1 00:01:27,565 --> 00:01:29,276 থামো। 2 00:01:32,946 --> 00:01:35,616 কে তুমি? 3 00:01:36,696 --> 00:01:38,366 এটা আবার কোন বদমাইশ? 4 00:01:38,655 --> 00:01:41,246 কে সে? 5 00:01:43,205 --> 00:01:44,455 আমার ছেলে। 6 00:01:45,166 --> 00:01:46,166 ছেলে? 7 00:01:46,666 --> 00:01:49,166 সোনা, সে জেলে ছিল বলেছিলে না? 8 00:01:49,625 --> 00:01:52,336 গতকাল ছাড়া পেয়েছে। 9 00:01:52,886 --> 00:01:54,636 কিছু টাকা দাও। 10 00:01:57,806 --> 00:01:59,175 টাকা নেই, হারামজাদা। 11 00:02:01,435 --> 00:02:02,476 শালার। 12 00:02:05,765 --> 00:02:06,896 হারামজাদা। 13 00:02:07,685 --> 00:02:10,314 তুই কবে বড়ো হবি? 14 00:02:10,315 --> 00:02:12,405 এভাবে চললে ঘর থেকে বেরিয়ে যা। 15 00:02:12,655 --> 00:02:14,526 বেরিয়ে যা! 16 00:02:20,865 --> 00:02:21,955 মা। 17 00:02:23,615 --> 00:02:25,786 তোমারও এইসব থামানো উচিত। 18 00:02:26,126 --> 00:02:28,795 মায়ের সাথে কেউ এভাবে কথা বলে? 19 00:02:28,955 --> 00:02:30,256 হারামীর বাচ্চা! 20 00:02:33,006 --> 00:02:34,466 মাথা খারাপ হয়েছে? 21 00:02:40,216 --> 00:02:41,346 ইয়ং-জু। 22 00:02:42,765 --> 00:02:44,686 থাম, ইয়ং-জু। 23 00:02:46,015 --> 00:02:47,145 ইয়ং-জু! 24 00:02:54,066 --> 00:02:55,066 বাল। 25 00:02:56,446 --> 00:02:58,406 চলে যাচ্ছি, তাই আবার লেগে পড়েন। 26 00:02:58,825 --> 00:03:00,995 মা'কে সন্তুষ্ট লাগছে না। 27 00:03:02,156 --> 00:03:04,245 আগেও তার চিল্লানি শুনেছি, তাই জানি। 28 00:03:07,376 --> 00:03:08,585 খোদা। 29 00:03:13,506 --> 00:03:16,545 [ প্রবেশদ্বার ] 30 00:03:18,096 --> 00:03:20,256 ধুর বাল। 31 00:03:25,686 --> 00:03:27,145 কী বিচ্ছিরি আবহাওয়া। 32 00:03:34,485 --> 00:03:36,856 - হ্যালো? - এতো দেরিতে ধরলি কেন? 33 00:03:38,196 --> 00:03:39,365 কে আপনি? 34 00:03:39,775 --> 00:03:41,865 ওই শালা। অলরেডি আমার কন্ঠ ভুলে গেছিস? 35 00:03:42,196 --> 00:03:43,325 মরার শখ হয়েছে? 36 00:03:44,325 --> 00:03:47,075 ইয়ং-জু? তুমি? ছাড়া পেয়েছো? 37 00:03:48,205 --> 00:03:49,585 জলদি পোলাপান জড়ো কর। 38 00:03:49,786 --> 00:03:52,045 আচ্ছা। ওদের ফোন দিচ্ছি। 39 00:03:53,006 --> 00:03:54,756 হান দো-কিয়ং শালাটা কী করছে? 40 00:03:55,216 --> 00:03:57,045 কেন? 41 00:03:57,376 --> 00:03:59,795 তাকে ছেড়ে দাও। ওর সাথে ওর মাও আছে। 42 00:04:00,386 --> 00:04:01,596 ফালতু কথা। 43 00:04:02,636 --> 00:04:04,096 শালাকে খুন করবো আমি। 44 00:04:06,636 --> 00:04:09,975 কাল সিউলে ওর স্কুলে মারামারিতে জড়িয়েছিল, 45 00:04:09,976 --> 00:04:11,476 তাই আজ ভলান্টিয়ারের কাজ করছে। 46 00:04:11,976 --> 00:04:13,726 জেলা অফিসে, যতদূর জানি। 47 00:04:15,686 --> 00:04:17,905 পার্টি কোথায় আয়োজন করবো? 48 00:04:17,906 --> 00:04:19,315 পোলাপানদের কোথায় জড়ো করবো? 49 00:04:19,316 --> 00:04:20,525 জিনইয়াং জেলা অফিসে। 50 00:04:21,235 --> 00:04:22,235 কী? 51 00:04:22,656 --> 00:04:24,906 পোলাপানদের বল জলদি জিনইয়াং জেলা অফিসে আসতে। 52 00:04:24,946 --> 00:04:27,786 কী? কিন্তু ওর মা জানলে চটে যাবে। 53 00:04:49,112 --> 00:05:28,061 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 54 00:05:28,102 --> 00:05:35,732 [ Monstrous ] 55 00:05:38,321 --> 00:05:42,031 [ পর্ব ২ : Pandemic ] 56 00:06:07,932 --> 00:06:13,641 [ শান্তিতে ঘুমোও জুং হা ইয়ং ] 57 00:06:14,751 --> 00:06:17,631 মা শিগগিরই আসবে। 58 00:06:23,281 --> 00:06:25,401 তেমন আসতে পারি না বলে দুঃখিত। 59 00:07:19,331 --> 00:07:21,002 সিরিয়াসলি, এমন দিনেই? 60 00:07:22,042 --> 00:07:23,302 তোর সমস্যাটা কী? 61 00:07:26,235 --> 00:07:29,865 ধুরো। সাহায্য কর আমাকে। 62 00:07:31,444 --> 00:07:33,035 আমাকে যেতে হবে। 63 00:07:34,995 --> 00:07:35,995 চালু হ। 64 00:07:37,495 --> 00:07:38,535 অবশেষে... 65 00:08:08,485 --> 00:08:10,694 ওহ, খোদা। ওগুলো পেয়েছো? 66 00:08:11,365 --> 00:08:15,115 চাইনিজ অক্ষরে থাকায় খুঁজে পেতে কষ্ট হয়নি? দারুণ করেছো। 67 00:08:17,115 --> 00:08:20,875 সিলিংয়ে এই কয়টাই পেয়েছি আমরা। 68 00:08:22,995 --> 00:08:24,084 ধন্যবাদ। 69 00:08:26,084 --> 00:08:30,175 জুং কি-হুন সাহেবের মতে, চিহ্নগুলো পড়া কঠিন... 70 00:08:30,754 --> 00:08:32,504 যেহেতু একাধিক বন্ধনীতে মোড়ানো ছিল। 71 00:08:34,214 --> 00:08:39,225 আর একাধিক বন্ধনী দিয়ে বন্ধ্যা করে রাখার মানে এটা কোনো দুর্বল অশুভ আত্মা নয়। 72 00:08:40,555 --> 00:08:43,565 হয়তো ভুতুড়ে বুদ্ধ মূর্তিটা... 73 00:08:44,014 --> 00:08:46,934 চোখ দিয়ে মানুষের হৃদয়কে ধোঁকা দিচ্ছে। 74 00:08:47,394 --> 00:08:50,195 তাহলে জনগণকে সতর্ক করা উচিত না? 75 00:08:52,445 --> 00:08:57,325 আমাদের পরামর্শ সহজে মেনে নিলে তো ওটা তারা এমনিতেও তুলতো না। 76 00:08:57,995 --> 00:08:59,455 এখন আমরা কী করবো? 77 00:08:59,825 --> 00:09:02,414 আমাদের জিনইয়াং-গুনে গিয়ে... 78 00:09:02,575 --> 00:09:04,284 সেখানকার পরিস্থিতি জানা উচিত। 79 00:09:08,754 --> 00:09:09,835 হ্যালো? 80 00:09:11,424 --> 00:09:12,634 প্রধান সন্ন্যাসী ডেকেছেন? 81 00:09:13,715 --> 00:09:15,054 ঠিক আছে। 82 00:09:16,264 --> 00:09:17,634 প্রধান সন্ন্যাসী আপনাকে ডেকেছেন। 83 00:09:18,054 --> 00:09:19,134 বুঝেছি। 84 00:09:21,684 --> 00:09:27,773 দয়া করে জিনইয়াং-গুনে যাবার জন্য জুং সাহেবের উপকরণ আর লোকজন জোগাড় করো। 85 00:09:27,774 --> 00:09:28,774 জি। 86 00:09:31,945 --> 00:09:34,115 জিনইয়াং-গুনের বাসিন্দাদের শুভেচ্ছা। 87 00:09:34,945 --> 00:09:39,154 আমরা জানি আপনারা ব্যস্ত, কিন্তু এটা আমাদের শহরের ভালোর জন্য। 88 00:09:39,445 --> 00:09:43,745 তাই আপনাদের উপস্থিতি কামনা করা হচ্ছে। 89 00:10:10,065 --> 00:10:13,273 খোদা, এতো দেরি করলি কেন? শালা। 90 00:10:13,274 --> 00:10:14,695 ধুত্তুরি, পা ধরে গেছে। 91 00:10:21,325 --> 00:10:22,705 জেলা অফিসে কেন এসেছো? 92 00:10:23,534 --> 00:10:26,124 - আমাকে দেখতে? - হ্যাঁ রে, হারামজাদা। 93 00:10:26,125 --> 00:10:27,914 তোকে ধরতেই এতোদূর এসেছি। 94 00:10:28,585 --> 00:10:29,875 এখন ভলান্টিয়ারের কাজ করছি। 95 00:10:30,504 --> 00:10:31,715 গ্যাঞ্জাম করতে পারবো না। 96 00:10:32,965 --> 00:10:35,424 তাতে আমাদের কী রে, হালারপো। 97 00:10:37,424 --> 00:10:38,554 আমি পুলিশ ডাকছি। 98 00:10:42,725 --> 00:10:44,345 সাপ্তাহিক ছুটি পর্যন্ত এটা বাজেয়াপ্ত। 99 00:10:44,475 --> 00:10:45,514 ফেরত দাও। 100 00:10:46,644 --> 00:10:50,434 কী হলো? আম্মুর কাছে আবার নালিশ করছিস, শালা বেঈমানের বাচ্চা। 101 00:10:50,684 --> 00:10:51,855 ধুর শালা। 102 00:10:52,394 --> 00:10:54,605 এই, কোথায় যাচ্ছিস বে? 103 00:10:55,815 --> 00:10:58,154 একদম হিম্মত দেখাবি না, শালা। 104 00:11:00,284 --> 00:11:01,365 ছাড়! 105 00:11:02,745 --> 00:11:04,325 ছাড়, শালারা! 106 00:11:06,534 --> 00:11:08,994 - সর। - ধুত্তুরি। 107 00:11:08,995 --> 00:11:11,914 - শালা পাগল করে দিচ্ছে। - হারামজাদা। 108 00:11:13,254 --> 00:11:15,174 তুই শেষ। 109 00:11:18,965 --> 00:11:20,424 ওই, হান দো-কিউং। 110 00:11:23,095 --> 00:11:24,264 কেমন ছিলি এতোদিন? 111 00:11:27,514 --> 00:11:28,725 নড়বি না। 112 00:11:34,356 --> 00:11:35,606 ভেতরে এসো। 113 00:11:41,616 --> 00:11:43,077 শুনলাম আমাকে খুঁজছেন। 114 00:11:44,407 --> 00:11:45,456 [ বৌদ্ধ মন্দির ব্যবস্থাপনা: ব্যবস্থাপনা পরিকল্পনা ও কৌশল ] 115 00:11:45,457 --> 00:11:48,126 ইল জু, এখানে এসে বসো। 116 00:11:48,496 --> 00:11:49,667 জি, স্যার। 117 00:11:56,886 --> 00:11:58,386 - নাও। - ধন্যবাদ। 118 00:12:00,096 --> 00:12:01,766 গবেষণা কেমন যাচ্ছে? 119 00:12:02,466 --> 00:12:03,677 আসলে, 120 00:12:03,886 --> 00:12:07,395 আমি আসলে ছনবো পর্বতে পাওয়া বুদ্ধের ভুতুড়ে মূর্তিটা পরীক্ষা করছি। 121 00:12:07,396 --> 00:12:08,937 হুম, শুনেছি। 122 00:12:10,317 --> 00:12:12,066 বুদ্ধ মূর্তিরটার কথায় মনে পড়লো... 123 00:12:12,067 --> 00:12:13,605 ওটা সাধারণ কোনো মূর্তি নয়। 124 00:12:13,606 --> 00:12:15,527 ওটা একটা ভুতুড়ে মূর্তি। 125 00:12:17,067 --> 00:12:20,327 গোরিওর প্রতিশোধপরায়ণ ভূত এখনও বেঁচে আছে ভাবছো? 126 00:12:20,527 --> 00:12:22,077 সবসময় সেরকম হয় না। 127 00:12:22,236 --> 00:12:26,246 সময়ের সাথে সাথে, অশুভ আত্মারা নিশ্চয়ই আরো অশুভ হয়েছে। 128 00:12:28,876 --> 00:12:30,746 ইল জু। 129 00:12:31,126 --> 00:12:33,667 - থামো। - জি? 130 00:12:33,876 --> 00:12:36,466 বললাম থেমে যাও। 131 00:12:37,427 --> 00:12:41,096 গতকাল জিনইয়াংয়ের গভর্নরের কাছ থেকে ফোন এসেছিল। 132 00:12:41,427 --> 00:12:44,726 তিনি চান প্রদর্শনী শুরু হওয়ায় তাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো। 133 00:12:45,266 --> 00:12:46,557 প্রদর্শনী? 134 00:12:46,886 --> 00:12:49,595 যদি এই ব্যাপারে কিছু না করেন তাহলে এটা বড়ো বিপর্যয়ের দিকে মোড় নেবে। 135 00:12:49,596 --> 00:12:51,395 আমাকে দোটানায় ফেলো না। 136 00:12:51,396 --> 00:12:53,186 ব্যস এখানেই থামো, বদমাশ। 137 00:12:53,187 --> 00:12:56,485 স্যার, এটা সেই ভুতুড়ে মূর্তি যেটাকে সন্ন্যাসী না-ওয়ান বন্ধ্যা করেছিলেন... 138 00:12:56,486 --> 00:12:59,817 মৃত্যু অবধি তার সমস্ত অলৌকিক ক্ষমতা ব্যবহার করে। 139 00:13:00,116 --> 00:13:02,696 তাতে কী? গতবারের মতো কি টিভি চ্যানেলের... 140 00:13:02,697 --> 00:13:06,037 এক হরর ডকুমেন্টারিতে সাক্ষাৎকার দিয়ে বেড়াবে? 141 00:13:08,327 --> 00:13:09,417 ওটা তো... 142 00:13:09,827 --> 00:13:11,787 অন্য কোনো গণমাধ্যম পাত্তা দেয়নি বলে করেছিলাম। 143 00:13:11,917 --> 00:13:16,417 তুমি বৌদ্ধদের সুনাম নষ্ট করছো। 144 00:13:17,466 --> 00:13:19,886 ভুতুড়ে মূর্তির তদন্ত বন্ধ করো। 145 00:13:20,136 --> 00:13:22,966 ভুলেও জিনইয়াংয়ে যাবার কথা ভাববে না। 146 00:13:23,346 --> 00:13:26,135 কাল পেশাদার পরামর্শও নিয়েছি আমি। 147 00:13:26,136 --> 00:13:29,475 আমাকে জিনইয়াং গিয়ে এক্ষুণি মূর্তিটা পরীক্ষা করতে হবে। 148 00:13:29,476 --> 00:13:31,226 কী পরীক্ষা করবে? 149 00:13:31,646 --> 00:13:34,106 ইল জু, আজ তোমার বৌদ্ধদের শেখানোর দায়িত্বে থাকার কথা... 150 00:13:34,356 --> 00:13:36,687 যারা বৌদ্ধ গুরুর জীবনে প্রবেশ করছে তাদের। 151 00:13:36,817 --> 00:13:38,236 তবুও... 152 00:13:38,606 --> 00:13:41,106 আমার কথা বুঝে থাকলে এবার আসতে পারো। 153 00:13:57,126 --> 00:13:58,876 সোজা থাক। 154 00:13:59,047 --> 00:14:01,466 বাচ্চাদের মতো করিস না, শালা। 155 00:14:01,886 --> 00:14:03,177 শালা হাঁদারাম। 156 00:14:03,846 --> 00:14:06,216 সোজা হয়ে দাঁড়া, হারামীর বাচ্চা। 157 00:14:07,057 --> 00:14:08,307 কী করছিস তুই, হালারপো? 158 00:14:08,427 --> 00:14:09,845 - দাঁড়া। - আমাদের ক্লান্ত করে দিচ্ছিস। 159 00:14:09,846 --> 00:14:11,646 - ওঠ। - হুশে আয়, শালা। 160 00:14:22,986 --> 00:14:24,317 হালারপো। 161 00:14:33,626 --> 00:14:34,787 ওই। 162 00:14:35,246 --> 00:14:36,337 এটা কি জানিস তো? 163 00:14:37,587 --> 00:14:40,126 তোর মাকে বলবি শিগগিরই তার সাথে দেখা করবো। 164 00:14:55,396 --> 00:14:56,567 ইয়ং-জু। 165 00:14:57,226 --> 00:14:59,527 এবার আমাকে ছেড়ে দাও। হুম? 166 00:15:00,777 --> 00:15:02,236 আমি শান্তিতে থাকতে চাই। 167 00:15:02,736 --> 00:15:03,947 শুয়োরের বাচ্চা। 168 00:15:10,037 --> 00:15:13,207 এই ব্যাপারে কী করবে? 169 00:15:13,366 --> 00:15:15,417 কাজটা করতে পারো। 170 00:15:16,876 --> 00:15:17,957 ওই ছেলেগুলো কারা? 171 00:15:19,707 --> 00:15:21,255 কী দেখছিস বে? 172 00:15:21,256 --> 00:15:22,587 চলো। 173 00:15:23,047 --> 00:15:24,216 দুঃখিত। 174 00:15:25,837 --> 00:15:27,215 শালার ভাই। 175 00:15:27,216 --> 00:15:28,716 হালারপো। 176 00:15:29,006 --> 00:15:30,266 আবারো ধরে আনবো? 177 00:15:30,927 --> 00:15:32,057 যেতে দে। 178 00:15:33,057 --> 00:15:34,596 ওর কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর। 179 00:15:55,917 --> 00:15:57,707 জি, স্যার। 180 00:15:57,957 --> 00:16:00,546 ওই সবুজ জীপ গাড়িটা। 181 00:16:00,547 --> 00:16:03,216 আবার ইঞ্জিন চালু হচ্ছে না। 182 00:16:04,966 --> 00:16:06,716 হ্যাঁ, নতুন লাগিয়েছি কিন্তু চালু হচ্ছে না। 183 00:16:08,636 --> 00:16:09,885 জেনারেটর? 184 00:16:09,886 --> 00:16:14,015 তাহলে ঠিকানাটা পাঠিয়ে দিচ্ছি। 185 00:16:14,016 --> 00:16:16,646 কতোক্ষণ লাগবে? আমি ইঞ্ছনে আছি। 186 00:16:18,226 --> 00:16:19,687 আচ্ছা। যতো দ্রুত পারেন আসুন। 187 00:16:23,736 --> 00:16:25,447 শালা বাটপার নাকি? 188 00:16:35,996 --> 00:16:37,167 এটা কি ইচ্ছা করে করছিস? 189 00:16:38,037 --> 00:16:39,417 তোর সমস্যাটা কী? 190 00:16:39,996 --> 00:16:42,547 কী হয়েছে? কী সমস্যা? 191 00:16:43,756 --> 00:16:45,256 দেখি তো। 192 00:16:55,726 --> 00:16:59,437 আমাকে আগেই ফোন করা উচিত ছিল। এটা এভাবে সামলালেন কেন? 193 00:16:59,476 --> 00:17:01,015 শান্ত হন। 194 00:17:01,016 --> 00:17:03,816 কারণ হঠাৎ করে সূচি পরিবর্তন হয়েছিল। 195 00:17:03,817 --> 00:17:05,895 বললাম তো আমরা হেডকোয়ার্টারে যোগাযোগ করেছি। 196 00:17:05,896 --> 00:17:08,735 আমাকে সরাসরি ফোন করা উচিত ছিল। 197 00:17:08,736 --> 00:17:09,855 মাফ করবেন। 198 00:17:09,856 --> 00:17:11,317 কী হয়েছে? কী ব্যাপার? 199 00:17:11,407 --> 00:17:13,696 সাফাইয়ের কাজ শেষ। আপনার সই প্রয়োজন। 200 00:17:14,237 --> 00:17:15,365 পরে এসো। 201 00:17:15,366 --> 00:17:17,616 - কাহিনী কী? - ভেতরে আসা যাবে না। 202 00:17:17,747 --> 00:17:19,616 দয়া করে অন্য বিল্ডিংয়ের অডিটোরিয়ামে যান। 203 00:17:20,287 --> 00:17:22,787 আর স্যার, তাড়াতাড়ি বাসটা বের করুন। 204 00:17:23,666 --> 00:17:25,007 - আপনি চান ওটা বের করি? - জি, প্লিজ। 205 00:17:25,376 --> 00:17:26,507 ওরে খোদা। 206 00:17:26,797 --> 00:17:28,086 পারবো না। করবোও না। 207 00:17:28,087 --> 00:17:29,376 আরে। 208 00:17:30,257 --> 00:17:32,217 সকাল থেকেই গোলমাল চলছে। 209 00:17:32,346 --> 00:17:33,507 কী গরম রে। 210 00:17:34,007 --> 00:17:35,096 ওহ খোদা। 211 00:17:41,017 --> 00:17:42,106 কী করছো? 212 00:17:42,686 --> 00:17:43,767 কী? 213 00:17:45,067 --> 00:17:46,186 জলদি এসো। 214 00:17:46,527 --> 00:17:47,567 হ্যাঁ। 215 00:18:13,217 --> 00:18:14,345 ইয়া মা'বুদ। 216 00:18:14,346 --> 00:18:15,885 শোনো। 217 00:18:15,886 --> 00:18:18,426 স্যার, উপসনালয়ের ভেতরে কিছু একটা হয়েছে। 218 00:18:42,456 --> 00:18:43,787 করুণার দেবী। 219 00:18:48,547 --> 00:18:49,797 কাহিনী কী? 220 00:18:53,926 --> 00:18:55,047 ওটা তো... 221 00:18:55,217 --> 00:18:56,426 অশুভ লক্ষণের অশ্রু। 222 00:18:56,886 --> 00:19:00,307 খারাপ কিছু ঘটার লক্ষণ এটা। 223 00:19:02,186 --> 00:19:03,346 ওহ, ঠিক। এটা দেখুন। 224 00:19:03,977 --> 00:19:06,016 [ জিনইয়াং-গুনের রহস্যময় ময়লা বৃষ্টি ] 225 00:19:06,017 --> 00:19:07,186 ইতোমধ্যে শুরু হয়ে গেছে? 226 00:19:07,686 --> 00:19:08,727 কী? 227 00:19:26,287 --> 00:19:28,666 অনুষ্ঠানটি বাইরের হলে অনুষ্ঠিত হবে। 228 00:19:28,747 --> 00:19:29,916 দয়া করে জলদি করুন। 229 00:19:30,337 --> 00:19:31,337 ওহ। 230 00:19:31,837 --> 00:19:32,876 মাফ করবেন। 231 00:19:33,376 --> 00:19:35,507 এটা এভাবে আলাদাভাবে দেখাতে পারেন না। 232 00:19:35,797 --> 00:19:37,635 বিশেষজ্ঞরা এটা চেক করে দেখেছেন। 233 00:19:37,636 --> 00:19:39,007 জলদি অডিটোরিয়ামে আসুন। 234 00:20:09,126 --> 00:20:10,246 - তাহলে ওটা কী? - মানে... 235 00:20:10,247 --> 00:20:12,006 - কিম সাহেব। - শুনেছি। 236 00:20:12,007 --> 00:20:14,546 এ বছরের ফসল শেষ। 237 00:20:14,547 --> 00:20:17,507 হুট করে কেন ময়লা বৃষ্টি নামলো? 238 00:20:17,837 --> 00:20:18,967 আসুন, মিস. লি। 239 00:20:19,426 --> 00:20:22,136 খোদা। সবাই চলে এসেছে। 240 00:20:25,936 --> 00:20:27,436 আমাদের কারণটা বের করা উচিত। 241 00:20:27,767 --> 00:20:29,646 - ম্যা'ম। - তুমি এসেছো। 242 00:20:30,186 --> 00:20:32,477 ইনি মিস. লি। পাশের বাড়িতে থাকে। 243 00:20:33,896 --> 00:20:35,986 এরকম ঘটনা কীভাবে ঘটলো? 244 00:20:35,987 --> 00:20:38,986 জীবনে এরকম কিছু কখনো দেখিনি। 245 00:20:38,987 --> 00:20:42,986 - কী করবো আমরা? - সেটা কখনোই জানতে পারবো না। 246 00:20:42,987 --> 00:20:44,077 জানি। 247 00:21:32,997 --> 00:21:35,126 [ লি সু জিন ] 248 00:21:39,547 --> 00:21:42,425 হ্যাঁ। গতকাল আমি... 249 00:21:42,426 --> 00:21:44,057 লোকটা জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে? 250 00:21:44,346 --> 00:21:45,426 কী বললে? 251 00:21:45,767 --> 00:21:46,886 ড্রাইভারটা। 252 00:21:47,477 --> 00:21:48,936 জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে? 253 00:21:51,936 --> 00:21:53,057 কীসের কথা বলছো? 254 00:21:53,227 --> 00:21:55,317 যাকে আমরা জেলে পুরেছিলাম। 255 00:21:55,936 --> 00:21:57,356 সে এখানে। 256 00:21:58,696 --> 00:22:00,777 কী? তার মানে? 257 00:22:02,156 --> 00:22:03,987 - পরে কল করবো। - সু জিন। 258 00:22:11,206 --> 00:22:13,497 [ খালি ] 259 00:22:15,166 --> 00:22:16,247 [ জুং কি-হুন ] 260 00:22:22,717 --> 00:22:27,767 [ পূর্ণ ] 261 00:22:51,827 --> 00:22:53,625 আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন সেটি অ্যাভেইলেবল নয়। 262 00:22:53,626 --> 00:22:56,665 গতকাল কোনো এক সময় জিনইয়াং-গুনে অঞ্জাত কারণে ময়লা বৃষ্টি হয়েছে... 263 00:22:56,666 --> 00:22:59,837 যার ফলে ১,০০০ হেক্টর জমি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে। 264 00:23:00,126 --> 00:23:03,125 কিছু বিশেষজ্ঞ বলেছেন যে বৃষ্টিতে রাসায়নিক মিশ্রিত ছিল... 265 00:23:03,126 --> 00:23:06,925 যার ফলে কালরাতের মৃত্যুগুলো ঘটেছে। 266 00:23:06,926 --> 00:23:10,635 সরকার এখনও আনুষ্ঠানিক প্রতিবেদন জানায়নি... 267 00:23:10,636 --> 00:23:12,095 বরং উল্টো সিদ্ধান্ত নিয়েছে... 268 00:23:12,096 --> 00:23:14,146 জিনইয়াংয়ে মানুষের ভ্রমণের ওপর নিষেধাজ্ঞা দেবার। 269 00:23:14,346 --> 00:23:15,645 পরবর্তী সংবাদ। 270 00:23:15,646 --> 00:23:17,317 - আজ সকাল ৯টায়... - হা ইয়ং। 271 00:23:18,017 --> 00:23:19,567 চলো মায়ের কাছে যাই। 272 00:23:23,527 --> 00:23:25,027 দয়া করে, চালু হ। 273 00:23:27,946 --> 00:23:28,986 সুন্দর। 274 00:23:28,987 --> 00:23:31,365 - আমি এটাই বুঝিয়েছি। - ধুরো! 275 00:23:31,366 --> 00:23:33,365 এটা যুক্তিসঙ্গত কীভাবে হয়? 276 00:23:33,366 --> 00:23:36,247 আমরা এটা খতিয়ে দেখছি। দয়া করে শান্ত হবেন? 277 00:23:39,087 --> 00:23:40,955 ব্যাপারটা ঠিকমতো বুঝলে সাহায্য করতে পারবো না আমরা। 278 00:23:40,956 --> 00:23:42,836 - কিন্তু... - শালার ফাজলামি হচ্ছে নিশ্চয়ই। 279 00:23:42,837 --> 00:23:44,336 তো আমরা ব্যস বসে থাকবো? 280 00:23:44,337 --> 00:23:46,296 - অবিশ্বাস্য। - ধুরো। 281 00:23:46,297 --> 00:23:48,466 - মানে... - আমি ঠিক এটাই বলছি। 282 00:23:48,467 --> 00:23:50,716 যদি আমার ক্ষমতা থাকতো... 283 00:23:50,717 --> 00:23:52,675 মিস. লি, টাইম মতো এসেছেন। 284 00:23:52,676 --> 00:23:55,095 তারা ঘোষণা দিতে যাচ্ছে। চলুন অপেক্ষা করি। 285 00:23:55,096 --> 00:23:57,355 ঠিক তাই। এটা বুঝে আসে কীভাবে? 286 00:23:57,356 --> 00:23:59,935 গবেষণায় কতোদিন লাগবে কে জানে? 287 00:23:59,936 --> 00:24:02,066 সেই সময়ে আমরা কী করবো? 288 00:24:02,067 --> 00:24:04,695 দয়া করে উত্তেজিত হবেন না। 289 00:24:04,696 --> 00:24:06,605 একটু এক সেকেন্ড ধৈর্য ধরছেন না কেন? 290 00:24:06,606 --> 00:24:08,237 সিরিয়াসলি? 291 00:24:08,527 --> 00:24:11,537 - কী জোক মাইরি! - এই, গভর্নর এসেছেন। 292 00:24:12,747 --> 00:24:14,455 বাবাগো, কী ভীড়। 293 00:24:14,456 --> 00:24:15,996 সালাম, ভাইসব। 294 00:24:15,997 --> 00:24:18,327 - স্যার! - আমিও এটাই বলছিলাম। 295 00:24:18,577 --> 00:24:19,956 হ্যালো, ভাইসব। 296 00:24:20,916 --> 00:24:22,916 - খোদা। - দেখো কে এসেছে। 297 00:24:23,166 --> 00:24:25,165 গভর্নর, আমরা মরতে বসেছি। 298 00:24:25,166 --> 00:24:28,297 মাঠগুলো সব কালো হয়ে গেছে। 299 00:24:28,426 --> 00:24:32,766 দয়া করে বেশি চিন্তা করবেন না। 300 00:24:32,767 --> 00:24:36,056 দেখতে অসুন্দর লাগলেও, 301 00:24:36,057 --> 00:24:38,767 বৃষ্টি ফসলের ক্ষতি করেনি। কিছুই হয়নি আসলে। 302 00:24:39,307 --> 00:24:41,936 কীসের ভিত্তিতে এ কথা বলছেন? 303 00:24:42,436 --> 00:24:46,987 পরীক্ষা চালানো বিশেষজ্ঞরা আমাকে জানিয়েছে। 304 00:24:47,277 --> 00:24:49,527 ইতোমধ্যে পরীক্ষা হয়ে গেছে? 305 00:24:50,987 --> 00:24:52,486 অবশ্যই‌। একদম। 306 00:24:52,487 --> 00:24:55,615 তাছাড়া, বৃষ্টি নিয়ে চিন্তা করার সময় এটা নয়। 307 00:24:55,616 --> 00:24:58,455 আমাদের জেলার মনোযোগ দেওয়া উচিত... 308 00:24:58,456 --> 00:25:01,166 চতুর্থ শিল্প বিপ্লব আর পর্যটন শিল্পের উপর। 309 00:25:01,376 --> 00:25:03,547 আমি নিশ্চিত আপনারা জেলা অফিসের বারান্দায় মূর্তিটি দেখেছেন। 310 00:25:04,126 --> 00:25:07,797 সারাদেশের মানুষ এটা একনজর দেখতে এখানে আসবে... 311 00:25:07,798 --> 00:25:09,506 এবং আমাদের প্রস্তুত হওয়া উচিত। 312 00:25:09,507 --> 00:25:11,635 কীসব যা-তা বকছেন? 313 00:25:11,636 --> 00:25:12,717 অবিশ্বাস্য। 314 00:25:13,426 --> 00:25:14,467 আসলে... 315 00:25:16,426 --> 00:25:19,096 দুঃখিত, মাফ করবেন। ফুসফুসটা আবার যন্ত্রণা করছে। 316 00:25:20,396 --> 00:25:21,645 এক সেকেন্ড। 317 00:25:21,646 --> 00:25:23,067 খোদা। 318 00:25:23,227 --> 00:25:24,856 - আমি উত্তর দিচ্ছি... - অবিশ্বাস্য। 319 00:25:31,067 --> 00:25:32,196 এটা দেখো। 320 00:25:42,289 --> 00:25:43,710 কোথাও আগুন লেগেছে নাকি? 321 00:25:56,596 --> 00:25:58,767 - ওটা কী? - কাহিনী কী? 322 00:26:05,396 --> 00:26:06,896 বেকুবটা ওখানে কী করছে? 323 00:26:07,186 --> 00:26:09,987 - কোথায়? - শালার সমস্যা কী? 324 00:26:11,356 --> 00:26:13,156 যদি আরেকবার লাফ দিতে পারতাম। 325 00:26:13,656 --> 00:26:15,616 যদি আরেকবার লাফ দিতে পারতাম। 326 00:26:16,366 --> 00:26:18,037 ভেবেছো পারবো না? 327 00:26:23,626 --> 00:26:26,497 প্রথমে একটা পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত করতে হবে... 328 00:26:26,497 --> 00:26:28,415 ক্ষতিপূরণ আদায়ের জন্যে। 329 00:26:28,416 --> 00:26:30,216 - সেজন্যই... - জানেন-ই তো, 330 00:26:30,217 --> 00:26:32,336 মনে হয় না আজ ভালো কোনো খবর শোনাবে। 331 00:26:32,337 --> 00:26:34,717 দুঃখজনকভাবে আজ আমার কাজ আছে। 332 00:26:34,718 --> 00:26:37,175 আমি আগেই চলে যাবো। 333 00:26:37,176 --> 00:26:39,477 - এখন-ই? - কয়টা বাজে যেনো? 334 00:26:39,477 --> 00:26:40,766 - ২টা বাজে। - দুপুর দুইটা, স্যার। 335 00:26:40,767 --> 00:26:42,726 - যথেষ্ট বকবক হয়েছে। - দুপুর দুইটা? 336 00:26:42,727 --> 00:26:44,896 ব্যস বলুন ক্ষতিপূরণ কীভাবে পাবো। 337 00:26:45,106 --> 00:26:46,816 অবশ্যই, আপনাদের ক্ষতিপূরণ দেওয়া উচিত। 338 00:26:46,817 --> 00:26:49,645 কিন্তু আমি বকবক করছি না। 339 00:26:49,646 --> 00:26:50,895 খোদা, স্যার। 340 00:26:50,896 --> 00:26:54,777 ক্ষয়ক্ষতি নিরুপন করা ছাড়া কোনো ক্ষতিপূরণ দেওয়া যাবে না। 341 00:26:57,906 --> 00:26:59,116 কে তোরা? 342 00:27:01,247 --> 00:27:03,416 এই জানোয়ারগুলো সব কারা? 343 00:27:04,206 --> 00:27:05,376 কিম সাহেব। 344 00:27:05,837 --> 00:27:09,337 আরে, কিম সাহেব। কী হয়েছে আপনার? 345 00:27:09,456 --> 00:27:10,967 হুশে ফিরুন। 346 00:27:46,827 --> 00:27:48,916 - দরজা খোলো। - সরো! 347 00:27:49,626 --> 00:27:50,706 পালাও! 348 00:27:53,376 --> 00:27:54,717 সরো! 349 00:27:56,886 --> 00:27:58,346 - খোদা। - স্যার, এইদিকে। 350 00:27:58,926 --> 00:28:00,007 স্যার! 351 00:28:03,136 --> 00:28:04,557 দিলাম লাফ! 352 00:28:09,727 --> 00:28:11,396 গেল গো, আমার গাড়িটা! 353 00:28:11,817 --> 00:28:12,817 কেন তুই... 354 00:28:17,106 --> 00:28:18,237 মিস. লি। 355 00:28:19,737 --> 00:28:21,827 হচ্ছে'টা কী এসব? 356 00:28:25,366 --> 00:28:27,456 [ জিনইয়াং-গুন সাংস্কৃতিক উৎসব: এক ইচ্ছা-পূরণকারী বুদ্ধ মূর্তি ] 357 00:28:29,087 --> 00:28:30,626 যেতে থাকো! 358 00:29:39,737 --> 00:29:40,817 মাগো! 359 00:30:02,676 --> 00:30:04,136 চিটারের বাচ্চা! 360 00:30:04,557 --> 00:30:06,557 আমার ধার নেওয়া টাকা ফেরত দে! 361 00:30:25,308 --> 00:31:34,219 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄