donde se explota a los niños

962
01:19:44,401 --> 01:19:47,738
de la manera más cruel y brutal.

963
01:19:48,155 --> 01:19:52,075
Teoría n° 2:
Coop se ha ido a Disney Worid.

964
01:19:55,120 --> 01:19:59,249
Aquí tienen una foto de Joe Cooper
poco antes de su desaparición.

965
01:19:59,666 --> 01:20:04,629
Aquí una simulación
del aspecto que podría tener ahora.

966
01:20:06,965 --> 01:20:11,053
Saludos desde Milwaukee, Wisconsin,
donde se juega la Copa Denslow

967
01:20:11,470 --> 01:20:13,847
en un partido que enfrenta
al Dallas Felons

968
01:20:14,264 --> 01:20:17,267
con el aspirante al título,
el Milwaukee Beers.

969
01:20:17,684 --> 01:20:20,645
Hola, soy Al Michaels
y les invito, junto con Bob Costas,

970
01:20:21,063 --> 01:20:23,940
a presenciar el partido de la 5ª Copa
Denslow aquí en el Beers Garden.

971
01:20:24,274 --> 01:20:26,526
Se trata de un enfrentamiento clásico.

972
01:20:26,943 --> 01:20:32,407
Exactamente, Al. Más de 100 millones
de personas van a ver este partido.

973
01:20:32,824 --> 01:20:35,410
Muchos, por supuesto,
sin entender de qué va,

974
01:20:35,827 --> 01:20:39,748
pero fascinados por las brillantes
imágenes y los bonitos colores.

975
01:20:40,165 --> 01:20:45,379
En la tribuna, el pirotécnico
Sergio "Lucky" Farouche prepara

976
01:20:45,796 --> 01:20:49,341
de nuevo unos espectaculares
fuegos para el descanso.

977
01:20:49,758 --> 01:20:52,135
¿Qué, chicos, listos para ganar?

978
01:20:55,430 --> 01:20:59,976
¿Qué pasa? ¿Por qué esas caras?
- Sin Coop no podemos ganar.

979
01:21:00,394 --> 01:21:03,230
No necesitamos a Coop.
Yo os llevaré a la victoria.

980
01:21:03,647 --> 01:21:06,441
Somos un equipo.
Sin Coop no es lo mismo.

981
01:21:06,858 --> 01:21:10,904
Aun si Coop llegara ahora mismo,
eso no cambiaría nada en absoluto.

982
01:21:11,321 --> 01:21:14,241
¡Nosotros podemos ganar!
¿Estáis conmigo?

983
01:21:14,658 --> 01:21:16,952
¡Así me gusta! ¿Estáis conmigo?

984
01:21:17,369 --> 01:21:19,746
¡Coop ha vuelto!

985
01:21:25,585 --> 01:21:28,296
Pronto va a comenzar
la 5ª Copa Denslow.

986
01:21:54,656 --> 01:21:59,036
Más de 18.000 asombrados espectadores
observan cómo los Beers...

987
01:21:59,453 --> 01:22:01,246
¡Vamos, Beers! ¡Vamos, Coop!

988
01:22:01,663 --> 01:22:04,708
Eh, chicos, quedamos
en que no veríamos el partido.

989
01:22:05,125 --> 01:22:07,169
¡Srta. Reed, es la Copa Denslow!

990
01:22:07,586 --> 01:22:11,048
Esos no son la clase de personas
que hay que admirar.

991
01:22:11,465 --> 01:22:14,426
La cabeza cortada
ha sido franqueada y sellada.

992
01:22:14,843 --> 01:22:16,887
El dueño aún no
se ha puesto en contacto.

993
01:22:17,304 --> 01:22:20,766
Novedad en el caso de la desaparición
del jugador del Milwaukee Beers.

994
01:22:21,183 --> 01:22:24,978
Cuando Joe Cooper supo que en la
fábrica textil Beers trabajaban niños

995
01:22:25,395 --> 01:22:28,732
que no eran ni suficientemente mayores
para la prostitución, fue para allá.

996
01:22:29,483 --> 01:22:32,152
Sus nuevos empleados adultos
están bien pagados,

997
01:22:32,569 --> 01:22:37,157
están asegurados y hay guardería
en el trabajo. Nos alegramos

998
01:22:37,574 --> 01:22:40,077
de que haya vuelto un hombre
tan maravilloso como Joe Cooper.

999
01:22:40,118 --> 01:22:42,537
Si yo fuera una mujer,
me gustaría ser su novia,

1000
01:22:42,954 --> 01:22:46,500
pasear de su mano por el parque,

1001
01:22:46,917 --> 01:22:49,628
abrazarnos haciendo la cuchara

1002
01:22:50,045 --> 01:22:54,132
y mirarle profundamente a los ojos
mientras tomamos café.

1003
01:22:54,549 --> 01:22:55,926
¡Sí! ¡Gracias!

1004
01:22:56,343 --> 01:23:01,014
Seguimos con el siguiente acertijo:
El equipaje... - ¡Vamos, niños!

1005
01:23:01,431 --> 01:23:03,600
¡Vamos a ver el partido!

1006
01:23:04,142 --> 01:23:07,562
¡Señoras y señores!
Para entretenerles tras el 7° inning,

1007
01:23:07,979 --> 01:23:11,441
la Liga Nacional de Beisloncesto
les presenta un saludo de

1008
01:23:11,858 --> 01:23:14,361
nuestros vecinos del Mar del Sur.
¡Viva el calipso!

1009
01:23:18,740 --> 01:23:22,369
Ganamos 16 a 0. Los camiones
pueden aparcar ya frente al vestuario.

1010
01:23:22,786 --> 01:23:25,872
Ya lo miraremos
cuando estemos en Jacksonville.

1011
01:23:26,289 --> 01:23:30,460
¿Eh, Baxter?
Por fin he conseguido quitar el cromo.

1012
01:23:30,877 --> 01:23:33,922
¡Qué bien!
- ¿Quieres que empiece con éste?

1013
01:23:34,798 --> 01:23:36,508
Señoras y señores,

1014
01:23:36,925 --> 01:23:39,928
no se pierdan
el columnio de moulaka-laka,

1015
01:23:40,345 --> 01:23:44,975
un símbolo de hermandad
en Polinesia. En el papel de

1016
01:23:45,392 --> 01:23:50,856
los indígenas sometidos pero felices:
¡los Milwaukee Beers!

1017
01:23:52,566 --> 01:23:55,402
¡Gracias por volver,
eso lo cambia todo!

1018
01:23:55,819 --> 01:23:58,155
Por tu culpa sufro con
el cambio horario y

1019
01:23:58,572 --> 01:24:00,657
la mierda del curry.
- ¡Parad, tíos!

1020
01:24:01,283 --> 01:24:04,244
Y como blancos
colonialistas explotadores:

1021
01:24:04,661 --> 01:24:07,956
Los Dallas Felons.
Ahora nos damos todos la mano

1022
01:24:08,373 --> 01:24:11,877
como nuestros hermanos caribeños
con el apretón del Mar del Sur

1023
01:24:12,294 --> 01:24:14,796
sobre la Laguna de la paz.
- ¡Quita!

1024
01:24:16,381 --> 01:24:17,466
¡Quieto!

1025
01:24:17,883 --> 01:24:18,925
¡Eh, gente!

1026
01:24:19,343 --> 01:24:21,928
¡Dejadlo ya! - ¡Jodido avaricioso!
- ¡Ambicioso mamón!

1027
01:24:37,986 --> 01:24:40,572
¡Muérete!
- ¡Que te den!

1028
01:24:40,989 --> 01:24:42,949
¿Queréis dejarlo ya?

1029
01:24:44,493 --> 01:24:47,913
Ds pegáis
en el columpio de Moulaka-laka.

1030
01:24:48,789 --> 01:24:50,832
¡Ds debería dar vergüenza!

1031
01:24:52,501 --> 01:24:54,795
Antes cuando jugábamos
frente al garaje no éramos nadie.

1032
01:24:54,836 --> 01:24:56,505
Ahora estamos arriba

1033
01:24:57,964 --> 01:25:00,467
y vosotros lo estropeáis todo.

1034
01:25:00,884 --> 01:25:03,553
Si es que habéis olvidado
lo que significa el beisloncesto,

1035
01:25:03,970 --> 01:25:06,473
mirad este columpio, el columpio

1036
01:25:06,890 --> 01:25:09,434
de la confianza de Moulaka-laka.

1037
01:25:09,851 --> 01:25:11,561
¿No veis lo que tenemos?

1038
01:25:11,978 --> 01:25:14,022
Un deporte
al que pueden jugar chicos

1039
01:25:14,398 --> 01:25:17,442
con la espalda o
la rodilla rota contra chicos

1040
01:25:17,859 --> 01:25:20,195
atiborrados de esteroides.

1041
01:25:21,697 --> 01:25:23,407
Pero hay algo aún más importante:

1042
01:25:23,824 --> 01:25:27,452
¿No se trata acaso
de divertirse con los amigos?

1043
01:25:29,454 --> 01:25:30,872
Aún me acuerdo...

1044
01:25:32,499 --> 01:25:35,961
Hace mucho tiempo,
yo no tenía a nadie

1045
01:25:37,004 --> 01:25:39,172
y vosotros me aceptasteis.

1046
01:25:39,965 --> 01:25:41,967
Por eso me duele veros así.

1047
01:25:44,886 --> 01:25:49,307
Si ya no somos amigos,
el juego no tiene corazón ni alma.

1048
01:25:50,434 --> 01:25:52,602
Para mí por lo menos.

1049
01:25:53,395 --> 01:25:55,647
No volveré a encontrar nada así.

1050
01:25:57,691 --> 01:26:01,445
Hemos contaminado el agua
de la Laguna de la Paz.

1051
01:26:01,862 --> 01:26:03,155
Ds lo ruego

1052
01:26:04,364 --> 01:26:09,119
por el amor de nuestros hermanos
caribeños, ¡terminad con esta locura!

1053
01:26:18,545 --> 01:26:23,800
¡Agárrate! - ¡Dh, Dios mío!
- Coge aire antes de tocar suelo.

1054
01:26:28,055 --> 01:26:32,100
Este es el show más espectacular
que he visto en mi vida.

1055
01:26:32,517 --> 01:26:35,604
Donde cabe una silla de ruedas,
caben 3 sillas.

1056
01:26:36,021 --> 01:26:38,607
¡Y todo el espacio desaprovechado
para las botellas de oxígeno!

1057
01:26:38,982 --> 01:26:41,860
Esos idiotas ni siquiera
pagan la entrada completa.

1058
01:26:42,277 --> 01:26:44,738
Acabo de darme cuenta
de que me das asco.

1059
01:26:46,114 --> 01:26:47,991
Despídete de estas tetas.

1060
01:26:54,289 --> 01:26:58,293
Mierda, Coop, lo siento.
El dinero se me ha subido a la cabeza.

1061
01:26:58,710 --> 01:27:01,088
No, yo lo siento, Remer.

1062
01:27:01,588 --> 01:27:04,466
Tengo mucho que aprender
en cuestiones de compartir.

1063
01:27:04,883 --> 01:27:07,427
¡Mírame!
Antes odiaba a los tipos como yo.

1064
01:27:07,844 --> 01:27:10,722
A lo mejor
hemos crecido demasiado rápido.

1065
01:27:11,139 --> 01:27:14,017
Yo he acabado siendo mi peor enemigo.

1066
01:27:15,435 --> 01:27:16,853
¡Tío!

1067
01:27:23,443 --> 01:27:25,862
¡Eh, aquí hay otros dos!

1068
01:27:32,744 --> 01:27:36,039
¡Está bien!
¡Vamos a ganar el campeonato!

1069
01:28:17,414 --> 01:28:20,542
¡Esa es mi mujer!
- ¡Y éste soy yo!

1070
01:28:47,152 --> 01:28:51,573
¿Qué pasa? - He oído
que tu hermana sale con Squeak.

1071
01:28:57,829 --> 01:29:00,457
Squeak Scolari
ha vuelto a acertar

1072
01:29:00,874 --> 01:29:03,377
tras la increíble recuperación
de los Beers tras el descanso.

1073
01:29:03,794 --> 01:29:06,380
Los Beers vuelven a jugar
como lo habían hecho esta temporada.

1074
01:29:06,963 --> 01:29:10,133
9° inning.
Los Beers pierden por 2 puntos.

1075
01:29:10,550 --> 01:29:12,511
Los Felons están
en la 1ª y 3ª base.

1076
01:29:12,928 --> 01:29:16,139
Para seguir jugando, los Beers
tienen que deterner a los Felons.

1077
01:29:16,556 --> 01:29:18,725
Ahí viene el peligroso Grunsky.

1078
01:29:19,142 --> 01:29:23,939
Tienes que hacerle fallar.
- ¿Qué digo? Con ése no funciona nada.

1079
01:29:25,774 --> 01:29:29,319
Dile que está gordo.
- Eso no está bien.

1080
01:29:29,736 --> 01:29:32,406
No, tienes que ser muy sutil.

1081
01:29:32,823 --> 01:29:33,990
¿Sutil...?

1082
01:29:35,367 --> 01:29:37,160
¿Has adelgazado?

1083
01:29:38,120 --> 01:29:40,956
Eh, tíos, estoy tan gordo...

1084
01:29:46,837 --> 01:29:49,589
Los Beers siguen jugando
gracias a la psicodefensa

1085
01:29:50,007 --> 01:29:51,925
de Coop Cooper.

1086
01:29:57,514 --> 01:30:01,810
Segunda mitad del 9° inning:
Dallas 16, Milwaukee 14.

1087
01:30:02,227 --> 01:30:04,521
Remer en la 2ª base
y Scolari en la 3ª.

1088
01:30:04,938 --> 01:30:07,190
Coop se prepara.

1089
01:30:08,692 --> 01:30:13,113
Todo depende de un solo tiro.
Si Coop acierta,

1090
01:30:13,530 --> 01:30:16,825
los Beers ganan la Copa
y se quedan con el equipo.

1091
01:30:17,659 --> 01:30:20,245
D bien falla.

1092
01:30:39,723 --> 01:30:43,435
¡Dh, Dios mío!
¡LA-Z-BDY se ha desinflado!

1093
01:30:49,983 --> 01:30:54,571
La pelota que siempre utiliza Coop.
Han solicitado tiempo muerto

1094
01:30:54,988 --> 01:30:59,201
para que la estrella se recupere.
- Perdone,

1095
01:30:59,618 --> 01:31:03,372
¿no podría ir más deprisa?
- ¿Qué si puedo ir más deprisa?

1096
01:31:05,040 --> 01:31:06,500
¡Agárrense!

1097
01:31:13,965 --> 01:31:19,262
La pérdida de su pelota va a influir
definitivamente en el resultado.

1098
01:31:27,187 --> 01:31:29,648
¡Vamos, niños, corred!

1099
01:31:30,065 --> 01:31:33,860
¡Un tiro! ¡Puedes hacerlo!
Aún podemos ganar.

1100
01:31:37,155 --> 01:31:39,116
¡Para! ¡No tires!

1101
01:31:41,618 --> 01:31:43,996
¡Toma! Te he traído esto.

1102
01:31:44,663 --> 01:31:49,418
La he hecho yo mismo. Igual que tú.
- ¿La has hecho tú?

1103
01:31:49,835 --> 01:31:52,045
La Srta. Reed me ha ayudado bastante.

1104
01:31:52,462 --> 01:31:54,089
Pero yo la he terminado solo.

1105
01:31:54,506 --> 01:31:57,009
¡Joey, eso es genial!

1106
01:31:57,926 --> 01:32:01,555
Coop, ¿sabes lo que la Srta. Reed
me ha dicho esta noche?

1107
01:32:03,140 --> 01:32:06,393
Quiere que de mayor también
sea un deportista famoso.

1108
01:32:07,644 --> 01:32:09,688
Igual que Joe Cooper.

1109
01:32:23,243 --> 01:32:26,747
¡Gracias, tío!
- ¡Acaba con ellos, Coop!

1110
01:32:32,586 --> 01:32:36,673
¿Cuándo fue la última vez que
conseguiste un homerun sin LA-Z-BDY?

1111
01:32:48,894 --> 01:32:51,813
Al, ya hemos presenciado varias luchas
clásicas por la Copa Denslow,

1112
01:32:52,230 --> 01:32:57,277
pero ninguna tan dramática
y emocionante como la de hoy.

1113
01:33:07,120 --> 01:33:08,705
Rebota en el aro...

1114
01:33:09,122 --> 01:33:12,000
¿Puede ser una doble jugada?
Palmeo de Darcy.

1115
01:33:14,378 --> 01:33:15,962
Jansen...

1116
01:33:16,380 --> 01:33:17,422
¡No!

1117
01:33:19,091 --> 01:33:22,344
¡Conversión!
¡Remer mantiene la pelota en juego!

1118
01:33:24,971 --> 01:33:26,098
Es la última oportunidad...

1119
01:33:33,021 --> 01:33:35,482
¡Coop salta!

1120
01:33:44,408 --> 01:33:45,951
¡Y...

1121
01:33:46,702 --> 01:33:48,286
...dentro!

1122
01:34:26,324 --> 01:34:29,661
En todos estos años como comentarista
nunca me había excitado tanto.

1123
01:34:30,078 --> 01:34:32,873
¿Tú estás excitado?
¡Tócame los pezones!

1124
01:34:39,421 --> 01:34:42,883
Seguimos sin tener ni puta idea
de dónde se encuentra.

1125
01:35:40,190 --> 01:35:42,067
De acuerdo.

1126
01:35:42,859 --> 01:35:44,111
¿Qué pasa?

1127
01:35:44,528 --> 01:35:47,447
¿Quién es ése?
- Reggie.

1128
01:35:50,992 --> 01:35:52,536
Reggie Jackson.

1129
01:35:56,707 --> 01:35:59,251
¡Ve! ¡Venga!

1130
01:36:10,887 --> 01:36:12,723
Buen partido.

1131
01:36:13,140 --> 01:36:16,685
Gracias. Pero tengo que confesarle que
usted es el motivo de que esté aquí.

1132
01:36:17,102 --> 01:36:18,353
Me alegra saberlo.

1133
01:36:19,354 --> 01:36:20,814
¡Toma, para ti!

1134
01:36:21,231 --> 01:36:24,568
Un chico quería llevársela.
Tienes que guardarla.

1135
01:36:25,861 --> 01:36:28,196
Yo aún tengo las dos pelotas
de los homeruns del mundial.

1136
01:36:28,947 --> 01:36:30,949
Pero un hijo de puta
se quedó con la 3ª.

1137
01:36:32,826 --> 01:36:37,664
¡Qué cabrón! El trofeo espera.
Quedamos un día para comer un perrito.

1138
01:36:38,081 --> 01:36:40,250
Claro. Me parece bien.

1139
01:36:40,667 --> 01:36:42,419
Yo no tengo su maldita pelota.

1140
01:36:45,464 --> 01:36:49,593
Mucha suerte la próxima temporada.
- ¡Dh, gracias!

1141
01:36:53,889 --> 01:36:54,973
¿Un poco de leche?

1142
01:36:56,183 --> 01:36:57,309
¡Perdón!

1143
01:37:00,562 --> 01:37:04,941
En nombre de la Liga Nacional de
Beisloncesto le entrego a los Beers

1144
01:37:05,359 --> 01:37:09,279
la Copa Denslow de este año.
¡Enhorabuena!

1145
01:37:09,738 --> 01:37:13,075
Dad la vuelta de honor.
Viéndoles marchar así

1146
01:37:13,492 --> 01:37:17,371
recordamos que es un equipo que
ha luchado contra la adversidad y los

1147
01:37:18,121 --> 01:37:22,918
pronósticos, un equipo que se
enfrentó a la críticas, bla, bla...

1148
01:37:23,251 --> 01:37:26,546
De nuevo vuelve a germinar
el ideal del deporte

1149
01:37:26,963 --> 01:37:30,300
de una minúscula semilla
alimentada como siempre

1150
01:37:30,717 --> 01:37:33,011
por los sueños de la juventud.

1151
01:37:33,428 --> 01:37:35,806
¡Soy el amo del mundo!

1152
01:42:43,655 --> 01:42:46,366
Subtítulos
Elena Rubio Serrano

1153
01:42:46,783 --> 01:42:49,911
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG

1154
01:42:51,955 --> 01:42:54,666
¡Tío!

1155
01:43:01,757 --> 01:43:02,799
FIN

1156
01:43:08,013 --> 01:43:10,098
Ripped by SkyFury