1 00:10:16,905 --> 00:10:21,262 ODIO EN LAS ENTRAÑAS 2 00:11:45,869 --> 00:11:50,465 PENSILVANIA 1876 3 00:12:41,071 --> 00:12:46,145 FERROCARRIL DE CARBÓN Y SCHUYLKILL 4 00:13:07,552 --> 00:13:10,192 CASA ESMERALDA 5 00:14:14,155 --> 00:14:15,634 Una cerveza. 6 00:15:24,598 --> 00:15:27,192 ¿Una mano de cartas? 7 00:15:29,639 --> 00:15:31,197 ¿Por qué no? 8 00:15:35,479 --> 00:15:38,391 Un penique el póquer, cinco centavos la pareja. 9 00:15:39,279 --> 00:15:42,271 No hay nada como la música para olvidar los problemas. 10 00:15:42,479 --> 00:15:43,912 Desafina. 11 00:15:44,119 --> 00:15:46,314 El pobre diablo no nota la diferencia. 12 00:15:46,519 --> 00:15:50,592 Se quedó sordo como una tapia cuando le cayó carbón en el 56. 13 00:15:54,240 --> 00:15:55,559 ¿Está de visita? 14 00:15:55,760 --> 00:15:57,512 - Busco trabajo. - Dieces. 15 00:15:57,720 --> 00:15:59,756 - ¿En la mina? - Eso es. 16 00:15:59,960 --> 00:16:02,713 Por sus manos diría que nunca ha trabajado en la mina. 17 00:16:02,920 --> 00:16:05,753 - De nuevo tiene razón. - Cinco centavos por los dieces. 18 00:16:09,440 --> 00:16:13,149 - Yo gano. Me llevo los cinco centavos. - Tú ganas. 19 00:16:13,841 --> 00:16:15,433 Le toca barajar. 20 00:16:25,081 --> 00:16:27,072 El trabajo por aquí es durísimo. 21 00:16:27,281 --> 00:16:31,479 No es el tipo de trabajo que buscan hombres con manos como las suyas. 22 00:16:32,361 --> 00:16:34,397 Son las únicas que tengo. 23 00:16:46,922 --> 00:16:48,560 Está haciendo trampas. 24 00:16:50,202 --> 00:16:52,079 Está haciendo trampas. 25 00:16:52,282 --> 00:16:54,477 - Se equivoca. - Yo también lo he visto. 26 00:16:55,282 --> 00:16:57,750 Ha barajado por debajo de la mesa. 27 00:16:58,562 --> 00:17:02,442 - Me han tocado mejores cartas. - Ha hecho trampas. 28 00:17:15,203 --> 00:17:19,276 No necesita acusar sin fundamento si lo único que busca es pelea. 29 00:17:20,083 --> 00:17:22,153 ¿Con cuál de los dos me toca? 30 00:18:49,887 --> 00:18:52,242 Siento haberte dado tan fuerte. 31 00:18:52,447 --> 00:18:55,758 Era importante que pareciera real. Así te ganabas más simpatías. 32 00:18:55,968 --> 00:18:58,641 Les será más fácil aceptarte. No es nada personal. 33 00:19:00,288 --> 00:19:02,165 Has empezado muy bien. 34 00:19:02,368 --> 00:19:05,041 Lo de la pelea fue una brillante idea. 35 00:19:05,248 --> 00:19:06,806 Ahora todos te respetan. 36 00:19:07,488 --> 00:19:11,447 Por aquí sólo respetan los golpes y a los obstinados. 37 00:19:12,728 --> 00:19:14,958 Es una banda de locos, McParlan. 38 00:19:15,168 --> 00:19:18,525 Creen que ganarán con pólvora lo que perdieron con las huelgas. 39 00:19:18,729 --> 00:19:21,197 No están locos. Son irlandeses. 40 00:19:21,809 --> 00:19:23,447 No lo encuentro divertido. 41 00:19:24,769 --> 00:19:26,487 Bueno... 42 00:19:28,249 --> 00:19:30,319 ...usted es galés, capitán. 43 00:19:32,249 --> 00:19:38,927 Sabemos que existe una organización llamada la Antigua Orden de Hibernia. 44 00:19:39,649 --> 00:19:43,438 ¿Qué tiene? Es legal. Irlandeses que defienden lo suyo. 45 00:19:44,290 --> 00:19:46,850 Pero en su seno hay un grupo 46 00:19:47,050 --> 00:19:51,248 que utiliza a los de Hibernia como tapadera, los llamados Molly Maguires, 47 00:19:51,450 --> 00:19:54,089 como unos antiguos degolladores irlandeses. 48 00:19:54,690 --> 00:19:57,045 Se extienden por todos los yacimientos de carbón. 49 00:19:57,250 --> 00:20:00,799 He enviado agentes a otras minas. A dos los encontraron muertos 50 00:20:01,010 --> 00:20:03,080 y a uno ni llegaron a encontrarlo. 51 00:20:03,290 --> 00:20:04,770 Ha llegado tu turno aquí. 52 00:20:09,131 --> 00:20:11,361 Haré el trabajo. 53 00:20:13,931 --> 00:20:16,525 Lo que quiero es a los líderes. 54 00:20:16,731 --> 00:20:18,801 Creo saber quiénes son. 55 00:20:19,011 --> 00:20:21,684 Creo que están aquí, en este pueblo. 56 00:20:21,891 --> 00:20:25,645 Pero tengo que pillarlos con las manos en la masa. 57 00:20:25,851 --> 00:20:27,444 Los tendrá. 58 00:20:27,652 --> 00:20:31,088 Si los tratas con suavidad, acabarás como mis otros hombres. 59 00:20:31,332 --> 00:20:33,163 No me presenté voluntario para fallar. 60 00:20:34,012 --> 00:20:36,572 Ya he fallado muchas veces en este país. 61 00:20:36,772 --> 00:20:40,401 Mi vida no ha sido que digamos un camino de rosas. 62 00:20:40,612 --> 00:20:43,445 Estoy harto de andar con los bolsillos vacíos. 63 00:20:44,452 --> 00:20:47,125 Estoy harto de ser el último de la fila. 64 00:20:47,332 --> 00:20:50,211 Estoy harto de mirar hacia arriba. 65 00:20:50,413 --> 00:20:52,324 Quiero mirar hacia abajo. 66 00:20:53,653 --> 00:20:55,291 Quiero a los Molly Maguires. 67 00:21:07,893 --> 00:21:10,327 Tu trabajo consiste en entregarme la prueba. 68 00:21:10,533 --> 00:21:15,369 Mézclate con ellos y dame las pruebas para colgar a esos hijos de puta. 69 00:21:15,614 --> 00:21:17,764 Te soltarán mañana por la mañana. 70 00:22:15,776 --> 00:22:17,209 Mi bolsa. 71 00:22:18,336 --> 00:22:21,487 Se quedó aquí cuando me llevaron anoche. 72 00:22:23,417 --> 00:22:26,170 Sale un tren en 20 minutos. 73 00:22:27,097 --> 00:22:29,406 ¿Dónde puedo conseguir una habitación? 74 00:23:05,458 --> 00:23:07,176 ¿Qué desea? 75 00:23:08,138 --> 00:23:09,538 Me conformaré con una habitación. 76 00:23:10,779 --> 00:23:12,053 ¿Quién es usted? 77 00:23:12,259 --> 00:23:14,727 Busco trabajo. Necesito un sitio donde quedarme. 78 00:23:16,499 --> 00:23:19,696 En Casa Esmeralda me dijeron que alquila una habitación. 79 00:23:20,939 --> 00:23:25,217 - Usted fue el que se peleó anoche. - No el que empezó la pelea. 80 00:23:27,619 --> 00:23:28,893 ¿Cómo se llama? 81 00:23:29,099 --> 00:23:30,817 James McKenna. 82 00:23:33,260 --> 00:23:35,455 1,50 dólares a la semana, pensión completa. 83 00:23:36,700 --> 00:23:38,179 Está bien. 84 00:23:57,381 --> 00:24:01,056 Aquí puede fumar. Abajo no. Mi padre está enfermo. 85 00:24:01,261 --> 00:24:04,492 La cena es a las 18:00. Si llega tarde, no cena. 86 00:24:04,701 --> 00:24:06,851 Si tiene que beber, hágalo en el bar. 87 00:24:07,061 --> 00:24:09,450 Disculpe, ¿cómo se llama? 88 00:24:09,661 --> 00:24:10,980 Soy la Srta. Mary Raines. 89 00:24:11,981 --> 00:24:15,894 Intentaré no ser una carga para usted, Srta. Mary Raines. 90 00:24:16,701 --> 00:24:18,613 Va a pagar por serlo. 91 00:24:52,663 --> 00:24:54,494 Estoy buscando trabajo. 92 00:24:55,023 --> 00:24:58,333 - ¿Tiene experiencia? - Un poco. 93 00:24:59,143 --> 00:25:02,613 - ¿De dónde es usted? - De aquí y de allí. 94 00:25:04,264 --> 00:25:06,016 Parece bastante fuerte. 95 00:25:06,224 --> 00:25:09,660 - Mañana a las 5:00. - A las 5:00. 96 00:25:10,464 --> 00:25:13,262 Preséntese sobrio. 97 00:25:24,544 --> 00:25:27,662 Ya está bien. No va a quedar nada que fregar. 98 00:25:30,505 --> 00:25:32,382 - Es una buena chica. - Ya lo veo. 99 00:25:32,585 --> 00:25:36,817 Es todo lo que tengo. He enterrado a mi mujer y a dos hijos. 100 00:25:37,025 --> 00:25:38,504 Aún queda usted. 101 00:25:38,705 --> 00:25:40,855 ¿Cuándo bajó por primera vez a la mina? 102 00:25:41,065 --> 00:25:44,057 Hace 42 años. Primero en Irlanda y luego aquí. 103 00:25:44,265 --> 00:25:46,176 No hay muchos que aguanten tanto. 104 00:25:46,385 --> 00:25:49,058 Siempre hay alguien con más achaques que uno. 105 00:25:49,265 --> 00:25:52,417 La primera vez que bajé tenía 12 años, ¿lo sabía? 106 00:25:52,626 --> 00:25:56,301 Hice lo que Dios había deparado para mí. No le debo nada. 107 00:25:56,506 --> 00:25:59,225 No creo que haya que irse hasta que a uno le toca. 108 00:25:59,426 --> 00:26:02,577 - No le des tanto a la lengua. - Sólo soy educado. 109 00:26:02,786 --> 00:26:06,665 Ya sabes lo que dijo el doctor. Te hará toser. 110 00:26:06,866 --> 00:26:08,857 ¿Juega al dominó? 111 00:26:09,426 --> 00:26:11,462 - ¿Juega al dominó? - Sí. 112 00:26:33,707 --> 00:26:35,619 QUE DIOS BENDIGA ESTA CASA 113 00:26:44,628 --> 00:26:47,665 Le aviso de que tendría más suerte con la reina. 114 00:26:47,868 --> 00:26:50,507 - Esa aspira muy alto. - Como yo. 115 00:27:19,509 --> 00:27:22,343 Le he puesto té y pastas para almorzar. 116 00:27:23,070 --> 00:27:24,389 Gracias. 117 00:27:24,590 --> 00:27:28,822 El té estará frío cuando se lo beba, pero no hay forma de mantenerlo caliente. 118 00:27:29,030 --> 00:27:31,988 No tenía que levantarse tan temprano por mí. 119 00:27:32,190 --> 00:27:34,750 Ya sé que lo pago. 120 00:29:10,474 --> 00:29:12,066 ¡Fuego! 121 00:32:16,322 --> 00:32:20,520 El sueldo de toda la semana asciende a 3,85 dólares. ¡Siguiente! 122 00:32:20,722 --> 00:32:22,600 McKenna. James McKenna. 123 00:32:23,843 --> 00:32:26,357 Sí, McKenna. 124 00:32:27,323 --> 00:32:32,192 14 vagonetas a 66 céntimos cada una. Total: 9,24 dólares. 125 00:32:32,403 --> 00:32:33,722 A deducir: 126 00:32:33,923 --> 00:32:37,233 Dos barriles de pólvora a 2,50 dólares: 5 dólares. 127 00:32:37,443 --> 00:32:40,560 Dos galones de aceite a 90 centavos cada uno: 1,80 dólares. 128 00:32:40,763 --> 00:32:43,197 Reparación de dos barrenas: 30 centavos. 129 00:32:43,403 --> 00:32:46,282 Piqueta, pala, gorra y linterna: 1,90 dólares. 130 00:32:46,484 --> 00:32:48,440 Total a deducir: 9 dólares. 131 00:32:48,644 --> 00:32:52,398 Sueldo de toda la semana: 24 centavos. ¡Siguiente! 132 00:33:01,324 --> 00:33:02,677 Siguiente. 133 00:33:10,725 --> 00:33:12,397 Frank McAndrew. 134 00:33:12,925 --> 00:33:14,199 McAndrew. 135 00:33:14,405 --> 00:33:20,082 30 vagonetas a 66 centavos cada una: 19,80 dólares. 136 00:33:20,285 --> 00:33:25,405 A deducir: Tres barriles de pólvora a 2,50 dólares cada uno: 7,50 dólares. 137 00:33:25,605 --> 00:33:28,073 Renta por derecho de superficie: 2 dólares. 138 00:33:28,285 --> 00:33:30,322 Comestibles: 2,80 dólares. 139 00:34:02,567 --> 00:34:04,603 Cuídate esas ampollas. 140 00:34:05,207 --> 00:34:09,917 - Frótate con un poco de grasa. - Eso haré. 141 00:34:10,127 --> 00:34:12,402 - Del Ulster, ¿correcto? - Correcto. 142 00:34:12,647 --> 00:34:15,207 Uno del Ulster tiene una forma particular de hablar. 143 00:34:15,407 --> 00:34:19,321 - ¿Mucho tiempo en los EE. UU.? - El suficiente. 144 00:34:19,848 --> 00:34:21,839 No he visto mucho de este país. 145 00:34:22,248 --> 00:34:24,125 Bueno, he estado en Filadelfia, 146 00:34:24,328 --> 00:34:28,037 pero seguro que hay mucho más que eso. 147 00:34:30,408 --> 00:34:34,606 - ¿Has viajado por el país? - Un poco. 148 00:34:34,808 --> 00:34:36,207 ¿Y qué has estado haciendo? 149 00:34:38,448 --> 00:34:40,405 De todo un poco. 150 00:34:42,889 --> 00:34:44,800 Soy un poco entrometido. 151 00:34:45,009 --> 00:34:48,206 Ya sabes, no vienen forasteros a menudo. 152 00:34:49,249 --> 00:34:52,127 Prueba a cambiar el comité de bienvenida. 153 00:35:45,571 --> 00:35:49,087 ¿Qué más sabemos de esta gran nación que es la nuestra, 154 00:35:49,292 --> 00:35:51,408 los Estados Unidos de Norteamérica, 155 00:35:51,612 --> 00:35:54,490 cuyo centenario estamos a punto de celebrar? 156 00:35:54,892 --> 00:35:57,725 Sabemos que la fundaron exiliados, 157 00:35:57,932 --> 00:36:00,651 inmigrantes, gente como muchos de los presentes, 158 00:36:00,852 --> 00:36:04,128 que atravesaron el océano en busca de una vida mejor. 159 00:36:04,332 --> 00:36:08,450 Nuestros corazones están con ellos. Nos identificamos con ellos, 160 00:36:08,652 --> 00:36:11,804 pues también estaban lejos de la tierra que los vio nacer. 161 00:36:12,013 --> 00:36:14,527 También fueron menospreciados, 162 00:36:14,733 --> 00:36:16,212 explotados 163 00:36:16,413 --> 00:36:19,086 y tentados, como lo estáis vosotros, 164 00:36:19,293 --> 00:36:22,171 a la terrible tentación de la violencia. 165 00:36:23,373 --> 00:36:26,206 Cuando recordamos a toda esa gente, 166 00:36:26,413 --> 00:36:31,441 recordamos su sangrienta y violenta lucha por crear esta nación, 167 00:36:32,093 --> 00:36:35,609 lo que lleva fácilmente a pensar que la violencia es la vía 168 00:36:35,814 --> 00:36:38,851 para cambiar las malas condiciones por otras mejores. 169 00:36:39,734 --> 00:36:41,725 Es fácil pensar así, 170 00:36:41,934 --> 00:36:43,811 pero es incorrecto. 171 00:36:44,614 --> 00:36:49,642 Anoche, una banda atacó una mina de carbón. 172 00:36:49,854 --> 00:36:53,244 Apalearon al guarda e inundaron la mina. 173 00:36:53,454 --> 00:36:55,809 Los autores escaparon sin que se les identificara. 174 00:36:56,014 --> 00:37:01,248 Pero dejaron su marca en la sangrienta naturaleza de su acción. 175 00:37:01,495 --> 00:37:03,611 Fueron los Molly Maguires. 176 00:37:04,375 --> 00:37:06,889 Soy vuestro predicador desde hace seis años. 177 00:37:07,095 --> 00:37:09,893 ¿Sabéis cuántas ceremonias he realizado 178 00:37:10,095 --> 00:37:12,563 por gente que ha muerto, que se ha quedado tullida 179 00:37:12,775 --> 00:37:15,812 o enferma terminal por lo que se les ha hecho en las minas? 180 00:37:16,015 --> 00:37:17,528 ¿Hay alguno que piense 181 00:37:17,735 --> 00:37:20,728 que desconozco los sufrimientos de mi parroquia? 182 00:37:20,936 --> 00:37:25,805 Pero el sufrimiento no disminuirá con lo que pasó anoche. 183 00:37:26,016 --> 00:37:27,290 Os advierto 184 00:37:27,496 --> 00:37:30,294 que, ante Dios, lo ocurrido anoche es un pecado 185 00:37:30,496 --> 00:37:34,284 y los autores de tal acto violento serán juzgados como pecadores. 186 00:37:35,096 --> 00:37:39,931 Tan cierto como que hay Dios, los pecadores serán condenados. 187 00:37:41,456 --> 00:37:45,086 Es mi obligación advertir a esos hombres 188 00:37:45,297 --> 00:37:47,970 del mensaje del propio arzobispo. 189 00:37:48,177 --> 00:37:52,136 La Iglesia condena toda sociedad secreta. 190 00:37:52,777 --> 00:37:57,897 Todos los que pertenecen a los Molly Maguires saben que lo que arriesgan 191 00:37:58,097 --> 00:38:02,329 es nada menos que la... excomunión. 192 00:38:03,577 --> 00:38:07,173 A las esposas y madres de esos hombres les pido 193 00:38:08,898 --> 00:38:11,332 que rueguen por su arrepentimiento. 194 00:38:11,618 --> 00:38:12,937 Rogad por ellos. 195 00:38:14,778 --> 00:38:18,248 Se están excluyendo de la Iglesia. 196 00:38:27,818 --> 00:38:30,287 Padre, me gustaría presentarle al Sr. McKenna. 197 00:38:30,499 --> 00:38:34,048 No caben disculpas por el recibimiento que se le dio. 198 00:38:34,259 --> 00:38:36,773 - Dio tanto como recibió. - Hice lo que pude. 199 00:38:36,979 --> 00:38:39,334 Sería mejor que ofreciera la otra mejilla. 200 00:38:39,539 --> 00:38:43,293 - Sé que se consiguen milagros. - ¿Cómo está el anciano, Mary? 201 00:38:43,499 --> 00:38:44,773 Rendido. 202 00:38:44,979 --> 00:38:46,617 Iré a verle el martes por la tarde. 203 00:38:46,819 --> 00:38:50,050 Confío en que no termine en el grupo de los alborotadores. 204 00:38:51,899 --> 00:38:54,368 Nunca he dado lugar a alborotos, padre. 205 00:38:57,060 --> 00:38:58,573 Disculpen. 206 00:39:04,140 --> 00:39:05,459 ¡Vaya! 207 00:39:06,420 --> 00:39:09,253 Ir a misa es de lo más entretenido. 208 00:39:09,460 --> 00:39:12,896 - No tiene gracia. - Estoy de acuerdo. 209 00:39:13,100 --> 00:39:16,298 Como dice el cura, arriesgan su alma. 210 00:39:17,301 --> 00:39:20,213 Dígame, ¿cómo se llama? 211 00:39:20,621 --> 00:39:22,134 Jack Kehoe. 212 00:39:22,341 --> 00:39:25,651 - Bueno, hay que ser muy valiente... - ¡Hay que estar loco! 213 00:40:00,662 --> 00:40:02,381 ¿Qué haces aquí? 214 00:40:03,543 --> 00:40:06,501 - Lo que puedo. - ¿Quién eres? 215 00:40:07,983 --> 00:40:11,134 Ya me disteis una paliza. Luego enviasteis a ese chico 216 00:40:11,343 --> 00:40:14,415 para ver si bajaba la guardia hablando del Ulster. 217 00:40:14,623 --> 00:40:17,535 Dime qué tengo que hacer para que me dejéis en paz. 218 00:40:17,743 --> 00:40:20,735 - Una información. - Vas al grano. 219 00:40:20,943 --> 00:40:22,979 - Eso se agradece. - ¿Por qué has venido? 220 00:40:23,183 --> 00:40:27,655 He venido buscando el anonimato y, como tú, a matarme a trabajar. 221 00:40:27,864 --> 00:40:32,415 El resto de mi vida, si no te importa, me lo guardo para mí. 222 00:41:46,907 --> 00:41:48,226 Buenas noches. 223 00:41:55,067 --> 00:41:59,937 Si estás pensando matarme si no consigues la información, 224 00:42:00,148 --> 00:42:04,266 te diré que quería traficar con dinero falsificado. 225 00:42:04,468 --> 00:42:07,062 - ¿Y qué más? - Era demasiado para mí. 226 00:42:07,268 --> 00:42:09,702 Te mandan a la cárcel por traficar con dinero falso. 227 00:42:09,908 --> 00:42:12,217 Hay mejores escondrijos que una mina de carbón. 228 00:42:12,428 --> 00:42:14,066 Es profunda. 229 00:42:14,268 --> 00:42:17,738 Una semana más y la cárcel te parecerá un hotel. 230 00:42:17,948 --> 00:42:19,667 Inténtalo con otro cuento. 231 00:43:10,431 --> 00:43:13,582 Me buscan por matar a un hombre en Búfalo. 232 00:43:13,791 --> 00:43:16,783 - ¿Por qué lo mataste? - ¿lmporta eso? 233 00:43:17,591 --> 00:43:19,343 No quería matarlo. 234 00:43:19,551 --> 00:43:22,941 Nos peleamos por una mujer y le golpeé demasiado fuerte. 235 00:43:23,391 --> 00:43:26,747 - ¿Su mujer o la tuya? - No soy posesivo. 236 00:43:27,951 --> 00:43:30,750 Si ya te habían cogido, ¿por qué te soltaron? 237 00:43:30,952 --> 00:43:33,830 No sabían a quién tenían. La policía de las minas 238 00:43:34,032 --> 00:43:37,991 no sabe muy bien qué hacer si el que pillan no lleva pólvora. 239 00:43:38,192 --> 00:43:40,945 Ya sabes por qué busco el anonimato. 240 00:43:41,152 --> 00:43:45,543 No sólo trato de evitar la cárcel. También al verdugo. 241 00:44:03,233 --> 00:44:06,623 - Vaya unos repollos. - La culpa es de la cabra de Kerrigan. 242 00:44:06,833 --> 00:44:10,872 - Ya van cuatro veces. Arregla la valla. - Me voy a cargar a Kerrigan. 243 00:44:11,073 --> 00:44:14,509 - Eso no detendrá a la cabra. - Tendría que llevarla atada. 244 00:44:14,714 --> 00:44:17,228 ¿No estaban vigilando los niños? 245 00:44:17,434 --> 00:44:19,231 Les dejé que fueran a jugar. 246 00:44:21,994 --> 00:44:25,145 Se os veía muy unidos dándole al balón. 247 00:44:29,074 --> 00:44:31,065 Ojo con ese tipo, Jack. 248 00:44:32,034 --> 00:44:34,867 - Es valiente. - Ésa no es razón para confiar en él. 249 00:44:35,074 --> 00:44:37,748 No se ven muchos valientes hoy en día. 250 00:44:38,515 --> 00:44:41,666 Además de valiente, ¿qué más es? 251 00:44:42,835 --> 00:44:44,826 Sabe cómo manejarse. 252 00:44:47,075 --> 00:44:49,384 No le cojas afecto, Jim. 253 00:44:50,075 --> 00:44:52,828 No te fiarías ni del Papa, ¿verdad? 254 00:44:53,035 --> 00:44:55,424 Me fiaría si habláramos de almas. 255 00:44:55,635 --> 00:44:58,308 Tu alma no es lo que me preocupa. 256 00:45:03,916 --> 00:45:08,148 Sólo hay una forma de saberlo. Entreguémoslo. 257 00:45:08,356 --> 00:45:11,666 Supón que es verdad. Sería un peso en tu conciencia. 258 00:45:11,876 --> 00:45:14,310 Antes de que un espía nos delate. 259 00:45:14,516 --> 00:45:16,791 Sólo quieres vengarte de la paliza que te dio. 260 00:45:16,996 --> 00:45:19,032 Reconozco que era difícil de doblegar. 261 00:45:19,236 --> 00:45:21,989 - No hay pruebas de que sea espía. - Ni de lo contrario. 262 00:45:22,196 --> 00:45:23,949 Raines dice que va preguntando por ahí. 263 00:45:24,157 --> 00:45:27,672 ¿Qué harías en una nueva ciudad, aparte de beber y pelearte? 264 00:45:27,877 --> 00:45:31,665 No me importa que sea un asesino. Si le delatamos y es un espía... 265 00:45:31,877 --> 00:45:34,345 - Se acabaron las preocupaciones. - Enviarán a otro. 266 00:45:34,557 --> 00:45:36,787 - Nos ocuparemos de él. - Enviarán más. 267 00:45:36,997 --> 00:45:39,113 No podemos evitarlo. Es igual en todas las minas. 268 00:45:39,317 --> 00:45:41,831 - Si no es él, será otro. - ¿Qué quieres decir? 269 00:45:42,037 --> 00:45:44,471 - ¿Volvemos a negociar? - Nada de eso. 270 00:45:44,677 --> 00:45:46,794 - Ya lo hicimos una vez. - Eso no es lo que hicimos. 271 00:45:46,998 --> 00:45:50,149 Hicimos huelga seis meses. Nadie lo había hecho antes. 272 00:45:50,358 --> 00:45:51,996 - Y volvimos. - Tienen tropas. 273 00:45:52,198 --> 00:45:53,517 Y fue peor. 274 00:45:53,718 --> 00:45:56,437 - Hay que pensar en los niños. - Nos arrastramos. 275 00:45:56,638 --> 00:46:00,517 Nos arrastramos. Fue un intento pacífico y acabamos suplicando. 276 00:46:00,718 --> 00:46:04,108 - Perdimos la batalla, pero no la guerra. - No sé. 277 00:46:04,318 --> 00:46:06,149 Esto es lo que vamos a hacer. 278 00:46:06,358 --> 00:46:10,272 No lo delataremos. Si es honrado, estaría muy mal. 279 00:46:10,479 --> 00:46:12,788 Si es un espía, nos encargaremos de él. 280 00:46:12,999 --> 00:46:15,149 Que vea que vamos en serio. 281 00:46:15,359 --> 00:46:19,318 Es muy fácil. La próxima vez no se escapa. 282 00:46:19,519 --> 00:46:20,793 Es listo. 283 00:46:20,999 --> 00:46:24,958 No se delataría a sí mismo. Hay una forma de asegurarse. 284 00:46:25,159 --> 00:46:27,354 - ¿Cómo, Jack? - Vamos a utilizarlo. 285 00:46:43,720 --> 00:46:45,438 TAMAQUA - 3 EQUIPO LOCAL - 3 286 00:47:58,443 --> 00:48:02,356 ¡Ya verás, paleto! ¡Os lo vais a tragar todo! 287 00:48:02,563 --> 00:48:07,115 - No me llames paleto. - ¡Creía que todos erais unos paletos! 288 00:49:00,526 --> 00:49:03,359 - ¡Vamos! - ¿Adónde crees que va? 289 00:49:03,566 --> 00:49:05,841 Con el ganador, como habíamos quedado. 290 00:49:06,046 --> 00:49:07,957 Yo no había quedado así, pueblerino. 291 00:49:08,166 --> 00:49:10,964 Estás picado porque has perdido, paleto. 292 00:49:11,166 --> 00:49:15,445 - Y yo no quepo de alegría... - Basta. Te lo advierto. 293 00:49:15,647 --> 00:49:18,400 "Los galeses son paletos y ladrones. 294 00:49:18,607 --> 00:49:21,599 "Un paleto entró en mi casa y se llevó un trozo de carne." 295 00:50:08,129 --> 00:50:10,484 Así sí que se puede. 296 00:50:10,689 --> 00:50:15,479 Es el dueño de las dos minas. Gane la que gane, él no pierde. 297 00:50:15,689 --> 00:50:18,362 El Sr. Gowen es muy apuesto. 298 00:50:19,249 --> 00:50:21,763 No parece agotarle llevar el dinero al banco. 299 00:50:21,969 --> 00:50:24,006 Supongo que uno nunca se cansa de eso. 300 00:50:24,210 --> 00:50:28,283 Es irlandés, como usted. Puede hacer lo que él ha hecho. 301 00:50:28,490 --> 00:50:31,687 No es como yo. Es protestante. 302 00:50:31,890 --> 00:50:34,723 Es lo que es gracias a la cabeza que Dios le dio. 303 00:50:34,930 --> 00:50:37,046 Todo el mundo puede hacer lo mismo. 304 00:50:37,250 --> 00:50:39,639 Bueno, tengo la intención de... 305 00:51:51,253 --> 00:51:52,652 Ya está bien. 306 00:51:52,853 --> 00:51:57,211 Despejen la zona. Todo el mundo a casa. Ahora. 307 00:52:02,934 --> 00:52:05,129 Vamos. Fuera de aquí. 308 00:52:08,734 --> 00:52:10,247 Váyase a casa. 309 00:52:11,174 --> 00:52:12,493 Muévanse. 310 00:52:13,254 --> 00:52:15,529 Venga, vamos. 311 00:52:27,495 --> 00:52:29,929 ¿Tom? ¿Te ha disparado? 312 00:52:31,735 --> 00:52:34,124 - ¿Te ha herido? - No. 313 00:52:35,415 --> 00:52:38,168 Ese galés hijo de puta. Ya le cogeré. 314 00:52:38,375 --> 00:52:40,684 ¡No cogerás a nadie! ¡Borracho! 315 00:52:40,895 --> 00:52:44,411 ¡Armar gresca con la policía aquí! ¡Eso es lo que quieren! 316 00:52:44,616 --> 00:52:48,165 Eres la excusa que buscan. ¿Crees que los rifles son de mentira? 317 00:52:48,376 --> 00:52:51,288 - Quería dispararme. - Una pena que fallara. 318 00:52:51,496 --> 00:52:54,249 - Lo has abollado. - Alguien se puso en medio. 319 00:52:54,456 --> 00:52:57,368 ¿También querrías que la poli me hubiera matado a palos? 320 00:52:57,576 --> 00:53:00,534 - Nos encargaremos de él. - Por ahí anda suelto. 321 00:53:00,736 --> 00:53:02,135 No les seguimos el juego. 322 00:53:02,336 --> 00:53:05,727 Yo me lo cargo. Le voy a dar una paliza tremenda. 323 00:53:05,937 --> 00:53:08,974 No. Tú no. 324 00:53:14,457 --> 00:53:16,129 Está chapado en plata. 325 00:53:16,377 --> 00:53:18,288 No es plata de verdad. 326 00:54:47,221 --> 00:54:49,576 - ¿Quién lo hizo? - ¿Quién hizo qué? 327 00:54:49,781 --> 00:54:51,499 No juegues conmigo. 328 00:54:51,701 --> 00:54:55,216 Mi hombre está en el hospital con la mandíbula rota. ¿Quién fue? 329 00:54:56,181 --> 00:54:57,455 Fui yo. 330 00:54:58,021 --> 00:55:01,651 No fue nada personal. Era importante que pareciera real. 331 00:55:01,862 --> 00:55:05,218 - Me pusieron a prueba. - No me gusta perder buenos hombres. 332 00:55:05,662 --> 00:55:09,541 Tiene suerte de que esté en el hospital. Vi lo que le hizo a Dougherty. 333 00:55:09,742 --> 00:55:12,176 Se mereció lo que le hice. 334 00:55:15,542 --> 00:55:18,773 Son sólo ratas. Aquí se acostumbra uno a ellas. 335 00:55:20,222 --> 00:55:22,053 ¿Quién disparó? 336 00:55:22,262 --> 00:55:24,823 Gomer James, de Tamaqua. Galés. 337 00:55:26,623 --> 00:55:31,174 - ¿Le perseguirá Dougherty? - Eso quiere. Su orgullo está herido. 338 00:55:31,383 --> 00:55:33,851 - Le están reteniendo. - Anímale a hacerlo. 339 00:55:34,063 --> 00:55:38,375 Sólo podemos pillarles in fraganti. Un guardia cuidará de James. 340 00:55:38,583 --> 00:55:43,293 No ponga guardia. No querrá que sea sólo una agresión. 341 00:55:43,503 --> 00:55:45,141 Quiere un asesinato. 342 00:55:47,624 --> 00:55:49,535 Aceptaré lo que sea. 343 00:55:50,464 --> 00:55:54,252 ¿Le gustaría pasar el resto de su vida aquí abajo? 344 00:55:54,464 --> 00:55:56,420 Ya estuve cuando llegué aquí. 345 00:55:57,464 --> 00:56:00,900 - ¿Y cómo salió? - Fui más útil en otros menesteres. 346 00:56:01,104 --> 00:56:04,653 Tengo que salir. Mataré a alguien si no lo hago. 347 00:56:05,184 --> 00:56:08,860 No confunda el bando para el que lucha. 348 00:56:09,945 --> 00:56:13,460 Siempre tengo claro cuál es mi bando. 349 00:56:40,146 --> 00:56:42,740 - Buenas noches, Mary. - Hola, Jack. 350 00:56:42,946 --> 00:56:45,779 - Mermelada para el té del anciano. - Gracias. 351 00:56:48,306 --> 00:56:50,024 Tienes buen aspecto. 352 00:56:50,226 --> 00:56:52,660 Podrías haber jugado al fútbol. 353 00:56:52,866 --> 00:56:56,655 - Me voy parando como un viejo reloj. - Seguirás funcionando mucho tiempo. 354 00:56:56,867 --> 00:57:00,303 ¿Qué tal en la mina? ¿Habéis volado el quinto túnel? 355 00:57:00,507 --> 00:57:03,340 No, hay miedo a un escape de gas. 356 00:57:03,547 --> 00:57:06,425 El gas no es problema si la voladura se hace bien. 357 00:57:06,627 --> 00:57:10,745 - Hay mucho carbón. Puedo olerlo. - Conseguirán mucho. 358 00:57:10,947 --> 00:57:14,576 - Preocúpate de ti mismo. - No tengo de qué preocuparme. 359 00:57:14,787 --> 00:57:18,781 Si tuvieras diez años menos, te daría un bofetón por decir eso. 360 00:57:30,188 --> 00:57:31,826 Pasa. 361 00:57:32,868 --> 00:57:35,860 - Hola, chicos. - Hola. 362 00:57:37,828 --> 00:57:40,217 Mary, ¿nos dejas a solas? 363 00:57:41,869 --> 00:57:45,259 Creía que veníais en visita de cortesía. 364 00:57:45,469 --> 00:57:47,619 Vete tú también, Dan. 365 00:58:15,110 --> 00:58:16,987 Ponte de rodillas... 366 00:58:47,560 --> 00:58:51,633 Te voy a explicar la misión de la Antigua Orden de Hibernia. 367 00:58:53,800 --> 00:58:58,191 Fomentamos la amistad, la unidad y la caridad entre los miembros. 368 00:58:58,400 --> 00:59:01,358 Has de guardar este secreto muy dentro de ti. 369 00:59:01,560 --> 00:59:05,394 Nada de lo que haga esta sociedad se podrá contar a nadie. 370 00:59:09,840 --> 00:59:14,868 Eso es. Muy bien. ¿Y qué se hace para contestar? 371 00:59:17,760 --> 00:59:19,034 ¡No! 372 00:59:19,240 --> 00:59:22,118 ¡Con el meñique! 373 00:59:23,040 --> 00:59:26,032 ¡Eso es lo que hay que hacer! 374 00:59:27,240 --> 00:59:32,268 Hay una contraseña para cuando se va de una división a otra. 375 00:59:33,120 --> 00:59:35,588 "¿Mejorarán los derechos de los arrendatarios irlandeses?". 376 00:59:35,800 --> 00:59:39,873 "Si el pueblo se une y somete a los hacendados". 377 00:59:40,320 --> 00:59:42,914 "Si el pueblo se une y somete a los hacendados". 378 00:59:43,120 --> 00:59:47,671 Esa contraseña dice la pura verdad. La unión es la solución. 379 00:59:47,880 --> 00:59:51,759 Hay otra contraseña para cuando vas a pegarle a un desconocido 380 00:59:51,960 --> 00:59:55,475 pero quieres asegurarte de que no es uno de los nuestros. 381 00:59:56,560 --> 00:59:59,996 - "Estás alterado". - "Tengo buenas razones". 382 01:00:00,200 --> 01:00:04,751 - "Tengo buenas razones". - Entonces no hay que pegarle. 383 01:00:06,080 --> 01:00:10,676 - ¿Ni un trago por el nuevo converso? - Ni lo prueba. 384 01:00:10,880 --> 01:00:13,713 ¿La bebida te impide pensar? 385 01:00:13,920 --> 01:00:19,040 ¿En qué estás pensando con ese rostro tan solemne? 386 01:00:19,240 --> 01:00:22,949 Pienso que será mejor que seas lo que creemos que eres. 387 01:00:23,160 --> 01:00:25,151 Soy lo que creéis. 388 01:00:25,360 --> 01:00:30,036 Porque si no lo eres, no habrá agujero en el que te puedas esconder. 389 01:00:31,080 --> 01:00:33,036 Soy lo que creéis que soy. 390 01:00:57,280 --> 01:01:01,796 ¿Sabe dónde se ha metido? ¿Sabe a quién se ha unido? 391 01:01:02,000 --> 01:01:05,356 - Es una organización legal. - Eso es sólo la fachada. 392 01:01:05,560 --> 01:01:09,792 - Respetuosa con la ley. - Ya oyó lo que dijo el cura. 393 01:01:10,000 --> 01:01:13,515 El único futuro que le espera a esa organización es el infierno. 394 01:01:13,720 --> 01:01:19,113 Ahora soy minero. Voy de todas formas en esa dirección, por costumbre. 395 01:01:21,440 --> 01:01:25,228 ¿Quiere venir conmigo a pasar el día en la ciudad? 396 01:01:25,440 --> 01:01:27,954 Creía que no era como ellos. 397 01:01:28,160 --> 01:01:30,276 Bueno, venga conmigo y descúbralo. 398 01:01:31,920 --> 01:01:35,708 - Ya he estado en la ciudad. - Conmigo no ha estado. 399 01:02:08,800 --> 01:02:10,392 Yo lo llamaría un afortunado accidente. 400 01:02:10,600 --> 01:02:14,354 Unos dedos aplastados a cambio del placer de pasar el día con usted. 401 01:02:18,440 --> 01:02:21,637 La Sra. Kehoe prometió que se pasaría, ¿verdad? 402 01:02:22,600 --> 01:02:25,433 El anciano ni se enterará de que se ha ido. 403 01:02:31,120 --> 01:02:33,680 ¿Cuándo fue la última vez que estuvo en la ciudad? 404 01:02:35,040 --> 01:02:39,113 - Hace un año. - Pues ya toca, ¿no? 405 01:02:39,320 --> 01:02:41,675 Un poco de diversión. 406 01:02:41,880 --> 01:02:45,236 O una acción caritativa por un hombre que irá al infierno. 407 01:03:04,840 --> 01:03:07,035 JO YERÍA 408 01:03:38,480 --> 01:03:40,994 - Pruébese éste. - Ya me he probado dos. 409 01:03:41,200 --> 01:03:46,274 Otro más. Quiero regalarle un sombrero. ¿Lo quiere a su gusto o al mío? 410 01:03:46,480 --> 01:03:47,959 Ya tengo sombrero. 411 01:03:52,640 --> 01:03:55,313 Vuelvo en cinco minutos. No repare en el precio. 412 01:03:55,520 --> 01:03:56,919 ¿Adónde va? 413 01:03:57,920 --> 01:04:00,673 Voy a robar un banco para pagar el sombrero. 414 01:04:25,760 --> 01:04:29,116 - ¿Tiene el dinero? - Así que te han aceptado. 415 01:04:29,320 --> 01:04:33,836 - En la sociedad. Aún no como Mollie. - Lo harán. ¿Quién estaba presente? 416 01:04:34,040 --> 01:04:36,793 Eso no vale como prueba. La orden es secreta, pero legal. 417 01:04:37,000 --> 01:04:40,709 Nosotros decidimos si vale o no. Tú dame los nombres. 418 01:04:43,680 --> 01:04:48,310 Dougherty, McAndrew, Frazier... y Kehoe. 419 01:04:49,480 --> 01:04:51,675 - ¿Y el dinero? - ¿Para qué lo quieres? 420 01:04:51,880 --> 01:04:55,634 Les dije que traficaba con dinero falso. Necesito el de verdad para evidenciarlo. 421 01:04:55,840 --> 01:04:58,115 ¿Qué ha pasado? 422 01:04:58,800 --> 01:05:01,633 Oh, fue un descuido. 423 01:05:01,840 --> 01:05:04,718 Si no le importa, me está esperando una señorita. 424 01:05:06,840 --> 01:05:10,833 No se ponga así, capitán. No sale de su bolsillo. 425 01:06:03,120 --> 01:06:05,759 La luz no cambiará nada. 426 01:06:10,080 --> 01:06:11,479 He... 427 01:06:12,600 --> 01:06:15,319 He pasado un día maravilloso. 428 01:06:15,520 --> 01:06:19,957 No puede seguir reprimiendo sus sentimientos. No es bueno. 429 01:06:22,200 --> 01:06:23,474 Buenas noches. 430 01:06:23,680 --> 01:06:24,954 - ¿Té? - No. 431 01:06:25,160 --> 01:06:28,038 - ¿Y un cuento? - Es tarde para contar cuentos. 432 01:06:31,280 --> 01:06:35,353 ¿Cree que lo tendría fácil solamente con llevarme a la ciudad? 433 01:06:35,560 --> 01:06:39,109 ¿Cree que cuando se desea no se respeta? 434 01:06:39,320 --> 01:06:43,518 - Nunca pensé que fuera fácil. - Entonces olvídelo. 435 01:06:43,720 --> 01:06:47,156 No hay sitio para una historia de amor. 436 01:07:09,120 --> 01:07:11,076 ¿Vas a negarme esto? 437 01:11:08,920 --> 01:11:12,117 - Es falso. - Sí que lo es. 438 01:11:12,320 --> 01:11:14,629 Los ha pasado un hombre que responde a tu descripción. 439 01:11:14,840 --> 01:11:17,070 - Mi constitución es vulgar. - Creo que fuiste tú. 440 01:11:17,280 --> 01:11:20,477 - Es libre de pensar lo que quiera. - Eres un sinverguenza. 441 01:11:20,680 --> 01:11:24,798 Has pasado esto y estás implicado en lo que pasó con el tren. 442 01:11:25,000 --> 01:11:28,276 - Creo que se confunde. - No me estás diciendo la verdad. 443 01:11:31,000 --> 01:11:33,434 No le mentiría, capitán. 444 01:11:33,640 --> 01:11:38,031 - Sí que lo harías. - Estoy del lado de la ley y el orden. 445 01:11:39,400 --> 01:11:43,757 No te salgas de la fila, McKenna. Si lo haces, iré a por ti. 446 01:11:43,960 --> 01:11:46,190 Te chafaré como a un gusano. 447 01:11:51,200 --> 01:11:54,237 Tendríamos que enseñarle modales a ese hijo de puta. 448 01:11:54,440 --> 01:11:57,000 Lo haremos sin que esté encima. 449 01:11:58,280 --> 01:11:59,679 Se acabó con esto. 450 01:12:04,760 --> 01:12:07,797 - ¡Que no grite tanto! - ¿Qué crees que intento? 451 01:12:08,000 --> 01:12:11,834 - Tápale la cara con una almohada. - ¡Antes tapo la tuya! 452 01:12:13,120 --> 01:12:16,590 El gobernador es nuestro amigo y deseamos que siga en el cargo. 453 01:12:16,800 --> 01:12:18,677 Depende de vosotros el voto. 454 01:12:18,880 --> 01:12:21,997 ¡Políticos! Venderían a su madre por un voto. 455 01:12:22,720 --> 01:12:25,314 El gobernador concede indultos. Igual lo necesitas. 456 01:12:26,880 --> 01:12:28,996 La rifa para la viuda de Barney Breslin. 457 01:12:29,200 --> 01:12:30,872 - ¿Tienes el premio? - Sí. 458 01:12:31,080 --> 01:12:34,390 Vended los boletos. Cuestan un penique y sacará beneficios. 459 01:12:34,600 --> 01:12:37,239 ¿Algo que no se haya dicho? 460 01:12:39,240 --> 01:12:42,676 La próxima reunión es dentro de dos semanas. ¿En casa de quién? 461 01:12:47,840 --> 01:12:49,478 ¿Kerrigan? 462 01:12:49,680 --> 01:12:52,274 - De acuerdo. - Pues ya está. 463 01:12:52,480 --> 01:12:55,950 Queda levantada la sesión. Buenas noches. 464 01:12:56,160 --> 01:12:58,674 - Buenas noches, Jack. - Buenas noches. 465 01:13:03,480 --> 01:13:05,118 Quédate un poco, ¿vale? 466 01:13:05,320 --> 01:13:08,596 A no ser que te mueras por volver con tu casera. 467 01:13:14,080 --> 01:13:15,877 - ¿Cómo tienes la mano? - Mejor. 468 01:13:16,560 --> 01:13:21,031 No hagas como que ya está curada o volverás a la mina enseguida. 469 01:13:21,240 --> 01:13:23,310 Vamos a ver. 470 01:13:24,600 --> 01:13:28,388 En Shenandoah dicen que el encargado está causando problemas. 471 01:13:28,600 --> 01:13:31,433 - ¿De qué tipo? - Despidos y recortes salariales. 472 01:13:31,640 --> 01:13:34,029 Es nuevo y quiere causar buena impresión. 473 01:13:34,240 --> 01:13:37,073 Quieren que le causemos una impresión aún mejor. 474 01:13:42,160 --> 01:13:45,709 Soy de la Sociedad Hibernia. "No hay nada que no sea legal". 475 01:13:45,920 --> 01:13:48,275 ¿Lo recordáis? Presté juramento. 476 01:13:48,480 --> 01:13:49,993 Esto no tiene que ver con la sociedad. 477 01:14:03,120 --> 01:14:04,872 ¿Por qué no lo hacen ellos? 478 01:14:05,080 --> 01:14:08,789 Puede que los reconozcan. Allí nadie nos conoce. 479 01:14:09,000 --> 01:14:12,834 Estará lleno de polis. Un nuevo jefe que anda mandoneando. 480 01:14:13,040 --> 01:14:16,077 - Saben que se lo está buscando. - No sospecharán. 481 01:14:16,280 --> 01:14:21,115 - Es una lucha que no nos compete. - Son mineros e irlandeses. 482 01:14:21,320 --> 01:14:24,630 Les pisa la misma bota. Todo es la misma lucha. 483 01:14:24,840 --> 01:14:26,558 Harían lo mismo por nosotros. 484 01:14:26,760 --> 01:14:29,354 Yo lucho solo. No pido nada a nadie. 485 01:14:29,560 --> 01:14:33,758 - Ya no estás solo. - ¿Lo quieren muerto o sólo una paliza? 486 01:14:33,960 --> 01:14:35,951 - Muerto. - Parece que se lo merece. 487 01:14:36,160 --> 01:14:39,789 No estoy a favor. Con una buena paliza aprenderá. 488 01:14:40,000 --> 01:14:43,754 - No merece la pena colgarlo. - ¿Una paliza? Volverá a las andadas. 489 01:14:43,960 --> 01:14:46,076 Le daremos para que no pueda volver. 490 01:14:46,280 --> 01:14:48,589 Eso será lo correcto, sin tener que ahorcarlo. 491 01:14:48,800 --> 01:14:53,396 En la horca o tirando los pulmones por la boca. ¿Cuál es la diferencia? 492 01:14:53,600 --> 01:14:55,955 No me gusta la aspereza de la soga. 493 01:14:56,160 --> 01:14:58,116 - Vamos a votar. - Yo voto por matarlo. 494 01:14:58,320 --> 01:15:01,073 Yo por la paliza, a ver si aprende. 495 01:15:01,280 --> 01:15:03,510 No aprenden. Son todos iguales. 496 01:15:03,720 --> 01:15:06,029 Nuestras espaldas sufren por su buena impresión. 497 01:15:06,240 --> 01:15:08,913 Nada de darles lecciones. Deshagámonos de él. 498 01:15:09,120 --> 01:15:10,917 Yo voto también por eso. 499 01:15:12,360 --> 01:15:14,112 Yo opto por la paliza. 500 01:15:19,320 --> 01:15:20,753 ¿Qué pasa si hay empate? 501 01:15:21,120 --> 01:15:23,998 No aceptamos el trabajo y se lo pasarán a otros. 502 01:15:24,200 --> 01:15:29,479 - No se mata sin mayoría. - Somos una organización democrática. 503 01:15:29,680 --> 01:15:34,515 Si, como decís, es nuestra lucha, no pueden pensar que somos cobardes. 504 01:15:34,720 --> 01:15:37,553 Pueden pensar lo que quieran. ¿Cuál es tu voto? 505 01:15:37,760 --> 01:15:38,954 Vamos a matar a ese hijo de puta. 506 01:16:48,000 --> 01:16:49,877 Quieto, pequeño. 507 01:16:55,040 --> 01:16:56,519 No os mováis de ahí. 508 01:17:48,080 --> 01:17:51,311 Vaya un comité de bienvenida. Se suponía que estaba solo. 509 01:17:51,520 --> 01:17:53,954 - Pues no lo estaba. - ¿Quién se lo sopló? 510 01:17:54,160 --> 01:17:58,039 ¿Cómo diablos lo voy a saber? Da gracias por seguir vivo. 511 01:17:58,240 --> 01:18:00,754 Si no hubieras vuelto a ayudarme... 512 01:18:00,960 --> 01:18:04,509 - Te lo agradezco. - Todos para uno y uno para todos. 513 01:18:04,720 --> 01:18:07,280 Ya advertiste que habría policías. 514 01:18:07,480 --> 01:18:09,072 Hicimos lo que teníamos que hacer. 515 01:18:09,280 --> 01:18:12,317 - Con cuidado. - Pues hazlo tú. 516 01:18:12,520 --> 01:18:15,478 ¿Por qué estás tan cabreada? ¿Preferirías verme muerto? 517 01:18:15,680 --> 01:18:18,831 De ser así, no tendría tantos quebraderos de cabeza. 518 01:18:24,000 --> 01:18:25,911 Sus manos están afiladas como cuchillos. 519 01:18:26,120 --> 01:18:28,395 Necesitamos una coartada. Nos buscarán. 520 01:18:28,600 --> 01:18:30,875 Nos han visto y es imposible esconderse. 521 01:18:31,080 --> 01:18:33,196 ¿Crees que alguien dio el soplo? 522 01:18:33,400 --> 01:18:36,073 Si hay algún soplón, está en Shenandoah. 523 01:18:36,280 --> 01:18:39,317 Le estaban protegiendo. Ya contábamos con eso. 524 01:18:39,520 --> 01:18:41,988 - Nos dijeron que estaría solo. - Se equivocaron. 525 01:18:42,200 --> 01:18:44,589 Incluso así, es su palabra contra la nuestra. 526 01:18:44,800 --> 01:18:47,473 Lo que hay que hacer es estar unidos. 527 01:18:47,680 --> 01:18:52,071 Unidos no nos cogerán. Todos para uno y uno para todos. 528 01:18:52,280 --> 01:18:56,239 Te repites como un loro. Métete en la cama a descansar. 529 01:18:56,440 --> 01:18:57,998 Eso haré. 530 01:19:00,040 --> 01:19:02,998 Mañana estaré como nuevo. 531 01:19:03,200 --> 01:19:04,599 Buenas noches. 532 01:19:20,160 --> 01:19:22,230 Estás preocupado. 533 01:19:22,440 --> 01:19:26,911 Vendrán a por nosotros. Hemos de estar preparados. 534 01:19:27,960 --> 01:19:31,396 Tienes que aceptar que puede haber un espía. 535 01:19:35,360 --> 01:19:38,909 "Todos para uno y uno para todos". ¿Es un dicho? 536 01:19:39,840 --> 01:19:44,038 Es de un libro de franceses, los mosqueteros. 537 01:19:44,240 --> 01:19:47,710 Una llamada de auxilio cuando uno de ellos se mete en un lío. 538 01:19:47,920 --> 01:19:50,559 - Yo no leo mucho. - Se aprende mucho en los libros. 539 01:19:50,760 --> 01:19:53,558 Siempre he querido leer un buen libro. 540 01:19:53,760 --> 01:19:58,311 Te podrían haber alcanzado cuando volviste a por Frazier. 541 01:19:58,520 --> 01:20:00,670 Tuve suerte. 542 01:20:01,720 --> 01:20:03,119 Buenas noches. 543 01:20:05,920 --> 01:20:07,592 Buenas noches, Jack. 544 01:20:25,120 --> 01:20:27,680 ÉI... él, él. 545 01:20:27,880 --> 01:20:29,552 ÉI, el tipo del fondo. 546 01:20:29,760 --> 01:20:31,830 El grande del fondo. 547 01:20:32,040 --> 01:20:34,713 ÉI y él. Vamos. 548 01:20:37,600 --> 01:20:40,114 ¡Venga, metedlos en el vagón! 549 01:20:41,160 --> 01:20:42,434 Cerrad la puerta. 550 01:20:55,200 --> 01:20:57,111 ¿McKenna? 551 01:21:16,160 --> 01:21:17,718 Fuera. 552 01:21:19,520 --> 01:21:23,638 Los sacas de las calles, les pones uniforme, pero siguen siendo escoria. 553 01:21:23,840 --> 01:21:26,513 Tenía al encargado protegido como a un niño. 554 01:21:26,720 --> 01:21:29,553 Casi me dan, si eso le consuela. 555 01:21:29,760 --> 01:21:34,629 - No. ¿Quién lo hizo? - Kehoe, Frazier y yo. 556 01:21:38,360 --> 01:21:42,239 - ¿Qué tal lo hicimos? - Sigue vivo, pero por poco. 557 01:21:43,560 --> 01:21:46,518 La mujer de Kehoe y sus amigos dicen que estuvo con ellos 558 01:21:46,720 --> 01:21:49,314 y con los niños y que no se fue de casa. 559 01:21:49,520 --> 01:21:52,592 Frazier se peleó en la cantina y de ahí la herida. 560 01:21:52,800 --> 01:21:55,075 Lo han jurado doce testigos. 561 01:21:56,360 --> 01:22:00,751 Raines y su hija dicen que estuviste con ellos todo el día. 562 01:22:01,360 --> 01:22:03,794 ¿La hija también? 563 01:22:04,000 --> 01:22:07,754 - No estaba seguro de que lo hiciera. - No creas que es por tu encanto. 564 01:22:07,960 --> 01:22:09,916 Probablemente sea de la banda. 565 01:22:10,120 --> 01:22:14,591 Si inculpara a Frazier y a Kehoe, sería tu palabra contra la suya. 566 01:22:17,280 --> 01:22:20,636 Bueno, necesita algo más que eso. 567 01:22:22,560 --> 01:22:28,396 Sí. Los necesito en plena acción, sin coartadas posibles. 568 01:22:28,600 --> 01:22:32,275 Y no sólo a esos dos, sino a toda la organización. Quiero aplastarlos. 569 01:22:32,480 --> 01:22:34,277 Cualquiera que quiera causar problemas 570 01:22:34,480 --> 01:22:39,190 se despertará sudando sangre por lo que les pasó a los Molly Maguires. 571 01:22:39,400 --> 01:22:41,072 Todavía no. 572 01:22:43,080 --> 01:22:45,640 No puedes volver sin marcas. 573 01:22:51,400 --> 01:22:55,791 Es un placer trabajar con alguien que disfruta con su trabajo. 574 01:23:14,240 --> 01:23:17,915 Buen trabajo. El encargado ha muerto. 575 01:25:37,800 --> 01:25:40,598 Solía subir aquí de pequeña. 576 01:25:41,440 --> 01:25:44,238 No hay mucho verde abajo donde vivimos. 577 01:25:44,440 --> 01:25:48,194 Incluso en verano, los árboles están negros por el carbón. 578 01:25:49,080 --> 01:25:53,119 - ¿Te gustan los acertijos? - Si conozco la respuesta. 579 01:25:53,320 --> 01:25:56,869 Vale. Un tonel sin fondo con la forma de una colmena. 580 01:25:57,080 --> 01:26:00,117 - Lleno de carne y que se menea. - Un dedal. 581 01:26:00,320 --> 01:26:01,639 ¡Qué rápida! 582 01:26:02,280 --> 01:26:05,875 El pollo te sale fantástico. ¿Lo cogiste en una pelea de gallos? 583 01:26:06,080 --> 01:26:08,753 - Sabe un poco a espuela. - ¡Seguro que no! 584 01:26:08,960 --> 01:26:11,474 El hombre orondo mira a través de 1.000 ojos. 585 01:26:11,680 --> 01:26:13,193 Un colador. 586 01:26:13,400 --> 01:26:15,630 Eres casi tan buena cocinera como mi madre. 587 01:26:15,840 --> 01:26:18,035 ¿Es eso un cumplido o un insulto? 588 01:26:18,240 --> 01:26:20,674 Mi madre cocinaba de maravilla. 589 01:26:20,880 --> 01:26:24,953 Era difícil cocinar algo suculento con la avena robada a un caballo. 590 01:26:27,640 --> 01:26:31,315 ¿Te he dado las gracias por mentir a la policía? 591 01:26:32,400 --> 01:26:36,029 Fue mi padre el que mintió. Yo sólo asentí. 592 01:26:36,680 --> 01:26:39,433 Sé lo que mentir significa para una chica con tu moral. 593 01:26:39,640 --> 01:26:43,633 Tienes la mala costumbre de reírte de las cosas equivocadas. 594 01:26:43,840 --> 01:26:47,071 Hice lo que tenía que hacer, ni más ni menos. 595 01:26:47,280 --> 01:26:51,432 - ¿Esperabas que hiciera otra cosa? - Esperaba que en parte fuera personal. 596 01:26:52,000 --> 01:26:55,515 - Piensa lo que quieras. - Te agradezco lo que hiciste. 597 01:26:55,720 --> 01:27:01,352 No pienses que me gusta hacerlo. Mentir es pecado y matar aún más. 598 01:27:01,560 --> 01:27:03,630 Ni puedo ir a confesarlo. 599 01:27:06,400 --> 01:27:09,995 Envidio tu sentido de la moralidad... y lo digo de verdad. 600 01:27:14,640 --> 01:27:19,156 Desde un rincón vi mentir al chico con el corazón ardiendo y los ojos tapados. 601 01:27:19,360 --> 01:27:20,634 Una botella de guisqui. 602 01:27:20,840 --> 01:27:23,957 - Ahí va con la cena del cura. - Una gallina con un huevo. 603 01:27:25,680 --> 01:27:28,433 - No hay forma de cogerte. - No con palabras. 604 01:27:31,880 --> 01:27:33,154 Soy lo que buscas. 605 01:27:33,920 --> 01:27:35,478 Busco a un hombre decente. 606 01:27:35,960 --> 01:27:39,589 - A la salida de la mina tienes muchos. - No los quiero. 607 01:27:39,800 --> 01:27:41,392 Recurre a los funcionarios. 608 01:27:41,600 --> 01:27:45,354 Cásate con un cartero o un policía que no puede aspirar a mucho. 609 01:27:45,560 --> 01:27:47,790 - ¡No te burles! - Quieres decencia, 610 01:27:48,000 --> 01:27:50,912 confianza, honor y un poco de seguridad, 611 01:27:51,120 --> 01:27:54,112 todo eso bendecido por la ley. ¿Crees que se consigue gratis? 612 01:27:54,320 --> 01:27:56,880 Sal y compruébalo tú misma. 613 01:27:57,080 --> 01:28:01,596 La decencia no es para los pobres. Se paga por la decencia, se compra. 614 01:28:01,920 --> 01:28:05,071 También se compra la ley, igual que el pan. 615 01:28:05,280 --> 01:28:07,271 Pero sigue existiendo el bien y el mal. 616 01:28:07,480 --> 01:28:10,790 Lo que existe es lo que quieres y lo que pagas por conseguirlo. 617 01:28:11,040 --> 01:28:12,598 ¡Hay algo más! 618 01:28:17,880 --> 01:28:20,838 Hay una fuente redonda conocida desde siempre, 619 01:28:21,720 --> 01:28:24,188 tan blanca como la nieve. 620 01:28:24,600 --> 01:28:29,151 Hay comida y vida para todos, pero ningún hombre la ha disfrutado. 621 01:28:29,360 --> 01:28:33,592 - Deja que me vaya. - Esta vez no te lo sabes. 622 01:28:36,520 --> 01:28:37,919 No es cierto. 623 01:28:38,120 --> 01:28:39,792 Entonces, contesta. 624 01:28:42,840 --> 01:28:44,558 La leche materna. 625 01:29:35,800 --> 01:29:38,360 No tiene sentido seguir hablando. 626 01:29:38,680 --> 01:29:41,638 Un hombre ha sido asesinado. ÉI se lo buscó. 627 01:29:42,480 --> 01:29:46,234 Quien a hierro mata, a hierro termina. 628 01:29:46,560 --> 01:29:49,358 Su esposa también ha muerto y han dejado un huérfano. 629 01:29:51,640 --> 01:29:56,350 La violencia engendra violencia hasta que el inocente muere con el culpable. 630 01:29:57,560 --> 01:29:59,755 ¿Sirve de algo recordároslo 631 01:30:00,960 --> 01:30:03,554 o estoy gastando inútilmente saliva? 632 01:30:06,320 --> 01:30:09,551 Inocente o culpable, ambos eran hijos de Dios. 633 01:30:09,760 --> 01:30:12,752 Víctimas de una pecaminosa avidez de muerte. 634 01:30:14,760 --> 01:30:16,591 Al final encontraron la paz. 635 01:30:18,280 --> 01:30:21,477 Me gustaría decir lo mismo de todos vosotros. 636 01:30:34,920 --> 01:30:37,878 La vieja Sra. Regan dijo que los vio. 637 01:30:38,080 --> 01:30:41,231 Le despertaron los disparos y los vio escapar de la casa. 638 01:30:41,440 --> 01:30:43,032 ¿Está segura de que eran polis? 639 01:30:43,240 --> 01:30:46,391 Vio las rayas de los pantalones. 640 01:30:46,600 --> 01:30:49,990 Podrían haberse quitado el uniforme. 641 01:30:50,200 --> 01:30:52,031 Quieren que sepamos quiénes son, 642 01:30:52,240 --> 01:30:55,596 que no importa lo que sepamos, que la ley la dictan ellos. 643 01:30:55,800 --> 01:31:00,191 Sólo hay una forma de negociar con esa gente. Ojo por ojo. 644 01:31:00,400 --> 01:31:03,233 - Dos de ellos por dos de nosotros. - ¡No seas idiota! 645 01:31:03,440 --> 01:31:04,714 ¿Tienes una idea mejor? 646 01:31:04,920 --> 01:31:07,992 - Quieren que nos venguemos. - ¡Será un placer! 647 01:31:08,200 --> 01:31:12,478 Así nunca venceríamos. Actuaron así para que nos descubriéramos. 648 01:31:12,680 --> 01:31:14,989 - ¡Lo han asesinado! - La policía está a la espera. 649 01:31:15,200 --> 01:31:17,555 - ¿Por qué estás tan seguro? - Tengo experiencia. 650 01:31:17,760 --> 01:31:20,274 - ¡No le sigáis el juego! - ¡Frazier era colega nuestro! 651 01:31:22,720 --> 01:31:26,349 Sabes lo que pasará. Díselo. Nos destruirán a todos. 652 01:31:27,400 --> 01:31:31,598 Han salido a cazarnos. Si no vamos a por ellos, serán ellos los que vengan. 653 01:31:31,800 --> 01:31:34,997 - Nos dispararán en la cama. - Protégete. 654 01:31:35,200 --> 01:31:37,668 No van a parar. Eso es lo que significa esto. 655 01:31:37,880 --> 01:31:42,078 - No van a parar. Nosotros tampoco. - Tú no quieres parar. 656 01:31:42,280 --> 01:31:46,671 Nos matan en la mina. ¿Lo dejamos ahora que nos matan en la cama? 657 01:31:46,880 --> 01:31:50,156 No te importa lo que pase. Incluso si pararan, continuarías. 658 01:31:50,360 --> 01:31:53,238 - No hay escapatoria. - ¿Aun sabiendo que nos matarán? 659 01:31:53,440 --> 01:31:56,273 - Lo han dejado claro. - ¡No puedes ganar! 660 01:31:56,480 --> 01:31:59,119 Ya no quiero trasladarme a otra mina. 661 01:31:59,600 --> 01:32:00,874 No puedes ganar. 662 01:32:01,560 --> 01:32:03,312 No me moveré. 663 01:33:39,640 --> 01:33:42,473 - Le has asustado. - ¿A quién? 664 01:33:45,000 --> 01:33:47,036 Parece un petirrojo. 665 01:33:47,240 --> 01:33:50,118 Parece, pero ¿quién sabe lo que es en realidad? 666 01:33:50,320 --> 01:33:53,073 Hoy en día no se puede juzgar por las apariencias. 667 01:33:54,760 --> 01:33:57,513 - ¿Le gustan los pájaros? - Sólo algunos. 668 01:33:58,600 --> 01:34:02,388 Aún tiene plumas en la boca como si acabara de comerse uno. 669 01:34:02,600 --> 01:34:04,272 Bueno, ya los tenemos. 670 01:34:04,480 --> 01:34:08,268 Los ciudadanos no tendrán que aguantar ni un tiro ni una muerte más. 671 01:34:08,480 --> 01:34:11,153 Se pone a alguien en el banquillo y se le acusa de Molly. 672 01:34:12,240 --> 01:34:13,673 No has hecho un mal trabajo. 673 01:34:13,880 --> 01:34:18,032 La agencia está satisfecha. Puede que consigas un ascenso. 674 01:34:18,240 --> 01:34:21,949 - Habla como si hubiera acabado. - Tenemos a uno y cogeremos al resto. 675 01:34:22,160 --> 01:34:26,676 - Es cuestión de tiempo. - Sí, porque no pararán. 676 01:34:26,880 --> 01:34:29,553 - Ya lo veremos. - No lo dude. 677 01:34:29,760 --> 01:34:33,673 Harán de todo. De todo menos apretar la soga. 678 01:34:40,960 --> 01:34:44,111 - Esta vez he tratado de detenerlos. - Muy inteligente. 679 01:34:44,320 --> 01:34:49,633 Lo intenté de verdad. Intenté convencerlos de que lo dejaran. 680 01:34:50,560 --> 01:34:54,109 - Hice lo que pude. - Suerte tuviste de fracasar. 681 01:34:59,600 --> 01:35:01,716 ¿Qué estás haciendo aquí? 682 01:35:01,920 --> 01:35:04,115 Estúpido pájaro del demonio. 683 01:35:04,560 --> 01:35:08,109 Los pájaros no son muy melodiosos. "Cantar como un pájaro" 684 01:35:08,320 --> 01:35:12,359 ¿Qué es lo que hacen al fin y al cabo? Los grillos son más melodiosos. 685 01:35:12,560 --> 01:35:16,155 Kehoe es el que quiero de verdad. 686 01:35:16,360 --> 01:35:17,839 Lo tendrá. 687 01:35:34,640 --> 01:35:36,278 ¡Kehoe! 688 01:35:36,480 --> 01:35:38,232 ¡Kehoe! 689 01:35:38,720 --> 01:35:40,836 ¡Kehoe! 690 01:36:01,680 --> 01:36:03,432 El cura me ha llamado. 691 01:36:03,680 --> 01:36:06,035 - Está dentro. - ¿Es el anciano? 692 01:36:08,760 --> 01:36:10,990 Sólo nos queda esperar. 693 01:36:28,120 --> 01:36:29,758 Hola, padre. 694 01:36:30,640 --> 01:36:34,838 Acabo de volver de Filadelfia de ver al arzobispo. 695 01:36:35,040 --> 01:36:38,510 Van a juzgar a Dougherty por el asesinato del encargado. 696 01:36:38,720 --> 01:36:42,508 - No está implicado. - Le acusan por cómplice. 697 01:36:42,720 --> 01:36:47,236 Pensaba que el arzobispo usaría su influencia para reducir los cargos. 698 01:36:59,920 --> 01:37:02,798 Sobre todo a ti te echo la culpa. Eres el líder. 699 01:37:03,000 --> 01:37:06,197 - Los hombres te escuchan. - También a usted. 700 01:37:06,400 --> 01:37:10,188 - Vuelve a la Iglesia, Kehoe. - Nuca me fui. 701 01:37:10,400 --> 01:37:14,916 Tú mismo te excluiste. Vuelve mientras quede tiempo. 702 01:37:15,120 --> 01:37:18,590 He probado su manera, pero de nada me ha servido. 703 01:37:18,800 --> 01:37:21,075 Al final llega la bendición. 704 01:37:22,400 --> 01:37:27,110 Pecado al principio y bendición al final. Mientras tanto, la cabeza agachada. 705 01:37:27,320 --> 01:37:29,675 No puedo aceptarlo, padre. 706 01:37:31,040 --> 01:37:33,429 Entonces morirás en pecado. 707 01:37:36,600 --> 01:37:39,478 ¿Qué dijo el arzobispo sobre Dougherty? 708 01:37:40,320 --> 01:37:41,673 Que no se salvará de la horca. 709 01:37:42,680 --> 01:37:44,113 Pero aún hay que celebrar el juicio. 710 01:37:44,320 --> 01:37:46,595 - Necesitan pruebas. - Las tienen. 711 01:37:46,800 --> 01:37:48,711 Eso es lo que me dijo el arzobispo. 712 01:37:50,040 --> 01:37:52,759 Hay un confidente entre vosotros. 713 01:37:57,440 --> 01:37:58,759 ¿Quién? 714 01:37:59,200 --> 01:38:00,918 No me lo dijo. 715 01:39:57,000 --> 01:39:59,639 Pensaba que no probabas alcohol. 716 01:40:00,440 --> 01:40:02,670 Tomo un trago de vez en cuando. 717 01:40:03,000 --> 01:40:05,912 Me sorprende lo que entiendes por un trago. 718 01:40:06,880 --> 01:40:09,440 ¿Estás así por la muerte del anciano? 719 01:40:09,640 --> 01:40:14,395 Te diré que se fue feliz. No le quedaban fuerzas. 720 01:40:16,120 --> 01:40:18,315 ¿Es por Dougherty entonces? 721 01:40:18,520 --> 01:40:20,590 Aún falta para eso. 722 01:40:21,120 --> 01:40:23,156 Aún no le han colgado. 723 01:40:25,600 --> 01:40:27,158 Eres un tipo frío. 724 01:40:27,360 --> 01:40:29,920 Eso es lo que nos diferencia, Jack. 725 01:40:31,360 --> 01:40:33,476 No tengo nada de frialdad. 726 01:40:33,680 --> 01:40:36,148 Estás ardiendo en tu interior. 727 01:40:36,360 --> 01:40:39,079 Lo vi desde que te conocí. 728 01:40:39,280 --> 01:40:42,716 En tu lugar, yo no me pasaría con la botella. 729 01:40:43,720 --> 01:40:45,517 ¿Leña para el fuego? 730 01:40:46,320 --> 01:40:49,392 Sí. He visto a mucha gente hacer lo mismo. 731 01:40:49,600 --> 01:40:52,592 Un trago y quieren destrozar el mundo con toda su furia. 732 01:40:52,800 --> 01:40:54,836 Pierden el uso de la razón. 733 01:40:56,440 --> 01:40:58,192 Pero tú eres un hombre razonable. 734 01:40:58,560 --> 01:41:02,758 - Trato de estar siempre alerta. - No morirás de forma razonable. 735 01:41:03,680 --> 01:41:05,910 Nunca moriré. 736 01:41:06,120 --> 01:41:09,510 ¿No te lo había dicho? Voy a vivir eternamente. 737 01:41:13,760 --> 01:41:15,955 No morirás como él. 738 01:41:16,400 --> 01:41:18,675 No te irás en paz. 739 01:41:19,200 --> 01:41:21,350 Nunca hizo el menor ruido. 740 01:41:22,120 --> 01:41:25,396 Tan cerca de él como lo estoy de ti y nunca le oí. 741 01:41:25,920 --> 01:41:27,558 Ni el más leve ruido. 742 01:41:27,760 --> 01:41:30,718 Ni el ruido que hace un gusano al chafarlo. 743 01:41:30,920 --> 01:41:34,629 - Ni un chasquido en la garganta. - Su voz siempre fue suave. 744 01:41:36,160 --> 01:41:38,469 Pero nunca se le oyó decir nada. 745 01:41:40,480 --> 01:41:42,994 42 años en la mina 746 01:41:43,200 --> 01:41:46,590 y ni siquiera un eco que se quedara flotando en el aire. 747 01:41:50,520 --> 01:41:52,875 Vamos a oírte ahora. 748 01:41:53,520 --> 01:41:56,114 ¡Hazte oír, viejo hijo de puta! 749 01:41:56,320 --> 01:41:58,675 Estás seguro entre tus amistades. 750 01:41:59,520 --> 01:42:02,193 Cuéntanos lo que has ocultado todo este tiempo. 751 01:42:02,400 --> 01:42:04,436 Venga, susúrralo. 752 01:42:04,640 --> 01:42:07,791 - Ni siquiera tienes que incorporarte. - Han acabado con él. 753 01:42:09,520 --> 01:42:12,114 El silencio vale mucho, ¿verdad? 754 01:42:12,320 --> 01:42:14,550 Lo viste, pero no lo oíste. 755 01:42:14,840 --> 01:42:16,910 Ésa es la lección que te hicieron aprender. 756 01:42:17,120 --> 01:42:20,795 - Maldito hijo de puta. - ¡Respeta al difunto! 757 01:42:21,000 --> 01:42:24,117 Lo tenía en las manos. Sabía cómo utilizar la pólvora. 758 01:42:24,320 --> 01:42:27,357 Me enseñó a hacerlo. Me hubiera estallado sin su ayuda. 759 01:42:27,560 --> 01:42:31,633 ¿Por qué no la utilizó para él? ¡Una sola vez! ¡En su propio provecho! 760 01:42:31,840 --> 01:42:34,479 ¡Para demostrarles que estaba vivo! 761 01:42:35,640 --> 01:42:37,790 ¡Ni sabían que estaba ahí! 762 01:42:38,000 --> 01:42:39,797 Jack. 763 01:42:40,160 --> 01:42:43,630 Un animal hace ruido. Se hace oír. 764 01:42:43,840 --> 01:42:45,432 ¿Por qué no lo hizo él? 765 01:42:45,640 --> 01:42:49,599 Era todo lo que tenía. ¿Qué más tenían que hacer? 766 01:42:49,800 --> 01:42:51,313 Le quitaron todo lo demás. 767 01:42:51,520 --> 01:42:55,308 ¡Miradle ahora! ¡Ni un traje le han dejado para enterrarle! 768 01:42:55,520 --> 01:42:57,078 No está bien... 769 01:42:58,000 --> 01:42:59,991 ...enterrar a un hombre sin ropas decentes. 770 01:43:00,200 --> 01:43:01,997 ¡No lo es! 771 01:43:03,040 --> 01:43:04,632 Tendrá su traje. 772 01:43:04,840 --> 01:43:06,990 Se lo deben. 773 01:44:02,360 --> 01:44:03,952 Este le estará bien. 774 01:44:17,400 --> 01:44:18,753 ¡Jack! 775 01:44:22,840 --> 01:44:25,912 - ¡Jack, vámonos! - Coge su traje. 776 01:45:59,680 --> 01:46:01,193 ¡Jamey! 777 01:46:33,040 --> 01:46:36,350 ¡Que vean que nos quedan fuerzas! ¡Aún no estamos acabados! 778 01:47:13,920 --> 01:47:15,319 Gracias. 779 01:48:06,200 --> 01:48:07,474 Vigila aquí. 780 01:48:47,600 --> 01:48:50,512 El Comité Investigador del estado de Pensilvania, 781 01:48:50,720 --> 01:48:52,870 a instancias del condado de Schuylkill, 782 01:48:53,080 --> 01:48:56,390 bajo sus respectivos juramentos y declaraciones, 783 01:48:56,600 --> 01:49:01,230 acusan a John Kehoe, Frank McAndrew, y Thomas Dougherty, cómplice, 784 01:49:01,440 --> 01:49:05,194 de atacar por la fuerza y armados al ciudadano John W. Jones, 785 01:49:05,400 --> 01:49:07,755 encargado de Minas de Carbón Shenandoah. 786 01:49:07,960 --> 01:49:11,157 Perpetraron un ataque armados con pistolas cargadas de pólvora, 787 01:49:11,360 --> 01:49:13,555 balas y demás material destructivo. 788 01:49:13,760 --> 01:49:17,833 A continuación, con premeditación y alevosía, 789 01:49:18,040 --> 01:49:20,918 asesinaron al mencionado John W. Jones, 790 01:49:21,120 --> 01:49:24,510 acción contraria a las Actas de la Asamblea General 791 01:49:24,720 --> 01:49:26,392 que tienen validez en este caso 792 01:49:26,600 --> 01:49:30,513 y en contra de la paz y la dignidad del estado de Pensilvania. 793 01:49:35,720 --> 01:49:39,030 - Que proceda el fiscal del estado. - Gracias, Señoría. 794 01:49:39,240 --> 01:49:40,514 Llamo al primer testigo. 795 01:50:01,040 --> 01:50:03,156 Levante la mano derecha, por favor. 796 01:50:04,200 --> 01:50:06,839 ¿Jura decir la verdad, toda la verdad 797 01:50:07,040 --> 01:50:09,759 y nada más que la verdad con la ayuda de Dios? 798 01:50:09,960 --> 01:50:11,439 Lo juro. 799 01:50:14,280 --> 01:50:15,554 Proceda. 800 01:50:15,760 --> 01:50:17,159 ¿Cuál es su nombre completo? 801 01:50:18,520 --> 01:50:19,794 James McParlan. 802 01:50:24,520 --> 01:50:25,794 ¿Cuál es su ocupación? 803 01:50:28,040 --> 01:50:29,553 Soy detective. 804 01:50:30,880 --> 01:50:34,190 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 805 01:50:44,440 --> 01:50:46,271 Ya vuelve el jurado. 806 01:50:54,720 --> 01:50:56,119 Usted reparte. 807 01:50:59,160 --> 01:51:00,559 Culpable. 808 01:51:04,000 --> 01:51:06,798 Que se levanten los acusados para escuchar la sentencia. 809 01:51:10,880 --> 01:51:15,954 Tras haber sido declarados culpables de asesinato en primer grado, 810 01:51:16,160 --> 01:51:21,553 este tribunal condena a John Kehoe, Frank McAndrew y Thomas Dougherty, 811 01:51:21,760 --> 01:51:25,958 a permanecer en la prisión del condado hasta el día de su ejecución, 812 01:51:26,160 --> 01:51:29,516 en el que se les colgará del cuello hasta morir. 813 01:51:32,960 --> 01:51:35,997 Voy a sacarte. Hay un carro esperándote. 814 01:51:36,200 --> 01:51:37,474 He hablado con el jefe. 815 01:51:37,680 --> 01:51:40,194 Te lo dirá él mismo, pero quizá quieras saberlo. 816 01:51:40,400 --> 01:51:45,349 Se va a abrir una oficina en Denver. Considera que podrías hacerte cargo. 817 01:51:46,360 --> 01:51:48,874 - Vamos. - Estás subiendo peldaños. 818 01:51:49,080 --> 01:51:51,150 - Lo sé. - Lo superarás. 819 01:51:51,360 --> 01:51:55,069 Eso también lo sé. Sólo tengo que llegar bien alto. 820 01:52:31,880 --> 01:52:34,075 Me hubiera ido contigo. 821 01:52:35,280 --> 01:52:38,078 Incluso aunque hubieras incumplido la ley. 822 01:52:38,640 --> 01:52:40,392 Hubiera asumido ese pecado. 823 01:52:41,280 --> 01:52:44,909 Siempre te dije que te sacaría de aquí. 824 01:52:45,120 --> 01:52:46,519 Ahora puedo hacerlo. 825 01:52:49,000 --> 01:52:51,878 ¿Sabes lo que más me apena? 826 01:52:54,080 --> 01:52:57,914 Pensaba que haría cualquier cosa para salir de aquí. 827 01:52:58,920 --> 01:53:01,639 Luego, cuando no pude hacerlo sola, 828 01:53:02,640 --> 01:53:05,029 pensé que podría hacerlo con cualquiera, 829 01:53:05,880 --> 01:53:07,757 si le quisiera 830 01:53:08,560 --> 01:53:10,437 y él pudiera ofrecérmelo. 831 01:53:13,720 --> 01:53:15,836 Siento que no sea verdad. 832 01:53:18,720 --> 01:53:20,995 Siento no poder hacerlo. 833 01:53:22,040 --> 01:53:23,314 Lo siento de verdad. 834 01:53:23,880 --> 01:53:26,075 ¡Y quiero que sea así! 835 01:54:28,160 --> 01:54:29,752 Hola, Jack. 836 01:54:31,760 --> 01:54:33,398 Pasa. 837 01:54:36,960 --> 01:54:38,996 No estaba seguro de que quisieras verme. 838 01:54:40,440 --> 01:54:43,796 - Eres un alivio entre tanta cucaracha. - ¿Necesitas algo? 839 01:54:45,720 --> 01:54:47,153 No me vendría mal algo de pólvora. 840 01:54:48,640 --> 01:54:51,234 No la toco desde que dejé los Mollies. 841 01:54:54,320 --> 01:54:55,833 Siéntate. 842 01:55:00,280 --> 01:55:02,510 ¿Piensas aún que lo conseguirías con pólvora? 843 01:55:02,720 --> 01:55:05,757 - ¿Vienes a preguntar eso? - Es curiosidad. 844 01:55:05,960 --> 01:55:09,589 ¿Crees de verdad que podríais haber vencido? 845 01:55:10,400 --> 01:55:11,753 Entonces, ¿por qué? 846 01:55:13,160 --> 01:55:15,037 Conoces el porqué tan bien como yo. 847 01:55:15,240 --> 01:55:19,153 Has trabajado ahí abajo. ¿No moverías ni un dedo? 848 01:55:19,360 --> 01:55:24,195 - No me quedaría. Saldría de allí. - ¿Dónde sería diferente? 849 01:55:24,400 --> 01:55:27,790 Están los que empujan hacia arriba y los que empujan hacia abajo. 850 01:55:28,000 --> 01:55:31,436 - Decide quién empuja más fuerte. - Ellos siempre son más. 851 01:55:33,320 --> 01:55:35,595 No somos suficientes, pero somos unos cuantos. 852 01:55:35,800 --> 01:55:38,030 Suficientes para meter presión a esos hijos de puta. 853 01:55:39,640 --> 01:55:40,914 Y tú nos ayudaste. 854 01:55:41,760 --> 01:55:44,752 - Tú también empujaste. - Era parte de mi trabajo. 855 01:55:45,200 --> 01:55:47,156 Volvamos a lo de Frazier. 856 01:55:47,680 --> 01:55:50,478 - Fue cosa tuya. - No estoy seguro. 857 01:55:50,680 --> 01:55:54,719 - Me llevaba mejor contigo. - Disfrutaste pegando a aquel policía. 858 01:55:54,920 --> 01:55:58,230 - Bueno, he de admitir... - Y pegándole fuego a la tienda. 859 01:55:58,440 --> 01:56:02,149 - No trabajabas sólo para ellos. - El fuego fue maravilloso. 860 01:56:02,360 --> 01:56:03,998 Ahí te portaste como un hombre. 861 01:56:08,000 --> 01:56:10,070 ¿Por qué no paraste, Jack? 862 01:56:10,760 --> 01:56:12,751 Intenté hacerte parar. 863 01:56:16,160 --> 01:56:18,628 Nos iban a pillar tarde o temprano. 864 01:56:20,160 --> 01:56:21,593 Sólo lamento una cosa. 865 01:56:21,800 --> 01:56:26,476 Van a transportar carbón y tenía planes para un puente. 866 01:56:26,680 --> 01:56:30,639 Hubiéramos volado el tren y el puente. Todo un espectáculo. 867 01:56:30,840 --> 01:56:32,478 Hubiera dado el soplo. 868 01:56:33,440 --> 01:56:34,998 Es verdad. 869 01:56:35,840 --> 01:56:37,990 Entonces no lo lamento tanto. 870 01:56:41,160 --> 01:56:43,310 Ya te has hecho oír, Jack. 871 01:56:43,840 --> 01:56:47,389 No te lamentes por nada. Usaste tu pólvora. 872 01:56:48,640 --> 01:56:49,914 Es cierto. 873 01:56:51,080 --> 01:56:52,957 Pero no has venido para charlar, 874 01:56:53,160 --> 01:56:56,550 ni para hacerme preguntas o para despedirte. 875 01:56:56,760 --> 01:56:59,069 Dejémoslo en que he venido. 876 01:56:59,920 --> 01:57:02,150 Has venido para que te absuelva. 877 01:57:02,360 --> 01:57:03,998 No eres un cura, Jack. 878 01:57:04,200 --> 01:57:06,395 Quieres la absolución por lo que has hecho. 879 01:57:06,600 --> 01:57:08,113 No soy tan débil. 880 01:57:08,600 --> 01:57:10,591 No buscas perdón. 881 01:57:10,800 --> 01:57:12,870 Eso lo puedes conseguir de una mujer. 882 01:57:13,600 --> 01:57:15,477 Lo que buscas es el castigo. 883 01:57:15,680 --> 01:57:18,319 Crees que un castigo te redimirá. 884 01:57:18,520 --> 01:57:21,717 Y por eso has venido en busca de castigo. 885 01:57:23,680 --> 01:57:25,830 Puede que sea mi corazón cristiano. 886 01:57:26,040 --> 01:57:28,793 Nunca he podido ver a un hombre portando una cruz. 887 01:57:49,960 --> 01:57:51,757 ¿Te sientes libre ahora? 888 01:57:51,960 --> 01:57:54,190 ¿Te he liberado para tu nueva vida? 889 01:57:56,400 --> 01:57:57,674 Te la debo. 890 01:57:58,680 --> 01:58:00,750 Nunca serás libre. 891 01:58:00,960 --> 01:58:04,873 Ningún castigo en esta parte del infierno te librará de lo que has hecho. 892 01:58:06,680 --> 01:58:08,750 Nos vemos en el infierno.