1
00:00:04,838 --> 00:00:09,002
A través de nuestra historia, una
criatura por sobre todas las demás...
2
00:00:09,075 --> 00:00:11,175
...ha hechizado nuestra imaginación.
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,809
Sobre la tierra y en el aire...
4
00:00:18,218 --> 00:00:22,621
...el dragón ha dejado su marca
en el folclore de nuestros ancestros.
5
00:00:25,959 --> 00:00:29,451
¿Pero qué pasaría si estas fantásticas
historias fueran más que un mito?
6
00:00:31,398 --> 00:00:33,662
¿Qué pasaría si las leyendas
fueran ciertas?
7
00:00:38,772 --> 00:00:41,400
Esta es la historia
de una familia única...
8
00:00:41,474 --> 00:00:44,170
...que sobrevivió desde el tiempo
de los dinosaurios...
9
00:00:44,444 --> 00:00:47,242
...para presentar una última batalla
en la Edad Media.
10
00:00:52,752 --> 00:00:56,244
Una exploración científica
de una notable especie.
11
00:00:59,692 --> 00:01:04,322
Esta es la historia natural
de la criatura más extraordinaria...
12
00:01:05,265 --> 00:01:07,028
...que jamás existió.
13
00:01:09,517 --> 00:01:14,220
DRAGONES:
UNA FANTASÍA HECHA REALIDAD
14
00:01:16,018 --> 00:01:18,902
MONTANA, AMÉRICA DEL NORTE
HACE 65 MILLONES DE AÑOS
15
00:01:39,499 --> 00:01:41,296
El Período Cretáceo.
16
00:01:42,368 --> 00:01:45,804
Una época donde el mundo era regido
por el depredador más temible...
17
00:01:45,872 --> 00:01:47,601
...que alguna vez
haya caminado sobre la Tierra.
18
00:01:51,711 --> 00:01:53,406
El Tiranosaurio Rex.
19
00:01:58,251 --> 00:02:00,913
El T. Rex ha sido forzado
a desplazarse a este remoto lugar...
20
00:02:00,987 --> 00:02:03,080
...desde su coto de caza habitual.
21
00:02:04,557 --> 00:02:09,153
Algo ha estado invadiendo su territorio,
y el alimento se ha hecho escaso.
22
00:02:10,830 --> 00:02:13,025
No ha comido en días.
23
00:02:18,671 --> 00:02:21,572
Al fin, una presa potencial.
24
00:02:23,877 --> 00:02:25,936
Pero el T. Rex es cauteloso.
25
00:02:26,813 --> 00:02:29,873
Nunca ha visto una criatura
como ésta antes.
26
00:02:38,024 --> 00:02:39,753
El hambre lo empuja.
27
00:02:40,860 --> 00:02:43,294
El T. Rex tiene una obvia
ventaja de peso.
28
00:02:44,264 --> 00:02:46,255
Así que su presa alardea...
29
00:02:46,566 --> 00:02:51,435
...extiende sus alas para aparentar ser
más grande de lo que en realidad es.
30
00:02:59,012 --> 00:03:01,003
Pero el T. Rex no se lo cree.
31
00:03:01,915 --> 00:03:04,281
Así que la criatura intenta
un ataque diferente.
32
00:03:20,934 --> 00:03:23,300
El llanto se escucha
a kilómetros de distancia.
33
00:03:28,841 --> 00:03:33,039
Para los sensibles oídos del depredador
el sonido es increíblemente doloroso.
34
00:03:33,446 --> 00:03:36,108
Pero el T. Rex aún no está disuadido.
35
00:03:36,716 --> 00:03:39,810
Y aquí arriba,
no hay dónde esconderse.
36
00:03:44,257 --> 00:03:48,284
Pero es el T. Rex, no su presa,
el que está fatalmente expuesto.
37
00:03:50,930 --> 00:03:52,420
No están solos.
38
00:04:06,179 --> 00:04:08,443
Ésta es una hembra adulta.
39
00:04:08,548 --> 00:04:11,278
Un dragón prehistórico
completamente adulto.
40
00:04:12,619 --> 00:04:16,180
Éste es su territorio
y está protegiendo a su hijo.
41
00:04:41,581 --> 00:04:44,072
El Tiranosaurio
no sobrevivirá la noche.
42
00:04:46,219 --> 00:04:48,983
Pero la madre
también está seriamente herida.
43
00:04:50,690 --> 00:04:53,488
Con un ala rota,
ya no puede cazar...
44
00:04:53,559 --> 00:04:55,993
...para alimentarse a sí misma
o a su descendencia.
45
00:05:05,038 --> 00:05:07,768
Pero dentro de 65 millones de años...
46
00:05:08,508 --> 00:05:12,103
...el cráneo del T. Rex
inspirará una teoría...
47
00:05:12,178 --> 00:05:15,272
...en la mente de un brillante
joven paleontólogo.
48
00:05:25,725 --> 00:05:27,125
MUSEO DE CIENCIAS NATURALES
DE LONDRES
49
00:05:27,126 --> 00:05:31,392
Éste es uno de los únicos
tres cráneos intactos de T. Rex...
50
00:05:32,031 --> 00:05:33,726
...que se hayan encontrado
alguna vez.
51
00:05:35,301 --> 00:05:37,132
Todo comenzó cinco años atrás...
52
00:05:37,203 --> 00:05:40,969
...cuando descubrí este esqueleto
completo de T. Rex en Montana.
53
00:05:41,074 --> 00:05:42,632
Fueron grandes noticias.
54
00:05:44,844 --> 00:05:47,972
El Dr. Jack Tanner, paleontólogo...
55
00:05:48,047 --> 00:05:49,947
...una celebridad
de un día para el otro.
56
00:05:51,217 --> 00:05:53,845
Pero entonces, lo arruiné.
57
00:05:55,054 --> 00:05:58,455
Propuse la existencia
de una criatura imposible.
58
00:06:00,827 --> 00:06:04,991
Verán, el cráneo de mi T. Rex estaba
dañado en una forma muy específica.
59
00:06:05,098 --> 00:06:07,658
Para mí, las lesiones
eran evidencia...
60
00:06:07,734 --> 00:06:11,295
...del ataque de un depredador diferente
a todos los conocidos por la ciencia.
61
00:06:12,372 --> 00:06:14,840
La evidencia era innegable.
62
00:06:15,842 --> 00:06:19,039
Así que intenté que otros vieran
las cosas desde mi punto de vista.
63
00:06:20,012 --> 00:06:23,140
La naturaleza de estas marcas,
sugiere...
64
00:06:23,216 --> 00:06:27,152
...que este cráneo fue perforado
por tres objetos puntiagudos...
65
00:06:27,820 --> 00:06:29,310
...en forma de arco.
66
00:06:31,657 --> 00:06:33,716
Es la forma de una garra.
67
00:06:36,729 --> 00:06:38,890
Pero no creo que
estas heridas punzantes...
68
00:06:38,965 --> 00:06:40,159
...hayan matado al Rex.
69
00:06:40,233 --> 00:06:43,031
El verdadero golpe mortal está aquí.
70
00:06:44,537 --> 00:06:45,537
¿Ven?
71
00:06:45,972 --> 00:06:50,602
Depósitos de carbón simétricos
en ambos lados del cráneo.
72
00:06:53,279 --> 00:06:57,409
Estas son marcas de quemaduras.
Precisas, dirigidas.
73
00:06:59,852 --> 00:07:03,344
Quizás mi obsesión de la niñez
haya nublado mi razón.
74
00:07:04,624 --> 00:07:08,287
Verán, cuando era niño
me enloquecían los dragones.
75
00:07:08,394 --> 00:07:11,989
Dragones de alta mar,
dragones voladores de Groenlandia...
76
00:07:12,064 --> 00:07:13,793
...dragones que escupen fuego
de Europa.
77
00:07:13,866 --> 00:07:16,300
Y esto es lo que me atrapó...
78
00:07:16,369 --> 00:07:19,896
...estos mitos vienen
de todo el mundo, ¿cierto?
79
00:07:19,972 --> 00:07:22,236
De culturas que nunca
podrían haberse conocido.
80
00:07:22,308 --> 00:07:24,383
Y aún así, desde Los Andes
hasta los Himalayas...
81
00:07:24,384 --> 00:07:26,696
...puedes oír historias
sobre dragones.
82
00:07:27,013 --> 00:07:28,105
¿Cómo?
83
00:07:28,181 --> 00:07:32,140
Esta es la mejor suposición de un niño:
Porque las historias eran ciertas.
84
00:07:34,720 --> 00:07:37,120
La semana pasada, ¿adivina qué?
85
00:07:37,390 --> 00:07:40,587
De la nada, al hombre dragón
le arrojan un salvavidas.
86
00:07:40,693 --> 00:07:43,924
Otro hallazgo, no en Montana
en esta ocasión...
87
00:07:43,996 --> 00:07:46,464
...si no en una montaña rumana.
88
00:08:14,160 --> 00:08:18,153
Esquiadores extremos cayeron dentro
de una red de cuevas de hielo.
89
00:08:19,732 --> 00:08:22,860
Hallaron algo horrible.
90
00:08:28,741 --> 00:08:32,336
Un cadáver, y no estaba usando
lo último en ropa térmica liviana.
91
00:08:32,411 --> 00:08:33,708
Era antiguo.
92
00:08:35,615 --> 00:08:38,516
No había nada que la policía pudiera
hacer con un cadáver del Siglo XV.
93
00:08:38,584 --> 00:08:41,382
Era un caso para historiadores,
no para detectives.
94
00:08:42,922 --> 00:08:44,645
Pero la policía es la policía...
95
00:08:44,646 --> 00:08:46,837
...no pudieron resistirse
a husmear por los alrededores.
96
00:08:50,530 --> 00:08:53,397
Descubrieron la escena
de un crimen medieval.
97
00:08:54,367 --> 00:08:55,493
Una masacre.
98
00:08:57,357 --> 00:08:59,238
Encontré otro.
99
00:09:06,475 --> 00:09:08,061
¡Yo encontré dos!
100
00:09:23,496 --> 00:09:25,623
Se adentraron en la cueva...
101
00:09:25,965 --> 00:09:27,796
...y pronto desearon
no haberlo hecho.
102
00:09:31,137 --> 00:09:34,106
Ahora, no sé cómo se dice
"dragón" en rumano...
103
00:09:34,440 --> 00:09:35,930
...pero alguien lo dijo.
104
00:09:43,082 --> 00:09:46,313
Así que los rumanos contactaron
al museo, en Londres...
105
00:09:46,385 --> 00:09:48,353
"¿Esto es un engaño o qué?"
106
00:09:48,688 --> 00:09:50,952
Ahora, el museo está listo
para pasarlo por alto.
107
00:09:51,057 --> 00:09:54,049
Tienen una reputación internacional
que mantener.
108
00:09:54,193 --> 00:09:58,129
Escuché sobre el tema y me di cuenta
que yo era la solución perfecta.
109
00:09:58,364 --> 00:10:00,992
El hombre sin una reputación
que perder.
110
00:10:08,541 --> 00:10:10,338
¿Has visto las fotografías?
111
00:10:10,710 --> 00:10:13,679
Cada jefe de departamento
ha visto las fotografías.
112
00:10:13,779 --> 00:10:14,779
¿Y?
113
00:10:16,415 --> 00:10:20,112
Al museo le han solicitado ayuda
formalmente con este hallazgo...
114
00:10:20,586 --> 00:10:24,352
...las autoridades rumanas,
en la más estricta confidencialidad.
115
00:10:24,657 --> 00:10:26,648
Los tiene bastante alterados.
116
00:10:27,193 --> 00:10:30,060
No saben qué es lo que han encontrado
y tampoco lo sabemos nosotros.
117
00:10:30,496 --> 00:10:33,465
¿Puedo ir yo?
En nombre del museo.
118
00:10:39,138 --> 00:10:40,662
Puedo solicitar una reunión.
119
00:10:52,084 --> 00:10:56,180
Así que aquí estoy, con dos de las
estrellas ascendentes del museo...
120
00:10:56,255 --> 00:10:58,382
...quienes me ven como
algo malo para sus carreras.
121
00:10:58,824 --> 00:11:01,691
Tenemos órdenes estrictas:
Si esta cosa tiene algo interesante...
122
00:11:01,761 --> 00:11:03,854
...debemos enviarla
de vuelta a Londres.
123
00:11:03,929 --> 00:11:07,194
Si es un engaño, presentar
nuestras disculpas e irnos.
124
00:11:08,167 --> 00:11:11,227
Si la noticia se hace pública,
yo soy el chivo expiatorio.
125
00:11:11,737 --> 00:11:13,705
De todas formas, yo pierdo.
126
00:11:13,773 --> 00:11:17,265
A menos que,
una oportunidad en un millón...
127
00:11:18,844 --> 00:11:20,505
...no sea un engaño.
128
00:11:21,981 --> 00:11:24,916
Quizás entonces recupere
mi reputación.
129
00:11:30,056 --> 00:11:34,953
MONTES CÁRPATOS
RUMANIA
130
00:11:42,334 --> 00:11:44,302
Empezamos mal.
131
00:11:44,670 --> 00:11:47,503
Sacaron todo de la montaña.
132
00:11:48,507 --> 00:11:51,408
¿Quién sabe qué evidencias
pueden haber alterado?
133
00:12:00,986 --> 00:12:02,783
Así que estamos en los bosques...
134
00:12:02,855 --> 00:12:05,722
...en una morgue improvisada
en un cobertizo subterráneo.
135
00:12:17,002 --> 00:12:20,287
La postura oficial es que los cuerpos
se han ennegrecido por el hielo...
136
00:12:20,288 --> 00:12:21,288
...pero lo dudo.
137
00:12:23,776 --> 00:12:26,643
Si me preguntan, creo que tienen
una historia diferente que contar.
138
00:12:28,514 --> 00:12:32,575
Pero debo ocuparme de mis
propios asuntos. Mi tarea está aquí.
139
00:12:57,309 --> 00:13:00,608
Nadie dijo nada acerca
de un cadáver completo.
140
00:13:02,381 --> 00:13:03,848
Es enorme.
141
00:13:04,483 --> 00:13:06,348
Puedo ver por qué los rumanos
fueron reservados.
142
00:13:06,418 --> 00:13:09,148
Yo también lo sería,
si tuviera sentido común.
143
00:13:10,756 --> 00:13:12,656
Esto tiene que ser un engaño.
144
00:13:13,959 --> 00:13:15,051
¿No es así?
145
00:13:37,049 --> 00:13:39,176
De acuerdo, terminemos con esto.
146
00:13:40,286 --> 00:13:43,016
12:05 PM, 25 de Junio.
147
00:13:44,223 --> 00:13:46,101
El Dr. Tanner y su equipo
se ven obligados...
148
00:13:46,102 --> 00:13:48,285
...a comenzar un examen inmediato...
149
00:13:49,128 --> 00:13:50,993
...de un animal no identificado.
150
00:13:51,931 --> 00:13:55,958
La piel se ve bastante real.
¿Demasiado bien preservada?
151
00:13:56,502 --> 00:13:59,869
Si esto es un engaño,
es el mejor que he visto.
152
00:14:00,472 --> 00:14:04,704
De acuerdo, cariño. ¿Qué eres?
153
00:14:07,079 --> 00:14:09,240
La piel es escamosa.
154
00:14:10,482 --> 00:14:12,575
Tiene una cola.
155
00:14:13,586 --> 00:14:16,077
Ahora, ambas cosas sugieren que
se trata de alguna especie de reptil...
156
00:14:16,155 --> 00:14:18,851
...y sin embargo, hay dos
miembros visibles, que terminan...
157
00:14:19,458 --> 00:14:22,484
...con lo que parecen ser garras.
158
00:14:35,674 --> 00:14:37,972
Ahora, éstas son
características generales:
159
00:14:44,116 --> 00:14:47,279
Características de poder volar.
160
00:14:53,125 --> 00:14:55,787
¿Podría esto volar realmente?
161
00:15:03,869 --> 00:15:06,337
Es demasiado pesado
para estas pequeñas alas.
162
00:15:07,306 --> 00:15:09,109
No podrían haber creado suficiente
fuerza ascendente...
163
00:15:09,110 --> 00:15:10,854
...para levantar el cuerpo
del suelo.
164
00:15:14,246 --> 00:15:17,374
Verán, para volar debes obedecer
las leyes de la física.
165
00:15:18,651 --> 00:15:22,712
Hay una relación entre peso,
potencia y envergadura.
166
00:15:27,126 --> 00:15:31,620
La medida de las alas nos da una
envergadura por debajo de los 6 metros.
167
00:15:32,898 --> 00:15:34,263
No es suficiente.
168
00:15:37,536 --> 00:15:40,437
Esta criatura parece hecha para volar,
tiene todas las partes...
169
00:15:40,506 --> 00:15:42,974
...pero por lo pronto,
no nos dan las cuentas.
170
00:15:43,142 --> 00:15:47,704
- ¿Peso estimado?
- Calculo que unos 408 Kg.
171
00:15:47,780 --> 00:15:49,145
Quizás 431 Kg.
172
00:15:49,146 --> 00:15:50,146
CALCULANDO
173
00:15:51,383 --> 00:15:53,112
No le gustará esto.
174
00:15:53,813 --> 00:15:55,320
ERROR DE DATOS
EL VUELO NO ES POSIBLE
175
00:15:55,321 --> 00:15:56,618
No me lo digas.
176
00:15:57,389 --> 00:16:01,325
La relación envergadura-peso no da.
No podía volar, ¿verdad? Es muy pesado.
177
00:16:01,660 --> 00:16:05,357
Una criatura con alas
que no podía volar.
178
00:16:05,698 --> 00:16:07,165
Eso se traduce en problemas.
179
00:16:10,803 --> 00:16:14,500
Dos semanas han pasado desde que
su madre lo salvara del T. Rex...
180
00:16:15,074 --> 00:16:17,235
...y el joven dragón
está en problemas.
181
00:16:18,310 --> 00:16:19,743
Su madre está muerta.
182
00:16:20,913 --> 00:16:23,507
La herida en su ala
resultó ser fatal.
183
00:16:26,986 --> 00:16:31,423
Él no puede volar y sin alguien
que cace por él, también morirá.
184
00:16:34,326 --> 00:16:37,921
El olor del cadáver de su madre
atrae a los carroñeros.
185
00:16:39,264 --> 00:16:41,892
Por ahora, sólo son pterosaurios...
186
00:16:41,967 --> 00:16:45,130
...pero quién sabe qué otras criaturas
podrían captar el olor.
187
00:16:49,041 --> 00:16:52,272
Este dragón perdió a su madre
en un momento crítico.
188
00:16:55,080 --> 00:16:57,840
De algún modo, tiene que
enseñarse a volar a sí mismo...
189
00:16:57,841 --> 00:16:58,999
...antes de que sea
demasiado tarde.
190
00:16:59,551 --> 00:17:01,542
Y si es que logra
levantar el vuelo...
191
00:17:01,620 --> 00:17:05,750
...será gracias a una de las hazañas más
sorprendentes de la ingeniería natural.
192
00:17:09,795 --> 00:17:12,423
Esto se pone cada vez
más extraño.
193
00:17:13,165 --> 00:17:16,464
Análisis internos muestran
un corazón enorme.
194
00:17:16,668 --> 00:17:18,898
Eso es típico de
criaturas voladoras.
195
00:17:19,038 --> 00:17:21,528
Esos músculos del pecho necesitarían
grandes cantidades de sangre...
196
00:17:21,529 --> 00:17:22,729
...rica en oxígeno.
197
00:17:23,976 --> 00:17:26,774
Sus huesos están perfectamente
diseñados para el vuelo también.
198
00:17:26,845 --> 00:17:30,781
La estructura interna es
muy especializada. Es alveolar.
199
00:17:31,016 --> 00:17:34,179
Se ven estas estructuras livianas
en esqueletos de aves.
200
00:17:34,586 --> 00:17:38,784
Sus huesos son fuertes, pero lo
bastante livianos como para volar.
201
00:17:44,096 --> 00:17:47,463
Pero aún eres demasiado pesado
para esas alas.
202
00:17:50,936 --> 00:17:53,063
Vamos. ¿Cuál es tu secreto?
203
00:17:56,742 --> 00:17:59,040
¿Alguna buena noticia?
204
00:18:00,179 --> 00:18:02,909
Hay algo inusual dentro
de la cavidad pectoral.
205
00:18:02,981 --> 00:18:04,278
¿Qué son estos?
206
00:18:05,651 --> 00:18:09,178
La imagen es demasiado borrosa.
No tenemos tiempo para especular.
207
00:18:09,855 --> 00:18:11,220
Voy a mirar adentro.
208
00:18:22,568 --> 00:18:24,092
La trama se complica.
209
00:18:27,406 --> 00:18:29,237
¿Un segundo par de pulmones?
210
00:18:30,542 --> 00:18:34,273
Pero no hay una estructura interna.
¿Vejigas, quizás?
211
00:18:35,247 --> 00:18:37,147
Deben haber contenido algo.
212
00:18:37,850 --> 00:18:39,943
¿Puedes pasarme una jeringa,
por favor?
213
00:18:44,423 --> 00:18:45,515
Gracias.
214
00:18:50,762 --> 00:18:51,762
Es gas.
215
00:18:55,000 --> 00:18:56,467
Analízalo, por favor.
216
00:19:06,078 --> 00:19:07,259
Incapaz de cazar...
217
00:19:07,260 --> 00:19:10,707
...el joven dragón aprovecha
el único alimento a su disposición.
218
00:19:12,651 --> 00:19:15,711
La carne de su madre
lo mantendrá vivo algunos días.
219
00:19:16,488 --> 00:19:19,013
Pero si no puede volar,
no puede cazar.
220
00:19:19,825 --> 00:19:21,452
Su futuro luce sombrío.
221
00:19:22,494 --> 00:19:26,225
Sin embargo, aún muerta,
su madre todavía le puede ayudar.
222
00:19:28,834 --> 00:19:32,463
En sus intestinos, todas las
criaturas contienen bacterias...
223
00:19:32,538 --> 00:19:34,631
...que le ayudan
a descomponer el alimento.
224
00:19:35,841 --> 00:19:39,004
Y a medida que hacen esto,
liberan gases.
225
00:19:39,611 --> 00:19:42,546
Pero las bacterias dentro
de los dragones son únicas...
226
00:19:42,614 --> 00:19:45,344
...y el gas que producen
es especial.
227
00:19:46,552 --> 00:19:49,419
Es canalizado hacia dos
cámaras de almacenamiento...
228
00:19:49,755 --> 00:19:51,848
...las vejigas de vuelo
del dragón.
229
00:19:56,562 --> 00:19:59,231
En conjunto con el esqueleto
súper liviano, estas vejigas...
230
00:19:59,232 --> 00:20:00,732
...son la clave para el vuelo.
231
00:20:01,500 --> 00:20:03,730
Siempre y cuando
se sepa cómo usarlos.
232
00:20:12,211 --> 00:20:14,805
Este joven dragón
deberá aprender rápido.
233
00:20:15,314 --> 00:20:17,248
Es olor de la descomposición
de su madre...
234
00:20:17,316 --> 00:20:20,911
...ha atraído a la criatura
más peligrosa imaginable...
235
00:20:23,789 --> 00:20:25,916
Un anciano dragón macho.
236
00:20:26,758 --> 00:20:28,967
Sus cuernos rotos
y sus marcas sin brillo...
237
00:20:28,968 --> 00:20:31,155
...delatan que es un dragón
al final de sus días.
238
00:20:31,697 --> 00:20:34,666
Y éstas son malas noticias
para nuestro joven.
239
00:20:36,134 --> 00:20:38,117
Luchas continuas
por el territorio...
240
00:20:38,118 --> 00:20:41,109
...resultan en que la mayoría
de los machos nunca llegan a la vejez.
241
00:20:41,807 --> 00:20:44,298
Pero este dragón,
aún anda por aquí.
242
00:20:44,710 --> 00:20:47,838
Es un sobreviviente,
y está hambriento.
243
00:20:53,452 --> 00:20:57,411
El joven presiente que, si le dieran
a elegir, preferiría la carne fresca.
244
00:20:58,290 --> 00:21:01,453
Y esta vez su madre
no está allí para salvarlo.
245
00:21:02,561 --> 00:21:05,029
Su única esperanza
es levantar vuelo.
246
00:21:20,579 --> 00:21:23,514
Bien. Composición del gas.
247
00:21:23,582 --> 00:21:26,278
Predominantemente hidrógeno.
248
00:21:28,153 --> 00:21:29,242
Hidrógeno.
249
00:21:29,321 --> 00:21:33,985
Es 14 veces menos denso que el aire.
Es inodoro, incoloro.
250
00:21:34,426 --> 00:21:38,089
Si pones hidrógeno en un globo,
¿qué sucede? Se va flotando, ¿cierto?
251
00:21:38,430 --> 00:21:42,560
El joven se dirige hacia los árboles.
El macho anciano no puede volar aquí.
252
00:21:53,612 --> 00:21:56,706
Adentro, el cuerpo del dragón joven
está trabajando en exceso.
253
00:21:57,516 --> 00:21:59,313
El corazón late,
los músculos bombean...
254
00:21:59,384 --> 00:22:02,182
...y el hidrógeno se recolecta
a un ritmo fenomenal.
255
00:22:12,364 --> 00:22:14,565
Completamente expandido,
¿cuál dirías tú...
256
00:22:14,566 --> 00:22:16,961
...que es la capacidad cúbica
que tiene una de estas cosas?
257
00:22:17,035 --> 00:22:20,300
- ¿4,5 metros cúbicos?
- Hay dos. Eso da 9 ms. cúbicos.
258
00:22:20,405 --> 00:22:23,568
9 metros cúbicos, llenos
de hidrógeno bombeado.
259
00:22:23,775 --> 00:22:25,834
¿Qué tipo de ascenso nos da eso?
260
00:22:25,911 --> 00:22:27,936
Todavía no alcanza, pero quizás.
261
00:22:40,859 --> 00:22:43,020
Las vejigas del joven
ahora están llenas...
262
00:22:43,095 --> 00:22:45,359
...pero crucialmente,
también lo está su estómago.
263
00:22:45,964 --> 00:22:48,432
La carne no digerida
es un peso hacia abajo.
264
00:22:48,633 --> 00:22:50,931
Justo a tiempo,
el instinto se hace cargo.
265
00:22:51,937 --> 00:22:53,666
Vacía su estómago...
266
00:22:54,473 --> 00:22:56,270
...y extiende sus alas.
267
00:23:19,164 --> 00:23:22,429
Exhausto, el macho anciano
abandona la persecución.
268
00:23:25,270 --> 00:23:27,966
Nuestro joven dragón
ha encontrado sus alas...
269
00:23:28,840 --> 00:23:30,068
...justo a tiempo.
270
00:23:30,475 --> 00:23:33,205
Y por primera vez en su vida.
271
00:23:44,589 --> 00:23:47,752
Los análisis sugieren,
esto es a confirmar...
272
00:23:47,826 --> 00:23:51,057
...que quizás, sólo quizás...
273
00:23:51,863 --> 00:23:54,696
...esta criatura podía volar.
274
00:23:58,203 --> 00:24:01,229
Esto no es un engaño.
Esta cosa es real.
275
00:24:01,473 --> 00:24:03,703
Un gigantesco lagarto volador.
276
00:24:04,075 --> 00:24:06,873
Sería demasiado esperar que
también escupiera fuego.
277
00:24:11,416 --> 00:24:14,579
"Si es interesante,
tráiganlo al museo."
278
00:24:14,953 --> 00:24:16,477
Ése era el plan.
279
00:24:16,621 --> 00:24:18,350
Bueno, es interesante.
280
00:24:18,423 --> 00:24:21,950
Pero veamos qué más podemos encontrar
antes de que debamos irnos.
281
00:24:23,328 --> 00:24:24,328
De acuerdo.
282
00:24:25,764 --> 00:24:28,324
Es momento de poner nuestras cabezas
dentro de la boca del león.
283
00:24:36,975 --> 00:24:39,102
Era sin duda un carnívoro.
284
00:24:40,111 --> 00:24:42,136
Un depredador formidable.
285
00:24:44,850 --> 00:24:48,877
¿Qué sucede aquí? Tienes incisivos
para desgarrar carne...
286
00:24:49,988 --> 00:24:52,354
...y molares, dientes para moler.
287
00:24:53,258 --> 00:24:57,194
Las mantarrayas tienen los mismos dientes
para roer conchas duras como rocas.
288
00:24:59,030 --> 00:25:02,397
¿Para qué querría dientes como estos
un depredador carnívoro?
289
00:25:10,542 --> 00:25:14,706
Varios años han pasado y nuestro niño
es ahora un adulto joven.
290
00:25:16,181 --> 00:25:17,648
Pero no tiene hogar.
291
00:25:18,850 --> 00:25:22,308
Sin un territorio, jamás tendrá
un suministro regular de alimento...
292
00:25:22,921 --> 00:25:24,548
...y nunca se apareará.
293
00:25:26,625 --> 00:25:28,286
Pero su momento ha llegado.
294
00:25:29,127 --> 00:25:31,681
En el pasado,
se desvió accidentalmente...
295
00:25:31,682 --> 00:25:34,233
...dentro del territorio
de machos dominantes.
296
00:25:34,799 --> 00:25:37,131
Hoy no está cometiendo un error.
297
00:25:38,103 --> 00:25:39,695
Es un acto de desafío.
298
00:25:41,072 --> 00:25:44,769
La mitad de los machos jóvenes
mueren en luchas territoriales.
299
00:25:46,511 --> 00:25:48,479
La piel opaca de la adolescencia...
300
00:25:48,547 --> 00:25:51,015
...se ha transformado
en una vibrante pantalla...
301
00:25:51,082 --> 00:25:53,516
...diseñada para intimidar
a los machos rivales.
302
00:25:58,957 --> 00:26:01,084
Pero antes de darse a conocer...
303
00:26:01,159 --> 00:26:04,560
...se abastece de un mineral
raro y valioso...
304
00:26:04,629 --> 00:26:07,257
...que se encuentra en el corazón
de todo territorio de dragón.
305
00:26:10,335 --> 00:26:13,031
Se prepara para la pelea de su vida.
306
00:26:13,972 --> 00:26:17,169
Y estas rocas serán la clave.
307
00:26:32,924 --> 00:26:35,688
La superficie interna de la boca
es increíble.
308
00:26:36,161 --> 00:26:38,026
Es casi como un caparazón.
309
00:26:39,931 --> 00:26:42,399
Ahora, esto es algo que
definitivamente he visto antes.
310
00:26:42,467 --> 00:26:44,935
Una válvula carnosa en
la parte posterior de la garganta.
311
00:26:47,639 --> 00:26:49,446
Este colgajo es muy similar...
312
00:26:49,447 --> 00:26:52,455
...a los paladares falsos encontrados
en la garganta de los cocodrilos.
313
00:26:52,944 --> 00:26:55,504
Los cocodrilos lo usan para evitar
que sus pulmones se inunden...
314
00:26:55,580 --> 00:26:57,445
...mientras mantienes a su presa
bajo el agua.
315
00:26:57,515 --> 00:27:00,643
Tiene una forma muy particular
y ahora que lo pienso...
316
00:27:00,719 --> 00:27:03,347
...creo que he visto fósiles de esto
en algún lugar.
317
00:27:04,322 --> 00:27:07,314
Ésta es una estructura
altamente especializada.
318
00:27:07,959 --> 00:27:11,053
¿Podrías revisar las excavaciones
y los museos...
319
00:27:11,129 --> 00:27:14,360
...para ver si en alguna parte
apareció un hueso como éste?
320
00:27:14,432 --> 00:27:18,129
Quizás es una adaptación.
321
00:27:18,203 --> 00:27:21,138
Quizás no se usaba para prevenir
que el agua inunde los pulmones.
322
00:27:21,206 --> 00:27:23,834
Quizás prevenga que
un reflujo de fuego...
323
00:27:23,908 --> 00:27:25,773
...le queme la garganta.
324
00:27:27,078 --> 00:27:30,241
Viejo, cuando lo dices en voz alta
sí que suena estúpido.
325
00:27:31,416 --> 00:27:34,977
No parece que alguna vez haya salido
fuego de la boca de esta criatura.
326
00:27:37,789 --> 00:27:42,283
No hay restos carbonizados de comida,
ni ningún tipo de quemadura.
327
00:27:43,528 --> 00:27:44,938
Es como si todas las herramientas
estuviesen aquí...
328
00:27:44,939 --> 00:27:46,770
...sólo que nunca se usaron.
329
00:27:47,265 --> 00:27:49,631
Tal vez no escupía fuego
para nada.
330
00:27:52,270 --> 00:27:53,999
Bueno, quizás tengas razón.
331
00:28:00,545 --> 00:28:02,240
Retrocedamos.
332
00:28:02,747 --> 00:28:06,342
La naturaleza no está limitada
por nuestra falta de imaginación.
333
00:28:08,486 --> 00:28:12,752
Piénsenlo. El mundo natural
está lleno de criaturas bizarras...
334
00:28:12,824 --> 00:28:14,883
...que tienen las más
increíbles armas.
335
00:28:14,959 --> 00:28:18,520
Lenguas como lanzas,
colores cambiantes...
336
00:28:18,596 --> 00:28:21,394
...y formas. Lazos, inclusive.
337
00:28:21,466 --> 00:28:23,696
¿Pero una criatura que escupe fuego?
338
00:28:24,469 --> 00:28:25,731
Síganme la corriente.
339
00:28:25,870 --> 00:28:28,134
Conozcan al escarabajo bombardero.
340
00:28:30,341 --> 00:28:33,674
Cuando este tipo se enoja
dispara un líquido...
341
00:28:33,745 --> 00:28:36,771
...a temperaturas por sobre
los 93º Celsius.
342
00:28:37,949 --> 00:28:39,473
¿Cómo lo hace?
343
00:28:39,584 --> 00:28:42,781
Inyectando un combustible líquido
en una cámara de reacción...
344
00:28:42,854 --> 00:28:44,719
...donde un catalizador lo enciende.
345
00:28:45,356 --> 00:28:48,814
La explosión de los productos químicos
no tienen a dónde ir, sino afuera...
346
00:28:48,993 --> 00:28:50,358
...y con una explosión.
347
00:28:53,565 --> 00:28:55,795
¿Es así como lo hacían
los dragones?
348
00:29:00,271 --> 00:29:04,230
En el corazón de su territorio,
el dragón residente, el macho alfa...
349
00:29:04,509 --> 00:29:06,443
...escupe al aire una advertencia.
350
00:29:07,979 --> 00:29:11,437
Es señal de que está en forma, saludable
y con la confianza suficiente...
351
00:29:11,516 --> 00:29:14,178
...como para desperdiciar
el precioso fuego en un alardeo.
352
00:29:16,621 --> 00:29:19,556
El mensaje no se le escapa
a nuestro joven aspirante.
353
00:29:25,530 --> 00:29:28,363
Si quiere tener alguna posibilidad
de ganar este duelo...
354
00:29:28,833 --> 00:29:30,801
...debe estar en su mejor forma.
355
00:29:31,436 --> 00:29:34,030
Porque las apuestas están altas.
356
00:29:37,041 --> 00:29:40,704
Con un territorio viene no sólo una
provisión garantizada de alimento...
357
00:29:40,812 --> 00:29:43,110
...si no también la única cosa
que todo macho joven necesita...
358
00:29:43,181 --> 00:29:46,150
...si pretende dejar su marca
en la siguiente generación...
359
00:29:47,318 --> 00:29:48,512
...hembras.
360
00:29:53,324 --> 00:29:56,225
Y esta hembra es la razón
por la cual él está aquí.
361
00:29:58,963 --> 00:30:03,400
Ella está en celo y sólo por un mes
se apareará con el macho alfa.
362
00:30:06,404 --> 00:30:09,965
Él ha matado por ella antes,
y lo haría de nuevo.
363
00:30:15,346 --> 00:30:16,677
Está bien.
364
00:30:17,282 --> 00:30:18,681
Volvamos a lo básico.
365
00:30:20,118 --> 00:30:21,676
¿Qué necesitamos
para producir fuego?
366
00:30:21,753 --> 00:30:25,951
Necesitamos un combustible y algo con
qué encenderlo, un sistema de ignición.
367
00:30:27,125 --> 00:30:31,027
Necesitamos un material
combustible liviano.
368
00:30:31,329 --> 00:30:32,418
¿Como el gas?
369
00:30:37,435 --> 00:30:40,063
Ahora, ¿qué dijiste que había
dentro de estas cosas?
370
00:30:40,772 --> 00:30:42,569
¿Hidrógeno y metano?
371
00:30:44,209 --> 00:30:46,700
¿Cómo pude haber sido tan estúpido?
372
00:30:46,978 --> 00:30:48,240
Necesito un encendedor.
373
00:31:02,026 --> 00:31:03,823
Esto es hidrógeno y metano.
374
00:31:03,895 --> 00:31:06,659
Ambos son gases combustibles y
ambos son más livianos que el aire.
375
00:31:06,865 --> 00:31:10,562
Estos sacos cumplen la doble función
de ayudar a la flotación...
376
00:31:10,869 --> 00:31:12,393
...y de depósitos de combustible.
377
00:31:13,538 --> 00:31:15,836
La evolución en su forma
más económica.
378
00:31:18,810 --> 00:31:20,710
Hasta ahora, todo bien.
379
00:31:21,312 --> 00:31:23,041
¿Pero cómo lo encendías?
380
00:31:23,548 --> 00:31:25,641
¿Podrías tomar una muestra,
por favor?
381
00:31:33,558 --> 00:31:36,618
El macho alfa es un caballo
de guerra experimentado.
382
00:31:37,428 --> 00:31:39,953
Con nada que demostrar,
ha perdido sus brillantes colores...
383
00:31:40,031 --> 00:31:42,192
...que distinguen
a nuestro joven aspirante.
384
00:31:59,484 --> 00:32:01,714
La experiencia se reconoce
de inmediato.
385
00:32:01,853 --> 00:32:05,345
El macho alfa alcanza a nuestro
joven con su primer ataque.
386
00:32:08,126 --> 00:32:11,254
Instintivamente, el joven
dragón busca refugio.
387
00:32:12,597 --> 00:32:15,794
La fría y húmeda nube
también aliviará el dolor.
388
00:32:19,604 --> 00:32:22,198
Pero el macho alfa
no está libre de problemas.
389
00:32:22,273 --> 00:32:24,867
Estos combates
son eventos calculados.
390
00:32:28,246 --> 00:32:31,875
El hidrógeno en su tanque de combustible
también debe mantenerlo en el aire.
391
00:32:32,383 --> 00:32:35,648
Cada explosión de llamas
reduce su movilidad.
392
00:32:40,425 --> 00:32:43,394
El retador aparenta
aceptar la derrota.
393
00:32:43,594 --> 00:32:45,994
Se dirige hacia los límites
del territorio.
394
00:32:46,297 --> 00:32:50,165
Pareciera que, por ahora,
lo mejor es escapar con vida.
395
00:32:51,235 --> 00:32:55,296
El macho alfa sigue adelante.
Él prefiere acabar con él ahora.
396
00:32:55,573 --> 00:32:58,406
Pero ha subestimado
a su joven oponente.
397
00:32:58,476 --> 00:33:00,808
El joven es más rápido, más ágil...
398
00:33:00,878 --> 00:33:04,279
...y, aún más importante, tiene
su carga de combustible completa.
399
00:33:08,286 --> 00:33:09,810
¡No te imaginas!
400
00:33:09,887 --> 00:33:13,118
Ese sedimento en los molares
de la criatura, es roca...
401
00:33:13,691 --> 00:33:16,785
...con rastros particularmente
grandes de platino.
402
00:33:17,395 --> 00:33:21,126
El platino no es sólo un metal
precioso, también es un catalizador.
403
00:33:21,933 --> 00:33:24,052
Como nuestro viejo amigo,
el escarabajo bombardero...
404
00:33:24,053 --> 00:33:26,238
...el combustible necesita
un sistema de ignición.
405
00:33:27,138 --> 00:33:31,097
Y cuando el platino se combina
con oxígeno y con hidrógeno...
406
00:33:31,943 --> 00:33:33,638
...se enciende.
407
00:33:39,050 --> 00:33:41,541
¡Produce fuego!
408
00:34:14,218 --> 00:34:16,584
Nuestro joven pretendiente
ha triunfado.
409
00:34:19,857 --> 00:34:23,588
La hembra se prepara para aceptar
a su nuevo amo dragón.
410
00:34:26,030 --> 00:34:30,524
Toda su vida luchó contra las
posibilidades, y por fin, lo ha logrado.
411
00:34:32,770 --> 00:34:36,206
Mi teoría era cierta después de todo,
y tú eres la prueba.
412
00:34:36,707 --> 00:34:39,608
Podías volar.
Podías escupir fuego.
413
00:34:40,578 --> 00:34:45,481
Hace 65 millones de años, uno
de tus ancestros mató a mi T. Rex.
414
00:34:46,084 --> 00:34:48,169
Así que, ¿cómo hicieron para
sobrevivir tus ancestros...
415
00:34:48,170 --> 00:34:49,884
...cuando los dinosaurios
no pudieron?
416
00:34:50,688 --> 00:34:53,248
La historia natural
de nuestro planeta me dice...
417
00:34:53,324 --> 00:34:55,690
...que simplemente
no pudo haber sucedido.
418
00:34:58,196 --> 00:35:02,690
Hace 65 millones de años, en la
cima del éxito de nuestro dragón...
419
00:35:02,800 --> 00:35:06,065
...una cortina se derrumba
sobre el Período Cretáceo.
420
00:35:12,076 --> 00:35:16,035
Un meteorito del tamaño del Monte
Everest, choca contra el planeta.
421
00:35:17,982 --> 00:35:22,851
Conocido como el Evento K-T, acabó
con casi toda la vida en la Tierra.
422
00:35:27,892 --> 00:35:31,157
Pero de alguna forma,
tu especie sobrevivió.
423
00:35:31,429 --> 00:35:32,429
¿Cómo?
424
00:35:37,068 --> 00:35:40,504
Si el meteorito K-T
acabó con los dinosaurios...
425
00:35:41,172 --> 00:35:44,437
...¿cómo sobrevivió una especie
gigante como la tuya?
426
00:35:47,311 --> 00:35:48,801
Pensemos con claridad.
427
00:35:49,814 --> 00:35:52,874
¿Qué otra criatura grande
sobrevivió al K-T?
428
00:35:53,918 --> 00:35:57,183
Tiburones, rayas, tortugas,
celacantos, entre otros.
429
00:35:57,355 --> 00:36:00,085
- ¿Qué tienen en común?
- Son animales marinos.
430
00:36:01,692 --> 00:36:03,455
Y los cocodrilos también.
431
00:36:04,428 --> 00:36:05,827
Cocodrilos.
432
00:36:07,398 --> 00:36:10,458
El paladar falso se encuentra
en cocodrilos.
433
00:36:10,635 --> 00:36:13,199
Fosas nasales elevadas,
sugieren una criatura...
434
00:36:13,200 --> 00:36:15,238
...que puede mantener
a su presa en sus fauces...
435
00:36:15,239 --> 00:36:18,538
...y respirar mientras está
completamente sumergido en el agua.
436
00:36:21,979 --> 00:36:24,914
Pero esta criatura no nadaba,
volaba.
437
00:36:25,116 --> 00:36:27,983
Tiene alas y garras,
no patas palmeadas...
438
00:36:28,819 --> 00:36:32,186
...lo que sugiere que el paladar falso
debe ser una reliquia evolutiva.
439
00:36:32,723 --> 00:36:35,248
En algún momento del sombrío
y remoto pasado...
440
00:36:35,326 --> 00:36:38,159
...los ancestros de esta criatura
vivieron en el agua.
441
00:36:39,063 --> 00:36:41,122
Te escapaste nadando de la extinción.
442
00:36:49,073 --> 00:36:51,735
El agua, efectivamente,
ofreció a los dragones...
443
00:36:51,809 --> 00:36:54,266
...la ruta de escape de uno de los
acontecimientos más mortíferos...
444
00:36:54,267 --> 00:36:55,467
...en la historia de la Tierra.
445
00:36:57,381 --> 00:36:59,679
Pero no al dragón prehistórico.
446
00:37:01,652 --> 00:37:04,348
Los dragones terrestres fueron,
de hecho, eliminados.
447
00:37:08,292 --> 00:37:10,351
Pero no estaban solos.
448
00:37:10,795 --> 00:37:13,491
La especie dragón tenía otra rama.
449
00:37:14,498 --> 00:37:19,333
En el momento de la catástrofe de K-T,
el dragón prehistórico tenía un primo...
450
00:37:20,204 --> 00:37:21,899
...el dragón marino.
451
00:37:24,075 --> 00:37:27,101
Ambas especies descendían
de un ancestro común.
452
00:37:27,178 --> 00:37:30,079
Pero siguieron caminos evolutivos
muy diferentes.
453
00:37:33,517 --> 00:37:36,008
El dragón marino vivía en el mar...
454
00:37:36,554 --> 00:37:40,217
...y la vida marina se vio menos
afectada por el Evento K-T.
455
00:37:44,996 --> 00:37:47,159
A medida que evolucionaron,
sus vejigas de vuelo...
456
00:37:47,160 --> 00:37:48,883
...se volvieron vejigas natatorias.
457
00:37:50,801 --> 00:37:53,793
Sus grandes alas se redujeron
para convertirse en aletas...
458
00:37:53,871 --> 00:37:56,601
...y sus poderosas colas
se volvieron timones.
459
00:38:00,478 --> 00:38:02,969
Los dragones marinos prosperaron.
460
00:38:10,354 --> 00:38:12,473
Luego, a medida que
la temperatura global se elevaba...
461
00:38:12,474 --> 00:38:13,774
...y la tierra se recuperaba...
462
00:38:14,125 --> 00:38:17,094
...algunos dragones marinos regresaron
a aguas poco profundas.
463
00:38:28,472 --> 00:38:30,531
A través de estuarios y ríos...
464
00:38:30,675 --> 00:38:33,524
...finalmente hicieron sus
primeros pasos tentativos...
465
00:38:33,525 --> 00:38:35,395
...de nuevo en tierra firme.
466
00:38:52,797 --> 00:38:54,162
La serpiente marina.
467
00:38:54,832 --> 00:38:57,858
¿Las leyendas son sobre
dragones marinos en realidad?
468
00:39:06,711 --> 00:39:08,645
El paladar falso. ¿Adivina qué?
469
00:39:09,146 --> 00:39:11,205
Parece que apareció
en una excavación.
470
00:39:11,282 --> 00:39:13,045
Éste podría ser
nuestro eslabón perdido.
471
00:39:13,117 --> 00:39:15,210
¿De qué tipo de ambiente
estamos hablando?
472
00:39:15,286 --> 00:39:16,286
Bosque.
473
00:39:16,354 --> 00:39:18,584
- ¿Qué tipo de bosque?
- Bosque de bambú.
474
00:39:19,724 --> 00:39:23,956
Sabía que había visto antes este paladar
falso. Fue en una excavación en China.
475
00:39:24,161 --> 00:39:27,255
Pensé que era de una rama
extinta de cocodrilos.
476
00:39:27,331 --> 00:39:29,492
Resultó algo mucho más emocionante.
477
00:39:31,535 --> 00:39:34,270
Así que el dragón de agua
volvió a tierra firme...
478
00:39:34,271 --> 00:39:38,771
...y evolucionó en nuevas especies,
al menos una de ellas, en Asia.
479
00:39:41,679 --> 00:39:45,581
Un habitante de los bosques.
¿Cómo eras tú?
480
00:39:49,353 --> 00:39:51,082
Bueno, en la mitología China...
481
00:39:51,155 --> 00:39:55,524
...los dragones son bajos,
largos, esbeltos.
482
00:39:57,862 --> 00:40:00,353
El tipo de cuerpo que
uno esperaría de un animal...
483
00:40:00,431 --> 00:40:02,991
...que recientemente ha evolucionado
de un medio acuático.
484
00:40:06,170 --> 00:40:09,333
¿Era realmente adecuado
para la vida en un bosque?
485
00:40:15,039 --> 00:40:21,039
CHINA
HACE 50 MIL AÑOS
486
00:40:21,852 --> 00:40:23,911
Los dragones que regresaron
a la tierra...
487
00:40:23,988 --> 00:40:27,082
...descubrieron que el mundo
prehistórico había cambiado.
488
00:40:28,592 --> 00:40:30,822
La era de los dinosaurios
había terminado...
489
00:40:30,995 --> 00:40:34,726
...y una nueva clase de animales
se ha alzado para llenar el vacío...
490
00:40:36,133 --> 00:40:37,361
...los mamíferos.
491
00:40:38,769 --> 00:40:41,829
Y los mamíferos proporcionan alimento
en abundancia para los dragones.
492
00:40:43,507 --> 00:40:45,805
El truco es atraparlos.
493
00:41:05,029 --> 00:41:08,123
El soberbio camuflaje
y el silencioso movimiento...
494
00:41:08,566 --> 00:41:12,366
...ha hecho invisible a este dragón
en el bosque de bambú.
495
00:41:15,005 --> 00:41:17,906
Las alas de este dragón son
demasiado pequeñas para volar...
496
00:41:18,309 --> 00:41:20,607
...pero las vejigas de vuelo
proveen una leve elevación...
497
00:41:20,678 --> 00:41:24,170
...y le permite deslizarse en silencio
por el suelo del bosque.
498
00:41:27,218 --> 00:41:31,852
Las marcas en su piel desdibujan su
contorno en la luz moteada del bosque.
499
00:41:34,225 --> 00:41:38,457
Y para estar seguros, esta enorme
reliquia de la era de los dinosaurios...
500
00:41:38,662 --> 00:41:40,857
...ha tenido que desarrollar
nuevos trucos.
501
00:41:41,599 --> 00:41:45,996
Cazar mamíferos en este compacto
entorno requiere de gran astucia.
502
00:41:49,473 --> 00:41:51,407
Pequeños, rápidos y agiles...
503
00:41:51,609 --> 00:41:54,669
...los mamíferos tienen un oído y un
sentido del olfato increíblemente agudo.
504
00:41:54,778 --> 00:41:57,645
Alertados, pueden desaparecer
en un instante.
505
00:42:00,885 --> 00:42:03,786
Colocándose a favor del viento
de su presa...
506
00:42:04,321 --> 00:42:07,779
...se tiende a esperar
y escucha atentamente.
507
00:42:18,402 --> 00:42:21,098
Pero aún no está lista para atacar.
508
00:42:21,405 --> 00:42:24,806
No antes de revelar un arma
altamente especializada...
509
00:42:24,875 --> 00:42:27,867
...que le da una ventaja
sobre su cautelosa presa.
510
00:42:41,025 --> 00:42:42,288
El dragón del bosque...
511
00:42:42,289 --> 00:42:45,467
...ha desarrollado una estrategia
de comportamiento extraordinaria.
512
00:42:47,765 --> 00:42:49,027
La imitación.
513
00:43:00,311 --> 00:43:04,304
Controlando cuidadosamente el flujo
de los gases de su vejiga de vuelo...
514
00:43:04,448 --> 00:43:08,350
...manipula su voz
y atrae a su presa.
515
00:43:13,290 --> 00:43:15,485
Pero su presa es perturbada.
516
00:43:19,229 --> 00:43:21,493
Hay un intruso en su territorio.
517
00:43:21,832 --> 00:43:26,292
Una criatura que se interpondrá entre
este dragón y su presa por última vez.
518
00:43:27,605 --> 00:43:30,836
No es sólo la invasión a su territorio
lo que la enfurece...
519
00:43:30,908 --> 00:43:32,739
...o la pérdida de su casual comida.
520
00:43:33,143 --> 00:43:37,944
Este animal es una amenaza real
y emergente para su supervivencia.
521
00:43:47,891 --> 00:43:51,588
Planear es lo máximo que
le permiten sus atrofiadas alas.
522
00:43:53,764 --> 00:43:57,131
Pero ya ha captado el aroma y
está decidida a terminar las cosas.
523
00:44:05,275 --> 00:44:08,108
Más pequeños y más agiles
en la maleza del bosque...
524
00:44:08,178 --> 00:44:11,841
...los nuevos mamíferos depredadores
han demostrado ser hábiles cazadores.
525
00:44:16,887 --> 00:44:18,059
Por sí solos...
526
00:44:18,060 --> 00:44:20,518
...estos depredadores la dejarán fuera
de la competencia por el alimento...
527
00:44:21,058 --> 00:44:22,650
...y ella se moriría de hambre.
528
00:44:23,327 --> 00:44:25,955
No dejará que eso suceda.
529
00:44:26,497 --> 00:44:29,193
El dragón se acerca
a una distancia de ataque.
530
00:44:29,266 --> 00:44:34,067
Se mezcla con su entorno,
sin ser vista pero no sin ser oída.
531
00:44:42,388 --> 00:44:44,651
El sonido no es una advertencia
de que se aleje...
532
00:44:44,652 --> 00:44:47,041
...si no una invitación
a acercarse.
533
00:44:50,896 --> 00:44:52,955
El tigre presiente una comida.
534
00:44:59,271 --> 00:45:01,102
Pero es un cazador cauto.
535
00:45:05,711 --> 00:45:08,305
El dragón intenta un sutil
cambio de tono.
536
00:45:12,684 --> 00:45:14,914
La presa suena afligida.
537
00:45:15,187 --> 00:45:16,916
¿Está herida, quizás?
538
00:45:36,909 --> 00:45:39,571
El tigre se lo traga, anzuelo,
línea y plomada.
539
00:45:54,493 --> 00:45:57,257
Un rival menos, una comida más.
540
00:46:01,500 --> 00:46:03,525
La presa es llevada a un claro.
541
00:46:16,515 --> 00:46:20,508
El Dragón del Bosque ha convertido su
antigua arma en un utensilio culinario.
542
00:46:22,054 --> 00:46:25,546
La comida cocinada es mucho
más fácil de digerir.
543
00:46:28,694 --> 00:46:31,219
Pero las llamas atraen
a otro mamífero.
544
00:46:33,565 --> 00:46:37,262
Una especie que probará ser una amenaza
mucho mayor a su supervivencia.
545
00:46:44,009 --> 00:46:46,341
Vine aquí para desenmascarar
un engaño...
546
00:46:46,411 --> 00:46:50,780
...e inesperadamente toda una familia
de reptiles cobra vida...
547
00:46:51,783 --> 00:46:54,650
Y qué familia.
De todos los gigantes prehistóricos...
548
00:46:54,720 --> 00:46:58,121
...sólo la tuya sobrevivió
a la catástrofe K-T.
549
00:47:00,192 --> 00:47:03,025
Y no eras el único dragón.
550
00:47:03,395 --> 00:47:06,421
Parece que hubo un dragón asiático
que vivía en los bosques...
551
00:47:06,732 --> 00:47:09,462
...un dragón marino, también,
como en los mitos.
552
00:47:10,168 --> 00:47:12,068
¿Pudo haber habido otros?
553
00:47:15,307 --> 00:47:17,172
Necesito más tiempo.
554
00:47:17,976 --> 00:47:19,739
El helicóptero regresará
en cualquier momento...
555
00:47:19,740 --> 00:47:21,868
...y pronto estaremos
de regreso a Inglaterra.
556
00:47:22,114 --> 00:47:25,572
Y una vez que esta cosa esté
en el museo no podré ni mirarlo.
557
00:47:31,757 --> 00:47:34,123
Hasta entonces,
seguiremos explorándolo.
558
00:47:39,064 --> 00:47:40,793
Tienes que ver esto.
559
00:47:45,370 --> 00:47:47,736
Acabo de notar
estos fragmentos de aquí.
560
00:47:48,307 --> 00:47:49,691
¿Qué son? ¿Costillas rotas?
561
00:47:49,692 --> 00:47:51,768
No, la caja torácica
esta completamente intacta.
562
00:47:52,611 --> 00:47:55,341
¿Pero son fragmentos de hueso, no?
¿Qué son?
563
00:47:59,184 --> 00:48:02,312
Eso explica las extrañas proporciones.
564
00:48:09,027 --> 00:48:12,360
Por supuesto. Tiene cuatro patas.
565
00:48:12,431 --> 00:48:13,830
Y dos alas.
566
00:48:13,899 --> 00:48:15,366
Seis extremidades.
567
00:48:17,235 --> 00:48:20,170
Ningún vertebrado que haya vivido
alguna vez tuvo seis extremidades.
568
00:48:25,577 --> 00:48:28,425
Es cierto. Todos los vertebrados
terrestres del planeta...
569
00:48:28,426 --> 00:48:29,626
...tienen cuatro extremidades.
570
00:48:29,648 --> 00:48:32,242
Pies delanteros, y pies traseros:
brazos y piernas.
571
00:48:33,151 --> 00:48:35,699
Y las criaturas aéreas, dos.
Pies y alas.
572
00:48:35,700 --> 00:48:37,875
Todos ellos tienen
cuatro extremidades.
573
00:48:39,257 --> 00:48:43,956
Pero no este dragón. Él tiene seis.
No puedo ser falso, no ahora.
574
00:48:44,196 --> 00:48:48,030
Si esas piernas son reales,
aparecerán en su ADN.
575
00:48:49,635 --> 00:48:50,761
Dios mío.
576
00:48:53,005 --> 00:48:55,667
Esto sí que es
una mutación anormal.
577
00:48:59,344 --> 00:49:01,920
Esta criatura tiene
una adaptación genética...
578
00:49:01,921 --> 00:49:04,047
...diferente de cualquier cosa
en el mundo animal...
579
00:49:04,049 --> 00:49:06,176
...¿y dónde te imaginas que está?...
580
00:49:07,019 --> 00:49:10,420
...en el gen responsable
de la generación de extremidades.
581
00:49:14,993 --> 00:49:17,359
Y está aquí, en la mitología,
también.
582
00:49:17,429 --> 00:49:20,865
Los Chinos, los Aztecas,
Polinesios...
583
00:49:20,932 --> 00:49:24,424
...todos ellos dibujaron criaturas
con la misma adaptación...
584
00:49:24,503 --> 00:49:27,233
...reptiles gigantes
de seis extremidades.
585
00:49:27,906 --> 00:49:30,602
La pista estuvo allí todo el tiempo.
586
00:49:33,378 --> 00:49:35,505
¿Cómo pude no haberla visto?
587
00:49:38,784 --> 00:49:43,585
Estos dibujos no son imaginaciones
desbocadas. Son registros.
588
00:49:44,990 --> 00:49:49,484
Estos pueblos primitivos nos decían algo
y nosotros no los escuchábamos.
589
00:49:51,863 --> 00:49:54,388
Y si las imágenes son correctas...
590
00:49:54,666 --> 00:49:58,124
...entonces hay aún más evidencia de
que hubo muchas clases de dragones...
591
00:49:58,203 --> 00:50:01,172
...y que vivieron en todo el planeta.
592
00:50:02,708 --> 00:50:07,008
Tenemos evidencia del dragón marino,
la serpiente marina de las leyendas...
593
00:50:07,813 --> 00:50:10,373
...un dragón de los bosques
que vivió en Asia...
594
00:50:13,085 --> 00:50:16,111
...el dragón chino
que adorna mil macetas...
595
00:50:20,392 --> 00:50:24,522
...y tú, te llamaremos
dragón de las montañas.
596
00:50:25,197 --> 00:50:28,496
¿Has dejado tu huella en la
historia folclórica europea?
597
00:50:33,505 --> 00:50:34,995
Rumania.
598
00:50:36,241 --> 00:50:40,177
Iconografía de dragones.
Aquí estás.
599
00:50:41,546 --> 00:50:44,140
Documentado en un vitral.
600
00:50:45,050 --> 00:50:48,315
Los lugareños te llamaban:
"el demonio de las montañas".
601
00:50:48,954 --> 00:50:51,572
La leyenda se ajusta bastante
a lo típico...
602
00:50:51,573 --> 00:50:53,958
...lugareños aterrorizados,
saqueos al ganado...
603
00:50:53,959 --> 00:50:58,055
...escupiendo fuego.
La monumental batalla a muerte.
604
00:51:00,432 --> 00:51:04,732
¿Esto es una fotografía tuya
del Siglo XV?
605
00:51:12,210 --> 00:51:14,657
Así que los agricultores locales
te dieron un nombre...
606
00:51:15,158 --> 00:51:16,580
...el demonio de las montañas.
607
00:51:16,948 --> 00:51:18,643
¿Qué tipo de demonio eras?
608
00:51:20,085 --> 00:51:23,213
Estábamos con el agua al cuello.
Sacarán el cuerpo en cualquier momento.
609
00:51:23,288 --> 00:51:25,188
Y tendré que dejarlo.
610
00:51:25,257 --> 00:51:28,522
Una última comprobación.
¿Podemos estar pasando algo por alto?
611
00:51:31,730 --> 00:51:33,925
¿Qué es eso en el corazón?
612
00:51:35,100 --> 00:51:38,194
Hay algo incrustado
en la aurícula derecha.
613
00:51:39,404 --> 00:51:42,237
Eso no es materia orgánica.
614
00:51:58,757 --> 00:52:01,089
Esto podría ser realmente importante.
615
00:52:01,159 --> 00:52:05,255
Evidencia inequívoca de que dragones
y humanos estuvieron en guerra.
616
00:52:37,829 --> 00:52:41,060
A lo largo de la Edad de los Mamíferos,
los dragones sobrevivieron.
617
00:52:43,668 --> 00:52:46,262
Pero su supervivencia era precaria.
618
00:52:48,273 --> 00:52:52,403
El fuego fue el as que los mantenía un
paso por delante de la competencia.
619
00:53:06,524 --> 00:53:09,220
Pero, con el tiempo,
surgió un nuevo mamífero.
620
00:53:09,895 --> 00:53:13,831
Pequeño, vulnerable,
pero sumamente inteligente.
621
00:53:32,317 --> 00:53:35,218
Físicamente, el hombre
no era rival para un dragón.
622
00:53:35,854 --> 00:53:38,948
Sin embargo, reconoció
las posibilidades del fuego.
623
00:53:48,867 --> 00:53:52,860
Con fuego, la humanidad podía despejar
los bosques para tierras de cultivo...
624
00:53:52,938 --> 00:53:55,304
...moldear el metal
en salvajes armas.
625
00:53:56,608 --> 00:53:58,473
En un parpadeo evolucionario...
626
00:53:58,543 --> 00:54:00,875
...la humanidad estaba empujando
al depredador más mortífero...
627
00:54:00,946 --> 00:54:04,939
...de la historia natural de nuestro
planeta al borde de la extinción.
628
00:54:08,553 --> 00:54:12,421
Habían vuelto el arma más potente
de los dragones en su contra.
629
00:54:24,302 --> 00:54:26,295
Las historias de estas
épicas batallas...
630
00:54:26,296 --> 00:54:28,623
...se registraron en el folclore
de todo el mundo...
631
00:54:29,607 --> 00:54:31,734
...culminando aquí, en Rumania.
632
00:54:33,144 --> 00:54:36,204
Una oscura historia transmitida
de generación en generación.
633
00:54:37,649 --> 00:54:40,413
La historia de un demonio
en la cima de una montaña...
634
00:54:40,652 --> 00:54:45,089
...y de caballeros, arrastrados en
la niebla, y nunca vueltos a ver...
635
00:54:46,624 --> 00:54:47,955
...hasta ahora.
636
00:54:54,299 --> 00:54:57,996
Humanos y dragones:
Enemigos mortales.
637
00:54:59,704 --> 00:55:02,298
Si estos caballeros fueron
en busca de un dragón...
638
00:55:02,941 --> 00:55:05,171
...parece que encontraron uno.
639
00:55:07,712 --> 00:55:11,170
Estos daños no los produjo el hielo,
esto es carbonización.
640
00:55:11,750 --> 00:55:13,497
Estos hombres fueron
quemados vivos.
641
00:55:13,498 --> 00:55:15,751
Por un dragón, seguro,
pero no el nuestro.
642
00:55:16,688 --> 00:55:19,054
Nuestro dragón nunca escupió fuego.
643
00:55:28,900 --> 00:55:31,767
- No hemos terminado aún.
- Sí, terminamos.
644
00:55:33,938 --> 00:55:35,166
Mira.
645
00:55:39,277 --> 00:55:40,505
Carbón.
646
00:55:40,645 --> 00:55:43,478
Lo encontré en uno de esos
cadáveres de ahí afuera.
647
00:55:43,548 --> 00:55:46,108
Esos cuerpos han sido quemados.
648
00:55:51,856 --> 00:55:53,756
Tienen razón, por supuesto.
649
00:55:53,825 --> 00:55:57,921
Es el hallazgo del siglo, y no podemos
arriesgarnos a hacerlo papilla.
650
00:56:02,167 --> 00:56:04,601
Pero las montañas me llaman.
651
00:56:06,237 --> 00:56:08,671
¿Qué encontraron esos hombres
allí arriba?
652
00:56:10,875 --> 00:56:12,843
¡Están listos!
653
00:56:19,484 --> 00:56:21,179
Esta sección de aquí.
654
00:56:22,954 --> 00:56:26,185
¿Estoy malinterpretando esto?
¿Es un sistema reproductivo?
655
00:56:26,257 --> 00:56:28,748
Estos son oviductos, ¿cierto?
¿Pequeños ovarios?
656
00:56:31,162 --> 00:56:32,891
Es una hembra.
657
00:56:34,132 --> 00:56:37,260
Sin embargo, no hay evidencia
de actividad folicular.
658
00:56:37,635 --> 00:56:40,126
El aparato reproductor
no está maduro.
659
00:56:41,406 --> 00:56:42,998
Es una infante.
660
00:56:44,609 --> 00:56:46,270
Es un bebé.
661
00:56:49,013 --> 00:56:50,674
Eso los atrapó.
662
00:56:50,949 --> 00:56:53,918
La criatura en la sala de autopsias
era un bebé.
663
00:57:01,926 --> 00:57:05,123
La cueva no era sólo la escena
de un crimen al azar.
664
00:57:05,630 --> 00:57:07,154
Era un nido.
665
00:57:11,169 --> 00:57:14,070
El mito local está empezando a sonar
como una notable...
666
00:57:14,139 --> 00:57:16,664
...descripción verbal exacta
de un evento real.
667
00:57:20,478 --> 00:57:24,380
A los caballeros no los mató
nuestro dragón. Los mató un adulto...
668
00:57:24,449 --> 00:57:26,849
...quizás defendiendo a su cría.
669
00:57:26,918 --> 00:57:30,149
El cadáver de un dragón puede decirnos
cómo trabajaban sus cuerpos...
670
00:57:30,221 --> 00:57:34,555
...pero un nido puede decirnos
mucho más, como vivían.
671
00:57:35,693 --> 00:57:38,890
¿Mi opinión? Allí arriba,
en esas montañas...
672
00:57:38,963 --> 00:57:41,761
...encontraremos evidencia
de una familia de dragones.
673
00:57:44,802 --> 00:57:48,260
Tanner está a punto de revelar
una tragedia medieval.
674
00:57:51,509 --> 00:57:55,843
Es el Siglo XV, y un dragón de
las montañas está bajo amenaza.
675
00:58:04,362 --> 00:58:08,651
MONTES CÁRPATOS
AÑO 1475 D.C.
676
00:58:18,303 --> 00:58:21,568
Los ancestros lejanos de este
dragón de montaña hembra...
677
00:58:21,639 --> 00:58:23,259
...se alimentaban
de las manadas salvajes...
678
00:58:23,260 --> 00:58:26,063
...que vagaban por las vastas
praderas de Asia.
679
00:58:27,545 --> 00:58:29,877
Pero las manadas fueron
domesticadas por el hombre.
680
00:58:30,682 --> 00:58:35,244
Para los dragones, ya no eran
una caza justa. Eran ganado.
681
00:58:35,753 --> 00:58:38,779
Y así, los dragones que
se hartaron de las llanuras...
682
00:58:38,856 --> 00:58:41,757
...fueron empujados a las
regiones remotas de Europa...
683
00:58:41,826 --> 00:58:45,057
...y en este remoto lugar,
la caza silvestre es escasa.
684
00:58:48,700 --> 00:58:52,101
Hoy, ella está cazando a la
criatura más rara en la Tierra...
685
00:58:52,870 --> 00:58:54,428
...pero no para comérsela.
686
00:58:55,540 --> 00:58:58,270
Hoy, ella está buscando una pareja.
687
00:59:02,247 --> 00:59:05,341
Extiende su olor a través
de su territorio.
688
00:59:11,222 --> 00:59:14,020
Fuertes vientos llevan las
feromonas hacia el sur.
689
00:59:19,330 --> 00:59:21,992
Las hembras dragones se aparean
una vez cada siete años.
690
00:59:22,066 --> 00:59:25,729
Sin embargo, esta hembra adulta
nunca ha visto a un dragón macho.
691
00:59:26,371 --> 00:59:29,670
A pesar de eso, cada año,
cuando entra en celo...
692
00:59:29,741 --> 00:59:33,575
...el instinto la lleva a realizar
los rituales de atracción.
693
00:59:36,948 --> 00:59:38,863
Su temporada de celo
está casi finalizando...
694
00:59:38,864 --> 00:59:41,458
...y la oportunidad se cerrará
durante año más.
695
00:59:52,263 --> 00:59:53,918
Otro cambio de planes...
696
00:59:53,919 --> 00:59:57,675
...algo interesante apareció cerca
de un kilómetro por debajo de la cueva.
697
01:00:26,764 --> 01:00:30,598
La nieve derretida ha revelado
características inusuales en las rocas.
698
01:00:32,236 --> 01:00:34,796
Para el observador casual,
podría ser cualquier cosa...
699
01:00:34,872 --> 01:00:37,705
...quizás el resultado de algún
extraño proceso geológico.
700
01:00:37,775 --> 01:00:40,300
Pero yo, estoy pensando en fuego...
701
01:00:41,746 --> 01:00:44,874
...y estas rocas lucen como si
hubieran sido quemadas.
702
01:00:50,955 --> 01:00:53,389
No. No te preocupes
por tomar muestras.
703
01:00:53,524 --> 01:00:57,426
Necesito que sigan esta línea y
busquen más marcas de quemaduras.
704
01:00:59,664 --> 01:01:02,895
Y sean cautelosos. Tengan cuidado
con las grietas ocultas.
705
01:01:05,303 --> 01:01:09,467
Aproximadamente a dos horas
al sur del punto de descenso...
706
01:01:09,540 --> 01:01:13,203
...en dirección a la escena de la muerte.
¿Puedes tomar una referencia con el GPS?
707
01:01:16,047 --> 01:01:19,346
Evidencia de descoloración
de la roca.
708
01:01:20,985 --> 01:01:25,183
Parece haber sido sometido
a una ráfaga de calor intenso.
709
01:01:25,256 --> 01:01:27,622
Literalmente lastimó la roca.
710
01:01:30,895 --> 01:01:34,831
Estas rocas fueron quemadas en
líneas simétricas al punto de fundirse.
711
01:01:34,899 --> 01:01:37,265
Las dimensiones son aterradoras.
712
01:01:37,568 --> 01:01:40,264
Un rayo no podría haber hecho esto.
¿Un incendio forestal?
713
01:01:40,838 --> 01:01:45,207
No es probable. Estamos en mitad de
una montaña en el borde de un glaciar.
714
01:01:46,010 --> 01:01:47,944
La guarida está cerca.
715
01:01:49,747 --> 01:01:52,011
¿Hubo algún tipo de lucha?
716
01:02:16,607 --> 01:02:19,132
La hembra regresa
a su madriguera...
717
01:02:19,210 --> 01:02:22,907
...una red de cuevas fundidas
en el denso hielo glacial.
718
01:02:27,251 --> 01:02:29,481
A pesar de las bajas temperaturas
de afuera...
719
01:02:29,554 --> 01:02:32,990
...aquí dentro la temperatura
es relativamente cálida.
720
01:02:33,057 --> 01:02:36,254
Como un iglú, las gruesas
paredes retienen el calor.
721
01:02:38,696 --> 01:02:42,962
Pero el dragón de la montaña tiene
otra línea de defensa contra el frío.
722
01:02:44,168 --> 01:02:48,127
De su antecesor marino,
heredó una proteína de la sangre...
723
01:02:48,206 --> 01:02:50,936
...que impide que
sus tejidos se congelen.
724
01:02:52,610 --> 01:02:54,976
Ha sido vital para su especie...
725
01:02:55,046 --> 01:02:58,914
...ya que fueron empujados a
hábitats cada vez más inhóspitos.
726
01:03:01,853 --> 01:03:05,949
Pronto será otoño y su metabolismo
descenderá su ritmo...
727
01:03:06,023 --> 01:03:09,481
...mientras se prepara para hibernar
durante el crudo invierno.
728
01:03:29,013 --> 01:03:30,708
Éste es.
729
01:03:35,386 --> 01:03:39,948
¿Por qué elegirías un lugar
tan remoto e inhóspito para vivir?
730
01:03:40,658 --> 01:03:41,920
Vamos.
731
01:03:47,732 --> 01:03:50,963
La policía ha hecho su trabajo.
Ahora es nuestro turno.
732
01:03:51,769 --> 01:03:55,671
Realiza un mapeado ultrasónico y haz una
grilla digital de todas las superficies.
733
01:03:55,740 --> 01:03:59,938
Necesitamos una imagen clara de
cómo se veía este lugar hace 600 años.
734
01:04:00,011 --> 01:04:02,445
¿Podrías comenzar excavando
el suelo y las paredes?
735
01:04:02,513 --> 01:04:04,276
Cualquier evidencia que los forenses
puedan haber pasado por alto...
736
01:04:04,348 --> 01:04:07,112
...que nos dé pistas sobre
la naturaleza de la criatura.
737
01:04:07,184 --> 01:04:08,549
Estoy en ello.
738
01:04:23,000 --> 01:04:25,434
Así que aquí es
donde te encontraron.
739
01:04:25,770 --> 01:04:28,830
Primer recuadro de la grilla.
Listo.
740
01:04:31,609 --> 01:04:34,874
El escáner láser nos ayudará a
construir un mapa de este lugar...
741
01:04:34,946 --> 01:04:36,605
...y entonces podremos
registrar con exactitud...
742
01:04:36,606 --> 01:04:38,582
...la posición de todo
lo que encontramos.
743
01:04:42,119 --> 01:04:44,314
¿Algún resultado con el mapeo?
744
01:04:44,388 --> 01:04:47,516
He cuadriculado la mayor parte de la
cueva, pero es un laberinto aquí dentro.
745
01:04:47,592 --> 01:04:50,584
Nadia sabe lo que podría haber
detrás de estas paredes.
746
01:04:54,165 --> 01:04:55,928
Movimiento glacial.
747
01:04:56,500 --> 01:04:58,635
Ajusta esas cargas de exploración
por eco locación al mínimo.
748
01:04:58,636 --> 01:05:00,966
No sabemos qué tan inestable
es este lugar.
749
01:05:04,342 --> 01:05:05,741
Exploración por ecos...
750
01:05:05,810 --> 01:05:09,541
...pequeñas cargas explosivas que
envían ondas de choque al hielo.
751
01:05:09,614 --> 01:05:12,310
Los ecos nos dirán qué hay
detrás de las paredes.
752
01:05:22,560 --> 01:05:25,222
- ¿Qué es?
- No estoy segura.
753
01:05:26,097 --> 01:05:27,894
Sé lo que es.
754
01:05:28,265 --> 01:05:29,698
¡Excrementos de dragón!
755
01:05:29,767 --> 01:05:31,792
Parece materia orgánica.
756
01:05:32,336 --> 01:05:35,032
Está muy bien conservada.
Buen trabajo.
757
01:05:35,439 --> 01:05:36,929
Bien, embólsalo.
758
01:05:44,448 --> 01:05:45,710
Lo siento.
759
01:05:49,787 --> 01:05:52,483
Evidencia de fragmentos de hueso.
760
01:05:52,990 --> 01:05:56,790
Mira. Esto parecen ser carozos.
761
01:05:58,429 --> 01:06:00,056
¿Carozos de dátiles?
762
01:06:01,699 --> 01:06:05,499
No había muchas palmeras de dátiles
en los Cárpatos hace 600 años.
763
01:06:06,103 --> 01:06:08,731
Es posible que se haya desviado...
764
01:06:08,873 --> 01:06:12,365
...pero es más probable que esto
sean las heces de otro dragón.
765
01:06:12,877 --> 01:06:14,868
Así que, la siguiente pregunta...
766
01:06:16,013 --> 01:06:18,948
¿Por qué viajarías
una distancia tan grande...
767
01:06:19,016 --> 01:06:21,746
...atravesando continentes y climas?
768
01:06:21,819 --> 01:06:24,982
¿Qué podría atraerte a este lugar?
769
01:06:27,425 --> 01:06:28,825
Sea lo que sea lo que dejó esto...
770
01:06:28,826 --> 01:06:31,732
...tuvo su última comida
en un lugar mucho más cálido.
771
01:06:33,030 --> 01:06:35,362
En algún lugar muy lejos de aquí.
772
01:06:44,508 --> 01:06:46,942
La curiosidad de la hembra
se despierta.
773
01:06:52,383 --> 01:06:55,375
Es un sonido que
jamás escuchó antes...
774
01:06:55,686 --> 01:06:58,553
...sin embargo, de algún modo
le resulta familiar.
775
01:07:03,461 --> 01:07:05,827
Se siente impelida a investigar.
776
01:07:11,736 --> 01:07:13,332
Contra toda probabilidad...
777
01:07:13,333 --> 01:07:16,804
...un dragón macho de montaña ha
captado el olor de nuestra hembra.
778
01:07:20,311 --> 01:07:24,543
Es un dragón nómada de los
Montes Atlas de África del Norte.
779
01:07:24,615 --> 01:07:28,016
Su búsqueda de una pareja lo ha traído
a través del sur de Europa...
780
01:07:28,085 --> 01:07:30,246
...hacia los Montes Cárpatos.
781
01:07:34,425 --> 01:07:36,416
Ahora la ha encontrado.
782
01:07:38,095 --> 01:07:39,960
El instinto toma el control.
783
01:07:42,767 --> 01:07:46,601
Y hacen lo que su especie ha hecho
durante miles de años.
784
01:08:12,563 --> 01:08:17,125
Es un ritual de cortejo
tan peligroso como espectacular.
785
01:08:18,202 --> 01:08:20,693
En la cúspide del ascenso,
traban sus garras...
786
01:08:20,771 --> 01:08:23,899
...y se lanzan en una deslumbrante
caída libre.
787
01:08:26,243 --> 01:08:28,643
Es una prueba de fe definitiva.
788
01:08:49,800 --> 01:08:53,065
Las quemaduras en las rocas de las
montañas sirven como mudo testimonio...
789
01:08:53,137 --> 01:08:56,300
...de un espectacular y exitoso
apareamiento entre dragones...
790
01:08:56,907 --> 01:08:59,501
...y de una especie al borde
de la extinción...
791
01:08:59,577 --> 01:09:02,205
...que encuentra esperanza
en una nueva generación.
792
01:09:14,024 --> 01:09:15,514
¿Qué es eso?
793
01:09:20,464 --> 01:09:24,366
El equipo inicial de investigación
debe haber estado muy ocupados.
794
01:09:24,635 --> 01:09:26,728
Seguro pasaron por alto esto.
795
01:09:46,490 --> 01:09:47,923
Es un nido.
796
01:09:51,428 --> 01:09:54,363
A juzgar por el tamaño
y la forma...
797
01:09:54,865 --> 01:09:58,858
...de los fragmentos calcificados,
y la curvatura...
798
01:09:58,936 --> 01:10:03,305
...creo que es seguro decir que este
huevo tenía un tamaño considerable.
799
01:10:04,475 --> 01:10:08,036
Y dado la cantidad limitada
de fragmentos...
800
01:10:08,112 --> 01:10:13,072
...creo que es seguro decir que sólo un
huevo fue incubado en cualquiera de--
801
01:10:14,985 --> 01:10:16,018
¡Dios mío!
802
01:10:28,465 --> 01:10:30,365
Dos huevos en una nidada.
803
01:10:31,001 --> 01:10:33,231
Pero sólo uno de ellos lo logró.
804
01:10:48,485 --> 01:10:53,013
Los cocodrilos entierran a sus huevos en
un abono activo para mantener el calor.
805
01:10:55,459 --> 01:10:58,155
Los dragones tienen un método
mucho más directo.
806
01:11:04,468 --> 01:11:06,858
Las cáscaras de los huevos tienen
propiedades resistentes al calor...
807
01:11:06,859 --> 01:11:08,982
...que pueden soportar
temperaturas intensas.
808
01:11:10,107 --> 01:11:12,837
De hecho,
sin este calor abrasador...
809
01:11:12,910 --> 01:11:15,845
...los embriones de dragón
morirían de frío.
810
01:11:23,620 --> 01:11:26,748
Las rocas protegen a los huevos
de las llamaradas directas...
811
01:11:26,824 --> 01:11:28,693
...pero también retienen el calor...
812
01:11:28,694 --> 01:11:30,851
...liberándolo durante
un largo período...
813
01:11:31,028 --> 01:11:34,361
...y manteniendo la temperatura
dentro del nido, estable.
814
01:11:40,971 --> 01:11:42,581
Si quiere convertirse en madre...
815
01:11:42,582 --> 01:11:44,941
...un control constante y cuidadoso
de la temperatura...
816
01:11:44,942 --> 01:11:47,877
...es esencial en el largo período
de incubación.
817
01:12:05,462 --> 01:12:07,760
Su pareja regresa de cazar.
818
01:12:10,267 --> 01:12:12,565
No tuvo éxito.
819
01:12:12,636 --> 01:12:13,898
De nuevo.
820
01:12:21,945 --> 01:12:25,108
Luego del apareamiento, las hembras
dragón se vuelven agresivas...
821
01:12:25,182 --> 01:12:28,276
...muy protectoras cuando cualquier
criatura se acerca al nido...
822
01:12:28,352 --> 01:12:29,842
...aún su pareja.
823
01:12:33,624 --> 01:12:37,560
Con el fin de aplacarla por la falta
de alimento, le trae un regalo.
824
01:12:42,332 --> 01:12:44,391
Otra roca para el nido.
825
01:12:52,342 --> 01:12:55,277
Ahora el macho tiene permiso
para entrar en la cueva.
826
01:12:57,247 --> 01:12:59,909
La hembra tomará su turno
para cazar.
827
01:13:07,157 --> 01:13:10,354
Ahora el macho es responsable
por el nido.
828
01:13:12,096 --> 01:13:16,260
Sensores especiales en su lengua
le permiten verificar la temperatura.
829
01:13:16,333 --> 01:13:20,702
Si los huevos bajan de los 60 grados,
los embriones morirán.
830
01:13:21,705 --> 01:13:25,869
Aún así, deliberadamente,
él baja la temperatura.
831
01:13:27,778 --> 01:13:30,906
Hay un propósito en esta
aparente locura.
832
01:13:32,015 --> 01:13:34,984
Al igual que los cocodrilos,
la temperatura del nido...
833
01:13:35,052 --> 01:13:37,680
...determinará el sexo
de la descendencia.
834
01:13:37,921 --> 01:13:41,550
Temperaturas más bajas fomentan
el desarrollo de hembras.
835
01:13:42,292 --> 01:13:44,522
Los machos, aún siendo hijos...
836
01:13:44,595 --> 01:13:48,759
...competirán por el territorio,
la comida, y las hembras en celo.
837
01:13:51,135 --> 01:13:53,330
Las hembras le convienen más.
838
01:13:55,739 --> 01:13:59,402
En tiempos normales, esta estrategia
de auto-servicio es razonable.
839
01:13:59,476 --> 01:14:02,274
Pero en una especie
al borde de la extinción...
840
01:14:02,346 --> 01:14:05,281
...un desequilibrio en los sexos
podría ser fatal.
841
01:14:05,949 --> 01:14:09,646
Si algo le ocurriera a él,
este pequeño grupo está acabado.
842
01:14:22,566 --> 01:14:25,899
La hembra regresa de cazar
con las manos vacías.
843
01:14:26,970 --> 01:14:29,837
El macho no está en su puesto.
844
01:14:40,017 --> 01:14:42,042
Algo está muy mal.
845
01:14:42,753 --> 01:14:44,929
El macho ha dejado que
la temperatura de incubación...
846
01:14:44,930 --> 01:14:46,515
...cayera a niveles
peligrosamente bajos.
847
01:15:10,214 --> 01:15:14,378
Ya es demasiado tarde para uno de sus
embriones. Pero quizás uno sobreviva.
848
01:15:21,358 --> 01:15:25,317
El macho presiente problemas,
y se escapa.
849
01:15:43,447 --> 01:15:47,781
La cueva continúa revelando sus
secretos a un ritmo fantástico.
850
01:15:49,653 --> 01:15:52,247
Huesos de una oveja domesticada.
851
01:15:54,558 --> 01:15:57,220
Estuviste depredando
al ganado local.
852
01:16:00,731 --> 01:16:04,428
Chica tonta. Jugaste un juego
muy peligroso.
853
01:16:13,944 --> 01:16:17,744
La hembra ha hecho incursiones
en el ganado en busca de comida.
854
01:16:20,417 --> 01:16:22,180
Tiene buenas razones.
855
01:16:23,553 --> 01:16:25,418
Ésta es su hija.
856
01:16:26,356 --> 01:16:29,587
Y su supervivencia
es lo más importante ahora.
857
01:16:33,530 --> 01:16:37,261
Pero robando de las granjas, se
arriesga a provocar a los lugareños...
858
01:16:37,334 --> 01:16:39,894
...y a poner a su hija en peligro.
859
01:18:06,656 --> 01:18:08,681
Sin darse cuenta de que
su cabeza tiene precio...
860
01:18:08,759 --> 01:18:12,889
...la hembra dragón continúa
preparando a su hija para el futuro.
861
01:18:13,764 --> 01:18:16,562
Le está pasando el secreto
del fuego.
862
01:18:27,277 --> 01:18:29,939
Estas marcas podrían haber
sido hechas ayer.
863
01:18:30,013 --> 01:18:32,573
Estaban buscando algo en la roca.
864
01:18:32,949 --> 01:18:35,884
Necesitaremos análisis, pero mi opinión
es que encontraremos platino.
865
01:18:35,952 --> 01:18:38,785
Este nido no fue construido aquí
por el paisaje.
866
01:18:51,034 --> 01:18:53,298
Tengo los resultados.
867
01:18:55,205 --> 01:18:58,197
Sí. Mira. Hay una cámara
aquí detrás.
868
01:18:59,776 --> 01:19:04,577
Hay una segunda cámara detrás nuestro,
aquí, y una tercer cámara por allí.
869
01:19:05,282 --> 01:19:06,579
Tres cámaras.
870
01:19:06,650 --> 01:19:08,892
Pero sólo tenemos tiempo para entrar
en una. Así que, ¿qué quieres hacer?
871
01:19:11,388 --> 01:19:13,322
No tengo idea.
872
01:19:14,624 --> 01:19:17,388
Espera un minuto. ¿Qué es eso?
873
01:19:17,894 --> 01:19:20,158
Hay algo en la roca.
874
01:19:26,770 --> 01:19:28,533
Sólo párate aquí.
875
01:19:28,939 --> 01:19:30,668
Pon tus brazos aquí.
876
01:19:30,740 --> 01:19:33,675
Pon tus brazos. Este brazo.
877
01:19:34,811 --> 01:19:37,006
Sólo quédate allí. No te muevas.
878
01:19:38,682 --> 01:19:40,309
No. Deja quietos tus brazos.
879
01:19:53,964 --> 01:19:56,191
Lo que sea que haya creado
esa marca de explosión...
880
01:19:56,892 --> 01:19:58,984
...vino desde detrás de esta pared.
881
01:20:01,171 --> 01:20:04,197
Prepara el Trotamundos. Entraremos aquí.
882
01:20:15,919 --> 01:20:19,753
El VOR: Vehículo Operado Remotamente.
883
01:20:20,457 --> 01:20:24,291
Una de las últimas incorporaciones
al arsenal de los paleontólogos.
884
01:20:25,695 --> 01:20:28,985
La pequeña cámara puede deslizarse a
través de los orificios más estrechos...
885
01:20:28,986 --> 01:20:30,186
...para devolver imágenes.
886
01:21:28,692 --> 01:21:30,853
Tenemos que entrar allí.
887
01:21:40,937 --> 01:21:45,169
Luego de alimentarse, madre e hija
se dejan acariciar por el calor del sol.
888
01:21:46,776 --> 01:21:49,870
Sus alas absorben calor
como paneles solares.
889
01:21:58,788 --> 01:22:03,487
En un raro momento de intimidad, yacen
juntas y comparten el calor corporal.
890
01:22:05,528 --> 01:22:10,192
Pronto la madre tendrá que cazar,
y la hija será dejada sin vigilancia.
891
01:22:40,163 --> 01:22:43,030
Los caballeros de la morgue
no estaban solos.
892
01:22:43,266 --> 01:22:46,099
Este lugar se parece cada vez más
a una zona de guerra.
893
01:22:46,169 --> 01:22:50,572
La pregunta es: Lo que sea que
los mató, ¿aún está aquí dentro?
894
01:23:14,898 --> 01:23:17,128
Con el verano llegando a su fin...
895
01:23:17,200 --> 01:23:20,306
...el dragón está desesperado por
engordarse y engordar a su hija...
896
01:23:20,307 --> 01:23:21,507
...antes de hibernar.
897
01:23:22,672 --> 01:23:27,336
Y en su desesperación, sigue atacando
las granjas locales de ganado.
898
01:23:37,087 --> 01:23:39,555
Hay dos cadáveres más aquí.
899
01:23:42,392 --> 01:23:45,361
No parece haber ninguna
evidencia de quemaduras.
900
01:23:51,401 --> 01:23:54,131
Me estoy acercando, lo sé.
901
01:23:54,838 --> 01:23:56,396
¿Dónde estás?
902
01:23:57,774 --> 01:24:01,301
Hay otro pasaje.
Iré por aquí.
903
01:24:13,456 --> 01:24:16,687
Una vez, el hombre y el dragón
vivieron lado a lado.
904
01:24:16,760 --> 01:24:19,524
Los dragones eran respetados,
incluso adorados.
905
01:24:20,196 --> 01:24:22,596
Ahora son cazados como alimañas.
906
01:24:24,000 --> 01:24:27,197
El hombre ha empujado a los dragones
a estos remotos hábitats.
907
01:24:27,604 --> 01:24:30,300
Ahora, incluso aquí,
no están a salvo.
908
01:24:47,490 --> 01:24:52,427
Sin la habilidad de escupir fuego,
esta joven inmadura es vulnerable.
909
01:24:54,397 --> 01:24:58,857
Pero sus asesinos fueron criados con
historias sobre sus terroríficas armas.
910
01:25:03,840 --> 01:25:07,469
Advertidos sobre el demonio que
escupe fuego, son cautelosos.
911
01:25:08,545 --> 01:25:12,276
Finalmente, presienten que este dragón
no representa ninguna amenaza.
912
01:25:36,639 --> 01:25:38,504
La madre regresa...
913
01:25:39,509 --> 01:25:40,806
...demasiado tarde.
914
01:26:10,073 --> 01:26:12,633
Pero su duelo tendrá que esperar.
915
01:26:12,709 --> 01:26:15,644
Percibe un olor, escalofriante,
pero familiar.
916
01:26:18,047 --> 01:26:22,643
En un insulto final, los asesinos llevan
la sangre de su hija como un trofeo.
917
01:26:25,989 --> 01:26:29,152
Estos guerreros quizás hayan
sobrevivido muchas batallas...
918
01:26:29,225 --> 01:26:32,126
...pero nada puede prepararlos
para su furia.
919
01:26:33,062 --> 01:26:35,758
Están a punto de cosechar
una tempestad.
920
01:27:47,170 --> 01:27:48,824
Al igual que
los mamíferos superiores...
921
01:27:48,825 --> 01:27:52,075
...los dragones invierten muchos
años en la crianza de sus hijos.
922
01:27:52,241 --> 01:27:55,369
Y como esos mamíferos,
sienten la pérdida.
923
01:28:07,523 --> 01:28:12,324
Pero el trauma de la muerte de su hija
ha puesto en celo al dragón hembra.
924
01:28:12,395 --> 01:28:16,331
Todavía puede estar de luto, pero
su cuerpo sabe que para sobrevivir...
925
01:28:16,399 --> 01:28:18,162
...debe aparearse de nuevo.
926
01:28:30,179 --> 01:28:34,673
Comienza de nuevo el proceso de
atraer una pareja a su territorio.
927
01:28:36,386 --> 01:28:39,753
Muestra la armadura
de los asesinos de su hija.
928
01:28:40,123 --> 01:28:43,684
Los dragones son naturalmente atraídos
por los objetos refractantes.
929
01:28:43,826 --> 01:28:47,694
Es una escasa probabilidad, pero quizás
un destello podría llamar su atención.
930
01:28:50,867 --> 01:28:53,802
Lo más probable
es que ya no esté vivo.
931
01:28:53,903 --> 01:28:56,133
Ya no hay dónde esconderse.
932
01:29:13,189 --> 01:29:16,955
A medida que llega el invierno,
la hibernación llama.
933
01:29:22,432 --> 01:29:26,391
Tendrá que sobrevivir el invierno
con su escasa reserva de grasa.
934
01:29:28,604 --> 01:29:30,814
Su temperatura corporal
baja drásticamente...
935
01:29:30,815 --> 01:29:33,097
...y entra en animación suspendida.
936
01:29:34,277 --> 01:29:37,644
Todas sus funciones habituales
entran en estado de emergencia...
937
01:29:37,914 --> 01:29:41,179
...y sus reservas de hidrógeno
se reducen casi a cero.
938
01:29:42,685 --> 01:29:46,883
Y en este estado,
es tan vulnerable como su hija.
939
01:29:56,299 --> 01:29:57,891
¿Dónde estás?
940
01:30:13,416 --> 01:30:15,145
¡Otro cadáver!
941
01:30:18,821 --> 01:30:20,345
Una lanza...
942
01:30:21,357 --> 01:30:22,824
...un cadáver...
943
01:30:23,459 --> 01:30:25,893
...aplastado por algo.
944
01:30:32,034 --> 01:30:34,002
¡Encontré un ala!
945
01:30:37,340 --> 01:30:38,830
¡Es enorme!
946
01:30:51,521 --> 01:30:54,149
La hembra se despierta
de su letargo.
947
01:30:56,025 --> 01:30:58,858
Más hombres han hecho
el ascenso hasta su guarida.
948
01:31:01,230 --> 01:31:03,755
Esta vez, están mejor preparados.
949
01:31:04,133 --> 01:31:07,728
Mercenarios, pagados por los granjeros
locales para ajustar cuentas.
950
01:31:40,636 --> 01:31:43,571
Sin comida,
no puede producir hidrógeno.
951
01:31:44,607 --> 01:31:49,271
Y sin su preciado gas,
no puede volar ni escupir fuego.
952
01:33:26,642 --> 01:33:30,043
Con el correr de los años, la cueva
fue sellada por nieve y hielo...
953
01:33:30,112 --> 01:33:32,740
...y la sangrienta batalla
se congeló en el tiempo.
954
01:33:33,449 --> 01:33:37,909
El dragón se desvaneció de la realidad
a la mitología, y hubiera quedado así...
955
01:33:37,987 --> 01:33:41,445
...si estos dos dragones no nos
hubieran revelado sus secretos.
956
01:33:50,066 --> 01:33:53,433
Dejé el museo con mi reputación
hecha pedazos.
957
01:33:54,236 --> 01:33:58,138
Vuelvo con la historia para
poner fin a todas las historias...
958
01:33:58,741 --> 01:34:02,677
...y evidencia que reescribirá
la historia natural.
959
01:34:04,947 --> 01:34:08,041
Las criaturas de las leyendas
eran reales...
960
01:34:08,451 --> 01:34:11,716
...pero las leyendas le dieron una
visión retorcida de la realidad.
961
01:34:13,889 --> 01:34:18,155
Informo a mis colegas sobre la
fantástica familia que desenterramos.
962
01:34:19,228 --> 01:34:23,790
Un grupo de animales que vivieron
junto a los dinosaurios...
963
01:34:24,800 --> 01:34:28,395
...que escaparon de la aniquilación
al irse bajo el agua...
964
01:34:29,004 --> 01:34:31,802
...que re emergieron
por todo el planeta...
965
01:34:31,874 --> 01:34:35,970
...reclamando bosques
y conquistando montañas.
966
01:34:41,083 --> 01:34:44,052
Pero me doy cuenta que
no me están escuchando.
967
01:34:44,553 --> 01:34:47,954
Quieren ver la evidencia
de primera mano.
968
01:34:48,557 --> 01:34:50,491
¿Y quién puede culparlos?
969
01:34:51,127 --> 01:34:54,358
Por aquí. Y pónganse
las antiparras, por favor.
970
01:35:17,653 --> 01:35:21,589
La historia de la vida en nuestro
planeta ha sido reescrita...
971
01:35:22,591 --> 01:35:26,425
...por una madre y su hija,
reunidas.
972
01:35:45,881 --> 01:35:50,147
Y eso es lo que tenemos aquí.
Los últimos de un linaje legendario.
973
01:35:52,521 --> 01:35:54,785
El mito hecho real.
974
01:35:59,829 --> 01:36:01,990
El mito del ladrón de ovejas.
975
01:36:02,832 --> 01:36:06,359
La realidad de una madre luchando
por alimentar a su hija.
976
01:36:08,838 --> 01:36:11,329
El mito de una bestia cruel.
977
01:36:11,841 --> 01:36:15,368
La realidad de la supervivencia
a cualquier costo.
978
01:36:20,049 --> 01:36:23,917
El mito de los caballeros que escalaron
una montaña para asesinar un dragón.
979
01:36:26,655 --> 01:36:30,887
La realidad:
Persecución y extinción.
980
01:36:35,364 --> 01:36:39,698
Ahora, cada mito sobre dragones en todo
el mundo plantea la misma pregunta...
981
01:36:41,537 --> 01:36:43,596
...¿fueron reales, también?
982
01:36:45,074 --> 01:36:48,237
Y la pregunta más importante
de todas...
983
01:36:48,878 --> 01:36:52,746
¿Fueron estos realmente
los últimos dragones?
984
01:37:32,072 --> 01:37:34,222
UN AÑO DESPUÉS
985
01:37:34,223 --> 01:37:37,124
Profesor Tanner.
Pensé que lo alcanzaría.
986
01:37:49,672 --> 01:37:52,038
Estas fotografías fueron tomadas
hace dos meses.
987
01:38:03,381 --> 01:38:08,595
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net