1
00:00:13,345 --> 00:00:16,930
Del TARTUFO se realizaron y se
montaron tres negativos de cámara.
2
00:00:16,931 --> 00:00:20,244
Uno era para la producción de
copias para el mercado alemán,
3
00:00:20,245 --> 00:00:24,862
otro para la distribución en América y el
tercero para la exportación internacional.
4
00:00:24,863 --> 00:00:27,307
Ninguno de estos
negativos se ha conservado.
5
00:00:27,308 --> 00:00:31,705
Hasta hoy también se da por desparecida
una copia de distribución en Alemania.
6
00:00:31,706 --> 00:00:34,981
La restauración se efectuó en
el 2002 por Luciano Berriatúa,
7
00:00:34,982 --> 00:00:38,617
por encargo de la Fundación
Friedrich-Wilhelm-Murnau de Wiesbaden,
8
00:00:38,618 --> 00:00:41,991
basándose en una nitrocopia
tintada de la versión americana,
9
00:00:41,992 --> 00:00:45,056
que estaba en la Biblioteca
del Congreso de Washington
10
00:00:45,057 --> 00:00:47,786
y que cedió al Museo Federal
del Cine de Berlín.
11
00:00:47,787 --> 00:00:51,575
Los trabajos de copiado los realizó
L'Imagine Ritrovata de Bologna.
12
00:00:51,576 --> 00:00:54,308
El negativo maestro de
esta versión fue la base
13
00:00:54,309 --> 00:00:56,755
de la digitalización con
resolución de 2K en el 2013.
14
00:01:37,797 --> 00:01:41,697
EL SR. TARTUFO
15
00:01:41,747 --> 00:01:46,692
Una comedia de MOLIÈRE por
CARL MAYER
16
00:01:46,792 --> 00:01:49,822
DIRECCIÓN:
F. W. MURNAU
17
00:01:49,922 --> 00:01:53,590
Fotografía:
CARL FREUND
18
00:01:53,591 --> 00:01:59,558
Decorados y vestuario:
ROBERT HERLTH y WALTER RÖHRIG
19
00:01:59,608 --> 00:02:02,603
PERSONAJES:
El anciano... Hermann Picha
20
00:02:02,604 --> 00:02:07,364
Su ama de llaves... Rosa Valetti
Su nieto... André Mattoni
21
00:02:07,365 --> 00:02:12,244
El sr. Orgon... Werner Krauß
La sra. Elmire... Lil Dagover
22
00:02:12,245 --> 00:02:16,296
Dorine... Lucie Höflich
Tartufo... Emil Jannings
23
00:02:16,381 --> 00:02:20,680
¡Grande es el número de
los hipócritas en el mundo!
24
00:02:20,780 --> 00:02:25,876
¡Múltiples son las máscaras con
las que nos los encontramos...!
25
00:02:25,976 --> 00:02:29,941
¡A menudo se sientan a nuestro lado
26
00:02:29,942 --> 00:02:32,320
y no lo sabemos...!
27
00:02:32,384 --> 00:02:34,602
Pues mirad...
28
00:04:37,901 --> 00:04:40,198
¡¿Si el sr. Consejero quisiera
29
00:04:40,199 --> 00:04:43,337
escribirle hoy la carta al notario...?!
30
00:04:48,296 --> 00:04:51,247
...la carta al notario...
31
00:05:23,848 --> 00:05:26,947
Estimado sr. notario:
Después de todas las investigaciones
32
00:05:26,948 --> 00:05:29,646
que mi buena ama de llaves
ha realizado sobre el modo
33
00:05:29,647 --> 00:05:32,592
de vida de mi nieto,
está demostrado que lleva
34
00:05:32,593 --> 00:05:36,243
una vida inmoral y disoluta...
creo que se ha hecho actor...
35
00:05:49,746 --> 00:05:56,430
actor... he decidido que
36
00:05:56,431 --> 00:06:03,992
esa persona buena y fiel,
37
00:06:03,993 --> 00:06:11,321
que lleva mi economía
38
00:06:11,421 --> 00:06:24,070
...decidido que esa
persona buena y fiel,
39
00:06:24,071 --> 00:06:34,190
sea a quien legue toda mi fortuna.
40
00:06:59,197 --> 00:07:01,694
¡Ahora al buzón de correos!
41
00:08:15,579 --> 00:08:18,957
¡... márchate ya...!
42
00:10:01,420 --> 00:10:03,884
¡Vuestro nieto! ¡¡El actor!!
43
00:10:15,431 --> 00:10:17,582
¡Abuelo!
44
00:10:20,182 --> 00:10:22,452
¡Fuera de aquí!
45
00:10:24,042 --> 00:10:25,964
¡Pero abuelo!
46
00:10:28,088 --> 00:10:29,779
¡Fuera!
47
00:10:39,794 --> 00:10:44,847
Estás bien enjabonado, por lo que veo...
48
00:10:46,171 --> 00:10:47,571
¡Fuera!
49
00:10:57,070 --> 00:11:02,083
¡Tal vez vuelva el señorito
en otra ocasión...!
50
00:11:20,924 --> 00:11:23,768
¡Testigos de este acontecimiento!
51
00:11:23,769 --> 00:11:26,800
¡No creáis que voy a irme de aquí,
52
00:11:26,801 --> 00:11:28,939
sin pena ni gloria...!
53
00:11:30,670 --> 00:11:36,471
¡... volveré para liberar a
mi abuelo de esta hipócrita!
54
00:12:07,059 --> 00:12:11,333
¡El cine ambulante!
¡El grandioso cine ambulante...!
55
00:12:17,381 --> 00:12:19,617
¡No necesitamos cine!
56
00:12:22,057 --> 00:12:24,291
¡Pero bella Madame...!
57
00:12:32,061 --> 00:12:34,035
Bella Madame...
58
00:12:37,503 --> 00:12:39,825
¿Qué estáis poniendo...?
59
00:12:41,756 --> 00:12:45,075
¡Una historia de santos y beatos...!
60
00:12:46,803 --> 00:12:48,886
¡Espere un momento!
61
00:13:02,204 --> 00:13:05,557
¡Un cine! ¡Un cine!
¡Eso es una estupidez!
62
00:13:16,838 --> 00:13:19,490
¡Yo, que día tras día no hago otra cosa
63
00:13:19,491 --> 00:13:22,823
que ocuparme del bienestar
del sr. Consejero!
64
00:13:32,515 --> 00:13:34,848
¡... ya voy!
65
00:15:08,236 --> 00:15:11,848
Vuelvo enseguida.
66
00:16:35,122 --> 00:16:37,324
El título de la comedia...
67
00:16:39,681 --> 00:16:40,681
Tartufo...
68
00:16:40,682 --> 00:16:45,407
o la comedia del sr. Orgon
y su querido amigo.
69
00:16:53,133 --> 00:16:55,833
Personajes de la comedia:
70
00:16:57,445 --> 00:17:01,524
El sr. Orgon La sra. Elmire, su esposa
71
00:17:01,525 --> 00:17:04,307
Dorine, su fiel criada
72
00:17:04,308 --> 00:17:06,199
El sr. Tartufo
73
00:17:13,694 --> 00:17:17,852
Un tema de siempre y de todas partes
74
00:17:21,306 --> 00:17:24,287
Voilà! ¡El espectáculo puede empezar!
75
00:17:38,857 --> 00:17:43,370
La sra. Elmire espera a su esposo, el
sr. Orgon, que vuelve de un largo viaje.
76
00:18:34,500 --> 00:18:37,488
El carruaje está llegando.
77
00:18:47,666 --> 00:18:50,616
¡Dorine, estoy tan contenta!
78
00:19:09,968 --> 00:19:14,289
¡Elmire, si supieras qué feliz soy!
79
00:19:17,278 --> 00:19:19,477
¡Bésame!
80
00:19:21,589 --> 00:19:26,579
El beso es pecado, como
enseña mi amigo Tartufo.
81
00:19:28,747 --> 00:19:32,428
¿Tartufo? ¿Quién es ese
amigo tuyo Tartufo?
82
00:19:34,348 --> 00:19:36,362
¡Un santo! ¡Viene hacia aquí!
83
00:19:36,363 --> 00:19:39,486
¡Yo me he adelantado
para prepararlo todo!
84
00:21:01,501 --> 00:21:03,805
¡Eh, hola, Pierre, Jean, Jaques!
85
00:21:03,806 --> 00:21:05,894
¡Retirad todos estos trastos!
86
00:21:05,895 --> 00:21:08,774
¡Al sr. Tartufo no le gusta el lujo!
87
00:21:21,406 --> 00:21:24,437
No lo reconozco...
88
00:21:25,959 --> 00:21:28,929
¡... puro delirio religioso!
89
00:21:33,929 --> 00:21:40,223
¡A ése ya le colocaré yo la
cabeza en su sitio!
90
00:22:34,099 --> 00:22:37,589
Delante de casa hay un tipo raro.
91
00:22:37,590 --> 00:22:40,761
Dice que lo están esperando.
92
00:22:45,915 --> 00:22:49,991
¡Necio! ¿Y no lo has dejado entrar?
93
00:22:58,205 --> 00:23:01,962
¡Por amor de Dios, apaguen las luces,
94
00:23:01,963 --> 00:23:05,415
el sr. Tartufo odia el derroche!
95
00:23:41,190 --> 00:23:44,617
¡Parece el mismísimo Diablo en persona!
96
00:25:54,258 --> 00:25:57,903
¡Hola... Jaques...
Jean, Pierre, Camille!
97
00:26:11,305 --> 00:26:16,356
Al sr. Tartufo no le gusta tanta
servidumbre, por eso...
98
00:26:19,484 --> 00:26:21,841
...por eso te vas...
99
00:26:23,719 --> 00:26:26,107
tú... y...
100
00:26:31,289 --> 00:26:33,402
...y tú...
101
00:26:41,245 --> 00:26:43,793
¡Marchaos todos!
102
00:26:58,515 --> 00:27:00,823
Oh, misericordioso señor,
103
00:27:00,824 --> 00:27:04,111
llevo 20 años a vuestro servicio...
104
00:27:04,112 --> 00:27:06,271
¡no me despidáis...!
105
00:27:08,674 --> 00:27:10,639
Tú te quedas...
106
00:27:13,396 --> 00:27:16,361
...al servicio del sr. Tartufo.
107
00:27:30,552 --> 00:27:34,026
Por la mañana, el sr. Orgon
108
00:27:34,027 --> 00:27:41,102
prepara personalmente el
desayuno del sr. Tartufo...
109
00:29:20,556 --> 00:29:23,651
¡Primero, nuestra oración matutina...!
110
00:29:25,251 --> 00:29:28,238
¡Perdóname, hermano mío!
111
00:31:18,777 --> 00:31:21,158
¡Baratijas fatuas!
112
00:31:40,072 --> 00:31:43,852
¡Acabo de encontrar la
cartera del sr. Orgon...!
113
00:31:47,667 --> 00:31:50,645
500 táleros, recibidos del sr. Orgon,
114
00:31:50,646 --> 00:31:52,879
para los pobres. Tartufo
115
00:31:56,594 --> 00:31:58,146
700 táleros, recibidos del sr. Orgon,
para los pobres. Tartufo
116
00:32:04,853 --> 00:32:07,453
2.000 táleros, recibidos del sr. Orgon,
para los pobres. Tartufo
117
00:32:08,718 --> 00:32:11,702
¿Dónde está ese sr. Tartufo?
118
00:32:41,476 --> 00:32:44,076
¡Orgon!
119
00:32:44,176 --> 00:32:46,076
¡Orgon...!
120
00:32:56,841 --> 00:33:00,863
¿Podemos tener de una vez
una conversación sensata...?
121
00:33:01,695 --> 00:33:04,771
Todavía vas a despertarlo...
122
00:33:09,793 --> 00:33:12,273
¡Dios mío, qué aspecto tienes!
123
00:33:19,595 --> 00:33:23,343
¡Qué descuidado... y desmejorado...!
124
00:33:44,659 --> 00:33:48,421
Sobre la futilidad de todo lo terrenal.
125
00:33:48,422 --> 00:33:51,914
Tu amor por tu mujer y otras personas
126
00:33:51,915 --> 00:33:56,214
no debe ir contra el amor que me debes,
127
00:33:56,215 --> 00:33:59,080
a tu santo amigo Tartufo.
128
00:34:00,828 --> 00:34:04,672
¡Ese hombre te está engañando!
129
00:34:10,067 --> 00:34:13,129
Espera a conocerlo...
130
00:34:18,855 --> 00:34:22,852
¡... y lo venerarás como yo!
131
00:34:27,911 --> 00:34:30,953
Pero piensa lo felices que éramos...
132
00:34:36,146 --> 00:34:38,522
¡Yo te amo!
133
00:34:43,698 --> 00:34:45,990
¡Yo te amo!
134
00:34:57,096 --> 00:35:00,317
¡Ahora ya lo has despertado...!
135
00:35:15,973 --> 00:35:19,738
¿Hermano, tienes frío...?
136
00:36:01,582 --> 00:36:06,886
Bien. ¡Quiero conocer al sr. Tartufo!
137
00:36:09,173 --> 00:36:11,532
¡Tráelo ante mí!
138
00:36:17,347 --> 00:36:22,984
¡Conviértela a tus enseñanzas!
139
00:37:59,560 --> 00:38:04,340
Si es Ud. realmente un
amigo de mi marido...
140
00:38:12,434 --> 00:38:17,143
aléjese de nosotros, por favor...
141
00:38:20,660 --> 00:38:25,785
¡Está precipitando a mi marido
en una locura religiosa...!
142
00:39:11,928 --> 00:39:14,232
Apreciada señora...
143
00:39:16,627 --> 00:39:19,783
...el Cielo me ha traído hasta aquí...
144
00:39:22,780 --> 00:39:26,209
...bueno, entonces...
entonces... discúlpeme...
145
00:39:55,205 --> 00:39:57,350
¡Éste es un... desvergonzado!
146
00:39:57,351 --> 00:39:59,642
¡Llama enseguida a mi marido!
147
00:40:19,736 --> 00:40:23,470
¡¡No consiento que calumnien
a mi amigo...!!
148
00:40:25,071 --> 00:40:29,119
¡¿... y si te lo demostrara?!
149
00:40:47,143 --> 00:40:50,370
...voy a ponerlo a prueba...
150
00:40:50,371 --> 00:40:54,518
¡... y tú serás testigo invisible!
151
00:41:01,866 --> 00:41:06,671
¡Está bien, prepara lo necesario!
152
00:41:45,231 --> 00:41:49,764
¡Su ceguera me obliga
a dar este paso...!
153
00:43:15,045 --> 00:43:17,666
Estimado sr. Tartufo:
154
00:43:17,667 --> 00:43:23,127
Perdone que interrumpiera
la conversación así.
155
00:43:23,128 --> 00:43:28,482
Quisiera comentar con
Ud. unas cosas más.
156
00:43:28,483 --> 00:43:31,754
¿Puedo invitarlo esta tarde
157
00:43:31,755 --> 00:43:35,026
a una taza de té?
Elmire.
158
00:44:08,089 --> 00:44:13,089
¡Acepto tu propuesta
sólo para convencerte!
159
00:44:16,674 --> 00:44:21,678
Bien. ¡Ya veremos como
superará la prueba...!
160
00:44:45,602 --> 00:44:47,747
¡Ya viene!
161
00:44:53,394 --> 00:44:57,706
Oh, cree en mis palabras...
162
00:44:59,755 --> 00:45:02,943
¡Ahórrame esta comedia!
163
00:45:06,808 --> 00:45:09,134
¡Yo creo en él...!
164
00:47:13,217 --> 00:47:16,125
Quisiera... confesarle una cosa...
165
00:47:24,412 --> 00:47:26,711
Quisiera decirle ahora por qué le pedí
166
00:47:26,712 --> 00:47:28,829
esta mañana que se fuera de aquí.
167
00:47:31,059 --> 00:47:36,738
Temía que pudiera derrumbarme ante Ud.
168
00:47:48,716 --> 00:47:50,852
¡... tengo miedo de... amarle!
169
00:49:07,675 --> 00:49:09,910
¡Había corriente de aire!
170
00:49:32,022 --> 00:49:35,488
¿Es pecado amarle a Ud., a un santo?
171
00:50:40,306 --> 00:50:43,761
Ya la he escuchado.
172
00:50:54,755 --> 00:50:57,200
¡Rezaré por Ud.!
173
00:51:10,509 --> 00:51:12,923
¿Crees ahora en él?
174
00:51:15,819 --> 00:51:19,030
Sí... Pero que no se entere...
175
00:51:20,562 --> 00:51:23,863
...de que yo te induje
a que nos espiaras.
176
00:51:35,537 --> 00:51:40,570
¡Señor! ¡Ilumina a esta desgraciada!
177
00:52:25,071 --> 00:52:26,573
No veo otro camino.
178
00:52:26,574 --> 00:52:31,160
¡Tengo que arriesgarme al
máximo para salvar a mi marido!
179
00:53:58,476 --> 00:54:02,760
¡Me estoy consumiendo por ti!
180
00:54:10,506 --> 00:54:13,739
¡Manda hoy a Dorine antes a la cama!
181
00:54:55,004 --> 00:54:59,263
Dios mío, dame la fuerza para librar a
182
00:54:59,264 --> 00:55:04,195
mi marido de los enredos
de este farsante.
183
00:55:18,199 --> 00:55:26,124
Cuando Dorine se fue a la cama...
184
00:57:21,803 --> 00:57:24,722
Por la presente designo a mi querido
amigo, el piadoso sr. Tartufo,
185
00:57:24,723 --> 00:57:26,407
como único heredero de todos mis bienes.
186
00:57:52,057 --> 00:57:59,172
¡Otra vez, señor, no
preguntéis y seguidme!
187
00:58:39,691 --> 00:58:42,775
¡Mirad, para que os curéis!
188
01:00:03,041 --> 01:00:08,075
Tengo tanto miedo de que
pueda venir mi marido...
189
01:00:12,221 --> 01:00:13,233
¡¿¿Ése??!
190
01:00:13,234 --> 01:00:18,742
¡¡¡Está escribiendo su
testamento a mi favor!!!
191
01:00:31,959 --> 01:00:34,504
¿No es pecado lo que
estamos haciendo...?
192
01:00:38,431 --> 01:00:42,112
¡El que peca a escondidas, no peca...!
193
01:00:45,398 --> 01:00:48,134
¡¿Lo decís vos, un santo?!
194
01:00:50,064 --> 01:00:52,168
¡¿Yo... un santo?!
195
01:00:56,716 --> 01:01:00,143
¡¿Estás convencido ahora, Orgon?!
196
01:01:43,231 --> 01:01:45,747
¡Dios mío,te doy gracias,
197
01:01:45,748 --> 01:01:50,276
por haberme devuelto
el amor de mi marido!
198
01:01:59,370 --> 01:02:04,238
Todos los hipócritas se llaman
desde entonces... ¡Tartufo!
199
01:02:05,969 --> 01:02:09,305
A menudo se sientan a vuestro lado...
200
01:02:11,434 --> 01:02:14,111
¡... y no os dais cuenta...!
201
01:02:27,586 --> 01:02:30,289
Igual que aquel sr. Tartufo...
202
01:02:30,389 --> 01:02:32,940
¡¡... quiere Ud. astutamente
quedarse capciosamente
203
01:02:32,941 --> 01:02:34,673
con el testamento de mi abuelo...!!
204
01:02:36,362 --> 01:02:38,315
¿Quedármelo capciosamente...?
205
01:02:54,522 --> 01:02:57,239
Veneno.
206
01:03:10,525 --> 01:03:13,573
Un veneno lento, pero
tanto más efectivo...
207
01:03:18,842 --> 01:03:22,929
¡Ya interpretó su papel!
¡¡Recoja sus cosas!!
208
01:03:35,445 --> 01:03:37,357
¡Tartufa!
209
01:03:41,951 --> 01:03:43,996
¡Tartufa!
210
01:03:48,979 --> 01:03:50,523
¿Será que estaba ciego?
211
01:03:50,524 --> 01:03:54,081
¿¿Cómo pude confiar tanto
en esa persona horrible??
212
01:03:56,968 --> 01:04:02,066
¡¡Querido abuelo, nadie estamos
a salvo ante los hipócritas!!
213
01:04:04,735 --> 01:04:07,723
Y por eso tú...
214
01:04:07,823 --> 01:04:10,437
¿¿¿es que sabes...
215
01:04:10,537 --> 01:04:13,690
quién se sienta a tu lado???
216
01:04:13,790 --> 01:04:19,859
FIN.
217
01:04:20,489 --> 01:04:22,163
Restauración (2002)
Luciano Berriatúa
218
01:04:22,164 --> 01:04:24,791
por encargo de la Fundación
Wilhelm Friedrich Murnau, Wiesbaden
219
01:04:50,779 --> 01:04:55,779
Intertítulos traducidos por
* * * toerless * * *