1 00:04:43,409 --> 00:04:45,202 Joe, queda usted arrestado. 2 00:04:45,411 --> 00:04:47,955 Tal vez, pero no se vuelva, sheriff. 3 00:04:48,581 --> 00:04:50,541 ¿Qué va a hacer ahora, sheriff? 4 00:04:59,258 --> 00:05:01,469 Haz lo que quieras hacer. 5 00:05:04,680 --> 00:05:06,640 ¿Quieres a alguien más, además de Joe? 6 00:05:09,310 --> 00:05:10,102 No. 7 00:05:11,605 --> 00:05:12,898 Échame una mano. 8 00:06:03,156 --> 00:06:05,243 - ¿Qué ocurre? - Hola, Sr. Wheeler. 9 00:06:05,326 --> 00:06:08,412 Que sus hombres se queden en los carros hasta nueva orden. 10 00:06:08,496 --> 00:06:10,998 ¿Quién se cree que es para dar órdenes? 11 00:06:11,082 --> 00:06:14,919 Primero me retienen los hombres de Burdette y ahora usted intenta... 12 00:06:15,670 --> 00:06:19,465 - Oiga, su cara me resulta familiar. - Creo que me conoce, Sr. Wheeler. 13 00:06:19,590 --> 00:06:21,551 Sí, ahora me acuerdo. 14 00:06:22,176 --> 00:06:25,096 Esa estrella que lleva me ha despistado por un momento. 15 00:06:25,179 --> 00:06:28,349 ¿No es usted a quien los mejicanos llamaban borrachín? 16 00:06:29,016 --> 00:06:31,435 Algo parecido: Borrachón. 17 00:06:31,519 --> 00:06:34,438 Creo que nunca le había visto así antes. 18 00:06:35,273 --> 00:06:38,025 ¿Quiere decir sobrio? Probablemente no. 19 00:06:38,109 --> 00:06:39,777 ¿Sabe por qué "borrachón"? 20 00:06:39,861 --> 00:06:41,821 Dígamelo usted. 21 00:06:41,946 --> 00:06:43,447 Por borracho. 22 00:06:43,865 --> 00:06:47,243 Pero si ese nombre le disgusta, también me llamaban "Dude". 23 00:06:47,535 --> 00:06:50,204 ¿Se lo dice usted a sus hombres o lo hago yo? 24 00:06:50,621 --> 00:06:52,206 Yo se lo digo. 25 00:06:57,712 --> 00:06:59,965 ¡Que nadie se aparte de los carros! 26 00:07:00,549 --> 00:07:01,758 Corred la voz. 27 00:07:34,082 --> 00:07:35,793 Chance, ¿qué está pasando aquí? 28 00:07:35,918 --> 00:07:39,129 Todo el mundo me para y me dice lo que tengo que hacer. 29 00:07:39,254 --> 00:07:41,423 Hasta tú acabarás dándome órdenes. 30 00:07:41,507 --> 00:07:43,175 - Eso voy a hacer. - ¿Qué? 31 00:07:43,258 --> 00:07:45,719 - Detén los carros. - Me rindo. 32 00:07:49,848 --> 00:07:53,644 No me digas qué está pasando. Déjame con la duda. 33 00:07:53,769 --> 00:07:56,689 Me gusta. Me estoy acostumbrando. Me hace sentir bien. 34 00:07:56,773 --> 00:07:59,484 Ten cuidado, Pat, o terminarás saltando por los aires. 35 00:07:59,609 --> 00:08:02,862 Oye, Chance, ¿olvidas quién soy? Tu viejo amigo Pat Wheeler. 36 00:08:02,946 --> 00:08:05,031 - ¿Me harías el favor de...? - ¡Eh, Chance! 37 00:08:05,114 --> 00:08:08,701 ¿Qué piensas hacer con estos hombres? ¿Vas a desarmarlos? 38 00:08:08,785 --> 00:08:10,370 ¿Llevas a alguien nuevo, Pat? 39 00:08:10,453 --> 00:08:12,789 No, nadie, excepto Colorado. 40 00:08:13,540 --> 00:08:15,500 - ¿Dónde lo encontraste? - En Fort Worth. 41 00:08:15,625 --> 00:08:18,378 - ¿Qué es lo que hace? - Hablo su lengua, sheriff. 42 00:08:18,461 --> 00:08:20,255 Pregúnteme si quiere. 43 00:08:23,633 --> 00:08:25,969 Bien, muchacho, ¿qué es lo que haces? 44 00:08:26,803 --> 00:08:28,346 Soy escolta. 45 00:08:28,471 --> 00:08:30,431 ¿No eres un poco joven para eso? 46 00:08:30,557 --> 00:08:33,017 ¿Cuál es la edad adecuada, sheriff? 47 00:08:33,810 --> 00:08:35,895 Te acuerdas de Ryan, el de Denver, ¿no? 48 00:08:35,979 --> 00:08:37,188 ¿Rocky Ryan? 49 00:08:37,313 --> 00:08:38,857 Es su hijo. 50 00:08:39,149 --> 00:08:41,651 Al parecer, el hijo es más rápido que el padre. 51 00:08:41,734 --> 00:08:44,779 Debe de serlo, porque lleva dos pistolas. 52 00:08:45,155 --> 00:08:49,743 Si es eso lo que le preocupa, sheriff, puedo darle una. 53 00:08:49,910 --> 00:08:51,620 Hasta puede quedarse con las dos. 54 00:08:51,745 --> 00:08:53,831 No me servirían de mucho. 55 00:08:53,914 --> 00:08:57,001 Ese tipo de la puerta me está apuntando con un rifle. 56 00:08:57,126 --> 00:09:00,754 - Stumpy, ¿no te he dicho...? - Lo sé. Ya me voy. Ya me voy. 57 00:09:04,341 --> 00:09:06,385 Puedes quedártelas, Colorado. 58 00:09:06,510 --> 00:09:09,305 Gracias, sheriff. No quiero problemas. 59 00:09:09,638 --> 00:09:11,182 No los busques, entonces. 60 00:09:11,265 --> 00:09:13,684 No lo haré, sin avisarle primero. 61 00:09:14,101 --> 00:09:15,603 Es una buena idea. 62 00:09:15,769 --> 00:09:18,355 Pat, puedes meter los carros en ese corral. 63 00:09:18,522 --> 00:09:20,107 Es lo que debería hacer. 64 00:09:20,191 --> 00:09:22,776 - ¿Qué? - Son cosas mías, entiéndeme. 65 00:09:23,194 --> 00:09:25,946 Me parece que tienes problemas por aquí. 66 00:09:26,030 --> 00:09:27,364 Es cierto. 67 00:09:27,448 --> 00:09:31,368 Resulta que una parte de la carga es combustible y dinamita. 68 00:09:31,452 --> 00:09:33,913 ¿No querrás que la deje por aquí cerca? 69 00:09:34,038 --> 00:09:35,289 No, claro que no. 70 00:09:35,372 --> 00:09:37,750 Podrían dejarla junto al río. 71 00:09:37,833 --> 00:09:39,794 Cerca del almacén de los Burdette. 72 00:09:39,877 --> 00:09:42,922 Si tiene que estallar, no es mal sitio para hacerlo. 73 00:09:43,048 --> 00:09:44,674 Muéstrales el camino, Dude. 74 00:09:44,800 --> 00:09:46,593 Acompáñalos, Colorado. 75 00:09:46,718 --> 00:09:49,262 ¿Lo ordena usted, Sr. Wheeler? 76 00:09:51,223 --> 00:09:52,474 Ve. 77 00:10:08,740 --> 00:10:11,326 Quítate del medio de la calle. 78 00:10:14,287 --> 00:10:17,874 Ahora que estás satisfecho y el muchacho tiene sus revólveres, 79 00:10:18,625 --> 00:10:21,795 ¿te importaría decirme qué está pasando aquí? 80 00:10:22,796 --> 00:10:24,965 Tenemos a Joe Burdette ahí dentro. 81 00:10:26,258 --> 00:10:29,594 - ¿Joe Burdette? ¿El hermano de Nathan? - Exactamente. 82 00:10:30,262 --> 00:10:32,139 ¿Por qué lo has arrestado? 83 00:10:32,264 --> 00:10:35,559 Estaban a punto de enterrar el motivo cuando habéis llegado. 84 00:10:35,684 --> 00:10:38,104 - ¿Asesinato? - No tiene otro nombre. 85 00:10:38,771 --> 00:10:41,357 No me extraña que el pueblo esté como está. 86 00:10:41,732 --> 00:10:43,359 ¿Qué dice Nathan al respecto? 87 00:10:43,484 --> 00:10:46,696 Nada. No habla. Sólo actúa. 88 00:10:46,779 --> 00:10:48,114 Has visto una parte. 89 00:10:48,197 --> 00:10:53,452 Tiene tal control sobre el pueblo que no puedo sacar a Joe ni pedir ayuda. 90 00:10:55,413 --> 00:10:57,582 Nos están vigilando desde allí. 91 00:10:57,707 --> 00:10:59,125 Son sus hombres. 92 00:10:59,458 --> 00:11:02,253 No puedo hacer un solo movimiento sin que él se entere. 93 00:11:02,378 --> 00:11:04,046 ¿De qué ayuda dispones? 94 00:11:05,256 --> 00:11:07,008 Ya conoces a la mitad. 95 00:11:07,300 --> 00:11:11,053 ¿Te refieres a ése de la estrella que me ha parado? ¿y quién más? 96 00:11:11,387 --> 00:11:13,723 Stumpy. Ya lo conoces. 97 00:11:14,182 --> 00:11:16,767 Vigila a Joe y protege la cárcel. 98 00:11:17,643 --> 00:11:21,230 Un viejo cojo y un borracho. ¿Eso es todo? 99 00:11:21,355 --> 00:11:22,982 Eso es todo. 100 00:11:23,983 --> 00:11:28,362 Si he visto a alguien en toda mi vida en una situación peligrosa, ése eres tú. 101 00:11:29,906 --> 00:11:32,409 Buena idea lo de poner los carros en lugar seguro. 102 00:11:32,493 --> 00:11:34,536 Tendré que asegurarme yo mismo. 103 00:11:34,661 --> 00:11:36,163 Hasta ahora. 104 00:11:49,259 --> 00:11:51,553 Será mejor que vuelva y vigile el camino. 105 00:11:51,678 --> 00:11:53,347 No tienes buen aspecto. 106 00:11:53,430 --> 00:11:54,890 Me siento peor. 107 00:11:55,265 --> 00:11:57,100 Creo que iré a tomar una cerveza. 108 00:11:57,184 --> 00:11:58,727 Sabía que lo harías. 109 00:11:59,019 --> 00:12:01,396 Yo tengo aquí. Fría. 110 00:12:01,688 --> 00:12:03,524 Siempre que sea cerveza. 111 00:12:10,030 --> 00:12:12,533 Stumpy, ¿no te he dicho que te quedes aquí dentro? 112 00:12:12,616 --> 00:12:16,829 Vaya. No hago nada bien. Te cubría por si te daban problemas. 113 00:12:16,954 --> 00:12:21,291 Más problemas me daría que te cosieran a tiros por estar en la puerta. 114 00:12:21,375 --> 00:12:22,626 ¿A ti te los daría? 115 00:12:22,709 --> 00:12:24,795 ¿y a mí no me los darían, si me matan? 116 00:12:24,878 --> 00:12:26,798 ¿Es que nunca piensas en mí? 117 00:12:27,298 --> 00:12:29,801 Dude, creo que tendremos que hacernos a la idea. 118 00:12:29,884 --> 00:12:32,846 Aquí el sheriff sólo piensa en sí mismo. 119 00:12:32,971 --> 00:12:35,223 Ya sabes por qué quiero que te quedes... 120 00:12:35,306 --> 00:12:38,810 encerrado ahí dentro, cuando yo estoy fuera. 121 00:12:38,893 --> 00:12:40,478 - ¿Me has oído? - Te he oído. 122 00:12:40,562 --> 00:12:42,230 ¿Has asegurado las ventanas? 123 00:12:42,313 --> 00:12:44,649 Con tantos clavos que no habrá quien las abra. 124 00:12:44,732 --> 00:12:46,276 Nada podrá traspasarlas. 125 00:12:46,401 --> 00:12:48,903 - Ni un poco de aire fresco. - Es lo que pretendo. 126 00:12:48,987 --> 00:12:51,281 Harás de mí lo que no soy. Irremediablemente. 127 00:12:51,406 --> 00:12:55,827 Cinco o seis días respirando el mismo aire que Burdette y acabaré asesinando. 128 00:12:55,910 --> 00:12:58,288 Se está enterando, ¿verdad, Joe? 129 00:12:58,413 --> 00:13:01,666 Le oigo, pero no será por mucho tiempo. 130 00:13:01,749 --> 00:13:04,085 ¡Vaya, así es como me lo agradece! 131 00:13:04,252 --> 00:13:07,255 ¡Cuando yo le he curado todos los cortes y magulladuras! 132 00:13:07,338 --> 00:13:09,883 ¡Ojalá se repita! ¡No seré yo quien le cure! 133 00:13:10,008 --> 00:13:11,676 - ¡Calle la boca! - Lo retiro, Joe. 134 00:13:11,759 --> 00:13:14,846 Si le vuelve a pasar, haré lo mismo. 135 00:13:14,929 --> 00:13:18,099 Pero espero que la próxima vez tenga muchas más heridas. 136 00:13:19,017 --> 00:13:21,604 Eh, Dude. Venga aquí un momento. 137 00:13:22,521 --> 00:13:23,981 ¿Qué le ocurre? 138 00:13:24,356 --> 00:13:27,318 ¿Por qué no se sienta usted aquí, en vez de Stumpy? 139 00:13:27,610 --> 00:13:30,029 Prefiero escuchar a un borracho. 140 00:13:31,197 --> 00:13:33,240 ¿Cómo lo lleva, borrachón? 141 00:13:33,782 --> 00:13:35,284 ¿Tiene temblores ya? 142 00:13:35,784 --> 00:13:40,039 La cerveza no le servirá de nada. Necesita algo más fuerte. 143 00:13:40,122 --> 00:13:43,209 Si sigue sin blanca, creo que tengo algún dólar. 144 00:13:45,211 --> 00:13:48,464 - Chance, ¿se lo va a permitir? - Haré algo mejor. 145 00:13:48,547 --> 00:13:51,926 Le dejaré la llave de su celda siempre que la quiera. 146 00:13:56,305 --> 00:13:59,517 Sería demasiado fácil. No tiene a nadie que lo defienda. 147 00:14:00,309 --> 00:14:03,229 Si dice alguna impertinencia, tírale un cubo de agua. 148 00:14:03,312 --> 00:14:06,607 Se lo voy a echar encima de la cama, para que duerma fresquito. 149 00:14:06,732 --> 00:14:08,317 ¿Quieres otra cerveza? 150 00:14:08,818 --> 00:14:10,694 Has desperdiciado la otra. 151 00:14:10,820 --> 00:14:13,614 No la he desperdiciado, sólo he fallado el tiro. 152 00:14:13,906 --> 00:14:16,743 - No necesito más. - ¡Eh, los de la cárcel! 153 00:14:21,081 --> 00:14:23,416 Quédese donde está. ¿Qué quiere? 154 00:14:23,583 --> 00:14:26,837 El Sr. Wheeler me ha mandado traerle este paquete al sheriff. 155 00:14:26,920 --> 00:14:30,257 - ¿Esperas un paquete? - Voy. 156 00:14:31,174 --> 00:14:32,884 - ¿Stumpy? - ¿Sí? 157 00:14:33,009 --> 00:14:35,345 Voy un momento hasta el hotel. 158 00:14:35,428 --> 00:14:38,723 Si no vuelves pronto, Joe y yo la vamos a tener buena. 159 00:14:38,932 --> 00:14:40,809 No vayas a abrir la puerta. 160 00:14:42,519 --> 00:14:44,771 - Le agradezco la molestia. - No es molestia. 161 00:14:44,855 --> 00:14:47,232 Wheeler me dijo que tuviera cuidado. 162 00:14:48,608 --> 00:14:51,403 Parece que nuestro hombre aún está en su puesto. 163 00:14:51,528 --> 00:14:52,487 Sí. 164 00:14:53,113 --> 00:14:55,532 Hay otro junto a la iglesia. 165 00:14:56,449 --> 00:14:58,201 ¿No podríamos arrestarlos? 166 00:14:58,869 --> 00:15:00,745 ¿Por estar en la calle? 167 00:15:00,871 --> 00:15:02,998 Sencillamente mandarían a otro. 168 00:15:03,290 --> 00:15:05,584 En la cárcel no hay sitio para todos. 169 00:15:05,709 --> 00:15:09,713 En realidad, lo que quieren es que arrestemos a unos cuantos. 170 00:15:09,881 --> 00:15:11,340 No lo olvides. 171 00:15:15,636 --> 00:15:19,015 Señor Chance. Le andaba buscando. Tengo un mensaje para... 172 00:15:19,140 --> 00:15:22,351 - ¿Qué hay aquí? - El paquete que esperaba. 173 00:15:22,477 --> 00:15:24,562 Justo a tiempo. 174 00:15:24,896 --> 00:15:27,982 - ¡Carlos! ¿Dónde andas? - Estoy aquí. 175 00:15:28,065 --> 00:15:29,817 Tenga. Viene Consuelo. 176 00:15:35,990 --> 00:15:37,992 Le preguntaba a Carlos si él... 177 00:15:38,075 --> 00:15:40,453 Carlos, ¿qué te ocurre? 178 00:15:40,995 --> 00:15:43,706 Pareces un gato que se hubiera comido un pollo. 179 00:15:43,831 --> 00:15:46,959 - ¿Qué estabas haciendo? - ¿Que qué estaba haciendo? 180 00:15:47,084 --> 00:15:50,588 Hablaba con mi amigo el sheriff. Eso es lo que hacía. 181 00:15:50,671 --> 00:15:52,173 Tenemos asuntos importantes. 182 00:15:52,256 --> 00:15:54,509 Y dices que parezco un gato harto de comer. 183 00:15:54,592 --> 00:15:56,385 Consuelo, mírame. 184 00:15:56,594 --> 00:15:57,595 ¿Estoy gordo? 185 00:15:57,678 --> 00:16:00,723 - Yo no he dicho que estés gordo. - Por favor, Consuelo, calla. 186 00:16:00,848 --> 00:16:02,517 Ya has hablado demasiado. 187 00:16:02,600 --> 00:16:05,020 Mi amigo y yo trataremos de negocios en privado. 188 00:16:05,103 --> 00:16:06,271 Vamos. 189 00:16:17,282 --> 00:16:19,076 Es usted muy atrevido, amigo. 190 00:16:19,201 --> 00:16:20,536 Conozco a las mujeres. 191 00:16:20,619 --> 00:16:22,871 Unas veces se enfadan y otras se arrepienten. 192 00:16:22,955 --> 00:16:25,582 Si se enfadan, disfrutan arreglando la situación. 193 00:16:25,707 --> 00:16:28,293 Y si se arrepienten, disfrutan igual. 194 00:16:28,377 --> 00:16:30,254 Usted no tiene mujer. 195 00:16:30,379 --> 00:16:31,880 Por eso no lo sabe. 196 00:16:31,964 --> 00:16:34,842 Pero yo, Carlos Remonte, sí lo sé. 197 00:16:36,051 --> 00:16:38,887 Verá cuando le enseñe lo que hay en este paquete. 198 00:16:40,305 --> 00:16:43,016 Entonces me dirá si conozco o no a las mujeres. 199 00:16:43,642 --> 00:16:47,938 Si hubiera ido a comprarlo yo, se habría enterado todo el pueblo. 200 00:16:48,814 --> 00:16:53,527 Y no es precisamente el tipo de cosas que a Consuelo le gusta airear. 201 00:16:58,240 --> 00:16:59,200 ¿Ve? 202 00:17:00,827 --> 00:17:02,745 ¡A que son preciosos! 203 00:17:03,413 --> 00:17:05,915 ¿Se la imagina con ellos puestos? 204 00:17:06,082 --> 00:17:07,917 ¿Seguro que quiere que lo haga? 205 00:17:08,001 --> 00:17:09,169 No. 206 00:17:09,586 --> 00:17:12,213 No lo haga. Es mejor que lo haga yo. 207 00:17:12,338 --> 00:17:15,341 Perdonen, caballeros, busco a... 208 00:17:17,010 --> 00:17:20,180 Esas cosas suelen sentar muy bien, pero no en ustedes. 209 00:17:23,183 --> 00:17:24,851 ¿Qué hace aquí? 210 00:17:25,685 --> 00:17:29,772 Hasta que he visto eso, buscaba una toalla. Deseo tomar un baño. 211 00:17:29,856 --> 00:17:32,442 - ¿No venía usted en la diligencia? - Exacto. 212 00:17:32,525 --> 00:17:34,277 ¿Por qué no está en ella? 213 00:17:34,527 --> 00:17:37,238 ¿Sabe de alguna diligencia que tenga cuarto de baño? 214 00:17:37,363 --> 00:17:40,408 ¡Chihuahua! Nos hemos puesto a hablar y me he olvidado. 215 00:17:40,533 --> 00:17:42,285 La diligencia no ha salido. 216 00:17:42,785 --> 00:17:43,578 ¿Por qué? 217 00:17:43,703 --> 00:17:46,122 - Problemas con una rueda. - ¿Dónde está Jake? 218 00:17:46,206 --> 00:17:49,083 En el corral. Tiene que reparar la rueda para poder salir. 219 00:17:49,209 --> 00:17:50,585 Está bien. 220 00:17:53,714 --> 00:17:55,966 Eh, sheriff, se deja sus pantaloncitos. 221 00:18:47,936 --> 00:18:50,147 ¿Crees que lo intentarán esta noche? 222 00:18:50,272 --> 00:18:53,567 Tal vez. Nathan Burdette es listo. No lo subestimes. 223 00:18:53,650 --> 00:18:55,402 Eso no es una respuesta. 224 00:18:55,527 --> 00:18:57,988 No sé qué va a hacer ni cómo lo hará. 225 00:18:58,780 --> 00:19:00,532 Lo que yo pueda creer no importa. 226 00:19:00,615 --> 00:19:02,617 Sólo quiero saber cuándo. 227 00:19:03,451 --> 00:19:05,787 Y yo quiero que lo haga cuanto antes. 228 00:19:16,631 --> 00:19:18,383 ¿Quieres una cerveza, Dude? 229 00:19:18,467 --> 00:19:20,302 Estoy lleno de cerveza. 230 00:19:21,303 --> 00:19:23,221 No sirve de nada. 231 00:19:23,513 --> 00:19:26,516 Empezará a hacer efecto mañana o pasado. 232 00:19:32,105 --> 00:19:33,064 Stumpy. 233 00:19:34,191 --> 00:19:36,776 Vamos a dar una vuelta por el pueblo. 234 00:19:37,819 --> 00:19:40,113 - ¿Sabrás cuidarte? - Pues claro que sabré. 235 00:19:40,238 --> 00:19:42,032 Entonces vuelve a tu puesto. 236 00:19:42,157 --> 00:19:44,744 Ya voy. Pero recordad una cosa: 237 00:19:45,536 --> 00:19:48,414 Cuando volváis, dad un grito antes de abrir la puerta. 238 00:19:48,539 --> 00:19:51,000 No me supondría ningún problema volaros la cabeza. 239 00:19:51,083 --> 00:19:52,335 De acuerdo. 240 00:20:00,134 --> 00:20:02,720 ¿Hay alguna razón especial para salir esta noche? 241 00:20:02,845 --> 00:20:04,096 Lo suelo hacer. 242 00:20:04,263 --> 00:20:08,059 Si actúo de forma diferente, pensarán que tenemos miedo. 243 00:20:08,351 --> 00:20:09,769 ¿y no lo tenemos? 244 00:20:11,521 --> 00:20:13,940 No soporto estar ahí sentado. 245 00:20:14,065 --> 00:20:16,692 Di mejor que has visto que yo no lo soporto. 246 00:20:16,859 --> 00:20:19,445 ¿Tan especial te crees? 247 00:20:20,071 --> 00:20:22,490 Se diría que has inventado tú la resaca. 248 00:20:22,615 --> 00:20:25,326 Ésta sí que podría patentarla. 249 00:20:28,871 --> 00:20:30,373 Ve tú por ese lado. 250 00:21:06,451 --> 00:21:07,703 Buenas noches. 251 00:22:25,156 --> 00:22:27,117 Cuidado, Dude. En la escalera. 252 00:22:27,493 --> 00:22:29,119 No dispare, sheriff. 253 00:22:29,245 --> 00:22:31,205 Sólo estoy tomando el fresco. 254 00:23:05,447 --> 00:23:06,740 Son los nervios. 255 00:23:06,866 --> 00:23:09,410 Iré contigo y te cogeré de la mano. 256 00:23:09,535 --> 00:23:12,454 - Vuelve a tu lado. - Sí, papá. 257 00:23:26,636 --> 00:23:29,431 - Carlos. - Señor Chance. Le he estado buscando. 258 00:23:29,556 --> 00:23:31,641 - Es horrible. - ¿Qué ocurre? 259 00:23:31,725 --> 00:23:33,894 - Su amigo, el Sr. Wheeler. - ¿Qué le pasa? 260 00:23:33,977 --> 00:23:37,814 Es un buen amigo y se ve que sólo le desea el bien. 261 00:23:37,898 --> 00:23:40,442 Va hablando con la gente, con todo el mundo. 262 00:23:40,567 --> 00:23:43,820 Les pide que le ayuden, les dice que usted necesita ayuda. 263 00:23:43,904 --> 00:23:45,614 Tiene razón. 264 00:23:45,739 --> 00:23:48,408 Pero eso no se le debe decir a cierta gente. 265 00:23:48,492 --> 00:23:50,368 - Dígaselo. - ¿Está ahí dentro? 266 00:23:50,494 --> 00:23:51,661 Sí, allí. 267 00:23:53,580 --> 00:23:55,582 Chance, ahí lo tiene. 268 00:23:56,666 --> 00:23:57,959 Full de reyes. 269 00:23:58,168 --> 00:24:00,045 Está bien. Yo pierdo. 270 00:24:08,428 --> 00:24:10,222 ¿Tienes un segundo, Pat? 271 00:24:10,347 --> 00:24:11,723 Buenas noches, sheriff. 272 00:24:11,848 --> 00:24:12,974 No me dé cartas. 273 00:24:13,099 --> 00:24:14,142 Buenas. 274 00:24:24,612 --> 00:24:26,364 Ya os conocéis, ¿verdad? 275 00:24:26,614 --> 00:24:27,532 Sí. 276 00:24:27,782 --> 00:24:29,325 No, gracias, Carlos. 277 00:24:29,867 --> 00:24:31,744 Quería hablar contigo. 278 00:24:31,869 --> 00:24:33,621 Ya has hablado demasiado. 279 00:24:33,704 --> 00:24:36,415 - ¿Cómo que he "hablado demasiado"? - Si alguien... 280 00:24:36,541 --> 00:24:41,045 se pone de mi parte en este asunto, se verá metido en serios problemas. 281 00:24:41,128 --> 00:24:44,131 ¿Es por eso por lo que no quieres más ayudantes? 282 00:24:44,215 --> 00:24:48,010 Deme una baraja nueva. Ésta no me ha traído suerte. 283 00:24:48,553 --> 00:24:51,681 Te pregunto que por qué no buscas más ayudantes. 284 00:24:51,806 --> 00:24:53,015 Podrías encontrar. 285 00:24:53,141 --> 00:24:55,143 Cuenta con mis hombres si quieres. 286 00:24:55,226 --> 00:24:57,562 Supón que lo hago. ¿Qué conseguiría? 287 00:24:57,728 --> 00:24:59,564 Aficionados con buenas intenciones. 288 00:24:59,647 --> 00:25:02,483 Casi todos preocupados por sus mujeres e hijos. 289 00:25:03,234 --> 00:25:06,279 Burdette tiene 30 ó 40 hombres, todos profesionales. 290 00:25:06,487 --> 00:25:09,908 Lo único que les preocupa es ganarse la paga. 291 00:25:10,742 --> 00:25:15,247 No, Pat, no voy a proporcionarles más blancos a los que disparar. 292 00:25:15,664 --> 00:25:17,666 Habría demasiadas bajas. 293 00:25:18,083 --> 00:25:19,626 Joe Burdette no las vale. 294 00:25:19,751 --> 00:25:22,337 No vale ni uno de los hombres que pudieran morir. 295 00:25:22,421 --> 00:25:24,173 ¿Qué piensas hacer entonces? 296 00:25:24,256 --> 00:25:27,259 Sólo tienes a ese viejo de la cárcel y éste... 297 00:25:27,342 --> 00:25:29,803 Borrachón es el nombre, Sr. Wheeler. 298 00:25:30,429 --> 00:25:33,098 Me iré para que pueda hablar libremente. 299 00:25:37,686 --> 00:25:39,396 No ha estado bien, Pat. 300 00:25:39,605 --> 00:25:41,106 Vamos a sentarnos. 301 00:25:41,273 --> 00:25:42,733 Sí, lo sé. 302 00:25:43,442 --> 00:25:44,818 No debí decirlo. 303 00:25:44,943 --> 00:25:46,820 No ha sido malintencionado. 304 00:25:47,196 --> 00:25:49,907 Pero estoy tan acostumbrado a tropezarme con él. 305 00:25:50,032 --> 00:25:52,826 Creo que nunca lo he visto con los dos pies en el suelo, 306 00:25:52,951 --> 00:25:54,953 sin ningún tipo de ayuda. 307 00:25:55,037 --> 00:25:56,830 ¿Cuánto llevas viniendo por aquí? 308 00:25:56,955 --> 00:25:58,415 Unos dos años. 309 00:25:58,540 --> 00:26:02,294 Si hubieras venido hace tres, no habrías tropezado con él. 310 00:26:02,377 --> 00:26:03,880 Dude era bueno. 311 00:26:04,214 --> 00:26:05,423 Era mi ayudante. 312 00:26:05,548 --> 00:26:07,717 No he tenido ayudante mejor con el revólver. 313 00:26:07,800 --> 00:26:10,094 Es difícil de creer, Chance. 314 00:26:11,304 --> 00:26:14,808 Una mujer. Sencillamente una mujer que llegó en la diligencia. 315 00:26:15,058 --> 00:26:17,644 No era buena, pero yo no podía decírselo. 316 00:26:17,727 --> 00:26:20,021 Lo intenté una vez y casi me mata. 317 00:26:21,314 --> 00:26:23,066 Sea como sea, lo cazaron. 318 00:26:23,316 --> 00:26:24,484 Se fue con ella. 319 00:26:24,567 --> 00:26:27,153 Seis meses más tarde, volvió sin ella. 320 00:26:27,237 --> 00:26:30,657 Fue entonces cuando los mejicanos le empezaron a llamar borrachón, 321 00:26:30,740 --> 00:26:32,742 - porque... - Sí, lo sé. 322 00:26:33,243 --> 00:26:34,702 Me lo ha dicho él. 323 00:26:35,245 --> 00:26:38,206 Estos dos últimos años ha bebido... 324 00:26:38,581 --> 00:26:43,837 todo lo que ha podido pagar y lo que le han pagado. Hasta anoche. 325 00:26:44,671 --> 00:26:46,756 ¿y cuánto crees que va a durar? 326 00:26:46,840 --> 00:26:48,091 No lo sé. 327 00:26:48,842 --> 00:26:51,886 Pero entre tanto, tienes que cuidarle. 328 00:26:52,011 --> 00:26:54,973 Él ha hecho un buen trabajo cuidando de mí. 329 00:26:56,850 --> 00:26:59,228 Se supone que yo soy también tu amigo. 330 00:26:59,854 --> 00:27:02,857 - ¿Por qué no dejas que te ayude? - No eres lo bastante bueno. 331 00:27:02,940 --> 00:27:04,608 ¡No lo sé! Soy tan bueno... 332 00:27:04,692 --> 00:27:07,987 Si eres tan bueno, ¿por qué has contratado a Colorado? 333 00:27:08,112 --> 00:27:09,864 No, gracias, no quiero tu ayuda. 334 00:27:09,947 --> 00:27:11,031 No es mala idea. 335 00:27:11,115 --> 00:27:13,868 - ¿Cuál? - Ryan. Ése que dices: "Colorado". 336 00:27:14,201 --> 00:27:16,912 Es joven, Chance, pero es bueno. Muy bueno. 337 00:27:17,454 --> 00:27:20,583 Podría emplearlo si es bueno. Pero eso depende de él. 338 00:27:21,292 --> 00:27:23,002 Vamos a ver qué dice. 339 00:27:42,813 --> 00:27:44,315 Buenas noches, sheriff. 340 00:27:44,398 --> 00:27:45,858 ¿Ha habido suerte? 341 00:27:46,233 --> 00:27:48,694 - Una partida rápida. - Hijo, yo... 342 00:27:48,986 --> 00:27:52,239 te he pedido que vengas porque el sheriff es amigo mío. 343 00:27:52,323 --> 00:27:55,118 Tiene problemas. Necesita gente buena. 344 00:27:55,827 --> 00:27:57,746 ¿Para detener a los Burdette, sheriff? 345 00:27:57,829 --> 00:27:59,122 En efecto. 346 00:27:59,414 --> 00:28:01,875 Le he dicho que eres uno de los mejores. 347 00:28:06,171 --> 00:28:08,715 ¿Sabe en qué soy aún mejor, Sr. Wheeler? 348 00:28:08,840 --> 00:28:10,967 En no meterme donde no me llaman. 349 00:28:11,426 --> 00:28:13,053 No se ofenda, sheriff. 350 00:28:13,845 --> 00:28:15,096 No me ofendo. 351 00:28:21,186 --> 00:28:23,021 No me lo esperaba. 352 00:28:23,188 --> 00:28:25,023 Demuestra sentido común. 353 00:28:25,524 --> 00:28:27,776 - Sería un buen ayudante. - No sé por qué tú... 354 00:28:27,859 --> 00:28:29,986 Déjalo ya, Pat. Lo has intentado. 355 00:28:30,195 --> 00:28:31,613 Te lo agradezco. 356 00:28:31,863 --> 00:28:34,282 Si no me necesitas, reuniré a mis hombres... 357 00:28:34,366 --> 00:28:38,411 y me prepararé para salir mañana temprano. Te veré antes de irme. 358 00:28:42,624 --> 00:28:44,042 Es suficiente por ahora. 359 00:28:44,125 --> 00:28:45,418 ¿Se marcha? 360 00:28:45,544 --> 00:28:48,506 - A lo mejor ahora tengo más suerte. - A lo mejor. 361 00:28:48,631 --> 00:28:50,591 Si juega bien sus cartas. 362 00:28:50,716 --> 00:28:52,969 ¿Por qué no me da un poco de su suerte? 363 00:28:53,052 --> 00:28:55,555 Se la daré la próxima vez que venga. 364 00:28:55,638 --> 00:28:57,139 El dinero. 365 00:28:59,559 --> 00:29:00,434 ¿Dude? 366 00:29:00,560 --> 00:29:01,477 ¿Sí? 367 00:29:02,395 --> 00:29:04,605 Salgo en seguida. 368 00:29:25,168 --> 00:29:26,586 Hola, sheriff. 369 00:29:27,253 --> 00:29:29,839 Le pido disculpas por lo de los pantalones. 370 00:29:30,256 --> 00:29:32,049 Carlos me dijo que no eran suyos. 371 00:29:32,175 --> 00:29:35,469 Se ha metido en un lío, señora. Quisiera hablar con usted. 372 00:29:36,512 --> 00:29:37,722 Por supuesto. 373 00:29:42,769 --> 00:29:44,563 ¿Qué ocurre, sheriff? 374 00:29:45,189 --> 00:29:48,775 He revisado la baraja de cartas con la que estaban jugando. 375 00:29:49,610 --> 00:29:51,278 Faltan tres. 376 00:29:51,945 --> 00:29:53,822 Ases, evidentemente. 377 00:29:55,949 --> 00:29:57,618 ¿y yo qué tengo que ver? 378 00:29:57,701 --> 00:30:02,039 Conozco a todos los jugadores, menos a usted y al del chaleco a cuadros. 379 00:30:02,289 --> 00:30:04,666 - ¿y a ha hablado con él? - Sigue jugando. 380 00:30:04,791 --> 00:30:06,126 Usted se ha marchado. 381 00:30:06,210 --> 00:30:07,961 Justo cuando iba ganando. 382 00:30:09,546 --> 00:30:11,673 ¿Ésas son todas sus pruebas? 383 00:30:12,466 --> 00:30:15,844 No. Tengo aquí algo... 384 00:30:17,304 --> 00:30:20,641 que habla de un jugador al que se quiere echar el guante. 385 00:30:20,891 --> 00:30:22,351 ¿Lo conoce? 386 00:30:22,893 --> 00:30:24,895 Dice que le acompaña una joven. 387 00:30:25,646 --> 00:30:29,900 La joven tiene unos 22 años y mide aproximadamente 1,65 m... 388 00:30:30,567 --> 00:30:34,696 buen tipo, cabello castaño, y lleva plumas. 389 00:30:37,158 --> 00:30:40,203 Ese hombre al que buscan... 390 00:30:40,328 --> 00:30:44,040 no es el del chaleco a cuadros, pero la joven sí podría ser usted. 391 00:30:44,499 --> 00:30:46,334 Sí que podría serlo. 392 00:30:48,086 --> 00:30:50,088 Y de hecho lo soy. 393 00:30:53,091 --> 00:30:55,677 No pierda la diligencia de la mañana. 394 00:30:55,760 --> 00:31:00,682 Ahora deme el dinero que ha ganado. Me encargaré de que vuelva a su dueño. 395 00:31:01,599 --> 00:31:03,393 Le parece fácil, ¿verdad? 396 00:31:03,852 --> 00:31:07,939 Le doy el dinero y me subo a la diligencia. 397 00:31:09,858 --> 00:31:12,068 Pero no se lo voy a poner tan fácil. 398 00:31:12,193 --> 00:31:16,072 Ha logrado enfadarme, sheriff. Al menos podría preguntar si las he cogido yo. 399 00:31:16,197 --> 00:31:18,491 Tendrá que demostrar que las tengo. 400 00:31:18,616 --> 00:31:21,119 Y el único modo es registrándome. 401 00:31:21,202 --> 00:31:22,954 - ¿Registrarla? - Exacto. 402 00:31:23,121 --> 00:31:25,999 ¿No es así como un sheriff procede con los prisioneros? 403 00:31:26,124 --> 00:31:29,669 Veamos, las cartas podrían estar en el bolso... 404 00:31:29,794 --> 00:31:31,422 pero no están. 405 00:31:32,214 --> 00:31:34,967 Podrían estar en los zapatos, las medias o las ligas. 406 00:31:35,050 --> 00:31:38,304 - Está bien, está bien. - No llevo esos pantaloncitos que le gustan. 407 00:31:38,387 --> 00:31:41,891 Y mis mangas son muy estrechas, ¿qué le parece en la cintura? 408 00:31:42,057 --> 00:31:44,643 Tiene usted trabajo. ¿Por dónde va a empezar? 409 00:31:44,727 --> 00:31:47,688 - Ya basta. - Demuestre que tengo esas cartas. 410 00:31:47,813 --> 00:31:51,066 - ¡Siga así y me obligará a hacerlo! - No estoy tan segura. 411 00:31:52,234 --> 00:31:54,028 Creo que le da vergüenza. 412 00:31:54,153 --> 00:31:56,322 - Y si no... - y si no... 413 00:31:56,405 --> 00:31:57,490 debería darle. 414 00:31:57,573 --> 00:31:59,366 ¿Qué haces aquí? 415 00:31:59,575 --> 00:32:01,577 No creo que ella tenga las cartas. 416 00:32:01,660 --> 00:32:03,871 Si es eso lo que busca. 417 00:32:04,580 --> 00:32:06,040 ¿Cómo lo sabes? 418 00:32:06,165 --> 00:32:08,459 Creo que las tiene el del chaleco a cuadros. 419 00:32:08,584 --> 00:32:10,252 ¿Por qué no lo has comprobado? 420 00:32:10,336 --> 00:32:13,088 Le dije que no me metería en líos sin avisarle antes. 421 00:32:13,172 --> 00:32:15,633 Queda avisado. Voy a comprobar si las tiene. 422 00:32:15,758 --> 00:32:17,218 Espera un momento. 423 00:32:18,260 --> 00:32:20,596 - ¿Nos quiere acompañar? - Por supuesto. 424 00:32:20,846 --> 00:32:22,515 También a mí me incumbe. 425 00:32:42,285 --> 00:32:43,703 Escalera de color. 426 00:32:44,120 --> 00:32:46,540 Parece que esa joven me ha dado suerte. 427 00:32:47,457 --> 00:32:49,584 Mantenga las manos sobre la mesa. 428 00:32:49,709 --> 00:32:51,294 Sin moverlas. 429 00:32:53,129 --> 00:32:54,923 Vuelva a poner las manos... 430 00:32:55,048 --> 00:32:56,383 donde las tenía. 431 00:33:10,230 --> 00:33:11,481 Trampa. 432 00:33:12,399 --> 00:33:14,067 Todo suyo, sheriff. 433 00:33:14,401 --> 00:33:15,527 Levántese. 434 00:33:16,820 --> 00:33:17,988 ¡Levántese! 435 00:33:19,657 --> 00:33:22,326 Aquí no nos gustan los tramposos. 436 00:33:22,660 --> 00:33:24,871 Carlos, enciérrelo en su habitación. 437 00:33:25,329 --> 00:33:27,665 Suéltelo a tiempo para la diligencia. 438 00:33:27,832 --> 00:33:31,169 Repartan el dinero de la mesa entre los que hayan perdido. 439 00:33:31,502 --> 00:33:32,670 Gracias, Colorado. 440 00:33:32,753 --> 00:33:35,590 Sheriff, ¿no olvida algo? 441 00:33:45,933 --> 00:33:49,770 Me parece que estaba equivocado con respecto a usted y las cartas. 442 00:33:50,688 --> 00:33:52,273 ¿Es eso todo, sheriff? 443 00:33:52,523 --> 00:33:55,610 No voy a disculparme, si es eso lo que espera. 444 00:33:55,943 --> 00:33:58,613 Aún no ve claro lo de ese papel, ¿no es cierto? 445 00:33:58,696 --> 00:33:59,947 Exacto. 446 00:34:00,198 --> 00:34:03,201 No ha hecho usted nada para aclarar la situación. 447 00:34:03,868 --> 00:34:06,871 La idea de registrarla no parecía importarle mucho. 448 00:34:07,205 --> 00:34:08,247 Le ha divertido. 449 00:34:08,372 --> 00:34:10,958 Le ha dado a usted más vergüenza que a mí. 450 00:34:11,125 --> 00:34:14,379 Dígame, sheriff, ¿qué se supone que debía haber hecho? 451 00:34:15,047 --> 00:34:16,507 Quisiera saberlo. 452 00:34:16,882 --> 00:34:19,843 No es la primera vez que me acusan con ese papel. 453 00:34:19,968 --> 00:34:22,262 Quisiera saber cómo tengo que actuar. 454 00:34:22,638 --> 00:34:25,933 Deje de jugar a las cartas... 455 00:34:26,725 --> 00:34:28,227 cuando lleve plumas. 456 00:34:28,310 --> 00:34:29,728 No, sheriff. 457 00:34:31,396 --> 00:34:33,315 De ninguna manera. 458 00:34:34,399 --> 00:34:37,694 Mire, eso es exactamente lo que haría... 459 00:34:39,738 --> 00:34:42,658 si fuera el tipo de mujer que usted cree que soy. 460 00:35:02,594 --> 00:35:04,179 Dude, ¿has visto a Wheeler? 461 00:35:04,263 --> 00:35:06,223 La última vez subía calle arriba. 462 00:35:06,348 --> 00:35:08,476 Creo que es ése que viene por ahí. 463 00:35:21,948 --> 00:35:23,700 Vamos a quitarlo de aquí. 464 00:35:29,372 --> 00:35:32,250 Vigila el establo. De allí procedían los disparos. 465 00:35:34,711 --> 00:35:36,754 Le han disparado por la espalda. 466 00:35:37,088 --> 00:35:38,214 Está muerto. 467 00:35:40,800 --> 00:35:44,721 No han tardado demasiado. No hace ni una hora que me ofreció ayuda. 468 00:35:46,222 --> 00:35:48,349 No tengo muchos amigos como él. 469 00:35:50,059 --> 00:35:51,478 Has sido listo, Colorado. 470 00:35:51,561 --> 00:35:54,731 - No ha salido nadie del establo. - Quiero ayudarle. 471 00:35:54,814 --> 00:35:57,734 ¿A qué? ¿A detener al hombre que ha matado a tu jefe? 472 00:35:57,817 --> 00:36:00,570 - ¿Ud. no lo haría? - Yo no hubiera dejado que lo mataran. 473 00:36:00,653 --> 00:36:03,324 Te di la oportunidad de impedirlo y no quisiste. 474 00:36:03,407 --> 00:36:05,409 Mantente al margen, no te necesitamos. 475 00:36:05,493 --> 00:36:08,704 Si quieres hacer algo por él, no lo dejes en la calle. 476 00:36:12,833 --> 00:36:16,378 Sitúate en un costado y vigila la entrada y la parte de atrás. 477 00:36:16,462 --> 00:36:17,713 ¿Cómo vas a entrar? 478 00:36:17,838 --> 00:36:21,133 Por la puerta. Si sale, dispárale. 479 00:36:21,592 --> 00:36:24,011 Sería una tontería pedirte que te tranquilizaras. 480 00:36:24,094 --> 00:36:25,471 Exactamente. 481 00:36:25,554 --> 00:36:26,680 Eso me parecía. 482 00:36:26,764 --> 00:36:28,974 Silbaré cuando llegue. 483 00:37:33,748 --> 00:37:35,375 Chance, ¿estás bien? 484 00:37:52,185 --> 00:37:53,811 Chance, aquí. 485 00:37:54,979 --> 00:37:56,147 ¿Estás bien? 486 00:37:56,272 --> 00:37:58,274 Sólo polvo en los ojos. ¿Le has dado? 487 00:37:58,357 --> 00:38:00,318 Salió por la puerta a todo correr. 488 00:38:00,443 --> 00:38:02,612 - Has fallado. - No ofrecía un buen blanco. 489 00:38:02,695 --> 00:38:06,199 - A lo mejor está herido. - Tranquilo. Ha escapado por culpa mía. 490 00:38:06,282 --> 00:38:07,700 Si se hubiera escapado, 491 00:38:07,783 --> 00:38:10,578 yo no estaría aquí esperando. Está en la cantina. 492 00:38:10,703 --> 00:38:13,039 - Aún está allí. - ¿Cómo lo sabes? 493 00:38:13,247 --> 00:38:15,124 Desde aquí veo las dos puertas. 494 00:38:15,208 --> 00:38:17,043 Son las únicas. 495 00:38:17,543 --> 00:38:19,253 Soy experto en cantinas. 496 00:38:20,004 --> 00:38:22,548 - ¿Has podido ver quién era? - No, pero lo sabremos. 497 00:38:22,632 --> 00:38:26,636 Tendrá barro en las botas. Se metió en el charco del abrevadero. 498 00:38:27,470 --> 00:38:29,722 ¿Crees que podemos entrar a por él? 499 00:38:29,805 --> 00:38:31,849 - ¿No? - Nunca nos hemos detenido. 500 00:38:32,391 --> 00:38:35,144 Hay ocho o diez hombres de Burdette ahí dentro. 501 00:38:35,895 --> 00:38:37,271 Tal vez más. 502 00:38:38,648 --> 00:38:41,484 Ve por la puerta de atrás. Yo iré por la de delante. 503 00:38:41,567 --> 00:38:42,735 Quiero intentar... 504 00:38:42,819 --> 00:38:44,570 ¿Qué quieres intentar? 505 00:38:45,822 --> 00:38:47,991 Siempre he entrado por la de atrás. 506 00:38:48,075 --> 00:38:50,661 No me dejaban entrar por la de delante. 507 00:38:51,995 --> 00:38:53,831 ¿Crees que podrás hacerlo? 508 00:38:53,914 --> 00:38:55,499 Quiero averiguarlo. 509 00:38:55,707 --> 00:38:57,000 Yo también. 510 00:38:57,793 --> 00:39:00,337 Silbaré cuando haya dado la vuelta. 511 00:40:02,817 --> 00:40:04,527 Usted primero, Charlie. 512 00:40:05,236 --> 00:40:07,447 El rifle que tiene bajo la barra. 513 00:40:08,448 --> 00:40:10,200 Cójalo por el cañón. 514 00:40:10,909 --> 00:40:11,951 Con cuidado. 515 00:40:12,076 --> 00:40:15,830 Creí que ibas a pedir una copa. Hace tiempo que no nos visitas. 516 00:40:15,997 --> 00:40:17,373 El rifle primero. 517 00:40:18,082 --> 00:40:19,542 Póngalo ahí encima. 518 00:40:20,668 --> 00:40:21,878 Apártese. 519 00:40:26,966 --> 00:40:29,969 Jim, Pedro, pónganse allí. 520 00:40:37,394 --> 00:40:41,357 Bien, a los demás, sólo se lo digo una vez. 521 00:40:42,191 --> 00:40:45,444 Pónganse en pie y no hagan un solo movimiento. 522 00:40:46,445 --> 00:40:47,530 ¡Adelante! 523 00:40:51,992 --> 00:40:56,914 Y ahora, de uno en uno, usted primero, desabróchense las cartucheras... 524 00:40:57,206 --> 00:40:59,166 tírenlas al suelo y apártense. 525 00:41:01,710 --> 00:41:02,711 Vamos. 526 00:41:09,885 --> 00:41:12,555 No hay razón para que se mueva, Charlie. 527 00:41:16,392 --> 00:41:17,726 ¿Qué sucede? 528 00:41:17,893 --> 00:41:20,437 Buscamos a alguien que ha entrado aquí corriendo. 529 00:41:20,563 --> 00:41:22,106 Nadie ha entrado corriendo. 530 00:41:22,231 --> 00:41:24,525 No olvidaremos que lo ha dicho usted. 531 00:41:26,735 --> 00:41:29,614 Las botas del que buscamos están llenas de barro. 532 00:41:29,823 --> 00:41:32,325 Ahora, de uno en uno, levanten los pies. 533 00:41:47,841 --> 00:41:50,051 ¿Quién ha visto entrar a ese hombre? 534 00:41:51,011 --> 00:41:52,053 Yo lo vi. 535 00:41:53,430 --> 00:41:56,099 Casi me olvido de usted, Charlie. Venga aquí. 536 00:41:57,851 --> 00:41:59,519 Relucientes. 537 00:42:00,103 --> 00:42:02,272 Dude, otra vez imaginando cosas. 538 00:42:02,355 --> 00:42:04,357 Será mejor que eches un trago. 539 00:42:06,276 --> 00:42:07,277 Dude. 540 00:42:08,904 --> 00:42:10,363 Quizá esto te ayude. 541 00:42:52,490 --> 00:42:55,034 Creo que voy a aceptar ese trago, Charlie. 542 00:42:55,535 --> 00:42:57,286 Sabía que lo harías. 543 00:43:04,919 --> 00:43:06,921 Si quiere el revólver, cójalo. 544 00:43:08,422 --> 00:43:09,841 Adelante, hágalo. 545 00:43:15,096 --> 00:43:17,473 Es evidente que se metió en un charco. 546 00:43:17,974 --> 00:43:19,726 Es el que buscábamos. 547 00:43:22,145 --> 00:43:23,647 Supongo que serán suyos. 548 00:43:23,772 --> 00:43:26,024 50 dólares de oro reluciente. 549 00:43:26,859 --> 00:43:30,696 Es lo que vale para Burdette la vida de un hombre. 550 00:43:31,280 --> 00:43:33,407 Penosa manera de ganarse el jornal. 551 00:43:36,994 --> 00:43:38,328 Asesino a sueldo. 552 00:43:39,621 --> 00:43:42,624 50 dólares de oro reluciente. 553 00:43:44,543 --> 00:43:47,171 ¿Lleva usted alguna moneda de ésas en el bolsillo? 554 00:43:47,296 --> 00:43:48,922 A mí nadie me ha pagado. 555 00:43:49,006 --> 00:43:50,215 ¡Nadie! 556 00:43:50,716 --> 00:43:53,260 Y nadie entró aquí corriendo, ¿verdad? 557 00:43:54,386 --> 00:43:55,304 Chance. 558 00:43:55,387 --> 00:43:57,347 No voy a hacerle daño. 559 00:43:57,598 --> 00:43:58,724 ¡Levántese! 560 00:44:00,309 --> 00:44:01,935 Están todos en el ajo. 561 00:44:02,811 --> 00:44:04,396 Absolutamente todos. 562 00:44:05,564 --> 00:44:07,608 Lárguense todos del pueblo. 563 00:44:08,025 --> 00:44:09,943 Llévense a éste con ustedes. 564 00:44:11,236 --> 00:44:14,032 Díganle a Burdette que se han cargado a Wheeler. 565 00:44:14,407 --> 00:44:17,827 Y díganle al próximo que mande, que exija más dinero... 566 00:44:17,911 --> 00:44:20,205 porque se lo va a ganar bien ganado. 567 00:44:21,414 --> 00:44:23,374 Charlie, quiero que... 568 00:44:26,336 --> 00:44:28,046 ¿Has terminado ya, Dude? 569 00:44:28,588 --> 00:44:29,672 ¿Tienes prisa? 570 00:44:29,756 --> 00:44:31,174 No especialmente. 571 00:44:42,101 --> 00:44:44,646 Es usted quien tiró la moneda de plata, ¿no? 572 00:44:44,771 --> 00:44:47,106 - Sí, Dude, yo... - ¿Quiere recuperarla? 573 00:44:47,899 --> 00:44:49,859 - Claro. - ¿Sabe cómo hacerlo? 574 00:44:52,362 --> 00:44:53,321 Sí. 575 00:45:10,381 --> 00:45:12,174 He terminado, Chance. 576 00:45:12,800 --> 00:45:15,302 - Charlie, venga aquí. - Sí, sheriff. 577 00:45:15,386 --> 00:45:16,762 Acompáñenos. 578 00:45:16,846 --> 00:45:18,764 ¿Por qué yo? ¿Por qué no otro? 579 00:45:18,889 --> 00:45:21,600 Nos ayudará a llevar las armas a la cárcel. 580 00:45:21,725 --> 00:45:24,061 Está bien, apártense, dejen sitio. 581 00:45:27,982 --> 00:45:30,526 Creo que en adelante podrás entrar por la puerta principal. 582 00:45:37,575 --> 00:45:41,078 ¿Dices que habéis entrado a buscarlo en la cantina de Burdette? 583 00:45:41,579 --> 00:45:43,164 ¡Estás loco perdido! 584 00:45:43,247 --> 00:45:45,583 Y tú también. ¿Qué ha pasado? 585 00:45:46,250 --> 00:45:47,668 Estaba arriba escondido. 586 00:45:47,751 --> 00:45:48,836 ¿Quién lo ha matado? 587 00:45:48,919 --> 00:45:50,629 Dude. De un solo disparo. 588 00:45:51,839 --> 00:45:53,591 ¡Ojalá lo hubiese visto! 589 00:45:53,674 --> 00:45:55,759 ¡Ojalá lo hubiese visto Wheeler! 590 00:45:56,093 --> 00:45:58,888 Wheeler no tenía una buena opinión ni de Dude ni de mí. 591 00:45:59,013 --> 00:46:01,933 Por lo menos habría visto que estaba equivocado con Dude. 592 00:46:02,017 --> 00:46:04,227 Pues claro que lo estaba. 593 00:46:04,686 --> 00:46:06,688 Has estado muy bien esta noche. 594 00:46:07,272 --> 00:46:09,107 Mejor que nunca. 595 00:46:09,441 --> 00:46:12,194 ¿y sabes por qué te ha salido bien? 596 00:46:12,611 --> 00:46:16,281 Porque se estaban riendo de ti. Bravuconadas de borracho. 597 00:46:16,615 --> 00:46:20,035 Los has cogido por sorpresa. Pero la próxima vez no será así. 598 00:46:20,118 --> 00:46:22,704 La próxima vez dispararán antes de reírse. 599 00:46:22,787 --> 00:46:25,415 - ¡Lo que hay que oír! - No seas tan engreído. 600 00:46:25,540 --> 00:46:27,459 ¡Qué aguafiestas! Escúpele a la cara. 601 00:46:27,542 --> 00:46:30,045 No se lo tomes en cuenta. Seguirá siendo el mismo. 602 00:46:30,128 --> 00:46:32,756 Si cambiara, entonces sí me preocuparía. 603 00:46:34,633 --> 00:46:37,177 Si dijera que puedo acertarle a uno entre cientos. 604 00:46:37,302 --> 00:46:39,888 ¿Cómo supiste que estaba allí arriba? 605 00:46:40,305 --> 00:46:43,808 Estaba sangrando. Las gotas de sangre caían en la cerveza. 606 00:46:43,975 --> 00:46:46,686 Después de ver que nadie tenía barro en las botas. 607 00:46:46,811 --> 00:46:48,772 Estuve a punto de tomar aquel trago. 608 00:46:48,897 --> 00:46:51,983 Si sangraba es que lo heriste cuando intentaba huir. 609 00:46:52,067 --> 00:46:55,320 ¿Lo hiciste, Dude? Vaya, no está mal. Nada mal. 610 00:46:55,487 --> 00:46:58,574 Ni bien tampoco. Tuvimos que entrar allí a por él. 611 00:46:59,575 --> 00:47:03,037 Chance, ¿nunca estás contento con nada? 612 00:47:03,496 --> 00:47:05,164 ¿Tienes fuego, Stumpy? 613 00:47:05,498 --> 00:47:08,668 ¡Eh, los de la cárcel! Soy yo, Colorado. 614 00:47:09,335 --> 00:47:10,503 Ábrele. 615 00:47:13,172 --> 00:47:14,340 Entra. 616 00:47:17,927 --> 00:47:20,513 Dicen que han matado al que le disparó a Wheeler. 617 00:47:20,596 --> 00:47:21,848 Ha sido Dude. 618 00:47:23,516 --> 00:47:24,976 Gracias, Dude. 619 00:47:26,853 --> 00:47:28,771 Lo enterraremos por la mañana. 620 00:47:28,855 --> 00:47:31,357 Lo he llevado al enterrador. 621 00:47:31,440 --> 00:47:33,860 Es el dinero y los papeles que llevaba encima. 622 00:47:33,943 --> 00:47:36,195 He cogido los 60 pavos que me debía. 623 00:47:36,863 --> 00:47:38,364 Has cogido lo tuyo. 624 00:47:38,614 --> 00:47:40,158 ¿Qué pasa con los demás? 625 00:47:40,283 --> 00:47:42,034 ¿Les debía algo? 626 00:47:42,285 --> 00:47:43,536 Seguramente. 627 00:47:44,120 --> 00:47:46,038 No había pensado en ello. 628 00:47:46,372 --> 00:47:49,584 No puedo entregarte nada hasta no tener una orden judicial. 629 00:47:49,709 --> 00:47:52,880 - O sea, que retendrá las carretas, ¿no? - Exacto. 630 00:47:52,963 --> 00:47:54,923 Mientras, yo, sin un centavo. 631 00:47:55,632 --> 00:47:58,969 Si tú o alguno de los otros necesitáis dinero para comer... 632 00:47:59,052 --> 00:48:02,389 yo os lo prestaré. Iré al hotel a decírselo. 633 00:48:02,723 --> 00:48:06,101 Espero que lo haga pronto, antes de que le suceda nada. 634 00:48:06,476 --> 00:48:08,228 No se ofenda, sheriff. 635 00:48:12,566 --> 00:48:15,277 Es agradable ver a un chico listo para variar. 636 00:48:15,402 --> 00:48:18,113 Sí, no es el típico muchacho con revólver. 637 00:48:19,406 --> 00:48:21,783 ¿Será tan bueno como dijo Wheeler? 638 00:48:22,409 --> 00:48:23,911 Yo diría que sí. 639 00:48:24,912 --> 00:48:28,457 Me parece que es tan bueno que cree que no necesita demostrarlo. 640 00:48:37,674 --> 00:48:40,552 - ¿Es que nunca duerme? - Empezaba a creer que usted tampoco. 641 00:48:40,677 --> 00:48:42,012 Quería hablar con usted. 642 00:48:42,095 --> 00:48:45,433 No me diga que aún espera que me disculpe. 643 00:48:46,351 --> 00:48:48,520 No, pensaba hacerlo yo. 644 00:48:48,686 --> 00:48:50,688 Me he comportado como una... 645 00:48:51,105 --> 00:48:54,067 No me he comportado bien esta noche y estoy avergonzada. 646 00:48:54,192 --> 00:48:56,027 Mi única excusa es que... 647 00:48:56,444 --> 00:48:59,447 no sabía que se enfrentara a tantos problemas. 648 00:49:06,788 --> 00:49:09,374 Voy a tomar una copa. ¿Le apetece? 649 00:49:10,375 --> 00:49:12,710 Está bien, gracias. 650 00:49:14,879 --> 00:49:17,715 Siento lo del Sr. Wheeler. 651 00:49:18,132 --> 00:49:20,593 Carlos me ha dicho que era amigo suyo. 652 00:49:20,969 --> 00:49:24,430 Por eso lo mataron. ¿Le ha dicho Carlos eso también? 653 00:49:24,639 --> 00:49:26,099 Sí, me lo ha dicho. 654 00:49:29,310 --> 00:49:31,521 ¿Cómo llega un hombre a ser sheriff? 655 00:49:32,230 --> 00:49:33,439 Por pereza. 656 00:49:33,565 --> 00:49:34,983 Porque se cansa... 657 00:49:35,149 --> 00:49:37,068 de ir por ahí vendiendo su revólver... 658 00:49:37,151 --> 00:49:39,195 y decide venderlo en un solo lugar. 659 00:49:39,320 --> 00:49:41,407 Creo que no ha hecho un buen negocio. 660 00:49:41,490 --> 00:49:44,034 Aquí mucha gente le daría la razón. 661 00:49:44,160 --> 00:49:47,872 Pero aun así, es un negocio y ya es tarde para dejarlo. 662 00:49:47,997 --> 00:49:52,168 No es por cambiar de tema, pero, ¿cómo llega una chica a ser tan buscada? 663 00:49:53,085 --> 00:49:54,670 Casándose. 664 00:49:55,504 --> 00:49:58,674 - Según ese papel, era un tramposo. - Entonces no lo era. 665 00:49:59,175 --> 00:50:02,595 Eso vino más tarde, cuando cambió su suerte. 666 00:50:03,762 --> 00:50:06,056 Probablemente fue culpa mía que lo hiciera. 667 00:50:06,182 --> 00:50:08,184 Le gustaba comprarme cosas. 668 00:50:08,350 --> 00:50:11,103 - ¿y por qué lo dejó? - No lo dejé. 669 00:50:11,770 --> 00:50:14,690 Fue él quien me abandonó de repente. 670 00:50:15,941 --> 00:50:18,611 Lo descubrieron, como al hombre de esta noche, 671 00:50:19,528 --> 00:50:21,655 sólo que se le había agotado la suerte. 672 00:50:21,780 --> 00:50:23,157 Lo mataron. 673 00:50:24,366 --> 00:50:26,076 Lo ha pasado mal. 674 00:50:28,120 --> 00:50:31,165 Se equivoca, sheriff. Lo he pasado bien. 675 00:50:31,790 --> 00:50:33,209 Me gustaba jugar. 676 00:50:33,959 --> 00:50:37,005 Íbamos de un lado a otro, siempre teníamos lo mejor. 677 00:50:38,298 --> 00:50:42,719 No supe que hacía trampas hasta que lo descubrieron. 678 00:50:44,721 --> 00:50:46,848 De haberlo sabido, lo habría pasado mal. 679 00:50:46,973 --> 00:50:49,184 Seguramente por eso no me lo dijo. 680 00:50:49,309 --> 00:50:50,894 ¿Cuándo sucedió todo eso? 681 00:50:50,977 --> 00:50:53,104 Hace unos cuatro meses. 682 00:50:55,065 --> 00:50:58,276 Desde entonces no he dejado de trabajar... 683 00:50:59,569 --> 00:51:01,988 para poder pagar la diligencia. 684 00:51:02,239 --> 00:51:03,824 ¿Quiere volver a casa? 685 00:51:03,907 --> 00:51:05,408 No tengo casa. 686 00:51:05,575 --> 00:51:06,827 ¡Señor Chance! 687 00:51:06,910 --> 00:51:09,663 No sabía que estaba aquí. ¿Por qué no me ha avisado? 688 00:51:09,746 --> 00:51:13,166 Debería irse a dormir. Anoche apenas lo hizo. 689 00:51:13,250 --> 00:51:16,169 Pero esta noche dormirá bien. Yo vigilaré. 690 00:51:16,253 --> 00:51:18,505 No, Carlos, no se meta en esto. 691 00:51:18,588 --> 00:51:20,924 No quiero que me ayude nadie más. 692 00:51:23,260 --> 00:51:24,845 Éste es mi hotel... 693 00:51:25,095 --> 00:51:27,681 y usted mi huésped mientras esté bajo mi techo. 694 00:51:27,764 --> 00:51:31,602 No le permito que me diga lo que tengo que hacer. 695 00:51:33,104 --> 00:51:35,189 - Muy bien, Carlos. - ¿Qué hace? 696 00:51:35,273 --> 00:51:36,566 Dormiré en la cárcel. 697 00:51:36,691 --> 00:51:38,025 No puede dormir... 698 00:51:39,443 --> 00:51:42,029 No es necesario que vigile. Tengo un sueño ligero. 699 00:51:42,113 --> 00:51:45,032 Echaré la llave y pondré una silla detrás de la puerta. 700 00:51:45,116 --> 00:51:47,535 Si alguien intenta entrar, lo oiré. 701 00:51:47,618 --> 00:51:49,203 - Sólo una cosa. - ¿Qué? 702 00:51:49,287 --> 00:51:51,956 Si sigo dormido cuando amanezca, despiérteme. 703 00:51:52,373 --> 00:51:54,542 - Pero no será suficiente. - ¿Lo hará? 704 00:51:54,625 --> 00:51:58,212 Bueno, señor. Ya me callo. Que duerma bien. 705 00:52:00,548 --> 00:52:02,175 Voy a acostarme. 706 00:52:02,550 --> 00:52:04,886 Si no la veo por la mañana, hasta siempre. 707 00:52:04,969 --> 00:52:06,220 Hasta siempre. 708 00:52:06,387 --> 00:52:09,307 Por cierto, ¿adónde piensa ir? 709 00:52:09,807 --> 00:52:12,476 A algún sitio donde no me vengan con esos papeles. 710 00:52:12,560 --> 00:52:16,606 Me persiguen a todas partes. Por eso no los soporto ya. 711 00:52:18,316 --> 00:52:20,735 Conozco al sheriff que los envió. 712 00:52:21,903 --> 00:52:24,823 Le escribiré para que los anule. 713 00:52:25,824 --> 00:52:29,119 La gente como yo no volverá a causarle problemas. 714 00:52:42,174 --> 00:52:43,342 Gracias. 715 00:53:24,050 --> 00:53:24,968 ¡Carlos! 716 00:53:26,219 --> 00:53:29,180 Son más de las 7:00. ¿Por qué no me ha despertado? 717 00:53:29,305 --> 00:53:30,515 - La joven. - ¿Qué joven? 718 00:53:30,640 --> 00:53:33,518 - La de las plumas. - ¿Qué tiene que ver ella? 719 00:53:33,643 --> 00:53:35,228 Me dijo que no lo despertara. 720 00:53:35,311 --> 00:53:37,605 Se quedó en una silla junto a su puerta. 721 00:53:37,730 --> 00:53:39,691 ¿Que se quedó junto a mi puerta? 722 00:53:39,816 --> 00:53:40,817 Toda la noche. 723 00:53:40,900 --> 00:53:43,152 Y allí seguía hace unos minutos. 724 00:53:43,236 --> 00:53:46,823 Seguramente lo ha oído levantarse. Me dijo que no lo despertara. 725 00:53:46,906 --> 00:53:48,741 Dígale que... 726 00:53:49,576 --> 00:53:50,410 ¡Idiota! 727 00:53:50,493 --> 00:53:51,828 ¿Eso le digo? 728 00:53:51,911 --> 00:53:54,831 ¡No! Se lo diré yo. 729 00:53:54,998 --> 00:53:56,749 ¿Le va a decir que es idiota? 730 00:53:56,833 --> 00:53:58,376 Yo no he dicho eso. 731 00:53:58,501 --> 00:54:01,629 Él dice que no lo despierte. 732 00:54:09,345 --> 00:54:10,180 ¿Quién es? 733 00:54:10,263 --> 00:54:11,639 Yo, el sheriff. 734 00:54:11,764 --> 00:54:13,309 Un momento. 735 00:54:20,441 --> 00:54:21,609 Pase. 736 00:54:25,946 --> 00:54:26,906 Hola. 737 00:54:27,615 --> 00:54:29,325 ¿Ha dormido bien? 738 00:54:29,450 --> 00:54:30,326 ¿Quién? ¿yo? 739 00:54:30,451 --> 00:54:33,120 Sí, usted. No hay nadie más en la habitación. 740 00:54:33,621 --> 00:54:35,623 Carlos se lo ha contado. 741 00:54:36,707 --> 00:54:40,211 No podía dormir de todas formas. Me daba igual estar en el pasillo. 742 00:54:40,294 --> 00:54:43,964 De llegar alguien, hubiera usted gritado antes de que la mataran, ¿no? 743 00:54:44,048 --> 00:54:44,924 ¡Mujeres! 744 00:54:45,049 --> 00:54:47,259 - No me oyó decir que... - Lo sé. 745 00:54:47,384 --> 00:54:50,513 No quiere ayuda. Le oí decírselo a Carlos. 746 00:54:50,638 --> 00:54:53,307 - ¿Por qué lo ha hecho? - Usted no debía enterarse. 747 00:54:53,390 --> 00:54:55,809 ¿No pudo irse sin más, sin decirle nada a Carlos? 748 00:54:55,893 --> 00:54:57,478 ¡Si no me ha despertado! 749 00:54:57,561 --> 00:55:00,064 No le culpe a él. La culpa ha sido mía. 750 00:55:00,314 --> 00:55:02,816 Está bien, no ha pasado nada, nadie está herido. 751 00:55:02,900 --> 00:55:05,236 Usted ha dormido y yo no. 752 00:55:05,402 --> 00:55:08,573 Estoy cansada, usted está enfadado y yo empiezo a estarlo. 753 00:55:08,657 --> 00:55:10,200 Será mejor que se vaya. 754 00:55:10,325 --> 00:55:12,244 Yo también quiero dormir un poco. 755 00:55:12,327 --> 00:55:14,538 ¡No puede meterse en la cama ahora! 756 00:55:14,830 --> 00:55:15,997 ¿Que no puedo? 757 00:55:16,581 --> 00:55:19,417 Ahora mismo va a ver si puedo o no puedo hacerlo. 758 00:55:19,501 --> 00:55:21,545 Tiene que tomar la diligencia. 759 00:55:21,670 --> 00:55:24,422 - ¿Qué ha dicho? - La diligencia sale dentro de una hora. 760 00:55:24,506 --> 00:55:27,342 - ¿Por qué no me lo ha dicho? - ¡Acabo de hacerlo! 761 00:55:27,509 --> 00:55:31,680 Pues déjeme sola entonces. Necesito bañarme y hacer la maleta. 762 00:55:31,847 --> 00:55:33,932 No puedo hacerlo si sigue hablando. 763 00:55:34,015 --> 00:55:35,934 Es usted quien no deja de hablar. 764 00:55:36,017 --> 00:55:38,645 Cierto. Pero si no callo, no habrá baño ni maleta. 765 00:55:38,770 --> 00:55:40,772 - ¿Quiere irse de una vez? - Ya voy. 766 00:55:40,856 --> 00:55:42,607 Vamos, deje ya de hablar. 767 00:55:42,691 --> 00:55:45,569 Conmigo ya es suficiente y además no decimos nada. 768 00:55:45,694 --> 00:55:48,572 Así que váyase para que pueda coger la diligencia. 769 00:55:49,698 --> 00:55:51,366 ¡Maldita sea! Adiós. 770 00:55:52,033 --> 00:55:53,660 Sólo quería... 771 00:55:54,953 --> 00:55:57,330 Al menos podía haberme dejado acabar. 772 00:55:58,039 --> 00:56:01,878 Intentas ayudar a alguien que no quiere que le ayuden. 773 00:56:03,045 --> 00:56:05,006 Me parece que hablo demasiado. 774 00:56:07,216 --> 00:56:08,301 ¿Se lo ha dicho? 775 00:56:08,384 --> 00:56:10,928 - Que si le he dicho, ¿qué? - Que es idiota. 776 00:56:12,555 --> 00:56:13,848 ¿Se va en la diligencia? 777 00:56:13,973 --> 00:56:16,350 Claro que se va. Asegúrese de que así sea. 778 00:56:16,475 --> 00:56:18,895 Si Ud. dice que se va, ¿por qué he de asegurarme? 779 00:56:18,978 --> 00:56:21,314 Porque le ordeno yo que lo haga. 780 00:56:21,397 --> 00:56:22,732 Le hago responsable. 781 00:56:22,815 --> 00:56:24,192 ¿Responsable, yo? 782 00:56:24,317 --> 00:56:25,109 Sí. 783 00:56:28,571 --> 00:56:31,782 Dude se fue calle arriba. Me pidió que se lo dijera. 784 00:56:31,908 --> 00:56:33,117 Ya veo. 785 00:56:33,910 --> 00:56:36,871 Hay mucha gente en el pueblo hoy. 786 00:56:37,413 --> 00:56:38,831 ¿Sabe por qué? 787 00:56:38,915 --> 00:56:43,503 Corre el rumor de que Nathan Burdette va a venir a verle hoy. 788 00:56:43,669 --> 00:56:45,671 No querrán perdérselo. 789 00:56:46,422 --> 00:56:49,425 Si lo hace, tendrán espectáculo. 790 00:56:50,092 --> 00:56:51,511 No me gusta nada. 791 00:56:51,594 --> 00:56:52,845 A mí tampoco. 792 00:56:59,102 --> 00:57:02,356 Tom, cuelgue el revólver en esa valla. Recójalo a la vuelta. 793 00:57:02,439 --> 00:57:05,234 Está bien. 794 00:57:30,801 --> 00:57:32,427 No sigan. 795 00:57:32,636 --> 00:57:34,972 Tengo órdenes de quitarles las armas. 796 00:57:35,389 --> 00:57:37,558 Suponga que no queremos entregárselas. 797 00:57:37,641 --> 00:57:40,435 ¿Cree que va a poder desarmarnos a los seis? 798 00:57:40,561 --> 00:57:44,064 Es usted demasiado listo, Sr. Burdette, para esas estupideces. 799 00:57:44,231 --> 00:57:47,693 De poco le servirá el revólver, si es usted el primero en morir. 800 00:57:47,818 --> 00:57:49,152 Venga, vámonos. 801 00:57:49,236 --> 00:57:51,614 Harris, está muy bien donde está. 802 00:57:54,325 --> 00:57:55,702 ¡Quieto, Harris! 803 00:57:55,827 --> 00:57:56,995 Ha roto las riendas. 804 00:57:57,078 --> 00:58:01,040 Yo diría que lo ha hecho a propósito. Te he dicho que te estés quieto. 805 00:58:05,086 --> 00:58:09,215 Ahora dejen las armas en la valla y recójanlas cuando se marchen. 806 00:58:09,340 --> 00:58:10,800 Dejad las armas. 807 00:58:18,850 --> 00:58:21,436 Es muy bueno con el revólver cuando está sereno. 808 00:58:21,519 --> 00:58:23,104 No está mal. 809 00:58:23,438 --> 00:58:24,772 ¿A qué se debe? 810 00:58:24,856 --> 00:58:28,651 Si se refiere a cómo manejo el revólver, a que he practicado mucho. 811 00:58:28,860 --> 00:58:30,945 Si se refiere a que esté sereno... 812 00:58:31,029 --> 00:58:33,990 la práctica se la debo a su hermano. 813 00:58:34,115 --> 00:58:35,366 No le entiendo. 814 00:58:35,450 --> 00:58:38,036 No tiene importancia. ¡Matt! 815 00:58:39,037 --> 00:58:41,456 ¿No ha oído que su jefe decía que estoy sereno? 816 00:58:41,539 --> 00:58:45,044 Deje en la valla también el revólver que lleva en el chaleco. 817 00:58:48,464 --> 00:58:51,884 - Se divierte, ¿verdad? - Muy bien, Sr. Burdette... 818 00:58:51,967 --> 00:58:54,720 puede continuar. No tengo nada más que hablar con usted. 819 00:58:54,803 --> 00:58:56,680 Disfrute usted, Dude. 820 00:58:56,889 --> 00:59:00,684 Todo hombre tiene derecho a saborear el poder antes de morir. 821 00:59:20,996 --> 00:59:21,997 ¡Stumpy! 822 00:59:22,748 --> 00:59:24,542 Aquí llegan Burdette y sus hombres. 823 00:59:24,667 --> 00:59:27,253 No les pongas la alfombra roja. 824 00:59:27,336 --> 00:59:29,713 Yo me quedaré en mi puesto. 825 00:59:29,839 --> 00:59:31,215 Sí, hazlo. 826 00:59:34,426 --> 00:59:36,095 Buenos días, sheriff. 827 00:59:36,595 --> 00:59:37,930 Hola, Burdette. 828 00:59:38,681 --> 00:59:40,392 Le estaba esperando. 829 00:59:40,851 --> 00:59:42,519 Vengo a ver a mi hermano. 830 00:59:42,602 --> 00:59:44,020 Puede pasar. 831 00:59:44,938 --> 00:59:48,942 Pero eso no incluye a los demás. No es hermano de ustedes. 832 00:59:49,109 --> 00:59:51,319 Vayan al otro lado de la calle. 833 00:59:51,444 --> 00:59:52,904 Haced lo que dice. 834 00:59:54,281 --> 00:59:56,658 ¿Qué hace tanta gente en el pueblo? 835 00:59:56,950 --> 00:59:58,368 No lo sé. 836 00:59:58,952 --> 01:00:02,205 No sé quién les ha pedido que vengan, ni sé qué hacen aquí. 837 01:00:03,290 --> 01:00:06,459 Pero creo que han venido a ver qué hace usted. 838 01:00:08,879 --> 01:00:12,465 No le gusta, ¿verdad? Demasiados testigos. 839 01:00:13,300 --> 01:00:16,970 Bueno, ¿va a seguir hablando conmigo o prefiere ver a su hermano? 840 01:00:17,387 --> 01:00:19,097 Voy a ver a mi hermano. 841 01:00:21,391 --> 01:00:23,101 Vamos a entrar, Stumpy. 842 01:00:23,476 --> 01:00:26,646 Adelante. No querrán que les lleve en brazos. 843 01:00:34,238 --> 01:00:36,324 Está bien, Stumpy, abre. 844 01:00:37,158 --> 01:00:38,659 ¿La contraseña? 845 01:00:38,743 --> 01:00:39,785 Vamos. 846 01:00:39,911 --> 01:00:42,622 Ya voy. No me lo perdería. 847 01:00:42,747 --> 01:00:46,584 Quiero que vea cómo funcionamos. Mire quién ha venido. 848 01:00:46,834 --> 01:00:49,253 Esto se anima con los hermanos Burdette. 849 01:00:49,337 --> 01:00:50,880 Adelante, Sr. Burdette. 850 01:00:51,005 --> 01:00:54,509 Ahí dentro tiene a su hermano, con la cara destrozada. 851 01:00:54,592 --> 01:00:55,801 Nathan. 852 01:00:56,594 --> 01:00:57,637 Joe. 853 01:00:58,846 --> 01:01:01,057 Parece que te han dado bien. 854 01:01:01,182 --> 01:01:02,725 Aquí el amigo. 855 01:01:04,185 --> 01:01:05,228 ¿Por qué? 856 01:01:05,436 --> 01:01:08,814 No ha aceptado de buen grado que le arrestemos por asesinato. 857 01:01:08,940 --> 01:01:10,525 No fue asesinato. 858 01:01:10,858 --> 01:01:13,611 Si él dice que no, ¿por qué dice usted que lo fue? 859 01:01:13,694 --> 01:01:17,782 Cuando se mata a alguien que va armado, lo lógico es que se dude. 860 01:01:18,866 --> 01:01:22,495 Pero cuando el que muere está desarmado, ¿cómo lo llamaría usted? 861 01:01:22,870 --> 01:01:27,542 Usted lo sabía ya, si no, habría actuado de otra forma. 862 01:01:27,792 --> 01:01:29,253 ¿Qué he hecho exactamente? 863 01:01:29,378 --> 01:01:31,046 Usted es rico, Burdette. 864 01:01:31,129 --> 01:01:32,422 Tiene un gran rancho. 865 01:01:32,548 --> 01:01:35,717 Paga a mucha gente para que hagan lo que usted les pide. 866 01:01:35,884 --> 01:01:37,636 Y tiene un hermano. 867 01:01:37,719 --> 01:01:40,222 No es bueno, pero es su hermano. 868 01:01:40,889 --> 01:01:44,518 Aunque cometiera 20 asesinatos, usted procuraría librarle de la horca. 869 01:01:44,643 --> 01:01:46,270 No me gusta que me hable así. 870 01:01:46,395 --> 01:01:48,689 - Me está acusando... - A ver si nos aclaramos. 871 01:01:48,814 --> 01:01:50,357 No le gusta lo que digo. 872 01:01:50,482 --> 01:01:52,442 A mí no me gustan muchas cosas. 873 01:01:52,568 --> 01:01:56,280 No me gusta ver a sus hombres ahí fuera, controlando todo el pueblo. 874 01:01:56,405 --> 01:02:00,617 No me gusta ver que nos vigilan y que andan buscándonos las vueltas. 875 01:02:00,742 --> 01:02:03,579 ¡y no me gusta que maten a un amigo... 876 01:02:03,662 --> 01:02:06,206 que 20 minutos antes me ha ofrecido ayuda! 877 01:02:06,582 --> 01:02:09,877 Tampoco me gusta usted, porque es quien lo organiza todo. 878 01:02:12,588 --> 01:02:14,756 ¿y qué va a hacer al respecto? 879 01:02:15,841 --> 01:02:18,051 Esperaba la pregunta. 880 01:02:18,677 --> 01:02:21,180 Voy a quedarme sentado vigilando a su hermano... 881 01:02:21,263 --> 01:02:24,100 hasta que llegue el oficial federal. 882 01:02:24,267 --> 01:02:26,269 Tardará unos seis días. 883 01:02:26,603 --> 01:02:30,064 Quizá haga algunas preguntas acerca de una rueda estropeada. 884 01:02:30,440 --> 01:02:33,693 Pero le creo a usted demasiado listo para detener la diligencia. 885 01:02:33,776 --> 01:02:35,445 Me estoy quedando sin aliento. 886 01:02:35,528 --> 01:02:37,488 Ahora hable usted si quiere. 887 01:02:38,198 --> 01:02:41,117 Parece muy seguro, para alguien que sólo cuenta... 888 01:02:41,284 --> 01:02:44,037 con la ayuda de un borracho y un viejo lisiado. 889 01:02:44,954 --> 01:02:47,790 - Puedes sacarme de aquí cuando... - ¡Cállate, Joe! 890 01:02:48,208 --> 01:02:51,002 No es usted tan listo como su hermano, Joe. 891 01:02:51,628 --> 01:02:55,632 Él sabe por qué Stumpy se encierra en ese rincón, cerca de usted. 892 01:02:56,466 --> 01:02:59,260 Si no le ha quedado muy claro, le diré por qué. 893 01:02:59,385 --> 01:03:01,971 Si se produce algún altercado junto a la cárcel... 894 01:03:02,055 --> 01:03:06,559 antes de que puedan llegar hasta usted, se le disparará el arma accidentalmente. 895 01:03:06,643 --> 01:03:08,937 Puedo garantizárselo. 896 01:03:10,230 --> 01:03:13,149 Veo que aún nos guarda rencor. 897 01:03:14,567 --> 01:03:17,947 Puede que 200 hectáreas le parezcan pocas. 898 01:03:18,572 --> 01:03:20,366 Pero para mí era mucho terreno. 899 01:03:20,491 --> 01:03:24,453 No corras riesgos, Nathan. Está lo bastante loco como para disparar. 900 01:03:24,828 --> 01:03:26,872 Es más listo de lo que pensaba. 901 01:03:27,832 --> 01:03:30,876 Creo que un tribunal también lo llamaría asesinato. 902 01:03:31,335 --> 01:03:32,962 ¿y qué más da? 903 01:03:33,087 --> 01:03:35,256 Para entonces estaríamos todos muertos. 904 01:03:35,339 --> 01:03:37,716 ¿Quiere decir alguna cosa más? 905 01:03:38,175 --> 01:03:41,512 Sólo una. Joe tiene amigos. 906 01:03:42,346 --> 01:03:44,723 No puede hacernos responsables, ni a él ni a mí, 907 01:03:44,849 --> 01:03:48,060 de lo que Ud. dice que han hecho o de lo que puedan hacer. 908 01:03:48,185 --> 01:03:49,728 Quiero que quede claro. 909 01:03:49,854 --> 01:03:51,647 Le ayudaré a aclararlo. 910 01:03:51,772 --> 01:03:54,441 No creo que Joe tenga amigos en este mundo. 911 01:03:54,525 --> 01:03:59,071 Y seguirá sin tenerlos, a no ser que alguien los contrate a 50 dólares por cabeza. 912 01:03:59,196 --> 01:04:01,615 Como el que le disparó a Wheeler. 913 01:04:03,284 --> 01:04:04,910 Está muy claro. 914 01:04:05,286 --> 01:04:06,704 Andando, Stumpy. 915 01:04:06,787 --> 01:04:08,706 - Nathan. - Estate tranquilo, Joe. 916 01:04:08,789 --> 01:04:10,791 Mándame una botella antes de irte. 917 01:04:10,875 --> 01:04:14,504 Hágalo, parte de mi trabajo consiste en comprobar que no está envenenada. 918 01:04:14,629 --> 01:04:17,424 Y a veces hay que beber mucho para averiguarlo. 919 01:04:22,304 --> 01:04:24,556 - No tenía mucho que decir, ¿verdad? - No. 920 01:04:29,978 --> 01:04:33,356 ¿Por qué lo has dejado marchar? Tenías motivos para arrestarlo. 921 01:04:33,481 --> 01:04:35,108 Lo que vayan a hacer, 922 01:04:35,233 --> 01:04:37,694 lo tienen ya planeado, o no habría venido. 923 01:04:37,819 --> 01:04:41,198 Encerrarlo junto a Joe sería como proporcionarle una coartada. 924 01:04:41,323 --> 01:04:42,657 No lo había pensado. 925 01:04:42,741 --> 01:04:45,076 - ¿Qué piensas que van a hacer? - No lo sé. 926 01:04:45,160 --> 01:04:47,162 ¿Pero qué crees? Cualquiera... 927 01:04:47,412 --> 01:04:51,333 Creo que te he dicho que te encierres ahí dentro y no te muevas. 928 01:04:51,416 --> 01:04:54,002 Mira bien cómo me hablas. Ya has oído a Joe. 929 01:04:54,085 --> 01:04:57,422 Tan solo cuentas con un borracho y un viejo lisiado. 930 01:04:57,589 --> 01:05:01,593 ¡Llamarme viejo lisiado! Me ha gustado oírtelo decir, Joe. 931 01:05:02,177 --> 01:05:04,888 Aún tengo que prepararte la cena de esta noche. 932 01:05:09,936 --> 01:05:11,020 Señor Chance. 933 01:05:11,103 --> 01:05:12,605 Soy yo, Carlos. 934 01:05:12,688 --> 01:05:14,065 Adelante. 935 01:05:14,607 --> 01:05:15,650 ¿Qué quiere? 936 01:05:15,775 --> 01:05:17,068 Quiero hablar con usted. 937 01:05:17,193 --> 01:05:18,611 ¿Esa joven se...? 938 01:05:19,612 --> 01:05:21,239 ¿Qué le ha pasado en el ojo? 939 01:05:21,364 --> 01:05:23,491 Me dijo que la pusiera en la diligencia. 940 01:05:23,616 --> 01:05:25,451 ¿Ha sido ella? ¿y qué hizo usted? 941 01:05:25,535 --> 01:05:28,079 - No ha sido ella. - Creí que había dicho que sí. 942 01:05:28,204 --> 01:05:32,208 Dije que ordenó ponerla en la diligencia. Ha sido Consuelo quien me ha golpeado. 943 01:05:32,291 --> 01:05:35,211 - Me está haciendo un lío. - Cállese. Yo le explico. 944 01:05:35,294 --> 01:05:37,088 - Está bien. - Déjeme que le explique. 945 01:05:37,213 --> 01:05:41,133 Ud. me mandó ponerla en la diligencia. La diligencia iba a salir y ella no bajaba. 946 01:05:41,217 --> 01:05:43,636 Yo le grité: "Baje". Y ella respondió: "No". 947 01:05:43,719 --> 01:05:46,389 - Fui a buscarla, pero se negó. - ¿Se ha ido o no? 948 01:05:46,472 --> 01:05:49,183 Le dije que eran sus órdenes, que yo era responsable. 949 01:05:49,308 --> 01:05:52,270 Y ella, que la responsable era ella. Yo le dije que tal vez. 950 01:05:52,395 --> 01:05:55,857 La cogí en brazos. Y dice Consuelo: "¿Qué estás haciendo con esa mujer?" 951 01:05:55,982 --> 01:05:59,402 Yo digo: "La llevo a la diligencia". Y la mujer que no quería irse. 952 01:05:59,485 --> 01:06:01,029 ¿Ha subido a la diligencia? 953 01:06:01,154 --> 01:06:04,575 Consuelo me dice que la suelte. Y yo le digo que soy el responsable. 954 01:06:04,658 --> 01:06:07,786 Pero Consuelo entendió otra cosa y me puso el ojo así. 955 01:06:07,911 --> 01:06:08,996 ¿Qué hizo usted? 956 01:06:09,079 --> 01:06:11,915 ¿Qué iba a hacer? Llevaba a la joven en brazos. 957 01:06:11,999 --> 01:06:16,378 No podía hacer nada. La dejé en el suelo. Se puso a gritar que había querido matarla. 958 01:06:16,503 --> 01:06:18,046 ¿Se ha ido en la diligencia? 959 01:06:18,172 --> 01:06:20,841 ¡No, no se ha ido! Y Jake dijo que no podía esperar. 960 01:06:20,924 --> 01:06:22,634 - ¿Por qué? - Tenía que irse. 961 01:06:22,759 --> 01:06:25,304 Me refiero a la mujer. ¿Ha dicho por qué no se va? 962 01:06:25,429 --> 01:06:28,432 No. No lo ha dicho. ¿Cómo voy a saberlo si no me lo dice? 963 01:06:28,515 --> 01:06:32,269 Por favor, vaya a explicarle a Consuelo qué significa responsable. 964 01:06:32,352 --> 01:06:33,979 Stumpy, vamos a salir. 965 01:06:34,104 --> 01:06:37,274 Bueno. Me gusta estar solo. Estoy acostumbrado. 966 01:06:45,866 --> 01:06:47,367 Está abierto. 967 01:06:54,208 --> 01:06:55,710 No me he ido. 968 01:06:56,211 --> 01:06:57,712 Ya lo veo. 969 01:06:59,714 --> 01:07:01,257 No sé... 970 01:07:01,799 --> 01:07:05,386 Tenía listo el equipaje y Carlos dijo que la diligencia iba a salir... 971 01:07:05,470 --> 01:07:08,431 Después oí decir a alguien que no salían. 972 01:07:09,474 --> 01:07:11,226 Fui yo quien lo dijo. 973 01:07:11,559 --> 01:07:14,854 Quiere saber por qué no me he ido, ¿verdad, sheriff? 974 01:07:16,814 --> 01:07:19,609 A propósito, ¿cómo se llama? Ni siquiera sé su nombre. 975 01:07:19,734 --> 01:07:21,569 Chance, John T. 976 01:07:21,903 --> 01:07:23,363 "T" de trastornos. 977 01:07:24,155 --> 01:07:27,242 Siempre consigo que se enfade, ¿no es cierto, John T.? 978 01:07:28,409 --> 01:07:31,287 Pues no me obligue a decirle por qué no me he ido. 979 01:07:33,414 --> 01:07:35,250 No le daré ningún problema más. 980 01:07:35,333 --> 01:07:38,378 No me cruzaré en su camino. Me quedaré aquí sentada. 981 01:07:39,254 --> 01:07:41,005 Usted no me debe nada. 982 01:07:41,256 --> 01:07:43,716 Ni me deberá nada cuando todo termine. 983 01:07:44,425 --> 01:07:47,387 Cuando eso ocurra, pídame que me vaya y lo haré. 984 01:07:49,598 --> 01:07:52,059 No, ni siquiera tendrá que pedírmelo. 985 01:07:52,768 --> 01:07:55,437 Lo comprenderé sin que me diga nada y me iré. 986 01:07:56,188 --> 01:07:58,065 ¿Le parece bien, John T.? 987 01:08:02,945 --> 01:08:06,031 No tiene que responder ahora si no quiere. 988 01:08:07,616 --> 01:08:11,161 Pero diga algo. 989 01:08:12,454 --> 01:08:16,542 Si no estuviera en la situación que estoy, sería diferente. 990 01:08:17,543 --> 01:08:18,919 Pero lo estoy. 991 01:08:20,296 --> 01:08:22,256 Es cuanto quería oír. 992 01:08:42,818 --> 01:08:45,447 Me alegra que lo intentemos por segunda vez. 993 01:08:45,906 --> 01:08:48,283 Es mejor cuando dos personas lo hacen. 994 01:08:50,577 --> 01:08:52,662 Le he robado mucho tiempo. 995 01:08:53,163 --> 01:08:55,874 Ahora debería irse a cumplir con su obligación. 996 01:10:58,123 --> 01:10:59,333 Hola, Chance. 997 01:10:59,458 --> 01:11:03,462 Allí no pinto nada, está muy oscuro. Sería presa fácil. 998 01:11:03,962 --> 01:11:06,048 ¿Pasó algo cuando salió Burdette? 999 01:11:06,131 --> 01:11:07,883 Suave como un guante. No dijo nada. 1000 01:11:07,966 --> 01:11:09,801 ¿Qué fue aquel tiro cuando llegaron? 1001 01:11:09,885 --> 01:11:12,179 Un pistolero que iba de listo. 1002 01:11:12,304 --> 01:11:13,222 ¿Qué hizo? 1003 01:11:13,305 --> 01:11:16,308 Nada, salvo gruñidos y muecas. 1004 01:11:16,683 --> 01:11:18,810 Lo puse en su sitio. ¿Qué pasó aquí? 1005 01:11:18,894 --> 01:11:20,145 Poca cosa. 1006 01:11:22,064 --> 01:11:24,775 Esa música, llevan todo el día tocándola. 1007 01:11:24,983 --> 01:11:26,318 ¿Qué es? 1008 01:11:26,652 --> 01:11:29,739 Una canción mejicana. La he oído en el sur. 1009 01:11:31,407 --> 01:11:33,034 Buenas noches, sheriff. 1010 01:11:33,159 --> 01:11:35,203 Colorado. ¿Qué quieres? 1011 01:11:35,662 --> 01:11:37,247 Siento curiosidad. 1012 01:11:37,330 --> 01:11:39,374 ¿Cómo le fue con Burdette? 1013 01:11:39,499 --> 01:11:41,417 Quería hablar con su hermano. 1014 01:11:41,501 --> 01:11:43,837 - ¿Qué tenía que decirle? - Nada. 1015 01:11:44,087 --> 01:11:45,755 ¿Me va a decir que no dijo nada? 1016 01:11:45,839 --> 01:11:47,590 ¿Por qué tienes tanto interés? 1017 01:11:47,674 --> 01:11:49,843 Porque ahora sí que está hablando. 1018 01:11:50,009 --> 01:11:51,511 ¿Oye esa música? 1019 01:11:51,678 --> 01:11:53,429 Él mandó que la tocaran. 1020 01:11:54,681 --> 01:11:55,807 ¿Qué es? 1021 01:11:56,015 --> 01:11:58,935 La llaman la Canción del degüello. 1022 01:11:59,018 --> 01:12:03,606 Los mejicanos se la tocaron a los tejanos, cuando los acorralaron en El Álamo. 1023 01:12:03,690 --> 01:12:06,776 No dejaron de tocarla día y noche hasta que todo acabó. 1024 01:12:06,860 --> 01:12:09,028 ¿Sabe qué significado tiene para él? 1025 01:12:09,112 --> 01:12:10,488 Sin cuartel. 1026 01:12:11,322 --> 01:12:13,116 Sin piedad para los vencidos. 1027 01:12:13,199 --> 01:12:14,868 La va a seguir oyendo. 1028 01:12:14,993 --> 01:12:17,579 Veo que después de todo le hemos hecho hablar. 1029 01:12:17,662 --> 01:12:20,248 Pensé que le gustaría saberlo, sheriff. 1030 01:13:19,518 --> 01:13:20,477 ¡Stumpy! 1031 01:13:20,769 --> 01:13:23,688 - ¿Qué? - Los músicos no necesitan ayuda. 1032 01:13:23,813 --> 01:13:26,650 ¿Qué pasa? ¿Te pone nervioso? 1033 01:13:33,740 --> 01:13:36,451 Por cierto, la diligencia salió sin problemas. 1034 01:13:38,411 --> 01:13:40,789 La vi alejarse por el valle. 1035 01:13:42,457 --> 01:13:45,418 El alguacil tardará unos seis días. 1036 01:13:45,627 --> 01:13:47,212 Eso calculo. 1037 01:13:50,966 --> 01:13:53,134 La mujer no iba en la diligencia. 1038 01:13:55,637 --> 01:13:56,972 Ya lo sé. 1039 01:13:59,307 --> 01:14:01,226 ¿Le dijiste que podía quedarse? 1040 01:14:01,351 --> 01:14:02,519 No, ella... 1041 01:14:04,229 --> 01:14:06,398 Sí, se lo dije. ¿Pasa algo? 1042 01:14:06,606 --> 01:14:08,275 Nada, nada en absoluto. 1043 01:14:08,483 --> 01:14:10,151 Ibas a decir algo. 1044 01:14:10,235 --> 01:14:12,029 Me ha hecho recordar. 1045 01:14:13,406 --> 01:14:17,577 He recordado a otra mujer que también llegó en la diligencia. 1046 01:14:18,828 --> 01:14:21,289 Recuerdo que me dijiste que no me fiara. 1047 01:14:22,081 --> 01:14:24,625 No quise creerte, pero estabas en lo cierto. 1048 01:14:24,750 --> 01:14:27,044 Así que supongo que eres un experto. 1049 01:14:27,169 --> 01:14:30,047 Y que sabes muy bien lo que haces. 1050 01:14:31,174 --> 01:14:33,885 Sólo espero que tengas mejor suerte que yo. 1051 01:14:36,345 --> 01:14:40,016 Es la primera vez que bromeo con esa historia. 1052 01:14:40,183 --> 01:14:41,934 A lo mejor no está todo perdido. 1053 01:14:42,059 --> 01:14:43,060 Tal vez. 1054 01:14:43,436 --> 01:14:44,520 Pero lo dudo. 1055 01:14:44,645 --> 01:14:48,232 Eso es lo que me gusta de ti, siempre tan positivo. 1056 01:14:49,108 --> 01:14:52,445 Si pasas por el hotel, ¿por qué no traes azúcar y café? 1057 01:14:52,528 --> 01:14:53,821 ¿Es para Joe? 1058 01:14:53,946 --> 01:14:55,656 ¿Para ése? Ése no toma azúcar. 1059 01:14:55,781 --> 01:14:58,201 El café que le doy es aguachirle. 1060 01:14:58,284 --> 01:15:00,328 Voy a enseñarle a decir impertinencias. 1061 01:15:00,453 --> 01:15:04,665 Antes de que me olvide, tu revólver está duro. ¿Te importa que le lime alguna pieza? 1062 01:15:04,790 --> 01:15:07,044 No quiero que le limes ninguna pieza. 1063 01:15:07,127 --> 01:15:11,131 Quiero que cueste trabajo. No sea que me dispare yo mismo. Búscate otro. 1064 01:15:11,256 --> 01:15:13,509 ¿Por qué no le das a él sus armas? 1065 01:15:14,384 --> 01:15:17,471 - Se me había olvidado. - Tu memoria no es mejor que la mía. 1066 01:15:17,554 --> 01:15:20,057 Llevan más de un año guardadas, exceptuando... 1067 01:15:20,140 --> 01:15:23,018 cuando las sacaste para limpiarlas y engrasarlas. 1068 01:15:30,526 --> 01:15:32,236 ¿De dónde los has sacado? 1069 01:15:32,736 --> 01:15:35,489 Se los compré al hombre que te los compró a ti. 1070 01:15:41,745 --> 01:15:43,539 No sé cómo... 1071 01:15:44,248 --> 01:15:48,043 Vamos a dar una vuelta por el pueblo y le traemos a Stumpy su café. 1072 01:15:48,168 --> 01:15:50,504 ¿No querrás que vuelva ahí dentro? 1073 01:15:50,587 --> 01:15:53,340 No, quédate aquí a ver si te matan. 1074 01:15:53,757 --> 01:15:55,968 Lo haría, aunque fuera por despecho. 1075 01:15:56,093 --> 01:15:58,011 Me iba a reír de ti un rato. 1076 01:15:58,720 --> 01:16:01,432 Lo que tengo que aguantar por 30 pavos al mes. 1077 01:16:20,535 --> 01:16:21,828 Sienta bien. 1078 01:16:21,953 --> 01:16:23,037 Vamos. 1079 01:16:23,454 --> 01:16:25,623 Por cierto, ¿voy a cobrar sueldo? 1080 01:16:26,040 --> 01:16:27,333 Como siempre. 1081 01:16:27,417 --> 01:16:30,128 Entonces, descuéntame lo que pagaste por las armas. 1082 01:16:30,211 --> 01:16:31,462 No hay prisa. 1083 01:16:32,005 --> 01:16:34,716 Ya que estás tan generoso, podrías darme un adelanto. 1084 01:16:34,799 --> 01:16:38,678 Necesito pantalones nuevos y camisa. Esta ropa tiene muchos agujeros. 1085 01:16:38,803 --> 01:16:39,888 No te hacen falta. 1086 01:16:39,971 --> 01:16:42,932 Al marcharte dejaste aquí algunas cosas. 1087 01:16:43,641 --> 01:16:45,560 Las guardo en el hotel. 1088 01:16:46,311 --> 01:16:48,897 ¿Las has estado guardando todo este tiempo? 1089 01:16:49,397 --> 01:16:51,858 Esperaba que te volvieran a quedar bien. 1090 01:16:54,069 --> 01:16:57,156 Tampoco te vendrían nada mal un baño y un afeitado. 1091 01:16:57,573 --> 01:17:01,118 No tengo claro lo del afeitado. Podría degollarme. 1092 01:17:02,870 --> 01:17:03,996 ¿Chance? 1093 01:17:04,371 --> 01:17:05,456 ¿Sí? 1094 01:17:05,748 --> 01:17:07,082 Me estarán bien. 1095 01:17:07,666 --> 01:17:08,751 Gracias. 1096 01:17:40,533 --> 01:17:41,784 Ya está. 1097 01:17:48,458 --> 01:17:50,377 ¿y usted, John T.? 1098 01:17:50,710 --> 01:17:52,337 ¿Quiere que le afeite? 1099 01:17:52,546 --> 01:17:54,297 Me afeito yo solito. 1100 01:17:55,048 --> 01:17:56,508 Eso pensaba. 1101 01:17:56,800 --> 01:17:58,802 Sólo quería recordárselo. 1102 01:18:05,725 --> 01:18:08,270 Con esto podría pagar unas cuantas copas. 1103 01:18:10,397 --> 01:18:11,731 Seguramente. 1104 01:18:14,776 --> 01:18:16,653 Te lo dejaré a ti. 1105 01:18:18,446 --> 01:18:21,950 Gracias por afeitarme. A lo mejor vuelvo otro día. 1106 01:18:22,075 --> 01:18:24,035 Cuando quiera, aquí estaré. 1107 01:18:24,202 --> 01:18:27,330 Se me olvidaba, John T., Carlos me ha ofrecido trabajo. 1108 01:18:27,497 --> 01:18:30,834 Bien por Carlos. ¿Le llevamos a Stumpy el café y las demás cosas? 1109 01:18:30,917 --> 01:18:33,795 ¿Tiene prisa, John T.? Quisiera hablar con usted. 1110 01:18:33,920 --> 01:18:36,590 - Te espero abajo. - Gracias, Dude. 1111 01:18:37,215 --> 01:18:39,759 - Quería preguntarle... - ¿Qué es eso de un trabajo? 1112 01:18:39,843 --> 01:18:43,890 Carlos dice que no duerme muy bien. Me ha pedido que le ayude ahí abajo. 1113 01:18:44,348 --> 01:18:45,766 ¿Sirviendo en el bar? 1114 01:18:45,850 --> 01:18:47,602 Entre otras cosas. 1115 01:18:48,769 --> 01:18:50,396 ¿Cree que hago mal? 1116 01:18:50,521 --> 01:18:51,647 ¿Por qué me pregunta? 1117 01:18:51,772 --> 01:18:53,983 La forma en que ha dicho lo del bar. 1118 01:18:54,108 --> 01:18:56,569 - Bueno, no lo haré. - No he dicho que no lo haga. 1119 01:18:56,694 --> 01:18:58,154 Pero no le gusta la idea. 1120 01:18:58,279 --> 01:19:00,865 ¿Por qué habría de decidirlo? ¿Qué tengo yo que ver? 1121 01:19:00,948 --> 01:19:03,075 No sé por qué se enfada cuando le pregunto. 1122 01:19:03,201 --> 01:19:04,869 - No estoy enfadado. - ¿De verdad? 1123 01:19:04,952 --> 01:19:07,955 - Usted haría enfadar a cualquiera. - Supongo que sí. 1124 01:19:09,207 --> 01:19:12,668 Si no tiene nada en contra, aceptaré el trabajo. 1125 01:19:12,877 --> 01:19:13,878 Adelante. 1126 01:19:14,045 --> 01:19:15,546 Gracias, lo haré. 1127 01:19:17,340 --> 01:19:18,841 ¿Qué iba a preguntarme? 1128 01:19:18,925 --> 01:19:22,345 - Da igual. Está de muy mal humor. - ¿Qué iba a preguntarme? 1129 01:19:22,470 --> 01:19:24,972 Si va a dormir en el hotel esta noche. 1130 01:19:25,097 --> 01:19:28,893 Dejemos algo claro. No se repetirá más lo de la silla junto a la puerta. 1131 01:19:28,976 --> 01:19:30,853 Lo sé. No voy a hacerlo más. 1132 01:19:30,937 --> 01:19:34,774 Tengo una idea mejor. Esta noche duerme en mi cuarto. 1133 01:19:34,899 --> 01:19:36,859 Si le buscan, no empezarán por aquí. 1134 01:19:36,984 --> 01:19:39,655 Dispondría de más tiempo, si pasara algo. 1135 01:19:40,239 --> 01:19:43,659 Además, hay una mecedora, es bastante más cómoda. 1136 01:19:44,826 --> 01:19:47,454 Es sólo una idea. Piénselo. 1137 01:19:48,330 --> 01:19:50,749 Cuando esté de mejor humor. 1138 01:20:00,843 --> 01:20:02,553 ¡Chance! 1139 01:20:02,761 --> 01:20:04,930 El disparo procedía de la cárcel. 1140 01:20:15,732 --> 01:20:16,859 ¡Chance, cuidado! 1141 01:20:16,942 --> 01:20:18,527 No entres ahí. 1142 01:20:18,694 --> 01:20:20,821 Ese idiota acaba de dispararme. 1143 01:20:21,697 --> 01:20:23,532 ¡Stumpy! ¿Estás bien? 1144 01:20:24,199 --> 01:20:27,995 Pues claro, pero ahí fuera hay un tipo con sombrero negro que no lo está. 1145 01:20:28,120 --> 01:20:29,621 Se refiere a mí. 1146 01:20:32,208 --> 01:20:33,543 Voy a entrar. 1147 01:20:35,003 --> 01:20:37,255 Mira lo que le ha hecho al sombrero. 1148 01:20:39,632 --> 01:20:41,467 Stumpy, le has disparado a Dude. 1149 01:20:41,551 --> 01:20:44,888 ¿Dude? No me he dado cuenta. No se parecía a Dude. 1150 01:20:44,971 --> 01:20:46,639 Casi me vuelas la cabeza. 1151 01:20:46,723 --> 01:20:48,099 ¿Yo qué sabía si eras tú? 1152 01:20:48,224 --> 01:20:50,560 Vienes arreglado, hecho un señorito... 1153 01:20:50,643 --> 01:20:53,980 y asomas las narices por la puerta sin avisar antes. 1154 01:20:54,063 --> 01:20:55,148 Mira el sombrero. 1155 01:20:55,231 --> 01:20:58,193 Y si no te hubieras agachado, así tendrías ahora la cabeza. 1156 01:20:58,318 --> 01:21:00,445 No habría disparado, de saber que eras tú. 1157 01:21:00,570 --> 01:21:03,114 Está bien, ya lo sé, calla ya, ¿quieres? 1158 01:21:03,239 --> 01:21:05,825 Un tiro más no importa. Me han disparado antes. 1159 01:21:05,909 --> 01:21:07,327 Tenías que haber gritado. 1160 01:21:07,410 --> 01:21:10,663 El que te arregles no significa que no puedas hablar. 1161 01:21:10,747 --> 01:21:14,167 Fue culpa mía. Debí gritar y no debería haberme bañado. 1162 01:21:14,250 --> 01:21:16,586 Deja ya de hablar. Para de una vez. 1163 01:21:16,753 --> 01:21:20,215 Llevas años hecho un guiñapo, paseándote con esos andrajos... 1164 01:21:20,340 --> 01:21:22,842 - y ahora esperas que... - ¡Calla! 1165 01:21:25,053 --> 01:21:27,973 Una vez más, Stumpy, ya está bien. 1166 01:21:29,099 --> 01:21:31,018 No me hagas repetírtelo. 1167 01:21:47,618 --> 01:21:50,204 Estás algo alterado, ¿verdad? 1168 01:21:50,371 --> 01:21:53,582 He estado oyendo a ese viejo tonto hablar hasta que... 1169 01:21:54,875 --> 01:21:56,377 Está bien, soy injusto. 1170 01:21:56,460 --> 01:21:59,421 Ese viejo tonto habla porque casi te mata. 1171 01:21:59,505 --> 01:22:01,632 Es él quien se ha asustado. 1172 01:22:02,883 --> 01:22:05,135 Te hemos mimado demasiado. 1173 01:22:05,886 --> 01:22:07,888 Deberías irte a la cama. 1174 01:22:16,981 --> 01:22:20,651 Me trata como si yo lo hubiera hecho a propósito. Y no es cierto. 1175 01:22:20,861 --> 01:22:22,571 ¿Ves esa puerta? 1176 01:22:22,988 --> 01:22:25,407 ¿Te parece que lo he hecho a propósito? 1177 01:22:25,824 --> 01:22:27,951 Pasaremos frío esta noche. 1178 01:22:28,076 --> 01:22:32,330 Pero me da igual que haga frío. No pienso arreglar esa puerta. 1179 01:22:34,583 --> 01:22:36,334 No fue culpa mía. 1180 01:22:38,169 --> 01:22:39,254 ¿No crees? 1181 01:22:45,260 --> 01:22:46,303 Ya lo sé. 1182 01:22:48,847 --> 01:22:50,265 Arreglaré la puerta. 1183 01:23:04,946 --> 01:23:06,531 Hola, sheriff. 1184 01:23:17,210 --> 01:23:19,170 ¿Le gusta su nuevo trabajo? 1185 01:23:19,378 --> 01:23:21,756 Me mantiene muy ocupada. 1186 01:23:23,216 --> 01:23:25,801 ¿Ha terminado por hoy? ¿Se va a dormir? 1187 01:23:25,885 --> 01:23:27,261 Me vendrá bien. 1188 01:23:27,386 --> 01:23:29,597 - ¿Puedo ofrecerle un café? - No, gracias. 1189 01:23:29,680 --> 01:23:31,265 - ¿Algo de comer? - No. 1190 01:23:31,390 --> 01:23:32,808 ¿y una copa? 1191 01:23:34,060 --> 01:23:35,728 Tomaré una copa. 1192 01:23:36,812 --> 01:23:39,524 Carlos dice que es para huéspedes especiales. 1193 01:23:40,733 --> 01:23:42,568 Cansado, ¿verdad, John T.? 1194 01:23:43,986 --> 01:23:45,821 ¿Le preparo un buen baño caliente? 1195 01:23:45,905 --> 01:23:47,740 Sólo quiero esa copa. 1196 01:23:48,741 --> 01:23:51,744 ¿Es todo lo que puedo hacer por usted? 1197 01:23:54,330 --> 01:23:56,499 Creí que había dicho que me lo podía pensar. 1198 01:23:56,582 --> 01:23:59,043 Tiene razón. Lo dije. 1199 01:24:00,419 --> 01:24:02,088 Póngalo en mi cuenta. 1200 01:24:02,838 --> 01:24:05,841 Por si acaso se decide, he dejado mi puerta abierta. 1201 01:24:09,512 --> 01:24:11,515 ¡Que tenga dulces sueños! 1202 01:24:11,598 --> 01:24:13,600 No será por su ayuda. 1203 01:26:12,388 --> 01:26:13,931 Buenos días, Dude. 1204 01:26:14,223 --> 01:26:15,432 Buenos días. 1205 01:26:15,516 --> 01:26:17,017 ¿Has dormido bien? 1206 01:26:17,560 --> 01:26:18,769 Bien, creo. 1207 01:26:18,894 --> 01:26:20,229 ¿Has comido algo? 1208 01:26:21,063 --> 01:26:22,481 ¿Esta mañana? 1209 01:26:23,065 --> 01:26:24,400 Stumpy preparó algo. 1210 01:26:24,483 --> 01:26:27,403 Te he hecho una pregunta. No me has respondido. 1211 01:26:27,653 --> 01:26:30,322 Pues bien, te contestaré. No he dormido bien... 1212 01:26:30,406 --> 01:26:33,492 ni he comido nada. Me he tomado una cerveza y me ha sentado mal. 1213 01:26:33,576 --> 01:26:35,244 ¿Podrás hacer la guardia? 1214 01:26:35,327 --> 01:26:37,746 Cuando no pueda hacerla, te lo diré. 1215 01:27:39,476 --> 01:27:41,269 - Aquí está bien. - Sí. 1216 01:27:41,478 --> 01:27:43,188 ¿Dónde está su sombrero? 1217 01:27:49,570 --> 01:27:52,823 Vete fuera. Nos reuniremos en cuanto lo hayamos atado. 1218 01:28:04,418 --> 01:28:07,463 Stumpy, ¿ha pasado Dude mala noche? 1219 01:28:07,838 --> 01:28:09,924 Se le viene encima una tormenta, Chance. 1220 01:28:10,007 --> 01:28:14,470 Vuelve a regir de la cabeza y ve en qué se ha convertido. 1221 01:28:15,179 --> 01:28:16,681 No es agradable. 1222 01:28:17,265 --> 01:28:19,308 Tendrá que sudar la gota gorda. 1223 01:28:19,851 --> 01:28:22,270 No dejes que te llore en el hombro. 1224 01:28:22,353 --> 01:28:23,604 Aún no lo ha hecho. 1225 01:28:23,729 --> 01:28:26,524 ¿No puedes dejar de fastidiar? Siempre metiéndote con él. 1226 01:28:26,607 --> 01:28:29,861 - ¿Tienes tabaco? - No, le di a Dude el que quedaba. 1227 01:28:29,986 --> 01:28:32,572 Fuma muy deprisa. Y tú a ver si te compras el tuyo. 1228 01:28:32,697 --> 01:28:35,449 Te he preguntado que por qué te metes tanto con Dude. 1229 01:28:35,533 --> 01:28:39,453 Porque si no lo trato con dureza, se nos vendrá abajo. 1230 01:28:39,704 --> 01:28:42,207 Tal vez tengas razón. Tú lo conoces mejor que yo. 1231 01:28:42,291 --> 01:28:46,128 Hay gente que es así, supongo. Pero conmigo no funcionaría. 1232 01:28:46,211 --> 01:28:48,964 Al menos podrías ser amable conmigo de vez en cuando. 1233 01:28:49,047 --> 01:28:51,300 Con todo el trabajo que tengo. 1234 01:28:51,383 --> 01:28:55,637 Barrer, cocinar y hacer de niñera del asesino que está ahí dentro. 1235 01:28:56,221 --> 01:28:58,432 Y ni siquiera me das las gracias. 1236 01:28:58,640 --> 01:29:00,684 Puede que tengas razón, Stumpy. 1237 01:29:01,393 --> 01:29:02,895 Eres un tesoro. 1238 01:29:04,897 --> 01:29:07,232 No sé qué haría sin ti. 1239 01:29:09,610 --> 01:29:11,153 Vuelve a ser el de siempre. 1240 01:29:11,236 --> 01:29:13,071 Al menos sé a qué atenerme. 1241 01:29:48,942 --> 01:29:51,027 Viene bajando la calle. 1242 01:29:55,281 --> 01:29:56,908 Buenos días, sheriff. 1243 01:29:57,283 --> 01:29:58,576 Colorado. 1244 01:29:58,785 --> 01:30:01,788 Ha llegado algo a mis oídos. Pensé que podía interesarle. 1245 01:30:01,871 --> 01:30:03,081 ¿Sobre qué? 1246 01:30:03,289 --> 01:30:06,209 Sobre lo que le dijo usted a Burdette que le pasaría a Joe, 1247 01:30:06,292 --> 01:30:08,586 si llegara a haber jaleo en la cárcel. 1248 01:30:08,711 --> 01:30:12,173 Supongo que no esperaba oírlo. A mí también me ha sorprendido. 1249 01:30:12,298 --> 01:30:14,676 - ¿Le habrías dicho tú otra cosa? - No. 1250 01:30:14,801 --> 01:30:18,346 Si me hiciera a mí lo que le hace a usted, le diría exactamente lo mismo. 1251 01:30:18,429 --> 01:30:21,140 No se atreverá a ponerle a prueba. 1252 01:30:21,224 --> 01:30:22,767 Supongo que no. 1253 01:30:22,892 --> 01:30:25,937 Pero puede estar seguro de que lo intentará de otra manera. 1254 01:30:26,062 --> 01:30:27,897 ¿Te queda ahí bastante para otro? 1255 01:30:27,981 --> 01:30:29,732 Claro. Sírvase. 1256 01:30:30,817 --> 01:30:32,903 ¿Siempre lo lleva cargado? 1257 01:30:33,028 --> 01:30:34,780 Sólo cuando va conmigo. 1258 01:30:35,614 --> 01:30:37,491 ¿Cómo es que lleva rifle? 1259 01:30:38,242 --> 01:30:41,704 Descubrí que algunos eran más rápidos que yo con el revólver. 1260 01:30:46,166 --> 01:30:48,627 Supongo que tampoco tiene cerillas. 1261 01:30:48,836 --> 01:30:50,462 También se me han terminado. 1262 01:30:50,588 --> 01:30:51,839 Voy a buscar. 1263 01:31:01,348 --> 01:31:04,268 Sheriff, nos hemos topado con problemas en el camino. 1264 01:31:04,351 --> 01:31:06,604 Al está herido. El caballo lo ha tirado. 1265 01:31:06,687 --> 01:31:09,023 Su ayudante dice que hay aquí un médico. 1266 01:31:09,106 --> 01:31:10,900 A la vuelta de la esquina. 1267 01:31:11,192 --> 01:31:13,319 La tercera o cuarta puerta a la derecha. 1268 01:31:13,444 --> 01:31:15,487 Aléjese del rifle, sheriff. 1269 01:31:15,613 --> 01:31:17,531 Como verá, llevamos revólver. 1270 01:31:17,615 --> 01:31:19,867 Su ayudante no está a la entrada. 1271 01:31:20,034 --> 01:31:21,619 Quítese la cartuchera. 1272 01:31:25,206 --> 01:31:27,876 - ¿Qué le han hecho? - No se preocupe por él. 1273 01:31:27,959 --> 01:31:29,920 Preocúpese por usted. Él está bien. 1274 01:31:30,045 --> 01:31:33,215 Pero ni él ni usted lo estarán, si no nos obedece. 1275 01:31:33,298 --> 01:31:34,299 No salga. 1276 01:31:34,382 --> 01:31:35,967 Iremos a la cárcel. 1277 01:31:36,051 --> 01:31:37,636 Soltará Ud. a Joe Burdette... 1278 01:31:37,719 --> 01:31:41,181 o usted y su ayudante dejarán de preocuparse por nada. 1279 01:31:41,306 --> 01:31:42,641 Usted elige. 1280 01:31:42,807 --> 01:31:44,976 ¿Va a quedarse ahí parado? 1281 01:31:45,310 --> 01:31:47,979 Si quiere que lo maten, salga ahí fuera. 1282 01:31:48,230 --> 01:31:49,731 ¿Qué responde? 1283 01:31:52,567 --> 01:31:55,654 Si quiere hacer algo por él, cuando yo salga al porche, 1284 01:31:55,737 --> 01:31:58,490 coja esa maceta y arrójela por la ventana. 1285 01:31:58,573 --> 01:32:00,534 Agáchese cuando lo haya hecho. 1286 01:32:07,999 --> 01:32:09,960 Venga aquí lentamente. 1287 01:32:10,502 --> 01:32:12,629 - ¿Quién, yo? - Sí, usted. 1288 01:32:31,107 --> 01:32:32,567 Cojan ese caballo. 1289 01:32:39,699 --> 01:32:42,201 - Colorado, ¿adónde va? - Va a ver cómo está Dude. 1290 01:32:56,632 --> 01:32:58,217 Chance, aquí. 1291 01:33:05,224 --> 01:33:07,018 Parece que te han zurrado. 1292 01:33:07,143 --> 01:33:09,312 ¿Qué ha pasado? He oído disparos. 1293 01:33:09,562 --> 01:33:10,855 Me cogieron por sorpresa. 1294 01:33:10,980 --> 01:33:12,899 Querían que abriera la cárcel. 1295 01:33:13,065 --> 01:33:14,526 ¿y qué ha ocurrido? 1296 01:33:15,152 --> 01:33:17,404 No he tenido que hacerlo. Gracias a Colorado. 1297 01:33:17,487 --> 01:33:20,532 Si hubieras aceptado su ayuda antes, esto no habría ocurrido. 1298 01:33:20,657 --> 01:33:22,492 ¡Puedo levantarme yo solo! 1299 01:33:23,577 --> 01:33:25,037 Me dejé coger. 1300 01:33:25,162 --> 01:33:28,540 Dejé que se acercaran y me metieran la cabeza en el abrevadero. 1301 01:33:28,665 --> 01:33:30,584 Así de fácil. 1302 01:33:32,920 --> 01:33:35,589 Si no estoy borracho, soy bueno, muy bueno. 1303 01:33:37,007 --> 01:33:38,759 Debería haberlo sabido. 1304 01:33:38,842 --> 01:33:42,596 Un hombre debe tener sentido suficiente para saber cuándo deja de valer. 1305 01:33:42,679 --> 01:33:45,098 - ¿Adónde vas? - Quítame las manos de encima. 1306 01:33:45,182 --> 01:33:46,642 Te he preguntado dónde vas. 1307 01:33:46,767 --> 01:33:49,686 No te sirve de nada un hombre en el que no puedes confiar. 1308 01:33:49,770 --> 01:33:51,813 Una mala noche y estoy listo. 1309 01:33:52,523 --> 01:33:55,859 Un viejo me pega un tiro y se me viene todo abajo. 1310 01:33:56,443 --> 01:33:59,530 Lo he intentado con todas mis fuerzas, ¿y de qué me ha servido? 1311 01:33:59,613 --> 01:34:00,822 Mírame. 1312 01:34:01,198 --> 01:34:03,116 Soy incapaz de controlarlas. 1313 01:34:03,617 --> 01:34:06,328 ¿Qué se puede hacer con unas manos como éstas? 1314 01:34:06,954 --> 01:34:09,207 Se acabó. Me rindo, John. Me rindo. 1315 01:34:09,874 --> 01:34:11,459 Está bien, hazlo. 1316 01:34:12,126 --> 01:34:13,836 Nadie intentará detenerte. 1317 01:34:13,962 --> 01:34:15,922 Si quieres rendirte, ríndete. 1318 01:34:16,047 --> 01:34:18,299 ¡Vuelve a la bebida, emborráchate! 1319 01:34:18,466 --> 01:34:19,968 Pero oye una cosa. 1320 01:34:20,051 --> 01:34:24,889 Si alguien te arroja una moneda a la escupidera, no esperes que te ayude. 1321 01:34:25,223 --> 01:34:28,142 Tendrás que hincarte de rodillas para cogerla. 1322 01:34:30,395 --> 01:34:31,688 Lo siento. 1323 01:34:33,147 --> 01:34:35,483 No basta con decir "lo siento", Dude. 1324 01:34:35,817 --> 01:34:39,153 Es la segunda vez que me golpeas. No vuelvas a hacerlo. 1325 01:34:41,239 --> 01:34:42,824 Tal vez tengas razón. 1326 01:34:43,825 --> 01:34:46,035 Tal vez no valgas ya para mucho. 1327 01:34:50,915 --> 01:34:52,542 Coge tus pistolas. 1328 01:34:53,918 --> 01:34:56,546 El que se llevó tu sombrero habrá olvidado éste. 1329 01:34:56,671 --> 01:34:58,590 Algo has sacado. 1330 01:34:59,591 --> 01:35:03,721 Ven conmigo a la cárcel. Te daré lo que has ganado. 1331 01:35:09,852 --> 01:35:11,687 Creo que éste es su caballo. 1332 01:35:11,770 --> 01:35:13,647 Sí, es mío. Gracias. 1333 01:35:14,523 --> 01:35:16,192 Creo que Dude está bien. 1334 01:35:16,275 --> 01:35:17,651 O al menos puede caminar. 1335 01:35:17,776 --> 01:35:19,111 Me alegro. 1336 01:35:19,612 --> 01:35:21,030 Tenía miedo. 1337 01:35:22,364 --> 01:35:23,574 Mi estómago parece... 1338 01:35:23,699 --> 01:35:25,951 Vamos, una copa le vendrá bien. 1339 01:35:39,715 --> 01:35:42,426 Sigue hasta la cárcel y espérame allí. 1340 01:35:44,053 --> 01:35:46,347 Dile a Stumpy que te dé algo de beber. 1341 01:35:53,562 --> 01:35:56,815 ¿Qué desea que haga con los tres cadáveres? 1342 01:35:56,982 --> 01:35:59,444 Usted es el enterrador, Bert. Entiérrelos. 1343 01:35:59,569 --> 01:36:03,573 Hay otro más junto al puente. Mande la factura y el condado se la pagará. 1344 01:36:03,657 --> 01:36:04,741 No es necesario. 1345 01:36:04,824 --> 01:36:08,495 Cada uno de ellos llevaba dos monedas de oro de 50 dólares en el bolsillo. 1346 01:36:08,578 --> 01:36:09,913 El precio ha subido. 1347 01:36:09,996 --> 01:36:11,081 ¿Qué? 1348 01:36:11,164 --> 01:36:12,499 Nada, Bert. 1349 01:36:12,749 --> 01:36:15,252 Lleva las armas y demás cosas a la cárcel. 1350 01:36:15,335 --> 01:36:16,461 Así se hará. 1351 01:36:16,586 --> 01:36:18,213 Aquí tiene su revólver. 1352 01:36:18,338 --> 01:36:20,048 Gracias, Carlitos. 1353 01:36:20,590 --> 01:36:21,883 ¿Dónde está Colorado? 1354 01:36:22,008 --> 01:36:24,177 En el hotel, con la joven de las plumas. 1355 01:36:26,680 --> 01:36:28,890 Póngame otro, Colorado. 1356 01:36:29,349 --> 01:36:30,433 Sí, señora. 1357 01:36:30,517 --> 01:36:33,854 Míreme, Colorado, míreme bien. 1358 01:36:34,521 --> 01:36:37,858 ¿Diría usted que tengo poco cerebro? ¿Diría que soy tonta? 1359 01:36:38,441 --> 01:36:39,568 No, señora. 1360 01:36:40,110 --> 01:36:41,903 Pues mentiría. 1361 01:36:43,363 --> 01:36:45,115 No debería beber tanto. 1362 01:36:45,198 --> 01:36:47,367 - Lleva ya tres. - Sí. 1363 01:36:47,784 --> 01:36:50,328 Mentiría, porque eso es lo que soy. 1364 01:36:50,537 --> 01:36:52,205 Una tonta descerebrada. 1365 01:36:52,540 --> 01:36:56,210 Sólo eso explica que me haya quedado aquí... 1366 01:36:56,377 --> 01:36:59,213 y me haya expuesto a esto. Él me dijo que... 1367 01:37:03,467 --> 01:37:04,427 Hola, sheriff. 1368 01:37:04,552 --> 01:37:07,305 Los hemos visto venir hacia aquí. Dude está bien, ¿no? 1369 01:37:07,388 --> 01:37:10,683 Está bien. También yo, gracias a ti. 1370 01:37:11,392 --> 01:37:15,438 - Gracias a esta señora. - Sí, gracias a ella. Será por lo que hizo. 1371 01:37:15,563 --> 01:37:19,692 Tirar una maceta por la ventana, ayudando a matar a tres hombres. 1372 01:37:19,984 --> 01:37:21,527 ¿O fueron cuatro? 1373 01:37:21,819 --> 01:37:23,321 ¿Por qué me obligó a hacerlo? 1374 01:37:23,404 --> 01:37:26,240 - ¿Obligarla yo? - Sí, usted. ¿No es cierto, Colorado? 1375 01:37:26,324 --> 01:37:28,492 No pensaba hacer lo que ellos le pedían. 1376 01:37:28,576 --> 01:37:29,827 No. 1377 01:37:30,244 --> 01:37:33,581 Pensaba dejarse matar, eso es todo. 1378 01:37:34,081 --> 01:37:35,249 Alguien tenía que... 1379 01:37:35,333 --> 01:37:37,043 ¿Qué pensaba hacer, sheriff? 1380 01:37:37,168 --> 01:37:39,378 Celebro no haber tenido que decidir. 1381 01:37:39,503 --> 01:37:42,173 Usted no pensaba ir a la cárcel. 1382 01:37:42,256 --> 01:37:44,133 Alguien tenía que ayudarle. 1383 01:37:44,258 --> 01:37:46,929 Pero no quiere que nadie lo haga, ¿verdad? 1384 01:37:47,846 --> 01:37:50,933 Tiene razón, no fue usted quien me obligó a ayudarle. 1385 01:37:51,099 --> 01:37:52,768 Fue idea mía. 1386 01:37:53,018 --> 01:37:56,104 También lo fue quedarme. Usted me dijo que tomara la diligencia. 1387 01:37:56,188 --> 01:37:57,856 Ya lo sé. 1388 01:37:57,940 --> 01:37:59,191 Por fortuna no lo hizo. 1389 01:37:59,274 --> 01:38:00,400 ¿Qué? 1390 01:38:00,526 --> 01:38:02,277 Afortunadamente no se fue. 1391 01:38:06,615 --> 01:38:09,243 ¿Por qué tiene que decir eso ahora? 1392 01:38:09,368 --> 01:38:14,039 Cuando conseguimos arreglar una cosa, me sale usted con otra. 1393 01:38:15,457 --> 01:38:17,960 No le entiendo a usted lo más mínimo. 1394 01:38:18,043 --> 01:38:19,836 Ni me entiendo a mí misma. 1395 01:38:19,962 --> 01:38:23,131 Y tampoco a usted, Colorado. ¿Qué hace usted aquí? 1396 01:38:23,298 --> 01:38:25,634 Usted no tiene la excusa que yo tengo. 1397 01:38:30,722 --> 01:38:33,559 Mejor me voy para no hacer el payaso. 1398 01:38:35,310 --> 01:38:38,814 Aunque no sé por qué tengo que irme, si aquí todos lo somos. 1399 01:38:39,064 --> 01:38:42,068 No sé por qué no nos llevamos bien los tres. 1400 01:38:43,486 --> 01:38:45,154 Bueno, me voy. 1401 01:38:45,655 --> 01:38:48,199 No somos más que un trío de payasos. 1402 01:38:48,324 --> 01:38:50,660 Un trío de payasos, eso es todo. 1403 01:38:52,662 --> 01:38:54,831 ¿Cómo se ha metido en esto? 1404 01:38:55,331 --> 01:38:57,083 No se encontraba muy bien. 1405 01:38:57,250 --> 01:39:01,045 - Ha tomado un par de copas. - No me refiero a eso. Hablo del tiroteo. 1406 01:39:01,504 --> 01:39:05,758 Iba a salir a ayudarle. No sé cómo. Tampoco ella lo sabía. 1407 01:39:06,509 --> 01:39:10,805 Le dije que arrojara aquella maceta por la ventana y salí yo a la calle. 1408 01:39:10,930 --> 01:39:13,808 Y ése es el motivo por el que te pusiste de mi parte. 1409 01:39:13,933 --> 01:39:15,935 Ella tiene razón. Nada tiene sentido. 1410 01:39:16,019 --> 01:39:18,479 Wheeler sólo habló de ayudarme. 1411 01:39:18,605 --> 01:39:20,523 Pero tú me has salvado el pellejo. 1412 01:39:20,607 --> 01:39:23,234 A Burdette no le va a gustar nada. 1413 01:39:23,359 --> 01:39:24,986 Estás metido de lleno. 1414 01:39:25,695 --> 01:39:29,574 No me digas que no lo habías pensado. Antes de hacerlo, quiero decir. 1415 01:39:29,782 --> 01:39:32,619 Si tengo que morir, qué menos que cobre por ello. 1416 01:39:32,702 --> 01:39:34,704 ¿Dónde puedo conseguir la estrella? 1417 01:39:34,787 --> 01:39:36,582 Ven conmigo, yo te la daré. 1418 01:39:37,541 --> 01:39:40,628 Tengo que decirte algo. Dude nos deja. 1419 01:39:42,046 --> 01:39:45,883 Lo siento mucho. Supongo que el motivo no es asunto mío. 1420 01:39:46,634 --> 01:39:50,137 Tienes una extraña forma de elegir cuáles son tus asuntos. 1421 01:39:53,641 --> 01:39:57,937 ¿y dices que pretendían que Chance dejara a Joe en libertad? 1422 01:39:58,062 --> 01:39:59,438 Están locos. 1423 01:39:59,563 --> 01:40:00,898 Locos de remate. 1424 01:40:00,981 --> 01:40:03,984 Chance viene con tres extraños, me pide que abra la puerta, 1425 01:40:04,068 --> 01:40:07,738 ¡y yo me voy a quedar parado! ¿Sabes lo que habría hecho? 1426 01:40:08,155 --> 01:40:10,324 Me habría liado a tiros con ellos. 1427 01:40:11,242 --> 01:40:12,743 ¿y este sombrero? 1428 01:40:12,826 --> 01:40:14,954 Chance me lo ha dado. Un souvenir. 1429 01:40:15,079 --> 01:40:15,871 ¿Un qué? 1430 01:40:15,996 --> 01:40:18,499 - Stumpy, vamos a entrar. - Muy bien, adelante. 1431 01:40:18,582 --> 01:40:20,834 Ves, el orgullo no le impide gritar. 1432 01:40:23,587 --> 01:40:26,507 ¿Dónde guardas las estrellas de ayudante de sheriff? 1433 01:40:26,590 --> 01:40:28,717 En ese cajón de la derecha. 1434 01:40:28,926 --> 01:40:31,346 ¿y dónde está el libro donde viene el juramento? 1435 01:40:31,429 --> 01:40:35,016 Si no tienes cuidado con tus cosas, no esperes que lo haga yo. 1436 01:40:35,100 --> 01:40:37,978 Tendremos que apañarnos sin él. Levanta la mano derecha. 1437 01:40:38,103 --> 01:40:41,314 ¿Juras solemnemente cumplir con el deber de ayudante de sheriff... 1438 01:40:41,439 --> 01:40:44,526 ¿Te has buscado otro tontaina que no sabe dónde se mete? 1439 01:40:44,609 --> 01:40:47,612 ...del condado de Presidio del gran estado de Texas? 1440 01:40:47,696 --> 01:40:48,780 Lo juro. 1441 01:40:49,114 --> 01:40:51,658 Y eso incluye acatar mis órdenes. 1442 01:40:52,117 --> 01:40:54,703 De acuerdo, sheriff. ¿Por qué no me da una? 1443 01:40:54,786 --> 01:40:57,122 Ve a recoger tus cosas al hotel. 1444 01:40:57,205 --> 01:40:58,665 Vivirás aquí. 1445 01:40:59,374 --> 01:41:01,042 ¿De qué te ríes? 1446 01:41:01,126 --> 01:41:03,044 De lo que me espera. 1447 01:41:04,796 --> 01:41:06,631 Si hasta parece que le gusta. 1448 01:41:06,715 --> 01:41:09,175 - ¿Te parece bueno? - Bastante. 1449 01:41:09,301 --> 01:41:11,553 ¿Crees que es tan bueno como dijo Wheeler? 1450 01:41:11,636 --> 01:41:14,890 Me tiró el rifle y antes de cogerlo yo, ya se había cargado a uno. 1451 01:41:14,973 --> 01:41:17,559 - Y después se cargó a otro. - No está mal. 1452 01:41:17,726 --> 01:41:19,769 ¿Es tan bueno como lo era yo? 1453 01:41:22,731 --> 01:41:24,441 Parecido. 1454 01:41:24,566 --> 01:41:27,153 No quisiera tener que decidir. 1455 01:41:28,905 --> 01:41:32,491 Entonces ganas con el cambio. Él por mí. 1456 01:41:34,577 --> 01:41:36,621 ¿Qué es eso de "él por mí"? 1457 01:41:36,746 --> 01:41:39,415 Nadie me cuenta nunca nada. 1458 01:41:39,498 --> 01:41:41,000 Nos deja. 1459 01:41:43,669 --> 01:41:45,254 ¿Qué es lo que te ha dado? 1460 01:41:45,338 --> 01:41:47,840 Mírame. ¿Te parece divertido? 1461 01:41:48,341 --> 01:41:49,967 Cada vez tiemblan más. 1462 01:41:50,092 --> 01:41:53,095 ¿Qué se puede hacer con manos como éstas? Dime, ¿qué? 1463 01:41:53,179 --> 01:41:57,058 ¡Tomar un trago! Es lo que te ha dicho Chance, ¿no? ¿No es cierto, Chance? 1464 01:41:57,183 --> 01:41:59,101 Por mí que se tome la botella entera. 1465 01:41:59,185 --> 01:42:00,728 Adelante. 1466 01:42:26,296 --> 01:42:27,256 Stumpy. 1467 01:42:29,383 --> 01:42:30,717 Déjala abierta. 1468 01:42:51,989 --> 01:42:53,866 No he derramado ni una gota. 1469 01:42:57,244 --> 01:42:58,954 He dejado de temblar... 1470 01:42:59,580 --> 01:43:01,832 con sólo oír la música. 1471 01:43:03,917 --> 01:43:07,838 Había olvidado cómo acabé así, hasta que han empezado a tocarla. 1472 01:43:09,673 --> 01:43:13,051 Seguid tocando, que no creo que vuelva a olvidarlo. 1473 01:43:13,928 --> 01:43:17,307 Chance, si me das otra oportunidad... 1474 01:43:18,600 --> 01:43:20,810 Stumpy puede llevarse la botella. 1475 01:43:25,523 --> 01:43:26,774 Ya lo has oído. 1476 01:43:29,444 --> 01:43:33,489 Trae la botella, llévatela, pero nadie me pregunta si necesito un trago. 1477 01:43:33,865 --> 01:43:36,367 No esperaré a que me pregunten, porque lo necesito. 1478 01:43:36,451 --> 01:43:39,120 Vosotros sois como para no darse a la bebida. 1479 01:43:41,956 --> 01:43:44,292 Me iré a vigilar el camino. 1480 01:43:45,126 --> 01:43:47,503 A menos que quieras que haga otra cosa. 1481 01:43:49,047 --> 01:43:50,798 ¿Te olvidas esto? 1482 01:43:52,467 --> 01:43:53,927 Podrías lavarte un poco. 1483 01:43:54,052 --> 01:43:56,596 Sí, eres un ayudante un poco sucio. 1484 01:43:57,305 --> 01:43:59,224 Soy mejor de lo que parezco. 1485 01:43:59,557 --> 01:44:01,142 Lo haré esta noche. 1486 01:44:01,226 --> 01:44:05,313 Si te acuerdas, mándame algo de comer. Creo que podría comer algo. 1487 01:44:08,067 --> 01:44:10,027 No tiene nada en el estómago. 1488 01:44:10,319 --> 01:44:11,987 Sólo vísceras y coraje. 1489 01:44:12,404 --> 01:44:15,407 Puedes dejar de preocuparte por él y empezar a pensar en mí. 1490 01:44:15,491 --> 01:44:18,244 Ya lo conocemos, saldrá de ésta, pero yo no. 1491 01:44:18,327 --> 01:44:21,247 Es superior a mí. No puedo ver a un hombre vencido. 1492 01:44:21,330 --> 01:44:22,873 ¿Adónde vas? 1493 01:44:23,499 --> 01:44:26,085 A llevarle comida a Dude. Y tú deberías... 1494 01:44:26,168 --> 01:44:28,254 Lo sé, volver a ese agujero. 1495 01:44:28,337 --> 01:44:31,674 No, deberías tener cuidado cuando vuelva Colorado. 1496 01:44:31,757 --> 01:44:34,593 He olvidado decirle que eres de gatillo fácil. 1497 01:44:34,843 --> 01:44:39,139 Es bueno, pero tendrá que andarse con ojo, no sea que lo llenes de agujeros. 1498 01:44:39,265 --> 01:44:40,849 ¡Cierra la ventana! 1499 01:44:42,101 --> 01:44:45,271 ¡y dale con el percance de anoche! 1500 01:44:45,521 --> 01:44:48,148 Nunca está satisfecho. 1501 01:47:00,158 --> 01:47:02,286 Es muy bonita. Toca algo más. 1502 01:47:02,411 --> 01:47:04,204 ¿Por qué no tocas algo que yo también me sepa? 1503 01:47:12,921 --> 01:47:13,839 Ésa está bien. 1504 01:48:21,908 --> 01:48:23,785 Es agradable. ¿Verdad, Chance? 1505 01:48:23,910 --> 01:48:26,829 Es mejor que estar en la calle y que te metan un balazo. 1506 01:48:26,913 --> 01:48:28,623 No puedo discutírtelo. 1507 01:48:28,748 --> 01:48:30,833 - Tienes razón, Stumpy. - ¿Razón en qué? 1508 01:48:30,917 --> 01:48:34,295 - Debí pensar en ello antes. - ¿Pensar en qué? 1509 01:48:34,420 --> 01:48:38,174 Burdette ha mostrado sus cartas. No asaltará la cárcel. 1510 01:48:38,258 --> 01:48:40,553 Todos los intentos han sido en la calle. 1511 01:48:40,678 --> 01:48:43,013 Podemos esperar al alguacil aquí sentados. 1512 01:48:43,097 --> 01:48:45,099 Serán sólo tres o cuatro días. 1513 01:48:45,432 --> 01:48:48,018 ¿Cuánta comida hay, Stumpy? ¿Bastará para todos? 1514 01:48:48,102 --> 01:48:50,062 Sí, si coméis lo que yo. 1515 01:48:50,187 --> 01:48:52,523 - ¿Hay agua y leña? - He traído esta mañana. 1516 01:48:52,606 --> 01:48:55,818 Necesitaremos mantas, tabaco y cerillas. 1517 01:48:55,943 --> 01:48:58,445 - A no ser que tú tengas. - No tiene. 1518 01:48:58,612 --> 01:49:01,198 - Y algunas cervezas, ¿no, Dude? - Gracias, Stumpy. 1519 01:49:01,282 --> 01:49:02,950 Y una cosa más: 1520 01:49:03,033 --> 01:49:07,246 Si vamos a estar todos aquí bien juntitos durante tres o cuatro días, 1521 01:49:07,454 --> 01:49:11,792 no sería mala idea que cierta persona, no quiero señalar a nadie, 1522 01:49:11,876 --> 01:49:13,419 cumpliera lo que prometió. 1523 01:49:13,544 --> 01:49:17,298 Una cuadra es un lugar digno, pero no el mejor sitio donde revolcarse. 1524 01:49:17,381 --> 01:49:18,465 Muy bien, Stumpy. 1525 01:49:18,549 --> 01:49:22,428 A mí me gustan las rosas, y el señor del que hablo no es precisamente una. 1526 01:49:22,553 --> 01:49:24,972 Me daré un baño. Dije que lo haría. 1527 01:49:25,139 --> 01:49:27,808 Dude, nunca lo he dudado. 1528 01:49:28,058 --> 01:49:30,060 Sólo me preguntaba cuándo. 1529 01:49:30,144 --> 01:49:32,646 Seguirá hablando hasta que nos vayamos. 1530 01:49:32,730 --> 01:49:35,275 Me daré un baño mientras tú reúnes las cosas. 1531 01:49:35,400 --> 01:49:39,070 Grita cuando vuelvas, porque cuando te lavas pareces otro. 1532 01:49:42,490 --> 01:49:43,909 ¿Cómo lo hace? 1533 01:49:43,992 --> 01:49:46,828 Es fácil, Carlos. Sólo que no se ha fijado bien. 1534 01:49:47,829 --> 01:49:49,164 Carlos, abra. 1535 01:49:49,331 --> 01:49:50,332 Voy. 1536 01:49:53,585 --> 01:49:56,296 Creo que la puerta está mejor cerrada. 1537 01:49:57,255 --> 01:50:00,467 Carlos, esta noche duermo en la cárcel. Todos lo haremos. 1538 01:50:00,592 --> 01:50:04,095 Necesitamos mantas, mucho tabaco y cerillas. 1539 01:50:04,596 --> 01:50:06,765 - Y cervezas también. - ¿Se encuentra mejor? 1540 01:50:06,848 --> 01:50:07,933 Mucho mejor. 1541 01:50:08,016 --> 01:50:10,143 - ¿Es todo lo que necesitan? - Eso es todo. 1542 01:50:10,268 --> 01:50:14,397 Avísenos cuando lo tenga todo. Estaré arriba. 1543 01:50:18,860 --> 01:50:20,737 No haga ruido. 1544 01:50:23,532 --> 01:50:24,908 Abra la boca. 1545 01:50:50,643 --> 01:50:51,978 Hola, señorita. 1546 01:50:52,061 --> 01:50:54,397 ¿Tiene algún jabón que huela a rosas? 1547 01:50:54,480 --> 01:50:57,149 Tengo jabón, pero no huele a rosas. 1548 01:50:57,233 --> 01:50:59,944 No me sirve. A Stumpy le gustan las rosas. 1549 01:51:00,736 --> 01:51:01,946 ¿Quién es Stumpy? 1550 01:51:02,071 --> 01:51:03,990 Un tipo al que le gustan las rosas. 1551 01:51:04,073 --> 01:51:05,867 No, vigila la cárcel. 1552 01:51:05,992 --> 01:51:06,909 Date prisa. 1553 01:51:06,993 --> 01:51:08,119 Salgo en seguida. 1554 01:51:08,244 --> 01:51:11,289 ¿Qué es eso de mudarse a la cárcel? 1555 01:51:11,914 --> 01:51:14,917 Lo debería haber hecho hace ya dos o tres días. 1556 01:51:15,001 --> 01:51:16,752 ¿Siente no haberlo hecho? 1557 01:51:18,254 --> 01:51:19,422 ¿y tú? 1558 01:51:20,089 --> 01:51:22,258 Tengo la respuesta perfecta. 1559 01:51:24,761 --> 01:51:26,930 ¿No puedes hablar más claro? 1560 01:51:27,514 --> 01:51:28,974 Chance, pásame una toalla. 1561 01:51:29,099 --> 01:51:30,017 Estoy ocupado. 1562 01:51:30,100 --> 01:51:31,268 ¿Qué dices? 1563 01:51:31,351 --> 01:51:33,145 Estoy escuchando a una persona. 1564 01:51:33,270 --> 01:51:36,356 No puedo... Dame una toalla, ¿quieres? 1565 01:51:38,358 --> 01:51:40,068 ¡Vaya ayuda que me presta! 1566 01:51:40,193 --> 01:51:42,195 Te lo termino de decir luego. 1567 01:51:50,704 --> 01:51:52,372 Dude ha ido a darse un baño. 1568 01:51:52,456 --> 01:51:55,042 No estoy seguro, pero creo que no tiene revólver. 1569 01:51:55,125 --> 01:51:58,587 El sheriff está arriba hablando con la mujer. Lleva el rifle. 1570 01:51:58,712 --> 01:52:00,631 Yo no pienso subir a por él. 1571 01:52:00,714 --> 01:52:03,425 - Burdette lo quiere vivo. - Pues no habléis tan alto. 1572 01:52:03,550 --> 01:52:06,803 Vendrá dando tiros con el rifle y tendremos que matarlo. 1573 01:52:06,887 --> 01:52:09,181 - Tal vez funcione. - ¿Qué? 1574 01:52:09,890 --> 01:52:11,558 La escalera está oscura. 1575 01:52:11,642 --> 01:52:14,311 Podemos atar una cuerda y atraerlo haciendo ruido. 1576 01:52:14,394 --> 01:52:17,648 Dame ese trozo de cuerda. Venga, echadme una mano. 1577 01:52:35,833 --> 01:52:37,252 Date prisa, ¿quieres? 1578 01:52:37,335 --> 01:52:38,670 Ya salgo. 1579 01:52:41,339 --> 01:52:44,008 Si te vas, al menos podré dormir un poco. 1580 01:52:44,092 --> 01:52:47,011 Imagino que no puedo darme una vuelta por la cárcel... 1581 01:52:47,095 --> 01:52:50,974 - para ver si necesitáis algo. - No quiero que te acerques a ella. 1582 01:52:51,516 --> 01:52:53,101 Me lo temía. 1583 01:52:53,851 --> 01:52:57,146 Significa que no te veré hasta dentro de dos o tres días. 1584 01:52:57,438 --> 01:52:59,440 Es demasiado tiempo. 1585 01:53:00,525 --> 01:53:02,277 Sobrevivirás. 1586 01:53:03,695 --> 01:53:05,488 Sí, espero que tú también. 1587 01:53:16,876 --> 01:53:20,254 Bien, salid los dos de aquí. Tú también, Pedro. 1588 01:53:20,462 --> 01:53:22,464 Dejad la puerta abierta. 1589 01:53:22,715 --> 01:53:24,717 Quítale la mordaza. 1590 01:53:25,801 --> 01:53:28,971 Bien, señora, queremos que llame al sheriff. 1591 01:53:29,388 --> 01:53:30,848 ¡No! ¡No! 1592 01:53:31,640 --> 01:53:33,142 Tal vez así... 1593 01:53:33,559 --> 01:53:35,978 No, por favor. ¡No! 1594 01:53:44,069 --> 01:53:46,322 Está listo. ¡Subid, rápido! 1595 01:53:49,408 --> 01:53:50,701 Quieto, Dude. 1596 01:53:51,076 --> 01:53:52,244 Vigílalo. 1597 01:53:55,414 --> 01:53:57,166 Venga aquí, señora. 1598 01:53:58,083 --> 01:54:00,211 Vamos, todo el mundo abajo. 1599 01:54:08,929 --> 01:54:11,097 Vamos, póngase en pie. 1600 01:54:18,188 --> 01:54:19,648 ¡Arriba, levántese! 1601 01:54:26,947 --> 01:54:28,198 ¿Puede caminar? 1602 01:54:30,450 --> 01:54:31,826 ¿Adónde vamos? 1603 01:54:31,952 --> 01:54:33,119 De usted depende. 1604 01:54:33,203 --> 01:54:35,205 Vamos a la cárcel y nos entrega a Joe. 1605 01:54:35,288 --> 01:54:37,832 O bien les atamos y hacemos un canje con Stumpy. 1606 01:54:37,958 --> 01:54:39,042 Usted verá. 1607 01:54:39,125 --> 01:54:41,419 Stumpy no aceptará ningún trato. 1608 01:54:41,962 --> 01:54:45,048 - Acabará matando a Joe. - No si sabe que les tenemos a los dos. 1609 01:54:45,131 --> 01:54:47,175 Estamos atrapados, vencidos. 1610 01:54:47,300 --> 01:54:50,887 Ve con ellos a la cárcel y dile a Stumpy que suelte a Joe. 1611 01:54:50,971 --> 01:54:53,765 - ¿Te has vuelto loco? - Hazlo te digo. 1612 01:54:53,890 --> 01:54:57,394 Stumpy no podría resistir. No tiene agua ni alimentos y está solo. 1613 01:54:57,477 --> 01:54:59,854 Nadie le llevará agua. Vamos, hazlo de una vez. 1614 01:54:59,980 --> 01:55:01,899 - ¿Sabes lo que estás diciendo? - Sí. 1615 01:55:01,983 --> 01:55:04,735 Yo sé lo que me digo. Vamos, hazme caso. 1616 01:55:06,404 --> 01:55:08,573 ¿y qué pasará cuando tengan a Joe? 1617 01:55:08,656 --> 01:55:10,408 Sólo queremos a Joe. 1618 01:55:13,494 --> 01:55:16,998 - ¿Sigues pensando que es buena idea? - Lo sigo pensando. 1619 01:55:19,417 --> 01:55:20,918 Iremos a la cárcel. 1620 01:55:21,002 --> 01:55:22,670 Descárgale el rifle. 1621 01:55:22,753 --> 01:55:24,255 He descargado la pistola. 1622 01:55:24,338 --> 01:55:26,757 Steve, tú y Harry vendréis conmigo. 1623 01:55:26,841 --> 01:55:30,052 Oiga, sheriff, saldremos de aquí como si nada. 1624 01:55:30,761 --> 01:55:33,472 Usted llevará su rifle y no hará nada que haga... 1625 01:55:33,598 --> 01:55:35,433 sospechar a nadie. 1626 01:55:35,516 --> 01:55:39,478 Si Stumpy le pide una explicación, dígale que hemos pagado una fianza por Joe. 1627 01:55:39,854 --> 01:55:42,565 Burdette lo ha planeado bien. 1628 01:55:42,690 --> 01:55:46,319 Si de mí dependiera, no se habría levantado nunca del suelo. 1629 01:55:46,861 --> 01:55:49,655 Algunos de los que usted ha matado eran amigos míos. 1630 01:55:49,780 --> 01:55:51,240 Dale el rifle. 1631 01:55:54,285 --> 01:55:55,494 Usted primero. 1632 01:56:32,824 --> 01:56:34,034 Deténgase. 1633 01:56:34,910 --> 01:56:38,664 Dígale a Stumpy que va a entrar. Vimos cómo lo hacía. 1634 01:56:40,499 --> 01:56:42,334 Stumpy, soy yo, Chance. 1635 01:56:42,417 --> 01:56:44,002 Habéis tardado mucho. 1636 01:56:44,086 --> 01:56:46,213 Steve, cúbrenos desde fuera. 1637 01:56:54,264 --> 01:56:57,475 Abre la reja. Vamos a soltar a Joe. 1638 01:56:57,600 --> 01:56:58,893 ¿y eso? 1639 01:56:59,686 --> 01:57:02,188 Estos amigos suyos han pagado una fianza. 1640 01:57:02,438 --> 01:57:05,358 Pues pásame las llaves. Están en tu mesa. 1641 01:57:06,442 --> 01:57:07,902 Lo había olvidado. 1642 01:57:17,620 --> 01:57:18,621 Quieto. 1643 01:57:18,705 --> 01:57:21,958 - Éste va a hablar sin duda. - Vigílalo. Voy a rescatar a Dude. 1644 01:57:22,041 --> 01:57:24,502 Ve con él. Yo lo vigilo. 1645 01:57:27,463 --> 01:57:28,923 Ándate con cuidado. 1646 01:57:29,048 --> 01:57:31,217 Hay dos vigilando a Dude. 1647 01:57:33,636 --> 01:57:34,804 La ventana. 1648 01:57:46,734 --> 01:57:48,485 Está bien, Colorado. 1649 01:57:56,744 --> 01:57:58,621 Aquí. 1650 01:57:59,246 --> 01:58:00,247 Se han ido. 1651 01:58:00,331 --> 01:58:02,666 Se han llevado a Dude tras oír los disparos. 1652 01:58:02,750 --> 01:58:06,295 Se han ido por la puerta de atrás. Iban a caballo. Los he oído. 1653 01:58:09,173 --> 01:58:10,925 Se han ido. 1654 01:58:12,176 --> 01:58:14,011 ¿Vamos tras ellos? 1655 01:58:15,262 --> 01:58:20,351 Le dije a Nathan Burdette lo que ocurriría si intentaba liberar a su hermano. 1656 01:58:21,685 --> 01:58:23,395 Deberías acordarte. 1657 01:58:23,520 --> 01:58:25,189 Te pareció divertido. 1658 01:58:25,272 --> 01:58:28,150 ¿Qué crees que haría si fuéramos tras ellos? 1659 01:58:28,442 --> 01:58:29,944 No lo había pensado. 1660 01:58:30,027 --> 01:58:32,279 Hemos dado la vuelta a la tortilla. 1661 01:58:32,363 --> 01:58:35,074 Los que se han llevado a Dude iban furiosos. 1662 01:58:35,366 --> 01:58:37,451 Dicen que Dude les tendió una trampa. 1663 01:58:37,535 --> 01:58:39,746 Y así ha sido. 1664 01:58:40,038 --> 01:58:43,375 Sabía lo que se hacía. Y cuál sería la respuesta de Stumpy. 1665 01:58:44,459 --> 01:58:46,419 Por eso les ha gustado tan poco. 1666 01:58:46,545 --> 01:58:47,796 ¿y qué piensa hacer? 1667 01:58:47,879 --> 01:58:50,131 Ahora se trata de qué hará Burdette. 1668 01:58:50,882 --> 01:58:53,134 Carlos. Consiga ver a Burdette. 1669 01:58:53,885 --> 01:58:56,721 Me da igual cómo. Dígale que quiero hablar con él. 1670 01:58:56,805 --> 01:59:00,517 Dígale que ponga él la hora y el lugar. Pero que quiero hablar con él. 1671 01:59:00,642 --> 01:59:02,561 Estaremos en la cárcel. 1672 01:59:07,983 --> 01:59:11,319 ¿No te arrepientes ahora de no haber cogido la diligencia? 1673 01:59:16,408 --> 01:59:17,826 Vamos, Colorado. 1674 01:59:18,076 --> 01:59:20,287 Vamos a despertar al enterrador. 1675 01:59:50,109 --> 01:59:52,278 Soy yo, Carlos. 1676 01:59:56,949 --> 01:59:58,868 ¿Qué ha pasado? ¿Qué le ha dicho? 1677 01:59:58,951 --> 02:00:00,786 Dice que no quiere hablar con usted. 1678 02:00:00,870 --> 02:00:03,789 Dice que si quiere recuperar a Dude, le ofrece un canje. 1679 02:00:03,873 --> 02:00:04,707 ¿Un canje? 1680 02:00:04,790 --> 02:00:06,000 Dude por Joe. 1681 02:00:06,125 --> 02:00:08,461 Estará en aquel sitio junto al río. 1682 02:00:08,544 --> 02:00:09,462 ¿El almacén? 1683 02:00:10,296 --> 02:00:12,548 Llegará media hora después del amanecer. 1684 02:00:12,632 --> 02:00:16,219 Dude estará con él. Si piensa usted llevar a Joe, le estará esperando. 1685 02:00:16,302 --> 02:00:18,012 Quiere una respuesta. 1686 02:00:23,392 --> 02:00:24,852 Dígale que allí estaremos. 1687 02:00:24,977 --> 02:00:27,438 ¡Estás loco! ¡No puedes hacer eso! 1688 02:00:27,563 --> 02:00:29,733 Ni aunque Dude fuera tu hermano. 1689 02:00:29,816 --> 02:00:30,776 ¿Qué hago? 1690 02:00:30,901 --> 02:00:34,321 Lo que íbamos a hacer. Encerrarnos aquí hasta que llegue el alguacil. 1691 02:00:34,404 --> 02:00:37,241 Cuando el alguacil se lleve a Joe, ¿qué pasará con Dude? 1692 02:00:37,324 --> 02:00:40,285 Dude sabía donde se metía cuando te dijo que vinieras. 1693 02:00:40,410 --> 02:00:43,247 Quiero aportar también mi granito de arena, sheriff. 1694 02:00:43,330 --> 02:00:44,289 Adelante. 1695 02:00:44,414 --> 02:00:47,000 Por lo que oigo, Ud. y Dude son los únicos testigos. 1696 02:00:47,084 --> 02:00:49,461 Digamos que somos los únicos que hablarán. 1697 02:00:49,586 --> 02:00:52,422 Nathan seguirá viviendo aquí, una vez que rescate a Joe. 1698 02:00:52,506 --> 02:00:56,552 Es decir, que ustedes tendrán que irse. Cuando ya no tengan a Joe en su poder... 1699 02:00:56,677 --> 02:00:58,095 nada lo detendrá. 1700 02:00:58,178 --> 02:01:00,514 Eso está más claro que el agua. 1701 02:01:00,597 --> 02:01:02,391 Tienes razón, Colorado. 1702 02:01:03,016 --> 02:01:05,102 Pero vosotros dos no visteis el crimen. 1703 02:01:05,185 --> 02:01:07,312 No creo que le importéis. 1704 02:01:07,437 --> 02:01:09,022 - No me preocupa. - Ni a mí. 1705 02:01:09,106 --> 02:01:11,233 Esperaréis aquí a que venga el alguacil. 1706 02:01:11,358 --> 02:01:14,111 - Pero Nathan os buscará a ti y a Dude. - Yo diría que sí. 1707 02:01:14,194 --> 02:01:16,947 No podréis salir del pueblo, porque él lo controla todo. 1708 02:01:17,030 --> 02:01:20,242 Cuando hayas hecho el canje, Burdette os atrapará a los dos. 1709 02:01:20,367 --> 02:01:22,119 Después de discutirlo. 1710 02:01:22,202 --> 02:01:25,957 - ¿Para qué te vas a arriesgar tú también? - Dude merece una oportunidad. 1711 02:01:26,040 --> 02:01:28,751 Es la única forma de que la tenga. ¿Cierto? 1712 02:01:29,127 --> 02:01:30,336 ¿Cierto? 1713 02:01:31,212 --> 02:01:33,089 Me vas a hacer llorar. 1714 02:01:33,214 --> 02:01:38,052 El pobre necesita beber para poder vivir. A ver si empiezo a darle yo también. 1715 02:01:40,221 --> 02:01:41,639 Adelante, Carlos. 1716 02:02:00,241 --> 02:02:01,951 Burdette viene por ahí. 1717 02:02:04,495 --> 02:02:05,955 Es hora de irse. 1718 02:02:06,331 --> 02:02:08,958 ¿Voy yo primero para comprobar que no es una trampa? 1719 02:02:09,083 --> 02:02:10,543 Echa un vistazo. 1720 02:02:11,419 --> 02:02:13,546 Atraemos a mucho público. 1721 02:02:13,755 --> 02:02:17,551 No va a jugar sucio. Al menos mientras no hagamos el canje. 1722 02:02:17,760 --> 02:02:19,762 Además, tú te quedas. 1723 02:02:20,012 --> 02:02:23,182 Cuando decidió hacer el canje, estuve con usted. 1724 02:02:23,265 --> 02:02:24,892 También ahora voy a estarlo. 1725 02:02:25,017 --> 02:02:26,060 ¿Por qué? 1726 02:02:27,102 --> 02:02:29,230 Digamos que quiero verlo de cerca. 1727 02:02:32,524 --> 02:02:35,444 Hasta ahora pensaba que eras listo. Stumpy, tú no vienes. 1728 02:02:35,527 --> 02:02:38,530 ¿Por qué no voy a ir? ¿Me das una buena razón? 1729 02:02:39,198 --> 02:02:40,366 Te la daré. 1730 02:02:40,449 --> 02:02:44,495 Aquí has hecho un buen trabajo, porque no tenías que moverte demasiado. 1731 02:02:44,620 --> 02:02:48,499 Pero si sucede algo ahí fuera, tendrás que moverte, y rápido. 1732 02:02:48,624 --> 02:02:50,960 Me sentiría mejor si no vinieras. 1733 02:02:51,794 --> 02:02:54,922 Está muy claro. Un viejo lisiado no sirve para nada. 1734 02:02:57,049 --> 02:02:58,759 Me has dado una razón. 1735 02:03:02,721 --> 02:03:07,893 ¿Quieres que traiga a Joe o lo haces tú mismo? 1736 02:03:08,310 --> 02:03:09,812 Tráelo. 1737 02:03:17,320 --> 02:03:20,532 Me parece que voy a llevar un rifle y munición de sobra. 1738 02:03:29,499 --> 02:03:31,585 Ya le dije que saldría de aquí. 1739 02:03:31,918 --> 02:03:35,171 Vuelva a abrir la boca y saldrá con los pies por delante. 1740 02:03:36,172 --> 02:03:37,799 Nos vemos, Stumpy. 1741 02:03:43,597 --> 02:03:44,681 Nos vemos. 1742 02:04:36,901 --> 02:04:38,611 Deténgase ahí, Joe. 1743 02:04:43,908 --> 02:04:45,409 Entre en el granero. 1744 02:04:57,338 --> 02:05:01,385 Siéntese sobre aquellos sacos de grano. 1745 02:05:25,033 --> 02:05:26,952 ¿Quieres verlo más de cerca? 1746 02:05:27,619 --> 02:05:29,413 Es suficiente. 1747 02:05:29,955 --> 02:05:31,373 Cubre esa ventana. 1748 02:05:31,707 --> 02:05:33,041 Vigila a Joe. 1749 02:05:51,143 --> 02:05:52,311 ¡Burdette! 1750 02:05:57,400 --> 02:05:59,110 ¡Nathan Burdette! 1751 02:06:04,824 --> 02:06:06,034 Estamos preparados. 1752 02:06:06,159 --> 02:06:07,493 Joe está aquí. 1753 02:06:07,911 --> 02:06:09,829 Nosotros también lo estamos. 1754 02:06:10,663 --> 02:06:11,873 Suelte a Dude. 1755 02:06:12,749 --> 02:06:14,500 Yo soltaré a Joe. 1756 02:06:14,584 --> 02:06:15,835 De acuerdo. 1757 02:06:20,089 --> 02:06:21,633 Está bien, Joe. 1758 02:06:25,261 --> 02:06:27,555 Comience a andar muy despacio. 1759 02:06:29,265 --> 02:06:31,517 Y deténgase cuando le mande parar... 1760 02:06:32,769 --> 02:06:34,229 o le detendré yo. 1761 02:06:35,188 --> 02:06:36,439 Traedlo. 1762 02:06:41,444 --> 02:06:42,695 Camine. 1763 02:06:43,529 --> 02:06:44,572 Despacio. 1764 02:07:26,407 --> 02:07:27,491 ¡Cuidado! 1765 02:07:44,759 --> 02:07:46,803 ¿Quiere que vaya a ayudar a Dude? 1766 02:07:46,928 --> 02:07:48,638 Puede con Joe él solo. 1767 02:07:50,599 --> 02:07:52,809 Tiene una extraña manera de hacerlo. 1768 02:07:53,518 --> 02:07:54,519 Lo hará. 1769 02:08:00,525 --> 02:08:02,110 Tenía razón. Lo ha hecho. 1770 02:08:03,278 --> 02:08:06,239 Eh, Chance, tengo a Joe. 1771 02:08:06,948 --> 02:08:08,867 No puede andar. Lo llevaré a rastras. 1772 02:08:08,950 --> 02:08:10,785 Quédate ahí. 1773 02:08:10,952 --> 02:08:12,287 Te tiraremos un revólver. 1774 02:08:12,370 --> 02:08:13,872 Yo lo hago. Estoy más cerca. 1775 02:08:25,550 --> 02:08:29,304 Espera a que empecemos a disparar, Dude, antes de intentar cogerlo. 1776 02:08:30,055 --> 02:08:32,307 Vamos a meter ruido, Colorado. 1777 02:09:05,424 --> 02:09:06,884 Esto se pone interesante. 1778 02:09:08,177 --> 02:09:09,220 Sí. 1779 02:09:12,098 --> 02:09:13,474 ¡A tu izquierda! 1780 02:09:17,186 --> 02:09:19,021 Han entrado dos en el cobertizo. 1781 02:09:19,105 --> 02:09:21,649 Si logran cruzar el río, vamos a tener problemas. 1782 02:09:21,774 --> 02:09:23,067 Dispararán por detrás. 1783 02:09:23,192 --> 02:09:25,945 No sé cómo vamos a detenerlos desde aquí. 1784 02:09:31,033 --> 02:09:32,493 ¿Es quien creo que es? 1785 02:09:32,618 --> 02:09:33,954 El viejo Stumpy. 1786 02:09:34,288 --> 02:09:36,039 ¡y no lo quise traer! 1787 02:09:37,624 --> 02:09:39,668 No dispare, soy yo. 1788 02:09:39,793 --> 02:09:41,920 Carlos, ¿qué está haciendo aquí? 1789 02:09:42,212 --> 02:09:45,007 Les traigo munición. Podrían necesitarla. 1790 02:09:45,132 --> 02:09:46,466 ¿Quién vendrá ahora? 1791 02:09:46,550 --> 02:09:48,927 Tal vez la chica con otra maceta. 1792 02:09:50,554 --> 02:09:54,558 Chance, Stumpy corre peligro. En el carro hay dinamita. 1793 02:09:55,475 --> 02:09:56,977 Voy a avisarle. 1794 02:09:57,060 --> 02:09:59,313 Usted se queda aquí. Iré yo. 1795 02:09:59,396 --> 02:10:01,023 Páseme la munición. 1796 02:10:27,257 --> 02:10:29,469 Stumpy, sal de ahí. 1797 02:10:30,011 --> 02:10:32,889 No. Estoy en primera fila. Es un buen sitio. 1798 02:10:33,097 --> 02:10:34,682 Tienes el peor sitio. 1799 02:10:34,766 --> 02:10:36,935 El carro está cargado de dinamita. 1800 02:10:37,101 --> 02:10:38,895 ¡Por los clavos de Cristo! 1801 02:10:39,270 --> 02:10:41,314 ¿Por qué no me habéis avisado antes? 1802 02:10:41,439 --> 02:10:44,943 Aléjate del carro o esto será lo último que escuches. 1803 02:11:02,710 --> 02:11:04,754 ¡Deprisa, Stumpy! ¿Qué estás haciendo? 1804 02:11:04,879 --> 02:11:07,882 ¿Qué crees que estoy haciendo? ¿Durmiendo la siesta? 1805 02:11:08,967 --> 02:11:10,760 He cogido dinamita. 1806 02:11:11,302 --> 02:11:12,762 Es una buena idea. 1807 02:11:12,887 --> 02:11:15,390 Vamos a alejarnos de ese carro. 1808 02:11:19,143 --> 02:11:21,437 ¿Disparas tan bien como dices? 1809 02:11:21,563 --> 02:11:24,024 - ¿y tú lanzas lejos? - Casi tanto como tú disparas. 1810 02:11:24,149 --> 02:11:26,277 Ahora se verá. Abre la caja. 1811 02:11:30,489 --> 02:11:31,365 ¡Dude! 1812 02:11:32,575 --> 02:11:33,993 Aquí. 1813 02:11:34,827 --> 02:11:35,953 Preparado. 1814 02:11:36,161 --> 02:11:37,496 ¡Adelante! 1815 02:11:44,169 --> 02:11:45,713 Ha estado bien. 1816 02:11:46,755 --> 02:11:48,257 Deja de cacarear. 1817 02:11:48,757 --> 02:11:50,968 Lanza otro un poco más lejos. 1818 02:11:51,093 --> 02:11:52,678 ¡y a empiezas otra vez! 1819 02:11:53,345 --> 02:11:56,098 ¿Qué harías si yo no estuviera aquí para lanzártelos? 1820 02:11:56,181 --> 02:11:57,433 Los lanzaría yo. 1821 02:11:57,516 --> 02:12:00,060 Sí, supongo que lo harías. ¿Estás preparado? 1822 02:12:00,185 --> 02:12:01,478 Adelante. 1823 02:12:06,859 --> 02:12:09,320 Dude, ¿qué te ha parecido? 1824 02:12:09,695 --> 02:12:10,946 Muy bueno. 1825 02:12:11,030 --> 02:12:12,489 Lánzame a mí uno. 1826 02:12:12,781 --> 02:12:14,783 Vamos, pero esta vez con más fuerza. 1827 02:12:14,867 --> 02:12:17,203 ¡y dale! Nunca estás satisfecho. 1828 02:12:17,287 --> 02:12:18,455 Lanza. 1829 02:12:18,538 --> 02:12:20,040 Ahí lo llevas, Dude. 1830 02:12:26,213 --> 02:12:27,714 Has necesitado dos. 1831 02:12:27,964 --> 02:12:29,633 No tuve en cuenta el viento. 1832 02:12:29,716 --> 02:12:32,052 ¿No puedes lanzarlos más lejos? 1833 02:12:32,135 --> 02:12:34,471 Sí, si pretendes volar la casa entera. 1834 02:12:34,638 --> 02:12:37,474 Has captado la idea. ¡Lánzalo! 1835 02:12:46,399 --> 02:12:48,485 No disparen. Basta ya. 1836 02:12:48,652 --> 02:12:50,904 Son nuestros. Ya han tenido bastante. 1837 02:12:50,987 --> 02:12:51,947 Mira cómo salen. 1838 02:13:08,755 --> 02:13:10,632 Está muy tranquila la calle. 1839 02:13:10,757 --> 02:13:11,842 ¿Alguna novedad? 1840 02:13:11,926 --> 02:13:16,013 No queda ni un hombre de Burdette en el pueblo, excepto los detenidos. 1841 02:13:16,097 --> 02:13:18,808 Los demás se han largado. No nos darán problemas. 1842 02:13:18,933 --> 02:13:20,017 De nada. 1843 02:13:20,101 --> 02:13:21,269 Gracias. 1844 02:13:22,603 --> 02:13:24,313 ¿Qué quieres hacer con ellos? 1845 02:13:24,438 --> 02:13:27,024 ¿Los llevamos a Presidio o esperamos al alguacil? 1846 02:13:27,108 --> 02:13:29,819 - Vamos a esperar al alguacil. - ¿Esperar al alguacil? 1847 02:13:29,944 --> 02:13:33,573 Celebro que estés de acuerdo, porque tendrás que cocinar y vigilarlos. 1848 02:13:33,698 --> 02:13:36,742 No lo he afirmado. He dicho: "¿Esperar al alguacil?" 1849 02:13:36,867 --> 02:13:38,077 Y eso es una pregunta. 1850 02:13:38,202 --> 02:13:40,871 Estoy harto de alimentarlos y no pienso vigilarlos. 1851 02:13:40,955 --> 02:13:43,958 Llevo tanto tiempo sentado ahí en la oscuridad... 1852 02:13:44,041 --> 02:13:46,586 que parezco un búho, un topo. 1853 02:13:46,711 --> 02:13:49,380 Cuando salí a la calle, casi no veía con tanta luz. 1854 02:13:49,463 --> 02:13:51,507 Yo vigilaré si quiere usted salir. 1855 02:13:51,632 --> 02:13:53,259 - ¿De verdad? - Claro. 1856 02:13:53,384 --> 02:13:56,888 Como es de noche, no creo que salir me haga daño en lo ojos. 1857 02:13:56,971 --> 02:13:58,389 No, no lo creo. 1858 02:13:58,472 --> 02:14:02,310 A lo mejor me doy un bañito y me echo un trago. No me hará daño tampoco. 1859 02:14:02,393 --> 02:14:04,103 No, no lo creo. 1860 02:14:05,062 --> 02:14:06,315 ¿Me dejas ir? 1861 02:14:06,565 --> 02:14:07,608 Vete. 1862 02:14:08,150 --> 02:14:08,901 Vete. 1863 02:14:08,984 --> 02:14:11,069 - No me montas un numerito. - No. 1864 02:14:11,153 --> 02:14:13,363 Le da igual que me vaya o me quede. 1865 02:14:25,918 --> 02:14:26,960 Chance. 1866 02:14:28,003 --> 02:14:29,963 ¿Has visto ya a esa chica? 1867 02:14:30,756 --> 02:14:33,258 Te pregunto que si has visto a la chica. 1868 02:14:35,928 --> 02:14:37,137 Mucho trabajo. 1869 02:14:38,096 --> 02:14:39,640 No he tenido tiempo. 1870 02:14:40,766 --> 02:14:43,936 La diligencia de Fort Worth ha llegado. Sale esta noche. 1871 02:14:44,269 --> 02:14:45,604 Estará a punto de irse. 1872 02:14:45,687 --> 02:14:47,940 - ¿Quieres decir que se va en ella? - No lo sé. 1873 02:14:48,023 --> 02:14:50,025 Y creo que tú tampoco. 1874 02:14:50,108 --> 02:14:52,110 Pero yo que tú, lo averiguaría. 1875 02:14:52,194 --> 02:14:54,821 No me quedaría aquí dando vueltas. 1876 02:14:55,280 --> 02:14:57,699 Pensando si se irá o no. 1877 02:14:58,283 --> 02:15:00,328 Tal vez necesite consejo. 1878 02:15:00,453 --> 02:15:02,038 Pero tú eres el experto. 1879 02:15:02,121 --> 02:15:04,749 Yo no sé nada sobre mujeres. 1880 02:15:05,458 --> 02:15:08,711 No me dirás que has perdido la memoria. 1881 02:15:12,632 --> 02:15:14,259 Los hombres olvidamos. 1882 02:15:18,555 --> 02:15:20,557 A veces no es fácil. 1883 02:15:22,559 --> 02:15:25,603 Un día sucede algo, y olvidas. 1884 02:15:27,230 --> 02:15:30,483 Por si te interesa, yo lo he hecho. 1885 02:15:31,401 --> 02:15:33,319 Ni siquiera me apetece beber. 1886 02:15:34,320 --> 02:15:35,655 Ya era hora. 1887 02:15:36,239 --> 02:15:38,825 Empezaba a estar harto de cuidar de ti. 1888 02:15:38,908 --> 02:15:41,911 Si quieres lanzarte, yo cuidaré de ti. 1889 02:15:42,745 --> 02:15:45,039 ¿y ahora que pasa? ¿Vas a cuidar de él? 1890 02:15:45,164 --> 02:15:47,584 - Explícame eso. - El sheriff se ha echado novia. 1891 02:15:47,667 --> 02:15:48,793 Calla. 1892 02:15:48,918 --> 02:15:50,837 ¿No iremos a pasar por eso otra vez? 1893 02:15:50,920 --> 02:15:53,172 ¿Vas a hacer lo mismo que Dude? 1894 02:15:53,256 --> 02:15:56,010 - Tranquilo. - ¿Por qué nadie me cuenta estas cosas? 1895 02:15:56,093 --> 02:15:57,553 ¿Adónde vas? 1896 02:15:57,678 --> 02:15:59,388 Deja que se vaya, Stumpy. 1897 02:16:01,432 --> 02:16:03,726 Déjate de bromas, ¿se ha echado novia? 1898 02:16:03,851 --> 02:16:06,228 Creo que sí, pero él aún no lo sabe. 1899 02:16:06,353 --> 02:16:09,064 - ¿Le ha echado el lazo? - ¡Que si lo ha hecho! 1900 02:16:10,024 --> 02:16:11,442 Parece que lo estoy viendo. 1901 02:16:11,525 --> 02:16:13,527 El representante de la ley. 1902 02:16:13,611 --> 02:16:16,113 "¡Te he dicho que te quedes ahí dentro!" 1903 02:16:16,947 --> 02:16:19,450 Y después sumiso como un corderito. 1904 02:16:25,623 --> 02:16:28,208 ¿Va todo bien? 1905 02:16:28,292 --> 02:16:30,794 - Me alegro mucho. - Gracias, Consuelo. 1906 02:16:30,878 --> 02:16:32,421 ¿Busca a la señorita? 1907 02:16:32,546 --> 02:16:33,881 Está ahí dentro. 1908 02:16:34,632 --> 02:16:36,967 "¡Que no tenía tiempo!" 1909 02:16:43,807 --> 02:16:45,142 Hola, John T. 1910 02:16:45,893 --> 02:16:48,604 Un momento que me ate el zapato. 1911 02:16:51,066 --> 02:16:52,192 ¡y a! 1912 02:16:55,237 --> 02:16:57,280 Todo ha acabado, ¿no, John T.? 1913 02:16:57,405 --> 02:16:59,366 ¿De dónde has sacado eso? 1914 02:17:00,158 --> 02:17:02,410 Lo llevaba en mi trabajo anterior. 1915 02:17:03,912 --> 02:17:06,081 ¿y para qué te lo pones ahora? 1916 02:17:06,831 --> 02:17:08,416 Esta noche es una gran noche. 1917 02:17:08,500 --> 02:17:10,961 Consuelo creyó que vendría bien algo de diversión. 1918 02:17:11,086 --> 02:17:12,420 Voy a cantar una canción. 1919 02:17:12,504 --> 02:17:14,923 ¿y tienes que vestirte así para cantar? 1920 02:17:15,173 --> 02:17:16,716 Tú no me has oído cantar. 1921 02:17:16,841 --> 02:17:21,137 Mis piernas no son tan feas. Consuelo pensó que las medias me sentarían bien. 1922 02:17:21,846 --> 02:17:23,265 Pero a ti no te gustan. 1923 02:17:23,348 --> 02:17:26,560 - No he dicho tal cosa. - No quieres que me las ponga. 1924 02:17:26,685 --> 02:17:28,186 Tampoco he dicho eso. 1925 02:17:28,270 --> 02:17:32,148 - ¿Es porque dejan ver demasiado? - No cabe duda. 1926 02:17:34,192 --> 02:17:37,362 ¡Qué terco eres, John T.! 1927 02:17:39,114 --> 02:17:41,449 Unas veces sé lo que estás pensando. 1928 02:17:42,200 --> 02:17:43,869 Pero otras veces... 1929 02:17:44,870 --> 02:17:48,040 No aclaras tus ideas con respecto a mí, ¿verdad? 1930 02:17:48,207 --> 02:17:49,709 Te gusta lo que ves. 1931 02:17:49,792 --> 02:17:52,712 Te gusta besarme. Te gusta lo que tocas. 1932 02:17:53,379 --> 02:17:56,799 Pero decidiste al principio la clase de mujer que era. 1933 02:17:57,884 --> 02:18:00,052 Y yo he hecho poco por cambiarla. 1934 02:18:00,887 --> 02:18:03,139 Usaba esta ropa antes de conocerte. 1935 02:18:03,389 --> 02:18:05,099 Quería que lo supieras. 1936 02:18:05,641 --> 02:18:08,311 Para que sepas qué clase de mujer te llevas. 1937 02:18:08,895 --> 02:18:13,524 Quería ver ese extraño gesto en tu cara y que me prohibieras llevarla. 1938 02:18:14,233 --> 02:18:15,818 Pero no ha funcionado. 1939 02:18:16,402 --> 02:18:18,279 Ni siquiera te has enfadado. 1940 02:18:21,657 --> 02:18:24,577 Una vez te dije que no tendrías que decir nada. 1941 02:18:25,244 --> 02:18:28,539 Que sabría verlo, pero no ha sido así. 1942 02:18:30,166 --> 02:18:32,335 Así que tendrás que hablar. 1943 02:18:33,336 --> 02:18:36,255 No soy una mujer fácil, John T. 1944 02:18:36,339 --> 02:18:38,383 Tendrás que decirme que me quieres. 1945 02:18:38,508 --> 02:18:41,094 - ¿Adónde vas? - Abajo. 1946 02:18:41,178 --> 02:18:42,638 No lo hagas. 1947 02:18:43,263 --> 02:18:45,057 ¿Por qué no? 1948 02:18:45,265 --> 02:18:46,767 Porque soy el sheriff. 1949 02:18:46,850 --> 02:18:49,770 Si llevas esa ropa en público, te arrestaré. 1950 02:18:54,107 --> 02:18:55,275 John T. 1951 02:18:57,778 --> 02:19:00,489 He esperado tanto que me lo dijeras. 1952 02:19:01,198 --> 02:19:02,741 Pensé que nunca ibas a... 1953 02:19:02,866 --> 02:19:05,077 Tienes una forma muy rara de decir las cosas. 1954 02:19:05,202 --> 02:19:07,454 Justo cuando creo que vas a decir algo... 1955 02:19:07,537 --> 02:19:10,707 Quítate esas cosas. Esperaré fuera. 1956 02:19:10,791 --> 02:19:13,961 No, no es necesario. Me taparé con el biombo. 1957 02:19:14,795 --> 02:19:17,172 Además, quiero que te quedes, 1958 02:19:17,297 --> 02:19:19,841 porque lo otro ya ha terminado, ¿no? 1959 02:19:19,967 --> 02:19:22,469 Intento darme prisa, pero soy una manazas. 1960 02:19:22,970 --> 02:19:24,888 ¡Lo que he tenido que sufrir! 1961 02:19:25,305 --> 02:19:28,767 Ponerme estas medias, hacerte un montón de preguntas, 1962 02:19:28,892 --> 02:19:32,396 hacer como que me iba. Creí que nunca ibas a decírmelo. 1963 02:19:32,480 --> 02:19:33,565 Decirte, ¿qué? 1964 02:19:33,648 --> 02:19:35,275 Que me quieres. 1965 02:19:35,400 --> 02:19:37,402 He dicho que te iba a arrestar. 1966 02:19:37,485 --> 02:19:41,114 Significa lo mismo, tú lo sabes. Sólo que no quieres reconocerlo. 1967 02:19:41,489 --> 02:19:44,409 Somos diferentes. Tendré que acostumbrarme a ti. 1968 02:19:44,492 --> 02:19:46,661 Yo nunca termino de hablar. 1969 02:19:46,744 --> 02:19:48,621 ¡y que lo digas! 1970 02:19:48,746 --> 02:19:51,541 Ya te acostumbrarás. ¡Qué remedio! 1971 02:19:51,666 --> 02:19:54,002 O eso, o te pones a hablar tú también. 1972 02:19:56,337 --> 02:19:57,964 Dime una cosa. 1973 02:19:58,256 --> 02:20:02,176 Estas medias, ¿por qué no quieres que me las ponga? 1974 02:20:02,677 --> 02:20:05,930 Porque quiero ser el único que te vea con ellas. 1975 02:20:06,180 --> 02:20:07,557 ¡Qué bonito! 1976 02:20:08,016 --> 02:20:10,059 Eso ya está mejor. 1977 02:20:10,852 --> 02:20:13,938 ¿Quieres que las reserve y me las ponga sólo para ti? 1978 02:20:28,203 --> 02:20:32,875 - ¿Crees que llegaré a ser sheriff algún día? - Si dejas de meterte donde no te llaman. 1979 02:20:54,146 --> 02:20:56,148 FIN