1
00:00:10,070 --> 00:00:12,870
Li Zhang talló un molde de moneda
para falsificar monedas de cobre,

2
00:00:12,870 --> 00:00:15,860
y utilizó deliberadamente el lugar
donde se falsificó monedas como cebo

3
00:00:15,860 --> 00:00:17,370
para intentar matarme.

4
00:00:17,370 --> 00:00:19,720
Afortunadamente,
Chu Chu es lista y me salvó.

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,800
Chu Chu, nunca me rendiré contigo.

6
00:00:25,600 --> 00:00:27,550
Por favor, no te rindas
conmigo tampoco.

7
00:00:37,430 --> 00:00:38,550
Vamos.

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,100
Ya hemos atrapado a Xu Rugui. Vámonos.

9
00:00:41,100 --> 00:00:42,070
Vámonos.

10
00:00:42,070 --> 00:00:49,080
=La Forense de la Corte=

11
00:00:49,080 --> 00:00:54,160
=Episodio 26=

12
00:00:54,160 --> 00:00:56,660
(Yamen del condado Guanling)

13
00:00:56,660 --> 00:00:59,230
El caso de la falsificación de monedas
fue un dolor de cabeza para investigar,

14
00:00:59,230 --> 00:01:01,100
pero ahora que tenemos derecho

15
00:01:01,100 --> 00:01:03,040
a actuar dentro de Qianzhou,

16
00:01:03,040 --> 00:01:04,350
es mucho más fácil.

17
00:01:04,350 --> 00:01:06,260
Ha cedido su autoridad sin dejar rastro.

18
00:01:06,260 --> 00:01:08,180
Ni siquiera me di cuenta yo.

19
00:01:08,180 --> 00:01:09,230
Pero, Su Alteza,

20
00:01:09,230 --> 00:01:13,040
no es una buena señal que mi padre

21
00:01:13,040 --> 00:01:15,130
haya llegado tan lejos para protegernos.

22
00:01:15,130 --> 00:01:15,960
Exacto.

23
00:01:15,960 --> 00:01:19,330
Incluso el Sr. Jing
está planeando esto tan cuidadosamente,

24
00:01:19,330 --> 00:01:22,400
por lo que la situación
en Chang'an no es optimista.

25
00:01:22,680 --> 00:01:24,280
Me temo que será más difícil

26
00:01:24,280 --> 00:01:26,180
de lo que pensaba regresar a la capital

27
00:01:26,180 --> 00:01:27,280
y volver a investigar el caso.

28
00:01:27,280 --> 00:01:30,250
Ahora que Xu Rugui ha vuelto a la capital
con el Sr. Xue.

29
00:01:30,250 --> 00:01:32,290
Si el Sr. Jing puede
hacer un buen uso de ella,

30
00:01:32,290 --> 00:01:35,190
puede ser capaz de suprimir a Qin Luan
por un tiempo.

31
00:01:35,860 --> 00:01:37,140
No se preocupen.

32
00:01:37,140 --> 00:01:38,290
Mi padre será el primero

33
00:01:38,290 --> 00:01:39,900
en saber de esto.

34
00:01:39,900 --> 00:01:41,930
Ya le he enviado el mensaje
que me pediste que enviara.

35
00:01:41,930 --> 00:01:43,050
Con él cerca,

36
00:01:43,050 --> 00:01:45,360
no habrá caos en la capital.

37
00:01:45,590 --> 00:01:46,910
Leng Yue.

38
00:01:47,190 --> 00:01:50,000
¿Ha habido respuesta a
la carta que enviaste?

39
00:01:53,560 --> 00:01:56,470
Su Alteza, voy a salir.

40
00:02:01,840 --> 00:02:03,320
Todavía no.

41
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
Entonces no deberías salir hoy.

42
00:02:05,600 --> 00:02:08,990
Creo que ya es la hora de que llegue.

43
00:02:08,990 --> 00:02:10,610
Le saludo, Su Alteza.

44
00:02:10,610 --> 00:02:11,680
Levántate.

45
00:02:12,360 --> 00:02:13,340
Su Alteza,

46
00:02:13,340 --> 00:02:15,870
hay un incendio en la mansión
del procurador de Qianzhou.

47
00:02:16,750 --> 00:02:17,920
¿Qué?

48
00:02:18,440 --> 00:02:19,630
Su Alteza,

49
00:02:19,630 --> 00:02:21,100
después de que usted y
el procurador Li Zhang

50
00:02:21,100 --> 00:02:22,630
se fueran ayer al Monte Fénix,

51
00:02:22,630 --> 00:02:23,850
me ordenaron que llevara a mis hombres

52
00:02:23,850 --> 00:02:25,420
a la mansión del
procurador para comprobarlo.

53
00:02:25,420 --> 00:02:27,150
Cuando llegamos a las tres de la tarde,

54
00:02:27,150 --> 00:02:29,650
la mansión estaba en ruinas.

55
00:02:29,650 --> 00:02:31,900
¿Cuándo comenzó el incendio?
¿Hubo víctimas?

56
00:02:31,900 --> 00:02:33,370
Según la gente de los alrededores,

57
00:02:33,370 --> 00:02:34,620
un grupo de soldados

58
00:02:34,620 --> 00:02:36,770
rodeó ayer repentinamente
la mansión a mediodía

59
00:02:36,770 --> 00:02:38,650
y se llevó a toda la
gente que estaba dentro.

60
00:02:38,650 --> 00:02:40,460
Ellos fueron los que
provocaron el incendio.

61
00:02:40,460 --> 00:02:41,420
Afortunadamente, era de día

62
00:02:41,420 --> 00:02:42,490
y había mucho ruido.

63
00:02:42,490 --> 00:02:43,130
Los habitantes de los alrededores

64
00:02:43,130 --> 00:02:44,540
fueron evacuados antes de que
comenzara el incendio

65
00:02:44,540 --> 00:02:46,130
y no hubo víctimas.

66
00:02:46,130 --> 00:02:48,260
Sólo se quemaron algunas casas de la zona.

67
00:02:48,260 --> 00:02:50,150
¿Soldados? ¿De dónde
salieron los soldados?

68
00:02:50,530 --> 00:02:53,760
No me atrevo a decir nada

69
00:02:53,760 --> 00:02:54,700
sin verlo con mis propios ojos.

70
00:02:54,700 --> 00:02:55,650
Dilo, no pasa nada.

71
00:02:55,650 --> 00:02:56,710
Esto…

72
00:02:59,550 --> 00:03:01,130
Te llevaste a cuatro
soldados del gobernador militar

73
00:03:01,130 --> 00:03:03,230
del General Xiao contigo.

74
00:03:03,720 --> 00:03:06,340
La gente reconoció que

75
00:03:06,340 --> 00:03:07,730
los hombres que entraron en la mansión

76
00:03:07,730 --> 00:03:08,130
antes del incendio

77
00:03:08,130 --> 00:03:10,290
llevaban el mismo uniforme que ellos.

78
00:03:10,290 --> 00:03:11,010
¿Es cierto?

79
00:03:11,010 --> 00:03:12,040
Sí.

80
00:03:12,880 --> 00:03:14,540
¿Y qué dijeron los cuatro soldados

81
00:03:14,540 --> 00:03:15,290
que iban contigo?

82
00:03:15,290 --> 00:03:16,930
Naturalmente, sus
reacciones fueron muy intensas

83
00:03:16,930 --> 00:03:18,510
y dijeron que alguien quería incriminarlos.

84
00:03:18,510 --> 00:03:21,060
Su Alteza, no me atreví a decir nada,

85
00:03:21,060 --> 00:03:23,630
porque me pareció extraño.

86
00:03:23,630 --> 00:03:24,620
¿Qué tiene de extraño?

87
00:03:24,620 --> 00:03:26,760
El número de soldados que el general Xiao
llevó consigo era limitado.

88
00:03:26,760 --> 00:03:28,570
Aparte de los que fueron
con usted a la montaña

89
00:03:28,570 --> 00:03:30,490
y los que fueron conmigo a la mansión,

90
00:03:30,490 --> 00:03:32,150
sólo quedaban cuatro o cinco.

91
00:03:32,150 --> 00:03:33,820
Pero según las personas presentes
en la escena de crimen,

92
00:03:33,820 --> 00:03:34,820
fueron al menos 20 los soldados

93
00:03:34,820 --> 00:03:36,570
que prendieron fuego a la mansión.

94
00:03:36,570 --> 00:03:37,900
¿Cómo pudo el general Xiao

95
00:03:37,900 --> 00:03:39,430
tener tantos hombres de repente?

96
00:03:39,430 --> 00:03:42,840
Los soldados que están bajo el mando del
general Xiao son los del gobernador militar,

97
00:03:42,840 --> 00:03:45,680
pero hay decenas de miles de soldados.

98
00:03:46,440 --> 00:03:48,230
Los que aparecieron en Qianzhou

99
00:03:48,230 --> 00:03:50,540
podrían no ser los
subordinados del general Xiao.

100
00:03:50,540 --> 00:03:52,980
¿Se refiere al general Leng?

101
00:03:52,980 --> 00:03:54,040
¿Qué?

102
00:03:57,440 --> 00:03:58,290
Su Alteza,

103
00:03:58,290 --> 00:03:59,560
el general Xiao ha vuelto.

104
00:04:09,000 --> 00:04:10,150
Magistrado Zheng.

105
00:04:11,670 --> 00:04:13,040
Su Alteza.

106
00:04:13,040 --> 00:04:14,480
Esto…esto…

107
00:04:14,480 --> 00:04:17,140
El procurador Li ahora está inconsciente,

108
00:04:17,140 --> 00:04:19,550
pero el general Xiao no me dejó
que buscara un médico,

109
00:04:19,550 --> 00:04:22,280
ni me permitió visitarlo.

110
00:04:22,280 --> 00:04:23,020
Esto…

111
00:04:23,020 --> 00:04:24,930
Si le pasa algo al procurador Li

112
00:04:24,930 --> 00:04:25,870
en mi Yamen,

113
00:04:25,870 --> 00:04:28,670
¿qué debo hacer?

114
00:04:28,670 --> 00:04:29,840
Ve a la sala lateral

115
00:04:29,840 --> 00:04:31,420
e invita a la señorita Leng a venir.

116
00:04:31,420 --> 00:04:32,800
¿La señorita Leng?

117
00:04:34,270 --> 00:04:37,480
Sí, sí. Ahora voy a hacerlo.

118
00:04:49,760 --> 00:04:51,090
¿Cómo está?

119
00:04:51,090 --> 00:04:52,320
Escucha,

120
00:04:52,320 --> 00:04:53,740
llevo toda la noche
moviendo piedras en la montaña,

121
00:04:53,740 --> 00:04:55,260
no he bebido ni un sorbo de agua

122
00:04:55,260 --> 00:04:56,610
y estoy cubierto de polvo,

123
00:04:56,610 --> 00:04:57,820
y solo sabes preguntar por él,

124
00:04:57,820 --> 00:04:58,820
¿por qué no preguntas por mí?

125
00:04:58,820 --> 00:05:00,050
¿No estás aquí

126
00:05:00,050 --> 00:05:01,580
gritándome tan alto?

127
00:05:01,580 --> 00:05:02,670
¿Para qué pregunto por ti?

128
00:05:03,640 --> 00:05:04,760
Bueno.

129
00:05:06,320 --> 00:05:07,980
¿Lo ves? Está despierto.

130
00:05:07,980 --> 00:05:09,240
Está bien.

131
00:05:09,240 --> 00:05:10,600
Li Zhang.

132
00:05:12,720 --> 00:05:13,830
Su Alteza.

133
00:05:13,830 --> 00:05:16,420
Su Alteza está aquí. Su Alteza está aquí.

134
00:05:16,420 --> 00:05:18,050
Su Alteza está aquí. Su Alteza está aquí.

135
00:05:18,050 --> 00:05:19,860
Su Alteza está aquí. Su Alteza está aquí.

136
00:05:19,860 --> 00:05:21,550
Su Alteza, Su Alteza.

137
00:05:22,500 --> 00:05:25,920
Su Alteza, Su Alteza, perdóneme.

138
00:05:25,920 --> 00:05:28,600
Su Alteza, perdóneme la vida.

139
00:05:29,230 --> 00:05:30,650
¿Se ha vuelto loco?

140
00:05:30,650 --> 00:05:32,240
¿A quién está rezando?

141
00:05:32,240 --> 00:05:34,890
Su Alteza, perdóneme.
Su Alteza, perdóneme la vida.

142
00:05:34,890 --> 00:05:36,610
Su Alteza, perdóneme la vida.

143
00:05:36,610 --> 00:05:39,210
Rápido, ordena a tus subordinados

144
00:05:39,210 --> 00:05:41,150
que aseguren este recinto.

145
00:05:41,150 --> 00:05:42,370
Excepto Leng Yue y Jing Yi,

146
00:05:42,370 --> 00:05:43,450
nadie puede acercarse aquí sin órdenes.

147
00:05:43,450 --> 00:05:44,330
De acuerdo. De acuerdo.

148
00:05:44,330 --> 00:05:44,740
Ve ya.

149
00:05:44,740 --> 00:05:45,800
Ten cuidado.

150
00:05:47,230 --> 00:05:49,320
Su Alteza, perdóneme.

151
00:05:49,320 --> 00:05:51,360
Su Alteza, perdóneme.

152
00:05:52,340 --> 00:05:54,140
(Tener muchas virtudes)

153
00:05:54,140 --> 00:05:55,170
Ustedes,

154
00:05:55,170 --> 00:05:56,740
despejen el patio de todos los extraños

155
00:05:56,740 --> 00:05:57,610
y cierren la puerta.

156
00:05:57,610 --> 00:05:58,940
-Sí.
-Sí.

157
00:05:59,270 --> 00:06:01,240
Tú, vamos, vamos.

158
00:06:01,480 --> 00:06:02,640
Vamos, vamos.

159
00:06:02,880 --> 00:06:03,490
Señorita Leng.

160
00:06:03,490 --> 00:06:04,480
Vamos.

161
00:06:05,110 --> 00:06:07,360
Señorita Leng, por aquí.

162
00:06:08,950 --> 00:06:10,360
¿Qué ha pasado?

163
00:06:10,790 --> 00:06:12,580
El marqués Jinyu está
en un asunto urgente.

164
00:06:12,580 --> 00:06:14,430
Nadie puede acercarse sin órdenes.

165
00:06:14,430 --> 00:06:16,920
Magistrado Zheng, por favor,
déjenos solos.

166
00:06:18,000 --> 00:06:19,260
¿Asunto urgente?

167
00:06:19,260 --> 00:06:21,140
¿Necesita que envíe más hombres

168
00:06:21,140 --> 00:06:22,430
para ayudar en la seguridad?

169
00:06:22,430 --> 00:06:25,260
General, si hay algo que necesita,
sólo tiene que darme una orden.

170
00:06:25,260 --> 00:06:26,050
Me aseguro que…

171
00:06:26,050 --> 00:06:28,240
Asegúrate de irte lejos.

172
00:06:29,320 --> 00:06:30,550
¿Me oyes?

173
00:06:31,160 --> 00:06:32,240
Esto…

174
00:06:32,760 --> 00:06:35,320
Sí, sí.

175
00:06:39,160 --> 00:06:42,100
¿A qué viene todo este alboroto?

176
00:06:42,100 --> 00:06:43,950
¿Solo por Li Zhang?

177
00:06:43,950 --> 00:06:45,490
¿Acaso podrá escapar volando?

178
00:06:45,490 --> 00:06:46,820
Es la orden del marqués Jinyu.

179
00:06:46,820 --> 00:06:48,200
Leng Yue y tú pueden pasar.

180
00:06:54,070 --> 00:06:55,860
Su Alteza, perdóneme.
Su Alteza, perdóneme.

181
00:06:55,860 --> 00:06:57,480
Su Alteza, perdóneme.

182
00:06:58,000 --> 00:07:00,240
Su Alteza, ¿Li Zhang está despierto?

183
00:07:03,110 --> 00:07:04,710
Estoy aquí.

184
00:07:05,880 --> 00:07:07,710
¿Qué tienes que decir?

185
00:07:08,440 --> 00:07:11,480
Su Alteza, Su Alteza.

186
00:07:13,760 --> 00:07:15,930
Su Alteza, Su Alteza, perdóneme la vida.

187
00:07:15,930 --> 00:07:17,360
Su Alteza, perdóneme la vida.

188
00:07:17,360 --> 00:07:19,490
¡Su Alteza, he explotado! ¡He explotado!

189
00:07:19,490 --> 00:07:21,150
Todos ya lo saben.

190
00:07:21,390 --> 00:07:22,860
No están muertos.

191
00:07:22,860 --> 00:07:25,360
Su Alteza, corra. Su Alteza.

192
00:07:25,920 --> 00:07:27,480
Su Alteza, no puede escapar.

193
00:07:27,480 --> 00:07:29,040
No puede huir.

194
00:07:30,070 --> 00:07:31,450
Quiero matar a Xiao Jinyu.

195
00:07:31,450 --> 00:07:32,820
Quiero matar a Xiao Jinyu.

196
00:07:32,820 --> 00:07:34,450
Voy a matar a Xiao Jinyu.
Voy a matar a Xiao Jinyu.

197
00:07:34,450 --> 00:07:36,760
¿Hacia dónde quieres que corra?

198
00:07:36,760 --> 00:07:38,370
Su Alteza, Su Alteza.

199
00:07:38,370 --> 00:07:40,550
Corra, corra.

200
00:07:41,790 --> 00:07:44,640
Su Alteza, no puede huir.

201
00:07:45,440 --> 00:07:47,800
Es usted el legítimo
gobernante de la dinastía Tang.

202
00:07:48,000 --> 00:07:49,990
Todo el país es suyo.

203
00:07:49,990 --> 00:07:52,540
No puede huir.

204
00:07:52,540 --> 00:07:54,610
¡Cómo te atreves! ¿De qué estás hablando?

205
00:07:54,610 --> 00:07:56,320
¿Qué es toda esta tontería?

206
00:07:59,920 --> 00:08:02,710
El príncipe Chang está aquí.

207
00:08:03,510 --> 00:08:07,640
¡Viva el Emperador! ¡Viva el Emperador!

208
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
¿Qué está pasando?

209
00:08:11,800 --> 00:08:13,420
Explíquenme claramente.

210
00:08:13,420 --> 00:08:15,640
Parece que el superior de Li Zhang

211
00:08:15,640 --> 00:08:17,350
es realmente el príncipe Chang.

212
00:08:17,350 --> 00:08:19,670
Li Zhang está loco, ¿ustedes dos también?

213
00:08:20,060 --> 00:08:22,670
Li Zhang ha sufrido una lesión cerebral.

214
00:08:23,420 --> 00:08:25,670
Fue aplastado por las rocas
y enterrado durante mucho tiempo,

215
00:08:25,670 --> 00:08:26,830
le costaba respirar,

216
00:08:26,830 --> 00:08:28,570
por lo que se agravó

217
00:08:28,570 --> 00:08:29,900
y no tiene bien la cabeza.

218
00:08:29,900 --> 00:08:31,320
¿Aún puede curarse?

219
00:08:32,440 --> 00:08:34,450
Estas lesiones cerebrales,
al igual que las lesiones medulares,

220
00:08:34,450 --> 00:08:35,690
son incurables

221
00:08:35,690 --> 00:08:37,250
y sólo empeoran.

222
00:08:37,250 --> 00:08:38,900
Si se despierta más tarde,

223
00:08:38,900 --> 00:08:40,720
sólo estará más delirante.

224
00:08:40,950 --> 00:08:42,300
¿Lo has oído, Jinyu?

225
00:08:42,300 --> 00:08:43,660
Li Zhang está loco.

226
00:08:43,660 --> 00:08:45,240
Solo ha dicho locuras.

227
00:08:45,240 --> 00:08:47,250
No, como está loco,

228
00:08:47,250 --> 00:08:49,610
lo que ha dicho es la verdad.

229
00:08:49,610 --> 00:08:50,660
No.

230
00:08:50,660 --> 00:08:52,490
Los hijos del emperador
Wuzong ya no están vivos.

231
00:08:52,490 --> 00:08:53,810
Esto es un asunto de conocimiento común,

232
00:08:53,810 --> 00:08:55,550
incluso para mí, un guerrero.

233
00:08:55,550 --> 00:08:57,300
Cuando el difunto
emperador Wuzong estaba vivo,

234
00:08:57,300 --> 00:08:59,690
trataba a su tío,
el actual emperador como una amenaza.

235
00:08:59,690 --> 00:09:00,660
Los hijos del emperador Wuzong

236
00:09:00,660 --> 00:09:02,300
es el mayor tabú del emperador actual.

237
00:09:02,300 --> 00:09:03,800
¿Cómo se atreven a hablar de eso?

238
00:09:03,800 --> 00:09:05,050
¿No tienen miedo de
que les corten la cabeza?

239
00:09:05,050 --> 00:09:07,550
Un momento, voy a resumir.

240
00:09:07,940 --> 00:09:12,400
Su Majestad es el tío
del difunto emperador Wuzong,

241
00:09:12,640 --> 00:09:14,010
lo que significa que

242
00:09:14,010 --> 00:09:16,010
si el hijo del difunto emperador Wuzong,
el príncipe Chang,

243
00:09:16,010 --> 00:09:17,600
siguiera vivo,

244
00:09:17,600 --> 00:09:20,830
habría sucedido en el trono
después del emperador Wuzong.

245
00:09:21,400 --> 00:09:22,980
Así que

246
00:09:22,980 --> 00:09:26,340
el príncipe del que hablaba Li Zhang

247
00:09:26,340 --> 00:09:27,990
era el príncipe Chang.

248
00:09:28,350 --> 00:09:29,180
Sí.

249
00:09:29,180 --> 00:09:30,050
¿Cómo que sí?

250
00:09:30,050 --> 00:09:32,330
Tú eres el más astuto y
precavido en estos asuntos,

251
00:09:32,330 --> 00:09:33,800
¿por qué sigues su ejemplo?

252
00:09:34,470 --> 00:09:36,650
Antes cuando Su Alteza me dijo eso,

253
00:09:36,650 --> 00:09:38,710
reaccioné exactamente igual que tú,

254
00:09:38,710 --> 00:09:40,830
pero ahora tengo que creerlo.

255
00:09:40,830 --> 00:09:42,270
¿No has oído nunca el dicho?

256
00:09:42,270 --> 00:09:44,690
Las palabras más creíbles
son las de un loco.

257
00:09:44,690 --> 00:09:46,090
¿Antes?

258
00:09:46,420 --> 00:09:47,730
Pero Jinyu,

259
00:09:47,730 --> 00:09:49,100
¿cuándo empezaste a pensar

260
00:09:49,100 --> 00:09:50,630
en lo del príncipe Chang?

261
00:09:51,950 --> 00:09:53,450
Antes de venir a Qianzhou.

262
00:09:53,450 --> 00:09:54,630
¿Qué?

263
00:09:54,630 --> 00:09:56,510
Antes sólo eran especulaciones,

264
00:09:56,760 --> 00:09:58,250
pero ahora

265
00:09:58,250 --> 00:09:59,860
parece que es casi seguro.

266
00:09:59,860 --> 00:10:02,010
Aunque no hay pruebas fehacientes
de que el príncipe Chang

267
00:10:02,010 --> 00:10:03,250
siga vivo,

268
00:10:03,250 --> 00:10:05,340
los hombres que cortaron las noticias
entre Chang'an y Qianzhou

269
00:10:05,340 --> 00:10:08,230
y ordenaron a Li Zhang
que falsificara las monedas aquí

270
00:10:08,230 --> 00:10:10,910
son los mismos que quieren cometer delitos

271
00:10:10,910 --> 00:10:12,570
bajo la bandera del príncipe Chang.

272
00:10:12,570 --> 00:10:13,740
¿Cometer delitos?

273
00:10:13,740 --> 00:10:14,930
¿Qué delitos?

274
00:10:14,930 --> 00:10:16,280
Reclutar tropas,

275
00:10:17,120 --> 00:10:18,250
y conspirar para usurpar el trono

276
00:10:18,250 --> 00:10:19,810
¿Sabes de qué estás hablando?

277
00:10:19,810 --> 00:10:21,870
Jing Yi, ¿también piensas lo mismo?

278
00:10:22,350 --> 00:10:24,120
Yo tampoco quiero pensar eso,

279
00:10:24,120 --> 00:10:25,880
pero esto tiene sentido.

280
00:10:25,880 --> 00:10:27,220
Es el procurador de Qianzhou,

281
00:10:27,220 --> 00:10:29,450
así que es la manera más discreta

282
00:10:29,450 --> 00:10:30,610
para reclutar tropas.

283
00:10:30,610 --> 00:10:32,570
Además, usaba monedas
de fabricación ilegal,

284
00:10:32,570 --> 00:10:34,780
por lo que no necesitaba utilizar
el dinero del Estado.

285
00:10:34,780 --> 00:10:36,900
Todo lo que tenía que hacer
era manipular el libro de cuentas.

286
00:10:36,900 --> 00:10:38,540
Están diciendo tonterías.

287
00:10:38,540 --> 00:10:39,700
Sólo quiero saber

288
00:10:39,700 --> 00:10:40,450
qué hacer ahora.

289
00:10:40,450 --> 00:10:42,100
¿Volvemos rápido a Chang'an?

290
00:10:42,100 --> 00:10:43,190
No.

291
00:10:43,190 --> 00:10:44,780
Su Majestad acaba de emitir un decreto,

292
00:10:44,780 --> 00:10:45,970
pidiendo al marqués que investigue

293
00:10:45,970 --> 00:10:47,700
la falsificación de
monedas de cobre en Qianzhou.

294
00:10:47,700 --> 00:10:48,900
Supongo que la persona
que transmitió el decreto

295
00:10:48,900 --> 00:10:50,050
aún no ha salido de Qianzhou.

296
00:10:50,050 --> 00:10:53,100
Todo lo que sabemos es que
un nido ha sido destruido.

297
00:10:53,100 --> 00:10:54,780
Hemos atrapado a un Li Zhang

298
00:10:54,780 --> 00:10:56,370
que ni siquiera puede decir quién es.

299
00:10:56,370 --> 00:10:57,930
Suponemos que un hombre
que lleva años muerto

300
00:10:57,930 --> 00:11:00,010
en la mente del emperador
es el autor intelectual.

301
00:11:00,010 --> 00:11:01,220
Si volvemos a Chang'an ahora,

302
00:11:01,220 --> 00:11:02,930
no tendremos pruebas ni testigos.

303
00:11:02,930 --> 00:11:04,490
No podremos explicárselo.

304
00:11:04,490 --> 00:11:05,870
Entonces, ¿qué crees que debemos hacer?

305
00:11:06,320 --> 00:11:09,130
¿Por qué no escribimos un informe

306
00:11:09,130 --> 00:11:11,180
al emperador y le pedimos

307
00:11:11,180 --> 00:11:12,230
que emita un decreto

308
00:11:12,230 --> 00:11:13,030
para dejarlos volver?

309
00:11:13,030 --> 00:11:14,440
Esto será peor.

310
00:11:14,440 --> 00:11:16,080
Aunque se lo digamos
al emperador cara a cara,

311
00:11:16,080 --> 00:11:17,510
no nos creerá.

312
00:11:17,510 --> 00:11:19,030
Si se lo enseñas al emperador en papel,

313
00:11:19,030 --> 00:11:20,500
le costará más creerlo.

314
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
Si alguien con un motivo oculto

315
00:11:22,000 --> 00:11:23,350
nos intimida,

316
00:11:23,350 --> 00:11:27,170
sólo recibiremos un decreto de condena.

317
00:11:27,740 --> 00:11:29,350
No permites hacer esto ni aquello.

318
00:11:29,350 --> 00:11:30,940
¿Por qué no dices algo útil?

319
00:11:31,700 --> 00:11:32,970
No tengan prisa.

320
00:11:34,370 --> 00:11:35,970
Jing Yi tiene razón.

321
00:11:36,340 --> 00:11:38,530
No podemos informar eso a la Corte ahora.

322
00:11:38,530 --> 00:11:39,640
Esa gente

323
00:11:39,640 --> 00:11:42,400
además de cortar la información
entre Chang'an y Qianzhou

324
00:11:42,400 --> 00:11:44,440
y falsificar grandes
cantidades monedas de cobre,

325
00:11:44,440 --> 00:11:46,790
también mataron a Feng Jie, el ministro de
Defensa que acababa de regresar a la capital

326
00:11:46,790 --> 00:11:48,640
tras inspeccionar los asuntos militares
en el suroeste.

327
00:11:48,640 --> 00:11:49,550
¿Feng Jie?

328
00:11:49,550 --> 00:11:50,560
Feng Jie fue asesinado

329
00:11:50,560 --> 00:11:52,390
porque descubrió algo

330
00:11:52,390 --> 00:11:53,510
durante su inspección militar

331
00:11:53,510 --> 00:11:54,820
y lo mataron para callarlo.

332
00:11:55,580 --> 00:11:58,830
Es muy probable que un gran grupo
de rebeldes esté en el suroeste.

333
00:11:58,830 --> 00:12:00,200
Si ese es el caso,

334
00:12:00,200 --> 00:12:01,120
una vez que descubran

335
00:12:01,120 --> 00:12:03,390
que Li Zhang no consiguió atacarnos,

336
00:12:03,390 --> 00:12:05,350
los rebeldes serán los siguientes

337
00:12:05,350 --> 00:12:06,710
en matarnos.

338
00:12:06,710 --> 00:12:09,060
Nuestra seguridad es un asunto menor,

339
00:12:09,060 --> 00:12:10,800
pero si llamamos su atención

340
00:12:10,800 --> 00:12:12,950
y obligamos a los rebeldes

341
00:12:12,950 --> 00:12:14,950
a luchar contra la Corte,

342
00:12:14,950 --> 00:12:16,740
entonces el pueblo se verá atrapado
en medio de una guerra,

343
00:12:16,740 --> 00:12:18,740
y habrá un verdadero dilema.

344
00:12:19,550 --> 00:12:21,740
Tenemos que encontrarlos
antes de que lo hagan,

345
00:12:21,740 --> 00:12:23,130
encontrar su ubicación

346
00:12:23,130 --> 00:12:24,620
y destruirlos a todos a la vez.

347
00:12:24,620 --> 00:12:26,440
No he traído muchos subordinados conmigo.

348
00:12:26,440 --> 00:12:28,270
Pueden protegernos de
los bandidos comunes,

349
00:12:28,270 --> 00:12:29,750
pero no de un ejército.

350
00:12:29,750 --> 00:12:31,810
¿Por qué no me siguen todos hasta el lugar
donde está el gobernador militar

351
00:12:31,810 --> 00:12:32,620
No creo que

352
00:12:32,620 --> 00:12:33,940
esos bandidos se atrevan a irrumpir

353
00:12:33,940 --> 00:12:35,570
en el territorio del gobernador.

354
00:12:35,570 --> 00:12:36,620
No.

355
00:12:36,620 --> 00:12:37,450
Su Alteza.

356
00:12:37,450 --> 00:12:39,540
Me temo que allí tampoco es seguro.

357
00:12:39,540 --> 00:12:40,510
¿Qué?

358
00:12:41,000 --> 00:12:43,100
Pensé que todo era una tontería.

359
00:12:43,100 --> 00:12:44,920
Quería contártelo más tarde.

360
00:12:44,920 --> 00:12:46,100
Esta es la carta

361
00:12:46,100 --> 00:12:48,010
que ese hombre me acaba de enviar.

362
00:12:48,010 --> 00:12:49,630
Su Alteza, eche un vistazo.

363
00:12:51,980 --> 00:12:53,180
(Para el marqués Jinyu)

364
00:12:54,550 --> 00:12:56,450
(Leng Peishan)
Su Alteza.

365
00:12:56,450 --> 00:12:57,540
He oído que está investigando

366
00:12:57,540 --> 00:13:01,560
un caso de falsificación
de monedas en Qianzhou.

367
00:13:01,560 --> 00:13:03,090
Sería inapropiado molestarle,

368
00:13:03,090 --> 00:13:06,800
pero están ocurriendo cosas extrañas
en el ejército y hay gente que ha muerto.

369
00:13:06,800 --> 00:13:08,680
Se sospecha que los espíritus malignos
están causando disturbios.

370
00:13:08,680 --> 00:13:12,140
Si lo dejamos pasar, estaremos en peligro.

371
00:13:12,140 --> 00:13:15,440
¿Le gustaría venir a verlo personalmente?

372
00:13:15,440 --> 00:13:18,780
(Mansión de Jing)

373
00:13:19,520 --> 00:13:20,680
Señor.

374
00:13:20,680 --> 00:13:22,480
¿De dónde viene la noticia?

375
00:13:23,350 --> 00:13:25,010
Señor, de Qianzhou.

376
00:13:25,010 --> 00:13:26,800
Algo pasa con el gobernador militar.

377
00:13:34,930 --> 00:13:37,350
Hay casos de espíritu
maligno en el batallón,

378
00:13:37,350 --> 00:13:38,550
y nadie puede resolverlos.

379
00:13:38,550 --> 00:13:40,710
Siete u ocho personas se han vuelto locas
en el ejército.

380
00:13:40,710 --> 00:13:42,590
Tres se han suicidado.

381
00:13:42,590 --> 00:13:45,900
El ejército está en estado de pánico.

382
00:13:46,780 --> 00:13:50,100
(Mansión de la Princesa)

383
00:13:50,350 --> 00:13:52,780
¿Por qué me mentiste?

384
00:13:53,350 --> 00:13:55,710
¿Cómo pudiste mentirme?

385
00:13:57,550 --> 00:13:58,750
Su Alteza.

386
00:13:59,400 --> 00:14:01,560
¿Por qué tienes tanta prisa?

387
00:14:01,560 --> 00:14:04,130
Su Alteza, acabo de recibir noticias

388
00:14:04,130 --> 00:14:05,810
de que alguien está
buscando a las sirvientas

389
00:14:05,810 --> 00:14:08,360
que fueron despedidas de nuestro servicio.

390
00:14:08,360 --> 00:14:10,600
¿Quién es?

391
00:14:10,600 --> 00:14:12,340
Esa gente es misteriosa.

392
00:14:12,340 --> 00:14:14,100
Acabo de enterarme de la noticia

393
00:14:14,100 --> 00:14:15,610
y sé que es un asunto importante,

394
00:14:15,610 --> 00:14:17,750
así que he venido a informarle.

395
00:14:19,800 --> 00:14:20,990
Su Alteza.

396
00:14:22,510 --> 00:14:23,650
No se preocupe, Su Alteza.

397
00:14:23,650 --> 00:14:25,660
He visto que el general Wu acaba de irse.

398
00:14:25,660 --> 00:14:27,020
No ha ido muy lejos.

399
00:14:27,020 --> 00:14:28,340
¿Por qué no le pedimos que vuelva

400
00:14:28,340 --> 00:14:30,350
y le pedimos que averigüe
quiénes son esas personas?

401
00:14:31,270 --> 00:14:32,220
No.

402
00:14:32,220 --> 00:14:33,980
Nadie debe saber esto.

403
00:14:33,980 --> 00:14:35,660
Ni siquiera los del
Dpto. Judicial Central.

404
00:14:35,660 --> 00:14:37,280
Si no, Jinli y Jinyu

405
00:14:37,280 --> 00:14:39,420
morirán seguro.

406
00:14:39,420 --> 00:14:40,450
Ve a buscar

407
00:14:40,450 --> 00:14:41,810
algunos guardias de confianza

408
00:14:41,810 --> 00:14:43,430
y haz que investiguen en secreto.

409
00:14:43,680 --> 00:14:46,480
Recuerda, mantén esto en secreto.

410
00:14:46,710 --> 00:14:47,460
Sí.

411
00:14:47,460 --> 00:14:47,990
Ve ahora.

412
00:14:47,990 --> 00:14:49,040
Sí.

413
00:14:56,530 --> 00:14:59,040
¿Vas a ir al cuartel del
gobernador militar de Qianzhongdao?

414
00:15:00,880 --> 00:15:02,120
No te preocupes.

415
00:15:02,400 --> 00:15:03,660
Es el deseo

416
00:15:03,660 --> 00:15:06,220
de mi padre aclarar el caso de tu padre

417
00:15:06,220 --> 00:15:07,720
y los gobernadores militares de Jiannan.

418
00:15:07,720 --> 00:15:09,630
No lo voy a ignorar.

419
00:15:10,200 --> 00:15:12,950
Pero este es un asunto
de gran importancia,

420
00:15:12,950 --> 00:15:14,840
por lo que debemos planearlo con cuidado,

421
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
de lo contrario,
incluso con las pruebas que dejó mi padre,

422
00:15:17,360 --> 00:15:19,240
será difícil ganar.

423
00:15:19,560 --> 00:15:20,750
Además,

424
00:15:20,750 --> 00:15:22,940
si no descubrimos lo
que pasó en el cuartel

425
00:15:22,940 --> 00:15:23,810
del gobernador militar,

426
00:15:23,810 --> 00:15:26,930
será difícil que regresemos
a Chang'an con seguridad.

427
00:15:27,800 --> 00:15:28,990
Entiendo.

428
00:15:28,990 --> 00:15:30,570
Haré lo que dices.

429
00:15:31,320 --> 00:15:34,100
Pero el cuartel del gobernador

430
00:15:34,100 --> 00:15:35,870
está tan vigilado

431
00:15:35,870 --> 00:15:39,600
que ni siquiera un pájaro o una serpiente
pueden acercarse a ellos.

432
00:15:39,880 --> 00:15:42,980
Entonces, ¿quién se atrevería
a causar problemas allí?

433
00:15:42,980 --> 00:15:45,680
Según la carta del
general Leng a Leng Yue,

434
00:15:45,680 --> 00:15:47,660
varios soldados del ejército
del gobernador militar

435
00:15:47,660 --> 00:15:50,630
se han vuelto locos sin motivo,

436
00:15:50,630 --> 00:15:53,190
y algunos incluso se han suicidado.

437
00:15:53,950 --> 00:15:55,620
En pocos días,

438
00:15:55,620 --> 00:15:59,460
los rumores se han extendido entre
el ejército y la gente está en vilo.

439
00:15:59,460 --> 00:16:01,240
¿Qué rumores?

440
00:16:01,240 --> 00:16:03,090
Hay rumores

441
00:16:03,560 --> 00:16:04,750
de espíritus malignos.

442
00:16:04,750 --> 00:16:06,210
¿Espíritus malignos?

443
00:16:06,910 --> 00:16:08,700
El gobernador militar, Leng Peishan,

444
00:16:08,700 --> 00:16:10,480
que es el abuelo de Leng Yue,

445
00:16:10,480 --> 00:16:12,360
quiere que vaya inmediatamente

446
00:16:12,360 --> 00:16:13,980
a deshacerme de los espíritus malignos.

447
00:16:13,980 --> 00:16:16,050
No existen los espíritus
malignos en este mundo.

448
00:16:16,050 --> 00:16:18,540
Se rumoreaba que la casa fantasmal
construida por el médico brujo

449
00:16:18,540 --> 00:16:21,070
era un misterio para el pueblo,

450
00:16:21,070 --> 00:16:23,130
pero resultó ser el viento.

451
00:16:23,130 --> 00:16:25,100
Si realmente hay espíritus
malignos en este mundo,

452
00:16:25,100 --> 00:16:27,420
¿qué sentido tiene que
nuestros forenses los examinen?

453
00:16:27,420 --> 00:16:29,350
Su Alteza, ¿realmente crees

454
00:16:29,350 --> 00:16:31,660
en los espíritus malignos
que son perjudiciales para las personas?

455
00:16:31,660 --> 00:16:34,030
Confucio nunca habla de rarezas,
valentía, rebeldía, fantasmas y dioses.

456
00:16:34,030 --> 00:16:35,790
Estos llamados espíritus malignos

457
00:16:35,790 --> 00:16:38,310
son sólo la maldad del corazón humano.

458
00:16:39,150 --> 00:16:40,370
Sin embargo,

459
00:16:40,370 --> 00:16:43,240
el gobernador militar es la fuerza
más importante del suroeste.

460
00:16:43,240 --> 00:16:44,530
Si hay caos,

461
00:16:44,530 --> 00:16:47,800
son los habitantes del
suroeste los que sufrirán.

462
00:16:47,800 --> 00:16:49,750
Tanto si se trata de un fantasma

463
00:16:50,020 --> 00:16:52,780
como de una persona,

464
00:16:52,780 --> 00:16:55,030
debemos averiguar qué está pasando

465
00:16:55,030 --> 00:16:57,760
antes de poder regresar a la capital
para volver a investigar el caso.

466
00:17:02,790 --> 00:17:05,330
General, la gente de los alrededores de la
mansión del procurador de Qianzhou dijo que

467
00:17:05,330 --> 00:17:06,830
fueron los soldados del gobernador militar
los que hicieron.

468
00:17:06,830 --> 00:17:08,880
No me atrevo a decir nada falso.

469
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
Ya veo.

470
00:17:10,680 --> 00:17:11,780
General,

471
00:17:11,780 --> 00:17:14,610
¿son esos realmente los
subordinados del general Leng?

472
00:17:14,610 --> 00:17:16,720
Todos sabemos cómo es el general Leng.

473
00:17:16,720 --> 00:17:17,380
¿Cómo podría

474
00:17:17,380 --> 00:17:19,170
estar aliado con alguien como Li Zhang?

475
00:17:19,170 --> 00:17:20,950
Conozco el carácter de mi hermano.

476
00:17:21,250 --> 00:17:23,220
Nunca haría daño a un buen hombre.

477
00:17:23,220 --> 00:17:24,700
Todavía no hay nada claro.

478
00:17:24,700 --> 00:17:26,250
No sabremos qué pasa

479
00:17:26,250 --> 00:17:28,270
hasta que volvamos al
batallón y lo averigüemos.

480
00:17:28,640 --> 00:17:29,990
Ve a descansar.

481
00:17:29,990 --> 00:17:31,970
Tenemos que volver mañana por la mañana.

482
00:17:31,970 --> 00:17:32,920
Sí.

483
00:17:44,640 --> 00:17:46,550
Su Alteza, ha pensado en todo.

484
00:17:46,550 --> 00:17:49,780
Pero, ¿qué debemos hacer
con el procurador Li?

485
00:17:49,780 --> 00:17:51,590
La culpabilidad de Li Zhang
por la falsificación de monedas

486
00:17:51,590 --> 00:17:53,270
es una conclusión previsible.

487
00:17:53,270 --> 00:17:55,630
Pero aún no se ha capturado
al autor intelectual.

488
00:17:55,630 --> 00:17:57,700
No sé cuántos más están involucrados.

489
00:17:57,700 --> 00:17:59,100
Así que

490
00:17:59,100 --> 00:18:01,140
no podemos condenarlo todavía.

491
00:18:02,070 --> 00:18:04,070
Ahora que está en un estado de confusión,

492
00:18:04,070 --> 00:18:05,710
no es consciente de lo que hace,

493
00:18:05,710 --> 00:18:07,500
no puede ser detenido.

494
00:18:07,500 --> 00:18:09,760
Le he pedido a mi hermano

495
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
que lo mantenga en secreto

496
00:18:11,080 --> 00:18:14,110
hasta que se sepa la verdad.

497
00:18:14,110 --> 00:18:16,200
Se merece lo que le pasa.

498
00:18:16,200 --> 00:18:18,480
¿Y cuándo nos vamos?

499
00:18:18,480 --> 00:18:19,760
Su Alteza, no te preocupes.

500
00:18:19,760 --> 00:18:21,020
Está mi familia,

501
00:18:21,020 --> 00:18:23,020
mi padre cuidará bien del cadáver

502
00:18:23,020 --> 00:18:24,500
del médico brujo.

503
00:18:24,740 --> 00:18:26,700
Arreglaré que la familia Chu

504
00:18:26,930 --> 00:18:28,270
vaya a un lugar seguro

505
00:18:28,270 --> 00:18:29,560
para que

506
00:18:29,560 --> 00:18:31,370
no sean implicados.

507
00:18:31,370 --> 00:18:33,390
También es conveniente para la familia Chu

508
00:18:33,390 --> 00:18:34,890
conservar el cadáver de mi padre.

509
00:18:34,890 --> 00:18:36,530
Pero esta vez,

510
00:18:39,170 --> 00:18:41,650
me temo que no podré cumplir mi promesa.

511
00:18:41,930 --> 00:18:44,770
¿Promesa? ¿Qué promesa?

512
00:18:47,130 --> 00:18:48,700
Te prometí

513
00:18:48,700 --> 00:18:50,750
que cuidaría de ti el resto de tu vida.

514
00:18:51,120 --> 00:18:53,660
¿Entonces, te has arrepentido?

515
00:18:53,660 --> 00:18:55,440
No, claro que no.

516
00:18:55,440 --> 00:18:56,910
Entonces…

517
00:19:01,380 --> 00:19:04,630
Chu Chu, debería haber dispuesto

518
00:19:04,630 --> 00:19:06,110
que fueras a un lugar seguro

519
00:19:06,110 --> 00:19:07,340
por un tiempo

520
00:19:07,700 --> 00:19:09,440
o haber dispuesto que
regresaras a Chang'an primero.

521
00:19:09,440 --> 00:19:10,770
Pero esta vez

522
00:19:11,220 --> 00:19:13,490
el caso de tu padre aún no se ha resuelto.

523
00:19:13,710 --> 00:19:15,630
Si la gente descubre quién eres,

524
00:19:15,630 --> 00:19:17,300
me temo que te matarán.

525
00:19:17,820 --> 00:19:21,440
Pero lo que ha ocurrido en el
ejército esta vez es muy extraño,

526
00:19:21,440 --> 00:19:23,400
y me temo que también es muy peligroso.

527
00:19:24,300 --> 00:19:25,870
A fin de cuentas,

528
00:19:25,870 --> 00:19:28,460
tengo que dejarte ir conmigo.

529
00:19:29,580 --> 00:19:32,910
Su Alteza, ¿quiere que
le acompañe al cuartel?

530
00:19:34,950 --> 00:19:38,180
Me temo que este viaje será muy peligroso.

531
00:19:38,550 --> 00:19:39,820
Si no…

532
00:19:40,250 --> 00:19:42,120
♪Cuando tú sonríes♪

533
00:19:42,120 --> 00:19:43,840
♪Este segundo♪

534
00:19:43,840 --> 00:19:47,450
♪Lo guardaré por el resto de mi vida♪

535
00:19:47,450 --> 00:19:49,190
♪Solo por ti♪

536
00:19:49,190 --> 00:19:54,490
♪Me aferro a esta vida♪

537
00:19:54,490 --> 00:19:56,270
♪No soy viejo♪

538
00:19:56,270 --> 00:19:58,000
♪Todavía estoy enamorado♪

539
00:19:58,000 --> 00:20:02,040
♪Por fin me he asentado para ti♪

540
00:20:02,040 --> 00:20:09,150
♪Me apoyarás toda la vida♪

541
00:20:09,150 --> 00:20:12,280
Su Alteza, pensé que

542
00:20:12,280 --> 00:20:14,150
se arrepentía de estar conmigo.

543
00:20:14,150 --> 00:20:16,660
No tengo miedo de nada peligroso.

544
00:20:16,660 --> 00:20:18,850
Además, en la cueva acordamos que

545
00:20:18,850 --> 00:20:21,070
nos enfrentaríamos juntos a lo que viniera

546
00:20:21,070 --> 00:20:22,470
por el resto de nuestras vidas.

547
00:20:22,470 --> 00:20:24,200
Eres el marqués,

548
00:20:24,480 --> 00:20:26,320
no debes incumplir tu palabra.

549
00:20:30,580 --> 00:20:34,020
Chu Chu, ese día en la cueva,

550
00:20:34,020 --> 00:20:38,240
mis palabras y acciones
fueron realmente poco éticas.

551
00:20:38,530 --> 00:20:40,440
Puede que me haya aprovechado de ti.

552
00:20:40,720 --> 00:20:43,130
Debería haberte preguntado
de nuevo con cuidado.

553
00:20:43,130 --> 00:20:44,680
Pero pensé que

554
00:20:45,030 --> 00:20:46,850
si te lo volvía a preguntar,

555
00:20:47,790 --> 00:20:49,470
dirías que no querías.

556
00:20:49,470 --> 00:20:51,280
Soy una mujer de palabra.

557
00:20:51,280 --> 00:20:53,780
Si digo que sí, no me arrepentiré.

558
00:20:54,310 --> 00:20:58,290
Chu Chu, sé que nunca he sido un hombre

559
00:20:58,290 --> 00:21:00,050
que agrade a los demás.

560
00:21:01,440 --> 00:21:05,240
No soy un buen partido para una mujer.

561
00:21:06,880 --> 00:21:08,360
Siempre he pensado,

562
00:21:08,360 --> 00:21:10,430
que ahora conoces a poca gente,

563
00:21:10,950 --> 00:21:12,910
cuando consigas resolver
el caso de tu padre

564
00:21:12,910 --> 00:21:16,050
y te conviertas en la hija
de una familia de funcionarios,

565
00:21:16,050 --> 00:21:17,420
una familia erudita,

566
00:21:17,420 --> 00:21:19,160
una familia de cortesanos leales.

567
00:21:19,160 --> 00:21:20,060
Cuando hayas conocido a

568
00:21:20,060 --> 00:21:22,560
todos los elegantes señores de Chang'an,

569
00:21:22,560 --> 00:21:24,350
te cansarás de mí,

570
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
y no te gustaré.

571
00:21:28,360 --> 00:21:30,920
No quería que te enamoraras de otro,

572
00:21:30,920 --> 00:21:33,060
así que me apresuré a darte
a conocer mis sentimientos,

573
00:21:33,060 --> 00:21:34,800
para obligarte a darme una respuesta.

574
00:21:35,680 --> 00:21:37,610
Ya te he confesado

575
00:21:37,610 --> 00:21:39,560
todos mis pensamientos desagradables.

576
00:21:39,560 --> 00:21:41,300
Si quieres arrepentirte…

577
00:21:41,300 --> 00:21:42,420
♪Cuando tú sonríes♪

578
00:21:42,420 --> 00:21:43,860
No me enfadaré contigo.

579
00:21:43,860 --> 00:21:47,410
♪Lo guardaré por el resto de mi vida♪

580
00:21:47,410 --> 00:21:49,200
♪Solo por ti♪

581
00:21:49,200 --> 00:21:52,040
♪Me aferro a esta vida♪

582
00:21:52,040 --> 00:21:54,250
No me gustan los elegantes señores,

583
00:21:54,250 --> 00:21:55,710
solo me gustas tú.

584
00:21:55,710 --> 00:21:58,090
Su Alteza, no te preocupes.

585
00:21:58,090 --> 00:21:59,130
No importa cuántas veces me preguntes,

586
00:21:59,130 --> 00:22:00,590
te diré

587
00:22:00,590 --> 00:22:01,870
que sí.

588
00:22:01,870 --> 00:22:06,020
♪Me apoyarás toda la vida♪

589
00:22:06,020 --> 00:22:08,340
Até una cuerda roja al
árbol del dios casamentero

590
00:22:08,340 --> 00:22:09,400
y pedí un deseo.

591
00:22:09,680 --> 00:22:12,870
Siempre dicen que ese
árbol es muy espiritual.

592
00:22:12,870 --> 00:22:15,040
Pero no me confío.

593
00:22:15,040 --> 00:22:17,400
Quiero que me respondas una vez más.

594
00:22:19,630 --> 00:22:21,210
¿Quieres casarte conmigo?

595
00:22:21,210 --> 00:22:24,250
♪Si entras en el resto de mi vida♪

596
00:22:24,250 --> 00:22:26,630
¿Aceptarás todo mi amor por ti
durante el resto de tu vida?

597
00:22:28,270 --> 00:22:28,970
Acepto.

598
00:22:28,970 --> 00:22:34,770
♪Nos acompañamos mutuamente
como la brisa y el manzano de ramo♪

599
00:22:35,110 --> 00:22:41,750
♪Nos pasamos la vida juntos
viendo el cambio climático♪

600
00:22:42,250 --> 00:22:43,900
♪Cada puesta de sol♪

601
00:22:43,900 --> 00:22:45,220
♪Cada vez que miro atrás♪

602
00:22:45,220 --> 00:22:48,460
♪Estás a mi lado♪

603
00:22:48,460 --> 00:22:49,590
Chu Chu.

604
00:22:52,110 --> 00:22:53,990
Padre, ya voy.

605
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
¿Qué haces?

606
00:23:25,300 --> 00:23:26,930
Baijiu.

607
00:23:27,970 --> 00:23:31,210
Es realmente el licor para las heroínas.

608
00:23:31,210 --> 00:23:34,640
Toma, te daré un pollo asado.

609
00:23:34,640 --> 00:23:36,070
Un sorbo de licor y un bocado de carne.

610
00:23:36,070 --> 00:23:37,660
Luego golpéame.

611
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
¿Golpearte? ¿Por qué?

612
00:23:40,000 --> 00:23:41,140
No sé.

613
00:23:41,140 --> 00:23:42,830
¿Los guerreros no tienen que luchar

614
00:23:42,830 --> 00:23:44,930
después de beber?

615
00:23:44,930 --> 00:23:47,900
Eso es lo que dicen los
cuentistas del Restaurante Guangtai.

616
00:23:55,300 --> 00:23:56,570
Dame un sorbo.

617
00:24:02,420 --> 00:24:04,090
¿Solo tan poco?

618
00:24:04,780 --> 00:24:06,350
No puedes aguantar el alcohol.

619
00:24:06,350 --> 00:24:07,430
Tendré que cargarte

620
00:24:07,430 --> 00:24:08,800
si te emborrachas aquí.

621
00:24:08,800 --> 00:24:10,690
No voy a meterme en problemas.

622
00:24:11,610 --> 00:24:14,180
Es bueno saber que no
te meterás en problemas.

623
00:24:15,250 --> 00:24:17,430
Si realmente no quieres ir
al batallón del gobernador militar,

624
00:24:17,430 --> 00:24:19,070
díselo al marqués

625
00:24:19,070 --> 00:24:20,230
o vete.

626
00:24:20,230 --> 00:24:22,090
No te lo pondrá difícil.

627
00:24:22,370 --> 00:24:26,450
¿Por qué tienes que beber
en el techo del Yamen?

628
00:24:30,090 --> 00:24:33,330
Tengo que ir a este viaje.

629
00:24:40,330 --> 00:24:41,500
Chu He.

630
00:24:42,780 --> 00:24:44,570
¿Realmente te gusta Chu Chu,

631
00:24:44,570 --> 00:24:46,660
o estás acostumbrado a darla ordenes?

632
00:24:50,370 --> 00:24:52,730
Nunca he querido dar ordenes a Chu Chu.

633
00:24:52,730 --> 00:24:54,970
Es la mejor forense del mundo.

634
00:24:55,610 --> 00:24:57,330
Tiene muchas agallas y es muy cuidadosa.

635
00:24:57,940 --> 00:24:59,190
La respeto

636
00:24:59,190 --> 00:25:02,040
como respeto a todos los
hombres de virtud y talento.

637
00:25:02,040 --> 00:25:03,640
Trabaja para mí como forense,

638
00:25:03,640 --> 00:25:04,950
no es que la utilizo,

639
00:25:04,950 --> 00:25:06,610
sino que me ayuda.

640
00:25:15,730 --> 00:25:17,850
No estoy hablando de
trabajar como forense.

641
00:25:17,850 --> 00:25:19,300
Quiero decir,

642
00:25:20,760 --> 00:25:22,970
¿realmente te gusta?

643
00:25:24,660 --> 00:25:27,020
Es la mejor chica del mundo.

644
00:25:27,370 --> 00:25:29,180
¿Cómo puede no gustarme?

645
00:25:29,180 --> 00:25:31,540
¿Crees que es la mejor chica del mundo?

646
00:25:31,540 --> 00:25:32,930
¿No lo crees?

647
00:25:34,580 --> 00:25:36,180
Es mi hermana.

648
00:25:36,180 --> 00:25:39,260
Mi hermana es definitivamente
la mejor chica del mundo.

649
00:25:41,810 --> 00:25:43,380
Pero lo que acaban de hacer…

650
00:25:44,180 --> 00:25:45,610
Lo he visto todo.

651
00:25:47,960 --> 00:25:49,660
¿Te la vas a llevar?

652
00:25:53,720 --> 00:25:54,810
Sí.

653
00:25:58,210 --> 00:26:01,810
Dpto. Judicial Central en la calle Norte,
plaza Chongren, Chang'an.

654
00:26:02,780 --> 00:26:04,090
¿Qué has dicho?

655
00:26:04,300 --> 00:26:06,260
Aquí es donde vivo en Chang'an.

656
00:26:06,750 --> 00:26:08,160
Cuando quieras ver a Chu Chu,

657
00:26:08,160 --> 00:26:09,850
puedes venir

658
00:26:09,850 --> 00:26:11,690
cuando quieras.

659
00:26:13,980 --> 00:26:16,280
(Dpto. Judicial Central)

660
00:26:16,280 --> 00:26:17,690
Toma esta ficha de orden

661
00:26:17,690 --> 00:26:19,690
y ven a mi casa en Chang'an.

662
00:26:19,690 --> 00:26:22,810
Nadie te detendrá si la ve.

663
00:26:24,220 --> 00:26:29,260
(Dpto. Judicial Central)

664
00:26:31,210 --> 00:26:33,210
Recuerda lo que acabas de decir.

665
00:26:35,970 --> 00:26:37,380
Yo, Chu He,

666
00:26:37,660 --> 00:26:39,190
no importa lo poderoso que seas,

667
00:26:39,190 --> 00:26:41,140
no importa lo lejos que estés,

668
00:26:41,140 --> 00:26:43,180
si te atreves a intimidar a Chu Chu,

669
00:26:43,610 --> 00:26:45,450
nunca te dejaré en paz.

670
00:27:04,370 --> 00:27:05,730
No tienes que ocultarme nada.

671
00:27:06,610 --> 00:27:09,040
Aunque no sé nada de la Corte,

672
00:27:09,040 --> 00:27:09,950
crecí contigo

673
00:27:09,950 --> 00:27:11,660
y con el marqués.

674
00:27:12,490 --> 00:27:15,000
Puedo entender lo que
quieren decir los dos

675
00:27:15,000 --> 00:27:16,300
cuando se miran.

676
00:27:17,700 --> 00:27:18,520
La carta de ese hombre

677
00:27:18,520 --> 00:27:20,420
llegó en el momento justo, ¿no?

678
00:27:21,180 --> 00:27:22,760
Justo después de que
hayamos capturado a Li Zhang,

679
00:27:22,760 --> 00:27:23,590
sus soldados

680
00:27:23,590 --> 00:27:25,570
quemaron la mansión del procurador.

681
00:27:25,570 --> 00:27:27,810
Y luego envió una carta así.

682
00:27:29,820 --> 00:27:31,330
¿Espíritus malignos?

683
00:27:31,730 --> 00:27:33,810
Creo que es el mayor
espíritu maligno de todos.

684
00:27:34,130 --> 00:27:37,160
Tal vez sea sólo una coincidencia.

685
00:27:37,160 --> 00:27:38,850
¿Una coincidencia?

686
00:27:40,060 --> 00:27:41,610
No lo sabes, ¿verdad?

687
00:27:42,460 --> 00:27:44,830
Antes el marqués sospechó
que algo andaba mal con él.

688
00:27:44,830 --> 00:27:45,280
Me pidió

689
00:27:45,280 --> 00:27:46,880
que le escribiera una
carta sin importancia

690
00:27:46,880 --> 00:27:48,300
para ponerlo a prueba.

691
00:27:48,540 --> 00:27:49,850
Y resulta que

692
00:27:49,850 --> 00:27:52,380
realmente tiene problemas.

693
00:27:52,930 --> 00:27:53,960
Su Alteza,

694
00:27:53,960 --> 00:27:55,910
si crees que la invitación al cuartel

695
00:27:55,910 --> 00:27:58,440
del abuelo de la Srta. Leng es una trampa,

696
00:27:58,440 --> 00:28:00,000
entonces ¿por qué vas a ir?

697
00:28:00,540 --> 00:28:04,150
Quien no se arriesga, no gana.

698
00:28:04,150 --> 00:28:05,980
Chu Chu, recuerda.

699
00:28:05,980 --> 00:28:07,630
una vez que estés en el ejército,

700
00:28:07,630 --> 00:28:09,020
no confíes

701
00:28:09,020 --> 00:28:11,270
en nadie más que en mi hermano

702
00:28:11,270 --> 00:28:14,460
y en los que venimos de Chang'an.

703
00:28:15,410 --> 00:28:16,730
Lo entiendo.

704
00:28:17,060 --> 00:28:20,400
Su Alteza, estás preparándote para
lo peor otra vez, ¿verdad?

705
00:28:27,610 --> 00:28:30,110
La señorita Leng debe sentirse mal.

706
00:28:30,110 --> 00:28:31,780
Sé cómo es

707
00:28:31,780 --> 00:28:34,400
esa sensación de
preocuparse todo el tiempo

708
00:28:34,400 --> 00:28:37,930
de que sus seres queridos
sean malas personas.

709
00:28:42,750 --> 00:28:44,450
Ya lo resolverá.

710
00:28:45,940 --> 00:28:48,060
Incluso si no puede
resolverlo durante un tiempo,

711
00:28:48,060 --> 00:28:50,210
alguien le ayudará a resolverlo.

712
00:28:53,620 --> 00:28:58,470
Leng Yue, sigue siendo tu abuelo.

713
00:28:58,470 --> 00:29:00,610
Ya sabes cómo es.

714
00:29:05,940 --> 00:29:07,780
Ustedes también lo conocen, ¿no?

715
00:29:08,490 --> 00:29:10,000
¿Por qué te atreviste a competir

716
00:29:10,000 --> 00:29:10,950
con los guardias del marqués

717
00:29:10,950 --> 00:29:12,470
para infiltrarte en el cuartel
y conseguir informacion?

718
00:29:12,470 --> 00:29:13,760
¿Qué significa eso?

719
00:29:13,760 --> 00:29:15,230
Significa que sospechas
que tiene algo raro

720
00:29:15,230 --> 00:29:16,900
y quieres investigarlo.

721
00:29:17,940 --> 00:29:19,570
¿Qué príncipe Chang?

722
00:29:19,570 --> 00:29:21,230
¿Qué hijo del emperador Wuzong?

723
00:29:21,230 --> 00:29:21,870
Todo es excusa,

724
00:29:21,870 --> 00:29:23,160
todo es en nombre de eso.

725
00:29:23,160 --> 00:29:24,590
Creo que él

726
00:29:24,590 --> 00:29:25,960
es el que está tramando algo.

727
00:29:25,960 --> 00:29:27,190
Shh.

728
00:29:27,190 --> 00:29:28,760
No puedes decir eso.

729
00:29:28,760 --> 00:29:30,420
¿Qué no puedo decir?

730
00:29:30,420 --> 00:29:32,280
Ustedes tienen en cuenta mis sentimientos.

731
00:29:32,280 --> 00:29:32,920
¿Y él?

732
00:29:32,920 --> 00:29:34,450
¿Cuándo le he importado?

733
00:29:34,450 --> 00:29:36,140
Es así ahora,

734
00:29:36,580 --> 00:29:39,180
e hizo lo mismo cuando
mis padres murieron.

735
00:29:39,180 --> 00:29:41,090
Sólo envió una carta

736
00:29:41,090 --> 00:29:42,920
diciendo que los gobernadores
militares de Jiannan estaba en rebelión

737
00:29:42,920 --> 00:29:45,060
y que no podía volver a la capital
porque estaba en el suroeste.

738
00:29:46,700 --> 00:29:47,680
Así murieron mis padres

739
00:29:47,680 --> 00:29:49,980
en el caos de Chang'an.

740
00:29:53,410 --> 00:29:55,010
Ahora lo sé.

741
00:29:55,700 --> 00:29:58,030
Esa rebelión no fue más que...

742
00:29:58,030 --> 00:29:59,990
Shh.

743
00:29:59,990 --> 00:30:02,140
Tampoco puedes decir eso.

744
00:30:11,460 --> 00:30:14,660
Solía pensar que era despiadado,

745
00:30:15,370 --> 00:30:17,680
pero al menos era leal y amaba a su país.

746
00:30:17,680 --> 00:30:19,140
Ahora sé que

747
00:30:19,140 --> 00:30:21,180
ni siquiera es eso.

748
00:30:21,180 --> 00:30:22,470
¿Qué clase de hombre es?

749
00:30:22,470 --> 00:30:24,020
Solo es un imbécil.

750
00:30:27,130 --> 00:30:27,830
Dámelo.

751
00:30:27,830 --> 00:30:29,760
Devuélvemelo. Yo misma lo pagué.

752
00:30:29,760 --> 00:30:31,110
Ese pollo asado también lo pagué yo.

753
00:30:31,110 --> 00:30:32,780
No es más barato que el tuyo.

754
00:30:32,780 --> 00:30:34,180
¿Intercambiemos?

755
00:30:39,270 --> 00:30:42,280
Leng Yue, ¿sabes por qué ningún caso

756
00:30:42,280 --> 00:30:44,350
es demasiado difícil para el marqués?

757
00:30:44,350 --> 00:30:45,520
En general,

758
00:30:45,520 --> 00:30:47,040
cuando se presentan

759
00:30:47,040 --> 00:30:48,430
varias posibilidades diferentes,

760
00:30:48,430 --> 00:30:50,230
la gente elige inconscientemente

761
00:30:50,230 --> 00:30:52,500
la que quiere creer.

762
00:30:54,850 --> 00:30:57,000
Si no puedes refutar a
las demás posibilidades

763
00:30:57,000 --> 00:30:58,040
en tu mente,

764
00:30:58,040 --> 00:31:02,160
entonces empezarás a
irritarte y deprimirte.

765
00:31:02,160 --> 00:31:03,850
Como lo que estás haciendo ahora,

766
00:31:03,850 --> 00:31:06,570
no dejas ni un pollo asado.

767
00:31:07,210 --> 00:31:08,560
Pero el marqués es diferente.

768
00:31:08,560 --> 00:31:10,430
Si el marqués se encuentra
en una situación así,

769
00:31:10,430 --> 00:31:12,400
optará por no creer en todos ellos

770
00:31:12,400 --> 00:31:16,110
y utilizar su propia investigación
para averiguar la verdad.

771
00:31:16,110 --> 00:31:17,110
La verdad

772
00:31:17,110 --> 00:31:18,880
es a menudo muy diferente
de las posibilidades

773
00:31:18,880 --> 00:31:21,230
que se le presentan.

774
00:31:21,230 --> 00:31:23,540
Por ejemplo, Li Zhang, Xu Rugui.

775
00:31:23,540 --> 00:31:26,560
Incluso el cuentista
del Restaurante Guangtai

776
00:31:26,560 --> 00:31:29,400
podrían inventar una historia tan rara.

777
00:31:29,400 --> 00:31:31,600
Pero cuando el marqués pone
la evidencia frente a ti,

778
00:31:31,600 --> 00:31:32,960
tienes que creer

779
00:31:32,960 --> 00:31:34,610
que es la verdad.

780
00:31:37,210 --> 00:31:38,850
¿Qué está tratando de decir?

781
00:31:39,820 --> 00:31:41,730
Sólo digo que

782
00:31:41,970 --> 00:31:43,560
todos somos seres humanos,

783
00:31:43,560 --> 00:31:45,020
tenemos sentimientos.

784
00:31:45,020 --> 00:31:48,040
Es normal que te alteres y te deprimas

785
00:31:48,040 --> 00:31:50,930
por una sospecha que
no se puede confirmar.

786
00:31:50,930 --> 00:31:52,430
Pero también tienes que saber

787
00:31:52,430 --> 00:31:54,090
que la verdad

788
00:31:54,090 --> 00:31:57,990
puede no ser lo que
crees que es ahora mismo.

789
00:31:57,990 --> 00:31:59,630
Sea cual sea la verdad

790
00:31:59,630 --> 00:32:01,610
te acompañaremos a enfrentarlo todo.

791
00:32:01,610 --> 00:32:03,360
Y no te preocupes por mi infiltración

792
00:32:03,360 --> 00:32:04,610
en el cuartel.

793
00:32:04,610 --> 00:32:07,250
Soy un experto en fingir

794
00:32:07,250 --> 00:32:09,080
y cotillear.

795
00:32:09,660 --> 00:32:12,040
Además, si no lo consigo, escaparé.

796
00:32:12,040 --> 00:32:13,110
Ya sabes,

797
00:32:13,110 --> 00:32:14,520
si intento escapar,

798
00:32:14,520 --> 00:32:17,330
los guardias de palacio
ni siquiera me atraparán.

799
00:32:19,580 --> 00:32:20,830
Es cierto.

800
00:32:20,830 --> 00:32:22,540
Con tus pequeñas agallas,

801
00:32:22,780 --> 00:32:25,310
correrías más rápido que
un conejo si algo pasara.

802
00:32:25,310 --> 00:32:26,470
No me preocuparía por ello.

803
00:32:26,470 --> 00:32:28,970
¿Y tú? ¿Vas a ir con nosotros?

804
00:32:29,370 --> 00:32:30,780
Claro que sí.

805
00:32:32,660 --> 00:32:34,140
Pero no te preocupes,

806
00:32:34,140 --> 00:32:35,660
no haré nada malo.

807
00:32:35,970 --> 00:32:38,380
Sólo quiero saber la verdad.

808
00:32:38,780 --> 00:32:40,780
Bueno,

809
00:32:41,300 --> 00:32:43,140
vuelve a tu habitación
después de comer el pollo asado

810
00:32:43,140 --> 00:32:45,450
Ya te he preparado el agua del baño.

811
00:32:46,780 --> 00:32:49,380
¿Volveré a la habitación
después de comer el pollo?

812
00:32:51,130 --> 00:32:53,040
Me has robado el licor.

813
00:32:53,040 --> 00:32:55,180
Según el cuentista,

814
00:32:55,180 --> 00:32:57,610
tendré que darte una paliza
antes de que esto termine.

815
00:32:59,300 --> 00:33:00,450
No corras.

816
00:33:06,500 --> 00:33:13,460
(Prepárate para recibir la mercancía)

817
00:33:21,580 --> 00:33:22,800
Jefe,

818
00:33:22,800 --> 00:33:24,450
he empacado todo afuera.

819
00:33:24,450 --> 00:33:26,330
Ve a la farmacia

820
00:33:26,610 --> 00:33:30,500
y compra unas medicinas según esta receta.

821
00:33:33,490 --> 00:33:34,430
Recuerda,

822
00:33:34,430 --> 00:33:36,570
(Receta)
no las compres en una farmacia.

823
00:33:36,800 --> 00:33:39,200
Consíguelas en varias farmacias.

824
00:33:40,630 --> 00:33:42,490
¿Quién se atrevería

825
00:33:42,490 --> 00:33:45,370
a herir a un funcionario
a los pies del emperador

826
00:33:45,370 --> 00:33:47,280
y rescatar a un criminal de la Corte?

827
00:33:55,710 --> 00:33:57,850
No se enfade, Su Majestad.

828
00:33:57,850 --> 00:33:59,320
¿Que no me enfade?

829
00:34:00,090 --> 00:34:01,800
¿Cómo quieres que deje de enfadarme?

830
00:34:01,800 --> 00:34:04,430
Xue Rucheng estaba escoltando a Xu Rugui,
el prisionero de la Corte,

831
00:34:04,430 --> 00:34:06,500
de vuelta a la capital
fue salvado por alguien.

832
00:34:06,500 --> 00:34:08,040
Un ministro de defensa,

833
00:34:08,040 --> 00:34:09,630
bajo la protección del ejército imperial,

834
00:34:09,630 --> 00:34:11,630
estuvo a punto de ser asesinado

835
00:34:11,630 --> 00:34:13,410
a plena luz del día.

836
00:34:13,410 --> 00:34:15,600
Todavía no se sabe quién lo hizo.

837
00:34:15,600 --> 00:34:16,450
¿Qué pasa?

838
00:34:16,450 --> 00:34:18,260
Sin el marqués Jinyu en Chang'an,

839
00:34:18,260 --> 00:34:21,730
¿no hay nadie que pueda
atrapar a los delincuentes?

840
00:34:24,220 --> 00:34:26,220
Su Majestad,

841
00:34:26,620 --> 00:34:30,670
Su Majestad, puede reñir a los
funcionarios por su incompetencia.

842
00:34:30,670 --> 00:34:32,990
Puede castigarlos,

843
00:34:32,990 --> 00:34:35,910
no tiene que dejar que salven la cara

844
00:34:35,910 --> 00:34:38,400
a costa de usted mismo

845
00:34:38,400 --> 00:34:41,670
Su Majestad, la ira daña su salud.

846
00:34:41,670 --> 00:34:45,160
Debe cuidar su salud.

847
00:34:45,160 --> 00:34:51,540
Su Majestad, ha estado trabajando muy duro
en los asuntos del estado.

848
00:34:51,540 --> 00:34:55,060
Tómese una taza de té
para calmar los nervios.

849
00:35:21,240 --> 00:35:22,300
Maestro.

850
00:35:22,300 --> 00:35:26,020
Cuando se trata de
hacer feliz a Su Majestad,

851
00:35:26,020 --> 00:35:28,130
usted es el único

852
00:35:28,130 --> 00:35:30,350
que puede hacerlo.

853
00:35:33,120 --> 00:35:35,030
Te digo que

854
00:35:35,340 --> 00:35:37,570
sólo cuando yo esté feliz

855
00:35:37,570 --> 00:35:40,360
podré hacerlo a él.

856
00:35:41,640 --> 00:35:42,660
Maestro,

857
00:35:42,660 --> 00:35:44,420
¿de qué está contento?

858
00:35:44,420 --> 00:35:45,390
Dígamelo

859
00:35:45,390 --> 00:35:48,260
para que yo también esté feliz con usted.

860
00:35:48,260 --> 00:35:50,480
¿Qué más podría ser?

861
00:35:50,960 --> 00:35:53,200
Me alegro de que

862
00:35:53,200 --> 00:35:55,530
Zhou Han haya hecho

863
00:35:55,530 --> 00:35:58,030
un buen trabajo.

864
00:36:01,800 --> 00:36:04,760
¿Alguna noticia de Zhou Han?

865
00:36:04,760 --> 00:36:07,340
¿Adónde se llevó a Xu Rugui?

866
00:36:07,340 --> 00:36:09,670
¿Xu Rugui fue atrapado?

867
00:36:10,510 --> 00:36:13,750
¿Zhou Han atrapó a Xu Rugui?

868
00:36:13,750 --> 00:36:14,980
Pero maestro,

869
00:36:14,980 --> 00:36:15,810
espere un momento.

870
00:36:15,810 --> 00:36:17,310
¿Zhou Han atrapó a Xu Rugui?

871
00:36:17,310 --> 00:36:18,220
Sí.

872
00:36:18,220 --> 00:36:19,940
Zhou Han sólo dijo que

873
00:36:19,940 --> 00:36:23,020
tenía un contacto entre los escoltas

874
00:36:23,020 --> 00:36:24,950
que escoltaron a Xu Rugui,

875
00:36:24,950 --> 00:36:28,120
pero no dijo que lo había atrapado.

876
00:37:05,590 --> 00:37:08,260
♪No se dispersa por el viento♪

877
00:37:08,980 --> 00:37:11,860
♪No se corta por las tijeras♪

878
00:37:12,620 --> 00:37:14,760
♪Entre las miradas♪

879
00:37:14,760 --> 00:37:19,020
♪Revelan lo mucho que te extraño♪

880
00:37:19,490 --> 00:37:23,150
♪La luna está fría y se hace tarde♪

881
00:37:23,150 --> 00:37:26,840
♪En el mundo complicado♪

882
00:37:26,840 --> 00:37:29,240
♪Solo tú estás a mi lado♪

883
00:37:29,240 --> 00:37:33,490
♪Me encanta estar entre tus brazos♪

884
00:37:33,800 --> 00:37:37,240
♪Al cerrar los ojos♪

885
00:37:37,240 --> 00:37:40,450
♪Nos veremos de nuevo♪

886
00:37:40,860 --> 00:37:43,110
♪Por tu oreja♪

887
00:37:43,110 --> 00:37:47,870
♪Te acaricio el pelo♪

888
00:37:47,870 --> 00:37:51,550
♪Los años son largos y
el amor es superficial♪

889
00:37:51,550 --> 00:37:55,090
♪Hay muchos lamentos en este mundo♪

890
00:37:55,090 --> 00:37:57,570
♪Eres el único que está conmigo♪

891
00:37:57,570 --> 00:38:02,120
♪No importa lo lejos que estemos,
no podemos separarnos♪

892
00:38:02,120 --> 00:38:03,820
♪Cuando tú sonríes♪

893
00:38:03,820 --> 00:38:05,570
♪Este segundo♪

894
00:38:05,570 --> 00:38:09,120
♪Lo guardaré por el resto de mi vida♪

895
00:38:09,120 --> 00:38:10,890
♪Solo por ti♪

896
00:38:10,890 --> 00:38:16,130
♪Me aferro a esta vida♪

897
00:38:16,130 --> 00:38:18,000
♪No soy viejo♪

898
00:38:18,000 --> 00:38:19,740
♪Todavía estoy enamorado♪

899
00:38:19,740 --> 00:38:23,730
♪Por fin me he asentado para ti♪

900
00:38:23,730 --> 00:38:30,670
♪Me apoyarás toda la vida♪

901
00:38:30,670 --> 00:38:39,360
♪Me gustaría que pudiéramos
pasar esta vida juntos♪