1 00:00:50,341 --> 00:00:53,010 Yo considero siempre el mejor interés. 2 00:00:53,261 --> 00:00:54,970 ... y el bienestar de la niña. 3 00:00:55,180 --> 00:00:58,140 Usted podrá visitar a su hija...... 4 00:00:58,308 --> 00:01:00,350 ...cada dos semanas, en Nochebuena... 5 00:01:00,602 --> 00:01:03,520 ...y en Pascua, cuando se ponga su ropita bonita 6 00:01:04,064 --> 00:01:08,025 Su Señoría, mi ex esposo es adicto a las pastillas y es un ladrón! 7 00:01:08,234 --> 00:01:12,321 Gracias a sus antecedentes perdí mi empleo de secretaria del FBI. 8 00:01:12,572 --> 00:01:15,240 Jugaba fútbol colegial muy bien. 9 00:01:15,784 --> 00:01:19,161 Tuvo sus conflictos con la ley, pero ha logrado.. 10 00:01:19,412 --> 00:01:21,705 ...arreglárselas con las autoridades. 11 00:01:22,040 --> 00:01:24,541 Ser soplón para el Escuadrón de Vicios... 12 00:01:24,793 --> 00:01:27,920 ...no lo acredita para criar a una niña de siete años. 13 00:01:28,171 --> 00:01:30,422 Tampoco ser una madre desempleada. 14 00:01:30,673 --> 00:01:33,675 - Lo soy por culpa de él! 15 00:01:34,135 --> 00:01:35,636 Señorita... 16 00:01:35,845 --> 00:01:37,763 ...mi decisión es definitiva. 17 00:01:41,476 --> 00:01:42,684 Siguiente caso. 18 00:02:09,003 --> 00:02:10,170 El pez gordo! 19 00:02:10,380 --> 00:02:13,090 - ¿A qué hora sale? - Ya pronto, Jerry. 20 00:02:14,551 --> 00:02:17,469 - Bienvenidos a "Eager Beaver", caballeros. - Gracias. 21 00:02:20,431 --> 00:02:22,057 Déjalo cerca.. 22 00:02:22,642 --> 00:02:25,394 -Muy cerca. -Hecho. 23 00:02:26,521 --> 00:02:28,522 Es la última parada, ¿sí? 24 00:02:30,191 --> 00:02:33,110 - ¿Qué dice, Diputado? - ¡Sexo!. 25 00:02:33,319 --> 00:02:36,029 La noche es joven y muy prometedora, muchacho. 26 00:02:36,239 --> 00:02:37,698 Fantástico. 27 00:02:41,828 --> 00:02:45,247 -Tiene que ser la última. 28 00:02:45,498 --> 00:02:49,376 -Vamos! -Mañana tenemos ensayo. 29 00:02:53,381 --> 00:02:56,049 ¡Melissa cree que fui al templo! ¿Y si llama? 30 00:03:10,607 --> 00:03:14,067 Bueno, me siento tan bien 31 00:03:14,235 --> 00:03:16,570 Tenemos a las legendarias Torres Gemelas de Fort Lauderdale. 32 00:03:17,405 --> 00:03:21,074 La Srta. Urbana Tetánic... ...termina en la pista principal. 33 00:03:32,003 --> 00:03:34,213 Bonita fiesta, ¿no, Erb? 34 00:03:34,505 --> 00:03:36,215 Le levanta los ánimos, señor. 35 00:03:39,802 --> 00:03:43,597 -¿Gusta otra agua mineral? -Por favor. 36 00:03:44,432 --> 00:03:45,724 Desde París, Francia... 37 00:03:45,975 --> 00:03:49,102 ... ¡venga un aplauso para la fabulosa Monique, hija! 38 00:04:03,826 --> 00:04:05,494 Oh, mi Dios. te amo! 39 00:04:16,005 --> 00:04:18,131 Esa canción me está matando. 40 00:04:18,383 --> 00:04:21,927 Esas tetitas van a terminar enyesadas, si no bailas unas baladas. 41 00:04:22,136 --> 00:04:23,387 Qué frío. 42 00:04:23,596 --> 00:04:27,808 Podrían refrigerar carne aquí. Es más, sí refrigeran carne. 43 00:04:28,059 --> 00:04:30,060 No. Llevo todo el día tratando! 44 00:04:30,270 --> 00:04:32,187 ¿Está segura? 45 00:04:32,438 --> 00:04:33,897 No, gracias. 46 00:04:35,191 --> 00:04:38,068 -¿No la localizas? -No sirve el teléfono de Darrell. 47 00:04:38,319 --> 00:04:42,030 Seguro que se ha mudado con ella otra vez a otra pocilga. 48 00:04:42,282 --> 00:04:44,449 ¡Dios mío, qué pesadilla! 49 00:04:44,659 --> 00:04:48,036 Anda manejando con ella, bebiendo, tomando pastillas... 50 00:04:48,288 --> 00:04:50,747 Seguro que ni siquiera le pone el cinturón. 51 00:04:50,999 --> 00:04:53,917 Es un desgraciado! 52 00:04:54,168 --> 00:04:55,377 Animo, vas a recuperar a Angela. 53 00:04:55,628 --> 00:04:57,254 Ese juez reconocerá su error. 54 00:04:57,505 --> 00:04:59,756 Es un error muy caro. 55 00:05:00,008 --> 00:05:02,217 La apelación me costará $15,000. 56 00:05:02,427 --> 00:05:05,220 ¿Creen que podré ganar eso en seis semanas? 57 00:05:05,430 --> 00:05:09,516 Si bailas día y noche y se aparece un jeque árabe. 58 00:05:09,767 --> 00:05:13,687 Las quiero mucho, chicas. Pero no puedo seguir trabajando aquí cuando vaya a corte. 59 00:05:13,896 --> 00:05:18,066 "Su señoria, Encontre un trabajo. Estoy trabajando en el Eager Beaver." 60 00:05:18,318 --> 00:05:20,777 ¡Es un trabajo decente! No te avergüences. 61 00:05:21,195 --> 00:05:24,531 Tú y yo lo sabemos pero el juez no. 62 00:05:24,741 --> 00:05:26,408 El no. 63 00:05:28,911 --> 00:05:30,037 Ugh.... 64 00:05:31,497 --> 00:05:34,416 Dios, aún me dan nauseas antes de salir. 65 00:05:35,001 --> 00:05:36,293 Ya se te pasará. 66 00:05:37,211 --> 00:05:40,172 ¿De veras? No me lo imagino. 67 00:05:42,800 --> 00:05:45,093 - Yeah! - Yeah! Yeah! 68 00:05:49,640 --> 00:05:51,641 ¿La están pasando bien? 69 00:05:51,851 --> 00:05:53,185 Aquí está el tipo con suerte! 70 00:05:53,436 --> 00:05:55,937 Están en el lugar correcto. ¡Monique! 71 00:05:56,189 --> 00:05:57,898 ¡Mira a estos galanes! 72 00:05:58,107 --> 00:05:59,858 ¡Están festejando! 73 00:06:05,156 --> 00:06:07,699 Echale un ojo a esos solteros. 74 00:06:12,038 --> 00:06:13,622 Se ven como un problema real. 75 00:06:18,294 --> 00:06:19,503 Yeah! 76 00:06:36,729 --> 00:06:41,566 Ahora, abróchense sus cinturones. porque van a dar un paseo! 77 00:06:42,360 --> 00:06:43,944 En su octava semana aquí... 78 00:06:44,195 --> 00:06:47,572 denle un caluroso aplauso... 79 00:06:47,824 --> 00:06:50,575 a la extraordinaria, la única... Erin Grant! 80 00:06:50,827 --> 00:06:52,994 ¿Qué les parece? 81 00:06:53,413 --> 00:06:55,705 - Larry King está en la mesa seis.. - ¿Qué ropa trae? 82 00:06:55,915 --> 00:06:58,917 - Camiseta sin mangas y cadenas - Ese es Larry. 83 00:06:59,168 --> 00:07:00,168 Yo. 84 00:07:02,130 --> 00:07:04,548 -¿Cómo me veo? -Mejor que yo. 85 00:07:04,799 --> 00:07:07,509 No es nada fácil. ¿Hablaste con ella? 86 00:07:08,010 --> 00:07:10,679 No sirve su número de teléfono. Creo que se mudó. 87 00:07:10,930 --> 00:07:14,057 Con mucho gusto le partiría su blanco hocico. 88 00:07:15,101 --> 00:07:18,603 Te lo agradezco. No creo que me ayude en la corte mandarlo golpear. 89 00:07:18,813 --> 00:07:21,815 Erin, Vamos, apúrate. No puedo tener el escenario vacío. 90 00:07:22,024 --> 00:07:23,483 Que esperen esos patanes. 91 00:08:30,510 --> 00:08:32,177 Voy al baño. 92 00:08:32,386 --> 00:08:34,054 ¿Te vas a portar bien? 93 00:09:23,980 --> 00:09:25,689 Apareció un ángel. 94 00:09:27,567 --> 00:09:30,652 Un ángel, delicia pura. 95 00:09:34,282 --> 00:09:35,448 Oh.... 96 00:09:57,388 --> 00:09:58,430 Ve, Paul! 97 00:10:01,434 --> 00:10:02,559 Yeah! 98 00:10:05,646 --> 00:10:06,938 Ve, Paul! 99 00:10:07,189 --> 00:10:10,066 Me caso este fin de semana. Con Melissa. 100 00:10:10,735 --> 00:10:11,735 ¿Quieres a Melissa? 101 00:10:11,986 --> 00:10:14,487 - Mucho. - Entonces, vete con ella. 102 00:10:16,157 --> 00:10:17,949 Shad! 103 00:10:18,326 --> 00:10:20,035 Shad! 104 00:10:24,332 --> 00:10:27,876 Oigan: La Granja de Carne nos está matando. ¿Saben por qué? 105 00:10:28,127 --> 00:10:30,420 - Dan aperitivos, gratis. - Sus chicas son putas. 106 00:10:30,671 --> 00:10:32,964 Porque sus chicas bailan rápido. 107 00:10:33,215 --> 00:10:35,842 Y rápido significa sudor y el sudor... 108 00:10:36,177 --> 00:10:37,385 ...significa bebidas! 109 00:10:40,056 --> 00:10:41,222 Oh, mi Dios! 110 00:10:41,432 --> 00:10:42,515 Shad! 111 00:10:43,267 --> 00:10:44,934 ¿Qué fue eso? 112 00:10:46,896 --> 00:10:48,438 Yo me encargo. 113 00:10:59,325 --> 00:11:01,409 Vamos saliendo. Fuera del camino. 114 00:11:01,911 --> 00:11:03,328 ¡Muy bien, Davey! 115 00:11:07,750 --> 00:11:08,958 Todos, vamos, vamos 116 00:11:09,669 --> 00:11:12,587 Háganse para atrás, ¡demonio! Para atrás! 117 00:11:13,631 --> 00:11:15,423 -¿Estás bien? -Sí, ¿y él? 118 00:11:15,716 --> 00:11:18,843 Qué suerte que bebió, podían haberlo lastimado. 119 00:11:19,178 --> 00:11:21,763 Y ahora sale... ...nuestra gatita. 120 00:11:21,972 --> 00:11:26,601 Venga un aplauso, para la extraordinaria, la única Srta. Sabrina Hepburn 121 00:11:42,493 --> 00:11:45,161 ¡Lo dejo solo cinco minutos! 122 00:11:45,413 --> 00:11:48,373 ¡Súbase! Cuidado con su pie... stupido. 123 00:11:48,624 --> 00:11:52,001 Malcolm se va a encabronar. Gracias. 124 00:11:52,378 --> 00:11:53,503 ¿Toqué a alguna chica? 125 00:11:53,754 --> 00:11:56,381 Esta vez no, pero lo reconocieron. 126 00:11:56,590 --> 00:11:58,591 ¿Ok? ¿Contento? 127 00:12:11,480 --> 00:12:14,107 -¿Cómo estás, angelito? -Estoy bien, gracias. 128 00:12:14,316 --> 00:12:17,235 -Los niños me parten el alma. -Esta es muy valiente. 129 00:12:17,445 --> 00:12:19,654 Voy a rezar por ti. 130 00:12:19,905 --> 00:12:21,614 Dios la bendiga, señora. 131 00:12:36,589 --> 00:12:37,672 Ultima parada, Peque. 132 00:12:38,549 --> 00:12:39,758 ¡Papi, eres malo! 133 00:12:40,009 --> 00:12:43,011 Es una Everest y Jennings último modelo. La X-12. 134 00:12:43,554 --> 00:12:46,139 - ¿Te hace feliz? - Oh, mucho feliz. 135 00:12:46,807 --> 00:12:48,725 - Mucho feliz? - Súbete a la camioneta. 136 00:12:48,934 --> 00:12:50,643 Mucho, mucho, mucho! 137 00:12:50,853 --> 00:12:54,773 ¡Súbete! Estamos en una zona de carga. No violemos la ley. 138 00:12:56,233 --> 00:12:58,902 Papi... ¿Sabe mami que nos mudamos? 139 00:13:01,071 --> 00:13:03,323 Claro que lo sabe, linda. 140 00:13:03,532 --> 00:13:04,908 Claro que sí. 141 00:13:09,371 --> 00:13:11,080 ¿Qué te parece una sangría, Erin? 142 00:13:11,248 --> 00:13:14,083 ...de mango, de granadina. 143 00:13:14,335 --> 00:13:18,129 Nada más quiero agua, Alberto gracias. 144 00:13:18,589 --> 00:13:21,716 Rita, la razon por la que vine es porque Darrell volvio a mudarse... 145 00:13:21,967 --> 00:13:24,052 y necesito su nuevo teléfono. 146 00:13:24,845 --> 00:13:27,180 ¿Sí? Pues viniste al lugar equivocado. 147 00:13:27,431 --> 00:13:30,433 Rita, de noche no puedo dormir y luego empiezo... 148 00:13:30,935 --> 00:13:34,479 Mira, Erin, no tengo idea donde está mi hermano, ok? 149 00:13:35,898 --> 00:13:37,524 Carajo, ya agarraron un gato. 150 00:13:37,775 --> 00:13:39,025 Malditos lobos desenfrenados. 151 00:13:39,276 --> 00:13:41,694 -Cuidado, corazón. -¡Cállate! 152 00:13:43,656 --> 00:13:45,740 Está apasionada con sus cachorros. 153 00:13:46,492 --> 00:13:49,869 Unos tipos que trabajan en la planta nuclear... 154 00:13:50,120 --> 00:13:54,332 ...me preguntaron si haces, digamos... 155 00:13:54,542 --> 00:13:56,084 ...fiestas privadas. 156 00:13:56,710 --> 00:13:57,836 No creo. 157 00:13:58,087 --> 00:14:00,213 Qué lástima... 158 00:14:00,464 --> 00:14:04,217 ...porque apuesto a que eres una bailarina estupenda. 159 00:14:04,426 --> 00:14:07,595 Alberto, me volveré loca si no consigo el teléfono de Darrell. 160 00:14:07,847 --> 00:14:10,849 Le prometí a Angie llamarla todos los días. 161 00:14:11,058 --> 00:14:12,392 Oí que se mudo, Darrell. 162 00:14:12,643 --> 00:14:14,185 Alberto, ¿dónde está? 163 00:14:14,895 --> 00:14:17,021 Le vas a tener que preguntar a Rita. 164 00:14:18,274 --> 00:14:22,235 Llama acá como dos veces a la semana. Por cobrar. 165 00:14:22,653 --> 00:14:24,696 Pidiendo dinero, como siempre, 166 00:14:24,947 --> 00:14:26,573 ...pero no habla conmigo. 167 00:14:26,824 --> 00:14:29,993 No me tiene ningún respeto, a pesar de que soy un... 168 00:14:30,244 --> 00:14:32,579 ...profesional. 169 00:14:33,414 --> 00:14:35,540 Te ves muy guapa. 170 00:14:35,791 --> 00:14:37,792 Ay, Dios, cómo me duele la cabeza. 171 00:14:38,043 --> 00:14:39,836 ¿Quieres una aspirina? 172 00:14:40,546 --> 00:14:42,589 Me vendría muy bien. 173 00:14:42,840 --> 00:14:44,257 Bueno, siéntate aquí. 174 00:14:44,508 --> 00:14:47,886 y yo te voy a quitar esa jaqueca malvada. 175 00:15:01,817 --> 00:15:05,945 Alberto, déjalo, me tengo que ir. Gracias, de todos modos. 176 00:15:20,961 --> 00:15:22,378 ¿Playa Deerfield? 177 00:15:23,088 --> 00:15:24,839 Hoy tuvimos un buen día, nena. 178 00:15:26,216 --> 00:15:27,842 El teléfono. ¿Será mamá? 179 00:15:28,052 --> 00:15:32,639 No, Peque. Hablé con ella y dijo que iba a estar muy ocupada para llamarte. 180 00:15:42,441 --> 00:15:43,441 Maldito sea! 181 00:17:11,989 --> 00:17:14,157 Linda pierna. Quizá me la lleve a casa. 182 00:17:14,366 --> 00:17:15,575 Te recomiendo la dejes ir. 183 00:17:15,826 --> 00:17:17,618 Aca tienes $500, nena. 184 00:17:17,828 --> 00:17:18,870 ¿Que me dices? 185 00:18:46,542 --> 00:18:48,918 ¿Qué se trae hoy la princesa Di? 186 00:18:49,169 --> 00:18:51,504 Su marido volvió a desaparecer con la niña. 187 00:19:34,631 --> 00:19:37,466 ¿Me aceptas esto como agradecimiento? 188 00:19:37,718 --> 00:19:39,135 No hace falta. 189 00:19:39,386 --> 00:19:42,263 El Señor Cucaracha me va a hacer rico. 190 00:19:42,514 --> 00:19:44,807 ¡Ay, Dios! 191 00:19:45,058 --> 00:19:46,434 ¿Es una cucaracha? 192 00:19:46,643 --> 00:19:49,604 No. Es un jodido camarón. Quítate, me tapas la luz. 193 00:19:52,733 --> 00:19:55,610 ¡Usted no tiene modales, Señor! 194 00:19:58,322 --> 00:20:00,114 ¿Es tu nueva gran idea? 195 00:20:00,365 --> 00:20:04,619 Según el Wall Street Journal, este es el yogurt que más se vende. 196 00:20:04,870 --> 00:20:06,037 Les llego con esto... 197 00:20:06,288 --> 00:20:08,998 ...y digo que se me cayó el pelo de la impresión. ¡Bum! 198 00:20:09,249 --> 00:20:10,875 Me pagan un dineral. 199 00:20:11,126 --> 00:20:13,169 Según mi abogado es una idea genial. 200 00:20:13,420 --> 00:20:16,255 Tu abogado tiene su oficina sobre un video club. 201 00:20:17,132 --> 00:20:20,509 Dime soñador. No quiero ser un portero siempre.. 202 00:20:20,928 --> 00:20:25,014 - Erin! Una nota de parte de Jerry. 203 00:20:25,182 --> 00:20:27,099 ¿Qué dice? 204 00:20:28,310 --> 00:20:31,896 "Querida Erin: Te puedo ayudar a recuperar a tu hija." 205 00:20:32,105 --> 00:20:35,024 "Sólo te pido a cambio una sonrisa amable." 206 00:20:35,275 --> 00:20:37,318 - Cómo no. - Es un degenerado. 207 00:20:37,569 --> 00:20:40,279 Muchachas, es totalmente inofensivo. 208 00:20:40,530 --> 00:20:41,656 Ay, por favor. 209 00:20:41,907 --> 00:20:45,326 "¿No podrías poner música de Kenny G en tu rutina?" 210 00:20:45,577 --> 00:20:47,536 "Lo que sea de su disco de Navidad." 211 00:20:47,788 --> 00:20:49,038 Qué lindo. 212 00:20:49,289 --> 00:20:51,165 Quizás podríamos hacer un show de Navidad. 213 00:20:51,667 --> 00:20:54,835 En serio. No pierdo nada si hablo con él, ¿verdad? 214 00:20:55,254 --> 00:20:58,339 -Nada más hablar, no tocar. -¡Señoras! Atención. 215 00:20:59,091 --> 00:21:01,342 -Oigan. Aviso importante. -Pendejo importante. 216 00:21:01,593 --> 00:21:02,802 Te oí. 217 00:21:03,053 --> 00:21:06,347 El lunes, voy a poner un cuadrilátero. 218 00:21:06,640 --> 00:21:08,432 - Oh, no. - ¿Luchas en lodo? 219 00:21:08,684 --> 00:21:11,018 No, no, no. Esto es algo que está muy de moda. 220 00:21:11,270 --> 00:21:13,229 Es actual, es lo de hoy. 221 00:21:13,480 --> 00:21:15,731 Son luchas en crema de maíz. 222 00:21:15,983 --> 00:21:17,233 -¿Maíz? -¿Luchas en maíz? 223 00:21:17,526 --> 00:21:18,985 Eso es asqueroso! 224 00:21:19,194 --> 00:21:21,946 Yo no voy a meter estas en maíz. De ninguna manera. 225 00:21:22,197 --> 00:21:24,073 ¿Qué? ¡No, es extraordinario! 226 00:21:24,324 --> 00:21:26,158 En lsrael hicimos luchas en falafel. 227 00:21:26,410 --> 00:21:29,287 Todas nos llenamos de ronchas. 228 00:21:29,538 --> 00:21:30,955 Por todos lados. Por todos. 229 00:21:31,206 --> 00:21:33,541 Bueno, falafel, claro. Esto es maíz. 230 00:21:35,002 --> 00:21:37,586 ¿Qué es esto? ¿Un motín? 231 00:21:38,130 --> 00:21:41,340 Yo no pienso revolcarme desnuda en crema de maíz... 232 00:21:41,550 --> 00:21:45,136 ...con un montón de borrachos tratando de meterme maíz en la ju-ja. 233 00:21:45,387 --> 00:21:48,055 Desnuda de la cintura para arriba. 234 00:21:48,307 --> 00:21:50,558 El Departamento de Salud lo prohibe. 235 00:21:50,809 --> 00:21:51,934 No con comida. 236 00:21:52,185 --> 00:21:54,270 Por eso me cae bien ese Departamento. 237 00:21:54,521 --> 00:21:55,730 Entonces, ¿lo vas a pensar? 238 00:21:55,981 --> 00:21:57,565 - Ni por un instante. - Erin! 239 00:21:57,816 --> 00:22:00,860 Por favor. Estás adquiriendo bastantes admiradores. 240 00:22:01,111 --> 00:22:03,571 Hasta con tu música de mierda, te adoran. 241 00:22:04,031 --> 00:22:08,409 Si tú te metes al maíz, le vas a dar el ejemplo a las demás chicas. 242 00:22:10,370 --> 00:22:11,370 No. 243 00:22:12,914 --> 00:22:13,998 ¡Ya sé! 244 00:22:14,374 --> 00:22:16,625 ¿Qué tal luchas en pasta? 245 00:22:16,877 --> 00:22:17,960 Eso tiene categoría. 246 00:22:18,211 --> 00:22:21,630 ¿Linguini, rigatoni? Tú escoge, nada más ni carne, ni pescado. 247 00:22:22,591 --> 00:22:25,384 Orly, Si quisiera luchar... 248 00:22:25,635 --> 00:22:28,679 ...habría entrado a la Federación Mundial de Lucha. 249 00:22:31,058 --> 00:22:34,060 - Y, a propósito de categoría... - ¿Cual es el problema? 250 00:22:34,269 --> 00:22:38,481 Odiamos eso. Denigran a la mujer y a los animales. 251 00:22:38,774 --> 00:22:42,401 Lo pensaré. Sólo los portavasos y las servilletas. 252 00:22:42,611 --> 00:22:45,071 El letrero no. Es muy famoso. 253 00:22:47,866 --> 00:22:49,533 Buenas noches, querida. 254 00:22:59,628 --> 00:23:00,628 Para usted, Srta. Grant. 255 00:23:02,923 --> 00:23:04,965 Son divinas. Gracias, Jerry. 256 00:23:05,175 --> 00:23:06,258 Puedes llamarme Erin... 257 00:23:06,510 --> 00:23:08,844 No puedo. La venero demasiado. 258 00:23:09,429 --> 00:23:11,055 Te aseguro... 259 00:23:11,306 --> 00:23:13,516 ...que no tengo nada digno de venerarse. 260 00:23:13,725 --> 00:23:15,643 Yo sólo trato de ganarme la vida aquí. 261 00:23:15,894 --> 00:23:17,269 Venero su esencia. 262 00:23:18,271 --> 00:23:20,773 Si fuera enfermera o maestra, sentiría igual. 263 00:23:21,108 --> 00:23:22,191 ¿Recibió mi nota? 264 00:23:22,526 --> 00:23:26,779 Sí, y sabes, me preguntaba qué tienes en mente. 265 00:23:27,072 --> 00:23:29,990 Creo que puedo ayudarle a recuperar a su hija. 266 00:23:30,242 --> 00:23:32,868 Puedo influir sobre el Juez Fingerhut. 267 00:23:35,288 --> 00:23:36,539 - ¿Cómo? - A través... 268 00:23:36,790 --> 00:23:40,668 ...de un diputado que estoy seguro de que me va a escuchar... 269 00:23:41,628 --> 00:23:43,254 ...porque yo sé algunas cosas. 270 00:23:43,964 --> 00:23:46,924 Cosas? ¿De veras? 271 00:23:47,175 --> 00:23:50,636 Bueno, tú sabes, Jerry, eres sensacional y... 272 00:23:50,887 --> 00:23:53,681 ...me has apoyado desde que empecé aquí. 273 00:23:53,932 --> 00:23:55,433 Quizás no deberías meterte en esto... 274 00:23:56,101 --> 00:23:57,935 Deme una semana. 275 00:24:00,021 --> 00:24:01,564 Buenas noches, mi preciosa. 276 00:24:11,450 --> 00:24:14,618 Melissa cree que estuve en la sinagoga. 277 00:24:14,828 --> 00:24:16,537 ¿Qué le digo? 278 00:24:16,788 --> 00:24:20,458 Que saliste de la sinagoga y te asaltaron en el estacionamiento. 279 00:24:20,709 --> 00:24:23,586 Mientras, revelamos las fotos para ver qué tenemos. 280 00:24:23,837 --> 00:24:27,131 Veo mucho dinero. Esos tugurios aseguran hasta las nalgas. 281 00:24:27,340 --> 00:24:29,633 Ya está mucho mejor, Tío Al. 282 00:24:29,885 --> 00:24:31,343 ¿Ah, sí? 283 00:24:32,220 --> 00:24:34,013 ¿Cómo está ahora? 284 00:24:41,813 --> 00:24:43,481 Llama a la pizzería. 285 00:24:43,732 --> 00:24:46,108 Pide una pizza saludable y algo para ti. 286 00:24:46,359 --> 00:24:48,027 No, gracias. Estoy a dieta. 287 00:24:48,278 --> 00:24:50,696 Voy a agarrar un yogurt. 288 00:25:20,352 --> 00:25:23,437 Esto es un desastre terrible. 289 00:25:23,647 --> 00:25:26,649 Tremendo. Increíble. Sin duda... 290 00:25:26,858 --> 00:25:31,362 ...la conducta humana más estúpida... 291 00:25:32,656 --> 00:25:34,740 No volverá a pasar, Malcolm. 292 00:25:34,991 --> 00:25:36,617 Ya lo controlé. 293 00:25:37,452 --> 00:25:38,661 Es que... 294 00:25:38,912 --> 00:25:42,039 ...adoro a las mujeres desnudas. Es un defecto que tengo. 295 00:25:42,290 --> 00:25:43,332 Dios me está probando... 296 00:25:43,583 --> 00:25:46,627 ¡Cállate ya! ¡ldiota! 297 00:25:48,213 --> 00:25:50,589 No puedes hablarle así a un diputado. 298 00:25:50,799 --> 00:25:54,468 ¿No puedo? ¿Te alocas en un bar de chichis, antes de las elecciones? 299 00:25:54,678 --> 00:25:58,055 ¿Como debo llamarte? ¿Maldito Winston Churchill? 300 00:25:58,431 --> 00:25:59,515 Tuve que impedir que... 301 00:25:59,766 --> 00:26:03,602 ...Willie Rojo te estrangulara a mano limpia. 302 00:26:03,853 --> 00:26:05,187 Todos tenemos una mala noche. 303 00:26:05,438 --> 00:26:09,108 Tenemos presiones, nos observan... 304 00:26:10,652 --> 00:26:12,653 ¿Quién me vio? 305 00:26:13,363 --> 00:26:14,947 Se llama... 306 00:26:15,156 --> 00:26:17,241 ...Jerry Killian. 307 00:26:17,534 --> 00:26:20,786 y está esperando afuera. 308 00:26:21,871 --> 00:26:22,871 ¿En este momento? 309 00:26:23,123 --> 00:26:27,042 En este momento. Tenemos que actuar pronto. 310 00:26:27,252 --> 00:26:28,335 ¿Actuar, para qué? 311 00:26:28,587 --> 00:26:31,422 Si es un chantaje, dile a Willie que le pague como siempre. 312 00:26:31,673 --> 00:26:35,884 - ¿Por qué me meten? - Porque no se trata de dinero. 313 00:26:36,219 --> 00:26:38,262 - No? - No. 314 00:26:40,181 --> 00:26:43,142 Quiere que convenzas al Juez Fingerhut... 315 00:26:43,393 --> 00:26:47,271 ...de que revoque un caso de patria potestad de una desnudista. 316 00:26:48,106 --> 00:26:49,315 ¿A la que se tira? 317 00:26:49,566 --> 00:26:52,651 Es vergonzoso que un hombre como yo tenga que tratar... 318 00:26:53,570 --> 00:26:54,778 No se la está tirando. 319 00:26:57,157 --> 00:26:59,241 Y entonces, ¿por qué se mete? 320 00:26:59,492 --> 00:27:01,660 Porque está loco! 321 00:27:02,912 --> 00:27:04,163 Es peligroso. 322 00:27:04,414 --> 00:27:08,792 Si se la tirara, al menos yo lo arreglaría de hombre a hombre... 323 00:27:09,044 --> 00:27:10,711 ...Pero esto es amor de dementes. 324 00:27:14,674 --> 00:27:18,761 Digo, Fingerhut es demócrata. No me va a hacer caso. 325 00:27:18,970 --> 00:27:21,764 No le puedes decir eso a ese gusano, Davey. 326 00:27:22,182 --> 00:27:24,183 Tienes que darle por su lado. 327 00:27:24,392 --> 00:27:26,060 Mentirle. 328 00:27:27,395 --> 00:27:29,480 Usa el viejo... 329 00:27:29,689 --> 00:27:31,523 ...encanto Dilbeck. 330 00:27:36,780 --> 00:27:38,197 ¿Y si no me hace caso? 331 00:27:39,491 --> 00:27:41,867 Entonces tenemos un problema serio. 332 00:27:46,665 --> 00:27:48,374 Sr. Killian! 333 00:27:49,042 --> 00:27:52,252 Venga a conocer al Diputado Dilbeck. 334 00:27:56,549 --> 00:27:59,259 ¡Apuesto a que este es Jerry Killian! 335 00:28:00,845 --> 00:28:02,554 Lucy! 336 00:28:04,808 --> 00:28:06,308 Ven aca. 337 00:28:08,353 --> 00:28:09,853 Ven. 338 00:28:10,313 --> 00:28:12,773 ¿No es perfecto? 339 00:28:14,401 --> 00:28:16,735 ¿Sabes? Estaba pensando... 340 00:28:17,654 --> 00:28:21,115 ...¿de veras está esto en el mismo planeta que Miami? 341 00:28:24,744 --> 00:28:26,745 Aquí puedo leer. 342 00:28:28,289 --> 00:28:29,915 ¿Dónde está Andy? 343 00:28:30,166 --> 00:28:32,918 Se fue a pescar desde las ocho. 344 00:28:33,169 --> 00:28:34,670 ¡Papá! 345 00:28:35,088 --> 00:28:36,547 ¡Papá! 346 00:28:37,757 --> 00:28:38,799 ¡Hay un hombre flotando! 347 00:28:54,441 --> 00:28:56,191 Todavía trae los lentes. 348 00:28:59,237 --> 00:29:00,738 Que mamá llame a la policía. 349 00:29:01,239 --> 00:29:03,866 -Tú eres policía. -Soy policía de Miami. 350 00:29:04,075 --> 00:29:06,076 Necesitamos a las autoridades locales. 351 00:29:06,327 --> 00:29:07,828 Corre, corre. 352 00:29:14,711 --> 00:29:15,961 Hombre. 353 00:29:18,757 --> 00:29:20,632 De todos los lagos... 354 00:29:21,050 --> 00:29:23,260 ...en todos los condados... 355 00:29:23,470 --> 00:29:24,928 ...de todo el mundo... 356 00:29:25,972 --> 00:29:28,265 ...tenías que venir a flotar en el mío. 357 00:29:28,975 --> 00:29:31,727 Hijo de puta. 358 00:29:33,354 --> 00:29:34,772 Mama! 359 00:29:35,857 --> 00:29:37,483 Ven acá. 360 00:29:37,734 --> 00:29:39,735 Te he estado tratando de localizar, nena. 361 00:29:39,986 --> 00:29:42,571 Conque le robaste el correo a mi hermana! 362 00:29:42,822 --> 00:29:44,740 Es una ofensa federal. 363 00:29:44,949 --> 00:29:47,659 Espera a mami. Tengo que hablar con papi. 364 00:29:51,289 --> 00:29:54,458 ¿Por qué te mudas de un lado a otro? ¿Cómo va a hacer amigos? 365 00:29:54,709 --> 00:29:56,084 ¿Ahora eres psicóloga infantil? 366 00:29:56,294 --> 00:29:59,463 Eso no tiene nada que ver con psicología infantil, idiota! 367 00:29:59,714 --> 00:30:01,256 ¿Adónde va a ir a la escuela? 368 00:30:01,508 --> 00:30:05,177 ¿En Opa-Locka? ¿En Deerfield? ¿Ya pensaste en eso? 369 00:30:05,845 --> 00:30:08,138 Sí, ya lo pensé bastante. 370 00:30:11,309 --> 00:30:13,310 Nada más tienes dos horas. 371 00:30:13,520 --> 00:30:16,396 Eso ordenó el juez, desde su escritorio. 372 00:30:16,648 --> 00:30:20,609 Voy a andar detrás de ti, por si piensas raptarla. 373 00:30:20,819 --> 00:30:23,529 Mami, ¿"raptar" quiere decir secuestrar? 374 00:30:24,030 --> 00:30:27,032 ¿Cómo fue que te volviste tan lista? 375 00:30:43,424 --> 00:30:45,425 ¿Ya tiene Liberen a Willy? 376 00:30:46,970 --> 00:30:48,554 Sigue rentada. 377 00:30:50,014 --> 00:30:54,142 La gente es como los cerdos. Se adueñan de las películas. 378 00:30:54,686 --> 00:30:56,603 Depravado. 379 00:31:03,653 --> 00:31:06,071 Soy Shad. Abre. 380 00:31:06,573 --> 00:31:08,407 Yo no fui. Fue la suplente. 381 00:31:08,658 --> 00:31:10,284 ¿Dónde está "Perry Mason"? 382 00:31:10,535 --> 00:31:14,621 ¡Nuestro buen amigo, el Sr. Shad! Pase, tenemos mucho que discutir. 383 00:31:14,873 --> 00:31:16,707 No me diga. 384 00:31:19,085 --> 00:31:22,838 Cuando te señale, di que llamó mi mamá con dolores de pecho. 385 00:31:23,047 --> 00:31:25,591 ¿Cómo que vendedor de sillas de ruedas? 386 00:31:25,842 --> 00:31:28,051 Tiene una cosa buena. 387 00:31:28,303 --> 00:31:32,222 Muchos niños en sillas están muy enfermos... 388 00:31:32,473 --> 00:31:34,808 ...y yo los saludo y ellos me sonríen, como con Jerry Lewis. 389 00:31:35,018 --> 00:31:38,645 -¿Todos los días haces eso? -Los viernes me quedo con Tía Rita. 390 00:31:39,564 --> 00:31:41,064 Ese es un ambiente muy sano. 391 00:31:41,274 --> 00:31:42,816 Tiene lobos de verdad. 392 00:31:43,067 --> 00:31:45,569 No quiero que toques a esos animales. 393 00:31:45,820 --> 00:31:48,113 No son como los perros. 394 00:31:57,373 --> 00:32:01,585 Ya es hora. 395 00:32:02,420 --> 00:32:04,796 Te quiero más que a nada en el mundo. 396 00:32:05,048 --> 00:32:07,382 ¿Lo sabes en tu corazón? 397 00:32:07,550 --> 00:32:08,842 -¿Mami? -¿Qué, nena? 398 00:32:09,052 --> 00:32:11,386 ¿Recuerdas las muñecas que me diste? 399 00:32:11,846 --> 00:32:14,556 Dice papi que no la encuentra por ningún lado. 400 00:32:16,851 --> 00:32:17,893 Luego compramos otras. 401 00:32:18,353 --> 00:32:21,146 -Te quiero. -Adiós, nena. Te quiero. 402 00:32:21,397 --> 00:32:22,648 ¡Eh! ¡Ya vámonos! 403 00:32:25,401 --> 00:32:28,278 Adelántate y yo te llevo tus cosas. 404 00:32:33,368 --> 00:32:36,078 Hola, nena. ¿Pasaste un buen día? 405 00:32:36,329 --> 00:32:38,497 - Bien. 406 00:32:42,835 --> 00:32:45,754 Me contó de tu nueva profesión. Es admirable. 407 00:32:46,005 --> 00:32:47,214 Por lo menos no me desnudo. 408 00:32:47,465 --> 00:32:48,715 "Por lo menos no me desnudo"? 409 00:32:48,925 --> 00:32:51,051 Si te agarran violando la ley con ella, 410 00:32:51,302 --> 00:32:54,972 - se va a una casa de crianza... - No me van a agarrar. 411 00:32:55,974 --> 00:32:59,768 Tengo una de esas batas de doctor y un estetoscopio. 412 00:33:02,105 --> 00:33:03,855 Parezco de esos doctores de la tele. 413 00:33:04,107 --> 00:33:06,566 Darrell, ¿No podrías pensar, por una vez en tu vida? 414 00:33:10,071 --> 00:33:13,323 A mí ninguna desnudista me dice qué hacer. 415 00:33:13,825 --> 00:33:15,909 Nos vemos en dos semanas. 416 00:33:21,499 --> 00:33:23,333 ¿Lista? 417 00:33:43,521 --> 00:33:44,730 ¿Sabe dónde fue eso? 418 00:33:45,189 --> 00:33:46,690 En el cumpleaños de tu mamá. 419 00:33:47,191 --> 00:33:51,361 En el Eager Beaver. El último miércoles. ¿Podes identificar esa gente? 420 00:33:52,071 --> 00:33:54,239 Sí, este viejo tonto. Erin. 421 00:33:54,615 --> 00:33:55,741 ¿Erin es la desnudista? 422 00:33:56,200 --> 00:33:57,826 ¿Qué dijiste? 423 00:33:57,994 --> 00:33:59,828 Erin es la desnudista. 424 00:34:00,246 --> 00:34:02,789 - Bailarina, cerdo. - !Es bailarina! 425 00:34:03,207 --> 00:34:04,833 Bueno, mira... 426 00:34:05,752 --> 00:34:09,463 El joven al que golpearon tan ferozmente... 427 00:34:09,714 --> 00:34:12,132 ...es mi cliente, Paul Guber. 428 00:34:12,633 --> 00:34:14,676 No me digas. Qué mala suerte. 429 00:34:15,636 --> 00:34:16,762 No creo. 430 00:34:17,013 --> 00:34:19,639 La tercera persona en esa foto es nada menos que... 431 00:34:19,849 --> 00:34:22,476 ...David L. Dilbeck. 432 00:34:24,020 --> 00:34:25,479 ¿Y? 433 00:34:26,314 --> 00:34:28,815 ¿Sabe de política, Sr. Shad? 434 00:34:30,276 --> 00:34:32,611 ¿Tengo cara de saber de política? 435 00:34:32,862 --> 00:34:35,197 David Dilbeck es diputado de los EE.UU... 436 00:34:35,364 --> 00:34:38,366 ...del Quinto Distrito. Y en seis semanas hay elecciones. 437 00:34:39,494 --> 00:34:41,745 Usted lo va a chantajear. 438 00:34:41,954 --> 00:34:45,040 Qué bonito. ¿Y yo qué tengo que ver? 439 00:34:45,708 --> 00:34:48,001 Le voy a dar 10% de lo que le saque. 440 00:34:54,717 --> 00:34:57,302 ¿Es igual de bueno que el negocio del yogurt? 441 00:34:58,721 --> 00:35:01,014 ¿lgual de bueno? 442 00:35:01,182 --> 00:35:05,811 Dilbeck es presidente de un subcomité sobre el azúcar. 443 00:35:06,062 --> 00:35:08,438 O sea que la familia Rojo no dejará que pierda estas elecciones... 444 00:35:08,689 --> 00:35:13,401 ...porque el mantenimiento de precios vale cientos de millones de dólares. 445 00:35:13,653 --> 00:35:15,403 Y, con toda franqueza, Sr. Shad... 446 00:35:16,447 --> 00:35:19,282 ...estas oportunidades se dan poco en la vida. 447 00:35:21,160 --> 00:35:22,452 Bien. 448 00:35:23,454 --> 00:35:24,788 Nada más no meta a Erin. 449 00:35:24,997 --> 00:35:26,123 Haré todo lo posible. 450 00:35:27,375 --> 00:35:29,209 No meteremos a Erin. ¿Quién es Erin? 451 00:35:37,176 --> 00:35:40,428 Están todo el tiempo en frente mío 452 00:35:40,763 --> 00:35:41,972 Qué lugar divino. 453 00:35:42,223 --> 00:35:43,932 Mira. La casa de Steven Spielberg. 454 00:35:44,183 --> 00:35:48,270 Me gustaría que viniera acá. Estoy segura de que se volvería loco por mí. 455 00:35:48,479 --> 00:35:50,188 Cambiarías su vida totalmente. 456 00:35:50,439 --> 00:35:54,776 Su ducha. ¿Te imaginas a mí con él en esa ducha? 457 00:35:55,027 --> 00:35:58,697 - Esa linda barbita. - ¿La tuya, o la de él? 458 00:36:00,658 --> 00:36:04,870 Hey, Jerry, habla Erin Grant. ¡Guau! Qué señal tan larga. 459 00:36:05,121 --> 00:36:07,038 Alguien te está esperando. 460 00:36:07,248 --> 00:36:08,999 Tal vez saliste de la ciudad, pero... 461 00:36:09,250 --> 00:36:13,170 ...te llamé para ver si sabes algo del asunto legal que discutimos. 462 00:36:13,421 --> 00:36:16,631 Si tienes tiempo, llámame al club. 463 00:36:16,883 --> 00:36:18,508 Gracias. Adiós. 464 00:36:20,344 --> 00:36:22,762 -¡Michael Jordan en la mesa 8! -Qué bien. 465 00:36:23,014 --> 00:36:26,349 ¡Saluden a la fantástica Monique, hija! 466 00:36:33,941 --> 00:36:36,902 Teniente García de Homicidios 467 00:36:37,153 --> 00:36:38,737 ¿Para qué quiere a Erin? 468 00:36:38,988 --> 00:36:40,739 No tengo idea. 469 00:36:40,990 --> 00:36:42,782 Me hace falta un buen escándalo. 470 00:36:52,501 --> 00:36:54,252 ¿Qué sabes del Prozac? 471 00:36:55,296 --> 00:36:58,298 Te pone alegre. Pero tiene efectos secundarios. 472 00:36:58,799 --> 00:37:00,634 ¿Como qué? 473 00:37:01,052 --> 00:37:02,636 Salchicha flácida. 474 00:37:02,803 --> 00:37:04,179 ¿Qué importa? 475 00:37:04,430 --> 00:37:07,933 A mí no se me para desde que abrí este lugar. 476 00:37:08,559 --> 00:37:11,478 Por poco se me para en Sea World. 477 00:37:12,063 --> 00:37:14,397 Me excitó una marsopa. 478 00:37:16,025 --> 00:37:18,777 ¿Por qué carajo me cuenta esto? 479 00:37:21,781 --> 00:37:25,033 Voy aquí al lado, a ver qué se trae Ling. 480 00:37:29,830 --> 00:37:31,498 -¿Se ahogó? -Sí. 481 00:37:32,291 --> 00:37:33,625 Ay, Dios. 482 00:37:33,876 --> 00:37:36,920 Tenía fotos suyas por todas partes. 483 00:37:38,631 --> 00:37:41,716 Era un gran admirador. Me traía flores y... 484 00:37:41,968 --> 00:37:45,053 ¿Sólo era un admirador? ¿No había contacto físico? 485 00:37:46,389 --> 00:37:48,014 Ha sido un placer. 486 00:37:48,224 --> 00:37:50,100 ¿Que yo bailo aquí para conseguir clientes? 487 00:37:50,309 --> 00:37:53,979 Muy buen comienzo. "Entiendo que es prostituta"?. 488 00:37:54,188 --> 00:37:56,439 No trabaja en una biblioteca. 489 00:37:57,858 --> 00:37:59,818 Quiero comprender la vida de este hombre. 490 00:38:00,069 --> 00:38:01,736 Era un cliente. 491 00:38:01,988 --> 00:38:04,781 Es todo lo que sé de su vida, excepto que se acabó. 492 00:38:05,032 --> 00:38:07,784 Okay. Le pido disculpas. 493 00:38:08,035 --> 00:38:11,246 Sinceramente. Estoy perdido en este caso. 494 00:38:11,497 --> 00:38:13,915 Me sería útil algún... ¿Me daría un momento, por favor? 495 00:38:16,544 --> 00:38:17,627 ¿Por favor? 496 00:38:22,049 --> 00:38:24,634 - ¿Dónde ocurrió? - Lago Okeechobee. 497 00:38:26,095 --> 00:38:29,848 ...donde cometí el grave error de irme de vacaciones. 498 00:38:33,227 --> 00:38:35,603 ¿Es su familia? bonito. 499 00:38:38,441 --> 00:38:42,402 No es un lugar donde uno esperaría un homicidio. 500 00:38:42,611 --> 00:38:45,530 -¿Homicidio? Dijo que se ahogó. -Hicimos una autopsia. 501 00:38:46,115 --> 00:38:49,784 El agua de sus pulmones, estaba limpia. 502 00:38:50,036 --> 00:38:52,704 - ¿Era agua del grifo? - Exactamente.. 503 00:38:52,955 --> 00:38:56,624 Lo mataron en una tina o algo así y lo echaron al lago. 504 00:38:57,293 --> 00:38:58,460 ¿Lee novelas de misterio? 505 00:38:59,045 --> 00:39:02,797 Hasta hace tres meses trabajé para el FBI de Miami. 506 00:39:03,632 --> 00:39:07,886 Era secretaria. Me echaron por tener un marido defectuoso. 507 00:39:11,182 --> 00:39:15,560 Estoy peleando por la patria potestad. Jerry me estaba ayudando. 508 00:39:15,811 --> 00:39:17,687 Desde las orillas del Mar Muerto... 509 00:39:17,938 --> 00:39:20,190 ...una enfermera condecorada en el ejército israelí... 510 00:39:20,441 --> 00:39:25,070 Díganle shalom a la fabulosa Ariel Sharon. 511 00:39:37,333 --> 00:39:40,377 ¿Vamos afuera? Necesito aire. 512 00:40:32,805 --> 00:40:35,098 Really got a hold on me 513 00:40:37,768 --> 00:40:41,688 Oh, Sr. Orly! Qué maravillosa sorpresa. 514 00:40:41,939 --> 00:40:44,315 Es lindo estar en un cabaret fino, ¿no? 515 00:40:44,567 --> 00:40:46,860 Si le gustan los circos. 516 00:40:47,361 --> 00:40:48,987 Ling! Ling! ¡Ven acá! 517 00:40:49,238 --> 00:40:50,405 Muevete! 518 00:40:50,614 --> 00:40:52,031 Disculpe, Sr. Orly. 519 00:40:52,283 --> 00:40:54,159 Pero es el Sr. Chris Rojo... 520 00:40:54,368 --> 00:40:56,327 ...de los Rojo del azúcar 521 00:40:56,579 --> 00:40:59,747 Uno de esos ricos importantes que vienen seguido. 522 00:41:18,392 --> 00:41:21,102 ¿Este es el lugar donde conocí a mi ángel? 523 00:41:21,687 --> 00:41:24,063 ¿A qué ángel se refiere, señor? 524 00:41:27,943 --> 00:41:30,403 - Un diputado? - Un diputado. 525 00:41:30,696 --> 00:41:32,363 ¿A nivel Congreso Federal? 526 00:41:32,573 --> 00:41:34,741 No me dijo específicamente quién era. 527 00:41:34,992 --> 00:41:36,367 Yo le dije que me parecía una locura 528 00:41:36,619 --> 00:41:39,662 y que mejor no se metiera. 529 00:41:40,706 --> 00:41:43,249 El miércoles en la noche hubo un incidente aquí. 530 00:41:43,584 --> 00:41:48,004 -Un tipo con una botella... -Un loco de remate. Bien borracho. 531 00:41:48,881 --> 00:41:51,341 ¿Estaba aquí el Sr. Killian? 532 00:41:52,259 --> 00:41:53,927 No sé, pero quizá. 533 00:41:54,178 --> 00:41:57,805 ¿Lo pensaría? Estos son mis números. 534 00:41:58,432 --> 00:42:01,476 Y de nuevo, le pido disculpas por mis insinuaciones. 535 00:42:05,523 --> 00:42:07,607 ¿Quiere borrar la ofensa? 536 00:42:07,983 --> 00:42:10,652 - ¿Cómo dice? - Necesito un favor. 537 00:42:10,903 --> 00:42:13,112 -¿Tiene amigos en "Vicio"? 538 00:42:13,364 --> 00:42:14,906 ...no son amigos íntimos. 539 00:42:15,115 --> 00:42:16,866 Mi exesposo es informante. 540 00:42:17,117 --> 00:42:19,369 y por eso tiene la patria potestad 541 00:42:19,620 --> 00:42:21,579 -¿Está bromeando? -Ya quisiera. 542 00:42:21,830 --> 00:42:26,000 Pero estaba pensando que si "Vicio" dejara de usar sus servicios... 543 00:42:26,252 --> 00:42:28,836 ...cuando llegara mi apelación, en seis semanas... 544 00:42:29,088 --> 00:42:32,131 ...yo podría decir que mi "ex" es un inepto. 545 00:42:32,383 --> 00:42:35,969 -...y criminal... -Un momento. ¿Es un criminal? 546 00:42:36,262 --> 00:42:38,304 ¿Su "ex" es un criminal? 547 00:42:39,932 --> 00:42:43,101 Roba sillas de ruedas, muchas gracias 548 00:42:45,980 --> 00:42:48,064 Veré qué puedo hacer. 549 00:42:48,482 --> 00:42:51,985 - Buenas noches. - ¿Sabe qué? No tenerla cerca, 550 00:42:52,945 --> 00:42:54,654 ...es como si me faltara el corazón. 551 00:42:55,114 --> 00:42:57,031 Estoy seguro. 552 00:42:58,242 --> 00:42:59,951 Déjeme ver qué puedo hacer. 553 00:43:00,578 --> 00:43:03,913 Buenas noches. 554 00:43:20,347 --> 00:43:21,681 ¿Cuánto les pagas? 555 00:43:22,975 --> 00:43:24,892 No sé. Creo que ya llegaron a los $30 diarios. 556 00:43:25,144 --> 00:43:27,520 Pero resta casa, comida, alcohol, cigarros y quizá, 557 00:43:27,771 --> 00:43:31,482 y quizá, nos salen pagando. Ha, ha, ha! 558 00:43:32,693 --> 00:43:34,736 -Qué gran negocio. -Es lo máximo. 559 00:43:34,987 --> 00:43:36,904 Y tenemos que protegerlo, ¿verdad? 560 00:43:37,781 --> 00:43:41,451 Hijo, llevo 20 años protegiendo a tu familia. 561 00:43:41,744 --> 00:43:43,453 Eres lo máximo. 562 00:43:43,704 --> 00:43:46,331 Pero hasta las elecciones, ya nada de chicas, ¿sí? 563 00:43:46,957 --> 00:43:48,833 Trae a tu esposa un fin de semana. 564 00:43:49,084 --> 00:43:52,337 ¿Cómo se llama, Alice? Mary Pat. Mary Pat. 565 00:43:53,213 --> 00:43:57,216 Chris, conocí a un ángel. 566 00:43:57,468 --> 00:44:01,179 - Quiero decir, ella es bailarina. - Oh. 567 00:44:03,015 --> 00:44:06,726 es pura y limpia. no como el resto de estas putas. 568 00:44:06,977 --> 00:44:08,436 - Si pudiera estar con ella - Qué? 569 00:44:08,687 --> 00:44:09,729 ¿Te portarías bien? 570 00:44:09,980 --> 00:44:13,107 Me portaría perfecto. Perfecto. Te juro que sí. 571 00:44:13,359 --> 00:44:15,151 Dejaría de ir a cabarets. 572 00:44:15,402 --> 00:44:17,111 ...dejaría de beber. 573 00:44:17,321 --> 00:44:19,822 Llevaría una vida normal, ya sabes? 574 00:44:20,074 --> 00:44:23,785 ...con mi esposa y una amante estable. 575 00:44:24,078 --> 00:44:26,663 y tendría una vida decente. 576 00:44:27,206 --> 00:44:29,832 Vamos a hacerlo. ¿Dónde está? 577 00:44:33,879 --> 00:44:37,090 Mi cerebro se está volviendo mierda. 578 00:44:37,341 --> 00:44:39,509 Por eso eres diputado. 579 00:44:43,972 --> 00:44:45,973 Probablemente tengas razón. 580 00:46:55,395 --> 00:46:56,437 ¿Quién es? 581 00:46:56,605 --> 00:46:59,357 -El Tte. García. ¿Es mal momento? 582 00:46:59,566 --> 00:47:01,984 Ah, no. Deme un segundo. Estaba ensayando. 583 00:47:08,700 --> 00:47:09,742 Buenos días. 584 00:47:10,160 --> 00:47:12,745 Buenos días. Andaba cerca. Debí haber llamado... 585 00:47:12,996 --> 00:47:15,206 No, está bien. Pase. 586 00:47:16,333 --> 00:47:17,708 Gracias. 587 00:47:18,836 --> 00:47:21,921 ¿Le puedo ofrecer un café? ¿Un panecillo inglés? 588 00:47:22,172 --> 00:47:24,006 No, no. Gracias. 589 00:47:24,258 --> 00:47:26,884 ¿Sabe qué? Estuve pensando y... 590 00:47:27,511 --> 00:47:29,720 ...si tuviera que adivinar, diría que Jerry sí estaba ahí... 591 00:47:29,972 --> 00:47:34,058 ...porque ahí estaba la mayoría de las noches. 592 00:47:34,476 --> 00:47:36,018 ¿No sabe nada nuevo? 593 00:47:36,270 --> 00:47:38,813 La verdad, le tengo una buena noticia. 594 00:47:39,064 --> 00:47:41,482 Y una noticia mediocre. 595 00:47:42,276 --> 00:47:45,403 La buena es que Darrell dejó de ser reconocido como soplón. 596 00:47:46,321 --> 00:47:47,321 Sí! 597 00:47:47,531 --> 00:47:48,531 Esta mañana, a las 9:00. 598 00:47:49,908 --> 00:47:52,451 Los de "Vicio" creen que su información son cuentos. 599 00:47:53,120 --> 00:47:56,622 Dios mío, excelente. Ahora en seis semanas veo al juez... 600 00:47:56,874 --> 00:47:59,208 Sí, esa es la parte mediocre. 601 00:47:59,710 --> 00:48:03,337 Fingerhut tuvo un infarto esta mañana. 602 00:48:03,547 --> 00:48:05,423 ...en un teatro de pornografía. 603 00:48:06,049 --> 00:48:08,134 -No me diga eso. -No, llegó muerto... 604 00:48:08,385 --> 00:48:10,261 ...al Hospital Don Shula. 605 00:48:11,471 --> 00:48:15,057 Hice unas llamadas y por lo menos... 606 00:48:15,309 --> 00:48:18,060 En seis meses revisará su apelación otro juez. 607 00:48:18,312 --> 00:48:19,437 El sistema está retenido. 608 00:48:19,688 --> 00:48:23,107 No puedo permitir que se quede con él durante otros seis meses! 609 00:48:23,358 --> 00:48:26,110 No puede hacer nada desde un punto de vista legal. 610 00:48:26,320 --> 00:48:28,195 Nada. 611 00:48:31,158 --> 00:48:32,992 Entiendo. 612 00:48:34,453 --> 00:48:35,953 ¿Hoy es viernes? 613 00:48:36,204 --> 00:48:37,663 Sí, es viernes. 614 00:48:38,081 --> 00:48:39,665 Tengo que irme. 615 00:49:11,323 --> 00:49:13,449 -¿Cómo estás? -Muy bien. 616 00:49:27,714 --> 00:49:30,132 Esta maravilloso, Sr. Dilbeck! 617 00:49:31,885 --> 00:49:35,388 Muchas gracias. Gracias. Phil, Como vamos? 618 00:49:35,555 --> 00:49:38,599 Shalom, cariño. Shalom a ti. 619 00:49:40,352 --> 00:49:42,019 Manischewitz! 620 00:49:44,606 --> 00:49:46,732 Diputado. Alan Mordecai. 621 00:49:46,984 --> 00:49:49,151 - Alan, ¿Cómo estás? - Muy bien, señor. 622 00:49:49,361 --> 00:49:52,488 Diputado,le traje un recuerdo. 623 00:49:52,739 --> 00:49:56,450 Obviamente, las ramificaciones de eso, si se hace público... 624 00:49:56,702 --> 00:49:59,578 - ¿Ese soy yo? - Me temo que sí. 625 00:49:59,830 --> 00:50:02,707 Si esto se hiciera público, sería devastador. 626 00:50:02,916 --> 00:50:05,668 - y quisiera ayudarle a evitarlo. - Es ella. 627 00:50:07,546 --> 00:50:09,547 Es mi ángel. 628 00:50:10,966 --> 00:50:13,926 Heel! Despacio! Heel, Podrías? Heel! 629 00:50:49,755 --> 00:50:51,922 Estas yendo a tu casa, Mama? 630 00:50:52,174 --> 00:50:53,883 No. Vamos a nuestra casa. 631 00:50:55,093 --> 00:50:56,177 ¿Todo el día? 632 00:50:57,179 --> 00:50:58,345 Mejor que eso. 633 00:50:58,847 --> 00:50:59,847 ¿De veras? 634 00:51:01,058 --> 00:51:02,516 De veras. 635 00:51:15,280 --> 00:51:17,031 Me raptaste, ¿verdad? 636 00:51:21,745 --> 00:51:22,912 Supongo que sí. 637 00:51:23,371 --> 00:51:24,455 Claro que sí. 638 00:51:36,301 --> 00:51:38,594 Ven, corazón. Rápido. 639 00:51:49,439 --> 00:51:51,690 No sabía que tenía una niña. 640 00:51:51,900 --> 00:51:53,442 Pues claro que... 641 00:51:53,652 --> 00:51:56,362 Es divorciada, su esposo tiene la patria potestad. 642 00:51:56,613 --> 00:51:59,031 Lleva muchas bolsas. 643 00:52:00,700 --> 00:52:04,870 ...eso no parece una simple visita, ¿verdad, Erb? 644 00:52:05,080 --> 00:52:06,163 Lo investigaré. 645 00:52:06,414 --> 00:52:08,874 Verificar la patria potestad de Erin Grant. 646 00:52:09,126 --> 00:52:11,794 Dios, dame fuerzas. 647 00:52:12,671 --> 00:52:15,297 Qué criatura tan extraordinaria. 648 00:52:15,799 --> 00:52:19,468 Qué perfecta en todo detalle. 649 00:52:19,678 --> 00:52:23,055 Davey, Prometió portarse bien hasta después de las elecciones. 650 00:52:23,306 --> 00:52:26,308 Es que no entiendes.Esto es amor. 651 00:52:26,518 --> 00:52:27,810 Por favor. 652 00:52:28,728 --> 00:52:30,146 No me voy de campaña... 653 00:52:30,397 --> 00:52:32,606 ...hasta no poseer... 654 00:52:32,858 --> 00:52:35,442 ...su aterciopelado ser. 655 00:52:35,986 --> 00:52:39,530 Mientras tanto, quiero que me traigas algo. 656 00:52:39,781 --> 00:52:41,949 Algo de ella. 657 00:52:42,159 --> 00:52:43,492 Algo... 658 00:52:43,743 --> 00:52:45,703 ...personal para ayudarme a aguantar. 659 00:52:46,997 --> 00:52:48,080 ¿Qué tan personal? 660 00:52:49,583 --> 00:52:51,792 Intensamente personal. 661 00:53:03,221 --> 00:53:04,555 ¿Soy buena ayudanta? 662 00:53:04,806 --> 00:53:09,059 Cielo, ...eres la mejor asistente de lavandería que he tenido. 663 00:53:14,357 --> 00:53:16,066 Bueno, vamos a golpear el camino, Jack. 664 00:53:16,318 --> 00:53:17,359 Quien es Jack? 665 00:53:18,153 --> 00:53:20,321 Es sólo una expresión. Vamos. 666 00:54:22,384 --> 00:54:24,218 Qué fotografía. 667 00:54:26,680 --> 00:54:27,763 Es fatal. 668 00:54:28,848 --> 00:54:30,599 Yo no cedo ante el chantaje. 669 00:54:30,809 --> 00:54:32,518 Willie, estoy de acuerdo contigo en principio... 670 00:54:32,727 --> 00:54:35,521 ...pero si esto se sabe, la cosa se pone del carajo. 671 00:54:35,772 --> 00:54:38,524 Papa, Págale lo que pide. 672 00:54:38,942 --> 00:54:42,111 Si tienes cancer ¿le hablas bonito? 673 00:54:42,362 --> 00:54:46,156 - Lo cortas y lo sacas. - Willie. 674 00:54:46,408 --> 00:54:49,076 No podemos actuar como si fuéramos una funeraria. 675 00:54:49,411 --> 00:54:53,289 Prefiero comprar policías que pagar chantaje. Entiendes? 676 00:54:54,291 --> 00:54:57,001 Creo que deberíamos considerar otras opciones. 677 00:54:57,544 --> 00:54:58,794 ¿Entendido? 678 00:55:02,966 --> 00:55:04,008 Si. 679 00:55:15,312 --> 00:55:16,729 ¿Qué más? 680 00:55:17,022 --> 00:55:18,314 Un asunto relacionado. 681 00:55:18,565 --> 00:55:21,734 Davey quiere tirarse a una desnudista. Quiero usar el barco. 682 00:55:21,985 --> 00:55:24,653 Así podemos controlar la situación. 683 00:55:24,904 --> 00:55:27,906 - ¿La chica de la foto? - Exacto, Erin Grant. 684 00:55:28,158 --> 00:55:31,118 - ¿Qué sabe ella? - Tenemos que averiguarlo. 685 00:55:31,328 --> 00:55:35,080 Obtuvo custodia de su hija ilegalmente así que es vulnerable. 686 00:55:35,457 --> 00:55:37,583 Vulnerable no es suficiente. 687 00:55:37,834 --> 00:55:40,711 Yo digo que dejemos que Davey se divierta y adiós. 688 00:55:42,464 --> 00:55:44,923 Willie, Willie. 689 00:55:45,175 --> 00:55:48,635 Hay que determinar si ella nos puede hacer daño o no. 690 00:55:49,554 --> 00:55:51,263 Seguramente es una puta tonta. 691 00:55:52,057 --> 00:55:54,391 Por su bien, eso espero. 692 00:55:57,270 --> 00:56:00,439 Caramba! Me voy tres para atrás. 693 00:56:02,609 --> 00:56:05,944 - Esto es complicado. - Es fácil. 694 00:56:07,822 --> 00:56:09,281 Bueno, ¿te toca a ti? 695 00:56:09,491 --> 00:56:12,534 Uh-uh. Tú quedate aquí, órdenes de mami 696 00:56:12,786 --> 00:56:14,912 ¡Atención! Escuchen bien. 697 00:56:15,121 --> 00:56:18,332 Les presento a Lorelei. 698 00:56:19,167 --> 00:56:21,377 Ella trabajaba en "La Granja de Carne". 699 00:56:21,586 --> 00:56:25,547 Ella y su víbora, Monty el Pitón, han firmado... 700 00:56:25,757 --> 00:56:26,840 un contrato con nosotros. 701 00:56:27,092 --> 00:56:28,592 ¿Tienes una víbora? 702 00:56:28,843 --> 00:56:31,804 - Monty. - Y empieza mañana. 703 00:56:32,430 --> 00:56:34,556 Así que ¿por qué no nos juntamos, la hacemos sentir en casa... 704 00:56:34,808 --> 00:56:38,185 ...y le damos una bienvenida de Castora Casta? 705 00:56:38,686 --> 00:56:39,812 Bienvenida, querida. 706 00:56:40,438 --> 00:56:42,481 Yo soy Ariel, la Señorita Gaza. 707 00:56:42,690 --> 00:56:44,108 Yo soy Tiffany Glass. 708 00:56:46,194 --> 00:56:48,320 -¿Es muy grande tu víbora? -Es grande. 709 00:56:48,571 --> 00:56:50,781 ¿Y qué te trae por aquí? 710 00:56:51,658 --> 00:56:53,951 Lo que necesitábamos, otra rubia. 711 00:56:54,160 --> 00:56:55,828 ¿Qué diablos es eso? 712 00:56:56,079 --> 00:56:58,205 Acaba de llegar, de parte de Ling. 713 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 Monty duerme con los peces. 714 00:57:02,752 --> 00:57:04,378 Lorelei no tiene idea, ¿verdad? 715 00:57:04,587 --> 00:57:06,422 No, acabo de llegar. 716 00:57:07,674 --> 00:57:09,133 Está fresca. 717 00:57:09,926 --> 00:57:11,635 Ve a comprar una nueva víbora. 718 00:57:11,845 --> 00:57:15,097 ¿Adónde? ¿Al supermercado? ¿Quién carajo vende pitones de noche? 719 00:57:15,348 --> 00:57:18,642 Hay una granja de víboras toda la noche en la Ruta 27. 720 00:57:18,893 --> 00:57:20,644 Pregunta por Juan de la Jungla. 721 00:57:21,938 --> 00:57:23,063 Tira esa cosa. 722 00:57:23,356 --> 00:57:25,816 Dios mío, odio este negocio. 723 00:57:26,025 --> 00:57:27,484 ¿Sabes por qué? 724 00:57:27,735 --> 00:57:29,778 Ha perdido su humanidad. 725 00:57:30,029 --> 00:57:33,699 - ¡Saluden a una hermosa criatura! - Trae el vuelto. 726 00:57:33,908 --> 00:57:36,535 ...la increíble Erin Grant! 727 00:59:46,165 --> 00:59:48,500 Porque él cree en la familia... 728 00:59:48,751 --> 00:59:52,045 ...en los valores que nos hicieron devotos. 729 00:59:52,255 --> 00:59:55,674 Porque desde hace mucho ha sido amigo de esta organización... 730 01:00:04,809 --> 01:00:08,270 Sáquenlo, de preferencia vestido. 731 01:00:14,986 --> 01:00:16,528 David-- Ay, Dios mío. 732 01:00:17,030 --> 01:00:19,114 Dígame que estoy soñando. Por favor. 733 01:00:19,407 --> 01:00:23,493 No, no, no! No lo puedo creer! 734 01:00:23,870 --> 01:00:25,454 No, no, no! Davey, no! 735 01:00:26,289 --> 01:00:27,581 ¿Es fresca esta pelusa? 736 01:00:27,832 --> 01:00:30,042 Salida de la secadora. 737 01:00:31,919 --> 01:00:34,338 ¡Ay! Es que no te imaginas. 738 01:00:34,922 --> 01:00:38,383 Esta es la mismísima esencia de esa gloriosa criatura. 739 01:00:38,635 --> 01:00:42,429 Hasta para Ud., esto ya se pasó. 740 01:00:42,972 --> 01:00:44,014 ¿Por qué está brilloso? 741 01:00:45,767 --> 01:00:46,808 Es vaselina. 742 01:00:48,686 --> 01:00:51,063 Es... Estupendo, es vaselina. 743 01:00:51,314 --> 01:00:53,940 ¿Nunca te has cubierto de vaselina? 744 01:00:54,317 --> 01:00:55,984 No, sólo en quemaduras de tercer grado. 745 01:00:57,779 --> 01:01:01,114 No sabes lo que te pierdes. Me la puse en todos lados. 746 01:01:01,491 --> 01:01:06,036 Tengo hasta en las botas. La siento entre los dedos. 747 01:01:06,245 --> 01:01:10,916 Bueno, okay. Davey, Los Jóvenes Cristianos lo están esperando. 748 01:01:12,460 --> 01:01:14,586 - ¿Cuándo la voy a ver? - En eso estoy. 749 01:01:14,879 --> 01:01:16,546 - ¿Pero cuándo? - ¡En eso estoy! 750 01:01:17,715 --> 01:01:19,591 Límpiese. 751 01:01:20,301 --> 01:01:24,513 Mierda, no me metí a la política para ser alcahuete de un viejo loco. 752 01:01:24,764 --> 01:01:26,598 Ya me harté, Davey. 753 01:01:28,518 --> 01:01:29,935 Renuncio. 754 01:01:31,771 --> 01:01:34,481 Eres tan niño. 755 01:01:35,316 --> 01:01:37,943 Davey! Davey! Davey! 756 01:02:19,819 --> 01:02:22,362 Gracias. Muchas gracias. 757 01:02:25,032 --> 01:02:27,826 Son muy amables. Son muy amables. 758 01:02:31,038 --> 01:02:36,042 Es un gran honor para mí estar aquí... con ustedes, buenas personas 759 01:02:36,335 --> 01:02:38,920 ...para hablar de una cuestión crítica... 760 01:02:39,172 --> 01:02:43,008 ...para esta campaña y para todo el pueblo norteamericano. 761 01:02:43,509 --> 01:02:45,844 Estoy hablando sobre la cuestión... 762 01:02:46,012 --> 01:02:48,555 ...de los valores familiares. 763 01:03:06,532 --> 01:03:08,742 ¿Dónde está Monty? No ha llegado. 764 01:03:08,951 --> 01:03:11,453 Ya viene en camino. Relájate. 765 01:03:13,414 --> 01:03:15,207 ¿Podrías cuidar a Angela...? 766 01:03:15,458 --> 01:03:17,959 ...mientras voy por mi auto? Hay una tormenta. 767 01:03:18,211 --> 01:03:20,420 - Sí, seguro, preciosa. - Gracias. 768 01:03:23,549 --> 01:03:25,383 Donde estuviste toda la noche? 769 01:03:25,593 --> 01:03:29,846 Haciendo mis compras de Navidad. Martha Stewart lo recomienda. 770 01:03:32,225 --> 01:03:35,477 Si eso no es una víbora, es un cinturón formidable. 771 01:03:36,145 --> 01:03:40,065 Necesito cambiar de trabajo. Esto ya está fuera de control. 772 01:03:40,274 --> 01:03:42,734 Dejo esto y te acompaño a tu auto 773 01:03:42,944 --> 01:03:45,070 No es necesario. Nos vemos mañana. 774 01:04:01,754 --> 01:04:04,631 - Buenas noches a todos. - Mierda! 775 01:04:04,924 --> 01:04:08,176 - ¿Dónde está mi peque? - Donde no la puedes tocar. 776 01:04:09,262 --> 01:04:12,389 Mala respuesta. Tráemela ahora mismo! 777 01:04:12,598 --> 01:04:15,475 No te la voy a traer nunca, en esta vida. 778 01:04:15,685 --> 01:04:19,479 Le voy a decir a ese lindo juez que mi horrible esposa secuestró... 779 01:04:19,689 --> 01:04:22,148 ¿Sabes qué? El juez está muerto. 780 01:04:22,400 --> 01:04:24,317 Si quieres a Angela, mátame. 781 01:04:24,610 --> 01:04:27,404 - ¡Vamos! - ¿Crees que me da miedo matarte? 782 01:04:27,613 --> 01:04:30,115 ¿Crees que no tengo la hombría para quitarte la vida? 783 01:04:30,324 --> 01:04:32,450 Creo que eres todo un hombre. 784 01:04:32,660 --> 01:04:37,414 ¿Eso de la inyección letal? No, eso no te va a asustar. 785 01:04:38,833 --> 01:04:40,834 -Nunca ejecutan a un papi. 786 01:04:41,335 --> 01:04:42,544 Suelte la navaja. 787 01:04:42,795 --> 01:04:44,129 Tiene hasta tres. Una. 788 01:04:44,797 --> 01:04:46,298 Chúpame el pito. 789 01:04:46,549 --> 01:04:48,550 Saca a tu enano. Dos. 790 01:04:48,801 --> 01:04:51,303 Esta es una pelea doméstica. 791 01:04:53,973 --> 01:04:55,140 Ah! 792 01:04:55,433 --> 01:04:56,683 Tres. 793 01:04:58,144 --> 01:04:59,352 ¡Me rompiste el brazo! 794 01:04:59,645 --> 01:05:01,062 ¿Estás seguro? 795 01:05:08,487 --> 01:05:10,655 - ¡Perra! - ¡Pendenciero! 796 01:05:12,950 --> 01:05:15,327 Argh! Argh! 797 01:05:16,871 --> 01:05:18,997 Me la vas a pagar. 798 01:05:22,460 --> 01:05:25,337 - ¿Estás bien? - Nada más me peleé con mi ex. 799 01:05:25,546 --> 01:05:29,674 Yo sé lo que es eso. ¿Viste esto? Por fin llegó Monty. 800 01:05:29,967 --> 01:05:31,343 Qué bien, Lorelei. 801 01:05:31,594 --> 01:05:34,721 Oye, nene. Saluda a Erin. 802 01:05:35,264 --> 01:05:36,514 - Qué lindo. - Homicidios. 803 01:05:36,766 --> 01:05:38,016 El Tte. García. 804 01:05:40,353 --> 01:05:42,187 ¡Es una secuestradora! 805 01:05:42,480 --> 01:05:44,022 Cuidado con la cabeza. 806 01:05:45,358 --> 01:05:48,360 Amenazó... ...pero no lo intentó. 807 01:05:49,028 --> 01:05:51,863 ¿Qué tal si me mata? ¿Ahí sí lo podré acusar? 808 01:05:52,031 --> 01:05:54,532 La ley es la ley. Me haré el tonto un rato. 809 01:05:54,742 --> 01:05:59,037 En cuanto él pague su fianza, la niña es suya. 810 01:06:02,041 --> 01:06:04,709 Debería llevármela a Nueva lnglaterra o algo así. 811 01:06:05,628 --> 01:06:07,003 Entienda esto. 812 01:06:07,213 --> 01:06:10,757 Si se va sin tener la patria potestad, la pierde para siempre. 813 01:06:11,050 --> 01:06:14,135 Los de Servicios Familiares son unos burócratas. 814 01:06:14,387 --> 01:06:17,138 - Siguen la ley literalmente. - Ese tipo está loco. 815 01:06:17,390 --> 01:06:19,933 Ya lo sé. Se lo repito, no se puede ir. 816 01:06:20,810 --> 01:06:22,435 No puede. 817 01:06:24,397 --> 01:06:26,398 Y quizá tenga un problema mayor. 818 01:06:27,400 --> 01:06:29,818 - Eso es imposible. - Mire esto. 819 01:06:30,403 --> 01:06:33,905 ¿Alguno de estos payasos es el que atacó al Sr. Guber? 820 01:06:44,417 --> 01:06:45,417 Este payaso. 821 01:06:46,752 --> 01:06:49,671 - ¿Está segura? - Absolutamente. 822 01:06:50,965 --> 01:06:54,092 ¿Quién es? Parece el tipo de "Tropa Loca". 823 01:06:55,261 --> 01:06:57,095 Es el Diputado Dilbeck. 824 01:06:57,805 --> 01:06:59,431 ¿Este loco es un diputado? 825 01:06:59,640 --> 01:07:02,767 ¿No se ha comunicado con usted? ¿Ninguno de sus ayudantes? 826 01:07:03,477 --> 01:07:04,561 No. 827 01:07:05,813 --> 01:07:06,813 Espere... 828 01:07:08,107 --> 01:07:10,358 ...a él se refería Jerry. 829 01:07:10,860 --> 01:07:13,611 ¿Hay peligro de que el diputado me haga algo? 830 01:07:13,863 --> 01:07:14,863 No. 831 01:07:17,658 --> 01:07:19,951 Avíseme si se comunica con usted. 832 01:07:20,870 --> 01:07:22,787 Creo que a los dos nos conviene. 833 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 ¿Cómo me volví tan popular? 834 01:07:28,169 --> 01:07:32,130 "Silencio, bebita No llores, calla" 835 01:07:32,339 --> 01:07:37,469 "Que mamá te va a comprar..." 836 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 Pastel de calabaza. 837 01:07:40,806 --> 01:07:42,640 Estás despierta. 838 01:07:42,850 --> 01:07:45,477 - ¿Te puedo bajar? - No. 839 01:07:45,686 --> 01:07:47,312 Está bien. 840 01:08:08,292 --> 01:08:09,334 Mami. 841 01:08:09,502 --> 01:08:11,711 - Lávate los dientes. - Estoy muy cansada. 842 01:08:12,004 --> 01:08:14,839 Bueno, no te los laves, pero ya duérmete. 843 01:08:19,512 --> 01:08:22,931 "El Sr. Dilbeck solicita su compañía para un baile privado". 844 01:08:23,182 --> 01:08:27,018 "Recibirá $2,000 en efectivo por una actuación de una hora". 845 01:08:27,186 --> 01:08:32,148 "Discreción y confidencialidad son de la mayor importancia". 846 01:08:42,868 --> 01:08:45,453 Mami, ¿te gusta bailar? 847 01:08:46,205 --> 01:08:47,580 ¿Por qué no te has dormido? 848 01:08:47,873 --> 01:08:51,084 Nada más estaba pensando. ¿Te gusta bailar? 849 01:08:51,377 --> 01:08:52,544 La verdad, no. 850 01:08:52,753 --> 01:08:55,213 - ¿No es divertido? - No. 851 01:08:55,923 --> 01:08:57,715 Nada más bailas. 852 01:08:58,801 --> 01:09:02,053 Nada más bailar es divertido, seguro, esa parte del trabajo. 853 01:09:02,930 --> 01:09:04,806 ¿Qué no es divertido? ¿Los clientes? 854 01:09:05,057 --> 01:09:08,184 Dice Urbana que algunos son malos y estúpidos. 855 01:09:11,605 --> 01:09:14,065 Corazón, ¿me has visto bailar alguna vez? 856 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 ¿Me has visto? 857 01:09:19,446 --> 01:09:22,407 - Porque le dije a las chicas... - Hoy me asomé. 858 01:09:27,246 --> 01:09:28,413 ¿Cuando estaba bailando? 859 01:09:34,336 --> 01:09:36,212 Te veías muy bonita. 860 01:09:36,839 --> 01:09:38,089 No, no es cierto. 861 01:09:38,507 --> 01:09:41,134 Sí es cierto. Te veías muy bien. 862 01:09:47,224 --> 01:09:48,850 Gracias, nena. 863 01:09:53,105 --> 01:09:55,106 Buenas tardes tengan todos ustedes... 864 01:09:55,316 --> 01:09:58,234 ...y bienvenidos a la cubierta superior del Seaquarium. 865 01:09:59,612 --> 01:10:04,657 celebraremos los océanos y todos los seres vivos que viven en ellos, 866 01:10:04,950 --> 01:10:09,162 ...al presentarles un salpicón de las islas. 867 01:10:12,541 --> 01:10:15,793 Vengan todos los chicos del campamento. 868 01:10:16,795 --> 01:10:18,129 Ven, tú también. 869 01:10:19,632 --> 01:10:22,842 Está bien, cariño, puedes ir. Anímate. 870 01:10:25,471 --> 01:10:26,638 Aquí voy a estar yo. 871 01:10:29,558 --> 01:10:30,975 No te preocupes. 872 01:10:31,894 --> 01:10:34,312 Casi nunca está con otros niños. 873 01:10:34,521 --> 01:10:37,273 Viviendo con usted, eso cambiará. 874 01:10:37,483 --> 01:10:39,150 Eso espero. 875 01:10:39,818 --> 01:10:42,862 Entonces, dice que él le ofreció $2000? 876 01:10:43,364 --> 01:10:45,156 por bailar una hora? 877 01:10:47,493 --> 01:10:51,162 - No sé. - No puedo rechazar esa oferta, Al. 878 01:10:51,372 --> 01:10:55,708 Iba a seguir bailando, pero con Angie, necesito cambiar de trabajo. 879 01:10:56,001 --> 01:10:59,337 Y ganaré una miseria, en comparación. 880 01:11:00,172 --> 01:11:01,673 Pero sabes... 881 01:11:02,091 --> 01:11:05,176 ...ella me vio anoche. ¿Imagínese? 882 01:11:07,721 --> 01:11:09,097 ¿Le molestó? 883 01:11:09,348 --> 01:11:12,684 Me dijo que no, pero... ...un día se dará cuenta 884 01:11:12,893 --> 01:11:14,686 y va a decir: "Epa, ésa era mi mamá." 885 01:11:19,358 --> 01:11:22,527 ¿Lista para darle de comer a Flipper? Ponte aquí. 886 01:11:23,320 --> 01:11:24,320 Dios mío. 887 01:11:27,199 --> 01:11:29,826 - Pero es seguro, ¿verdad? - ¿Qué? 888 01:11:30,035 --> 01:11:33,037 Ir con Dilbeck. Voy a llevar a Shad. 889 01:11:33,205 --> 01:11:37,417 Mientras piensen que no sabe nada... ...no la van a tocar. 890 01:11:37,710 --> 01:11:38,835 Esté atenta. 891 01:11:39,878 --> 01:11:41,421 ¿Qué va a hacer con Angela? 892 01:11:41,630 --> 01:11:42,755 Urbana la va a cuidar. 893 01:11:43,048 --> 01:11:45,883 Llévela a mi casa. 894 01:11:46,760 --> 01:11:48,261 - No puedo hacer eso. - ¿Porque no? 895 01:11:48,554 --> 01:11:51,431 Le conté a Donna su historia. 896 01:11:51,640 --> 01:11:54,559 Dice que con mucho gusto le ayudará. 897 01:11:54,768 --> 01:11:57,770 ¿No me considera un objeto de escándalo de TV? 898 01:11:58,147 --> 01:12:01,899 Por favor, es usted una chica increíble. Usted lo sabe. 899 01:12:02,151 --> 01:12:05,945 Las chicas increíbles cometen errores. Se casó con un miserable, ¿y? 900 01:12:06,155 --> 01:12:08,781 ¿Se va a castigar toda la vida? 901 01:12:09,783 --> 01:12:12,577 Normalmente no lo hago. Pero es que... 902 01:12:14,079 --> 01:12:15,663 ...es sólo que... 903 01:12:15,914 --> 01:12:18,291 ...ella me vio bailar. 904 01:12:19,460 --> 01:12:20,585 Sí. 905 01:12:22,296 --> 01:12:23,463 Todo va a salir bien. 906 01:12:24,089 --> 01:12:26,758 Quiero la patria potestad, cueste lo que cueste. 907 01:12:33,015 --> 01:12:34,891 ¡Buen trabajo, nena! 908 01:13:02,461 --> 01:13:05,505 - ¿La Sra. Grant? - No, soy Bárbara Bush. 909 01:13:05,923 --> 01:13:08,132 - ¿Quién es él? - George Bush. 910 01:13:08,634 --> 01:13:10,134 George Bush no está invitado. 911 01:13:11,470 --> 01:13:13,471 - Vete a volar. - Heh, heh, heh. 912 01:13:13,639 --> 01:13:15,139 Oh, no, no. 913 01:13:15,516 --> 01:13:17,517 Vera, Si él se va, yo me voy. 914 01:13:20,646 --> 01:13:22,814 Alza las manos, te vamos a registrar. 915 01:13:24,149 --> 01:13:25,441 Basta ya. 916 01:13:27,486 --> 01:13:28,861 Por aquí. 917 01:13:55,222 --> 01:13:59,809 Memories are made of this 918 01:14:08,861 --> 01:14:13,531 Hola, Erin. Soy el Diputado Dilbeck. 919 01:14:14,616 --> 01:14:17,869 Y tú eres Eres una belleza. Heh, heh. 920 01:14:23,500 --> 01:14:25,293 Buenas noches. 921 01:14:26,712 --> 01:14:28,045 Soy Erin Grant. 922 01:14:31,717 --> 01:14:33,593 ¿Y usted ha de ser...? 923 01:14:35,220 --> 01:14:36,596 Diptongo Dilbeck... 924 01:14:38,265 --> 01:14:39,599 ...Putado Dilbeck. 925 01:14:42,769 --> 01:14:44,770 Soy el Diputado David Dilbeck. 926 01:14:45,898 --> 01:14:48,232 Y bienvenida, bienvenida. 927 01:14:49,776 --> 01:14:51,277 Bienvenida. 928 01:14:52,738 --> 01:14:54,655 Eres realmente bienvenida. 929 01:14:54,907 --> 01:14:55,907 Gracias. 930 01:14:56,617 --> 01:14:58,784 ¿Nos hemos visto antes? 931 01:14:59,036 --> 01:15:00,912 No, no, no, no, no. 932 01:15:01,538 --> 01:15:03,748 Pero, la verdad, he visto... 933 01:15:04,416 --> 01:15:07,793 ...muchas, muchas hermosas fotografías de ti. 934 01:15:10,255 --> 01:15:12,840 Pues, es un honor. Y un diputado. 935 01:15:13,258 --> 01:15:17,303 Muy exitoso como diputado ha de ser. 936 01:15:17,971 --> 01:15:19,138 Este barco no es mío. 937 01:15:20,307 --> 01:15:23,601 Le pertenece ...a un amigo muy cercano. 938 01:15:24,269 --> 01:15:26,938 ¿Te gusta Dino? 939 01:15:30,108 --> 01:15:34,654 Dean me encanta. Pero traje mi propia música. 940 01:15:34,947 --> 01:15:37,823 ¿Le gusta el Artista Que Antes Se Llamaba Prince? 941 01:15:41,662 --> 01:15:43,287 Me gustas tú. 942 01:15:46,500 --> 01:15:50,086 Entonces, George, ¿llegas a ver algunas de las audiciones? 943 01:15:50,462 --> 01:15:53,381 - Verlas, no. Yo las hago. - No, no. 944 01:15:53,549 --> 01:15:54,799 He visto a todas en Florida. 945 01:15:55,300 --> 01:15:58,135 ¿Cuál es el criterio? ¿Tetas monstruosas? 946 01:15:58,470 --> 01:16:00,888 La firmeza es crucial. 947 01:16:01,139 --> 01:16:04,016 Necesito agarrarlas un rato. Menearlas. 948 01:16:05,227 --> 01:16:06,227 ¿Les meneas las tetas? 949 01:16:06,728 --> 01:16:11,357 No es una tarea fácil. Tengo tendinitis en la muñeca derecha. 950 01:16:11,817 --> 01:16:14,026 En los días lluviosos, me mata. 951 01:16:15,737 --> 01:16:17,196 ¿Entrevistaste a una famosa? 952 01:16:17,656 --> 01:16:20,491 - ¿Qué? - Antes de que fuera famosa. 953 01:16:22,869 --> 01:16:24,495 Claro que sí. 954 01:16:24,913 --> 01:16:26,497 A Meryl Streep. 955 01:16:27,749 --> 01:16:29,834 Vamos. ¿Meryl Streep bailaba desnuda? 956 01:16:31,169 --> 01:16:33,004 Era una de las mejores. 957 01:16:33,255 --> 01:16:35,715 Pechugona LeFrance. 958 01:16:37,050 --> 01:16:38,718 Ah, ella era Meryl. 959 01:16:40,721 --> 01:16:42,847 Pechugona LeFrance. Oí de ella. 960 01:17:03,493 --> 01:17:04,785 Ooh! 961 01:17:05,537 --> 01:17:07,580 Te doy lo que tú quieras. 962 01:17:07,873 --> 01:17:09,707 Un anillo de diamantes. 963 01:17:10,208 --> 01:17:11,250 Un Lexus. 964 01:17:11,710 --> 01:17:13,878 Un condominio en la playa. 965 01:17:14,087 --> 01:17:15,421 Nada más sé mi novia. 966 01:17:15,964 --> 01:17:18,382 - No puedo. - ¿Por qué? 967 01:17:19,718 --> 01:17:22,219 Te quiero. 968 01:17:22,554 --> 01:17:25,556 No sabes lo que he hecho por ti. 969 01:17:25,891 --> 01:17:28,267 ¿De veras? ¿Y qué hizo? 970 01:17:29,311 --> 01:17:32,104 Hablé con el Juez Fingerhut sobre tu hija. 971 01:17:33,065 --> 01:17:34,315 ¿De veras? 972 01:17:35,233 --> 01:17:37,693 ¿Cómo supo de mi caso? 973 01:17:38,779 --> 01:17:39,987 Me lo dijo un pajarito. 974 01:17:40,447 --> 01:17:43,908 Ha de haber sido un pajarito viejo que me conocía bien. 975 01:17:44,576 --> 01:17:45,701 "Quién" no es importante. 976 01:17:46,286 --> 01:17:47,912 Por favor. 977 01:17:48,955 --> 01:17:51,123 Vamos, sólo una pista. 978 01:17:52,084 --> 01:17:54,460 No puedo. 979 01:17:57,589 --> 01:17:59,590 Pero conozco al nuevo Juez. 980 01:18:00,425 --> 01:18:04,303 Es un buen amigo mío. El Honorable Jack Goldberg. 981 01:18:06,098 --> 01:18:07,723 El es mas accesible. 982 01:18:09,935 --> 01:18:14,021 Querida, Si solo entras en en la vida de Davey... 983 01:18:14,439 --> 01:18:16,440 ...te ocurrirán cosas buenas. 984 01:18:16,733 --> 01:18:18,818 No sabes cuánto te venero. 985 01:18:20,153 --> 01:18:21,654 ¿Cuánto? 986 01:18:22,114 --> 01:18:26,450 Mandé a mi ayudante, Erb, a la lavandería automática... 987 01:18:26,618 --> 01:18:30,037 Y me trajo un poco de tu pelusa. 988 01:18:30,956 --> 01:18:31,956 ¿De mi pelusa? 989 01:18:32,749 --> 01:18:33,791 Fresca... 990 01:18:34,459 --> 01:18:36,293 ...caliente. 991 01:18:38,630 --> 01:18:43,467 ¿Y qué hizo con esa fresca y caliente pelusa? 992 01:18:45,011 --> 01:18:47,138 Me temo que le hice el amor. 993 01:18:53,019 --> 01:18:56,480 Cierre los ojos. Tengo una pequeña sorpresa para usted. 994 01:18:56,773 --> 01:18:58,524 No los abra. 995 01:18:58,775 --> 01:19:00,860 Sin espiar. 996 01:19:02,571 --> 01:19:05,406 - Ow! - No vuelva a invadir mi vida privada 997 01:19:05,574 --> 01:19:07,324 ...o lo mato. Entendió? 998 01:19:07,534 --> 01:19:09,452 Se acabó el espectáculo, muchachón. 999 01:19:10,871 --> 01:19:12,997 Esto es anormal. 1000 01:19:15,083 --> 01:19:17,543 ¿Vienes mañana? ¿A la misma hora? 1001 01:19:17,794 --> 01:19:19,170 No creo. 1002 01:19:19,379 --> 01:19:21,714 Te doy $5,000. 1003 01:19:21,923 --> 01:19:25,384 ¿Cinco mil dólares sin nada de sexo? ¿Tanto me quiere? 1004 01:19:26,094 --> 01:19:30,347 Sólo de tocar tu mano ...mi pito arde. 1005 01:19:30,932 --> 01:19:33,184 Quizá debería ir al doctor. 1006 01:19:33,393 --> 01:19:34,560 ¿Mañana a la misma hora? 1007 01:19:35,687 --> 01:19:38,189 Y si vengo mañana, ¿podemos hablar de mi caso? 1008 01:19:38,398 --> 01:19:41,400 Lo que tú quieras. Siempre y cuando estés desnuda. 1009 01:19:42,944 --> 01:19:44,403 Ya veremos. 1010 01:19:52,454 --> 01:19:54,038 Buenas noches. 1011 01:19:54,372 --> 01:19:55,706 Buenas noches. 1012 01:19:55,916 --> 01:19:58,876 Usted no me conoce. Soy Malcolm Moldovsky. 1013 01:19:59,085 --> 01:20:00,753 La mano derecha del Diputado Dilbeck. 1014 01:20:01,922 --> 01:20:03,464 Pues ha de estar muy ocupado. 1015 01:20:05,717 --> 01:20:06,967 Touché. 1016 01:20:07,969 --> 01:20:09,929 Le voy a dar un consejo... 1017 01:20:10,222 --> 01:20:12,848 ...con respecto a su adorable hijita, Angela. 1018 01:20:13,099 --> 01:20:16,894 - ¿Qué hay con ella? - Sabemos que está con usted de manera ilegal. 1019 01:20:17,896 --> 01:20:20,731 Es temporal, hasta el juicio de apelación. 1020 01:20:20,941 --> 01:20:23,651 Por favor, Sra. Grant. 1021 01:20:23,902 --> 01:20:26,153 En serio, Nosotros no nos metemos. 1022 01:20:26,780 --> 01:20:30,366 mientras usted se rehuse a cooperar con cualquiera... 1023 01:20:30,575 --> 01:20:33,911 ...que trate de dañar y difamar.... al Diputado Dilbeck. 1024 01:20:34,913 --> 01:20:37,623 ...por su propio beneficio político. 1025 01:20:44,381 --> 01:20:47,508 No sé de qué está hablando. Disculpeme. 1026 01:20:48,760 --> 01:20:50,135 Tal vez no sepa. 1027 01:20:50,679 --> 01:20:54,306 Sería una pena que la mandaran a un orfanato. 1028 01:20:54,599 --> 01:20:55,975 Son deprimentes, casi todos. 1029 01:20:56,768 --> 01:20:59,937 Hay muchos desconocidos trabajando ahí. 1030 01:21:00,188 --> 01:21:05,025 Yo le aconsejaría que coopere con nosotros. Por el bien de la niña. 1031 01:21:05,777 --> 01:21:09,780 Por lo tanto no hable con nadie de lo de esta noche. 1032 01:21:11,283 --> 01:21:12,908 Ni de ninguna otra noche. 1033 01:21:14,786 --> 01:21:15,828 ¿Entendió? 1034 01:21:17,372 --> 01:21:18,372 Claro que sí. 1035 01:21:20,792 --> 01:21:21,917 Muy bien. 1036 01:21:22,294 --> 01:21:23,961 Si me permite... 1037 01:21:24,129 --> 01:21:27,047 ...más vale que meta al diputado bajo una ducha fría. 1038 01:21:30,343 --> 01:21:33,554 Por cierto, ya veo por qué lo cautivaron tanto sus encantos. 1039 01:21:35,640 --> 01:21:36,640 Buenas noches. 1040 01:21:38,977 --> 01:21:40,644 Tenga cuidado con la pasarela. 1041 01:21:49,029 --> 01:21:51,238 No es suficientemente tonta. 1042 01:21:56,328 --> 01:21:58,829 - ¿lntentó algo? - No. 1043 01:21:59,539 --> 01:22:01,248 ¿Te pidió que regresaras? 1044 01:22:02,834 --> 01:22:04,001 No. 1045 01:22:04,878 --> 01:22:07,338 ¿Hoy te volviste Doña Conversadora? 1046 01:22:08,173 --> 01:22:09,506 Estoy un poco cansada. 1047 01:22:13,720 --> 01:22:16,055 ¿Qué te pasa, nena? Vamos. 1048 01:22:20,185 --> 01:22:21,685 Monty. 1049 01:22:23,939 --> 01:22:26,357 - Esta bien! - Yeah. 1050 01:22:29,903 --> 01:22:32,029 Ese reptil no sirve para un carajo. 1051 01:22:32,238 --> 01:22:33,864 ¿Quién eres? 1052 01:22:34,366 --> 01:22:35,366 ¡Auxilio! 1053 01:22:40,121 --> 01:22:41,747 - ¿Cómo le fue? - Bien. 1054 01:22:42,207 --> 01:22:45,042 - ¿No hubo problemas? - No, ninguno. 1055 01:22:46,544 --> 01:22:48,253 No obtuvo información. 1056 01:22:50,548 --> 01:22:51,715 Nada. 1057 01:22:51,883 --> 01:22:54,718 Ya me tengo que ir. Angela está rendida. 1058 01:22:54,928 --> 01:22:57,096 Luego nos vemos, ¿sí? 1059 01:23:03,728 --> 01:23:05,104 Vamos, vamos! 1060 01:23:05,939 --> 01:23:07,898 Vamos puedes hacerlo! 1061 01:23:08,233 --> 01:23:10,234 ¡Quítenmela de encima! 1062 01:23:10,652 --> 01:23:11,735 ¡Haz algo! 1063 01:23:11,903 --> 01:23:15,072 ¡En eso estoy! Te estoy protegiendo. 1064 01:23:15,573 --> 01:23:18,575 - Atras. - Oh, mi Dios. Que espectaculo. 1065 01:23:19,661 --> 01:23:21,620 Esa no es Monty. 1066 01:23:22,747 --> 01:23:25,040 Estas bien, hon. Estarás bien. 1067 01:23:25,291 --> 01:23:27,084 ¿Quién era esa serpiente? 1068 01:23:27,419 --> 01:23:29,253 No se ve mal. 1069 01:23:31,089 --> 01:23:32,589 ¿Qué pasó? 1070 01:23:33,925 --> 01:23:35,926 Tuvimos un lío por una víbora muerta. 1071 01:23:36,428 --> 01:23:38,053 Caray, qué curioso. 1072 01:23:39,264 --> 01:23:40,264 Yo también. 1073 01:23:42,058 --> 01:23:46,145 Aquí está su encantador abogado. El Sr. Mordecai. 1074 01:23:48,189 --> 01:23:52,818 Lo hallaron a 366 metros de la costa. Enséñale el resto de su cara. 1075 01:23:55,196 --> 01:23:58,657 Para los cangrejos, los abogados son un manjar. 1076 01:23:59,325 --> 01:24:00,451 Parece lasaña. 1077 01:24:01,619 --> 01:24:03,120 Tape esa mierda. 1078 01:24:03,288 --> 01:24:06,999 ¿Por qué estaba su nombre en el calendario de mañana? 1079 01:24:07,792 --> 01:24:11,378 Yo estaba litigando con una compañía de yogurt. 1080 01:24:13,339 --> 01:24:16,175 Según mi limitada experiencia, no hace este tipo de cosas... 1081 01:24:16,468 --> 01:24:19,136 ...una empresa de yogurt normalmente no haría esto. 1082 01:24:19,471 --> 01:24:22,473 Representaba a un chico que apalearon en tu cabaret. 1083 01:24:22,724 --> 01:24:25,809 Eso me parece fascinante, Shad. 1084 01:24:26,186 --> 01:24:28,145 Tenía una foto. 1085 01:24:28,980 --> 01:24:30,856 Ay, voy a vomitar. 1086 01:24:31,107 --> 01:24:33,317 No, no. ¿Una foto de qué? 1087 01:24:34,736 --> 01:24:35,819 ¿De cierto legislador? 1088 01:24:36,362 --> 01:24:38,739 Si, Golpeando al chico. 1089 01:24:38,990 --> 01:24:41,992 - ¿Y los originales? - No tengo idea. 1090 01:24:44,329 --> 01:24:45,829 Toma. Refréscate. 1091 01:24:48,500 --> 01:24:49,750 Muy bien. Gracias. 1092 01:24:50,001 --> 01:24:52,753 - ¿Les ofrezco un postre? - No. Nada más la cuenta. 1093 01:24:53,004 --> 01:24:55,506 Ven. 1094 01:24:56,216 --> 01:24:59,009 - ¿Dilbeck no la invitó a regresar? - Me dijo que no. 1095 01:24:59,219 --> 01:25:03,722 Creo que no debería volver a ir, ni siquiera contigo. 1096 01:25:04,724 --> 01:25:06,892 Parecía nerviosa esta noche. 1097 01:25:07,143 --> 01:25:10,187 Se puso de mal genio. Puede que esté en esos días del mes. 1098 01:25:10,396 --> 01:25:14,191 Eres ginecólogo-botador, botador-ginecólogo... 1099 01:25:15,068 --> 01:25:17,945 - Yo sólo cuido a las chicas. - Yo también. 1100 01:25:18,196 --> 01:25:21,240 Ya somos dos personas en el estado de Florida. 1101 01:25:21,449 --> 01:25:25,452 A los jefes de mi departamento no les interesa esta investigación. 1102 01:25:25,703 --> 01:25:28,038 - Porque es del diputado pendejo. - Bingo. 1103 01:25:28,248 --> 01:25:31,458 Ya van dos homicidios y a nadie le importa un carajo. 1104 01:25:31,751 --> 01:25:33,961 Y estoy preocupado por esa chica. 1105 01:25:35,296 --> 01:25:37,214 Está sola en el mundo. 1106 01:26:11,207 --> 01:26:12,958 ¿Dónde está el sheriff? 1107 01:26:27,432 --> 01:26:29,266 ¿Hola, Asuntos Locales? 1108 01:26:41,487 --> 01:26:43,822 Es una hora rara para hablar con la prensa... 1109 01:26:44,115 --> 01:26:46,617 ...pero el diputado considera que eso dramatiza su mensaje. 1110 01:26:46,826 --> 01:26:48,243 Enviaremos camarógrafos. 1111 01:26:48,453 --> 01:26:51,246 - Confirma? - No hay necesidad de confirmar. 1112 01:26:51,456 --> 01:26:53,290 - Tengo todo. - Gracias. 1113 01:26:53,458 --> 01:26:55,959 Buenos días, muñeca. ¿Qué tal dormiste? 1114 01:26:56,252 --> 01:26:57,836 Bien, ¿y tú? 1115 01:26:58,129 --> 01:27:00,339 Dormí muy bien, mi cielo. 1116 01:27:07,847 --> 01:27:08,889 ¿Quieres cereal? 1117 01:27:09,140 --> 01:27:10,974 Ahora no. 1118 01:27:14,479 --> 01:27:16,355 - Buenos días. - ¿Sí, CNN? 1119 01:27:16,564 --> 01:27:18,273 - ¿En que puedo ayudarle? - Departamento de noticias. 1120 01:27:18,483 --> 01:27:19,900 Un momento, por favor . 1121 01:27:20,360 --> 01:27:21,401 Hola, habla Jennifer 1122 01:27:21,653 --> 01:27:24,529 y llamo de la oficina del Diputado Dilbeck. 1123 01:27:24,781 --> 01:27:27,366 Malcolm Moldovsky me pidió que llamara... 1124 01:27:27,575 --> 01:27:29,660 ...sobre la conferencia de prensa en la refinería. 1125 01:27:31,454 --> 01:27:32,829 Mm-hm. 1126 01:27:39,671 --> 01:27:42,673 Ya no te muevas.! 1127 01:27:44,676 --> 01:27:46,343 ¿De quién es ese Mercedes? 1128 01:27:46,552 --> 01:27:49,930 - De un ortodoncista de Tampa. - Ay, Dios, ¿qué diría mamá? 1129 01:27:50,181 --> 01:27:52,432 Diría: " ¡Qué bonito auto, coño! " 1130 01:27:52,934 --> 01:27:55,185 Tienes la boca de una cloaca. 1131 01:27:56,521 --> 01:27:58,188 Necesito morfina. 1132 01:27:58,439 --> 01:28:00,190 No tengo para humanos. 1133 01:28:00,400 --> 01:28:01,525 ¿Cómo que "para humanos"? 1134 01:28:01,818 --> 01:28:04,361 Tengo de cuando Lupa tuvo a sus críos. 1135 01:28:04,612 --> 01:28:06,905 - ¿Morfina para lobos? - No sé. Yo creo. 1136 01:28:07,115 --> 01:28:10,242 ¡Dame! Un brazo roto, dos días en la cárcel... 1137 01:28:10,535 --> 01:28:12,244 Si, si, si, Darrell! 1138 01:28:16,207 --> 01:28:17,332 ¿Cómo te lo rompiste? 1139 01:28:17,750 --> 01:28:21,211 Jugando polo con Donald Trump, ¿ya? 1140 01:28:23,381 --> 01:28:27,259 Aquí dice que se toman dos cada cuatro horas con un plato de leche. 1141 01:28:27,969 --> 01:28:29,761 Sí, me parece bien. 1142 01:28:29,971 --> 01:28:31,888 Dije que dos. 1143 01:28:32,890 --> 01:28:34,766 ¡Maldición! 1144 01:28:47,947 --> 01:28:51,408 Tira espadas. Un siete. A menos que tengas un ocho. 1145 01:28:51,617 --> 01:28:53,118 Así sí puedes cambiar de palo. 1146 01:28:53,745 --> 01:28:57,748 Así que por eso se llama "Ocho Loco". 1147 01:28:58,374 --> 01:28:59,875 ¿A qué hora vienes? 1148 01:29:00,084 --> 01:29:02,502 A eso de las 2:00, pero ya debes estar dormida. 1149 01:29:02,795 --> 01:29:05,505 Nosotras la cuidamos. No te preocupes. 1150 01:29:07,467 --> 01:29:08,467 ¿Vas a salir? 1151 01:29:08,760 --> 01:29:11,094 Regreso antes de las 2:00... ...para el último espectáculo. 1152 01:29:11,387 --> 01:29:13,972 - ¿Me puedes decir donde...? - No. No puedo. 1153 01:29:17,518 --> 01:29:20,020 - Te portas bien, muñeca. - Si. 1154 01:29:21,105 --> 01:29:22,481 Va a estar bien. 1155 01:29:22,940 --> 01:29:24,775 No te preocupes. 1156 01:29:24,984 --> 01:29:25,984 Nos vemos, nena. 1157 01:29:28,446 --> 01:29:30,280 Vas al yate, ¿verdad? 1158 01:29:33,409 --> 01:29:34,409 No vas a ir sin mí. 1159 01:29:36,454 --> 01:29:38,246 Estoy atrasada. 1160 01:29:38,456 --> 01:29:39,498 Escucha. 1161 01:29:39,707 --> 01:29:42,125 - Dijiste que no irías. - Nadie debe saber. 1162 01:29:42,335 --> 01:29:43,502 - ¿Como quién? - García. 1163 01:29:43,795 --> 01:29:46,296 Entonces dime "No le digas a García". ¿Qué pasa? 1164 01:29:46,506 --> 01:29:49,549 Si no me callo, van a mandar a Angela a un orfanato. 1165 01:29:49,801 --> 01:29:53,637 -¿Quién dice? -El desgraciado hombre de Dilbeck. 1166 01:29:53,805 --> 01:29:58,183 Prométeme que te quedarás con ella todo el tiempo. Necesito saberlo. 1167 01:29:58,476 --> 01:30:00,310 No te puedo dejar ir sola. 1168 01:30:00,478 --> 01:30:04,356 Me van a pagar $5,000. Necesito el dinero. 1169 01:30:04,732 --> 01:30:07,984 Tengo que irme a otra parte y vivir una vida normal, vestida... 1170 01:30:08,236 --> 01:30:10,654 ...con compras y camiones de escuela. 1171 01:30:10,988 --> 01:30:13,365 Podían haberme matado antes. 1172 01:30:13,699 --> 01:30:15,158 Déjame ver si entendí. 1173 01:30:15,326 --> 01:30:18,537 O sea que vas a ir, vas a bailar y regresas. 1174 01:30:19,163 --> 01:30:20,247 Correcto. 1175 01:30:21,374 --> 01:30:22,499 Te conozco. Algo te traes. 1176 01:30:22,750 --> 01:30:24,835 Tengo todo bajo control. 1177 01:30:25,086 --> 01:30:27,838 Prométeme que no te vas a separar de Angela. 1178 01:30:31,717 --> 01:30:34,094 -Luego nos vemos. -¡Erin! 1179 01:30:43,771 --> 01:30:45,355 - Bonsoir. - Bonsoir. 1180 01:31:40,912 --> 01:31:41,912 Perdón. 1181 01:31:45,249 --> 01:31:46,833 ¿Hablas inglés? 1182 01:31:48,252 --> 01:31:49,753 A veces. 1183 01:31:50,671 --> 01:31:53,590 ¿Qué opina de la gente para la que trabaja? 1184 01:31:54,926 --> 01:31:56,259 Son repugnantes. 1185 01:31:56,469 --> 01:31:58,762 Explotan a los pobres. 1186 01:32:00,264 --> 01:32:03,308 Creo que usted y yo nos vamos a llevar bien. 1187 01:32:05,853 --> 01:32:09,940 Por cinco mil, espero acostarme con ella. Es solo humano. 1188 01:32:10,149 --> 01:32:11,691 Davey, Quiero que me escuches. 1189 01:32:11,943 --> 01:32:14,611 Esa hermosura no entiende. 1190 01:32:14,862 --> 01:32:19,616 lo que es hacer el amor... con un diputado de EE.UU. 1191 01:32:19,784 --> 01:32:21,451 El éxtasis, la maravilla... 1192 01:32:21,702 --> 01:32:24,788 Escúchame, cabrón degenerado. 1193 01:32:25,122 --> 01:32:27,499 Se ha estado viendo con un policía. 1194 01:32:27,833 --> 01:32:29,626 A lo mejor es del escuadrón tetitas. 1195 01:32:29,835 --> 01:32:31,461 Es de homicidios. 1196 01:32:31,796 --> 01:32:34,381 ella trabajó para el FBl como secretaria. 1197 01:32:34,632 --> 01:32:38,343 Esa perra es peligrosa. Nos destruirá. 1198 01:32:38,844 --> 01:32:40,845 ¿Me quiere poner en ridículo? 1199 01:32:42,181 --> 01:32:46,017 Jódete hasta hartarte... ...diputado de puta. 1200 01:32:47,186 --> 01:32:49,813 Luego nos encargamos nosotros. Estaré arriba. 1201 01:32:56,654 --> 01:32:58,822 Creía que yo le gustaba. 1202 01:33:11,127 --> 01:33:12,168 Ya cargamos. 1203 01:33:14,005 --> 01:33:15,046 Entendido. 1204 01:33:15,673 --> 01:33:17,340 Sin trampas. 1205 01:33:17,508 --> 01:33:20,427 - Uno, dos, tres... - No se ve bien. 1206 01:33:20,595 --> 01:33:22,637 - Whee! - No se puede obtener un descanso. 1207 01:33:24,515 --> 01:33:27,684 Shad es un perdedor. Shad es un perdedor 1208 01:33:28,144 --> 01:33:30,186 Yo! Yo! 1209 01:33:30,396 --> 01:33:32,188 Bueno, Srta. Angela. 1210 01:33:32,565 --> 01:33:33,648 Seis! 1211 01:33:33,858 --> 01:33:35,900 Ella siempre consigue un seis. 1212 01:34:34,752 --> 01:34:37,253 Abajo, animal. Ten paciencia. 1213 01:34:37,463 --> 01:34:38,755 No juegues conmigo! 1214 01:34:39,423 --> 01:34:42,717 No estoy jugando contigo. Tú nada más siéntate... 1215 01:34:42,927 --> 01:34:45,011 ...relájate, tómate otra copa... 1216 01:34:45,513 --> 01:34:48,848 ...porque esta noche es la noche. 1217 01:34:52,228 --> 01:34:53,603 Estoy seguro que sí. 1218 01:35:02,822 --> 01:35:04,948 Ah! Ow! 1219 01:35:06,951 --> 01:35:08,618 ¿Quién es usted? 1220 01:35:09,120 --> 01:35:10,286 Quiero a mi hija. 1221 01:35:11,122 --> 01:35:14,374 ¿Qué? Chico! ¿Cómo subió a bordo? 1222 01:35:14,834 --> 01:35:17,043 Mi peque. La quiero. 1223 01:35:18,254 --> 01:35:22,173 Su "peque"... ...quien quiera que sea, no está aquí. 1224 01:35:24,468 --> 01:35:25,468 Chico! 1225 01:35:30,474 --> 01:35:31,975 ¿Que es esto? 1226 01:35:32,643 --> 01:35:35,562 - Maldición. - Sí, mira.... 1227 01:35:43,320 --> 01:35:46,781 Ese sí es un espectáculo... ...para levantar muertos. 1228 01:35:48,325 --> 01:35:50,493 ¿Quién es ese viejo raro? 1229 01:35:52,288 --> 01:35:54,289 Un momento. 1230 01:35:54,665 --> 01:35:56,416 Sé quién es. 1231 01:35:56,667 --> 01:35:58,918 Es el...? Hey. 1232 01:35:59,920 --> 01:36:02,881 ¿Es el tipo de Atínale al Precio? 1233 01:36:03,924 --> 01:36:05,341 - Hey! 1234 01:36:06,177 --> 01:36:08,178 Oh, maldición. 1235 01:36:10,598 --> 01:36:12,432 Usted tiene a mi hija. 1236 01:36:12,683 --> 01:36:15,059 Y ahora trata de matarme con una hacha. 1237 01:36:15,686 --> 01:36:19,689 Yo no tengo a su hija. Está confundido. 1238 01:36:20,608 --> 01:36:23,318 Y se dice "un hacha". 1239 01:36:23,861 --> 01:36:25,945 Bueno, estoy drogado... 1240 01:36:26,739 --> 01:36:29,949 - ...pero no estoy confundido. - Hey. Hey! 1241 01:36:30,910 --> 01:36:33,244 ¡Me robó a mi peque! 1242 01:36:42,379 --> 01:36:44,464 Antes de hacer el amor, te quiero rasurar. 1243 01:36:45,216 --> 01:36:46,841 No necesito rasurarme. 1244 01:36:51,055 --> 01:36:52,764 Buenas noches, festejadores. 1245 01:37:26,131 --> 01:37:27,298 ¿Dónde está Erin? 1246 01:37:31,470 --> 01:37:33,012 No te oigo. 1247 01:37:33,430 --> 01:37:35,306 Mierda. 1248 01:37:45,276 --> 01:37:46,484 Tiffany! 1249 01:37:59,540 --> 01:38:00,832 Yeah! 1250 01:38:02,376 --> 01:38:05,545 - Tiffany! - Aqui vamos, nena! aqui vamos! 1251 01:38:28,986 --> 01:38:29,986 ¿Está bien mi mami? 1252 01:38:30,195 --> 01:38:33,156 Esta bien, linda. Vamos por ella ahora mismo. 1253 01:38:33,365 --> 01:38:36,326 Vamos a jugar cartas, a divertirnos. 1254 01:38:37,703 --> 01:38:39,495 No le va a gustar. Me dijo... 1255 01:38:39,705 --> 01:38:43,583 Me importa un carajo lo que dijo. ¿Cómo pudiste dejarla ir? 1256 01:38:43,918 --> 01:38:46,628 - Creí que estabas en la cárcel. - Pagué fianza. 1257 01:38:46,879 --> 01:38:49,047 - ¿Este bastardo es tu esposo? - Espere. 1258 01:38:49,256 --> 01:38:52,842 Toma, cinco centavos. Bailaste bonito. 1259 01:38:53,135 --> 01:38:57,680 - ¿Te podrías ir de aquí, por favor? 1260 01:38:59,725 --> 01:39:04,020 ¿Eres el tipo de Atínale al Precio? 1261 01:39:04,271 --> 01:39:08,316 No. Soy el Diputado David Dilbeck. 1262 01:39:08,567 --> 01:39:09,567 Diputado? 1263 01:39:09,818 --> 01:39:11,319 - Sí. - No mierda? 1264 01:39:11,570 --> 01:39:13,071 Yo robo sillas de ruedas... 1265 01:39:13,322 --> 01:39:15,573 ...así que tenemos mucho en común. 1266 01:39:16,283 --> 01:39:20,370 Ya me estoy cansando. Creo que maté a una sabandija mentirosa. 1267 01:39:20,579 --> 01:39:21,829 ¿Que hizo qué? 1268 01:39:22,081 --> 01:39:24,582 Le pegué con este palo de golf. 1269 01:39:24,833 --> 01:39:28,086 ¡Bueno, pues, váyase! Dejenos solos! 1270 01:39:28,337 --> 01:39:30,713 Estoy a punto de montarme a esta belleza. 1271 01:39:32,007 --> 01:39:33,341 Tal vez no. 1272 01:39:33,592 --> 01:39:36,844 Estás hablando de mi esposa. 1273 01:39:38,889 --> 01:39:41,224 Es hora de que vayamos a dar una vuelta. 1274 01:39:42,685 --> 01:39:44,143 Malcolm. 1275 01:39:46,188 --> 01:39:47,689 Malcolm! 1276 01:39:53,821 --> 01:39:57,281 - Caminen. Caminen. - Sí, señora. 1277 01:40:15,050 --> 01:40:16,884 - Avanza. Vamos. - Sin hablar. 1278 01:40:18,429 --> 01:40:21,431 - Elige una buena. Tómelo! - Apurate! 1279 01:40:21,974 --> 01:40:23,224 Carajo, mira esto. 1280 01:40:23,809 --> 01:40:25,560 Ayúdenme, pendejos. 1281 01:40:27,187 --> 01:40:28,771 ¡Auxilio! 1282 01:40:32,484 --> 01:40:33,818 ¡Alto! ¡Alto! 1283 01:40:34,862 --> 01:40:39,407 Voté contra el control de armas, pues las armas pueden caer en las manos equivocadas. 1284 01:40:39,616 --> 01:40:40,992 ¡Cállese! 1285 01:40:52,004 --> 01:40:53,046 ¿Qué? 1286 01:40:53,547 --> 01:40:56,299 - No arranca. - vamos, hombre. 1287 01:40:58,886 --> 01:41:01,137 Estamos en líos. 1288 01:41:01,388 --> 01:41:02,555 Oh, no! 1289 01:41:13,817 --> 01:41:15,401 Esa fractura se ve mal. 1290 01:41:17,196 --> 01:41:18,946 Dejémoslo con el doctor. 1291 01:41:19,740 --> 01:41:23,659 - No dejaremos a nadie. - Mi hermana Rita me curó el brazo. 1292 01:41:23,869 --> 01:41:26,829 ¿De veras? Yo creo mucho en la familia. 1293 01:41:27,247 --> 01:41:28,623 ¿Tienes pluma y papel? 1294 01:41:29,416 --> 01:41:32,085 Matar a un hombre no se siente como yo creía. 1295 01:41:32,461 --> 01:41:34,712 - ¿Matar a un hombre? - Fue horrible. 1296 01:41:35,297 --> 01:41:38,716 - Tienes que escribir algo. - ¿Que? 1297 01:41:41,220 --> 01:41:44,097 Quiero la patria potestad de Angela. 1298 01:41:44,348 --> 01:41:47,809 - De ninguna manera. - Vas a ir la cárcel por lo que hiciste... 1299 01:41:48,018 --> 01:41:51,729 ...y no dejaré a esa niña en una casa de crianza. 1300 01:41:52,481 --> 01:41:54,816 Así que, por favor. una simple nota. 1301 01:41:55,359 --> 01:41:57,944 "Yo, Darrell Grant..." 1302 01:41:58,195 --> 01:42:00,029 Adoro a esa peque. 1303 01:42:00,280 --> 01:42:03,157 Lo sé. ..."le cedo la patria potestad absoluta..." 1304 01:42:03,408 --> 01:42:04,992 - ¿Lo sabes? - Sí, lo sé. 1305 01:42:05,244 --> 01:42:08,454 Hay que hacerlo por ella. Tenemos que protegerla. 1306 01:42:08,664 --> 01:42:12,125 "...a mi esposa, Erin Grant." 1307 01:42:13,460 --> 01:42:15,128 Okay. 1308 01:42:16,004 --> 01:42:17,130 Muy bien. 1309 01:42:23,345 --> 01:42:25,972 ¿Sabe? Tiene muy mala letra. 1310 01:42:26,682 --> 01:42:28,891 ¿Se graduó de preparatoria? 1311 01:42:34,898 --> 01:42:36,232 Darrell. 1312 01:42:36,483 --> 01:42:37,483 Rayos. 1313 01:42:41,488 --> 01:42:44,115 Ustedes quédense aquí, ¿de acuerdo? 1314 01:43:08,182 --> 01:43:10,391 Esa chica está loca. 1315 01:43:37,085 --> 01:43:38,794 Mi próstata. Me dijo el doctor... 1316 01:43:39,046 --> 01:43:42,089 ...que tengo que orinar lo más posible. 1317 01:43:42,507 --> 01:43:45,092 Vaya a orinar por allá. 1318 01:43:45,427 --> 01:43:49,180 Ve. Pierre, quédate con él y... 1319 01:43:52,976 --> 01:43:53,976 Darrell? 1320 01:43:55,520 --> 01:43:57,104 Darrell? Darrell! 1321 01:44:11,245 --> 01:44:13,663 Despierta!. Vamos. Aquí. 1322 01:44:13,997 --> 01:44:15,289 Tienes que firmar esto. 1323 01:44:15,540 --> 01:44:17,875 Pon tu nombre. Eso es todo. 1324 01:44:18,126 --> 01:44:19,543 Antes de que te arresten. 1325 01:44:19,795 --> 01:44:21,921 Vamos. Pon tu nombre. 1326 01:44:25,550 --> 01:44:27,510 Muy bien. 1327 01:44:28,262 --> 01:44:32,348 "Darrell Grant." Bien hecho. Bien. 1328 01:44:33,267 --> 01:44:34,642 Así es. 1329 01:44:37,396 --> 01:44:39,313 He regresado. 1330 01:44:40,274 --> 01:44:42,566 Ya basta de tentarme. 1331 01:44:43,360 --> 01:44:45,695 Por fin. 1332 01:44:46,113 --> 01:44:47,196 ¿Qué? 1333 01:44:47,447 --> 01:44:50,324 Por fin me aferras como un hombre. 1334 01:44:50,575 --> 01:44:52,994 Como un diputado. 1335 01:44:53,245 --> 01:44:55,204 Sabía que te gustaba. 1336 01:44:55,455 --> 01:44:57,748 Malcolm no sabe lo que dice. 1337 01:44:58,000 --> 01:45:01,085 - Ahora poséeme. - ¿Aqui? 1338 01:45:01,295 --> 01:45:04,297 He elegido un lugar especial para nosotros. 1339 01:45:04,548 --> 01:45:08,009 Alcánzame la radio, ¿sí, amorcito? 1340 01:45:15,892 --> 01:45:19,478 - Lo siento jefe. - ¡Cállate, imbécil! 1341 01:45:19,730 --> 01:45:23,858 No expliques nada. Una maldita desnudista está por destruirnos. 1342 01:45:24,568 --> 01:45:26,360 ¿Cómo me veo? 1343 01:45:26,820 --> 01:45:28,279 Nada mal. 1344 01:45:30,699 --> 01:45:33,159 - ¿Qué le pasó a él? - Lo golpeé con una piedra. 1345 01:45:33,493 --> 01:45:34,952 ¿Quién es tu hombre? 1346 01:45:35,203 --> 01:45:36,829 Tú eres el hombre. 1347 01:45:37,080 --> 01:45:41,500 Tú eres el hombre y además, tan fuerte. 1348 01:45:42,252 --> 01:45:45,338 - Bien, llegamos. - ¿Aquí? 1349 01:45:46,381 --> 01:45:48,591 ¿Ya lo hiciste sobre un montón de azúcar? 1350 01:45:48,842 --> 01:45:50,968 No, pero estoy dispuesto a probar. 1351 01:45:51,219 --> 01:45:52,678 Te espera algo especial. 1352 01:45:52,929 --> 01:45:55,306 A ti también, cariño. 1353 01:45:55,849 --> 01:45:58,100 Deja que ponga algo de música.. 1354 01:45:58,352 --> 01:46:01,062 ...mientras te quitas esos lindos pantaloncitos. 1355 01:46:01,313 --> 01:46:03,522 Ponte gafas contra explosiones... 1356 01:46:03,774 --> 01:46:06,400 ...porque verás un espectáculo abrumador. 1357 01:46:06,651 --> 01:46:07,902 ¡Rayos, pida refuerzos! 1358 01:46:08,153 --> 01:46:11,864 ¿Qué les digo? ¿Dilbeck secuestró a una chica? 1359 01:46:12,115 --> 01:46:14,241 lrán corriendo a ayudarle a él. 1360 01:46:14,493 --> 01:46:16,577 Entonces es el policía y el botador. 1361 01:46:16,828 --> 01:46:19,663 Más dos desnudistas y una niña. Mejor, imposible. 1362 01:46:27,631 --> 01:46:30,633 Y dos.¿Por qué aquí? ¿Por qué no en el yate? 1363 01:46:30,884 --> 01:46:33,719 Me gusta la intimidad. No me gusta que me miren. 1364 01:46:33,929 --> 01:46:36,680 A mí tampoco. No me gusta nada pervertido. 1365 01:46:36,932 --> 01:46:38,974 Lo sé, porque eres un verdadero hombre. 1366 01:46:39,226 --> 01:46:42,478 Lo supe cuando mataron a Jerry y al abogado de Shad. 1367 01:46:42,687 --> 01:46:47,149 Dije, Davey es el hombre. Un macho. 1368 01:46:47,401 --> 01:46:49,110 Un hombre que chantajea... 1369 01:46:49,361 --> 01:46:50,736 ...tienes que tratar con él! 1370 01:46:50,987 --> 01:46:52,696 Hay que ser firme y duro. 1371 01:46:52,948 --> 01:46:53,948 Whoo! Y puedes bailar. 1372 01:46:54,199 --> 01:46:55,866 - Cásate conmigo. - ¿Qué? 1373 01:46:56,118 --> 01:46:58,035 Cásate conmigo. Di que sí. 1374 01:46:58,286 --> 01:46:59,787 - Estás casado. - Lo sé. 1375 01:46:59,996 --> 01:47:02,289 Dejaría a mi esposa en un santiamén. 1376 01:47:02,541 --> 01:47:05,209 No le importaría. No me quiere, de todos modos. 1377 01:47:05,460 --> 01:47:09,380 Esto es muy repentino, Y tengo que pensarlo. 1378 01:47:09,631 --> 01:47:12,591 - Estarías orgullosa de mí. - Estoy segura que sí. 1379 01:47:12,843 --> 01:47:16,095 Cuando Jerry dijo: "Voy a chantajear al Diputado Dilbeck". 1380 01:47:16,346 --> 01:47:17,805 Yo dije: "¿Estás loco? 1381 01:47:18,056 --> 01:47:21,475 "¿Chantajear a un macho como él?" 1382 01:47:21,726 --> 01:47:25,521 Le dije a Malcolm: "Haz lo que hay que hacer... 1383 01:47:25,772 --> 01:47:28,482 ...a Jerry, a ese abogado gordo. Hazlo y ya!" 1384 01:47:28,733 --> 01:47:31,735 - " ¡Hazlo y ya! " - " ¡Hazlo y ya! " Y él lo hizo... 1385 01:47:31,987 --> 01:47:33,946 - ¿verdad? - Claro que sí. 1386 01:47:34,239 --> 01:47:35,448 ¡ldiota! 1387 01:47:37,200 --> 01:47:40,077 - ¡Carajo! - Hola, Malcolm, ¿cómo estás? 1388 01:47:40,328 --> 01:47:42,788 Quisiera presentarte a mi prometida. 1389 01:47:42,998 --> 01:47:44,373 Ella es la Srta. Erin Grant. 1390 01:47:44,624 --> 01:47:46,083 Lo siento, Davey. 1391 01:47:46,293 --> 01:47:47,710 Ambos tienen que desaparecer. 1392 01:47:47,961 --> 01:47:49,628 Ordenes de Willie. 1393 01:47:50,755 --> 01:47:52,089 Está loco. 1394 01:47:52,340 --> 01:47:55,134 - Asesinato-suicidio, Srta. Grant. - ¿Suicidio? 1395 01:47:55,343 --> 01:47:59,013 Qué historia, ¿no? Un diputado y una desnudista. 1396 01:48:01,349 --> 01:48:03,058 ¿Cómo dice? ¿Cómo me llamó? 1397 01:48:03,477 --> 01:48:05,269 Desnudista. 1398 01:48:06,188 --> 01:48:07,229 Bailarina, pendejo. 1399 01:48:08,607 --> 01:48:10,274 George Bush! 1400 01:48:10,692 --> 01:48:14,445 Conozco a George Bush. Ese no se parece a él en absoluto. 1401 01:48:17,157 --> 01:48:20,117 Suéltenla. Contaré hasta tres. 1402 01:48:20,327 --> 01:48:21,327 Uno. 1403 01:48:23,455 --> 01:48:26,999 - ¿Estás loco? - Sí, chiflado. 1404 01:48:27,250 --> 01:48:31,337 Alucinaciones de invencibilidad combinadas con un fuerte deseo homicida. 1405 01:48:33,006 --> 01:48:35,925 Siento compulsión por patear traseros. 1406 01:48:36,551 --> 01:48:37,593 Dos. 1407 01:48:47,229 --> 01:48:48,270 Jefe? 1408 01:48:48,480 --> 01:48:49,480 Tres! 1409 01:48:49,731 --> 01:48:53,150 Nico.¡Maldita sea! 1410 01:48:53,401 --> 01:48:54,777 Buenas noches a todos. 1411 01:48:55,278 --> 01:48:56,737 Cartero, cartero. 1412 01:48:56,988 --> 01:48:58,364 cumple tu deber 1413 01:48:58,615 --> 01:49:01,742 Envía esta carta a mi dulce querer 1414 01:49:01,993 --> 01:49:04,078 Quedan todos arrestados. 1415 01:49:04,287 --> 01:49:06,580 Por una variedad de cargos. 1416 01:49:10,293 --> 01:49:11,835 Necesito una taza de café. 1417 01:49:12,212 --> 01:49:14,797 Comencemos con homicidio. 1418 01:49:19,010 --> 01:49:20,594 No arrestará a nadie. 1419 01:49:24,266 --> 01:49:25,558 Negro. 1420 01:49:26,059 --> 01:49:27,059 Sin azúcar. 1421 01:49:44,119 --> 01:49:46,495 Dije sin azúcar. 1422 01:49:54,129 --> 01:49:57,131 Tienen un serio problema de caspa. 1423 01:49:57,757 --> 01:49:59,550 ¡Señoritas! 1424 01:50:01,511 --> 01:50:03,345 Mama! Mama! 1425 01:50:05,682 --> 01:50:07,266 ¡Nena! 1426 01:50:09,853 --> 01:50:13,022 - ¿Estás bien, mamá? - Estoy bien, nena. 1427 01:50:16,109 --> 01:50:18,485 ¿Ven cómo se llega a la tendinitis? 1428 01:50:22,032 --> 01:50:24,158 Vamos, chicos. 1429 01:50:25,577 --> 01:50:27,953 Diputado, ¿convocó una rueda de prensa? 1430 01:50:32,375 --> 01:50:34,293 ¡Santo cielo! 1431 01:50:38,590 --> 01:50:41,884 Gracias. 1432 01:50:42,385 --> 01:50:46,930 Llega un momento en la carrera de toda figura pública... 1433 01:50:47,182 --> 01:50:49,642 ...cuando tiene que pensar en su futuro. 1434 01:50:49,851 --> 01:50:52,519 Están cometiendo un gran error aquí. 1435 01:51:02,405 --> 01:51:06,742 --Jerry, Ese abogado gordo. ¡Hazlo ya!" ¡Y él lo hizo! 1436 01:51:06,993 --> 01:51:08,202 ¡ldiota! 1437 01:51:10,288 --> 01:51:12,539 ¿Sabe qué locura hizo? 1438 01:51:13,249 --> 01:51:14,249 Mama? 1439 01:51:14,918 --> 01:51:16,710 Nos vamos, nena. 1440 01:51:17,796 --> 01:51:19,838 Gracias por su ayuda. 1441 01:51:20,090 --> 01:51:21,507 Si, igualmente. 1442 01:51:21,716 --> 01:51:24,051 Avíseme lo que decida hacer. 1443 01:51:24,302 --> 01:51:28,222 - Quizá me postule para diputada. - Ahora que hay una vacante, quizá debería. 1444 01:51:38,024 --> 01:51:40,359 - Nos hablamos pronto. - SDi. No se pierda de vista. 1445 01:51:53,289 --> 01:51:54,873 No debiste venir sin mí. 1446 01:51:55,542 --> 01:51:57,376 No volverá a suceder.