1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
বঙ্গানুবাদে
এ আর আকিব
2
00:00:11,000 --> 00:00:19,000
অনুবাদ আয়োজনে
টিম সুপার ওয়ার্ল্ড
3
00:00:30,000 --> 00:00:45,700
জুরাসিক ওয়ার্ল্ডঃ ক্যাম্প ক্রিটেশাস
সিজন ০১, এপিসোড ০৭
4
00:01:01,311 --> 00:01:04,647
সবার দৃষ্টি আকর্ষন করছি।
সবাই অতিসত্ত্বর পার্ক ত্যাগ করার জন্য
5
00:01:04,731 --> 00:01:06,399
দক্ষিনের জেটিতে উপস্থিত হোন।
6
00:01:06,483 --> 00:01:09,819
সর্বশেষ ফেরী ২ ঘন্টার মধ্যে যাত্রা করবে।
7
00:01:09,903 --> 00:01:13,531
এটুকুই? কোনো ব্যাখ্যা নেই?
এটুকুই জানাল শুধু?
8
00:01:16,910 --> 00:01:19,390
আমাদের যেতে হবে। দৌড়াতে থাকলেই
কেবল আমরা পৌঁছাতে পারব।
9
00:01:19,579 --> 00:01:21,790
উম...
10
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
এটাই কি ওখানে পৌঁছানোর
সবচেয়ে ভালো উপায়?
11
00:01:24,459 --> 00:01:25,668
আমি ঠিক আছি।
12
00:01:25,752 --> 00:01:27,504
আমি ভাঙা হাঁটু নিয়েও প্রতিযোগিতায় লড়েছি।
13
00:01:28,088 --> 00:01:30,088
তোমরা বরং বেন আর বাম্পিকে নিয়ে
চিন্তা করলেই ভালো হবে।
14
00:01:31,716 --> 00:01:34,969
আমাদের চিন্তা করতে হবে এখান থেকে
বের হওয়ার জন্য নৌকা কীভাবে পাবো সেটা নিয়ে
15
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
এবং, আসলে, একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
16
00:01:38,014 --> 00:01:39,265
আমরা এখানে।
17
00:01:39,349 --> 00:01:41,851
জেটির অবস্থান এই দ্বীপের দক্ষিণ প্রান্তে।
18
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
যদি আমরা ইয়াজের সর্বোচ্চ গতিতেও দৌড়াই,
19
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
আমরা শেষ ফেরীটা ধরতে পারার
কোনো সম্ভাবনা নেই।
20
00:01:45,980 --> 00:01:47,315
তুমি তো এটা জানো না।
21
00:01:47,398 --> 00:01:48,316
হ্যাঁ, জানি।
22
00:01:48,399 --> 00:01:51,611
ফেরীতে আসার সময় আমি
অপসারণ পরিকল্পনা মুখস্ত করেছি।
23
00:01:53,822 --> 00:01:55,824
আচ্ছা, আমাদের অন্য উপায় লাগবে।
24
00:01:56,282 --> 00:01:57,283
উম...
25
00:01:58,868 --> 00:01:59,744
কোনোভাবে ওগুলো ব্যবহার করা যায়?
26
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
অথবা কাউকে পাঠিয়ে
ফেরীকে অপেক্ষা করতে বলানো যায়
27
00:02:02,122 --> 00:02:02,674
বা...
28
00:02:02,676 --> 00:02:04,332
বা চটজলদি কয়েকটা
জেটপ্যাক বানিয়ে নেওয়া যায়?
29
00:02:04,415 --> 00:02:08,002
ওহ! একটা ইউনিকর্নের সাহায্য নেওয়া যায়!
30
00:02:08,169 --> 00:02:10,713
মেনে নাও। এতে আশা নেই।
31
00:02:11,339 --> 00:02:13,758
আমরা মেইন স্ট্রিটে আসছি...
32
00:02:13,842 --> 00:02:15,230
আপনাদের নিয়ে
চমৎকার খাবার এবং...
33
00:02:15,232 --> 00:02:15,885
ওটা কি...?
34
00:02:15,969 --> 00:02:18,138
জুরাসিক ওয়ার্ল্ডে
শপিংয়ের উদ্দেশ্যে যাওয়ার জন্য।
35
00:02:18,763 --> 00:02:21,808
জুরাসিক ওয়ার্ল্ড লাগুন এবং
36
00:02:21,891 --> 00:02:23,768
দক্ষিণের জেটিতে মাত্রাবিরতি দিয়ে।
37
00:02:24,561 --> 00:02:26,396
মনোরেল! বাহ,বাহ!
38
00:02:26,479 --> 00:02:30,066
- ভালোই খেলেছ, প্রকৃতি।
- জলদি!
39
00:02:36,072 --> 00:02:37,407
আমাদের যেতে হবে!
40
00:02:39,033 --> 00:02:42,871
এখানে কিছুক্ষণের জন্য
কারো সঙ্গ পেতে মন্দ লাগছে না।
41
00:02:42,954 --> 00:02:44,205
আমি ঠিক আছি।
42
00:02:52,213 --> 00:02:53,506
ওহ, না।
43
00:03:22,827 --> 00:03:23,827
যাও।
44
00:05:14,355 --> 00:05:15,355
মনো...!
45
00:05:21,779 --> 00:05:24,324
জুরাসিক ওয়ার্ল্ড লাগুনে স্বাগতম।
46
00:05:24,407 --> 00:05:28,202
পরবর্তী গন্তব্য, ফেরী!
47
00:05:28,453 --> 00:05:29,746
দৌড়াও!
48
00:05:41,799 --> 00:05:43,801
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
49
00:05:59,275 --> 00:06:02,028
দয়া করে দরজা থেকে সরে দাঁড়ান।
50
00:06:09,535 --> 00:06:11,829
বেন! পথ থেকে সরো!
51
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
- দয়া করে... দয়া করে...
- দরজা বন্ধ হতে দিও না!
52
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
53
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
অসম্ভব।
54
00:06:56,082 --> 00:06:58,543
আমরা নিজেদের নিরাপদ ভাবলেই
খারাপ কিছু ঘটা শুরু হয়।
55
00:06:58,626 --> 00:07:00,711
দেখো, দরজাগুলো খুলে যাবে।
56
00:07:02,088 --> 00:07:03,131
ওহ, আচ্ছা,
57
00:07:03,214 --> 00:07:07,260
তাহলে, ট্রেন থেমে যাবে,
কারন সবকিছু এভাবেই হচ্ছে।
58
00:07:07,343 --> 00:07:10,054
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে
এখন আমরা নিরাপদে আছি।
59
00:07:10,138 --> 00:07:12,807
আসলে, তুমি এই কথা বলার আগ পর্যন্ত ছিলাম।
60
00:07:24,610 --> 00:07:26,195
আমি এখানে দেখছি,
তুমি স্টেডিয়ামে দেখো।
61
00:07:27,780 --> 00:07:28,906
বাচ্চারা?
62
00:07:29,073 --> 00:07:31,617
- ডেরিয়াস?
- ব্রুকলিন?
63
00:07:31,701 --> 00:07:33,035
কেউ আছো?
64
00:07:45,047 --> 00:07:46,757
ওহ, না।
65
00:07:47,133 --> 00:07:48,134
তারা বের হতে পেরেছে!
66
00:07:48,593 --> 00:07:51,679
এটাকে তেমনই জমকালো এবং চটচটে
মনে হচ্ছে যেমনটা কেনজি পরতে পারে।
67
00:07:53,639 --> 00:07:55,266
তারা ঠিক আছে। আমি জানি।
68
00:07:55,349 --> 00:07:58,144
জুরাসিক ওয়ার্ল্ড লাগুনে স্বাগতম
69
00:08:02,315 --> 00:08:04,400
বাচ্চারা? তারা বেঁচে আছে!
70
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
হেই, বন্ধুরা!
71
00:08:05,735 --> 00:08:09,238
- হেই!
- বাচ্চারা! বাচ্চারা! ধুরো।
72
00:08:09,322 --> 00:08:11,324
সবার দৃষ্টি আকর্ষন করছি।
সবাই অতিসত্ত্বর
73
00:08:11,407 --> 00:08:14,160
পার্ক ত্যাগ করার জন্য
দক্ষিনের জেটিতে উপস্থিত হোন।
74
00:08:14,243 --> 00:08:16,204
সর্বশেষ ফেরী ৯০ মিনিটের মধ্যে যাত্রা করবে।
75
00:08:16,287 --> 00:08:19,874
- তারা ঘাটের দিকে যাচ্ছে!
- তাহলে এখন কেটে পড়ার সময় হয়েছে!
76
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
অথবা এমনিতেই যাই, চলো।
77
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
সব শেষ হয়েছে।
78
00:08:47,109 --> 00:08:50,196
বন্ধুরা, আমরা পেরেছি।
79
00:08:50,488 --> 00:08:51,822
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
80
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
ইয়াহ!
81
00:09:11,342 --> 00:09:12,635
ইয়াহ!
82
00:09:14,428 --> 00:09:16,389
- অবশেষে!
- বেশ!
83
00:09:17,181 --> 00:09:19,767
চিন্তা করো না, ভায়া।
আমরা ঠিক আছি।
84
00:09:19,850 --> 00:09:21,561
শীঘ্রই আমরা প্রধান জেটিতে পৌঁছে যাবো।
85
00:09:21,852 --> 00:09:24,397
এর মানে উদযাপন করতেই হবে।
86
00:09:24,480 --> 00:09:26,065
হয়তো সে ব্যাপারে আমি কিছু করতে পারব।
87
00:09:28,067 --> 00:09:30,278
রাস্তায় খাওয়ার জন্য
কয়েকটা লুকিয়ে রেখেছিলাম।
88
00:09:31,279 --> 00:09:32,989
- ওহ, সুন্দর!
- আমি ক্ষুধায় মরছি!
89
00:09:33,072 --> 00:09:34,699
আমাদের ছোট্ট বেন বেশ কাজের।
90
00:09:41,914 --> 00:09:42,999
বিদঘুটে স্বাদ।
91
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
বের হ! বের হ!
92
00:09:45,418 --> 00:09:49,422
বেন, কেউ তোমার ক্যান্ডি বার চুরি করে
সেখানে কাদা ঢুকিয়ে দিয়েছে।
93
00:09:49,505 --> 00:09:52,258
এগুলো ক্যারব বার।
যথাযথ স্বাদ পাওয়া যায়...
94
00:09:52,341 --> 00:09:53,676
ক্যারব জুসের সাথে।
95
00:09:53,926 --> 00:09:54,926
অসাধারণ।
96
00:09:55,094 --> 00:09:57,138
ক্যারব হলো প্রকৃতির চকোলেট।
97
00:09:57,221 --> 00:10:00,474
খুবই সুস্বাদু, চিনি কিংবা ক্যাফেইন ছাড়াই।
98
00:10:01,392 --> 00:10:03,936
চিনি আর ক্যাফেইনে সমস্যা কী?
99
00:10:04,020 --> 00:10:08,274
আমি তো বাড়ি পৌঁছামাত্রই
আমার এসপ্রেসো মেশিনটাকে জড়িয়ে ধরব।
100
00:10:08,774 --> 00:10:10,276
আর ছাড়ব না হয়তো।
101
00:10:10,359 --> 00:10:14,905
জানো... আমি প্রায়ই নিজের পরিচয় দিই
লম্বা, হট ড্রিংক হিসেবে।
102
00:10:16,157 --> 00:10:17,450
- আরে, ভায়া।
- অসহ্য।
103
00:10:17,617 --> 00:10:20,036
তুমি কখনো কফি হতে পারবে না।
104
00:10:20,786 --> 00:10:22,538
আমি কফি হতে পারি।
105
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
বাড়ি যাওয়ার জন্য আমার তর সইছে না।
106
00:10:24,415 --> 00:10:27,251
গোড়ালিটা একবার ভালো হয়ে উঠলে,
আমি ট্রেনিংয়ে ফিরে যাবো।
107
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
এবং হয়তো নতুন কোনো
কর্পোরেট স্পনসর জোগাড় করব,
108
00:10:29,545 --> 00:10:32,089
যেহেতু আমার স্পনসর জুরাসিক ওয়ার্ল্ড ছিল।
109
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
কিন্তু জানোই তো...
110
00:10:33,257 --> 00:10:35,843
পরিস্থিতি স্বাভাবিক হয়ে গেলে
সবকিছু বেশ অদ্ভুত লাগবে।
111
00:10:35,926 --> 00:10:39,388
মানে, এখন কি ভিডিও গেম একঘেয়ে লাগবে?
112
00:10:39,555 --> 00:10:42,155
তোমার কী খবর? বাড়ি গিয়ে তুমি
সর্বপ্রথম কোন কাজটি করবে?
113
00:10:42,224 --> 00:10:44,602
আমাদের প্রাসাদের কোন দিক নিয়ে
কথা হচ্ছে সেটার উপর নির্ভর করবে।
114
00:10:44,685 --> 00:10:46,478
সাধারণত পশ্চিম দিকে যাওয়া যায় না, কিন্তু
115
00:10:46,480 --> 00:10:48,272
বাবা আর ক্যান্ডি ব্যবসার কাজে বাইরে আছে,
116
00:10:48,356 --> 00:10:52,735
তাই আমার মনে হয় আমি
নিচতলায় বোলিং খেলার ঘরে যাবো।
117
00:10:53,986 --> 00:10:56,447
স্টাফরা সবসময় আমাকে জিতিয়ে দেয়।
118
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
ভিআইপি'র জীবন।
119
00:11:00,284 --> 00:11:02,411
তো, তুমি কোথায় যাবে, বেন?
120
00:11:02,495 --> 00:11:03,913
ওহ। আমি অনুমান করি,
121
00:11:04,246 --> 00:11:08,334
অদ্ভুতুড়ে ব্যাগ রাখা আলমারির কাছে
যাওয়ার জন্য তোমার তর সইছে না।
122
00:11:08,417 --> 00:11:11,504
হা, হা। খুব হাস্যকর।
123
00:11:11,754 --> 00:11:14,423
আসলেই, বেন, তুমি অনেকদিন ধরে
জুসের বক্স বয়ে বেড়িয়েছ!
124
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
জিনিসটার মধ্যে তুমি কত জিনিস ভরতে পারো?
125
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
প্রথমত, অনেক। এবং দ্বিতীয়ত,
126
00:11:18,844 --> 00:11:22,556
অবশ্যই, ফিরে গিয়ে সর্বপ্রথম আমি...
ওগুলো আবার ভরে রাখব।
127
00:11:27,311 --> 00:11:29,230
দেখো এটা।
128
00:11:32,775 --> 00:11:35,861
জুরাসিক ওয়ার্ল্ডে প্রথম
একটা জিনিস পেয়েছি যেটা কাজ করছে!
129
00:11:39,698 --> 00:11:40,991
এখনো কাজ করছে।
130
00:11:41,283 --> 00:11:44,412
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না
যে কতকিছু হয়েছে।
131
00:11:44,495 --> 00:11:46,330
সেবারে আমাদের প্রায় খেয়ে ফেলেছিল না?
132
00:11:46,414 --> 00:11:47,665
কোনবার?
133
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
একবারের চেয়ে বেশি বললে কেমন হয়?
134
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
সবাই ক্যারব জুস উঁচিয়ে ধরি, চলো।
135
00:11:56,424 --> 00:11:57,425
একটি টোস্ট!
136
00:11:57,925 --> 00:11:59,301
তাদের পেটে না যাওয়ার উদ্দেশ্যে!
137
00:11:59,593 --> 00:12:02,430
- তাদের পেটে না যাওয়ার উদ্দেশ্যে!
- তাদের পেটে না যাওয়ার উদ্দেশ্যে!
138
00:12:16,986 --> 00:12:20,823
- আর পালিয়ে না বেড়ানোর উদ্দেশ্যে!
- আর পালিয়ে না বেড়ানোর উদ্দেশ্যে!
139
00:12:31,917 --> 00:12:34,462
সর্বোপরি আসন্ন দকে না পড়ে
140
00:12:34,545 --> 00:12:37,965
আতঙ্ক নিয়ে ফিরতে পারার উদ্দেশ্যে!
141
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
কেন নয়!
142
00:12:39,675 --> 00:12:42,303
- বেন যা বলেছে তার উদ্দেশ্যে!
- খারাপ সর্বনাশ বনাম স্বাভাবিক সর্বনাশ!
143
00:12:42,386 --> 00:12:44,346
আমি একটা বলি।
144
00:12:45,806 --> 00:12:47,224
ওটা কী ছিল?
145
00:12:47,516 --> 00:12:48,976
বিস্ফোরণের মতো শোনাল।
146
00:12:49,059 --> 00:12:51,604
- উহ! আবার নয়!
- আমি কিছু দেখছি না।
147
00:12:52,813 --> 00:12:54,523
আমার মনে হয় না
এটা আমাদের কাছে হয়েছে।
148
00:12:54,773 --> 00:12:56,775
আমরা ঠিক আছি।
আমরা এখনও ঠিক আছি।
149
00:13:09,288 --> 00:13:11,749
আমি জানি ক্যাম্পটা
আমরা যেমন ভেবেছি তেমন ছিল না।
150
00:13:11,832 --> 00:13:13,751
কিন্তু এতকিছুর মুখোমুখি হওয়ার পরও,
151
00:13:13,834 --> 00:13:16,754
আমরা অন্তত ৫জন নতুন বন্ধু নিয়ে
এই জায়গা ছেড়ে যাচ্ছি!
152
00:13:17,087 --> 00:13:20,299
আমরা ছয়জন সারাজীবন
ভালো বন্ধু হয়ে থাকার উদ্দেশ্যে!
153
00:13:20,382 --> 00:13:21,509
ঠুং!
154
00:13:26,555 --> 00:13:28,098
"চিনিমুক্ত,"বাহ।
155
00:13:28,682 --> 00:13:29,850
বন্ধুরা?
156
00:13:30,226 --> 00:13:31,435
হ্যালো?
157
00:13:31,602 --> 00:13:34,688
দাঁড়াও, তোমরা আমাদের বন্ধু মনে করো না?
158
00:13:35,564 --> 00:13:37,733
মানে...
159
00:13:37,816 --> 00:13:40,319
কারো সাথে বন্ধুত্ব করার জন্য সাধারণত
160
00:13:40,402 --> 00:13:42,363
দুয়েকদিনের বেশি সময় কি দরকার হয় না?
161
00:13:42,571 --> 00:13:44,198
আমাদেরকে এলোমেলোভাবে
একসাথে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছিল।
162
00:13:44,323 --> 00:13:46,200
আমাদের মধ্যে কোনো মিল নেই।
163
00:13:47,952 --> 00:13:49,036
এটা সত্যি নয়!
164
00:13:49,119 --> 00:13:52,665
বেশিরভাগ বন্ধু সারাজীবনে যতকিছুর মুখোমুখি
হয় তার চেয়েও বেশিকিছুর সম্মুখীন হয়েছি আমরা।
165
00:13:52,748 --> 00:13:55,228
আর এখন যেহেতু সব শেষ হয়েছে,
166
00:13:55,230 --> 00:13:57,586
আমরা একে অপরের সাথে
আবার দেখা করলেও লাভটা কী?
167
00:14:02,675 --> 00:14:05,302
এরপর, আপনারা দেখবেন বিশ্ববিখ্যাত
168
00:14:05,386 --> 00:14:08,389
১৮-হোলওয়ালা,
ডাইনোসর থিমযুক্ত গলফ কোর্স।
169
00:14:08,472 --> 00:14:12,685
এটি তেমন আশ্চর্যগুলোর একটি,
যা এই পার্ককে "জুরাসিক" বানিয়েছে।
170
00:14:12,768 --> 00:14:15,104
এই কথার মানেটা কী?
171
00:14:15,854 --> 00:14:17,231
ভেবেছিলাম আমি জানি।
172
00:14:18,649 --> 00:14:22,653
আমার সারা জীবনে, আমার
জুরাসিক ওয়ার্ল্ড সম্পর্কে এই ধারণা ছিল।
173
00:14:23,946 --> 00:14:28,450
আমার বাবা এই জায়গা সম্পর্কে বলতেন,
"সবখানে ডাইনোসর এবং এক ব্যাগ চিপস।"
174
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
সে খুব সাধারণ ছিল।
175
00:14:33,455 --> 00:14:35,291
উম, "ছিল"?
176
00:14:36,000 --> 00:14:37,459
তো, তোমার বাবা...
177
00:14:48,220 --> 00:14:49,597
আমি দুঃখিত, ডেরিয়াস।
178
00:14:49,680 --> 00:14:53,475
উহ! "দুঃখিত" ভালো ছিল,
স্যামি, হাঁদারাম কোথাকার!
179
00:14:53,559 --> 00:14:56,186
- যেন "দুঃখিত" বললেই...
- সমস্যা নেই।
180
00:14:58,314 --> 00:15:00,983
হেই, ত্যোমার বাবা অন্তত দেখেনি যে
181
00:15:01,066 --> 00:15:04,111
এই জায়গায় কত
লঙ্কাকান্ড বেঁয়ে গিয়েছিল, হাহ?
182
00:15:04,194 --> 00:15:05,779
আও! কী?
183
00:15:05,863 --> 00:15:09,533
আমি বলতে চেয়েছি যে ডেরিয়াস আর
তার বাবা যে ঘনিষ্ট ছিল সেটা দারুণ।
184
00:15:09,617 --> 00:15:10,868
আমি এবং আমার বাবা
185
00:15:10,951 --> 00:15:14,246
কয়বার একসাথে কোনোকিছু করেছি
তা আমি একহাতে গুণে বলতে পারি।
186
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
কেনজি, সেটা খুবই দুঃখজনক।
187
00:15:17,207 --> 00:15:18,208
হ্যাঁ।
188
00:15:19,627 --> 00:15:21,754
আমি কি বলেছি যে
আমার বোলিং খেলার ঘর আছে?
189
00:15:22,838 --> 00:15:23,839
ধুরো!
190
00:15:23,923 --> 00:15:25,986
আরে, এখানে কোথাও থাকবে নিশ্চয়ই।
191
00:15:25,988 --> 00:15:26,675
ওহ!
192
00:15:26,759 --> 00:15:30,095
বাম্পি চটচটে কিছু একটাতে পা দিয়েছে
আর আমার স্যানিটাইজার শেষ হয়ে আসছে।
193
00:15:30,179 --> 00:15:31,847
সমস্যা নেই। আরো বের করতে পারব।
194
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
বেন, তুমি এখানে এসেছ কেন?
195
00:15:34,141 --> 00:15:38,604
সে বলতে চাচ্ছে... আসলে,
তুমি ডাইনোসরদের ভয় পাও,
196
00:15:38,687 --> 00:15:42,232
এবং বাইরে যেতেও ভয় পাও,
মাঝেমাঝে ঘরের ভিতরও, জীবাণুকেও।
197
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
কোনো কারণে মিষ্টি ক্রিমকেও?
198
00:15:44,109 --> 00:15:47,029
ওটা যেভাবে নড়াচড়া করে।
199
00:15:47,363 --> 00:15:50,074
হ্যাঁ, আমি ঐ ব্যাপারেই বলছি। ঘটনা কী?
200
00:15:51,367 --> 00:15:54,370
আমার মা মি. মাসরানির হয়ে কাজ করে।
সে আমাকে ক্যাম্পে ঢুকিয়েছে।
201
00:15:54,453 --> 00:15:56,725
বলেছে এটা নাকি আমার
"ভয় কাটিয়ে উঠার জন্য"
202
00:15:56,727 --> 00:15:58,999
খুব ভালো উপায়।
এটা দুঃস্বপ্নের মতো!
203
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
আমি সবসময় আতঙ্কিত থাকতে থাকতে বিরক্ত।
204
00:16:01,669 --> 00:16:04,546
এবং পালিয়ে বেড়ানোর জন্য বিরক্ত,
প্রায় তাদের পেটে চলে যাওয়ার জন্যও,
205
00:16:04,630 --> 00:16:08,092
এবং... এবং সবাইকে পিছন থেকে
টেনে ধরার জন্যও।
206
00:16:08,258 --> 00:16:11,971
আমি এটা করতে... পারি না।
207
00:16:19,812 --> 00:16:22,147
কিন্তু এতে সবটা খারাপ নয়।
208
00:16:22,773 --> 00:16:24,733
যদি আমি না আসতাম,
আমি... হয়তো তার সাথে...
209
00:16:41,250 --> 00:16:44,670
বন্ধুরা, আমাদের লাইটগুলো বন্ধ করতে হবে!
210
00:17:04,940 --> 00:17:06,500
উড়ন্ত রেপটাইল হলো
সামুদ্রিক পাখির মতো।
211
00:17:06,567 --> 00:17:08,318
তারা উজ্বল,
চলমান বস্তুর প্রতি আকৃষ্ট হয়,
212
00:17:08,527 --> 00:17:11,780
- আর এই লাইটগুলো জ্বলে থাকলে...
- আমরাও উজ্জ্বল, চলমান বস্তু!
213
00:17:17,578 --> 00:17:18,704
আমি কী করব?
214
00:17:18,787 --> 00:17:21,290
পথ থেকে দূরে থাকো শুধু!
215
00:17:55,783 --> 00:17:58,285
ব্রুকলিন, তুমি ইয়াসের সাথে যাও।
216
00:17:58,368 --> 00:18:00,079
স্যামি, বেন আর বাম্পিকে
আসতে সাহায্য করো!
217
00:18:20,474 --> 00:18:23,143
হাসুন!
আপনি জুরাসিক ওয়ার্ল্ডে আছেন।
218
00:18:23,227 --> 00:18:26,814
- আশা করছি আপনি...
জুরাসিক সময়।
219
00:18:48,210 --> 00:18:50,504
আমরা এখন জানি কিছুক্ষণ আগের
ঐ বিস্ফোরণটা কীসের ছিল।
220
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
- আমি বলেছিলাম তোমাদের...
- না।
221
00:18:52,464 --> 00:18:54,842
যদি আমরা এখনই ট্র্যাক না বদলাই
বা এই কার না থামাই,
222
00:18:54,925 --> 00:18:57,094
আমরা ঐ জিনিসটাতে আছড়ে পড়ব,
পূর্ণ গতিতে!
223
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
সামনের কারে কন্ট্রোল প্যানেল আছে!
224
00:18:59,346 --> 00:19:01,265
আমার ৮ বছর বয়সে ভিআইপি ট্যুরে
তারা আমাকে চালাতে দিয়েছিল।
225
00:19:02,558 --> 00:19:04,726
না, না, না!
226
00:19:16,697 --> 00:19:18,321
আমি ওদিক দিয়ে কন্ট্রোল কারে পৌঁছাবো।
227
00:19:18,323 --> 00:19:20,701
- কী করবে তুমি?
- তুমি বাইরে যেতে পারো না!
228
00:19:20,784 --> 00:19:22,703
উড়ন্ত জিনিসগুলো ওখানেই আছে!
229
00:19:22,870 --> 00:19:24,746
আর কোনো উপায় নেই!
আমি আর...
230
00:19:29,668 --> 00:19:31,712
আমিই একমাত্র এখানে খাটতে পারি।
231
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
তুমি ঠিকঠাক থাকবে।
232
00:19:43,515 --> 00:19:46,185
আমি কন্ট্রোল কারের দিকে হামাগুড়ি দিয়ে
যাওয়ার সময় ওদের ঝাঁকটাকে বিভ্রান্ত করো।
233
00:19:46,310 --> 00:19:47,990
ফ্ল্যাশলাইটগুলো ব্যবহার করো,
তাদেরকে দূরে রাখো...
234
00:19:51,607 --> 00:19:52,607
বেন!
235
00:19:55,194 --> 00:19:56,778
বেন, কী করছ তুমি?
236
00:20:02,326 --> 00:20:05,329
আমি পারবো! তাদের বিভ্রান্ত করো শুধু!
237
00:20:09,499 --> 00:20:11,219
আসো! আমাদের ওগুলোকে
বেনের থেকে দূরে রাখতে হবে!
238
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
আমি পারবো।
239
00:20:36,276 --> 00:20:37,276
আমি পারবো।
240
00:21:45,137 --> 00:21:47,723
ইয়াহ!
241
00:21:47,848 --> 00:21:52,185
বেন, বেন, বেন, বেন, বেন, বেন!
242
00:21:55,355 --> 00:21:58,066
তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ, বেন।
আমি জানতাম না তুমি এটা পারবে।
243
00:22:06,783 --> 00:22:09,661
বেন!
244
00:22:21,882 --> 00:22:24,801
ওহ, না!
245
00:22:27,554 --> 00:22:28,722
বাঁচাও!
246
00:22:29,264 --> 00:22:32,476
- ধরে থাকো!
- ডেরিয়াস! ডেরিয়াস! ডেরিয়াস!
247
00:22:32,559 --> 00:22:34,144
না!
248
00:22:34,603 --> 00:22:37,147
না!
249
00:22:37,171 --> 00:22:47,171
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
〄〉〉এ আর আকিব〈〈〄