1
00:01:41,060 --> 00:01:41,936
Jefe.
2
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
¿Aún aquí? Creía que te irías pronto.
3
00:01:44,647 --> 00:01:46,399
Eso intento.
4
00:01:47,441 --> 00:01:49,527
¿Por qué no ha empezado
el vertido de hormigón?
5
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
El primer camión reventó una manguera.
6
00:01:51,612 --> 00:01:52,488
La están arreglando.
7
00:01:54,240 --> 00:01:57,618
- Siempre pasa algo.
- Lárgate, ya lo controlamos.
8
00:01:57,702 --> 00:01:59,912
Ya lo sé,
pero tengo que firmar la factura.
9
00:01:59,995 --> 00:02:02,498
Firma ahora.
La guardaré hasta que terminen.
10
00:02:06,252 --> 00:02:07,128
De acuerdo.
11
00:02:07,586 --> 00:02:08,545
Gracias, Bobby.
12
00:02:09,295 --> 00:02:11,716
- Llámame en cuanto acaben, ¿vale?
- Hecho.
13
00:02:16,762 --> 00:02:20,349
GREENLAND EL ÚLTIMO REFUGIO
14
00:02:20,433 --> 00:02:22,560
Tengo un montón de periódicos,
15
00:02:22,685 --> 00:02:26,188
pero la gente solo
quiere que hablemos de ese Clarke.
16
00:02:26,272 --> 00:02:28,357
De ese cometa interestelar.
17
00:02:28,607 --> 00:02:32,028
Será el pase más cercano a la Tierra
de la historia,
18
00:02:32,236 --> 00:02:34,739
y podremos verlo a plena luz del día.
19
00:02:34,864 --> 00:02:36,032
¿No es increíble?
20
00:02:36,157 --> 00:02:38,325
- Acaban de descubrirlo...
- ¿Qué cojo...?
21
00:02:38,826 --> 00:02:40,453
...y según NASA apareció de la nada,
22
00:02:40,578 --> 00:02:42,496
como si viniera de otro sistema solar...
23
00:04:20,177 --> 00:04:22,054
- Qué susto. No te había oído.
- Perdona.
24
00:04:26,225 --> 00:04:27,685
Me dijiste a las 7.
25
00:04:28,644 --> 00:04:29,729
He acabado antes.
26
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
- Puedo esperar abajo, si quieres.
- No importa.
27
00:04:33,941 --> 00:04:35,067
Ya estoy.
28
00:04:36,652 --> 00:04:37,778
¿Cuántos kilómetros?
29
00:04:40,990 --> 00:04:42,408
- Ocho.
- Ocho. Bien.
30
00:04:46,579 --> 00:04:49,540
- ¿La fiesta de mañana sigue en pie?
- ¿Bromeas?
31
00:04:50,374 --> 00:04:52,501
Nathan ha invitado
a la mitad del vecindario.
32
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
¿Cómo lo lleva?
33
00:04:58,382 --> 00:04:59,300
Bastante bien.
34
00:05:09,643 --> 00:05:11,687
¿Cuándo acabará esta incomodidad?
35
00:05:12,730 --> 00:05:15,483
No lo sé. No es algo que haga a propósito.
36
00:05:15,566 --> 00:05:18,444
- Si solo lo haces por Nathan...
- No.
37
00:05:18,527 --> 00:05:20,029
- Yo no...
- No es así.
38
00:05:21,489 --> 00:05:22,365
No.
39
00:05:22,823 --> 00:05:23,699
De acuerdo.
40
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Quería estar seguro.
41
00:05:27,036 --> 00:05:28,704
Pero llevará tiempo
42
00:05:30,039 --> 00:05:32,166
y que los dos hagamos un esfuerzo.
43
00:05:37,338 --> 00:05:38,506
Lo haremos, Ali.
44
00:05:44,970 --> 00:05:46,514
Me voy a la ducha.
45
00:05:47,348 --> 00:05:49,225
Luego llamaré a Deb y le diré que venga.
46
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Dile a Nathan que se lave las manos.
47
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
- Sí.
- Gracias.
48
00:06:05,741 --> 00:06:06,617
Hola.
49
00:06:06,701 --> 00:06:07,785
¡Papá!
50
00:06:09,912 --> 00:06:11,706
- Me alegra que estés en casa.
- Y a mí.
51
00:06:17,503 --> 00:06:21,632
- ¿Sigues usando la mesa de dibujo?
- Sí, ahí dibujo mejor.
52
00:06:21,716 --> 00:06:22,925
Ya lo veo.
53
00:06:23,426 --> 00:06:24,301
Vaya.
54
00:06:24,760 --> 00:06:26,137
Este me gusta. Ven aquí.
55
00:06:28,097 --> 00:06:30,474
- Eres un gran artista, colega.
- Gracias.
56
00:06:31,726 --> 00:06:32,685
¿Qué tal el cole?
57
00:06:33,269 --> 00:06:34,562
- Bien.
- ¿Sí?
58
00:06:35,354 --> 00:06:36,856
¿Tus profes hablan de esto?
59
00:06:36,939 --> 00:06:38,983
El Sr. Williams dice que Clarke
60
00:06:39,066 --> 00:06:41,152
es como una bola de nieve hecha de gas.
61
00:06:41,235 --> 00:06:42,445
Vaya.
62
00:06:42,820 --> 00:06:45,406
Así que los asteroides
están hechos de pedos.
63
00:06:46,615 --> 00:06:47,491
No.
64
00:06:47,575 --> 00:06:50,286
Clarke es un cometa, bobo,
no un asteroide.
65
00:06:50,369 --> 00:06:51,871
Desconocía la diferencia.
66
00:06:51,954 --> 00:06:54,373
Los cometas son mucho más rápidos.
67
00:06:54,457 --> 00:06:56,959
¿Sabías que viene de otro sistema solar?
68
00:06:57,043 --> 00:06:58,794
Por eso no saben casi nada.
69
00:06:59,503 --> 00:07:00,963
Yo sé dos cosas.
70
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
¿Qué?
71
00:07:02,381 --> 00:07:05,676
Que tú y los cometas
estáis hechos de pedos.
72
00:07:05,760 --> 00:07:07,511
- No, tú más.
- ¡No, tú más!
73
00:07:07,636 --> 00:07:10,473
- ¡No, tú más!
- ¡No, tú más! Ven aquí.
74
00:07:15,686 --> 00:07:16,896
¿Cómo está yendo el chisme?
75
00:07:17,897 --> 00:07:19,231
¿Mejor que los pinchazos?
76
00:07:19,315 --> 00:07:20,858
- Mucho mejor.
- ¿Sí?
77
00:07:21,901 --> 00:07:22,860
Estupendo.
78
00:07:26,113 --> 00:07:27,198
A ver, ¿qué pasa?
79
00:07:31,619 --> 00:07:33,496
¿Mamá volverá a pedirte que te vayas?
80
00:07:39,960 --> 00:07:42,421
Mamá y yo tenemos cosillas que resolver.
81
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Pero pase lo que pase...
82
00:07:47,093 --> 00:07:48,052
Mírame, hijo.
83
00:07:49,595 --> 00:07:53,516
Yo siempre seré tu padre
y nunca te dejaré.
84
00:07:54,725 --> 00:07:56,018
Te quiero, peque.
85
00:07:59,105 --> 00:08:01,565
Los científicos
siguen estudiando a Clarke,
86
00:08:01,649 --> 00:08:03,734
el cometa descubierto
hace solo unas semanas.
87
00:08:04,193 --> 00:08:06,487
A diferencia
de otros cometas y asteroides,
88
00:08:06,570 --> 00:08:08,656
más lentos y más fáciles de rastrear,
89
00:08:09,115 --> 00:08:11,450
este cometa no es un cuerpo único.
90
00:08:11,534 --> 00:08:13,828
Está formado por cientos de pedazos
de roca y hielo
91
00:08:13,953 --> 00:08:15,871
que llevan millones de años disgregándose.
92
00:08:15,955 --> 00:08:18,457
De hecho, su rastro de fragmentos
es tan largo
93
00:08:18,541 --> 00:08:21,752
que ni los astrónomos son capaces
de ver el tramo final.
94
00:08:22,128 --> 00:08:23,254
Otra noticia...
95
00:08:23,337 --> 00:08:25,381
Nathan, vamos. Los deberes.
96
00:08:27,842 --> 00:08:28,759
¿Puedes ayudarme?
97
00:08:29,218 --> 00:08:30,344
Vale, ¿qué toca?
98
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
- Fracciones.
- Tú eras bueno en mates.
99
00:08:32,847 --> 00:08:35,558
No me gustan las fracciones.
Son difíciles.
100
00:08:35,640 --> 00:08:37,058
Es normal que sean difíciles,
101
00:08:37,143 --> 00:08:39,311
las fracciones y las mates
son importantes.
102
00:08:40,395 --> 00:08:43,399
Yo no podría construir rascacielos
si no fuera bueno en mates.
103
00:08:44,400 --> 00:08:46,193
¿Quieres construir rascacielos como yo?
104
00:08:46,277 --> 00:08:47,653
- Sí.
- Venga.
105
00:08:47,987 --> 00:08:48,904
Te ayudaré.
106
00:08:50,865 --> 00:08:54,285
Mira, lo primero
es dividirlo en partes iguales.
107
00:09:14,722 --> 00:09:15,765
Cuarto de invitados.
108
00:09:39,622 --> 00:09:42,249
- Buenos prismáticos.
- No veo a Clarke.
109
00:09:42,333 --> 00:09:44,001
Puede que siga durmiendo.
110
00:09:44,543 --> 00:09:45,795
Papá.
111
00:09:48,422 --> 00:09:49,632
...durante la noche.
112
00:09:49,715 --> 00:09:53,344
Se espera que algunos fragmentos
grandes entren en la atmósfera.
113
00:09:53,427 --> 00:09:57,014
Cuando los fragmentos
más grandes se acercan al Sol,
114
00:09:57,139 --> 00:09:59,767
se calientan y expulsan chorros de gas,
115
00:09:59,892 --> 00:10:01,102
cambiando su trayectoria.
116
00:10:01,227 --> 00:10:02,561
Los científicos piden calma:
117
00:10:02,645 --> 00:10:04,230
esas cosas no tocarán el suelo.
118
00:10:04,355 --> 00:10:05,439
Se quemarán en el cielo
119
00:10:05,523 --> 00:10:07,149
al atravesar la atmósfera.
120
00:10:07,274 --> 00:10:09,360
Lo que sabemos es que será un espectáculo.
121
00:10:09,443 --> 00:10:10,319
¡John!
122
00:10:10,528 --> 00:10:12,905
- ¡Bienvenido, amigo!
- Hola, Ed. ¿Cómo estás?
123
00:10:12,988 --> 00:10:13,864
Bien.
124
00:10:14,073 --> 00:10:14,949
¿Cómo te va?
125
00:10:15,658 --> 00:10:16,575
Bien.
126
00:10:20,746 --> 00:10:21,789
¿Vendrás?
127
00:10:21,914 --> 00:10:23,332
¿Cuándo me he perdido una comida gratis?
128
00:10:23,999 --> 00:10:25,167
Creo que nunca.
129
00:10:25,876 --> 00:10:26,752
Hasta luego.
130
00:10:27,753 --> 00:10:28,629
Oye,
131
00:10:28,713 --> 00:10:30,423
necesitamos más cerveza y vino.
132
00:10:30,506 --> 00:10:32,925
Ve al súper. Llegarán dentro de una hora.
133
00:10:33,009 --> 00:10:35,386
¿Ahora? Iba a encender la parrilla.
134
00:10:35,469 --> 00:10:37,054
Yo tengo que arreglarme.
135
00:10:40,933 --> 00:10:41,809
Vale.
136
00:10:41,892 --> 00:10:42,768
Vale.
137
00:10:43,394 --> 00:10:45,062
¿Necesitas algo más?
138
00:10:45,479 --> 00:10:46,355
No.
139
00:10:47,064 --> 00:10:47,940
De acuerdo.
140
00:10:48,024 --> 00:10:50,151
Mejor sí. Pan para perritos calientes.
141
00:10:50,860 --> 00:10:53,863
Y mostaza. Solo tenemos picante.
142
00:10:54,613 --> 00:10:55,489
Gracias.
143
00:11:11,464 --> 00:11:13,090
¿Puedo comprar un juguete?
144
00:11:13,174 --> 00:11:15,176
Si te portas bien y te das prisa.
145
00:11:22,141 --> 00:11:23,601
¿Adónde crees que van?
146
00:11:26,354 --> 00:11:27,355
Ni idea.
147
00:11:30,399 --> 00:11:31,859
¡Mira! ¡Ahí está Clarke!
148
00:11:34,320 --> 00:11:35,279
Vaya.
149
00:11:37,323 --> 00:11:38,866
La verdad es que impresiona.
150
00:11:42,787 --> 00:11:44,413
Venga, démonos prisa.
151
00:11:52,338 --> 00:11:53,839
Nathan, vamos.
152
00:12:00,221 --> 00:12:02,056
Muy bien, pillamos más birras.
153
00:12:03,849 --> 00:12:05,601
¿Podemos comprar zumos?
154
00:12:07,436 --> 00:12:08,479
Bien.
155
00:12:10,690 --> 00:12:11,607
Zumos.
156
00:12:12,525 --> 00:12:13,567
¿Cuáles quieres?
157
00:12:14,527 --> 00:12:15,528
Me gustan esos.
158
00:12:16,654 --> 00:12:18,155
Vale, pues cogemos estos.
159
00:12:22,535 --> 00:12:23,994
¿Qué es ese ruido?
160
00:12:24,370 --> 00:12:25,913
Será una alerta Ámbar.
161
00:12:27,581 --> 00:12:28,874
¿"Alerta presidencial"?
162
00:12:36,507 --> 00:12:40,386
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL
DE LOS EE. UU.
163
00:12:45,057 --> 00:12:45,933
¿Diga?
164
00:12:47,018 --> 00:12:48,728
Esta es una alerta presidencial.
165
00:12:48,853 --> 00:12:50,146
No es un simulacro.
166
00:12:50,730 --> 00:12:52,815
John Allan Garrity.
167
00:12:53,774 --> 00:12:56,777
Ha sido seleccionado
para su reubicación en un refugio con
168
00:12:57,403 --> 00:12:59,613
Allison Rose Garrity,
169
00:13:00,072 --> 00:13:02,241
Nathan Beckett Garrity
170
00:13:02,908 --> 00:13:05,453
Solo pueden llevar una bolsa por persona.
171
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
Por favor, tenga a
172
00:13:06,912 --> 00:13:08,873
Allison Rose Garrity,
173
00:13:12,918 --> 00:13:14,920
Nathan Beckett Garrity
174
00:13:15,254 --> 00:13:16,797
listos para recibir más información.
175
00:13:16,881 --> 00:13:18,132
Esto no es un simulacro.
176
00:13:22,428 --> 00:13:24,138
Nathan, tenemos que irnos.
177
00:13:25,181 --> 00:13:26,724
Has dicho que podía comprar un juguete.
178
00:13:26,807 --> 00:13:27,850
La próxima vez, hijo.
179
00:13:27,933 --> 00:13:30,061
MANTÉNGASE A LA ESPERA
180
00:13:30,519 --> 00:13:32,229
Es una experiencia gratificante.
181
00:14:11,310 --> 00:14:12,478
Ven.
182
00:14:13,354 --> 00:14:15,064
- Hola.
- Hola.
183
00:14:15,648 --> 00:14:16,607
Hola.
184
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
John, me alegro de verte.
185
00:14:18,442 --> 00:14:20,361
Lo mismo digo. Hola, Deb.
186
00:14:22,405 --> 00:14:23,280
Hola, tío.
187
00:14:25,491 --> 00:14:26,492
Llegas a tiempo.
188
00:14:26,575 --> 00:14:28,160
Hay un trozo a punto de impactar.
189
00:14:28,244 --> 00:14:30,162
- ¿Clarke va a impactar?
- Solo una parte.
190
00:14:30,246 --> 00:14:31,872
Tranquilo, caerá en el mar.
191
00:14:31,956 --> 00:14:35,418
- ¡Papá, siéntate conmigo!
- Primero quiero hablar con tu madre.
192
00:14:36,627 --> 00:14:37,503
Hola.
193
00:14:37,920 --> 00:14:39,630
- ¿Y la bebida?
- En el coche.
194
00:14:39,755 --> 00:14:42,299
He recibido una alerta presidencial.
¿Tú también?
195
00:14:42,425 --> 00:14:44,844
No. Será un simulacro.
¿Puedes traer las cosas?
196
00:14:44,969 --> 00:14:46,512
No creo que sea un simulacro.
197
00:14:47,138 --> 00:14:49,724
Dice que nos han seleccionado
para ir a un refugio.
198
00:14:51,100 --> 00:14:53,394
Está pasando algo muy raro.
199
00:14:53,519 --> 00:14:55,312
Pero las noticias dicen que el fragmento
200
00:14:55,438 --> 00:14:56,605
caerá cerca de Bermudas.
201
00:14:56,731 --> 00:14:59,150
¿Y por qué movilizan a medio ejército?
202
00:14:59,275 --> 00:15:00,860
Hay un montón de aviones.
203
00:15:01,527 --> 00:15:02,737
John, va a caer.
204
00:15:02,862 --> 00:15:03,904
Chicos, venid.
205
00:15:05,031 --> 00:15:07,491
...dentro de unos segundos.
206
00:15:08,117 --> 00:15:10,745
Los científicos dicen que es poco probable
207
00:15:10,828 --> 00:15:12,246
que cause un tsunami...
208
00:15:12,329 --> 00:15:13,956
¿Has tomado la dosis por las palomitas?
209
00:15:14,415 --> 00:15:15,499
Hazlo.
210
00:15:15,624 --> 00:15:17,668
...el mayor impacto
desde el terrible evento
211
00:15:18,002 --> 00:15:21,589
de Tunguska, en 1908, cuando un meteoro...
212
00:15:21,672 --> 00:15:22,965
¡Mirad! ¡Es Clarke!
213
00:15:23,049 --> 00:15:23,924
Es guay, ¿eh?
214
00:15:25,676 --> 00:15:26,927
Estoy flipando.
215
00:15:27,053 --> 00:15:29,263
Ese es el fragmento
216
00:15:29,388 --> 00:15:32,641
entrando en la capa inferior
de la atmósfera.
217
00:15:33,184 --> 00:15:34,060
Cinco,
218
00:15:34,310 --> 00:15:35,311
cuatro,
219
00:15:35,394 --> 00:15:36,354
tres,
220
00:15:36,437 --> 00:15:37,313
dos,
221
00:15:37,396 --> 00:15:38,606
uno.
222
00:15:39,023 --> 00:15:39,982
Impacto.
223
00:15:44,820 --> 00:15:46,113
Espera, ¿y la explosión?
224
00:15:46,822 --> 00:15:48,532
Las rocas no explotan.
225
00:15:48,991 --> 00:15:50,368
Eso díselo a los dinosaurios.
226
00:15:50,451 --> 00:15:52,787
Y seguimos esperando las primeras imágenes
227
00:15:52,870 --> 00:15:56,624
del impacto en el océano Atlántico.
228
00:15:56,707 --> 00:15:57,583
¿Qué ha sido eso?
229
00:16:21,732 --> 00:16:22,817
¡Nathan! Ven aquí.
230
00:16:24,235 --> 00:16:25,194
¿Qué ha sido eso?
231
00:16:25,319 --> 00:16:26,237
¿Estáis bien?
232
00:16:26,696 --> 00:16:28,364
Habrá sido la onda expansiva.
233
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
...que el fragmento ha impactado
234
00:16:31,784 --> 00:16:34,036
en el estado de Florida,
en Florida central.
235
00:16:34,453 --> 00:16:36,414
Sitúan el epicentro del impacto
236
00:16:36,539 --> 00:16:39,667
entre las afueras de Tampa
y la ciudad de Orlando.
237
00:16:40,251 --> 00:16:43,254
Este fragmento, que según
los cálculos de los científicos,
238
00:16:43,379 --> 00:16:45,423
era del tamaño de un estadio de fútbol,
239
00:16:46,298 --> 00:16:47,967
ha provocado una onda expansiva
240
00:16:48,050 --> 00:16:50,469
que se ha notado a 2500 km de distancia.
241
00:16:52,722 --> 00:16:54,515
Debo advertirles que no hay palabras
242
00:16:54,598 --> 00:16:56,017
para describir lo que van a ver.
243
00:16:56,225 --> 00:16:58,519
Son imágenes muy inquietantes.
244
00:16:59,103 --> 00:17:03,065
Unas tomadas por un helicóptero
de las noticias locales de Tampa,
245
00:17:03,149 --> 00:17:06,193
y otras enviadas
desde un satélite meteorológico.
246
00:17:09,946 --> 00:17:11,741
¡Mike, vuelve! ¡Mike, vuel...!
247
00:17:13,867 --> 00:17:15,911
UN FRAGMENTO ARRASA FLORIDA CENTRAL
248
00:17:17,413 --> 00:17:18,705
Madre mía.
249
00:17:18,998 --> 00:17:20,790
¿Es que van a caer más pedazos?
250
00:17:21,208 --> 00:17:23,336
Apenas tenemos información,
251
00:17:24,295 --> 00:17:25,503
aparte de estas imágenes.
252
00:17:25,588 --> 00:17:27,714
Hemos perdido el contacto
253
00:17:27,839 --> 00:17:29,633
con nuestro corresponsal en la zona.
254
00:17:29,759 --> 00:17:30,760
¿Qué es?
255
00:17:32,219 --> 00:17:33,721
Una alerta presidencial.
256
00:17:37,016 --> 00:17:38,976
¿Por qué la recibes tú y nosotros no?
257
00:17:40,019 --> 00:17:40,978
No lo...
258
00:17:41,062 --> 00:17:43,856
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL
DE LOS EE. UU.
259
00:17:46,400 --> 00:17:48,361
Esta alerta es para...
260
00:17:48,444 --> 00:17:51,405
John Allan Garrity.
261
00:17:52,198 --> 00:17:55,368
Ha sido seleccionado
para su reubicación en un refugio...
262
00:17:55,493 --> 00:17:56,369
Papá,
263
00:17:56,660 --> 00:17:58,037
tu nombre sale en la tele.
264
00:17:59,246 --> 00:18:01,707
...Nathan Beckett Garrity.
265
00:18:02,458 --> 00:18:05,836
No puede acompañarlos nadie más.
No hay excepciones.
266
00:18:05,920 --> 00:18:08,297
Solo pueden llevar una bolsa por persona
267
00:18:08,381 --> 00:18:11,509
a la base de la Fuerza Aérea
de Warner Robins, Georgia,
268
00:18:11,967 --> 00:18:15,096
a las 21:45, hora de la costa este.
269
00:18:15,680 --> 00:18:18,724
Su código QR para identificación
le ha sido enviado.
270
00:18:19,975 --> 00:18:22,311
Confirme su recepción pulsando 1.
271
00:18:22,436 --> 00:18:24,438
Quizá lo hemos recibido en nuestra tele.
272
00:18:24,522 --> 00:18:26,941
¿Por qué solo ha llegado al móvil de John?
273
00:18:27,066 --> 00:18:28,818
Presente el código QR en...
274
00:18:28,943 --> 00:18:30,444
Base Aérea de Robins.
275
00:18:30,569 --> 00:18:32,655
21:45 horas.
276
00:18:33,030 --> 00:18:34,448
Va a caer otro más.
277
00:18:36,283 --> 00:18:37,785
Vamos, Ellie.
278
00:18:37,868 --> 00:18:40,913
- Quiero quedarme con Nathan.
- Nos vamos, Ellie.
279
00:18:43,666 --> 00:18:46,127
Lamentablemente,
no tenemos más información,
280
00:18:46,210 --> 00:18:48,462
tan solo las imágenes que ya han visto.
281
00:18:48,587 --> 00:18:50,840
Hemos perdido contacto...
282
00:18:50,923 --> 00:18:54,677
Han dicho una bolsa cada uno,
pero ¿hará calor, frío?
283
00:18:54,802 --> 00:18:56,470
No lo sé. Calor, frío.
284
00:18:57,138 --> 00:19:00,224
- ¿Dónde está su insulina?
- En el armario, arriba a la izquierda.
285
00:19:00,307 --> 00:19:01,976
Coge los cartuchos de la nevera.
286
00:19:02,059 --> 00:19:03,936
- ¿Habrá para un mes?
- ¿Un mes?
287
00:19:04,020 --> 00:19:06,814
No lo sé. Un mes, un año.
¡Hay que estar preparados!
288
00:19:06,897 --> 00:19:08,149
Cariño.
289
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Mírame.
290
00:19:10,026 --> 00:19:13,029
Vamos deprisa
para no perder ese avión, ¿vale?
291
00:19:13,112 --> 00:19:15,448
Y vamos a hacer este viaje juntos.
292
00:19:15,531 --> 00:19:16,490
¿Vale, peque?
293
00:19:16,991 --> 00:19:18,159
¿Y el abuelo?
294
00:19:20,036 --> 00:19:21,912
Lo llamaremos por el camino.
295
00:19:22,329 --> 00:19:25,624
...y estas son las secuelas
del impacto de Tampa,
296
00:19:25,750 --> 00:19:27,251
- una ciudad...
- Madre mía...
297
00:19:27,376 --> 00:19:29,378
...de menos de 400 000 habitantes.
298
00:19:29,503 --> 00:19:30,546
¡Tengo todo lo de arriba!
299
00:19:31,630 --> 00:19:34,925
- ¿Estás? El viaje es largo.
- Dame la bolsa para la insulina.
300
00:19:35,593 --> 00:19:37,011
- La bolsa, la bolsa.
- Vale.
301
00:19:38,929 --> 00:19:39,889
¿Dónde está Nathan?
302
00:19:40,306 --> 00:19:41,390
Creía que estaba contigo.
303
00:19:44,185 --> 00:19:45,061
¡Nathan!
304
00:19:47,772 --> 00:19:48,647
¡Nathan!
305
00:19:49,690 --> 00:19:51,317
Venga, nos vamos.
306
00:19:51,609 --> 00:19:52,777
El cielo está ardiendo.
307
00:19:57,073 --> 00:19:58,657
Tenemos que irnos.
308
00:20:03,287 --> 00:20:04,205
¿Estamos listos?
309
00:20:05,122 --> 00:20:05,998
Sí.
310
00:20:16,926 --> 00:20:18,386
¿Lo podemos ver desde aquí?
311
00:20:21,430 --> 00:20:22,306
John.
312
00:20:22,390 --> 00:20:23,265
¡John!
313
00:20:23,349 --> 00:20:25,101
- John, John, John.
- Ay, Dios.
314
00:20:25,434 --> 00:20:26,686
No los han llamado.
315
00:20:28,688 --> 00:20:29,563
Dos días.
316
00:20:29,897 --> 00:20:32,191
Se ha dividido en un montón de fragmentos.
317
00:20:32,274 --> 00:20:34,360
Dicen que uno es un "asesino de planetas".
318
00:20:34,443 --> 00:20:36,153
Han cancelado los vuelos comerciales.
319
00:20:36,278 --> 00:20:37,154
¿Qué hacemos?
320
00:20:39,365 --> 00:20:40,741
No lo sé, Ed.
321
00:20:41,283 --> 00:20:44,328
Ni siquiera sé si la reubicación
en ese refugio es algo real.
322
00:20:44,412 --> 00:20:45,996
¡Una mierda! ¡Sí lo sabes!
323
00:20:50,167 --> 00:20:51,919
Lo siento, ¿vale? Es que...
324
00:20:52,795 --> 00:20:55,423
Llámanos si descubres algo cuando llegues.
325
00:20:56,507 --> 00:20:57,967
Donde podemos estar a salvo.
326
00:20:58,926 --> 00:21:00,011
Lo haré, Ed.
327
00:21:03,514 --> 00:21:04,390
Suerte.
328
00:21:04,682 --> 00:21:05,599
Suerte.
329
00:21:06,308 --> 00:21:07,184
Espera.
330
00:21:08,185 --> 00:21:09,061
¡Espera!
331
00:21:09,770 --> 00:21:11,022
¡Espera!
332
00:21:12,106 --> 00:21:13,024
¡Para!
333
00:21:13,941 --> 00:21:14,817
Ay, Dios.
334
00:21:14,900 --> 00:21:15,776
¡Para!
335
00:21:16,152 --> 00:21:18,070
¡Para! ¡Para!
336
00:21:18,195 --> 00:21:19,196
- John, para.
- ¡Espera!
337
00:21:20,698 --> 00:21:22,742
Llevaos a Ellie, por favor.
338
00:21:23,576 --> 00:21:24,744
No podemos, Deb.
339
00:21:25,119 --> 00:21:27,038
¡Llevaos a Ellie, por favor!
340
00:21:27,163 --> 00:21:29,081
- Quizá deberíamos.
- Ali, no podemos.
341
00:21:29,832 --> 00:21:32,126
- ¡Ellie!
- Lo siento. No podemos.
342
00:21:33,127 --> 00:21:34,378
¡Te lo suplico!
343
00:21:35,087 --> 00:21:35,963
¡Te lo suplico!
344
00:21:36,047 --> 00:21:38,007
¡Por el amor de Dios, quítate de ahí!
345
00:21:39,342 --> 00:21:40,259
- John.
- Ali.
346
00:21:42,762 --> 00:21:43,721
No podemos llevar...
347
00:21:43,929 --> 00:21:46,140
- ¡Cobarde!
- ¡Deb, lo siento!
348
00:21:47,558 --> 00:21:48,851
Allison.
349
00:21:48,976 --> 00:21:51,312
¡Por favor, abre la puerta!
350
00:21:51,812 --> 00:21:53,147
¡Lo siento, Deb!
351
00:21:54,482 --> 00:21:56,734
¿Y si fuera Nathan?
352
00:21:58,611 --> 00:21:59,737
¡Ellie!
353
00:22:00,279 --> 00:22:01,238
¡No!
354
00:22:01,447 --> 00:22:02,573
Lo siento, Kenny.
355
00:22:03,741 --> 00:22:04,742
¡No!
356
00:22:06,327 --> 00:22:07,203
¡No!
357
00:22:07,745 --> 00:22:09,622
¡John, tenemos que volver!
358
00:22:09,747 --> 00:22:11,749
-No podemos llevarla.
-¿Por qué?
359
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
¿La llevamos a la base
360
00:22:13,793 --> 00:22:16,587
y la dejamos allí sola
cuando no la dejen pasar?
361
00:22:27,556 --> 00:22:28,974
John llamará.
362
00:22:29,058 --> 00:22:30,184
Todo irá bien.
363
00:22:46,117 --> 00:22:48,619
Mientras se esperan más impactos
364
00:22:48,744 --> 00:22:50,955
a medida que la Tierra
gira sobre su eje...
365
00:22:51,372 --> 00:22:52,873
No me deja llamar.
366
00:22:53,040 --> 00:22:54,417
Espero que mi padre esté bien.
367
00:22:54,792 --> 00:22:56,168
...que no se pueden atender,
368
00:22:56,377 --> 00:23:00,006
dejando a muchos
sumidos en la desesperación.
369
00:23:01,298 --> 00:23:03,926
La gente se ha dirigido
a las tiendas de alimentos
370
00:23:04,051 --> 00:23:05,553
para acumular provisiones.
371
00:23:05,886 --> 00:23:07,054
No han tardado mucho.
372
00:23:07,722 --> 00:23:09,724
Según información no corroborada,
373
00:23:09,849 --> 00:23:12,435
algunos ciudadanos
están recibiendo alertas presidenciales
374
00:23:12,685 --> 00:23:15,855
con instrucciones de presentarse
en bases militares,
375
00:23:15,980 --> 00:23:18,607
tras haber sido
seleccionados para su transporte
376
00:23:18,816 --> 00:23:21,193
a refugios de emergencia secretos.
377
00:23:21,318 --> 00:23:22,611
¿Dice adónde nos llevan?
378
00:23:22,737 --> 00:23:26,240
No, solo dice
que los refugios son secretos.
379
00:23:26,657 --> 00:23:28,659
No entiendo por qué nos han seleccionado.
380
00:23:32,496 --> 00:23:33,748
¿Qué está pasando?
381
00:23:34,206 --> 00:23:37,877
...creen que retienen información
para evitar la histeria colectiva
382
00:23:37,960 --> 00:23:40,838
y poder reubicar
a los seleccionados en refugios
383
00:23:41,630 --> 00:23:44,216
antes del colapso inevitable de la nación.
384
00:23:52,600 --> 00:23:53,601
Oh, no.
385
00:23:53,768 --> 00:23:54,852
Lo que faltaba.
386
00:23:58,647 --> 00:23:59,732
Mira la autopista.
387
00:24:04,070 --> 00:24:04,945
Madre mía.
388
00:24:12,453 --> 00:24:14,038
John, ¿qué haces?
389
00:24:14,830 --> 00:24:15,706
Ir por otro lado.
390
00:24:22,505 --> 00:24:23,381
Ten cuidado.
391
00:24:26,717 --> 00:24:27,760
¡Maldita sea!
392
00:24:27,885 --> 00:24:28,969
Perdona, cariño.
393
00:24:40,523 --> 00:24:41,399
Vale.
394
00:24:48,197 --> 00:24:49,073
Vale.
395
00:24:51,492 --> 00:24:52,368
Ya está.
396
00:24:53,703 --> 00:24:54,662
Hemos salido.
397
00:25:05,339 --> 00:25:09,135
La cola de fragmentos del Clarke,
que pueden ser miles,
398
00:25:09,218 --> 00:25:12,138
continúa afectando
a diferentes partes del mundo
399
00:25:12,221 --> 00:25:14,181
con poco o sin previo aviso.
400
00:25:14,265 --> 00:25:16,392
Muchos de ellos son bastante pequeños
401
00:25:16,475 --> 00:25:17,977
y causan daños mínimos,
402
00:25:18,060 --> 00:25:19,812
pero algunos tienen el tamaño suficiente
403
00:25:19,895 --> 00:25:21,605
para destruir ciudades enteras,
404
00:25:21,689 --> 00:25:24,400
como Bogotá hace solo unos minutos.
405
00:25:26,402 --> 00:25:27,445
Por fin.
406
00:25:27,820 --> 00:25:30,656
...recopilen más datos, es un fragmento
407
00:25:31,323 --> 00:25:34,618
lo bastante grande
como para causar un evento de extinción.
408
00:25:35,119 --> 00:25:38,122
Se calcula que impactará contra la Tierra
409
00:25:38,247 --> 00:25:39,373
dentro de 48 horas.
410
00:25:39,457 --> 00:25:40,332
Dios.
411
00:25:45,755 --> 00:25:47,465
¿Y toda esa gente ha sido seleccionada?
412
00:25:48,132 --> 00:25:49,175
No lo sé.
413
00:25:50,134 --> 00:25:52,219
¿Y si no hay espacio para todos?
414
00:25:53,095 --> 00:25:54,472
Primero habrá que entrar.
415
00:26:05,024 --> 00:26:05,941
Salta.
416
00:26:07,068 --> 00:26:07,943
Venga, en marcha.
417
00:26:09,653 --> 00:26:11,155
Tú odias los aviones.
418
00:26:12,490 --> 00:26:13,741
Pues sí, es verdad.
419
00:26:14,116 --> 00:26:16,869
Pero a veces hay que aguantarse
para conseguir algo.
420
00:26:16,952 --> 00:26:18,579
Por mucho miedo que tengas.
421
00:26:21,916 --> 00:26:22,833
¿Me ayudarás?
422
00:26:23,250 --> 00:26:24,210
¿Sí?
423
00:26:25,252 --> 00:26:26,379
Pues vamos allá.
424
00:26:29,548 --> 00:26:30,800
¿Listo? Adelante.
425
00:26:40,017 --> 00:26:41,143
¡Atrás!
426
00:26:52,530 --> 00:26:53,948
¿Están dejando entrar?
427
00:26:55,616 --> 00:26:56,575
Tranquilo, peque.
428
00:27:04,834 --> 00:27:06,168
¡Fuimos seleccionados!
429
00:27:09,338 --> 00:27:10,214
¡Nos han...!
430
00:27:17,596 --> 00:27:18,723
¿Ha caído otro?
431
00:27:26,814 --> 00:27:28,357
¡Fuimos seleccionados!
432
00:27:28,774 --> 00:27:29,859
Disculpe.
433
00:27:29,942 --> 00:27:30,818
Disculpe.
434
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
Tenemos que pasar. Disculpe.
435
00:27:33,237 --> 00:27:35,531
Tenemos que pasar.
436
00:27:41,829 --> 00:27:42,747
Disculpen.
437
00:27:43,247 --> 00:27:44,331
Fuimos seleccionados.
438
00:27:44,874 --> 00:27:46,459
¡Fuimos seleccionados!
439
00:27:46,542 --> 00:27:47,835
Identificación y QR.
440
00:27:51,213 --> 00:27:52,131
Aquí.
441
00:27:52,965 --> 00:27:54,925
Hangar 33 para verificación. Adelante.
442
00:27:55,051 --> 00:27:56,010
Cógete de mi brazo.
443
00:27:56,093 --> 00:27:57,553
Vamos. Perdón.
444
00:28:07,104 --> 00:28:10,066
Grupo Charlie 4,
diríjase al transporte 56.
445
00:28:18,199 --> 00:28:19,367
Sigan avanzando.
446
00:28:19,450 --> 00:28:21,994
Tengan lista su identificación y el QR.
447
00:28:22,078 --> 00:28:24,580
Su pulsera es su identificación personal.
448
00:28:24,830 --> 00:28:26,248
No se la quiten.
449
00:28:26,332 --> 00:28:28,834
No podrán subir a bordo sin ella.
450
00:28:28,959 --> 00:28:30,127
Vamos, vamos.
451
00:28:30,795 --> 00:28:31,962
Esta es la tuya.
452
00:28:32,046 --> 00:28:33,339
Vale, peque.
453
00:28:36,759 --> 00:28:37,677
Listo.
454
00:28:38,260 --> 00:28:39,553
Vamos.
455
00:28:41,764 --> 00:28:42,765
Venga.
456
00:28:43,933 --> 00:28:46,185
Los objetos descartados, junto a la pared.
457
00:28:47,144 --> 00:28:50,523
Cojan sus pertenencias
y métanlas en una bolsa.
458
00:28:50,606 --> 00:28:53,401
Lo que no quepa, se queda fuera.
459
00:29:04,704 --> 00:29:06,747
Los objetos descartados, junto a la pared.
460
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
Cojan sus pertenencias
y métanlas en una bolsa.
461
00:29:10,584 --> 00:29:13,170
Lo que no quepa, se queda fuera.
No hay excepciones.
462
00:29:13,254 --> 00:29:15,715
¿Cómo que una bolsa?
Hemos traído tres bolsas.
463
00:29:15,840 --> 00:29:17,216
Una por familia. Avancen.
464
00:29:17,675 --> 00:29:18,551
¡Avancen!
465
00:29:18,634 --> 00:29:20,011
Vale. De acuerdo.
466
00:29:20,177 --> 00:29:21,095
Lo siento.
467
00:29:22,179 --> 00:29:25,266
Cojan sus pertenencias
y métanlas en una bolsa.
468
00:29:25,349 --> 00:29:27,727
Lo que no quepa, se queda fuera.
469
00:29:31,814 --> 00:29:33,858
- Metamos todo lo que podamos.
- Bien.
470
00:29:34,942 --> 00:29:36,944
Coge ropa interior y camisetas para todos.
471
00:29:37,069 --> 00:29:37,945
Sí.
472
00:29:38,029 --> 00:29:40,531
Pondré lo de Nathan en la mochila,
para tenerlo separado.
473
00:29:43,034 --> 00:29:45,870
Aquí está tu manta. La meto aquí y...
474
00:29:45,995 --> 00:29:47,747
- Sus calzoncillos.
- Deja sitio para...
475
00:29:47,872 --> 00:29:49,749
- Una camiseta para mí...
- ¿John?
476
00:29:50,416 --> 00:29:52,543
¿Y su medicación? Estaba y ya no.
477
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
¿Cómo que no está?
478
00:29:55,129 --> 00:29:57,214
- No está. Aquí no hay nada.
- No puede ser.
479
00:29:58,049 --> 00:30:02,094
- Nathan, ¿has tocado tu mochila?
- Quería mi manta.
480
00:30:02,636 --> 00:30:03,679
Ay, Dios.
481
00:30:04,805 --> 00:30:07,224
Se le caería en el coche. ¡Mierda!
482
00:30:08,351 --> 00:30:09,727
¿Y ahora qué?
483
00:30:11,437 --> 00:30:12,355
Espera.
484
00:30:14,273 --> 00:30:15,775
Madre mía, madre mía.
485
00:30:16,067 --> 00:30:17,610
Disculpe.
486
00:30:17,693 --> 00:30:19,403
¿Cuándo saldrá nuestro avión?
487
00:30:19,487 --> 00:30:21,697
Dentro de 15 minutos. Veinte como mucho.
488
00:30:21,947 --> 00:30:23,366
Vale. Vale.
489
00:30:24,784 --> 00:30:26,285
Voy a por ella.
490
00:30:26,494 --> 00:30:28,788
- ¿Qué?
- ¿Quieres viajar sin su insulina?
491
00:30:29,997 --> 00:30:31,832
- Tengo la pulsera.
- John.
492
00:30:32,958 --> 00:30:34,168
Os veré en el avión.
493
00:30:34,835 --> 00:30:36,295
Escríbeme a cuál subís.
494
00:30:38,631 --> 00:30:40,424
Va a volver, ¿vale?
495
00:30:40,800 --> 00:30:42,176
Vamos a poner esto aquí...
496
00:30:46,138 --> 00:30:47,556
Vamos, vamos.
497
00:30:48,766 --> 00:30:50,851
Tengo que coger algo del coche.
498
00:30:50,935 --> 00:30:52,436
Llevo la pulsera. ¿Podré volver a entrar?
499
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
- Adelante. Vaya.
- Gracias.
500
00:30:58,984 --> 00:30:59,902
Bien.
501
00:31:08,369 --> 00:31:09,829
¿Sabes qué? Ven aquí.
502
00:31:10,621 --> 00:31:12,456
Disculpe.
503
00:31:12,915 --> 00:31:14,625
Mi marido ha hablado con usted.
504
00:31:14,709 --> 00:31:16,836
Ha vuelto al coche a por su medicación.
505
00:31:17,169 --> 00:31:19,380
- ¿Le dirá que suba a nuestro avión?
- ¿Medicación?
506
00:31:21,632 --> 00:31:23,175
Sí. Solo es su insulina.
507
00:31:23,759 --> 00:31:26,012
- ¿Sargento Ruiz?
- ¿Hay algún problema?
508
00:31:26,637 --> 00:31:27,513
¿Qué pasa?
509
00:31:27,596 --> 00:31:30,474
Le decía que necesitamos
la insulina para su bomba.
510
00:31:30,599 --> 00:31:31,475
No es gran cosa.
511
00:31:33,269 --> 00:31:35,396
Olvídenlo. No la necesitamos.
512
00:31:35,521 --> 00:31:37,064
No se trata de eso, señora.
513
00:31:37,189 --> 00:31:38,983
Usaremos las inyecciones. No pasa nada.
514
00:31:39,108 --> 00:31:41,110
- Línea 1, mándeme un escolta.
- ¿Qué?
515
00:31:41,694 --> 00:31:43,904
Tenemos las pulseras.
Fuimos seleccionados.
516
00:31:45,031 --> 00:31:45,948
Sígame, por favor.
517
00:31:46,032 --> 00:31:47,742
No, no, no. ¿Por qué?
518
00:31:47,825 --> 00:31:49,160
Señora, no se lo pregunto.
519
00:31:51,287 --> 00:31:52,246
Vamos.
520
00:31:57,126 --> 00:31:58,002
Está bien.
521
00:32:16,771 --> 00:32:19,315
Capitán, no recuerdo haber dado esa orden.
522
00:32:19,857 --> 00:32:22,401
¿Que hay un problema con ese manifiesto?
523
00:32:22,526 --> 00:32:23,444
Lo firmé yo misma.
524
00:32:24,445 --> 00:32:27,198
Entonces bajaré y lo comprobaré.
Deme cinco minutos.
525
00:32:29,408 --> 00:32:31,369
- El niño es diabético.
- No lo toque.
526
00:32:32,370 --> 00:32:34,038
Debieron informarla.
527
00:32:34,163 --> 00:32:36,207
Ningún enfermo crónico puede subir.
528
00:32:36,290 --> 00:32:38,084
Solo es diabetes.
529
00:32:38,167 --> 00:32:40,336
Se nos debió informar durante el triaje.
530
00:32:40,419 --> 00:32:41,921
Si yo no hubiera dicho nada,
531
00:32:42,004 --> 00:32:43,714
no habrían sabido que usa una bomba.
532
00:32:43,798 --> 00:32:45,132
No puedo hacer nada.
533
00:32:46,550 --> 00:32:48,094
Puede hacer la vista gorda.
534
00:32:48,969 --> 00:32:51,222
- Yo no dicto las normas.
- ¡Pues ignórelas!
535
00:32:52,932 --> 00:32:54,725
¿Y si fuéramos su familia?
536
00:32:58,396 --> 00:33:00,356
Mi familia no fue seleccionada, señora.
537
00:33:03,150 --> 00:33:05,111
Como las de casi todos
los que estamos aquí.
538
00:33:05,903 --> 00:33:08,447
Todos nos presentamos voluntarios
para hacer este trabajo.
539
00:33:09,615 --> 00:33:10,616
Lo siento.
540
00:33:12,910 --> 00:33:13,786
De verdad.
541
00:33:15,746 --> 00:33:16,664
Por favor.
542
00:33:17,248 --> 00:33:18,624
Su padre, mi marido,
543
00:33:19,208 --> 00:33:21,168
está en uno de esos aviones.
544
00:33:21,252 --> 00:33:22,253
¿Qué hago?
545
00:33:55,244 --> 00:33:56,120
Aquí Breen.
546
00:33:57,580 --> 00:33:59,040
Busco a un pasajero.
547
00:34:00,374 --> 00:34:01,459
¿Cómo se llama?
548
00:34:02,126 --> 00:34:03,419
John Allan Garrity.
549
00:34:03,502 --> 00:34:04,920
John Allan Garrity.
550
00:34:06,130 --> 00:34:07,131
¿Transporte 33?
551
00:34:09,050 --> 00:34:11,217
Sí, tenemos a su hijo. Gracias.
552
00:34:11,302 --> 00:34:12,261
Lo están buscando.
553
00:34:12,344 --> 00:34:14,054
Gracias. Gracias.
554
00:34:25,065 --> 00:34:26,067
¡Allison!
555
00:34:27,109 --> 00:34:28,152
¡Nathan!
556
00:34:29,320 --> 00:34:30,446
¡Allison!
557
00:34:40,081 --> 00:34:42,708
Diríjanse de forma ordenada
hasta el avión asignado.
558
00:34:42,792 --> 00:34:45,460
¿Ha visto a un niño?
Siete años, lleva una sudadera gris.
559
00:34:45,543 --> 00:34:48,505
Va con su madre,
que es morena, metro setenta.
560
00:34:48,589 --> 00:34:51,050
He visto a muchos niños. Siga adelante.
561
00:34:51,132 --> 00:34:53,177
Necesito saber si han subido ya al avión.
562
00:34:53,260 --> 00:34:55,388
- ¿Llevan pulseras?
- Sí, todos llevamos.
563
00:34:55,846 --> 00:34:57,181
Estarán en un avión.
564
00:34:57,264 --> 00:34:59,600
¿Está segura
de que todos vamos al mismo lugar?
565
00:34:59,684 --> 00:35:00,685
Sí. Vaya.
566
00:35:02,103 --> 00:35:04,647
¡Sigan avanzando de forma ordenada!
567
00:35:04,730 --> 00:35:05,773
¡Allison!
568
00:35:06,774 --> 00:35:08,359
¡No corran!
569
00:35:09,777 --> 00:35:11,195
Gracias, teniente.
570
00:35:13,572 --> 00:35:16,200
Están embarcando.
No puedo hacer nada más por usted.
571
00:35:16,283 --> 00:35:17,284
No, no, no.
572
00:35:17,368 --> 00:35:18,994
Puede subir a un avión y buscarlo.
573
00:35:19,078 --> 00:35:21,747
Hay un montón de aviones
con más de 2000 pasajeros.
574
00:35:22,248 --> 00:35:25,042
- No puedo retenerlos por esto.
- ¿Tienen teléfono? ¿Puedo llamar?
575
00:35:25,126 --> 00:35:26,627
No sé si habrá algún teléfono allí.
576
00:35:26,711 --> 00:35:28,337
¿Adónde van esos aviones?
577
00:35:28,421 --> 00:35:30,506
Todos los destinos son clasificados.
578
00:35:30,589 --> 00:35:33,092
Es una operación de emergencia
con muchos operativos.
579
00:35:33,175 --> 00:35:35,594
Yo solo estoy en transporte.
Ojalá tuviera más respuestas.
580
00:35:35,678 --> 00:35:38,180
- ¿Qué puedo hacer?
- Lo siento mucho.
581
00:35:38,264 --> 00:35:39,682
Pare, pare.
582
00:35:40,558 --> 00:35:42,685
Señora, tiene que venir conmigo.
583
00:35:49,650 --> 00:35:50,526
¡Allison!
584
00:35:51,152 --> 00:35:52,028
¡Nathan!
585
00:35:54,447 --> 00:35:55,448
¡Allison!
586
00:35:56,574 --> 00:35:57,450
¡Nathan!
587
00:35:59,577 --> 00:36:00,494
¡Nathan!
588
00:36:01,245 --> 00:36:02,163
¡Allison!
589
00:36:03,497 --> 00:36:06,584
¡Venga, deprisa! ¡Siéntense!
590
00:36:06,667 --> 00:36:07,918
Busquen un asiento.
591
00:36:08,336 --> 00:36:11,339
- Busque un asiento.
- Busco a mi mujer y a mi hijo.
592
00:36:11,672 --> 00:36:14,216
Necesito que se siente. Vamos a despegar.
593
00:36:15,092 --> 00:36:16,677
Que todo el mundo se siente.
594
00:36:16,802 --> 00:36:18,512
¡Busque asiento! ¡Vamos!
595
00:36:25,728 --> 00:36:26,645
Mierda.
596
00:36:28,272 --> 00:36:30,858
¿EN QUÉ AVIÓN ESTÁIS? NO ENTREGADO
597
00:36:31,233 --> 00:36:33,027
¿ESTÁIS EN UN AVIÓN?
598
00:36:39,617 --> 00:36:40,493
Vamos.
599
00:36:42,787 --> 00:36:44,663
NO ENTREGADO
600
00:36:57,885 --> 00:36:59,178
¿Cómo ha conseguido subir?
601
00:37:00,763 --> 00:37:01,722
¿Por qué lo dice?
602
00:37:02,390 --> 00:37:05,226
- Fui seleccionado.
- Sí, ¿pero cómo ha subido eso?
603
00:37:06,394 --> 00:37:07,436
Es de mi hijo.
604
00:37:08,312 --> 00:37:09,397
Es diabético.
605
00:37:10,106 --> 00:37:12,316
Como mi sobrino, y lo han rechazado.
606
00:37:12,400 --> 00:37:13,609
Nada de enfermedades.
607
00:37:14,652 --> 00:37:16,404
¿Conoce a alguien que pueda ayudarlos?
608
00:37:22,868 --> 00:37:23,953
¡Espere, espere!
609
00:37:25,329 --> 00:37:26,706
¡Abra esa puerta!
610
00:37:28,207 --> 00:37:29,709
¡No, no, no, no!
611
00:37:29,792 --> 00:37:32,086
Vuelva a su asiento. ¡Vuelva a su asiento!
612
00:37:32,253 --> 00:37:35,589
Debo ir a por mi hijo, por favor.
Se lo suplico.
613
00:37:35,673 --> 00:37:37,550
Si baja del avión, nos iremos sin usted.
614
00:37:37,633 --> 00:37:40,428
Vale, está bien.
¡Pero deje que baje del avión!
615
00:37:41,303 --> 00:37:42,221
Gracias.
616
00:37:43,472 --> 00:37:44,348
Gracias.
617
00:37:45,683 --> 00:37:46,559
Lo siento.
618
00:37:53,566 --> 00:37:56,652
¡Violación del perímetro! ¡Pista 3-3!
619
00:37:56,736 --> 00:37:58,279
¡Que alguien la ayude!
620
00:37:58,362 --> 00:37:59,572
¡Vamos, vamos, vamos!
621
00:38:00,072 --> 00:38:01,866
Violación del perímetro.
622
00:38:02,575 --> 00:38:03,534
Está bien. Vamos.
623
00:38:05,995 --> 00:38:07,371
Violación del perímetro.
624
00:38:07,455 --> 00:38:08,664
Pista 3-3.
625
00:38:15,046 --> 00:38:18,132
¡Moveos! Pista 3-3.
¡Mantengan el perímetro!
626
00:38:26,724 --> 00:38:29,310
¡Déjennos subir!
627
00:38:29,393 --> 00:38:30,728
¡Llévennos!
628
00:38:32,146 --> 00:38:33,105
¡Suelten las armas!
629
00:38:33,356 --> 00:38:34,273
¡Suelten las armas!
630
00:38:34,774 --> 00:38:35,649
¡Apunten!
631
00:38:41,572 --> 00:38:43,157
¡Suelten las armas, ya!
632
00:38:49,705 --> 00:38:52,958
¡Todo el mundo fuera de aquí!
¡Hay una fuga de combustible!
633
00:38:55,211 --> 00:38:56,337
¡Todos al suelo!
634
00:38:56,587 --> 00:38:58,089
¡Vamos, vamos!
635
00:39:00,675 --> 00:39:01,926
Corred, corred, corred.
636
00:39:28,494 --> 00:39:29,495
¿Es el avión de papá?
637
00:39:31,539 --> 00:39:33,124
No. Hay muchos aviones.
638
00:39:33,916 --> 00:39:35,042
Él no está en ese.
639
00:39:37,628 --> 00:39:38,963
Lo encontraremos. Vamos.
640
00:39:39,422 --> 00:39:40,297
Cógeme la mano.
641
00:39:51,392 --> 00:39:53,436
¡Corran! ¡No se paren!
642
00:39:53,602 --> 00:39:55,646
¡Atrás! ¡Atrás!
643
00:39:55,771 --> 00:39:58,441
- No, señor. ¡No se pare!
- ¡Joder, pare y escúcheme!
644
00:39:58,524 --> 00:40:00,401
Tengo que encontrar a mi mujer y mi hijo.
645
00:40:00,484 --> 00:40:02,570
- ¿Sabe si han vuelto por aquí?
- Me acuerdo de usted.
646
00:40:02,653 --> 00:40:04,655
Han rechazado a su hijo.
Su familia no está ahí.
647
00:40:06,407 --> 00:40:07,575
Siga hacia atrás.
648
00:40:07,658 --> 00:40:08,826
¡Todos atrás!
649
00:40:13,205 --> 00:40:14,373
Mierda.
650
00:40:17,668 --> 00:40:18,586
Ten cuidado.
651
00:40:19,128 --> 00:40:20,880
Quédate aquí, lejos de los cristales.
652
00:40:24,842 --> 00:40:25,718
¿Estás bien?
653
00:40:26,052 --> 00:40:26,927
Déjame ver.
654
00:40:27,386 --> 00:40:28,262
Mírame.
655
00:40:29,180 --> 00:40:30,097
¿Estás bajo?
656
00:40:32,141 --> 00:40:33,100
Vacía.
657
00:40:33,184 --> 00:40:34,769
Buscaré tu medicación.
658
00:40:36,270 --> 00:40:37,438
La tendrá tu padre.
659
00:40:38,022 --> 00:40:38,898
Vale.
660
00:40:40,066 --> 00:40:41,984
Tenemos que buscar una farmacia.
661
00:40:42,401 --> 00:40:43,361
Espera.
662
00:40:44,362 --> 00:40:45,446
Cómete esto.
663
00:40:46,030 --> 00:40:49,033
Si no encontramos a papá,
iremos a casa del abuelo, ¿vale?
664
00:40:49,450 --> 00:40:50,659
Le enviaré un mensaje.
665
00:40:52,078 --> 00:40:54,997
VAMOS A CASA DE MI PADRE,
TE ESPERAMOS ALLÍ
666
00:41:01,003 --> 00:41:02,546
¡Atrás!
667
00:41:16,769 --> 00:41:17,853
Mierda.
668
00:41:23,984 --> 00:41:27,279
VAMOS A CASA DE MI PADRE,
¡TE ESPERAMOS ALLÍ! ALI
669
00:41:48,718 --> 00:41:49,844
¡Allison!
670
00:41:53,556 --> 00:41:54,432
Joder.
671
00:42:39,477 --> 00:42:40,353
Allí hay una.
672
00:42:43,647 --> 00:42:45,983
Tú no te separes de mí, ¿vale?
673
00:42:54,658 --> 00:42:57,661
FARMACIA
674
00:43:07,922 --> 00:43:10,091
Cogemos lo que necesitamos y nos vamos.
675
00:43:13,469 --> 00:43:14,345
Perdón.
676
00:43:22,436 --> 00:43:23,813
Aquí. Vale.
677
00:43:24,397 --> 00:43:25,773
Vamos. Arrodíllate.
678
00:43:27,316 --> 00:43:28,192
Vale.
679
00:43:30,152 --> 00:43:31,028
El dedo.
680
00:43:32,154 --> 00:43:34,156
Eres muy valiente, ¿lo sabes?
681
00:43:36,534 --> 00:43:37,868
Ay, Dios, estás en 300.
682
00:43:39,370 --> 00:43:40,788
Tenemos que bajarlo ya.
683
00:43:47,169 --> 00:43:48,129
Muy bien.
684
00:43:51,799 --> 00:43:53,134
Veamos, veamos.
685
00:44:00,850 --> 00:44:01,726
Vale.
686
00:44:11,193 --> 00:44:12,361
¡Largaos!
687
00:44:13,904 --> 00:44:15,031
¡Fuera de aquí!
688
00:44:16,073 --> 00:44:18,117
¡Venga, fuera!
689
00:44:19,618 --> 00:44:20,661
¡Todos fuera!
690
00:44:23,622 --> 00:44:24,582
¡Lárguense!
691
00:44:27,918 --> 00:44:30,796
Vamos a salir muy rápido.
Mantente agachado.
692
00:44:38,137 --> 00:44:39,305
Vamos, ahora.
693
00:44:40,848 --> 00:44:42,016
¡Cógelo todo!
694
00:44:48,731 --> 00:44:49,607
¡Dios mío!
695
00:44:50,316 --> 00:44:51,567
No mires.
696
00:44:52,026 --> 00:44:53,069
No mires.
697
00:44:54,945 --> 00:44:57,573
Mantente pegado a mí. A mi lado.
698
00:45:02,286 --> 00:45:03,162
¡Por favor!
699
00:45:03,537 --> 00:45:05,373
Por favor. Por favor.
700
00:45:05,456 --> 00:45:06,332
¡Moveos!
701
00:45:06,415 --> 00:45:08,334
Mi hijo solo tiene siete años.
702
00:45:14,590 --> 00:45:15,466
Váyase.
703
00:45:16,342 --> 00:45:17,385
¡Vamos!
704
00:45:18,844 --> 00:45:20,388
Salid de una puta vez.
705
00:45:24,183 --> 00:45:26,310
¡Espera! ¿Vas al norte?
706
00:45:26,394 --> 00:45:29,105
Necesitamos que nos lleves. Por favor.
707
00:45:29,188 --> 00:45:30,189
¿Vais al norte?
708
00:45:30,272 --> 00:45:31,899
- Subid.
- ¡No, no, no!
709
00:45:31,982 --> 00:45:34,235
Necesitamos que nos acerque a Lexington.
710
00:45:35,194 --> 00:45:36,237
Subid al coche.
711
00:45:36,320 --> 00:45:38,197
Os llevaré hasta Knoxville, nada más.
712
00:45:38,280 --> 00:45:39,949
¡Gracias! ¡Vamos, sube!
713
00:45:40,408 --> 00:45:41,867
- Sube, chaval.
- Vale.
714
00:45:52,336 --> 00:45:53,212
Dios mío.
715
00:45:53,921 --> 00:45:55,506
- ¿Has oído los disparos?
- Sí.
716
00:45:55,589 --> 00:45:58,801
Iba a echar a correr y tropiezo
con una anciana en silla de ruedas.
717
00:45:59,093 --> 00:46:00,302
La han matado.
718
00:46:00,845 --> 00:46:01,721
Oh, Señor.
719
00:46:01,804 --> 00:46:03,806
Creía que iban a matarme a mí también.
720
00:46:03,889 --> 00:46:05,057
Lo siento.
721
00:46:05,141 --> 00:46:06,767
Ya lo tengo.
722
00:46:07,977 --> 00:46:11,355
- ¿Estáis bien ahí atrás?
- Sí. Muchísimas gracias.
723
00:46:11,772 --> 00:46:14,442
Estamos sin cadena de mando.
No hay nadie al mando.
724
00:46:15,026 --> 00:46:16,986
Todo el mundo va sin rumbo fijo.
725
00:46:17,111 --> 00:46:17,987
Mierda.
726
00:46:18,070 --> 00:46:20,114
Llegaremos a Knoxville
y cogeremos un vuelo.
727
00:46:20,197 --> 00:46:23,743
Si llegamos antes de que despeguen
y si nos dejan pasar.
728
00:46:24,326 --> 00:46:26,287
Es una lotería absurda.
729
00:46:28,122 --> 00:46:29,999
El Gobierno sabía lo que iba a pasar,
730
00:46:30,124 --> 00:46:32,001
y solo eligió a los peces gordos.
731
00:46:32,752 --> 00:46:33,669
Joder.
732
00:46:35,296 --> 00:46:37,256
¿Tu hijo tiene hambre?
733
00:46:37,715 --> 00:46:39,216
Aquí tenemos un sándwich.
734
00:46:39,300 --> 00:46:42,011
Le vendría muy bien comer algo. Gracias.
735
00:46:42,636 --> 00:46:44,722
Es un sándwich de pavo. ¿Te parece bien?
736
00:46:44,805 --> 00:46:45,723
Gracias.
737
00:46:46,974 --> 00:46:48,017
¿Qué se dice?
738
00:46:49,018 --> 00:46:50,186
Cariño, ¿qué se dice?
739
00:46:50,353 --> 00:46:51,228
Gracias.
740
00:46:52,271 --> 00:46:53,647
De nada, chaval.
741
00:46:54,190 --> 00:46:56,192
¿Y viajáis tu hijo y tú solos?
742
00:46:56,901 --> 00:46:58,527
No. Mi marido...
743
00:47:00,363 --> 00:47:03,074
- Nos han separado.
- Está en un avión.
744
00:47:03,991 --> 00:47:04,950
¿En un avión?
745
00:47:06,369 --> 00:47:09,246
Ralph, llevan esas pulseras
que vimos en las noticias.
746
00:47:10,331 --> 00:47:11,374
¿Os eligieron?
747
00:47:11,499 --> 00:47:13,459
¿Por qué no estáis en el avión con él?
748
00:47:13,709 --> 00:47:16,379
Mi hijo tiene una enfermedad
y no nos dejaron subir.
749
00:47:17,797 --> 00:47:19,006
Qué vergüenza.
750
00:47:22,468 --> 00:47:23,844
Una puñetera vergüenza.
751
00:47:58,713 --> 00:48:01,007
IGLESIA BAUTISTA
SENDA DE LA NUEVA ESPERANZA
752
00:48:27,074 --> 00:48:28,242
¡No, espere!
753
00:48:31,120 --> 00:48:31,996
Mierda.
754
00:48:34,206 --> 00:48:36,167
Funciona, trasto de los cojones.
755
00:49:02,360 --> 00:49:03,361
Por fin.
756
00:49:10,659 --> 00:49:11,660
- ¿John?
- ¿Hola, Ali?
757
00:49:11,744 --> 00:49:12,620
¿Me oyes?
758
00:49:12,745 --> 00:49:13,829
Gracias a Dios.
759
00:49:14,205 --> 00:49:15,331
- Ali, ¿estáis bien?
- John.
760
00:49:16,123 --> 00:49:17,333
¿Recibiste mi mensaje?
761
00:49:17,500 --> 00:49:19,543
- Apenas te oigo.
- ¿Oye?
762
00:49:19,627 --> 00:49:20,586
¿Dónde estáis?
763
00:49:20,670 --> 00:49:23,381
- ¿Donde tu padre?
- John, si puedes oírme,
764
00:49:23,464 --> 00:49:26,050
por favor, ve a casa de mi padre.
765
00:49:26,133 --> 00:49:27,009
Ali...
766
00:49:35,142 --> 00:49:37,269
- ¿Era papá?
- Sí, era él.
767
00:49:37,353 --> 00:49:39,605
- ¿Dónde está?
- No lo sé. El móvil no funciona.
768
00:49:39,689 --> 00:49:40,690
Quiero verlo.
769
00:49:40,815 --> 00:49:42,441
Lo sé. Lo veremos en casa del abuelo.
770
00:49:43,275 --> 00:49:44,860
Tranquilo, lo veremos allí.
771
00:50:13,347 --> 00:50:15,641
Vamos, tíos. Deprisa, tenemos que irnos.
772
00:50:18,644 --> 00:50:19,520
Disculpe.
773
00:50:20,688 --> 00:50:22,314
- ¿Adónde va?
- Al norte.
774
00:50:22,773 --> 00:50:24,275
- ¿Hasta dónde?
- Canadá.
775
00:50:24,358 --> 00:50:26,360
¿Puede llevarme a Lexington, Kentucky?
776
00:50:26,485 --> 00:50:27,445
Está de camino.
777
00:50:28,487 --> 00:50:31,115
- Vale, pero suba ya.
- Muchísimas gracias.
778
00:51:14,408 --> 00:51:15,493
¿A qué te dedicas?
779
00:51:16,869 --> 00:51:18,871
¿Qué? ¿Y eso qué más da?
780
00:51:22,875 --> 00:51:25,127
Seleccionan a la gente por su profesión.
781
00:51:25,670 --> 00:51:27,672
A mi madre
la seleccionaron por ser médica.
782
00:51:32,009 --> 00:51:33,803
Soy ingeniero de estructuras.
783
00:51:34,136 --> 00:51:35,262
Construyo edificios.
784
00:51:35,846 --> 00:51:37,515
Algo que hará falta.
785
00:51:39,308 --> 00:51:40,184
Me llamo John.
786
00:51:40,601 --> 00:51:41,477
Colin.
787
00:51:42,478 --> 00:51:45,231
- Encantado.
- Igualmente. Igualmente.
788
00:51:45,564 --> 00:51:48,109
Si aceptaron a tu madre,
¿por qué no estás con tu familia?
789
00:51:51,195 --> 00:51:53,322
Llevo siete años
sin hablar con la familia.
790
00:51:55,241 --> 00:51:57,201
Me enteré de todo por mi hermana.
791
00:51:57,910 --> 00:52:00,371
Mi madre y yo
tuvimos nuestras diferencias.
792
00:52:01,956 --> 00:52:03,582
A lo que lleva el rencor, ¿no?
793
00:52:06,544 --> 00:52:07,461
¿Y tú qué?
794
00:52:10,089 --> 00:52:12,216
No me gusta volar. Mejor andando.
795
00:52:15,094 --> 00:52:17,596
Perdí a mi mujer y a mi hijo
en la base militar.
796
00:52:18,556 --> 00:52:19,849
Intento encontrarlos.
797
00:52:27,732 --> 00:52:28,607
Mira.
798
00:52:29,150 --> 00:52:31,193
Manny, el conductor es amigo mío.
799
00:52:31,485 --> 00:52:34,530
Conoce a unos pilotos de Canadá.
Vamos allí.
800
00:52:36,073 --> 00:52:37,825
Llevarán a gente a los refugios.
801
00:52:40,119 --> 00:52:42,621
Son secretos. ¿Cómo saben adónde llevaros?
802
00:52:42,913 --> 00:52:44,790
Han rastreado vuelos a Groenlandia.
803
00:52:44,915 --> 00:52:45,958
¿Groenlandia?
804
00:52:48,544 --> 00:52:50,713
- Ven con nosotros.
- Gracias, pero...
805
00:52:51,464 --> 00:52:53,632
Tengo que encontrar a mi familia.
806
00:52:54,675 --> 00:52:56,385
Búscala y reuníos con nosotros.
807
00:52:56,510 --> 00:52:57,803
Viajaremos desde Osgoode.
808
00:52:58,512 --> 00:53:00,222
Está cerca de la frontera.
809
00:53:03,601 --> 00:53:05,269
¿Cómo sabéis que os dejarán pasar?
810
00:53:06,896 --> 00:53:08,564
Solo hay un modo de averiguarlo.
811
00:53:51,732 --> 00:53:53,025
Será
812
00:53:54,527 --> 00:53:57,113
difícil llegar tan al norte,
hasta Lexington.
813
00:54:00,825 --> 00:54:02,159
Aquí ya es una locura.
814
00:54:04,495 --> 00:54:06,122
¿No quieres venir con nosotros?
815
00:54:08,082 --> 00:54:10,376
Y subirte a un avión.
816
00:54:12,253 --> 00:54:15,756
Lo intentamos, y no nos dejaron.
Ahora solo quiero ir con mi padre.
817
00:54:16,549 --> 00:54:17,591
Vale.
818
00:54:24,640 --> 00:54:25,683
Ralph, ¿qué pasa?
819
00:54:29,353 --> 00:54:30,896
No me lo creo...
820
00:54:31,939 --> 00:54:34,483
No me puedo creer
que los soldados del aeropuerto
821
00:54:35,192 --> 00:54:37,445
rechazaran al crío,
con esa carita de bueno.
822
00:54:39,947 --> 00:54:42,366
Ya te ha dicho que eso fue lo que pasó.
823
00:54:42,491 --> 00:54:43,743
No sé, tal vez
824
00:54:44,326 --> 00:54:46,162
si tuviera una familia diferente...
825
00:54:52,084 --> 00:54:53,002
¿Qué haces?
826
00:54:54,128 --> 00:54:56,088
Espera, ¿qué haces? ¿Por qué has parado?
827
00:54:56,172 --> 00:54:57,048
¡Ralph!
828
00:54:59,925 --> 00:55:00,801
Tu marido
829
00:55:01,635 --> 00:55:02,762
te ha abandonado.
830
00:55:03,137 --> 00:55:06,140
Pero tranquila, pondré
a tu hijo a salvo, te lo prometo.
831
00:55:06,265 --> 00:55:08,768
- Lo llevaré a ese avión.
- Ralph. Espera.
832
00:55:08,851 --> 00:55:10,311
- No, no. Ralph.
- ¿Adónde vas?
833
00:55:10,519 --> 00:55:11,729
¡Oh, Dios mío!
834
00:55:11,937 --> 00:55:13,481
¡Sal del coche, rápido!
835
00:55:15,358 --> 00:55:17,026
¡No! ¡No!
836
00:55:17,526 --> 00:55:18,819
- El seguro, Judy.
- No.
837
00:55:18,944 --> 00:55:20,488
- Quita el seguro.
- No.
838
00:55:20,613 --> 00:55:21,989
- ¡No abras!
- ¡Maldita sea!
839
00:55:22,073 --> 00:55:24,617
- ¡Quita el puto seguro!
- ¡No lo hagas!
840
00:55:25,534 --> 00:55:26,827
¡No! ¡No!
841
00:55:26,952 --> 00:55:28,412
No quiero hacerte daño.
842
00:55:28,579 --> 00:55:30,873
Baja del coche. ¡Ven aquí!
843
00:55:30,998 --> 00:55:31,999
Ven aquí.
844
00:55:32,124 --> 00:55:33,334
No quiero hacerte daño.
845
00:55:34,251 --> 00:55:35,628
- Sal del coche.
- ¡Mamá!
846
00:55:36,170 --> 00:55:37,046
¡Sal!
847
00:55:38,839 --> 00:55:39,757
¡Para!
848
00:55:41,008 --> 00:55:41,884
¡Para!
849
00:55:43,135 --> 00:55:44,095
¡Para!
850
00:55:44,345 --> 00:55:45,805
No quiero hacerte daño, ¿vale?
851
00:55:47,264 --> 00:55:48,557
No quiero hacerte daño.
852
00:55:48,724 --> 00:55:51,352
Cuidaré de tu hijo, lo prometo.
Cierra la puerta, Judy.
853
00:55:51,477 --> 00:55:53,604
¡No os lo llevéis! No, ¿qué hacéis?
854
00:55:53,729 --> 00:55:55,022
¡Abre la puerta!
855
00:55:55,147 --> 00:55:56,941
¡Nathan, abre la puerta!
856
00:56:12,331 --> 00:56:13,290
¡Pare!
857
00:56:13,791 --> 00:56:14,667
¡Pare!
858
00:56:15,251 --> 00:56:16,127
¡Pare!
859
00:56:17,003 --> 00:56:18,004
¡Pare, pare!
860
00:56:22,133 --> 00:56:23,217
¡Pare!
861
00:56:25,678 --> 00:56:26,595
¡Pare!
862
00:56:29,181 --> 00:56:30,307
¿Qué hago a...?
863
00:56:31,392 --> 00:56:32,268
¿Qué...?
864
00:56:36,022 --> 00:56:37,189
¡Nathan!
865
00:57:02,673 --> 00:57:03,591
Hola.
866
00:57:07,303 --> 00:57:08,179
Hola.
867
00:57:09,347 --> 00:57:10,389
¿De dónde eres?
868
00:57:14,935 --> 00:57:15,811
De Atlanta.
869
00:57:16,604 --> 00:57:17,480
No.
870
00:57:20,149 --> 00:57:21,484
No te pregunto eso.
871
00:57:24,695 --> 00:57:25,821
¿Dónde naciste?
872
00:57:28,032 --> 00:57:29,283
¿Y eso qué importa?
873
00:57:30,659 --> 00:57:32,244
No te mereces esa pulsera.
874
00:57:37,500 --> 00:57:38,542
Vale, oye...
875
00:57:38,626 --> 00:57:39,752
Me la vas a dar.
876
00:57:42,463 --> 00:57:43,673
No te serviría de nada.
877
00:57:44,340 --> 00:57:45,383
Lleva mi nombre.
878
00:57:46,926 --> 00:57:47,843
No te sirve.
879
00:57:48,969 --> 00:57:50,554
También me darás tu carné.
880
00:57:55,643 --> 00:57:56,644
No puedo.
881
00:57:57,478 --> 00:57:58,646
No quiero problemas.
882
00:58:00,898 --> 00:58:02,358
- Solo...
- Venga.
883
00:58:02,900 --> 00:58:03,943
Escucha.
884
00:58:05,528 --> 00:58:08,864
Dame la puta pulsera.
885
00:58:10,324 --> 00:58:11,450
No voy a dártela.
886
00:58:13,577 --> 00:58:14,787
Vamos, chicos.
887
00:58:15,621 --> 00:58:18,165
- Ya os ha dicho que no os servirá...
- ¡Tú no te metas!
888
00:58:43,274 --> 00:58:44,233
¿Qué coño hacen?
889
00:58:52,241 --> 00:58:53,409
¡Se están peleando!
890
00:59:02,376 --> 00:59:03,753
- ¡Aparca!
- Eso intento.
891
00:59:11,510 --> 00:59:12,428
¡Cuidado!
892
01:00:16,283 --> 01:00:17,785
¡Danos la pulsera!
893
01:03:06,704 --> 01:03:07,621
¿Necesita que la lleven?
894
01:03:09,123 --> 01:03:09,999
¿Adónde van?
895
01:03:12,043 --> 01:03:13,252
¿Al aeropuerto de Knoxville?
896
01:03:14,628 --> 01:03:15,504
¿Le vale?
897
01:03:23,679 --> 01:03:25,514
Esta pulsera está rota.
898
01:03:26,349 --> 01:03:27,224
No se pegará.
899
01:03:27,683 --> 01:03:30,102
Ya encontraremos algo. Una goma...
900
01:03:30,895 --> 01:03:32,063
Ya lo arreglaremos.
901
01:03:37,401 --> 01:03:38,986
No te preocupes.
902
01:03:44,283 --> 01:03:45,701
Volverás a ver a tu madre.
903
01:03:50,790 --> 01:03:53,084
- ¿Qué has hecho?
- ¿Qué he hecho?
904
01:03:54,377 --> 01:03:56,796
Darnos una oportunidad, y al niño.
905
01:03:57,630 --> 01:03:58,506
Mierda.
906
01:03:58,881 --> 01:03:59,757
Vale.
907
01:04:01,926 --> 01:04:03,427
Vale, vale, vale, vale.
908
01:04:03,511 --> 01:04:05,137
Intentaré arreglar esto.
909
01:04:12,687 --> 01:04:14,271
Le he puesto una tirita.
910
01:04:19,610 --> 01:04:20,820
Chico, escúchame.
911
01:04:21,362 --> 01:04:24,448
Si quieres ver a tu mamá,
haz exactamente lo que te digo.
912
01:04:25,449 --> 01:04:28,577
Cuando te pregunten,
dirás que somos tus padres.
913
01:04:29,286 --> 01:04:30,579
¿Me has entendido?
914
01:04:32,415 --> 01:04:34,875
Haz lo que te dice y todo irá bien.
915
01:04:37,044 --> 01:04:37,962
Venga.
916
01:04:39,005 --> 01:04:39,880
Vamos allá.
917
01:04:46,512 --> 01:04:48,639
¡Códigos de barras o pulseras!
918
01:04:50,599 --> 01:04:52,560
Cuando lleguemos, les enseñas tu pulsera.
919
01:04:52,685 --> 01:04:54,812
Y tú la tuya y ni una palabra. ¿Me oyes?
920
01:04:55,187 --> 01:04:57,106
Tú tranquilo, Ralph.
921
01:05:01,694 --> 01:05:02,862
Venga, venga.
922
01:05:11,328 --> 01:05:13,205
Déjennos pasar. Tenemos pulseras.
923
01:05:13,330 --> 01:05:14,957
Abran paso.
924
01:05:15,875 --> 01:05:16,959
Tenemos pulseras.
925
01:05:17,418 --> 01:05:19,045
Dejen pasar.
926
01:05:19,503 --> 01:05:21,547
Tenemos pulseras, dejen pasar.
927
01:05:22,089 --> 01:05:23,883
Tenemos pulseras.
928
01:05:24,550 --> 01:05:26,093
¡Aquí!
929
01:05:26,177 --> 01:05:27,845
Déjennos pasar.
930
01:05:27,928 --> 01:05:30,306
Solo los seleccionados. Espere.
931
01:05:30,890 --> 01:05:31,974
Solo seleccionados.
932
01:05:32,933 --> 01:05:35,269
Enseña tu pulsera. Enséñasela.
933
01:05:35,353 --> 01:05:37,521
- Señor, un momento, ¿y la suya?
- Sí, aquí está.
934
01:05:37,688 --> 01:05:39,774
- Déjeme ver.
- Son mi hijo y mi esposa.
935
01:05:39,857 --> 01:05:41,275
Mostradle las pulseras.
936
01:05:41,442 --> 01:05:43,027
De acuerdo. Pasen.
937
01:05:43,402 --> 01:05:44,487
Vamos, Judy.
938
01:05:44,570 --> 01:05:46,322
Eh, alto. ¿Y la suya?
939
01:05:46,864 --> 01:05:49,742
- Necesito las tres.
- Este es mi hijo y ella mi esposa.
940
01:05:49,867 --> 01:05:52,161
Mire, un tipo me ha robado la mía.
941
01:05:52,244 --> 01:05:54,997
Se lo juro. Me han robado mi pulsera.
942
01:05:55,081 --> 01:05:57,625
Este es mi hijo, y ella, mi mujer.
Por favor.
943
01:05:57,875 --> 01:05:58,834
Por favor.
944
01:05:59,043 --> 01:06:00,670
Déjeme hablar con mi comandante.
945
01:06:00,753 --> 01:06:02,546
Ellos no son mis padres.
946
01:06:05,257 --> 01:06:07,218
Me han separado de mi mamá.
947
01:06:07,343 --> 01:06:09,887
Es que está asustado.
Claro que es mi hijo.
948
01:06:09,970 --> 01:06:11,847
- No es verdad.
- Soy tu mamá.
949
01:06:11,931 --> 01:06:14,183
El pobre está asustado, está asustado.
950
01:06:14,266 --> 01:06:15,226
Dame tu pulsera.
951
01:06:15,309 --> 01:06:17,937
- No, él...
- Es la pulsera de la familia.
952
01:06:19,230 --> 01:06:20,856
Señor... ¡PM!
953
01:06:21,482 --> 01:06:22,733
No, no. Oiga.
954
01:06:23,067 --> 01:06:24,819
- No es su hijo.
- ¡No son mis padres!
955
01:06:24,944 --> 01:06:26,278
¡No, no, no!
956
01:06:26,696 --> 01:06:28,155
Tiene que llegar al avión.
957
01:06:28,280 --> 01:06:30,157
- ¡Íbamos a llevarlo al avión!
- ¡Es mi hijo!
958
01:06:30,282 --> 01:06:32,618
- Solo tiene siete años.
- ¡Compruebe su pulsera!
959
01:06:33,369 --> 01:06:34,870
-Compruebe su pulsera.
-Todo irá bien.
960
01:06:34,954 --> 01:06:37,248
Vamos a resolver esto. Tranquilo.
961
01:06:38,457 --> 01:06:39,792
A ver tu pulsera.
962
01:06:40,960 --> 01:06:42,253
Dice que te han rechazado.
963
01:06:43,379 --> 01:06:44,880
No tienes buen aspecto.
964
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
¿Estás enfermo?
965
01:06:47,633 --> 01:06:51,387
Todo irá bien, no llores.
Ven, vamos a resolver esto.
966
01:07:13,117 --> 01:07:14,035
¿Qué ocurre?
967
01:07:15,995 --> 01:07:17,955
El aeropuerto aún está lejos.
968
01:07:20,541 --> 01:07:22,209
- No, no, no.
- Tengo que irme.
969
01:07:46,442 --> 01:07:47,860
¡Salgamos de aquí!
970
01:07:55,993 --> 01:07:57,995
¡Disculpen! ¡Déjenme pasar!
971
01:07:58,371 --> 01:07:59,288
¡Disculpe!
972
01:07:59,622 --> 01:08:00,623
¡Déjenme pasar!
973
01:08:03,876 --> 01:08:06,337
Un hombre ha secuestrado a mi hijo.
974
01:08:06,420 --> 01:08:08,631
Dijo que venía aquí para coger un vuelo.
975
01:08:08,714 --> 01:08:10,841
No he oído nada de lo que ha dicho.
976
01:08:10,925 --> 01:08:12,718
Ese hombre me robó la pulsera.
977
01:08:12,802 --> 01:08:14,970
La habrán escaneado. Nathan Garrity.
978
01:08:15,054 --> 01:08:16,805
Por aquí han pasado cientos de niños.
979
01:08:17,139 --> 01:08:19,433
Pregunte en el campamento
de la FEMA, allí.
980
01:08:40,578 --> 01:08:41,872
Dejen paso. Dejen paso.
981
01:08:43,916 --> 01:08:46,669
La soldado me ha dicho
que mi hijo podría estar aquí.
982
01:08:46,794 --> 01:08:48,087
¡Escúcheme!
983
01:08:48,379 --> 01:08:52,216
Tengo que encontrar a mi hijo.
¡Solo tiene siete años!
984
01:08:52,299 --> 01:08:54,260
¡Me lo han quitado!
¡Que alguien me escuche!
985
01:08:54,343 --> 01:08:56,136
Señora, señora. Por favor. Venga aquí.
986
01:08:56,386 --> 01:08:57,805
Hable conmigo. ¿Qué ocurre?
987
01:08:57,930 --> 01:09:00,182
Busco a mi hijo.
Tiene siete años, es diabético.
988
01:09:00,265 --> 01:09:02,643
Me lo han robado.
Me han dicho que podría estar aquí.
989
01:09:02,768 --> 01:09:04,437
La ayudaré a encontrarlo, cálmese.
990
01:09:04,729 --> 01:09:05,604
Sígame.
991
01:09:10,317 --> 01:09:11,861
Iremos a la tienda pediátrica.
992
01:09:15,740 --> 01:09:16,866
- ¿Dónde?
- Aquí.
993
01:09:16,991 --> 01:09:17,992
- ¿Esta?
- Sí.
994
01:09:20,453 --> 01:09:21,328
¿Lo ve?
995
01:09:22,537 --> 01:09:24,540
- No, aquí no está.
- Probemos otra.
996
01:09:32,715 --> 01:09:34,841
- ¿Lo ve?
- No, aquí no está.
997
01:09:38,136 --> 01:09:40,389
- ¿Y aquí?
- Aquí tampoco.
998
01:09:40,473 --> 01:09:42,224
Está bien. Tranquila.
999
01:09:42,308 --> 01:09:43,350
A ver esta.
1000
01:10:01,660 --> 01:10:02,578
¡Nathan!
1001
01:10:03,162 --> 01:10:04,038
Nathan.
1002
01:10:04,538 --> 01:10:06,374
¡Oh, tesoro! Dios mío.
1003
01:10:06,957 --> 01:10:07,875
Mírame.
1004
01:10:08,876 --> 01:10:10,002
Mi vida.
1005
01:10:11,962 --> 01:10:13,714
¡Lo siento muchísimo!
1006
01:10:15,049 --> 01:10:16,717
¡Oh, Dios mío!
1007
01:10:18,260 --> 01:10:21,514
Lo siento mucho, lo siento mucho.
1008
01:10:23,683 --> 01:10:26,560
No permitiré que vuelva a pasar.
Lo siento.
1009
01:10:28,896 --> 01:10:30,231
Está bien, mamá.
1010
01:10:30,690 --> 01:10:32,066
Es un jovencito increíble.
1011
01:10:34,193 --> 01:10:35,736
- Tú eres Allison.
- Sí.
1012
01:10:36,153 --> 01:10:38,906
Es diabético tipo 1.
Hay que comprobar sus niveles.
1013
01:10:39,448 --> 01:10:42,159
Nos lo dijo.
Los hemos comprobado dos veces.
1014
01:10:42,660 --> 01:10:44,537
Le hemos dado insulina y una bomba nueva.
1015
01:10:44,787 --> 01:10:48,582
Si me firmas el formulario de alta,
os paso a una tienda familiar.
1016
01:10:51,669 --> 01:10:52,545
No,
1017
01:10:53,129 --> 01:10:54,880
iremos a casa de mi padre.
1018
01:10:54,964 --> 01:10:55,965
He perdido
1019
01:10:57,049 --> 01:10:58,759
a mi marido, tenemos que encontrarlo.
1020
01:10:58,926 --> 01:11:00,344
Lo siento mucho.
1021
01:11:00,428 --> 01:11:01,971
¿Dónde vive tu padre?
1022
01:11:02,805 --> 01:11:04,682
Cerca de Lexington.
1023
01:11:05,766 --> 01:11:08,394
Quizá puedo meteros en un autobús militar
1024
01:11:08,477 --> 01:11:09,854
que vaya hacia allí.
1025
01:11:09,937 --> 01:11:12,940
Y os daré el suministro
de una semana de tabletas de glucosa,
1026
01:11:13,024 --> 01:11:15,359
de insulina y tiras reactivas para...
1027
01:11:15,443 --> 01:11:17,445
Ojalá pudiera daros más, pero
1028
01:11:18,070 --> 01:11:19,030
es lo que tenemos.
1029
01:11:21,699 --> 01:11:22,658
Gracias.
1030
01:12:07,495 --> 01:12:08,371
¡Hola!
1031
01:12:09,705 --> 01:12:10,581
¡Hola!
1032
01:12:52,665 --> 01:12:54,417
...aunque no se vea en este momento,
1033
01:12:54,500 --> 01:12:55,835
la ciudad está en llamas...
1034
01:12:56,085 --> 01:12:59,088
LA DEVASTACIÓN GLOBAL CONTINÚA
1035
01:12:59,547 --> 01:13:02,299
...otro vídeo que se ha hecho viral.
1036
01:13:02,633 --> 01:13:05,511
Les advertimos que las imágenes son duras.
1037
01:13:05,678 --> 01:13:07,722
Todo el centro está ardiendo, tío.
1038
01:13:08,180 --> 01:13:09,765
Mira eso, ahí viene otro.
1039
01:13:12,435 --> 01:13:13,853
¿Viene hacia nosotros?
1040
01:13:13,978 --> 01:13:14,854
Me cago en...
1041
01:13:14,937 --> 01:13:15,813
¡Corre!
1042
01:13:18,399 --> 01:13:20,401
Unas imágenes impactantes que...
1043
01:13:20,484 --> 01:13:21,527
...a veces caen y...
1044
01:13:22,486 --> 01:13:24,280
Vienen de la nada, ¿sabes?
1045
01:13:24,405 --> 01:13:27,241
No puedes prepararte,
y solo intentamos seguir vivos.
1046
01:13:27,783 --> 01:13:28,743
Y
1047
01:13:29,577 --> 01:13:32,246
teniendo en cuenta,
bueno, que mañana es...
1048
01:13:32,955 --> 01:13:35,041
Todo esto será para nada.
1049
01:14:50,658 --> 01:14:52,535
ME LLAMO JOHN GARRITY.
1050
01:14:52,660 --> 01:14:54,578
HE COGIDO SU COCHE.
1051
01:14:54,704 --> 01:14:57,748
SI SOBREVIVO, PROMETO DEVOLVÉRSELO.
1052
01:15:08,676 --> 01:15:11,137
VAMOS A CASA DE MI PADRE,
POR FAVOR, VE ALLÍ
1053
01:15:12,430 --> 01:15:13,431
Y llega ahora.
1054
01:15:41,375 --> 01:15:42,251
Mierda.
1055
01:15:54,513 --> 01:15:55,389
Vienes solo.
1056
01:15:55,514 --> 01:15:56,432
¿Y Allison?
1057
01:15:57,600 --> 01:15:59,268
- ¿Dónde está?
- Esperaba verla aquí.
1058
01:15:59,685 --> 01:16:01,645
¿Por qué crees que mis amigos me cuidan
1059
01:16:01,854 --> 01:16:04,940
mientras mi hija y mi nieto
están por ahí solos
1060
01:16:05,024 --> 01:16:06,859
y yo sin forma de encontrarlos?
1061
01:16:06,984 --> 01:16:08,319
Los perdí en el aeródromo,
1062
01:16:08,444 --> 01:16:10,112
y me dejó escrito que estaría aquí.
1063
01:16:11,489 --> 01:16:12,448
Joder.
1064
01:16:16,077 --> 01:16:17,536
Deberíamos irnos.
1065
01:16:18,579 --> 01:16:20,790
Me dijo que volverías con ella.
1066
01:16:20,873 --> 01:16:22,750
¿Habéis vuelto a pelearos?
1067
01:16:23,000 --> 01:16:26,337
Los dos queremos lo mismo:
que lleguen aquí a salvo.
1068
01:16:26,420 --> 01:16:28,381
¿Por qué no intentamos unir esfuerzos?
1069
01:16:29,048 --> 01:16:29,924
Vale.
1070
01:16:30,299 --> 01:16:31,384
Vale.
1071
01:16:31,467 --> 01:16:32,635
¿Has probado a llamarla?
1072
01:16:33,761 --> 01:16:37,765
Probé hace una hora
y seguía saltando el buzón de voz.
1073
01:16:38,140 --> 01:16:40,434
O ese estúpido mensaje del Gobierno.
1074
01:16:43,062 --> 01:16:45,731
Y pensaba que la tecnología
funcionaría en las emergencias.
1075
01:16:53,781 --> 01:16:55,950
- ¿Qué te ha pasado?
- Nada.
1076
01:16:56,117 --> 01:16:57,118
Venga ya.
1077
01:16:59,286 --> 01:17:00,496
Ha sido un día largo.
1078
01:17:02,915 --> 01:17:04,125
Quiero que vuelvan.
1079
01:17:18,347 --> 01:17:23,310
IGLESIA BAUTISTA DE PROVIDENCE
1080
01:17:52,048 --> 01:17:53,841
Hay una cabina. Vamos a probar.
1081
01:18:01,724 --> 01:18:02,600
¡Sí!
1082
01:18:08,397 --> 01:18:09,273
¿Diga?
1083
01:18:09,357 --> 01:18:11,692
¿Dónde? Quedaos ahí. No os mováis.
1084
01:18:11,776 --> 01:18:14,111
- ¿Dónde están?
- Carretera abajo. Vamos.
1085
01:18:43,516 --> 01:18:44,767
Lo siento. Lo intenté.
1086
01:18:45,226 --> 01:18:46,102
Lo intenté.
1087
01:18:47,269 --> 01:18:48,562
Lo sé. Está bien.
1088
01:18:49,438 --> 01:18:50,481
Está bien.
1089
01:18:51,148 --> 01:18:52,775
Hola, peque.
1090
01:18:53,651 --> 01:18:54,902
Ven aquí.
1091
01:18:55,069 --> 01:18:56,654
¿Estás bien?
1092
01:18:57,530 --> 01:18:59,407
Gracias por cuidar de tu madre, colega.
1093
01:19:05,496 --> 01:19:06,372
Hola, papá.
1094
01:19:07,373 --> 01:19:08,582
Hola, princesa.
1095
01:19:22,847 --> 01:19:25,182
Venga. Vamos a llevaros a casa.
1096
01:19:25,641 --> 01:19:26,934
Sí. Vale.
1097
01:19:30,146 --> 01:19:31,105
Vamos.
1098
01:19:35,192 --> 01:19:36,861
Bienvenido a casa. ¿Tienes hambre?
1099
01:19:36,944 --> 01:19:38,696
- ¿Qué quieres comer?
- Tortitas.
1100
01:19:38,779 --> 01:19:40,531
- ¿Con sirope?
- ¡Sí!
1101
01:19:40,614 --> 01:19:42,158
- ¡Sí!
- No.
1102
01:19:42,241 --> 01:19:43,117
No.
1103
01:19:43,200 --> 01:19:45,244
- Lo había olvidado.
- No tenemos suficiente insulina.
1104
01:19:46,120 --> 01:19:47,663
- Tengo su medicación aquí.
- ¿Ah sí?
1105
01:19:47,955 --> 01:19:50,166
Estuvo mucho tiempo fuera de la nevera.
1106
01:19:51,125 --> 01:19:52,877
- Pero aún debería valer.
- Gracias.
1107
01:19:54,920 --> 01:19:56,339
¿Recuerdas las ardillas?
1108
01:19:57,923 --> 01:20:00,176
- ¿Qué quieres? ¿Agua?
- Sí, agua.
1109
01:20:01,510 --> 01:20:02,720
Eso es.
1110
01:20:03,095 --> 01:20:04,847
- ¿Este?
- ¡Sí! Perfecto.
1111
01:20:05,306 --> 01:20:06,474
¿Pongo las noticias?
1112
01:20:08,184 --> 01:20:11,520
Y mañana, a las 8:47 aproximadamente
1113
01:20:11,729 --> 01:20:13,731
hora del este,
1114
01:20:14,148 --> 01:20:16,067
el fragmento más grande del Clarke
1115
01:20:16,192 --> 01:20:19,278
impactará en algún lugar
entre el norte de África y Europa.
1116
01:20:19,862 --> 01:20:21,906
Las agencias espaciales que lo rastrean
1117
01:20:21,989 --> 01:20:24,533
predicen un evento ligado a la extinción
1118
01:20:24,617 --> 01:20:26,702
que se extenderá por todo el mundo.
1119
01:20:27,411 --> 01:20:30,247
El limitado número de personas
elegidas por sus aptitudes
1120
01:20:30,706 --> 01:20:32,500
tendrá más posibilidades de supervivencia.
1121
01:20:33,292 --> 01:20:36,253
Aquí ven las imágenes,
reveladas hace poco,
1122
01:20:36,337 --> 01:20:38,798
que muestran la sofisticación
de los cinco búnkeres
1123
01:20:38,881 --> 01:20:41,050
que hay cerca
de la base de Thule, Groenlandia.
1124
01:20:41,300 --> 01:20:42,426
Sí que están allí.
1125
01:20:42,551 --> 01:20:44,970
Construidos durante la Guerra Fría
en caso de lluvia radioactiva...
1126
01:20:45,096 --> 01:20:47,014
- Tenía razón.
- ¿De quién hablas?
1127
01:20:49,308 --> 01:20:50,851
De un buen chaval.
1128
01:20:52,228 --> 01:20:54,772
...suministros médicos
y generadores de oxígeno.
1129
01:20:54,855 --> 01:20:55,981
De poco nos va a servir.
1130
01:20:56,232 --> 01:20:57,525
Esas imágenes son más viejas que yo.
1131
01:20:57,942 --> 01:20:59,485
A saber cómo estarán.
1132
01:20:59,568 --> 01:21:00,778
Al menos aquí estaremos juntos.
1133
01:21:01,987 --> 01:21:03,155
¿Qué haces, John?
1134
01:21:04,573 --> 01:21:06,992
- Hay otra forma de llegar allí.
- ¿Adónde?
1135
01:21:07,243 --> 01:21:08,285
Groenlandia.
1136
01:21:08,661 --> 01:21:10,996
Hay pilotos saliendo desde Canadá.
1137
01:21:11,080 --> 01:21:12,832
Llevan a la gente. No son militares.
1138
01:21:12,915 --> 01:21:15,209
Serían poco más de 12 horas hasta Osgoode.
1139
01:21:15,710 --> 01:21:17,128
Podemos llegar en nueve.
1140
01:21:17,211 --> 01:21:19,755
Y seis u ocho horas de vuelo.
1141
01:21:20,923 --> 01:21:21,799
Podemos hacerlo.
1142
01:21:21,924 --> 01:21:23,801
No tengo la pulsera. ¿Y si no nos dejan?
1143
01:21:23,884 --> 01:21:25,928
- ¿Y si saben lo de Nathan?
- Tenemos una oportunidad.
1144
01:21:26,721 --> 01:21:29,682
Podemos quedarnos aquí
o podemos intentarlo.
1145
01:21:29,807 --> 01:21:32,852
Si lo intentamos,
te juro que os meteré en los búnkeres.
1146
01:21:33,978 --> 01:21:35,021
Si vamos a ir,
1147
01:21:36,230 --> 01:21:37,440
tiene que ser ya.
1148
01:21:39,400 --> 01:21:40,276
Vale.
1149
01:21:40,568 --> 01:21:42,236
- Vale.
- Vale. Hagámoslo.
1150
01:21:42,903 --> 01:21:45,448
Nathan, vamos a prepararnos.
Aquí tenemos ropa.
1151
01:21:45,531 --> 01:21:49,160
- ¿Y qué pasa con las tortitas?
- Yo las haré. Ya están marchando.
1152
01:21:58,919 --> 01:22:01,297
Nathan, vamos, quítate la ropa.
1153
01:22:01,630 --> 01:22:03,424
Eso es. Muy bien, métete.
1154
01:22:04,050 --> 01:22:05,760
El champú está ahí. Cógelo.
1155
01:22:30,159 --> 01:22:31,577
Coge ropa, Dale.
1156
01:22:32,203 --> 01:22:33,704
Tenemos muy poco tiempo.
1157
01:22:34,205 --> 01:22:36,374
Alguien debe quedarse a cuidar de Beck.
1158
01:22:36,832 --> 01:22:38,793
Mary me mataría si lo dejara.
1159
01:22:40,044 --> 01:22:42,338
Ella se pasaba horas aquí.
1160
01:22:43,005 --> 01:22:46,967
Tantas que no puedo separar
el olor del recuerdo de mi mujer...
1161
01:22:47,301 --> 01:22:48,344
¡Dios!
1162
01:22:49,095 --> 01:22:50,304
...del olor a estiércol.
1163
01:22:52,264 --> 01:22:53,140
Dale,
1164
01:22:54,266 --> 01:22:56,852
esto no es una tormenta
de la que te puedas proteger.
1165
01:22:59,188 --> 01:23:00,064
Mira.
1166
01:23:01,857 --> 01:23:04,360
Yo no me rindo
cuando las cosas se complican.
1167
01:23:08,030 --> 01:23:10,825
Sé que vuestro matrimonio iba mal.
1168
01:23:10,908 --> 01:23:12,952
Todos los matrimonios pasan malas rachas.
1169
01:23:13,160 --> 01:23:15,830
Todos pasamos rachas de mierda.
1170
01:23:16,664 --> 01:23:20,001
Eso no significa que puedas
meterte en la cama de otra mujer.
1171
01:23:23,379 --> 01:23:24,588
Tienes razón. Lo hice.
1172
01:23:26,674 --> 01:23:29,301
Y tendré que vivir con eso para siempre.
1173
01:23:31,012 --> 01:23:32,972
No espero que me perdones.
1174
01:23:34,849 --> 01:23:36,642
Esta vez haré las cosas bien:
1175
01:23:37,893 --> 01:23:40,521
llevaré a mi hijo y a mi mujer
a ese búnker.
1176
01:23:55,244 --> 01:23:56,454
Por favor, vente.
1177
01:23:57,830 --> 01:24:00,666
- No.
- ¿Por qué eres tan cabezota?
1178
01:24:01,542 --> 01:24:02,835
Sabes que aquí morirás.
1179
01:24:03,210 --> 01:24:06,255
Hoy, mañana, dentro de diez años.
1180
01:24:06,380 --> 01:24:07,840
No me importa.
1181
01:24:09,175 --> 01:24:11,969
Mi Mary se fue al cielo en esta casa.
1182
01:24:14,597 --> 01:24:17,099
Y cuando el Señor
quiera que me una a ella,
1183
01:24:17,224 --> 01:24:19,727
aquí le estaré esperando,
1184
01:24:21,520 --> 01:24:23,022
con las maletas hechas.
1185
01:24:38,412 --> 01:24:39,288
¡Nathan!
1186
01:24:44,168 --> 01:24:45,086
¡Nathan!
1187
01:24:48,798 --> 01:24:49,674
¡Nathan!
1188
01:24:51,217 --> 01:24:52,176
¿Estás herido?
1189
01:24:53,636 --> 01:24:55,304
¿A qué distancia habrá caído?
1190
01:24:55,554 --> 01:24:57,973
Ha sido cerca. Hay que irse de aquí ya.
1191
01:24:58,641 --> 01:25:00,851
Coge mi camioneta,
tiene el depósito lleno.
1192
01:25:06,816 --> 01:25:08,442
Espera. Pondré el alzador.
1193
01:25:09,985 --> 01:25:10,903
Sube.
1194
01:25:13,906 --> 01:25:15,116
Cuida de ellos.
1195
01:25:17,034 --> 01:25:19,537
- Lo haré.
- Sé que lo harás, hijo.
1196
01:25:35,261 --> 01:25:37,179
¿Te volveré a ver, abuelo?
1197
01:25:40,808 --> 01:25:41,976
Sí, muy pronto.
1198
01:25:42,059 --> 01:25:45,855
Cuando esto acabe iré a visitarte,
y a los osos polares.
1199
01:25:47,189 --> 01:25:48,274
¿Osos polares?
1200
01:25:48,941 --> 01:25:51,652
Sí, vas a ir al polo norte, ¿no?
1201
01:25:52,319 --> 01:25:53,988
Saluda a Papá Noel.
1202
01:25:55,322 --> 01:25:57,533
Dile que sigo enfadado por lo del carbón.
1203
01:26:12,214 --> 01:26:14,342
Te adoro, mi princesa.
1204
01:26:16,719 --> 01:26:17,803
Y yo a ti.
1205
01:26:28,439 --> 01:26:29,648
Mamá estaría orgullosa.
1206
01:26:31,567 --> 01:26:32,443
¿De qué?
1207
01:26:33,319 --> 01:26:34,653
Has acabado la casa.
1208
01:27:06,060 --> 01:27:07,019
¡Adiós, abuelo!
1209
01:27:56,027 --> 01:27:57,319
Mi amigo Teddy dice
1210
01:27:58,195 --> 01:28:00,489
que tu vida pasa delante
de tus ojos cuando mueres.
1211
01:28:04,577 --> 01:28:07,038
Sería mejor que pasara mientras vives.
1212
01:28:08,497 --> 01:28:11,125
Verías tus buenos recuerdos
y te alegrarías.
1213
01:28:13,586 --> 01:28:16,380
- Me gusta mucho esa idea.
- Y a mí.
1214
01:28:17,423 --> 01:28:19,258
¿Cómo es que eres tan listo?
1215
01:28:32,438 --> 01:28:35,149
Los líderes mundiales
crean refugios improvisados,
1216
01:28:35,232 --> 01:28:37,109
ya que el fragmento más grande del Clarke,
1217
01:28:37,234 --> 01:28:38,652
el asesino de planetas,
1218
01:28:38,861 --> 01:28:41,697
podría impactar en menos de 15 horas.
1219
01:28:42,073 --> 01:28:43,491
Otros funcionarios electos...
1220
01:28:44,116 --> 01:28:46,118
La cifra de desaparecidos
alcanza el millón
1221
01:28:46,327 --> 01:28:48,245
después del impacto de hoy en Tokio.
1222
01:28:48,371 --> 01:28:49,372
Dios mío.
1223
01:28:51,999 --> 01:28:53,209
Por fin.
1224
01:28:53,292 --> 01:28:55,670
Al menos se hundirán con la banda tocando.
1225
01:28:56,337 --> 01:28:57,338
Cierto.
1226
01:29:04,637 --> 01:29:05,513
¿Qué?
1227
01:29:06,180 --> 01:29:09,266
¿Aún te acuerdas
de cuando conociste a mi madre?
1228
01:29:10,893 --> 01:29:12,812
- ¡Se puso un kilt!
- Sí.
1229
01:29:13,604 --> 01:29:14,563
¿Cómo olvidarlo?
1230
01:29:14,897 --> 01:29:18,150
- Para que te sintieras como en casa.
- Y lo consiguió, te lo aseguro.
1231
01:29:18,234 --> 01:29:20,611
Intentó que le hiciera el highland fling.
1232
01:29:20,945 --> 01:29:22,613
¡Como si supiera bailarlo!
1233
01:29:25,866 --> 01:29:27,743
Tu madre era una gran mujer.
1234
01:29:37,211 --> 01:29:39,296
Te oí hablar de aquello con mi padre.
1235
01:29:42,383 --> 01:29:43,259
John.
1236
01:29:46,262 --> 01:29:49,056
Yo soy tan culpable como tú.
1237
01:29:50,224 --> 01:29:51,267
No. No,
1238
01:29:51,684 --> 01:29:52,560
Ali.
1239
01:29:53,519 --> 01:29:56,313
No importa lo mal que estuviéramos.
1240
01:29:57,773 --> 01:29:58,733
Crucé un límite.
1241
01:30:00,234 --> 01:30:01,777
Y tú no.
1242
01:30:05,531 --> 01:30:06,449
Escucha.
1243
01:30:08,367 --> 01:30:09,994
Estoy donde quiero estar.
1244
01:30:13,581 --> 01:30:14,457
Contigo
1245
01:30:16,000 --> 01:30:17,043
y con Nathan.
1246
01:30:21,964 --> 01:30:22,882
Vale.
1247
01:30:34,477 --> 01:30:35,603
Mierda.
1248
01:30:36,395 --> 01:30:39,357
Esta es la única
autopista hacia el norte en 80 Km.
1249
01:30:52,620 --> 01:30:56,290
Por favor, mantengan la calma
y quédense en sus vehículos.
1250
01:30:57,124 --> 01:31:00,294
Mantengan la calma
y quédense en sus vehículos.
1251
01:31:00,878 --> 01:31:03,589
Estamos trabajando
para despejar la autopista.
1252
01:31:08,302 --> 01:31:09,887
Sí, señora. Un accidente.
1253
01:31:11,847 --> 01:31:12,848
¿Qué ha ocurrido?
1254
01:31:14,809 --> 01:31:16,811
Hay un tren descarrilado
sobre la autopista.
1255
01:31:18,979 --> 01:31:20,564
Esto es una alerta de emergencia.
1256
01:31:20,648 --> 01:31:22,024
Se espera que pequeños restos fundidos
1257
01:31:22,108 --> 01:31:23,818
caigan en el estado de Nueva York...
1258
01:31:24,026 --> 01:31:26,112
- ¿No estamos ahí?
- Sí.
1259
01:31:26,445 --> 01:31:30,032
Busquen refugio de inmediato.
No se queden en lugares abiertos.
1260
01:31:37,164 --> 01:31:38,040
¡John, arranca!
1261
01:31:41,293 --> 01:31:42,545
¡Agáchate, Nathan!
1262
01:32:06,819 --> 01:32:08,154
¡Pasa detrás!
1263
01:32:08,404 --> 01:32:10,197
¡Ve con Nathan!
1264
01:32:10,740 --> 01:32:12,408
¡Intentaré buscar refugio!
1265
01:32:12,575 --> 01:32:14,118
¡Agáchate! ¡Agáchate!
1266
01:32:46,025 --> 01:32:47,193
Sigue agachado.
1267
01:32:56,702 --> 01:32:57,953
Veo un puente.
1268
01:33:01,082 --> 01:33:02,083
Rápido, rápido.
1269
01:33:05,336 --> 01:33:06,420
Vamos.
1270
01:33:07,296 --> 01:33:09,006
¡Rápido, rápido! ¡Vamos!
1271
01:33:09,382 --> 01:33:10,299
Vamos.
1272
01:33:16,305 --> 01:33:17,306
Vale, vamos.
1273
01:33:17,807 --> 01:33:19,058
Debajo del puente.
1274
01:33:19,934 --> 01:33:20,976
Vamos, vamos.
1275
01:33:22,645 --> 01:33:23,521
Aquí.
1276
01:33:25,064 --> 01:33:25,940
¡Vamos!
1277
01:33:26,065 --> 01:33:26,982
¿Adónde vas?
1278
01:33:36,492 --> 01:33:37,368
¡John!
1279
01:33:42,707 --> 01:33:43,999
Tranquilo. Tranquilo.
1280
01:33:44,875 --> 01:33:46,002
¡Vamos, tío!
1281
01:33:46,127 --> 01:33:47,253
¡Despierta, hombre!
1282
01:33:49,338 --> 01:33:50,631
Voy a sacarte de aquí.
1283
01:33:50,715 --> 01:33:51,716
Vamos.
1284
01:34:01,183 --> 01:34:02,226
¿Estás bien?
1285
01:34:22,705 --> 01:34:24,498
Venga, vámonos.
1286
01:34:26,000 --> 01:34:27,752
Esto es Rochester, Nueva York.
1287
01:34:28,419 --> 01:34:31,088
Todo al sur de nuestra ubicación
está en llamas.
1288
01:34:31,922 --> 01:34:33,090
¿Hay alguien ahí?
1289
01:34:33,966 --> 01:34:35,176
¿Alguien ha sobrevivido?
1290
01:34:36,010 --> 01:34:37,845
Si alguien está escuchando,
1291
01:34:39,805 --> 01:34:41,557
"El tercer ángel tocó la trompeta
1292
01:34:42,558 --> 01:34:44,769
y cayó del cielo una gran estrella,
1293
01:34:44,894 --> 01:34:46,228
ardiendo como una antorcha,
1294
01:34:46,520 --> 01:34:48,230
y la llamaron Ajenjo".
1295
01:34:49,231 --> 01:34:51,233
Mis oraciones están con ustedes.
1296
01:35:46,080 --> 01:35:48,207
Y ahora conectamos en directo
con Yuri Leonov,
1297
01:35:48,290 --> 01:35:50,835
que transmitirá
un mensaje oficial de la NASA.
1298
01:35:53,796 --> 01:35:54,797
Buenas noches.
1299
01:35:55,923 --> 01:36:00,469
Aproximadamente a las 8:47, hora del este,
1300
01:36:00,886 --> 01:36:04,390
el mayor fragmento del Clarke
caerá cerca de Europa occidental...
1301
01:36:04,515 --> 01:36:06,058
¿Llegaremos a tiempo?
1302
01:36:08,102 --> 01:36:11,397
Tenemos poco más de seis horas.
Podemos hacerlo.
1303
01:36:11,564 --> 01:36:13,858
El fragmento, de 14 kilómetros de ancho,
1304
01:36:14,066 --> 01:36:17,069
mayor que el asteroide
que extinguió a los dinosaurios,
1305
01:36:17,153 --> 01:36:20,072
destruirá casi toda Europa al impactar.
1306
01:36:20,823 --> 01:36:22,992
Los eventos sísmicos generarán
1307
01:36:23,200 --> 01:36:24,827
tsunamis de cientos de metros
1308
01:36:25,619 --> 01:36:28,039
y vientos de superficie a 480 grados
1309
01:36:28,372 --> 01:36:30,416
que viajan más rápido que el sonido.
1310
01:36:31,459 --> 01:36:32,460
En cuestión de horas,
1311
01:36:32,668 --> 01:36:34,628
todos los continentes estarán en llamas,
1312
01:36:35,504 --> 01:36:37,673
cuando los restos fundidos
1313
01:36:38,049 --> 01:36:40,384
caigan desde la atmósfera superior.
1314
01:36:40,885 --> 01:36:43,971
Al igual que en el evento
de extinción anterior,
1315
01:36:44,096 --> 01:36:46,182
morirá más del 75 %
1316
01:36:46,390 --> 01:36:48,684
de la vida vegetal y animal de la Tierra.
1317
01:36:48,809 --> 01:36:49,810
Apaga eso.
1318
01:36:51,270 --> 01:36:52,897
¿Dónde está ese aeropuerto?
1319
01:37:00,821 --> 01:37:02,740
¿Qué es eso? ¿Es eso de ahí?
1320
01:37:06,786 --> 01:37:09,580
- ¡Están despegando!
- Tiene que haber más. Vamos.
1321
01:37:09,705 --> 01:37:10,706
Agárrate, Nathan.
1322
01:37:22,551 --> 01:37:24,261
- ¡Allí! Allí.
- Mierda.
1323
01:37:29,892 --> 01:37:31,936
- Vamos a cogerlo.
- ¿Vas a entrar en la pista?
1324
01:37:39,985 --> 01:37:40,945
¡Agarraos!
1325
01:37:41,404 --> 01:37:42,405
¡Agarraos!
1326
01:37:45,449 --> 01:37:47,493
- Está dando la vuelta.
- Tranquila.
1327
01:37:47,618 --> 01:37:49,412
- ¡Viene hacia nosotros!
- Sé lo que hago.
1328
01:37:51,831 --> 01:37:53,833
Vamos, para.
1329
01:37:55,292 --> 01:37:56,168
Vamos.
1330
01:37:56,544 --> 01:37:57,420
Vamos.
1331
01:38:00,923 --> 01:38:01,799
Te lo he dicho.
1332
01:38:09,056 --> 01:38:10,141
Parece cabreado.
1333
01:38:11,475 --> 01:38:12,476
¿Tú no lo estarías?
1334
01:38:20,818 --> 01:38:21,694
Hola.
1335
01:38:22,028 --> 01:38:23,696
Pero ¿qué coño haces, tío?
1336
01:38:24,030 --> 01:38:26,449
Oiga, mi esposa y mi hijo...
1337
01:38:26,824 --> 01:38:29,118
Intentamos llegar a Groenlandia.
Fuimos seleccionados.
1338
01:38:29,243 --> 01:38:30,578
Ya vamos a tope.
1339
01:38:30,786 --> 01:38:33,706
- Habrá más aviones mañana.
- ¡No habrá un mañana!
1340
01:38:34,123 --> 01:38:36,959
¡Los pondré a todos en peligro
si los llevo!
1341
01:38:38,210 --> 01:38:39,712
Lleve a mi mujer y a mi hijo.
1342
01:38:40,629 --> 01:38:43,299
- No puedo arriesgarme.
- Pues no nos moveremos.
1343
01:38:43,883 --> 01:38:46,635
¡Nos quedaremos aquí
y no podrá ir a ninguna parte!
1344
01:38:51,724 --> 01:38:54,268
Puedo llevar al niño, tal vez a su esposa.
1345
01:38:54,393 --> 01:38:57,229
¡No! ¡Vamos todos!
¡Tiene que llevarnos a todos!
1346
01:39:00,024 --> 01:39:01,317
¿Cuánto pesa usted?
1347
01:39:02,401 --> 01:39:04,403
- Unos 81 u 82 kilos.
- ¡Venga ya!
1348
01:39:04,945 --> 01:39:07,114
Noventa y dos, tal vez 95.
1349
01:39:08,199 --> 01:39:10,242
Será como si fuéramos en coche.
1350
01:39:11,285 --> 01:39:14,455
Pero suban, ¡sin equipaje!
Aparte la camioneta.
1351
01:39:14,580 --> 01:39:15,706
- Lo haré.
- ¡Gracias!
1352
01:39:16,207 --> 01:39:17,500
Ahora voy.
1353
01:39:19,960 --> 01:39:21,796
Vale, busquemos un asiento libre.
1354
01:39:22,588 --> 01:39:23,464
Perdón.
1355
01:39:23,839 --> 01:39:24,882
Les pido disculpas...
1356
01:39:26,050 --> 01:39:29,637
Aquí, los niños se sentarán
en nuestro regazo y os dejarán sitio.
1357
01:39:30,137 --> 01:39:32,348
- Muchas gracias.
- De nada.
1358
01:39:32,473 --> 01:39:34,558
Gracias a todos. Muchas gracias.
1359
01:39:35,184 --> 01:39:36,060
Vale.
1360
01:39:39,605 --> 01:39:40,898
Cámbiese el vendaje.
1361
01:39:41,440 --> 01:39:42,316
Pinta mal.
1362
01:39:42,942 --> 01:39:47,029
Aquí hay pomada para quemaduras,
gasas, agua oxigenada y analgésicos.
1363
01:39:48,322 --> 01:39:49,198
Gracias.
1364
01:41:16,535 --> 01:41:17,411
¿Qué ves?
1365
01:41:18,829 --> 01:41:19,705
¡Papá!
1366
01:41:21,082 --> 01:41:23,334
Cielo, todavía le duele. Lo siento.
1367
01:41:23,751 --> 01:41:26,587
No importa. Yo también te quiero.
1368
01:41:27,880 --> 01:41:28,964
¿Cómo te encuentras?
1369
01:41:30,216 --> 01:41:31,217
Fatal.
1370
01:41:34,470 --> 01:41:35,513
Lo hemos conseguido.
1371
01:41:49,902 --> 01:41:50,778
Ahí está.
1372
01:41:51,404 --> 01:41:52,530
¡La veo! ¡Veo tierra!
1373
01:41:53,239 --> 01:41:54,240
¿La veis?
1374
01:42:28,858 --> 01:42:29,900
Cuánto hielo.
1375
01:42:31,235 --> 01:42:32,111
¿Cómo se llama eso?
1376
01:42:33,320 --> 01:42:35,322
¡Glaciar! Son glaciares.
1377
01:42:35,489 --> 01:42:36,532
¡Sí! Muy bien.
1378
01:42:51,922 --> 01:42:53,132
- ¿Estás bien?
- Sí.
1379
01:42:53,549 --> 01:42:54,717
Tranquilo.
1380
01:43:16,197 --> 01:43:17,073
¡Dios mío!
1381
01:43:32,088 --> 01:43:34,215
Es la presión del aceite.
Perdemos potencia.
1382
01:43:38,511 --> 01:43:41,305
Fallo en los dos motores.
Intentemos reiniciarlos.
1383
01:43:41,806 --> 01:43:43,057
Palancas de potencia.
1384
01:43:43,516 --> 01:43:45,309
- Confirmo.
- Palanca de la hélice.
1385
01:43:46,060 --> 01:43:48,270
- Confirmo.
- Aprovechamos la corriente.
1386
01:43:54,151 --> 01:43:55,027
Generadores apagados.
1387
01:43:55,111 --> 01:43:57,154
- A todos los aviones en vuelo.
- Confirmo.
1388
01:43:57,488 --> 01:43:59,699
El fragmento más grande
va a entrar en la atmósfera.
1389
01:43:59,824 --> 01:44:02,827
- Palanca de condición.
- Aterricen de inmedia...
1390
01:44:08,791 --> 01:44:09,709
Pruebo otra vez.
1391
01:44:09,959 --> 01:44:11,419
Arranque motor derecho.
1392
01:44:12,628 --> 01:44:13,838
- Activado.
- ¡Sí!
1393
01:44:19,218 --> 01:44:23,055
Mierda. Me falta potencia.
Arranque motor izquierdo.
1394
01:44:24,557 --> 01:44:25,766
No responde.
1395
01:44:26,475 --> 01:44:29,270
Entramos con todo.
Apago motor, cierra combustible.
1396
01:45:00,176 --> 01:45:03,346
- ¡No quiero volar nunca más!
- Tranquilo, ya estamos en tierra.
1397
01:45:04,138 --> 01:45:06,640
- Vale. Vamos.
- Cógelo, voy a ver al piloto.
1398
01:45:06,724 --> 01:45:07,600
Vale.
1399
01:45:07,683 --> 01:45:08,559
Perdón.
1400
01:45:13,773 --> 01:45:14,648
Salta.
1401
01:45:16,901 --> 01:45:19,904
Espacio aéreo cerrado.
Aterricen de inmediato.
1402
01:45:20,279 --> 01:45:23,908
El fragmento más grande llegará
a Europa Occidental en minutos.
1403
01:45:24,283 --> 01:45:26,243
Busquen refugio.
1404
01:45:26,827 --> 01:45:28,079
Es un mensaje grabado.
1405
01:45:28,579 --> 01:45:29,622
Buena suerte.
1406
01:45:29,830 --> 01:45:31,540
Lo sacaré de aquí.
1407
01:45:36,545 --> 01:45:37,421
Váyase.
1408
01:45:39,507 --> 01:45:40,383
Váyase.
1409
01:45:41,133 --> 01:45:43,386
Busquen refugio. Es un mensaje grabado.
1410
01:45:44,345 --> 01:45:45,221
Buena suerte.
1411
01:45:49,141 --> 01:45:51,185
Bien, lo veo. Es el aeropuerto.
1412
01:45:54,605 --> 01:45:58,192
Busquen refugio. Es un mensaje grabado.
1413
01:45:58,901 --> 01:45:59,985
Buena suerte.
1414
01:46:03,322 --> 01:46:04,281
¿Y los pilotos?
1415
01:46:06,450 --> 01:46:07,910
Mirad. Está nevando.
1416
01:46:08,369 --> 01:46:09,995
No es nieve. Es ceniza.
1417
01:46:11,163 --> 01:46:12,581
Escuchadme todos.
1418
01:46:13,249 --> 01:46:16,377
He visto aterrizar
un avión militar por aquí cerca.
1419
01:46:16,502 --> 01:46:18,004
A menos de dos kilómetros.
1420
01:46:18,087 --> 01:46:20,631
Hay que darse prisa. Venga. En marcha.
1421
01:46:36,022 --> 01:46:37,023
¡Allí!
1422
01:46:37,106 --> 01:46:37,982
¡Allí están!
1423
01:46:38,941 --> 01:46:40,901
¡Aquí! ¡Aquí!
1424
01:46:40,985 --> 01:46:42,028
¡Estamos aquí!
1425
01:46:44,238 --> 01:46:45,114
Vamos.
1426
01:46:54,415 --> 01:46:55,291
¡Dense prisa!
1427
01:46:55,624 --> 01:46:57,293
El grande caerá enseguida.
1428
01:47:04,300 --> 01:47:05,176
¡Sujétense!
1429
01:47:32,661 --> 01:47:34,163
Vamos. Yo la ayudo.
1430
01:47:34,622 --> 01:47:35,623
Vamos, chico.
1431
01:47:35,706 --> 01:47:36,582
Te tengo.
1432
01:47:37,583 --> 01:47:38,668
¡Ay, Dios mío!
1433
01:47:46,634 --> 01:47:48,386
Chicos, vamos, vamos.
1434
01:47:48,469 --> 01:47:50,262
¡Vamos, vamos, vamos!
1435
01:47:51,681 --> 01:47:53,724
¡Venga, vamos!
1436
01:47:55,267 --> 01:47:56,936
Cerrando puertas blindadas.
1437
01:47:59,647 --> 01:48:01,315
Cerrando puertas blindadas.
1438
01:48:05,986 --> 01:48:07,363
¡Vamos, vamos!
1439
01:48:08,030 --> 01:48:09,782
Cerrando puertas blindadas.
1440
01:48:12,410 --> 01:48:13,994
Cerrando puertas blindadas.
1441
01:48:16,539 --> 01:48:18,499
- Cerrando puertas blindadas.
- ¡Avancen!
1442
01:48:19,750 --> 01:48:20,835
Sí, señor.
1443
01:48:21,377 --> 01:48:24,547
La onda expansiva
nos alcanzará en un minuto veinte.
1444
01:48:24,630 --> 01:48:25,840
¡Vamos! ¡Vamos!
1445
01:48:31,262 --> 01:48:32,346
¡Sigan!
1446
01:48:35,683 --> 01:48:36,726
¡Vamos, vamos!
1447
01:48:38,144 --> 01:48:40,730
No se paren, no se paren.
1448
01:48:48,863 --> 01:48:50,906
¡Prepárense para el impacto!
1449
01:48:51,240 --> 01:48:52,742
¡Prepárense para el impacto!
1450
01:48:55,745 --> 01:48:57,830
- ¿Y las imágenes?
- ¿Qué imágenes?
1451
01:48:58,456 --> 01:49:00,207
Las que vemos cuando morimos.
1452
01:49:03,711 --> 01:49:04,754
Escúchame, hijo.
1453
01:49:06,672 --> 01:49:10,426
Tu madre y yo
te queremos muchísimo, ¿vale?
1454
01:49:11,135 --> 01:49:14,305
Estamos aquí contigo.
No importa lo que pase.
1455
01:49:14,430 --> 01:49:15,639
Porque estamos juntos.
1456
01:49:16,474 --> 01:49:17,350
¿Me has oído?
1457
01:49:17,767 --> 01:49:18,851
- ¿Me has oído?
- Sí.
1458
01:49:19,602 --> 01:49:20,895
Y siempre estaremos juntos.
1459
01:49:21,604 --> 01:49:23,481
Así que no debes tener miedo.
1460
01:49:24,607 --> 01:49:26,192
Estamos aquí, ¿vale?
1461
01:49:26,317 --> 01:49:27,526
Treinta segundos.
1462
01:49:28,611 --> 01:49:29,653
Abajo. Agáchate.
1463
01:49:39,080 --> 01:49:39,955
Te quiero.
1464
01:49:41,457 --> 01:49:42,541
Eres mi vida.
1465
01:49:51,217 --> 01:49:53,678
Diez, nueve, ocho,
1466
01:49:54,178 --> 01:49:57,932
siete, seis, cinco, cuatro...
1467
01:51:14,550 --> 01:51:16,510
CQ de la estación de Groenlandia.
1468
01:51:16,927 --> 01:51:18,095
¿Alguien nos recibe?
1469
01:51:24,977 --> 01:51:27,355
CQ. CQ. CQ.
1470
01:51:27,605 --> 01:51:30,316
Aquí la estación de Groenlandia.
¿Alguien nos recibe?
1471
01:51:33,778 --> 01:51:37,406
CQ. CQ. CQ de la estación de Groenlandia.
1472
01:51:37,531 --> 01:51:38,866
¿Alguien nos recibe?
1473
01:51:43,162 --> 01:51:44,288
¿Estación de Groenlandia?
1474
01:51:45,206 --> 01:51:46,791
Aquí Helsinki 1-9.
1475
01:51:47,124 --> 01:51:48,959
La señal es débil, pero les recibimos.
1476
01:52:03,683 --> 01:52:07,144
La recibo, Helsinki.
Nos alegra escuchar su voz.
1477
01:52:13,526 --> 01:52:16,529
CQ. CQ de la estación de Sídney.
1478
01:52:17,238 --> 01:52:18,948
También podemos oírlos.
1479
01:52:19,699 --> 01:52:21,701
La ceniza por fin ha empezado a disiparse.
1480
01:52:22,326 --> 01:52:23,744
Casi podemos ver el sol.
1481
01:52:25,079 --> 01:52:26,831
Le recibimos, estación de Sídney.
1482
01:52:27,373 --> 01:52:29,792
Aquí la ceniza
también está desapareciendo.
1483
01:52:30,543 --> 01:52:32,128
No hay signos de radiación.
1484
01:52:34,422 --> 01:52:36,465
Acabamos de abrir una puerta.
1485
01:52:37,008 --> 01:52:38,884
Han sido nueve largos meses.
1486
01:53:06,537 --> 01:53:08,372
- ¿Eso es un pájaro?
- No lo sé.
1487
01:53:09,707 --> 01:53:10,583
¡Mirad!
1488
01:53:11,083 --> 01:53:11,959
¡Allí!
1489
01:53:30,019 --> 01:53:30,936
Todo despejado.
1490
01:53:36,567 --> 01:53:39,278
Estación de Groenlandia,
aquí la estación de Fairbanks.
1491
01:53:39,403 --> 01:53:40,905
¿Cómo está el tiempo por ahí?
1492
01:53:41,155 --> 01:53:43,366
CQ. Aquí Nueva Delhi, India.
1493
01:53:45,201 --> 01:53:47,703
Cinco por nueve, cinco por nueve,
Sao Paolo, cambio.
1494
01:53:48,120 --> 01:53:50,039
Cinco por nueve, aquí Moscú.
1495
01:53:51,082 --> 01:53:53,876
...aquí Buenos Aires.
¡Qué bueno es estar vivo!
1496
01:53:54,126 --> 01:53:56,921
...aquí Beirut.
Hola, aquí Beirut. ¿Nos reciben?
1497
01:53:57,046 --> 01:53:59,507
Estación de Groenlandia,
aquí Katmandú, Nepal.
1498
01:53:59,840 --> 01:54:01,008
Les recibimos.