1
00:00:39,344 --> 00:00:40,894
এই, শালা! ভয় পেয়েছিস?
2
00:00:52,114 --> 00:00:53,485
কী করছিস?
3
00:00:53,485 --> 00:00:55,614
পাগল হলি নাকি? মরবি তো!
4
00:00:59,415 --> 00:01:01,125
তোর লাইফটা খুব বোরিং ছিল, তাই না?
5
00:01:21,645 --> 00:01:23,355
আমি তখন ক্লাস ফোরে ছিলাম।
6
00:01:26,169 --> 00:01:28,469
মা হঠাৎ একজনকে বাসায় নিয়ে আসে।
7
00:01:30,049 --> 00:01:32,049
বলে সে নাকি আমার বাবা।
8
00:01:37,939 --> 00:01:41,939
বাবা না ডাকার জন্য
শালা রোজ আমাকে পিটতো।
9
00:01:48,398 --> 00:01:49,779
শালা খানকির পোলা।
10
00:01:58,708 --> 00:02:00,208
এজন্যই এটা দরকার।
11
00:02:01,669 --> 00:02:03,339
নিজের সুরক্ষার জন্য।
12
00:02:17,099 --> 00:02:19,139
তুই এত সিরিয়াস কেন রে, শালা?
13
00:02:21,099 --> 00:02:22,688
ছাড়।
14
00:02:22,688 --> 00:02:26,028
তোর বাপ নাই তো কী হয়েছে,
আমি আছি তো।
15
00:02:26,028 --> 00:02:27,438
- ছাড় আমাকে।
- ঠিক বলেছি?
16
00:02:27,438 --> 00:02:28,738
- ছাড়।
- বল আগে।
17
00:02:29,028 --> 00:02:31,278
- উত্তর দে, শালা।
- ঠিক আছে। এবার ছাড়।
18
00:02:31,278 --> 00:02:32,778
- আমি ঠিক বলেছি?
- ছাড়।
19
00:02:32,778 --> 00:02:35,579
- শালা।
- ঠিক আছে। ছাড়।
20
00:02:40,289 --> 00:02:41,958
আমার সাথে তুই কখনো পেরে উঠবি না।
21
00:02:44,838 --> 00:02:46,669
জলদি সবাইকে বাঁধো।
22
00:02:47,588 --> 00:02:50,049
আমি বৃষ্টিতে ভিজিনি।
23
00:02:50,049 --> 00:02:52,928
আমি গায়ে বৃষ্টির পানি পড়েনি।
24
00:02:52,928 --> 00:02:56,058
কেন এসব করছ?
25
00:02:58,178 --> 00:02:59,639
ছাড় আমাকে।
26
00:02:59,639 --> 00:03:02,808
কোওন সাহেব। আমাকে বাঁচান!
27
00:03:03,099 --> 00:03:06,018
কোওন সাহেব। আমাকে বাঁচান! প্লিজ!
28
00:03:06,018 --> 00:03:08,528
স্যরি। তুমি এখানে থাকো।
তোমাকে জলদিই এখান থেকে বের করব।
29
00:03:08,528 --> 00:03:10,069
- কোওন সাহেব!
- আমাকে বাঁচান।
30
00:03:10,069 --> 00:03:12,319
কোওন সাহেব। আমি একদম ঠিক আছি।
31
00:03:12,319 --> 00:03:15,028
আমাকে বাঁচান। কোওন সাহেব!
32
00:03:15,028 --> 00:03:16,409
এত চেঁচায় কেন!
33
00:03:17,118 --> 00:03:19,199
এই লোক খুব চেঁচায়। এই।
34
00:03:19,498 --> 00:03:22,118
মরতে না চাইলে, চুপ থাকো।
35
00:03:22,118 --> 00:03:23,208
ঠিক আছে?
36
00:03:24,169 --> 00:03:26,539
তুমিও। কাঁদা বন্ধ করবে কি?
37
00:03:29,419 --> 00:03:30,669
- মান কি।
- হ্যাঁ।
38
00:03:31,379 --> 00:03:33,049
ওদের উপর নজর রাখ।
39
00:03:33,299 --> 00:03:35,799
কেউ হ্যাংকি-প্যাংকি করার চেষ্টা করলে,
এটা দিয়ে একদম মাথা ফাটিয়ে দিবি।
40
00:03:35,799 --> 00:03:36,968
বুঝেছিস?
41
00:03:39,308 --> 00:03:40,349
ঠিক আছে।
42
00:03:40,639 --> 00:03:42,729
ক্যাবলামি করা বন্ধ কর।
43
00:03:42,729 --> 00:03:44,058
- ঠিক আছে।
- এক বাড়িতেই খতম।
44
00:03:45,229 --> 00:03:47,308
আমি একদম ঠিক আছি।
45
00:03:47,308 --> 00:03:48,688
- আমি কিছুই করিনি।
- প্লিজ আমাকে মেরো না।
46
00:03:48,688 --> 00:03:51,148
মাগো!
47
00:03:51,148 --> 00:03:53,819
- আমার সাথে কীভাবে এমনটা করতে পারো?
- খুলো আমাকে।
48
00:03:53,819 --> 00:03:55,199
কোওন সাহেব!
49
00:03:55,199 --> 00:03:57,069
আমি বৃষ্টিতে ভিজিনি।
50
00:03:57,069 --> 00:03:58,909
আমি নির্দোষ।
51
00:04:00,159 --> 00:04:02,248
আমার কিছু হয়নি।
52
00:04:03,159 --> 00:04:04,329
কোওন সাহেব।
53
00:04:05,920 --> 00:04:20,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
54
00:04:21,740 --> 00:04:30,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
55
00:04:31,240 --> 00:04:41,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
56
00:04:43,828 --> 00:04:51,709
MONSTROUS
57
00:04:53,878 --> 00:04:57,678
(এপিসোড ৪: কবচ)
58
00:05:14,438 --> 00:05:16,448
আপনি মূল রাস্তা থেকে দূরে সরে যাচ্ছেন।
59
00:05:17,318 --> 00:05:18,909
আপনি নিশ্চিত তো
আমরা ঠিক রাস্তায় আছি?
60
00:05:20,068 --> 00:05:22,738
হাইওয়ে হবার পর
মানুষ আর এদিক দিয়ে যায় না,
61
00:05:22,738 --> 00:05:24,159
কিন্তু এই রাস্তা গ্রামে নিয়ে যায়।
62
00:05:25,789 --> 00:05:28,828
আপনি কোন স্টেশনে যেন? চিফ?
63
00:05:29,878 --> 00:05:32,128
- ছুংগেউম।
- ছুংগেউম? ও আচ্ছা।
64
00:05:40,049 --> 00:05:41,349
(আজকের গরম খবর)
65
00:05:41,349 --> 00:05:43,719
("জিনইয়াং-গুনে হতাহতের সংখ্যা বেড়েই চলেছে")
66
00:05:44,138 --> 00:05:47,349
গতকালের দূষিত বৃষ্টি এবং
জিনইয়াংয়ে হওয়া...
67
00:05:47,349 --> 00:05:50,519
হতাহতের মধ্যেকার সম্পর্ক
খতিয়ে দেখছে সরকার।
68
00:05:50,688 --> 00:05:53,269
সরকার থেকে ঘোষণা আসতে
দেরি হচ্ছে বলে,
69
00:05:53,269 --> 00:05:57,488
অনেক বিশেষজ্ঞ বলছে গতকালের বৃষ্টিতে
কোনো অজানা কেমিক্যাল মিশে ছিল।
70
00:05:57,818 --> 00:06:01,618
এটা সন্ত্রাসীদের করা কেমিক্যাল আক্রমণ
হতে পারে বলে ধারণা করা হচ্ছে।
71
00:06:02,118 --> 00:06:04,078
সরকার এখন দূষিত বৃষ্টির
কেমিক্যাল টেস্টের...
72
00:06:04,078 --> 00:06:05,578
ফলাফলের অপেক্ষা করছে।
73
00:06:05,738 --> 00:06:07,159
যদি এটা কেমিক্যাল আক্রমণ হয়ে থাকে,
74
00:06:07,159 --> 00:06:09,209
তবে পুরো এলাকাটা
অনুবাসিত করতে হবে।
75
00:06:09,709 --> 00:06:11,828
আর যদি মরণঘাতী ভাইরাস হয়ে থাকে,
76
00:06:11,828 --> 00:06:13,669
- এসব আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
- তবে জিনইয়াং-গুনকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলা হবে।
77
00:06:13,669 --> 00:06:15,709
এই মূহুর্তে সবার বাসাতে থাকাই উত্তম...
78
00:06:15,709 --> 00:06:17,799
- সোজা গিয়ে ডানে যাবেন।
- ঠিক আছে।
79
00:06:42,948 --> 00:06:46,078
না। মারিস না।
80
00:06:55,498 --> 00:06:56,878
বাঁচাও!
81
00:07:00,969 --> 00:07:02,089
না!
82
00:07:15,808 --> 00:07:17,109
সবাই এখানে আসো।
83
00:07:18,029 --> 00:07:21,318
জিনইয়াং-গুনের বাসিন্দারা, অপেক্ষার পালা শেষ।
জলদিই সাহায্য এসে পড়বে।
84
00:07:21,609 --> 00:07:23,318
সবাই ভালোভাবে...
85
00:07:23,318 --> 00:07:25,118
খবরটা দেখো।
86
00:07:25,118 --> 00:07:27,078
- আমরা এবার বিস্তারিত বলব।
- আসো।
87
00:07:27,868 --> 00:07:30,828
বিগত কয়েকদিন
টানা দূষিত বৃষ্টি হওয়ার পর...
88
00:07:30,828 --> 00:07:33,169
জিনইয়াং-গুনে বিশেষ দুর্যোগ এলাকা
ঘোষণা করা হয়েছে।
89
00:07:33,539 --> 00:07:36,709
জিনইয়াং-গুনের ছুংগেউম গ্রামে...
90
00:07:36,709 --> 00:07:38,628
- শুভ কামনা রইলো।
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।
91
00:07:40,959 --> 00:07:44,128
রহস্যজনক এই বৃষ্টিপাতের কারণে
ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ...
92
00:07:44,128 --> 00:07:48,849
গিয়ে ঠেকেছে প্রায়
৭.৫ বিলিয়ন ওনের কাছাকাছি।
93
00:07:48,969 --> 00:07:52,178
সরকারের ক্ষতিকর কারণ ঘোষণা দিতে...
94
00:07:52,178 --> 00:07:54,308
প্রত্যাশার চেয়েও বেশি সময় লাগছে।
95
00:07:54,558 --> 00:07:58,188
যদি বৃষ্টিতে মরণঘাতী ভাইরাসের
উপস্থিতি থাকে,
96
00:07:58,359 --> 00:08:00,359
- তবে জিনইয়াং-গুন...
- দেখলে? আমি কী বলেছিলাম?
97
00:08:00,359 --> 00:08:03,149
- আমি বলেছিলাম ভাইরাসের জন্যই হচ্ছে।
- এতে সংক্রমিত হতে...
98
00:08:03,609 --> 00:08:05,318
কোওন সাহেব।
99
00:08:05,318 --> 00:08:09,078
আপনার কি মনে হয় দূষিত বৃষ্টির কারণে
সবাই এমন পাগলামো করছে?
100
00:08:10,578 --> 00:08:12,078
সত্যিই কি আমাদের জন্য সাহায্য আসছে?
101
00:08:14,618 --> 00:08:16,878
এই, একটু পানি... ওহ, ও তো এখানে নেই।
102
00:08:17,378 --> 00:08:21,709
দেখুন, আমার বাসটা বাইরেই আছে।
103
00:08:22,008 --> 00:08:25,008
কোনোভাবে সেখানে পৌঁছাতে পারলে,
আমরা এখান থেকে বের হতে পারব।
104
00:08:25,469 --> 00:08:28,099
আর ঐ পাগলগুলো যদি
মাঝ রাস্তায় আক্রমণ করে বসে?
105
00:08:32,178 --> 00:08:35,438
যদি ওদের সবাইকে মারতে
আমাকে অনুমতি দাও,
106
00:08:35,438 --> 00:08:36,899
তবে চেষ্টা করে লাভ আছে।
107
00:08:38,188 --> 00:08:42,068
কিন্তু গভর্নর তো
ঐ ভাইরাস আক্রান্তদের খুব ভালোবাসে।
108
00:08:49,869 --> 00:08:52,289
- বাঁচাও।
- আমাকে বাঁচান।
109
00:08:52,828 --> 00:08:54,708
আমাকে মাফ করে দেন।
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যান।
110
00:08:55,159 --> 00:08:56,289
কোওন সাহেব!
111
00:08:57,078 --> 00:08:59,078
কোওন সাহেব!
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যান।
112
00:09:00,129 --> 00:09:01,761
বাঁচান আমাকে!
113
00:09:01,761 --> 00:09:03,271
যে মন্দির আপনারা এখন দেখছেন...
114
00:09:03,271 --> 00:09:06,730
তার উল্লেখ গোরিও শাসনামলের
মাত্র কয়েকটা সাহিত্যরচনায় রয়েছে।
115
00:09:07,350 --> 00:09:10,349
এর প্রকৃত অবস্থান অজানা।
116
00:09:10,349 --> 00:09:11,425
কোরীয় যুদ্ধ শেষ হবার পর...
117
00:09:11,425 --> 00:09:14,690
একটা ধ্বংসপ্রাপ্ত গ্রামের
পুনঃনির্মাণের সময় এটা খুঁজে পাওয়া যায়।
118
00:09:15,310 --> 00:09:16,289
(হোয়ালাম মন্দিরের সাইট)
119
00:09:16,289 --> 00:09:17,499
গোরিও শাসনামলের শেষে...
120
00:09:17,499 --> 00:09:18,869
এই মন্দির ছনবো পর্বতে অবস্থিত ছিল।
121
00:09:19,214 --> 00:09:21,175
এটা হোয়ালাম মন্দির নামে নথিভুক্ত।
122
00:09:21,539 --> 00:09:23,669
এখন একে হোয়ালাম মন্দিরের সাইট বলে ডাকা হয়...
123
00:09:23,669 --> 00:09:25,090
কারণ এখন শুধু সাইট-ই অবশিষ্ট রয়েছে।
124
00:09:25,249 --> 00:09:28,629
১৯৬৪ সালে, এটা হিস্টরিকাল সাইট
নাম্বার ১২৮ নামে আখ্যায়িত ছিল।
125
00:09:31,639 --> 00:09:34,889
গোরিও শাসনামলের শেষে,
হোয়ালাম মন্দিরে ৩০০০ সন্ন্যাসী ছিল।
126
00:09:35,100 --> 00:09:37,639
জোসন শাসনামলের শুরুর দিকে,
এটা ৩৩,০৫৮ স্কোয়ার মিটার বড় ছিল।
127
00:09:37,889 --> 00:09:40,350
এটা দেশের সবচেয়ে বড় মন্দির ছিল।
128
00:09:41,310 --> 00:09:43,560
রাজা ইয়ংজুর সময়কার...
129
00:09:43,560 --> 00:09:46,399
প্রাপ্ত ধ্বংসাবশেষ নিয়ে করা,
130
00:09:46,690 --> 00:09:49,820
রেডিওকার্বন ডেটিং এবং
ওএসএল ডেটিংয়ের উপর ভিত্তি করে...
131
00:09:50,029 --> 00:09:52,610
আমরা ধারণা করছি মন্দিরটা
জোসন শাসনামলের মাঝামাঝি সময়ে...
132
00:09:52,610 --> 00:09:53,989
পুনঃনির্মাণ করা হয়।
133
00:09:55,700 --> 00:09:58,369
- হ্যালো?
- সু জিন। স্যরি,
134
00:09:58,369 --> 00:10:00,330
কিন্তু আজ আমি হা ইয়ংকে
নিতে যেতে পারব না।
135
00:10:00,330 --> 00:10:01,419
কেন?
136
00:10:01,419 --> 00:10:04,249
হঠাৎ একটা মিটিংয়ে যেতে হচ্ছে।
137
00:10:04,879 --> 00:10:06,169
কী?
138
00:10:06,169 --> 00:10:08,550
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছিলাম
এই কনফারেন্স কতটা জরুরি।
139
00:10:08,710 --> 00:10:10,669
আমি সত্যিই দুঃখিত।
সত্যিই যেতে পারব না।
140
00:10:11,879 --> 00:10:13,389
তোমার বার্থডে পার্টির কী করবে?
141
00:10:13,889 --> 00:10:15,759
ছুটির দিন কোথাও খেতে যাবো একসাথে।
142
00:10:16,680 --> 00:10:18,019
তুমি সত্যিই এমন করবে?
143
00:10:18,970 --> 00:10:22,389
ওদের বলো এটা জরুরি,
বলে বাসায় আসো।
144
00:10:22,560 --> 00:10:24,899
সু জিন। আমাকে যেতে হবে। স্যরি।
145
00:10:25,110 --> 00:10:26,570
- রাখছি।
- এই...
146
00:10:34,159 --> 00:10:36,279
(স্যেহিউন কিন্ডারগার্টেন)
147
00:10:44,580 --> 00:10:47,039
- হ্যালো।
- হ্যালো।
148
00:10:47,669 --> 00:10:49,840
- বাই।
- বাই।
149
00:10:50,840 --> 00:10:52,419
- সাবধানে।
- বাই।
150
00:10:52,419 --> 00:10:54,379
আজকের দিন কেমন গেছে?
151
00:10:54,379 --> 00:10:55,800
চলো বাসায় যাই।
152
00:10:57,009 --> 00:10:58,060
হাই।
153
00:10:58,680 --> 00:11:00,350
- বাই।
- বাই।
154
00:11:00,350 --> 00:11:02,810
- বাই।
- বাই।
155
00:11:15,489 --> 00:11:16,570
হ্যালো?
156
00:11:16,570 --> 00:11:19,489
হ্যালো। আমি হা ইয়ংয়ের মা বলছি।
157
00:11:19,489 --> 00:11:21,700
ওহ, হ্যাঁ। হ্যালো।
158
00:11:21,700 --> 00:11:23,710
হা ইয়ং কি বাস থেকে নেমে পড়েছে?
159
00:11:24,159 --> 00:11:26,419
হ্যাঁ, আমরা তো সবাইকে নামিয়ে দিয়েছি।
160
00:11:27,629 --> 00:11:29,590
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
161
00:11:30,669 --> 00:11:32,379
ওহ, না।
162
00:12:11,210 --> 00:12:12,340
বাবা!
163
00:12:13,460 --> 00:12:14,590
হা ইয়ং।
164
00:12:16,300 --> 00:12:17,879
ও মা! হা ইয়ং।
165
00:12:55,629 --> 00:12:57,050
হা ইয়ং!
166
00:13:01,220 --> 00:13:02,430
মা!
167
00:14:03,320 --> 00:14:04,570
আপনার বাচ্চাকাচ্চা আছে?
168
00:14:07,450 --> 00:14:10,039
- হ্যাঁ।
- বয়স কত?
169
00:14:11,039 --> 00:14:12,210
বেশ, ও...
170
00:14:24,800 --> 00:14:26,970
এই সুড়ঙ্গটা পার হলেই গ্রাম এসে পড়বে।
171
00:14:35,269 --> 00:14:36,769
এখানেও হয়েছে।
172
00:14:42,360 --> 00:14:43,909
এসব কী?
173
00:14:48,239 --> 00:14:50,950
গতকাল অদ্ভুত ময়লা বৃষ্টি হয়েছিল।
174
00:14:51,710 --> 00:14:53,539
গ্রামের মাঝখানে অবস্থা আরও খারাপ।
175
00:15:11,769 --> 00:15:12,930
এক সেকেন্ড।
176
00:15:32,369 --> 00:15:33,580
ওটা ছুঁবেন না।
177
00:15:40,749 --> 00:15:42,300
দেখে অশুভ বৃষ্টি মনে হচ্ছে।
178
00:15:43,009 --> 00:15:44,970
- অশুভ বৃষ্টি?
- হ্যাঁ।
179
00:15:44,970 --> 00:15:48,430
এটা... বাদ দিন।
180
00:15:49,139 --> 00:15:51,100
গতকাল অদ্ভুত কিছু ঘটেছিল?
181
00:16:00,320 --> 00:16:03,190
- সাথে শিলাও পড়েছিল।
- শিলা?
182
00:16:03,489 --> 00:16:06,110
দেখতে মানুষের মুখের মতো?
183
00:16:06,909 --> 00:16:09,409
হ্যাঁ। অদ্ভুত দেখতে।
184
00:16:10,369 --> 00:16:11,409
এটা অশুভ বৃষ্টি।
185
00:16:24,759 --> 00:16:26,050
কাকটা কি আগেও ওখানে ছিল?
186
00:16:38,230 --> 00:16:39,230
পালান।
187
00:16:54,159 --> 00:16:56,039
কোথায়?
188
00:17:19,020 --> 00:17:20,689
- ওটা কী ছিল?
- আপনি ঠিক আছেন?
189
00:17:20,899 --> 00:17:23,270
হ্যাঁ। আপনি ঠিক আছেন?
190
00:17:23,270 --> 00:17:24,360
হ্যাঁ।
191
00:17:30,199 --> 00:17:31,199
কাকগুলো আসছে।
192
00:17:48,300 --> 00:17:50,219
তখন অশুভ বৃষ্টি, এখন কাক।
193
00:17:51,969 --> 00:17:53,429
তার মানে গ্রামে অশুভ আত্মা রয়েছে।
194
00:17:54,550 --> 00:17:55,560
অশুভ আত্মা?
195
00:17:56,810 --> 00:17:58,350
কে আপনি?
196
00:18:09,439 --> 00:18:10,530
আমি আসছি।
197
00:18:12,159 --> 00:18:13,240
কোথায় যাচ্ছেন?
198
00:18:23,250 --> 00:18:26,090
(সুখী জনগণ, আশাপূর্ণ জিনইয়াং)
199
00:19:02,659 --> 00:19:03,669
কী হলো?
200
00:19:04,209 --> 00:19:06,500
ওটা কীসের শব্দ ছিল?
201
00:19:07,629 --> 00:19:09,629
ওরা কি এখানে আসছে?
202
00:19:13,260 --> 00:19:14,260
কোওন সাহেব।
203
00:19:14,629 --> 00:19:16,260
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
204
00:19:17,050 --> 00:19:18,969
আপনাকে জলদি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
205
00:19:19,219 --> 00:19:21,219
নাহলে সবাই মারা পড়ব।
206
00:19:21,929 --> 00:19:26,149
সাহায্য এসে পড়বে।
207
00:19:26,149 --> 00:19:28,360
ঐ ছেলের মা আসছে।
208
00:19:28,439 --> 00:19:30,780
তুমি কত বোকা!
209
00:19:31,280 --> 00:19:33,990
আমাদের কে বাঁচাতে আসবে?
ঐ চোদনার মা?
210
00:19:34,149 --> 00:19:35,860
সে হয়তো রাস্তাতেই মরে গেছে।
211
00:20:02,389 --> 00:20:03,389
(চিনি)
212
00:20:22,199 --> 00:20:24,330
এতে বেশিক্ষণ সময় লাগবে না।
আমাকে কিছুক্ষণ সময়ের ব্যবস্থা করে দিন!
213
00:20:25,459 --> 00:20:27,790
জানি না কী করছেন,
কিন্তু জলদি করলে ভালো হয়।
214
00:20:34,919 --> 00:20:36,419
জলদি করুন!
215
00:20:38,719 --> 00:20:40,010
প্রায় হয়ে গেছে।
216
00:20:43,389 --> 00:20:44,929
হয়ে গেছে। ওদের ভেতরে ঢুকতে দিন!
217
00:22:04,600 --> 00:22:05,850
সীমানার বাইরে যাওয়া বিপজ্জনক।
218
00:22:06,639 --> 00:22:07,969
- সীমানা?
- হ্যাঁ।
219
00:22:07,969 --> 00:22:09,139
আপনি কি কোনো ওঝা?
220
00:22:09,770 --> 00:22:11,889
তখন থেকে অদ্ভুত সব জিনিস বলে যাচ্ছেন।
221
00:22:11,889 --> 00:22:13,520
কমসেকম আমাকে বুঝিয়ে তো বলুন।
222
00:22:15,149 --> 00:22:17,649
যখন আকাশ থেকে মাছ
বা লোহার গুঁড়া পড়ে...
223
00:22:17,649 --> 00:22:20,740
তখন একে অশুভ বৃষ্টি বলে।
যেমন আপনি কাদা দেখেছেন।
224
00:22:20,740 --> 00:22:22,949
ময়লা বৃষ্টিকেই অশুভ বৃষ্টি বলে।
225
00:22:22,949 --> 00:22:24,409
এসব কী বলছেন?
226
00:22:25,240 --> 00:22:27,659
কোনো অশুভ আত্মা
তার শক্তিকে ব্যবহার করছে।
227
00:22:27,659 --> 00:22:32,000
তাই দেবতা আমাদের সতর্ক করতে
অশুভ বৃষ্টি পাঠিয়েছে।
228
00:22:32,869 --> 00:22:34,709
তো অশুভ বৃষ্টি ক্ষতিকর নয়।
229
00:22:34,790 --> 00:22:37,340
- ক্ষতিকর নয়?
- না।
230
00:22:37,459 --> 00:22:42,300
আমাদের ব্যস অশুভ বৃষ্টি হবার
কারণটা খুঁজে বের করতে হবে।
231
00:22:51,600 --> 00:22:54,149
("মাসিক রহস্য পত্রিকা" প্রফেসর জুং কি হুন)
232
00:22:55,689 --> 00:22:56,899
জি, প্রফেসর জুং।
233
00:22:56,899 --> 00:23:00,399
স্যার, ভুতুড়ে বুদ্ধ মূর্তিটা
ছনবো পর্বতে পাওয়া গেছিল না?
234
00:23:00,399 --> 00:23:02,570
হ্যাঁ। কিন্তু এখন সেটা,
235
00:23:02,570 --> 00:23:04,990
জিনইয়াং কাউন্টি অফিসে
প্রদর্শিত হচ্ছে।
236
00:23:05,070 --> 00:23:07,080
সত্যি? ওটা সেখানে গেল কীভাবে?
237
00:23:07,080 --> 00:23:10,240
ছনবো পর্বত আসলে
জিনইয়াংয়ের ভেতর পড়তো না,
238
00:23:10,619 --> 00:23:13,209
কিন্তু জিনইয়াং-গুনের সীমানা
সম্প্রতি পরিবর্তন হয়েছে।
239
00:23:13,330 --> 00:23:15,919
কাউন্টি অফিস মনে হয় তাদের ওখানে
প্রদর্শন করানোর জন্য দাবি করেছিল।
240
00:23:16,379 --> 00:23:18,040
সদ্য নির্বাচিত গভর্নর...
241
00:23:18,040 --> 00:23:20,340
ওটাকে পর্যটনের বস্তু বানাতে চেয়েছিল,
242
00:23:20,459 --> 00:23:22,169
আর সে অনেক জেদ করে
মূর্তিটা বের করে আনে।
243
00:23:22,669 --> 00:23:26,550
তার উপর,
কেউ আবার ইচ্ছা করে মোহরটা মুছে ফেলেছে।
244
00:23:26,889 --> 00:23:28,600
পাগলগুলো আবার
মোহর মুছে ফেলতে গেল কেন?
245
00:23:30,389 --> 00:23:32,020
- কী?
- আপনাকে বলছি না, স্যার।
246
00:23:32,229 --> 00:23:36,189
ও আচ্ছা। আমরা এখন
জিনইয়াংয়ের দিকে যাচ্ছি।
247
00:23:36,399 --> 00:23:40,110
স্যার। হুটহাট সিদ্ধান্ত নিয়েন না।
জিনইয়াং-গুনকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলা হয়েছে।
248
00:23:40,530 --> 00:23:42,030
আমি এখন জিনইয়াং-গুনেই আছি।
249
00:23:42,360 --> 00:23:43,740
তাদের উপর কৃপা বর্ষিত হোক।
250
00:23:43,740 --> 00:23:45,699
এবার আমার কথা ভালোকরে শুনুন।
251
00:23:46,070 --> 00:23:47,659
যদি কেউ ভুতুড়ে মূর্তির
চোখের দিকে তাকায়...
252
00:23:47,820 --> 00:23:50,080
তবে সে নরক দেখতে পাবে।
253
00:23:50,449 --> 00:23:52,790
অনেক ভয়ানক জিনিস
দেখতে ও শুনতে পাবে,
254
00:23:53,080 --> 00:23:55,419
যা দুর্বল হৃদয়ের মানুষের জন্য
খুবই বিপজ্জনক।
255
00:23:55,790 --> 00:23:58,209
যদি তারা মোহরবিহীন বুদ্ধ মূর্তির চোখে তাকায়,
256
00:23:58,500 --> 00:24:00,879
তবে জিনইয়াং-গুনে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে।
257
00:24:01,419 --> 00:24:05,219
বুঝেছি। মোহরের উপর লেখা
সাহিত্যরচনাগুলো একটু খুঁজবেন?
258
00:24:05,840 --> 00:24:07,469
আর প্রফেসর লি স জুনের
মান্ডালা বৌদ্ধ দলের...
259
00:24:07,469 --> 00:24:09,350
থেরাপির উপর করা
থিসিসের কথা তো জানেন?
260
00:24:09,600 --> 00:24:10,969
ওটাও একটু খুঁজবেন?
261
00:24:10,969 --> 00:24:12,139
জি, ঠিক আছে।
262
00:24:12,139 --> 00:24:13,810
আচ্ছা। সাবধানে থাকুন।
263
00:24:17,979 --> 00:24:19,360
তো বলছেন...
264
00:24:19,729 --> 00:24:22,360
এসবকিছু ঐ ভুতুড়ে
বুদ্ধ মূর্তির কারণে হচ্ছে?
265
00:24:23,070 --> 00:24:24,360
হ্যাঁ, তেমনটাই মনে হচ্ছে।
266
00:24:49,050 --> 00:24:50,219
প্লিজ!
267
00:24:54,679 --> 00:24:56,100
প্লিজ শান্ত হন।
268
00:24:56,179 --> 00:24:59,729
প্লিজ৷ প্লিজ আমাকে বাঁচান।
269
00:25:00,350 --> 00:25:01,610
আমরা...
270
00:25:02,399 --> 00:25:03,399
ওটা কী?
271
00:25:28,929 --> 00:25:30,090
নড়বে না!
272
00:25:51,610 --> 00:25:52,780
হা ইয়ং।
273
00:26:12,260 --> 00:26:13,340
খুঁজে পেয়েছি!
274
00:26:14,139 --> 00:26:15,810
বুদ্ধ মূর্তিতে যে অশুভ আত্মা রয়েছে...
275
00:26:16,219 --> 00:26:19,389
তার নাম কোয়ান
যে আসলে হোয়ালাম মন্দিরে সন্ন্যাসী ছিল।
276
00:26:19,560 --> 00:26:21,060
- কোয়ান?
- হ্যাঁ।
277
00:26:21,139 --> 00:26:23,810
তার পাপ ধরা পড়ে...
278
00:26:23,939 --> 00:26:25,360
এবং তার ধড় থেকে মাথা
আলাদা করা হয়।
279
00:26:25,360 --> 00:26:28,149
সে মাথা ছাড়া মন্দিরের আশেপাশে
ঘুরে বেড়াতো।
280
00:26:29,570 --> 00:26:32,490
বুদ্ধ মূর্তিতে ভর করা আত্মা
সত্যিই বেশ ধূর্ত,
281
00:26:32,740 --> 00:26:35,320
সে মানুষের উপর ভর করে
এবং একে অপরের প্রতি ঘৃণা সৃষ্টি করে।
282
00:26:35,580 --> 00:26:37,740
শেষমেশ, একে অপরকে মারতে বাধ্য করে।
283
00:26:38,240 --> 00:26:41,080
যদি এই অশুভ আত্মা
এখনও বুদ্ধ মূর্তিতে থাকে,
284
00:26:41,659 --> 00:26:44,830
তবে একে সাধারণ কোনো তরিকায়
তাড়ানো সম্ভব হবে না।
285
00:26:46,290 --> 00:26:48,669
আমাদের সব সন্ন্যাসীদের শক্তি
একত্র করতে হবে।
286
00:26:48,800 --> 00:26:49,800
জি।
287
00:26:56,550 --> 00:26:58,260
আমরা এখন কী করব?
288
00:26:58,560 --> 00:26:59,969
আমাদের গাড়ির কাছে ফিরে যেতে হবে।
289
00:27:00,979 --> 00:27:02,350
কীভাবে?
290
00:27:03,639 --> 00:27:04,939
তাহলে কি এখানেই থাকবেন?
291
00:27:08,070 --> 00:27:09,479
ধ্যাৎ।
292
00:27:10,479 --> 00:27:11,649
এখান থেকে বের হওয়া যাক।
293
00:27:12,399 --> 00:27:14,159
এখান থেকে বের হয়েই,
সোজা গাড়ির কাছে দৌড় দিব।
294
00:27:16,949 --> 00:27:18,619
তিন গোনার পর
আমরা দৌড়ানো শুরু করব।
295
00:27:18,990 --> 00:27:19,990
ঠিক আছে।
296
00:27:20,790 --> 00:27:23,000
এক, দুই...
297
00:27:25,290 --> 00:27:26,750
তিন বলার সঙ্গে সঙ্গে নাকি পরে?
298
00:27:26,959 --> 00:27:28,169
তিন বলার পরে।
299
00:27:28,709 --> 00:27:31,800
এক, দুই, তিন!
300
00:27:32,010 --> 00:27:33,010
আর আপনি তো...
301
00:27:53,189 --> 00:27:54,240
দূরে সর!
302
00:28:16,719 --> 00:28:17,969
জলদি করুন!
303
00:28:42,580 --> 00:28:44,909
হয়ে গেছে!
304
00:28:50,080 --> 00:28:51,250
দূরে সর!
305
00:28:53,709 --> 00:28:56,050
চাবি। চাবি কোথায়?
306
00:28:59,389 --> 00:29:00,679
চাবি কোথায়?
307
00:29:18,360 --> 00:29:20,030
আমাকে চাবিটা দিন।
308
00:29:25,750 --> 00:29:26,830
আচ্ছা।
309
00:29:31,919 --> 00:29:32,959
এই নিন।
310
00:30:19,510 --> 00:30:22,510
গাড়ির হুডে যেটা এঁকেছেন
সেটা কি কাজ করে?
311
00:30:23,050 --> 00:30:24,139
হ্যাঁ।
312
00:30:24,800 --> 00:30:27,889
আশাকরি এটা আমাদের
আড়াল করে রাখবে।
313
00:30:28,429 --> 00:30:30,850
তো আপনি গাড়ি থেকে
বের হতে পারবেন না। ঠিক আছে?
314
00:30:36,899 --> 00:30:40,280
আর আমি কোনো ওঝা নই।
আমার নাম জুং কি হুন।
315
00:30:41,860 --> 00:30:43,110
আমি হান সেওক হি।
316
00:30:44,119 --> 00:30:45,280
চিফ হান সেওক হি।
317
00:31:02,570 --> 00:34:14,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম