1 00:00:08,340 --> 00:00:11,379 Ro Na será descalificada junto con Eun Byeol. 2 00:00:11,580 --> 00:00:13,240 Sabía que eras tú. 3 00:00:13,780 --> 00:00:17,109 Eun Byeol es tan tonta. No es nada sin su madre. 4 00:00:17,310 --> 00:00:20,179 Por cierto, ¿a quién le pediste que hiciera esto por ti? 5 00:00:20,849 --> 00:00:21,890 Eso es un secreto. 6 00:00:22,820 --> 00:00:25,059 Parece que Jenny también falló en el examen. 7 00:00:25,620 --> 00:00:27,160 Significa que podría ser la única que entre. 8 00:00:27,160 --> 00:00:29,260 No todo el mundo entra a la UNS. 9 00:00:30,329 --> 00:00:32,129 Pero serás aceptada porque eres mi hija. 10 00:00:40,799 --> 00:00:44,909 ¿Sabes por qué tu madre es tan buena con ustedes? 11 00:00:45,179 --> 00:00:46,340 ¿Por qué? 12 00:00:47,479 --> 00:00:49,750 Quiere convertirse en su única tutora... 13 00:00:49,750 --> 00:00:53,820 para poder quedarse con la herencia de su madre biológica. 14 00:00:55,549 --> 00:00:58,020 Ella no es esa clase de persona. 15 00:01:01,289 --> 00:01:03,890 Lo siento. Pero es verdad. 16 00:01:05,000 --> 00:01:08,729 Está relacionada con la muerte de su madre biológica. 17 00:01:09,729 --> 00:01:10,829 ¿De verdad? 18 00:01:11,569 --> 00:01:14,069 ¿Logan mató a nuestra madre biológica? 19 00:01:15,170 --> 00:01:16,170 ¿Por culpa de mamá? 20 00:01:32,290 --> 00:01:34,489 - Disculpen el desorden. - Perdón por el desorden. 21 00:01:34,489 --> 00:01:35,590 Lo sentimos. 22 00:01:35,590 --> 00:01:36,760 ¿Su Ryeon? 23 00:01:39,659 --> 00:01:41,000 Eres Baek Jun Ki, ¿verdad? 24 00:01:41,530 --> 00:01:44,170 Suéltame. Voy a matarlo. 25 00:01:44,269 --> 00:01:46,969 Baek Jun Ki, ¿quién eres realmente? 26 00:01:47,140 --> 00:01:48,709 Mi hija está ahí. 27 00:01:49,239 --> 00:01:52,010 No dejaré que vea morir a su padre. 28 00:02:26,310 --> 00:02:28,050 Tal vez no era ella. 29 00:02:28,379 --> 00:02:31,020 Papá. ¿Qué pasa? 30 00:02:31,719 --> 00:02:33,750 Nada. Vamos a comer. 31 00:02:36,819 --> 00:02:38,090 ¿Por qué me detienes? 32 00:02:38,620 --> 00:02:40,490 ¿Quién eres tú para interferir en mi vida? 33 00:02:40,819 --> 00:02:42,189 Soy Shim Su Ryeon. 34 00:02:43,560 --> 00:02:44,560 ¿Shim Su Ryeon? 35 00:02:46,060 --> 00:02:48,169 ¿Dónde has estado? ¿Por qué apareces ahora? 36 00:02:48,169 --> 00:02:50,129 ¿Sabes cuánto te he estado buscando? 37 00:02:51,639 --> 00:02:53,900 ¿Qué estabas haciendo cuando murió Logan? 38 00:02:55,110 --> 00:02:56,240 ¡Contéstame! 39 00:03:01,909 --> 00:03:04,009 Vino el hermano de Logan. 40 00:03:06,580 --> 00:03:08,620 - ¿Cuándo? - Hace un rato. 41 00:03:09,150 --> 00:03:11,289 ¿Por qué la familia de Logan viene a nuestra casa? 42 00:03:11,289 --> 00:03:13,120 ¿Cuál era la relación de mamá con él? 43 00:03:13,759 --> 00:03:15,629 Me molesta mucho. 44 00:03:18,060 --> 00:03:21,599 ¿Harías algo por mí? 45 00:03:26,599 --> 00:03:29,110 Bebe. Te calmará. 46 00:03:30,409 --> 00:03:31,610 Estaba asustado. 47 00:03:32,080 --> 00:03:34,310 Vine a Corea por Logan. 48 00:03:35,949 --> 00:03:38,349 Pero él murió ante mis ojos. 49 00:03:39,219 --> 00:03:42,319 Tenía miedo de que me incriminaran por su asesinato. 50 00:03:42,650 --> 00:03:44,460 Por eso me escapé. 51 00:03:46,789 --> 00:03:47,860 Lo siento. 52 00:03:48,759 --> 00:03:50,490 Tengo muchas preguntas. 53 00:03:51,860 --> 00:03:53,960 ¿Por qué te trajo Logan a mí? 54 00:03:54,770 --> 00:03:56,800 ¿Cómo era el Sr. Baek? 55 00:03:56,800 --> 00:03:58,699 Mi verdadero nombre es Joo Dan Tae... 56 00:03:59,969 --> 00:04:01,240 no Baek Jun Ki. 57 00:04:03,639 --> 00:04:04,710 ¿Joo Dan Tae? 58 00:04:06,180 --> 00:04:07,710 ¿Eres Joo Dan Tae? 59 00:04:08,150 --> 00:04:12,280 El Sr. Baek trabajó para nuestra familia desde que mi padre... 60 00:04:12,280 --> 00:04:14,080 comenzó un negocio en Corea. 61 00:04:15,090 --> 00:04:16,919 Lo admiraba como un hermano mayor. 62 00:04:18,120 --> 00:04:20,659 Poco después de que mi familia se mudó a Japón... 63 00:04:21,759 --> 00:04:23,930 el Sr. Baek apareció a la mitad de la noche. 64 00:04:27,160 --> 00:04:28,529 ¿Por qué... 65 00:04:29,470 --> 00:04:30,730 ¿Cómo puedes... 66 00:04:31,240 --> 00:04:32,740 Este no eres tú. 67 00:04:32,839 --> 00:04:34,199 Eres un buen chico. 68 00:04:34,199 --> 00:04:35,870 ¡No me importa ser bueno! 69 00:04:35,870 --> 00:04:37,509 ¡Solo dame mi dinero! 70 00:04:39,579 --> 00:04:41,550 ¡Abre la caja fuerte ahora! 71 00:04:48,720 --> 00:04:49,720 Basura. 72 00:05:00,399 --> 00:05:01,730 ¡Cariño! 73 00:05:11,310 --> 00:05:12,310 Mamá... 74 00:05:19,779 --> 00:05:21,949 Había otra rata en la casa. 75 00:06:13,540 --> 00:06:14,540 Ahí estás. 76 00:06:15,810 --> 00:06:17,810 ¡Jun Ki! 77 00:06:20,379 --> 00:06:24,509 Dime el código de la caja fuerte. Ahora. 78 00:06:26,019 --> 00:06:27,279 Entonces te dejaré vivir. 79 00:06:28,790 --> 00:06:30,290 - Tú... - ¡1-9! 80 00:06:31,420 --> 00:06:32,420 1-9... 81 00:06:33,759 --> 00:06:34,759 7-1... 82 00:06:35,660 --> 00:06:39,000 0-5-1-9. 83 00:06:39,000 --> 00:06:43,870 1-9-7-1-0-5-1-9. 84 00:06:49,939 --> 00:06:51,170 Perdedor. 85 00:07:49,329 --> 00:07:51,029 (Nombre coreano, Baek Jun Ki) 86 00:07:56,339 --> 00:07:58,139 (Nombre coreano, Baek Jun Ki) 87 00:07:58,680 --> 00:08:00,639 ¿Cómo pudo hacer algo tan atroz? 88 00:08:01,879 --> 00:08:03,410 Cuando desperté... 89 00:08:05,050 --> 00:08:07,120 estaba en una sala de aislamiento de un hospital mental. 90 00:08:08,120 --> 00:08:10,550 La policía pensó que él estaba muerto... 91 00:08:11,250 --> 00:08:12,959 ya que nunca fue encontrado... 92 00:08:13,290 --> 00:08:15,289 aunque tenían una orden de búsqueda en su contra. 93 00:08:16,259 --> 00:08:17,990 Pero se había cambiado el nombre. 94 00:08:20,459 --> 00:08:21,930 Tomó mi nombre, Joo Dan Tae. 95 00:08:22,500 --> 00:08:24,970 Su identidad era perfecta cuando me casé con él. 96 00:08:25,870 --> 00:08:27,399 Que se había graduado en la Universidad de Tokio 97 00:08:27,399 --> 00:08:29,339 y sus padres que tenían un resort en Osaka 98 00:08:29,339 --> 00:08:30,970 fallecieron trágicamente. 99 00:08:33,209 --> 00:08:36,480 Incluso hizo venir a muchos invitados de Japón a nuestra boda. 100 00:08:36,480 --> 00:08:37,980 ¿Todo fue una mentira? 101 00:08:37,980 --> 00:08:39,879 Estoy seguro de que los contrató. 102 00:08:39,879 --> 00:08:41,690 Ya que Jun Ki era huérfano. 103 00:08:43,389 --> 00:08:45,960 Utilizó mi identidad para casarse contigo. 104 00:08:48,129 --> 00:08:51,190 Podríamos haberle dado todo el dinero que quisiera. 105 00:08:53,129 --> 00:08:55,970 ¿Por qué mató a mis padres? ¡No hicieron nada malo! 106 00:08:58,639 --> 00:09:00,700 Voy a matarlo. 107 00:09:02,240 --> 00:09:03,240 ¿Es por eso que... 108 00:09:05,909 --> 00:09:07,909 Logan te trajo aquí? 109 00:09:07,909 --> 00:09:09,879 Dijo que expondría a Jun Ki y su verdadero pasado 110 00:09:11,480 --> 00:09:14,279 para asegurarse de que nunca pudiera regresar. 111 00:09:15,350 --> 00:09:16,350 Pero... 112 00:09:26,700 --> 00:09:28,600 Vi a Jun Ki ese día. 113 00:09:29,600 --> 00:09:31,200 Definitivamente era él. 114 00:09:33,639 --> 00:09:35,639 Estaba disfrazado de anciano... 115 00:09:35,639 --> 00:09:37,070 pero esos ojos diabólicos... 116 00:09:39,039 --> 00:09:40,980 eran los mismos de hace 27 años. 117 00:09:42,309 --> 00:09:43,309 ¿Anciano? 118 00:09:43,409 --> 00:09:45,350 No lo he olvidado ni por un momento. 119 00:09:47,149 --> 00:09:49,649 Esa rata mató a Logan. Yo lo vi. 120 00:09:51,120 --> 00:09:53,190 Escapó de la prisión. Estoy seguro de ello. 121 00:09:54,590 --> 00:09:56,759 ¿Ese espeluznante sonido metálico... 122 00:09:57,730 --> 00:09:58,960 fue Dan Tae? 123 00:09:59,259 --> 00:10:01,000 No pude hacer nada. 124 00:10:04,169 --> 00:10:06,200 Pensé que intentaría matarme de nuevo. 125 00:10:07,840 --> 00:10:09,970 Debí haber acudido a ti. 126 00:10:18,110 --> 00:10:20,080 Encontré esto en la escena. 127 00:10:20,879 --> 00:10:23,049 Es el anillo que Logan planeaba darte. 128 00:10:36,230 --> 00:10:37,230 Parecía que... 129 00:10:38,570 --> 00:10:40,899 se preocupaba mucho por ti. 130 00:10:42,139 --> 00:10:44,980 Estaba emocionado todo el tiempo por proponerte matrimonio. 131 00:11:02,529 --> 00:11:03,659 ¿Es en serio... 132 00:11:04,629 --> 00:11:05,799 lo que dijiste? 133 00:11:07,759 --> 00:11:09,730 Que vas a matar a Dan Tae. 134 00:11:09,899 --> 00:11:10,970 Por supuesto. 135 00:11:11,940 --> 00:11:13,799 Le haré pagar por lo que hizo. 136 00:11:14,840 --> 00:11:17,370 Ahora que he vuelto como Baek Jun Ki... 137 00:11:18,679 --> 00:11:20,639 lo haré recordar... 138 00:11:21,009 --> 00:11:23,879 todo lo que me hizo. 139 00:11:32,120 --> 00:11:34,889 ¿Puedes cantar para tu examen de mañana después de llorar todo el día? 140 00:11:35,629 --> 00:11:37,490 Tu voz está por todas partes. 141 00:11:38,659 --> 00:11:40,460 ¿Por qué todos sospechan de mí? 142 00:11:40,460 --> 00:11:42,500 ¿Qué clase de idiota pondría su teléfono ahí... 143 00:11:42,500 --> 00:11:43,899 sabiendo que la descubrirían? 144 00:11:43,899 --> 00:11:47,269 Alguien lo hizo a propósito para asegurarse de que fallaras. 145 00:11:47,269 --> 00:11:48,710 Fue Joo Seok Kyung. 146 00:11:49,409 --> 00:11:51,509 ¿No actuó de forma extraña en el pasillo? 147 00:11:51,509 --> 00:11:54,639 Seok Kyung cantó antes que tú, así que se fue antes de tiempo. 148 00:11:54,779 --> 00:11:58,720 Las únicas personas que se quedaron fueron Eun Byeol y la Srta. Jin. 149 00:11:58,779 --> 00:11:59,919 ¿La Srta. Jin? 150 00:12:01,350 --> 00:12:03,049 Todo el mundo, atención. 151 00:12:03,190 --> 00:12:06,889 No está permitido traer teléfonos o grabadoras de voz. 152 00:12:07,289 --> 00:12:08,659 Quítense las cintas de la cabeza... 153 00:12:08,659 --> 00:12:11,559 o cualquier otro accesorio que pueda hacerlas destacar. 154 00:12:13,129 --> 00:12:14,200 ¿Qué pasa? 155 00:12:15,429 --> 00:12:16,629 No es nada. 156 00:12:16,629 --> 00:12:18,700 La UNS no es la única universidad que existe. 157 00:12:18,700 --> 00:12:20,570 Concéntrate en el resto de tu examen. 158 00:12:20,940 --> 00:12:24,139 No dejaré pasar este incidente. 159 00:12:24,740 --> 00:12:25,879 Bebe. 160 00:12:39,259 --> 00:12:40,320 (Reproducción) 161 00:12:40,320 --> 00:12:43,230 Jenny no sabe que... 162 00:12:43,230 --> 00:12:47,200 fuiste a la cárcel por asesinato, ¿verdad? 163 00:12:47,960 --> 00:12:49,070 Por supuesto que no. 164 00:12:49,669 --> 00:12:51,500 Mantendré mis labios sellados para siempre. 165 00:12:52,269 --> 00:12:55,039 No. No. 166 00:12:55,570 --> 00:12:57,370 Mi padre no es ese tipo de hombre. 167 00:12:57,370 --> 00:12:59,440 ¡No! ¡No lo es! 168 00:13:00,139 --> 00:13:03,409 No, mi padre no es así. 169 00:13:05,750 --> 00:13:07,919 ¡No es así! 170 00:13:29,509 --> 00:13:31,210 (Sitio de desarrollo del distrito Opyeong) 171 00:13:35,379 --> 00:13:36,909 ¿Revisaste las cámaras de seguridad? 172 00:13:37,980 --> 00:13:40,519 No te preocupes. Me ocupé de ellas. 173 00:13:40,850 --> 00:13:41,889 La cerámica. 174 00:13:42,289 --> 00:13:44,720 La tengo aquí. Vamos. 175 00:13:44,720 --> 00:13:46,460 - Vamos. - Es por aquí. 176 00:13:48,590 --> 00:13:50,789 (Sitio de desarrollo del distrito Opyeong) 177 00:13:54,929 --> 00:13:58,440 Entonces... ¿Esto es todo? 178 00:13:58,500 --> 00:13:59,500 Vamos. 179 00:13:59,899 --> 00:14:02,539 Es más profundo de lo que parece. Cuidado con los pies. 180 00:14:04,669 --> 00:14:06,009 ¡Cuidado con la cerámica! 181 00:14:07,240 --> 00:14:08,379 ¡Kyu Jin! 182 00:14:08,610 --> 00:14:10,610 ¿Quién hizo esas asquerosas escaleras? 183 00:14:10,610 --> 00:14:12,919 Qué desastre tan espantoso son. 184 00:14:17,990 --> 00:14:19,120 Pon eso ahí. 185 00:14:32,440 --> 00:14:34,799 Señorita, lambiscona 186 00:14:34,799 --> 00:14:38,740 Te daré Opyeong si me das a Cheonsoo 187 00:14:44,549 --> 00:14:46,450 (Sitio de desarrollo del distrito Opyeong) 188 00:14:48,379 --> 00:14:50,090 ¡Bien hecho, Dong Pil! 189 00:14:59,899 --> 00:15:02,470 Señores, les traje sikhye frío. 190 00:15:02,470 --> 00:15:03,629 Tomen un vaso. 191 00:15:03,929 --> 00:15:05,139 Gracias. 192 00:15:06,240 --> 00:15:07,440 Yoon Chul. 193 00:15:08,639 --> 00:15:10,409 - Muestra tu trasero. - Bien. 194 00:15:11,710 --> 00:15:15,110 Me gusta cómo actúas, hermanito. 195 00:15:15,110 --> 00:15:16,350 Gracias, señor. 196 00:15:16,350 --> 00:15:19,419 Oye, ¿a Eun Byeol le fue bien en su examen? 197 00:15:19,879 --> 00:15:21,889 ¿Tuvo un examen? 198 00:15:21,889 --> 00:15:24,919 Vaya. Ahora que no vives en Hera Palace... 199 00:15:25,120 --> 00:15:26,919 el hombre común no sabe nada. 200 00:15:27,460 --> 00:15:29,389 Hace tiempo que no hablo con ella. 201 00:15:29,389 --> 00:15:32,059 ¿No estás siendo demasiado duro con tu única hija? 202 00:15:32,200 --> 00:15:34,000 ¿No se molestaría Eun Byeol? 203 00:15:35,200 --> 00:15:36,200 Sí. 204 00:15:36,200 --> 00:15:39,269 Tus gemelos entrarán en la Universidad Nacional de Seúl. 205 00:15:39,840 --> 00:15:41,370 Felicidades por adelantado, señor. 206 00:15:41,370 --> 00:15:43,909 - Gracias. - SNU, mi trasero. 207 00:15:43,909 --> 00:15:45,909 Eso no es posible. 208 00:15:46,279 --> 00:15:47,409 Oh, cielos. 209 00:15:48,039 --> 00:15:50,049 No lo sabes, ¿verdad? 210 00:15:50,210 --> 00:15:53,080 Seok Hoon no hizo su examen de rendimiento. 211 00:15:53,919 --> 00:15:55,289 ¿Qué dijiste? 212 00:15:55,289 --> 00:15:58,220 Min Hyuk es como yo y siempre está al tanto... 213 00:15:58,220 --> 00:16:00,090 y tu hijo Seok Hoon... 214 00:16:00,090 --> 00:16:02,460 se escapó a algún lugar sin hacer el examen. 215 00:16:03,389 --> 00:16:06,429 ¿Por qué haría eso su hijo? 216 00:16:06,460 --> 00:16:10,500 No estás en posición de preocuparte por el hijo de otra persona. 217 00:16:10,799 --> 00:16:12,340 Tu hija Jenny... 218 00:16:12,340 --> 00:16:15,000 falló en su examen porque ni siquiera cantó. 219 00:16:15,000 --> 00:16:17,139 ¿Por qué no iba a cantar Jenny? 220 00:16:17,710 --> 00:16:18,980 ¿Por qué no lo haría? 221 00:16:20,110 --> 00:16:21,240 ¿Por qué? 222 00:16:21,240 --> 00:16:22,710 ¿Cómo voy a saberlo? 223 00:16:22,710 --> 00:16:24,179 ¡Silencio! 224 00:16:31,019 --> 00:16:34,019 Jenny, no puedes ir sola. Tengo que ir contigo. 225 00:16:34,019 --> 00:16:36,429 Estarás ocupada con los dos exámenes de hoy. 226 00:16:36,429 --> 00:16:37,429 Estaremos ocupadas. 227 00:16:37,429 --> 00:16:39,200 ¿Cómo vamos a llegar a tiempo? 228 00:16:39,200 --> 00:16:40,899 ¿Debemos alquilar una moto? 229 00:16:41,759 --> 00:16:43,500 Voy a ir sola. No me acompañes. 230 00:16:43,500 --> 00:16:46,500 Espera, Jenny. ¿Qué pasa con tu voz? 231 00:16:46,500 --> 00:16:49,409 ¿Lloraste? ¿Tienes un resfriado? 232 00:16:50,070 --> 00:16:52,879 Jenny, todavía estás aquí. Llegué a tiempo. 233 00:16:52,879 --> 00:16:54,340 Te llevaré. Vamos. 234 00:16:54,340 --> 00:16:56,009 Cariño, malas noticias. 235 00:16:56,149 --> 00:16:59,049 Jenny se quedó afónica. ¿Qué debemos hacer? 236 00:16:59,049 --> 00:17:00,850 Estuviste en un momento de euforia. 237 00:17:00,850 --> 00:17:03,419 ¿Qué te pasó? 238 00:17:04,250 --> 00:17:05,389 Jenny. 239 00:17:06,559 --> 00:17:07,860 ¿Pasa algo malo? 240 00:17:08,460 --> 00:17:10,259 ¿Qué pasa? Ayer... 241 00:17:10,860 --> 00:17:11,859 ¿Qué? 242 00:17:12,829 --> 00:17:15,000 Escuché que no cantaste en el examen de la UNS. 243 00:17:15,670 --> 00:17:16,829 ¿Es cierto? 244 00:17:16,829 --> 00:17:19,970 ¿No cantaste? ¿De qué se trata? 245 00:17:19,970 --> 00:17:21,500 ¿Estás loca? 246 00:17:21,599 --> 00:17:24,369 Has estado esperando ese día durante 11 años. 247 00:17:28,910 --> 00:17:32,019 Jenny. No pasa nada, puedes hablar con papá. 248 00:17:33,319 --> 00:17:35,049 - Dios mío. - Jenny. 249 00:17:35,450 --> 00:17:38,720 Mocosa. ¿Cómo te atreves a hacerle eso a tu padre? 250 00:17:38,720 --> 00:17:40,960 ¿Cuánto tiempo ibas a ponerme en ridículo? 251 00:17:42,660 --> 00:17:44,960 ¿Creíste que sería un secreto si no me lo decías? 252 00:17:45,460 --> 00:17:47,059 Tu pasaporte. 253 00:17:48,769 --> 00:17:50,930 No había sellos en él en los últimos seis años. 254 00:17:51,769 --> 00:17:52,940 ¿Dubái? 255 00:17:53,440 --> 00:17:56,240 ¿Cómo se puede volar a Dubai con un pasaporte expirado? 256 00:17:59,440 --> 00:18:01,880 ¿No viste un pasaporte antiguo? 257 00:18:02,079 --> 00:18:04,180 Papá envió tus regalos... 258 00:18:04,180 --> 00:18:05,680 desde su obra en Dubai. 259 00:18:05,680 --> 00:18:07,150 ¡Basta ya! 260 00:18:12,059 --> 00:18:14,119 ¿En serio eres un asesino? 261 00:18:16,529 --> 00:18:18,730 ¿Mataste a alguien? 262 00:18:19,099 --> 00:18:21,200 Jenny, hubo una situación. 263 00:18:21,329 --> 00:18:23,500 ¿Qué situación justifica el asesinato? 264 00:18:24,200 --> 00:18:26,500 ¿Cuántas cosas me están ocultando? 265 00:18:27,700 --> 00:18:29,869 Mamá trabaja en una casa de baños y papá es un asesino. 266 00:18:29,869 --> 00:18:32,779 ¿Cuántas cosas más hay por las que me pueden intimidar? 267 00:18:38,009 --> 00:18:40,849 Pensé que nuestra familia podría vivir felizmente ahora. 268 00:18:41,119 --> 00:18:42,589 ¿Qué es esto? 269 00:18:43,089 --> 00:18:44,920 ¡Lo arruinaste todo! 270 00:18:49,029 --> 00:18:51,160 ¿Quién te lo dijo? ¿Quién fue? 271 00:18:51,160 --> 00:18:53,859 ¿Qué importancia tiene eso? Todo es verdad. 272 00:18:53,859 --> 00:18:56,200 Eso importa. ¿Quién te lo dijo? 273 00:19:01,700 --> 00:19:04,809 Jenny no sabe... 274 00:19:04,809 --> 00:19:08,180 que fuiste a la cárcel por asesinato, ¿verdad? 275 00:19:08,180 --> 00:19:09,950 Si Joo Seok Kyung lo sabe... 276 00:19:11,079 --> 00:19:13,319 toda la escuela lo sabe. 277 00:19:23,789 --> 00:19:27,130 Joo Dan Tae, esa escoria. Ya he tenido suficiente. 278 00:19:27,559 --> 00:19:29,930 Le cortaré la garganta... 279 00:19:30,029 --> 00:19:32,500 - y volveré a la cárcel. - ¡No! 280 00:19:32,500 --> 00:19:35,170 No me detengas. Lo haré pagar. 281 00:19:35,170 --> 00:19:37,410 Si no lo haces tú, lo haré yo. 282 00:19:39,039 --> 00:19:40,539 ¿Dije que no haré nada? 283 00:19:42,579 --> 00:19:45,380 - Lo haré. - ¿Pero cuándo? 284 00:19:46,119 --> 00:19:47,250 Dame tiempo. 285 00:19:48,380 --> 00:19:49,849 Hasta que encuentre pruebas. 286 00:19:50,720 --> 00:19:51,950 ¿Qué pruebas? 287 00:19:51,950 --> 00:19:53,289 Prueba de que... 288 00:19:53,920 --> 00:19:56,089 Joo Dan Tae mató a esa mujer. 289 00:19:57,130 --> 00:19:58,390 No yo. 290 00:19:59,130 --> 00:20:00,559 ¿Dónde está esa prueba? 291 00:20:02,029 --> 00:20:03,730 Bajo la fuente de Hera Palace. 292 00:20:04,829 --> 00:20:06,900 El cuerpo sigue ahí. 293 00:20:08,099 --> 00:20:10,140 - ¿Qué? - Entonces... 294 00:20:11,240 --> 00:20:12,380 Espera. 295 00:20:13,039 --> 00:20:14,210 Voy a... 296 00:20:15,109 --> 00:20:18,680 desenterrarla de nuevo. 297 00:20:27,460 --> 00:20:28,890 Sr. Baek. 298 00:20:29,359 --> 00:20:32,799 Rayos. ¿Qué quieres? 299 00:20:33,529 --> 00:20:34,630 Maldita sea. 300 00:20:39,900 --> 00:20:42,109 - ¿Logan? - He vuelto. 301 00:20:43,809 --> 00:20:45,579 ¡No! 302 00:20:49,950 --> 00:20:51,109 ¡No! 303 00:20:57,650 --> 00:20:59,190 Logan, ese mocoso. 304 00:20:59,859 --> 00:21:02,289 Me está torturando incluso en la muerte. 305 00:21:23,779 --> 00:21:24,849 ¿Te gusta? 306 00:21:39,500 --> 00:21:41,630 Pensé que te quedaría bien. 307 00:21:43,930 --> 00:21:45,029 Gracias. 308 00:22:11,759 --> 00:22:13,799 Nunca lo perdonaré. 309 00:22:16,670 --> 00:22:18,029 Lo haré pagar... 310 00:22:19,569 --> 00:22:21,299 el precio de tu vida. 311 00:22:33,849 --> 00:22:34,849 Seok Hoon. 312 00:22:36,319 --> 00:22:38,049 ¿Por qué no hiciste el examen ayer? 313 00:22:38,049 --> 00:22:39,559 ¿De verdad no irás a la universidad? 314 00:22:40,359 --> 00:22:41,819 Quiero ir a la universidad. 315 00:22:41,819 --> 00:22:43,259 Pero no a la UNS. 316 00:22:43,690 --> 00:22:45,529 Creo que papá sobornó a alguien. 317 00:22:46,029 --> 00:22:48,130 No quiero ser admitido así. 318 00:22:48,130 --> 00:22:51,069 ¿Por qué hizo eso? Habrías entrado de todos modos. 319 00:22:51,069 --> 00:22:52,970 Probablemente quería asegurarse. 320 00:22:54,269 --> 00:22:55,839 ¿No es así como son los padres? 321 00:22:56,140 --> 00:22:58,069 Hacen cualquier cosa por sus hijos. 322 00:23:00,579 --> 00:23:03,349 ¿Le pediste algo? 323 00:23:04,680 --> 00:23:06,279 ¿Qué estás insinuando? 324 00:23:06,549 --> 00:23:09,049 Yo también puedo entrar a la UNS por mí misma. 325 00:23:10,150 --> 00:23:11,920 No eres el único inteligente aquí. 326 00:23:22,470 --> 00:23:26,769 Creo que algo está pasando entre Seok Kyung y tu padre. 327 00:23:28,670 --> 00:23:32,210 Escuché que Ro Na fue descalificada. 328 00:23:32,839 --> 00:23:34,740 Vigilaré a Seok Kyung. 329 00:23:35,650 --> 00:23:37,150 No lo toleraré más... 330 00:23:39,150 --> 00:23:40,450 si sigue comportándose así. 331 00:23:51,730 --> 00:23:53,329 ¿Qué estás haciendo aquí? 332 00:23:53,700 --> 00:23:54,759 Lo llamé. 333 00:23:56,369 --> 00:23:57,700 Necesito que me haga un encargo. 334 00:24:00,369 --> 00:24:02,099 Ya llamé al asambleísta Bong. 335 00:24:02,940 --> 00:24:04,140 Lo sabrá cuando lo dejes. 336 00:24:04,509 --> 00:24:05,509 Entendido. 337 00:24:09,380 --> 00:24:12,619 Querías que sonriera así cuando estuviéramos con otras personas. 338 00:24:17,549 --> 00:24:19,420 ¿Cómo te sientes, volviendo por primera vez en un tiempo? 339 00:24:20,359 --> 00:24:21,660 Era bonito cuando vivías aquí, ¿no? 340 00:24:22,059 --> 00:24:24,190 Cuando eras arrogante y presumías... 341 00:24:24,359 --> 00:24:25,960 pero nunca llegaste a encajar. 342 00:24:26,500 --> 00:24:29,029 Mi vida actual me conviene más. 343 00:24:29,170 --> 00:24:30,500 ¿Vives en un apartamento de 1 habitación? 344 00:24:30,769 --> 00:24:32,799 Te dije que podía ayudarte a conseguir un estudio. 345 00:24:32,799 --> 00:24:34,599 Prefiero no tener nada. 346 00:24:34,599 --> 00:24:37,509 Sin familia, sin casa. No tienes que preocuparte por mí. 347 00:24:37,710 --> 00:24:39,380 No te olvides de comer. 348 00:24:40,039 --> 00:24:42,449 Escuché que las comidas en las tiendas de conveniencia son buenas. 349 00:25:03,569 --> 00:25:05,599 Gracias, presidente. Lo usaré muy bien. 350 00:25:07,539 --> 00:25:08,539 ¿Qué tal? 351 00:25:09,269 --> 00:25:10,940 No quería ser el único que disfrutara de eso. 352 00:25:18,750 --> 00:25:21,119 Por fin encontraste el trabajo adecuado. 353 00:25:21,250 --> 00:25:23,950 El perro de Joo Dan Tae. Realmente va contigo. 354 00:25:24,490 --> 00:25:26,359 ¿Ni siquiera quieres hablar conmigo? 355 00:25:26,690 --> 00:25:28,819 Pagarás por haberme traicionado... 356 00:25:28,819 --> 00:25:30,529 a mí y a Eun Byeol. 357 00:25:31,890 --> 00:25:33,259 Maldíceme todo lo que quieras. 358 00:25:33,500 --> 00:25:35,000 Ahora estoy al borde del abismo. 359 00:25:35,529 --> 00:25:38,630 Nadie se quedará a mi lado ahora más que el presidente Joo. 360 00:25:38,630 --> 00:25:40,000 Entonces sujétate fuerte. 361 00:25:40,000 --> 00:25:42,140 Podría hacer que te soltaras... 362 00:25:42,609 --> 00:25:44,339 o empujarte al borde del abismo. 363 00:25:59,089 --> 00:26:00,819 ¿Cheon Seo Jin estaba detrás... 364 00:26:01,019 --> 00:26:02,759 de lo que pasó en la sala de exámenes? 365 00:26:03,730 --> 00:26:05,730 No creo que fuera ella. 366 00:26:05,900 --> 00:26:08,200 Dado que Eun Byeol tampoco lo hizo bien. 367 00:26:10,099 --> 00:26:11,769 ¿Entonces quién fue? 368 00:26:11,769 --> 00:26:14,269 Hay una persona de la que sospecho... 369 00:26:14,640 --> 00:26:16,670 pero no hay razón para que le haga eso a Eun Byeol. 370 00:26:21,240 --> 00:26:25,180 ¿Podría haber sido Seok Kyung? 371 00:26:25,509 --> 00:26:28,250 Debe estar muy molesta... 372 00:26:28,250 --> 00:26:30,349 desde que su pase libre de la UNS no es válido. 373 00:26:33,259 --> 00:26:34,990 Quiero decir que no... 374 00:26:36,789 --> 00:26:38,390 pero no puedo. 375 00:26:40,000 --> 00:26:41,960 Lo siento, no debí haber dicho eso. 376 00:26:42,160 --> 00:26:44,130 Por ahora no hay nada seguro. 377 00:26:45,500 --> 00:26:47,539 Ro Na debe estar abatida. 378 00:26:48,000 --> 00:26:49,710 Fue difícil para ella cambiar de opinión. 379 00:26:50,609 --> 00:26:51,609 Lo sé. 380 00:26:58,910 --> 00:27:00,150 ¿Qué tal el trabajo? 381 00:27:02,119 --> 00:27:03,750 Me estoy esforzando al máximo. 382 00:27:04,019 --> 00:27:05,650 Tenemos bastantes clientes. 383 00:27:11,930 --> 00:27:14,099 El dinero de Logan ha desaparecido. 384 00:27:15,200 --> 00:27:16,829 Diez mil millones de dólares. 385 00:27:18,630 --> 00:27:21,240 ¿Sabes algo de eso? 386 00:27:22,369 --> 00:27:23,369 ¿Yo? 387 00:27:24,309 --> 00:27:27,240 ¿Cómo voy a saberlo? 388 00:27:27,440 --> 00:27:28,839 Tanto dinero. 389 00:27:29,809 --> 00:27:32,450 Nunca estuve tan cerca de Logan. 390 00:27:33,049 --> 00:27:34,519 Ya lo sabes. 391 00:27:39,859 --> 00:27:41,319 Cuando vuelva a América... 392 00:27:41,819 --> 00:27:43,859 recibiré una herencia a nombre de Seol A. 393 00:27:44,230 --> 00:27:46,630 Unos diez mil millones de dólares. 394 00:27:48,230 --> 00:27:50,900 Con ese dinero, estaba pensando que podría crear una fundación... 395 00:27:50,900 --> 00:27:53,470 que apoye a niños con talento como Seol A. 396 00:27:55,269 --> 00:27:56,269 ¿Puedes... 397 00:27:57,670 --> 00:27:59,240 tomar ese dinero por mí? 398 00:27:59,279 --> 00:28:00,279 ¿Qué? 399 00:28:02,509 --> 00:28:03,880 ¿Por qué iba a hacerlo? 400 00:28:04,450 --> 00:28:06,420 Puedes hacerlo tú mismo. 401 00:28:06,750 --> 00:28:09,450 Su Ryeon ha vuelto. 402 00:28:09,450 --> 00:28:10,920 Puedes pedírselo a ella. 403 00:28:11,690 --> 00:28:14,319 Te lo pido porque no puedo. 404 00:28:14,519 --> 00:28:16,089 ¿Por qué? 405 00:28:17,430 --> 00:28:20,529 No, gracias. ¿Por qué me lo pides a mí? 406 00:28:20,730 --> 00:28:22,029 ¿Cómo confías en mí? 407 00:28:23,670 --> 00:28:27,170 Podría huir con ese dinero. 408 00:28:28,400 --> 00:28:31,710 Eso sería muy malo, pero seguiría siendo culpa mía... 409 00:28:31,970 --> 00:28:33,440 por haber juzgado mal. 410 00:28:34,410 --> 00:28:36,609 Pero la Yoon Hee que veo... 411 00:28:36,950 --> 00:28:39,720 tiene tanto el bien como el mal. 412 00:28:40,519 --> 00:28:41,880 Por eso quiero que seas tú. 413 00:28:42,349 --> 00:28:44,319 Es algo que solo tú puedes hacer. 414 00:28:50,359 --> 00:28:52,930 Esta es la llave de mi caja fuerte secreta en Corea. 415 00:29:02,140 --> 00:29:03,140 (Seoul Bank VVIP) 416 00:29:04,039 --> 00:29:05,740 No te diré... 417 00:29:06,710 --> 00:29:09,579 cómo usar ese dinero. Sin embargo... 418 00:29:11,180 --> 00:29:12,680 Tengo que pedir una cosa. 419 00:29:14,950 --> 00:29:16,420 ¿Qué es? 420 00:29:18,190 --> 00:29:19,559 No te alarmes. 421 00:29:20,559 --> 00:29:24,130 Nunca, nunca podrás decírselo... 422 00:29:25,390 --> 00:29:26,829 a Su Ryeon. 423 00:29:29,059 --> 00:29:30,670 Una línea de sangre de ella... 424 00:29:31,799 --> 00:29:33,299 puede estar viva. 425 00:29:37,910 --> 00:29:41,039 Tengo que trabajar ahora, Su Ryeon. Hablaremos más tarde. 426 00:29:42,109 --> 00:29:43,109 Yoon Hee. 427 00:29:48,950 --> 00:29:49,950 ¿Tú no... 428 00:29:51,619 --> 00:29:54,190 me guardas ningún secreto, ¿verdad? 429 00:29:55,359 --> 00:29:56,960 Claro que no. 430 00:29:57,130 --> 00:29:59,500 ¿Qué podría ocultarte? 431 00:30:00,900 --> 00:30:04,470 ¿Todavía no confías en mí? 432 00:30:11,539 --> 00:30:12,710 Sí. 433 00:30:21,220 --> 00:30:22,480 Confío en ti, Yoon Hee. 434 00:30:25,720 --> 00:30:27,390 ¿Diez mil millones de dólares? 435 00:30:28,859 --> 00:30:31,359 ¿Cuánto es eso? Miles, millones... 436 00:30:32,059 --> 00:30:34,029 ¿Diez billones de won? 437 00:30:36,930 --> 00:30:38,099 ¿Diez billones? 438 00:30:38,569 --> 00:30:41,670 Después de la muerte de Logan... 439 00:30:42,069 --> 00:30:43,970 ¿desaparecieron diez billones de won? 440 00:30:44,109 --> 00:30:45,509 Exactamente. 441 00:30:45,940 --> 00:30:47,240 Sin duda. 442 00:30:47,410 --> 00:30:51,210 Quienquiera que haya matado a Logan también se llevó ese dinero. 443 00:30:51,210 --> 00:30:53,980 Por eso mataron a Logan. 444 00:30:54,279 --> 00:30:56,849 Debe haber una razón por la que... 445 00:30:56,849 --> 00:30:59,089 mataron a un rico heredero americano. 446 00:30:59,460 --> 00:31:00,619 Espera un momento. 447 00:31:01,559 --> 00:31:03,259 ¿El presidente Joo hizo esto? 448 00:31:04,890 --> 00:31:05,890 ¿Por qué? 449 00:31:06,400 --> 00:31:08,400 ¿El presidente Joo mató a Logan? 450 00:31:09,130 --> 00:31:11,099 ¿Qué estás diciendo? 451 00:31:11,099 --> 00:31:13,470 No te metas con gente inocente. 452 00:31:15,000 --> 00:31:16,940 Esto es lo que me dice mi instinto. 453 00:31:17,269 --> 00:31:20,910 Logan fue totalmente estafado por Yoon Hee. 454 00:31:20,910 --> 00:31:22,849 ¿Yoon Hee lo tomó? 455 00:31:22,950 --> 00:31:25,410 Si no es así, ¿de dónde sacó el dinero... 456 00:31:25,410 --> 00:31:26,920 para comprar un local y abrir una tienda? 457 00:31:26,920 --> 00:31:28,480 Solo el depósito es una locura. 458 00:31:28,849 --> 00:31:32,119 Parece que Su Ryeon sospechaba de ella también. 459 00:31:32,119 --> 00:31:34,660 Vaya. Ella tiene agallas. 460 00:31:34,990 --> 00:31:37,089 ¿Cómo robó 10 mil millones de dólares? 461 00:31:37,759 --> 00:31:41,160 Como sea, me pregunto si el presidente Joo lo sabe. 462 00:31:44,630 --> 00:31:47,369 Hemos identificado a la persona que vino a Corea con Logan Lee. 463 00:31:47,500 --> 00:31:48,539 ¿A qué se dedica? 464 00:31:48,539 --> 00:31:50,440 Es un coreano-japonés que vive en Japón. 465 00:31:50,970 --> 00:31:52,170 ¿Japón? 466 00:31:52,740 --> 00:31:55,009 Su nombre es Baek Jun Ki, ¿verdad? 467 00:31:55,009 --> 00:31:57,450 Sí, señor. Creo que todavía está en Seúl. 468 00:31:57,509 --> 00:31:58,779 Localízalo ahora mismo. 469 00:31:58,779 --> 00:32:00,450 Quiero ver su cara. 470 00:32:05,220 --> 00:32:08,589 No puede ser. No... ¿Verdad? 471 00:32:11,029 --> 00:32:12,430 No puede ser. 472 00:32:25,100 --> 00:32:26,869 Comparte todos mis videos de actuaciones... 473 00:32:26,869 --> 00:32:29,699 que nunca han sido divulgados en los portales web. 474 00:32:29,699 --> 00:32:31,040 Y contrata a algunas personas que puedan publicar 475 00:32:31,040 --> 00:32:32,740 artículos y comentarios favorables. 476 00:32:32,740 --> 00:32:36,810 "La Prima Donna que se enfrentó a un final desafortunado". 477 00:32:37,149 --> 00:32:38,550 Ese sería un título apropiado. 478 00:32:39,149 --> 00:32:42,850 Que todo el mundo sepa que Cheon Seo Jin ha vuelto. 479 00:32:44,389 --> 00:32:45,750 Sí, señora. 480 00:32:46,389 --> 00:32:47,520 Por cierto... 481 00:32:48,020 --> 00:32:50,389 Eun Byeol fue descalificada en la prueba de UNS... 482 00:32:50,389 --> 00:32:51,790 por hacer trampa. 483 00:32:53,459 --> 00:32:55,300 ¿Descalificada? ¿Por qué? 484 00:32:56,129 --> 00:32:59,530 Ro Na puso su teléfono dentro del bolsillo de Eun Byeol. 485 00:33:00,230 --> 00:33:02,840 Ella también fue descalificada. 486 00:33:05,310 --> 00:33:08,409 Dudo que Ro Na haya hecho algo tan descarado. 487 00:33:09,209 --> 00:33:12,080 Alguien debe haber querido deshacerse de las dos al mismo tiempo. 488 00:33:13,580 --> 00:33:16,520 Es Joo Dan Tae, ese imbécil lo está haciendo de nuevo. 489 00:33:58,889 --> 00:34:00,189 ¡Jenny! 490 00:34:16,179 --> 00:34:18,149 ¿Qué crees que haces? ¿Te volviste loca? 491 00:34:18,149 --> 00:34:20,350 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 492 00:34:20,449 --> 00:34:21,719 ¿Por qué haces esto? 493 00:34:21,719 --> 00:34:23,350 ¿Por qué te vas a suicidar cuando yo no lo hice? 494 00:34:23,350 --> 00:34:25,520 Me descalificaron injustamente, pero me mantengo fuerte. 495 00:34:25,520 --> 00:34:27,460 Entonces, ¿por qué te suicidarías? 496 00:34:27,460 --> 00:34:29,259 ¡No puedo vivir como tú! 497 00:34:29,319 --> 00:34:31,659 No puedo soportar vivir como la hija de un asesino. 498 00:34:32,159 --> 00:34:33,589 ¿De qué estás hablando? 499 00:34:35,400 --> 00:34:38,100 Dime, Jenny. ¿Pasó algo? 500 00:34:38,100 --> 00:34:40,400 Mi padre mató a una persona. 501 00:34:42,100 --> 00:34:44,339 Y estuvo en la cárcel por eso. 502 00:34:45,839 --> 00:34:47,610 ¿Y si los demás se enteran? 503 00:34:48,440 --> 00:34:50,110 Me volverán a acosar. 504 00:34:50,110 --> 00:34:51,909 Me tratarán como a una alimaña. 505 00:34:53,310 --> 00:34:55,080 No quiero volver a eso. 506 00:34:55,279 --> 00:34:57,250 Ya sé cómo es. 507 00:34:57,889 --> 00:35:00,089 Prefiero morir. 508 00:35:03,159 --> 00:35:04,529 No te preocupes. 509 00:35:04,860 --> 00:35:06,830 No hay forma de que se enteren. 510 00:35:08,529 --> 00:35:10,460 Joo Seok Kyung lo sabe. 511 00:35:11,699 --> 00:35:14,500 Es solo cuestión de tiempo antes de que todos en la escuela lo sepan. 512 00:35:16,400 --> 00:35:18,469 ¿Es por eso que estropeaste el examen de ayer? 513 00:35:18,710 --> 00:35:20,739 ¿Cómo lo solucionaste? 514 00:35:20,909 --> 00:35:24,650 Estoy muy asustada y ansiosa. Me está volviendo loca. 515 00:35:26,049 --> 00:35:28,580 Tengo miedo de ser intimidada... 516 00:35:28,679 --> 00:35:31,089 más que a no ir a la universidad. 517 00:35:32,190 --> 00:35:35,460 Esto es una pesadilla. Estoy perdiendo la cabeza. 518 00:35:39,589 --> 00:35:41,900 No llores. No has hecho nada malo. 519 00:35:41,929 --> 00:35:44,469 Tú también tienes un examen mañana. Vas a perder la voz. 520 00:35:47,569 --> 00:35:50,909 Ya no podemos dejar que nos pisoteen. 521 00:36:00,549 --> 00:36:03,449 Me gustaría suscribirme a algunos periódicos... 522 00:36:03,449 --> 00:36:05,250 pero no sé cómo suscribirme. 523 00:36:05,250 --> 00:36:07,460 ¿Puedes hacerlo por mí? Para los próximos 200 años. 524 00:36:09,389 --> 00:36:12,060 Mira, el director vino en persona. 525 00:36:12,060 --> 00:36:13,730 ¿Piensas meterte en la política más adelante? 526 00:36:16,029 --> 00:36:19,969 Tomemos una copa juntos y trabajemos duro. 527 00:36:20,130 --> 00:36:22,569 - Salud. - Salud. 528 00:36:26,009 --> 00:36:29,279 Verás, quiero titulares provocativos. 529 00:36:29,279 --> 00:36:31,279 - Y también comillas. - Comillas. 530 00:36:31,279 --> 00:36:32,850 - "Recursos culturales". - "Recursos culturales". 531 00:36:32,850 --> 00:36:34,679 - Esa es la palabra clave. - Bien. 532 00:36:34,679 --> 00:36:36,619 Bien. Bien. 533 00:36:36,619 --> 00:36:37,650 ("El descubrimiento de bienes culturales pone el desarrollo en espera") 534 00:36:38,089 --> 00:36:39,089 Aquí tienes. 535 00:36:45,860 --> 00:36:47,560 Con el desarrollo del distrito Opyeong en espera 536 00:36:47,560 --> 00:36:50,259 no hay terrenos disponibles en el área metropolitana de Seúl. 537 00:36:50,429 --> 00:36:53,730 Pero el distrito Cheonsoo está disponible. 538 00:36:53,869 --> 00:36:56,540 Así que, por favor, muestren su apoyo en la Asamblea. 539 00:36:56,540 --> 00:36:59,440 - Por supuesto. - Podemos hacer cualquier cosa por ti. 540 00:36:59,639 --> 00:37:02,509 - Puedes estar tranquilo. - No te preocupes. 541 00:37:02,580 --> 00:37:05,150 - Vamos a beber. - Claro. 542 00:37:11,690 --> 00:37:13,020 Gracias de nuevo. 543 00:37:22,659 --> 00:37:25,469 Oye, fue muy fácil. 544 00:37:25,630 --> 00:37:28,339 ¿Cuándo se anunciará? 545 00:37:28,699 --> 00:37:30,869 Van a esperar su momento. 546 00:37:31,869 --> 00:37:34,110 Me ocupé de los reporteros. 547 00:37:34,110 --> 00:37:35,610 así que no te preocupes por la prensa. 548 00:37:36,040 --> 00:37:38,310 Si el distrito de Cheonsoo es reelegido... 549 00:37:38,310 --> 00:37:40,679 Construcciones Cheong A será el constructor. 550 00:37:40,819 --> 00:37:42,779 Los precios de las acciones se dispararán... 551 00:37:42,779 --> 00:37:46,449 y ganaremos dinero. 552 00:37:48,089 --> 00:37:51,460 Pero no eres dueño de muchos terrenos en el distrito Cheonsoo, ¿verdad? 553 00:37:51,630 --> 00:37:53,830 Pensé que Na Ae Gyo nos había vendido todo. 554 00:37:54,330 --> 00:37:55,960 Tendré que quitarle todo... 555 00:37:55,960 --> 00:37:58,900 a la bruja de Shim Su Ryeon. 556 00:38:00,739 --> 00:38:03,400 Celebremos con un trago. Deberíamos llamar a Ha Yoon Chul. 557 00:38:03,540 --> 00:38:06,639 Escuché algo. Cuando Logan murió... 558 00:38:06,639 --> 00:38:10,509 desapareció una gran cantidad de dinero. ¿Lo sabías? 559 00:38:10,909 --> 00:38:12,150 ¿De qué estás hablando? 560 00:38:12,150 --> 00:38:15,219 Logan le había dejado su dinero a Oh Yoon Hee temporalmente. 561 00:38:15,219 --> 00:38:17,049 Así que cuando murió inesperadamente... 562 00:38:17,049 --> 00:38:21,060 todo su dinero pasó a manos de Oh Yoon Hee. 563 00:38:21,889 --> 00:38:22,989 Diez mil millones de dólares. 564 00:38:25,759 --> 00:38:28,230 ¿Oh Yoon Hee? ¿Diez mil millones? 565 00:38:33,969 --> 00:38:35,500 Diez mil millones. 566 00:38:36,900 --> 00:38:39,139 De acuerdo, ya voy. 567 00:38:56,960 --> 00:39:00,060 (Actuación Especial de Cheon Seo Jin en EE.UU.) 568 00:39:01,630 --> 00:39:04,170 ¿Qué estás haciendo aquí? Hace frío. 569 00:39:07,369 --> 00:39:08,469 Sra. Jin. 570 00:39:09,699 --> 00:39:11,469 ¿Qué estabas haciendo? 571 00:39:12,110 --> 00:39:13,670 Nada. 572 00:39:16,339 --> 00:39:18,049 ¿Por qué estabas viendo esto? 573 00:39:18,049 --> 00:39:21,580 Un video de la actuación de mamá apareció. 574 00:39:22,150 --> 00:39:23,549 Es la primera vez que lo veo. 575 00:39:23,549 --> 00:39:25,089 Dame mi teléfono. 576 00:39:25,089 --> 00:39:27,489 Ahora ni siquiera puedo ver a mi madre. Al menos déjame... 577 00:39:28,460 --> 00:39:30,830 ¿"Mamá"? ¿Quién es tu mamá? 578 00:39:30,989 --> 00:39:33,259 Esta mujer te dejó. ¿Ya lo olvidaste? 579 00:39:33,759 --> 00:39:36,400 Ahora soy yo la que está contigo. Soy tu verdadera madre. 580 00:39:36,400 --> 00:39:37,969 Yo. ¡Jin Bun Hong! 581 00:39:38,830 --> 00:39:40,799 ¿Qué dije que pasaría si me traicionabas? 582 00:39:40,969 --> 00:39:43,569 Estúpida. ¿Cuántas veces te lo he dicho? 583 00:39:43,569 --> 00:39:45,210 Dije que no mencionaras a tu madre. 584 00:39:45,210 --> 00:39:46,509 ¿Es tan difícil? 585 00:39:46,509 --> 00:39:49,380 ¿Cómo vas a entrar en la universidad con ese estúpido cerebro? 586 00:39:50,239 --> 00:39:53,009 No me hagas perder la cabeza otra vez. ¿Entendido? 587 00:39:53,880 --> 00:39:55,020 ¡Contesta! 588 00:39:56,750 --> 00:39:58,020 ¿Entendido? 589 00:40:05,690 --> 00:40:07,060 Hace frío. 590 00:40:07,529 --> 00:40:10,000 ¿Y si te resfrías? 591 00:40:10,360 --> 00:40:11,869 Vamos a casa. 592 00:40:12,130 --> 00:40:14,900 Mamá te hará un plato caliente de udon. 593 00:40:19,409 --> 00:40:21,509 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 594 00:40:21,610 --> 00:40:22,779 Buen trabajo todos. 595 00:40:22,880 --> 00:40:25,110 Esta noche la pago yo, así que a beber. 596 00:40:25,210 --> 00:40:29,119 Después de estar en la cárcel y volver a la sociedad... 597 00:40:29,119 --> 00:40:31,389 me di cuenta de lo dulce que sabía el licor. 598 00:40:32,089 --> 00:40:34,690 Esto es miel de abejas. 599 00:40:34,690 --> 00:40:37,630 Si todavía estuviera atrapado ahí, te habría matado... 600 00:40:37,630 --> 00:40:41,000 - Nosotros también estábamos ahí. - Todos estábamos ahí. 601 00:40:44,060 --> 00:40:45,069 ¡Dan Tae! 602 00:40:48,000 --> 00:40:49,770 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 603 00:40:50,400 --> 00:40:53,009 ¿25 años? No, ¿27 años? 604 00:40:53,810 --> 00:40:55,880 Ha pasado mucho tiempo. 605 00:40:57,909 --> 00:40:59,380 ¿Te conozco? 606 00:40:59,380 --> 00:41:01,480 Soy yo, Jun Ki. Baek Jun Ki. 607 00:41:02,279 --> 00:41:03,480 ¿Te olvidaste de mí? 608 00:41:05,150 --> 00:41:06,690 ¿Baek Jun Ki? 609 00:41:06,690 --> 00:41:07,759 Así es. 610 00:41:08,520 --> 00:41:09,560 ¿Quién es él? 611 00:41:09,989 --> 00:41:13,159 ¿Quién es él para ser tan cercano al presidente Joo? 612 00:41:13,429 --> 00:41:14,429 Hola. 613 00:41:14,799 --> 00:41:16,799 Me sorprendió ver a alguien que me agradaba tanto. 614 00:41:18,130 --> 00:41:19,699 ¿Puedo acompañarlos? 615 00:41:20,270 --> 00:41:21,869 Oye. Espera. No creo que... 616 00:41:21,869 --> 00:41:24,739 Viví en la misma casa que Dan Tae desde que era un niño. 617 00:41:24,739 --> 00:41:26,770 Somos como hermanos. 618 00:41:27,310 --> 00:41:28,310 ¿No es así? 619 00:41:28,810 --> 00:41:29,980 Soy Baek Jun Ki. 620 00:41:30,909 --> 00:41:33,509 Pueden llamarme "Sr. Baek" para abreviarlo. 621 00:41:33,750 --> 00:41:34,819 Sr. Baek. 622 00:41:35,279 --> 00:41:37,279 Tienes una gran personalidad. 623 00:41:37,549 --> 00:41:39,549 Ha pasado un tiempo desde que estuve en Corea... 624 00:41:39,549 --> 00:41:41,219 así que tenía muchas ganas de verte. 625 00:41:41,219 --> 00:41:42,690 ¿Qué casualidad encontrarte aquí? 626 00:41:42,920 --> 00:41:43,989 Bebe algo. 627 00:41:44,119 --> 00:41:45,489 Es la primera vez... 628 00:41:45,489 --> 00:41:46,489 desde Japón, ¿verdad? 629 00:41:48,199 --> 00:41:50,330 Debe ser el destino. ¿No estás de acuerdo? 630 00:41:50,730 --> 00:41:53,670 Como sea, es un placer conocerte, Baek. 631 00:41:53,670 --> 00:41:57,500 Nunca nos cuenta nada sobre su estancia en Japón. 632 00:41:57,500 --> 00:41:59,139 Somos muy curiosos. 633 00:41:59,139 --> 00:42:01,409 ¿Y? ¿Nos vas a contar algunas historias? 634 00:42:02,110 --> 00:42:03,110 ¿Debería? 635 00:42:03,639 --> 00:42:04,650 Vamos a beber. 636 00:42:04,750 --> 00:42:05,980 Tardaremos un rato. 637 00:42:11,589 --> 00:42:12,589 Vamos a hablar. 638 00:42:12,589 --> 00:42:14,190 Cuando Dan Tae estaba en Japón... 639 00:42:14,190 --> 00:42:16,759 Espera, hablemos. 640 00:42:16,759 --> 00:42:17,860 ¿De verdad? 641 00:42:19,190 --> 00:42:21,029 Debe tener mucho que decir ya que ha pasado un tiempo. 642 00:42:21,100 --> 00:42:22,100 Ahora regreso. 643 00:42:28,670 --> 00:42:30,969 - ¿Cuál es tu problema? - Deja de hacer eso. 644 00:42:30,969 --> 00:42:32,139 Me arrugas el traje. 645 00:42:33,239 --> 00:42:35,210 Sabes que odio la ropa arrugada. 646 00:42:36,710 --> 00:42:38,679 Como sea, has cambiado mucho. Estás irreconocible. 647 00:42:39,310 --> 00:42:40,650 Tus zapatos están impecables. 648 00:42:40,650 --> 00:42:42,819 ¿Cómo saliste? ¿Quién te dejó salir? 649 00:42:42,819 --> 00:42:43,819 ¿Por qué? 650 00:42:44,850 --> 00:42:47,250 ¿Pensaste que me pudriría en ese oscuro hospital mental... 651 00:42:47,250 --> 00:42:48,860 por el resto de mi vida? 652 00:42:50,290 --> 00:42:52,690 ¿Es por eso que tomaste mi nombre con tanta confianza? 653 00:42:53,690 --> 00:42:55,560 Y después de matar a mis padres. 654 00:42:56,799 --> 00:43:00,270 ¿Cómo pudiste pensar en vivir como Joo Dan Tae? Eres un desvergonzado. 655 00:43:00,270 --> 00:43:02,100 ¡Pregunté que cómo saliste! 656 00:43:03,500 --> 00:43:06,110 Un hombre llamado Logan vino a verme. 657 00:43:07,270 --> 00:43:09,009 Dijo que alguien robó mi identidad... 658 00:43:09,009 --> 00:43:11,480 y que llevaba una vida lujosa. 659 00:43:12,049 --> 00:43:13,350 Me preguntó si estaba amargado. 660 00:43:15,949 --> 00:43:20,449 Nunca imaginé que vivieras como un presidente. 661 00:43:23,960 --> 00:43:25,360 Hablando de una historia de éxito. 662 00:43:26,589 --> 00:43:30,230 No puedo ver a ese mendigo de antes en ninguna parte. 663 00:43:32,400 --> 00:43:35,139 No debe agradarte que hable de esto. 664 00:43:36,239 --> 00:43:40,210 Pero creo que esa gente de ahí realmente quiere saber. 665 00:43:40,770 --> 00:43:41,779 Cállate. 666 00:43:41,909 --> 00:43:44,549 Agradece a las estrellas que estás vivo y piérdete. 667 00:43:44,650 --> 00:43:46,179 No tendrás un segundo milagro. 668 00:43:46,179 --> 00:43:47,549 ¡Oye, vamos! 669 00:43:51,650 --> 00:43:54,389 Soy lo suficientemente grande como para esto. 670 00:43:59,389 --> 00:44:01,699 Parece que estás de mal humor... 671 00:44:02,029 --> 00:44:03,130 así que me iré por ahora. 672 00:44:04,159 --> 00:44:05,170 Nos vemos de nuevo. 673 00:44:05,429 --> 00:44:08,199 Hay muchas cosas de las que quiero hablar. 674 00:44:18,210 --> 00:44:19,210 Maldita sea. 675 00:44:26,719 --> 00:44:28,190 Sigue al tipo que sale ahora. 676 00:44:28,190 --> 00:44:30,089 Averigua dónde vive y a quién ve. 677 00:44:35,860 --> 00:44:37,630 Maldita sea. 678 00:44:38,630 --> 00:44:40,000 ¿Lo perdiste? 679 00:44:40,770 --> 00:44:43,199 Idiota. ¿Llamas a eso una excusa? 680 00:44:43,199 --> 00:44:45,210 ¡Quiero tu renuncia mañana! 681 00:44:47,339 --> 00:44:48,339 Por fin estás en casa. 682 00:44:52,380 --> 00:44:53,380 Tú... 683 00:44:54,409 --> 00:44:56,119 ¿Por qué estás aquí? 684 00:44:57,150 --> 00:45:00,219 Seo Jin, tienes una hermosa casa. 685 00:45:01,119 --> 00:45:03,259 Qué vista tan fenomenal. 686 00:45:04,489 --> 00:45:06,190 Yo quería vivir en un lugar como éste. 687 00:45:06,489 --> 00:45:08,060 Oye. Tú... 688 00:45:08,060 --> 00:45:10,100 ¿Qué te pasa? 689 00:45:11,060 --> 00:45:12,670 Sé que dijimos que no nos involucraríamos 690 00:45:12,670 --> 00:45:14,639 pero debiste haberme avisado. 691 00:45:14,639 --> 00:45:17,699 Seo Jin, ¿estás segura de que puedo quedarme aquí unos días? 692 00:45:17,869 --> 00:45:19,210 Sé que Dan Tae dijo que sí... 693 00:45:19,469 --> 00:45:21,610 pero odio ser una carga. 694 00:45:21,610 --> 00:45:23,179 ¿De qué estás hablando? 695 00:45:23,380 --> 00:45:24,610 ¿Cuándo dije que sí? 696 00:45:24,610 --> 00:45:28,119 Bueno... Es solo por unos días. ¿Cómo podríamos decir que no? 697 00:45:29,980 --> 00:45:31,489 ¿Olvidaste lo que dice nuestro manual? 698 00:45:31,690 --> 00:45:34,350 "Nos sonreímos amablemente cuando los demás están cerca". 699 00:45:34,350 --> 00:45:37,489 Hago todo lo posible para ser amable con tu invitado. 700 00:45:38,759 --> 00:45:39,759 Muchas gracias. 701 00:45:40,429 --> 00:45:42,730 Discutamos los detalles mañana. 702 00:45:42,730 --> 00:45:44,630 Estoy muy cansada. 703 00:45:49,339 --> 00:45:51,339 Eres grandiosa. 704 00:45:55,480 --> 00:45:56,810 Oye, ¿estás loco? 705 00:45:56,810 --> 00:45:58,250 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 706 00:45:58,480 --> 00:46:00,509 Por favor, cuida tu forma de hablar. 707 00:46:01,179 --> 00:46:04,080 Mi corazón sigue latiendo como un loco cada vez que te veo... 708 00:46:04,650 --> 00:46:05,989 porque me acuerdo de ese día. 709 00:46:08,190 --> 00:46:09,920 Yo también quiero descansar. 710 00:46:10,360 --> 00:46:11,460 Tú también deberías. 711 00:46:12,290 --> 00:46:13,489 No tienes buen aspecto. 712 00:46:14,529 --> 00:46:16,029 ¿Debo tomar esa habitación? 713 00:46:47,429 --> 00:46:50,659 Mocoso audaz. ¿Tienes el valor de amenazarme? 714 00:46:51,670 --> 00:46:54,029 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 715 00:46:54,940 --> 00:46:57,670 ¿Crees que puedes... 716 00:47:04,610 --> 00:47:05,779 ¿Cómo va todo? 717 00:47:08,080 --> 00:47:09,779 Me esperaba esto... 718 00:47:09,779 --> 00:47:11,389 cuando llegué aquí. 719 00:47:13,089 --> 00:47:15,420 ¿No puedes ser un poco más creativo? 720 00:47:15,460 --> 00:47:16,560 Maldita basura. 721 00:47:22,860 --> 00:47:24,929 Usa tu cerebro un poco, ¿quieres? 722 00:47:26,069 --> 00:47:27,069 ¿Está bien? 723 00:47:32,670 --> 00:47:33,869 Piérdete, ¿quieres? 724 00:47:34,779 --> 00:47:35,980 Estoy cansado. 725 00:47:45,049 --> 00:47:47,350 Oye. Toma esto. Llévatelo. 726 00:48:33,670 --> 00:48:36,600 Debe saber algo importante de Dan Tae. 727 00:48:53,810 --> 00:48:56,179 Sé que puedes hacer eso por mí. 728 00:48:56,650 --> 00:48:59,119 Realmente quiero ir a la universidad con mi hermano. 729 00:48:59,819 --> 00:49:01,750 Asegúrate de que puede hacer el examen de nuevo. 730 00:49:02,290 --> 00:49:04,520 Dijiste que harías cualquier cosa por mí. 731 00:49:06,029 --> 00:49:09,100 Estoy muy agradecida por lo que le hiciste a Ro Na. 732 00:49:09,100 --> 00:49:11,230 Solo usa tus conexiones de nuevo para Seok Hoon... 733 00:49:11,299 --> 00:49:12,469 ¡Joo Seok Kyung! 734 00:49:14,230 --> 00:49:15,369 Seok Hoon. 735 00:49:15,670 --> 00:49:18,469 ¿Papá y tú lo hicieron? 736 00:49:19,310 --> 00:49:22,980 ¿Le pediste que descalificaran a Ro Na? 737 00:49:25,239 --> 00:49:26,949 Dime la verdad. 738 00:49:26,949 --> 00:49:28,810 Finge que no lo sabes. 739 00:49:30,380 --> 00:49:32,119 ¿Por qué tienes que vivir así? 740 00:49:32,750 --> 00:49:34,520 ¿Cuándo vas a parar? 741 00:49:34,520 --> 00:49:36,119 ¿Por qué ir a UNS es tan importante para ti? 742 00:49:37,020 --> 00:49:39,029 No se trata de la universidad. 743 00:49:40,290 --> 00:49:41,630 Entonces, ¿qué es? 744 00:49:42,400 --> 00:49:43,730 Odio a mamá. 745 00:49:44,429 --> 00:49:46,369 Me está volviendo loca. 746 00:49:46,569 --> 00:49:48,670 Mamá ha vuelto, pero todavía me siento sola. 747 00:49:48,670 --> 00:49:51,000 Quiero que solo piense en mí, pero no lo hace. 748 00:49:51,000 --> 00:49:52,339 Para ella... 749 00:49:53,339 --> 00:49:54,869 Ro Na significa más que yo. 750 00:49:54,869 --> 00:49:57,679 A ella no le importa lo que yo quiera. 751 00:49:57,679 --> 00:49:58,909 Eso es porque... 752 00:49:59,679 --> 00:50:01,980 lo que quieres es ridículo. 753 00:50:02,110 --> 00:50:04,980 ¿Quién te da derecho a interferir en la vida de otra persona? 754 00:50:05,580 --> 00:50:07,449 Tanto para Ro Na como para Eun Byeol... 755 00:50:08,250 --> 00:50:10,259 la Universidad Nacional de Seúl era un sueño. 756 00:50:10,520 --> 00:50:13,429 Piensa en tu propia hermana, que está a tu lado. 757 00:50:13,830 --> 00:50:15,860 Este no es el momento para salir con alguien. 758 00:50:23,670 --> 00:50:25,440 Recé para que no fuera verdad. 759 00:50:26,810 --> 00:50:28,810 ¿Fue obra tuya? 760 00:50:30,409 --> 00:50:32,580 Si tienes que pisotear a los demás para subir más alto... 761 00:50:32,580 --> 00:50:34,880 ¿podrás estar orgullosa de ti misma? 762 00:50:35,480 --> 00:50:37,119 No me importa. 763 00:50:37,480 --> 00:50:39,789 ¿Qué hay de malo en conseguir lo que quiero mientras puedo? 764 00:50:39,790 --> 00:50:42,150 Cuando papá fue arrestado, nadie se solidarizó con nosotros. 765 00:50:42,150 --> 00:50:45,119 Si papá tiene el poder de hacerlo, ¿por qué debería decir que no? 766 00:50:47,759 --> 00:50:49,360 La entrevista de la UNS es hoy. 767 00:50:50,230 --> 00:50:52,400 No podrás ir. Ríndete. 768 00:50:53,299 --> 00:50:56,100 ¿Quién lo dice? ¿Quién eres tú para decidir eso? 769 00:50:56,100 --> 00:50:57,639 No puedo dejar que vayas. 770 00:50:57,639 --> 00:51:00,139 Qué pena. Lo haré. 771 00:51:07,679 --> 00:51:11,580 Todo estará bien siempre y cuando lo dejes pasar. 772 00:51:12,020 --> 00:51:14,119 Puedes hacer eso por mí, ¿no es así? 773 00:51:14,520 --> 00:51:18,790 Si realmente me amas por favor, hazlo por mí. 774 00:51:18,920 --> 00:51:20,960 ¿Ni siquiera sientes pena por mí? 775 00:51:21,489 --> 00:51:24,659 Por favor. Por favor, déjame ir. 776 00:51:25,429 --> 00:51:28,199 Si pierdo la entrevista, no seré admitida. 777 00:51:28,699 --> 00:51:31,170 No tienes que sentirte mal. Solo vete. 778 00:51:32,369 --> 00:51:34,069 ¿Te has vuelto loco? 779 00:51:34,639 --> 00:51:36,580 Mamá, tengo que ir a la entrevista. 780 00:51:42,549 --> 00:51:44,250 Por favor, abre la puerta, mamá. 781 00:51:44,719 --> 00:51:46,790 ¡Abre! 782 00:51:47,190 --> 00:51:50,589 - No la dejen salir pase lo que pase. - ¡Tengo que ir a la entrevista! 783 00:51:51,589 --> 00:51:53,830 ¡Abran ahora! 784 00:51:54,830 --> 00:51:57,230 - ¿Estás bien? - ¡Mamá! 785 00:51:58,100 --> 00:52:00,469 - Estoy bien. No te preocupes. - Esto no es divertido. 786 00:52:00,469 --> 00:52:02,230 ¡Abran ya! 787 00:52:03,199 --> 00:52:05,810 Tengo que ir a la entrevista. 788 00:52:05,810 --> 00:52:07,569 Mamá, tengo que... 789 00:52:17,319 --> 00:52:18,880 Shim Su Ryeon, ¿qué crees que haces? 790 00:52:22,790 --> 00:52:24,920 Acércate más y le cortaré la garganta. 791 00:52:28,259 --> 00:52:30,330 ¿No te dije que te alejaras de mi hija? 792 00:52:30,330 --> 00:52:33,400 ¿Tu hija? No seas ridícula. 793 00:52:33,400 --> 00:52:35,299 Ni siquiera eres pariente. Solo eres su madrastra. 794 00:52:35,299 --> 00:52:38,500 Tienes razón. Deberías estar agradecido de estar emparentado con ella. 795 00:52:38,569 --> 00:52:40,810 Solo hay una razón por la que te mantengo con vida. 796 00:52:41,810 --> 00:52:43,239 Siendo tu sangre... 797 00:52:43,239 --> 00:52:45,909 podría ser útil a mis hijos algún día. 798 00:52:47,779 --> 00:52:49,549 No arruines más a Seok Kyung. 799 00:52:49,850 --> 00:52:53,089 Si realmente eres su padre, déjala en paz. 800 00:53:02,230 --> 00:53:03,429 ¿Estás bien? 801 00:53:03,460 --> 00:53:04,929 ¿No puedes hacer un mejor trabajo? 802 00:53:05,360 --> 00:53:06,469 Tú, pequeño... 803 00:53:15,210 --> 00:53:17,110 No puedo creerlo. 804 00:53:27,119 --> 00:53:29,460 Vístete. Vamos. 805 00:53:30,989 --> 00:53:32,630 ¿Hablas en serio, mamá? 806 00:53:33,389 --> 00:53:36,429 Gracias. Muchas gracias. 807 00:53:42,940 --> 00:53:44,469 (Estación Dogok) 808 00:53:46,040 --> 00:53:47,440 ¿A dónde vamos? 809 00:53:48,569 --> 00:53:49,679 Mamá. 810 00:53:51,440 --> 00:53:52,750 ¡Mamá! 811 00:53:59,389 --> 00:54:01,389 ¿Por qué me trajiste aquí? 812 00:54:07,330 --> 00:54:08,659 (Comité de Violencia Escolar) 813 00:54:11,830 --> 00:54:13,699 Mamá, ¿qué estás haciendo? 814 00:54:20,440 --> 00:54:21,739 Comenzaremos... 815 00:54:22,239 --> 00:54:24,679 la reunión del comité de violencia escolar de Cheong A. 816 00:54:24,839 --> 00:54:26,480 Si alguna vez has sido... 817 00:54:26,480 --> 00:54:29,650 intimidado por Joo Seok Kyung... 818 00:54:29,650 --> 00:54:30,980 por favor, levanta la mano. 819 00:54:34,819 --> 00:54:36,190 Oh, cielos. 820 00:54:41,989 --> 00:54:43,659 ¿Qué creen que hacen? 821 00:54:43,759 --> 00:54:45,699 Todos ustedes eran abusivos como yo. 822 00:54:45,699 --> 00:54:48,429 ¿Y dicen que todo es mi culpa? 823 00:54:48,900 --> 00:54:52,369 Nos amenazaste para que intimidáramos a otros. 824 00:54:52,369 --> 00:54:53,469 Dijiste que... 825 00:54:53,469 --> 00:54:56,179 tu padre nos echaría del Club UNS. 826 00:54:56,179 --> 00:54:59,310 Tu palabra era ley en la escuela. ¿Qué otra cosa podríamos hacer? 827 00:55:00,409 --> 00:55:01,880 Di la verdad. 828 00:55:02,009 --> 00:55:05,150 Me incriminaste en el examen, ¿no es así? 829 00:55:05,150 --> 00:55:06,449 ¿Tienes pruebas? 830 00:55:06,690 --> 00:55:08,989 ¿Puedes probar que lo hice? 831 00:55:09,089 --> 00:55:10,460 Te escuché decirlo. 832 00:55:10,659 --> 00:55:13,190 Le pediste a papá que hiciera descalificar a Ro Na. 833 00:55:13,190 --> 00:55:14,230 Seok Hoon. 834 00:55:14,230 --> 00:55:17,230 Me sacudiste antes de la prueba a propósito. 835 00:55:17,799 --> 00:55:19,730 Culpa a tu sensibilidad. 836 00:55:19,730 --> 00:55:21,029 ¡Joo Seok Kyung! 837 00:55:21,900 --> 00:55:23,139 Discúlpate. 838 00:55:24,239 --> 00:55:26,770 Si te disculpas sinceramente por lo que has hecho... 839 00:55:27,009 --> 00:55:29,339 podrás evitar el peor castigo. 840 00:55:32,040 --> 00:55:33,610 Esta es tu última oportunidad. 841 00:55:36,219 --> 00:55:37,520 Bien. 842 00:55:38,179 --> 00:55:39,750 Me disculparé sinceramente. 843 00:55:42,250 --> 00:55:44,420 Lo siento mucho, chicos. 844 00:55:44,589 --> 00:55:47,130 No debí haber influido a pusilánimes como ustedes. 845 00:55:47,790 --> 00:55:49,060 (Preparatoria Cheong A Comité de Violencia Escolar) 846 00:55:49,060 --> 00:55:50,960 Ustedes hacen lo que se les dice. 847 00:55:50,960 --> 00:55:53,270 Creo que deberían empezar a pensar por ustedes mismos. 848 00:55:56,469 --> 00:55:57,739 Y tú, Jenny. 849 00:55:58,639 --> 00:56:02,310 Siento mucho haberte dicho que tu padre es un asesino. 850 00:56:02,540 --> 00:56:03,940 ¡Seok Kyung! 851 00:56:09,049 --> 00:56:11,350 No sabía que te impactaría tanto. 852 00:56:11,449 --> 00:56:13,449 Solo pensé que debías saberlo. 853 00:56:13,449 --> 00:56:15,150 No entiendo por qué debería ser criticada. 854 00:56:15,150 --> 00:56:17,960 ¿Cómo pudiste, pequeña... 855 00:56:17,960 --> 00:56:19,020 Sí. 856 00:56:20,029 --> 00:56:21,529 Tienes razón. 857 00:56:25,230 --> 00:56:28,170 Mi padre fue condenado por asesinato. 858 00:56:28,170 --> 00:56:29,270 Pero... 859 00:56:30,170 --> 00:56:32,469 pagó por lo que hizo durante los últimos seis años. 860 00:56:35,170 --> 00:56:38,639 Pero no sé por qué debería ser criticada por ti. 861 00:56:39,210 --> 00:56:41,279 No eres diferente a mí después de todo. 862 00:56:43,179 --> 00:56:44,350 Espera un segundo. 863 00:56:47,119 --> 00:56:49,989 Eres aún peor porque intentas usar eso contra mí. 864 00:57:04,600 --> 00:57:05,639 (Preparatoria Cheong A) 865 00:57:05,639 --> 00:57:08,909 Voy a anunciar el comité de violencia escolar... 866 00:57:08,909 --> 00:57:11,139 sobre Joo Seok Kyung. 867 00:57:11,909 --> 00:57:13,150 Joo Seok Kyung. Serás... 868 00:57:15,650 --> 00:57:16,650 expulsada. 869 00:57:23,290 --> 00:57:25,020 ¿Qué acabas de decir? 870 00:57:25,719 --> 00:57:26,730 ¿Expulsada? 871 00:57:27,489 --> 00:57:29,500 Significa que no puedo ir a la universidad. 872 00:57:29,500 --> 00:57:30,799 El resultado no será revertido. 873 00:57:31,029 --> 00:57:32,869 Como directora de Cheong A... 874 00:57:33,569 --> 00:57:35,170 y como madre de Joo Seok Kyung... 875 00:57:35,569 --> 00:57:39,869 me disculpo sinceramente con todas las víctimas. 876 00:57:46,909 --> 00:57:48,909 ¿Cómo puede una madre hacer esto? 877 00:57:49,580 --> 00:57:51,679 Ya no quiero saber nada de ti. 878 00:57:59,929 --> 00:58:01,159 Vamos, Eun Byeol. 879 00:58:01,630 --> 00:58:03,159 Que alboroto por nada. 880 00:58:13,270 --> 00:58:15,940 Me alegro por ti. Hiciste lo correcto. 881 00:58:29,250 --> 00:58:31,790 Ya eres mayor. 882 00:58:54,750 --> 00:58:57,480 (Llamando, Papá) 883 00:59:02,020 --> 00:59:05,520 Papá. Dijiste que querías que hiciera algo por ti. 884 00:59:06,119 --> 00:59:07,130 ¿Qué es? 885 00:59:07,759 --> 00:59:09,290 ¿Qué quieres que haga? 886 00:59:10,600 --> 00:59:12,429 Haré todo lo que quieras. 887 00:59:12,869 --> 00:59:14,799 Eres todo lo que tengo ahora. 888 00:59:17,069 --> 00:59:20,110 Bien. Intenta calmarte. 889 00:59:20,639 --> 00:59:22,810 Te llamaré. Solo espera. 890 00:59:23,239 --> 00:59:24,239 Adiós. 891 00:59:27,150 --> 00:59:29,819 Sonó como Seok Kyung. ¿Pasa algo? 892 00:59:30,319 --> 00:59:31,520 Jenny... 893 00:59:32,350 --> 00:59:35,549 denunció a Seok Kyung al comité de violencia escolar. 894 00:59:36,759 --> 00:59:38,759 Ella afirma que arruinó su examen... 895 00:59:38,759 --> 00:59:41,589 porque descubrió que su padre es un asesino. 896 00:59:42,929 --> 00:59:45,960 ¿Estabas al tanto de esto? 897 00:59:48,730 --> 00:59:50,540 Lo sabías todo el tiempo... 898 00:59:50,540 --> 00:59:52,799 que le dije a Seok Kyung. 899 00:59:52,799 --> 00:59:55,639 ¿Y te quedaste cerca, llamándome "señor"... 900 00:59:55,639 --> 00:59:57,739 y haciéndome una reverencia? ¿Es eso? 901 00:59:57,739 --> 00:59:58,980 ¡Dímelo! 902 00:59:59,239 --> 01:00:01,179 ¡Estoy seguro de que querías deshacerte de mí... 903 01:00:01,179 --> 01:00:03,250 porque hice llorar a tu princesa! 904 01:00:10,719 --> 01:00:14,029 Sí, quería matarte. 905 01:00:16,130 --> 01:00:18,529 Estaba tan resentido, que quería matarte. 906 01:00:20,429 --> 01:00:22,429 Mucho más que cómo se rompió el corazón de mi hija, 907 01:00:22,770 --> 01:00:26,639 el mío se rompió cien mil veces más, ¡aquí mismo! 908 01:00:29,110 --> 01:00:32,909 Mi corazón me dolió lo suficiente que sentí que se desgarraba. 909 01:00:36,420 --> 01:00:39,650 ¿No puedo sentirme así? 910 01:00:40,119 --> 01:00:41,190 Yo también soy padre. 911 01:00:41,319 --> 01:00:42,819 ¿Qué has dicho, mocoso? 912 01:00:46,190 --> 01:00:50,029 Para ser honesto, cuando le dijiste a Seok Kyung... 913 01:00:50,400 --> 01:00:52,699 ¿no querías que me llegara a mí? 914 01:00:54,299 --> 01:00:56,100 Ya que soy el asesino. 915 01:00:57,799 --> 01:00:59,040 Tú no. 916 01:01:00,739 --> 01:01:02,009 Pero... 917 01:01:02,610 --> 01:01:04,409 cumpliré mi palabra. 918 01:01:06,040 --> 01:01:08,480 Siempre y cuando no me traiciones. 919 01:01:14,549 --> 01:01:15,920 Tú eres... 920 01:01:16,360 --> 01:01:19,630 muy directo, Sr. Yoo. 921 01:01:20,089 --> 01:01:22,929 Por eso me agradas tanto. 922 01:01:26,330 --> 01:01:28,770 Nos conocemos desde hace muchos años. 923 01:01:29,369 --> 01:01:30,969 Es lo mejor. 924 01:01:31,369 --> 01:01:34,210 No podría mentirle a mi hija para siempre. 925 01:01:35,810 --> 01:01:37,839 Mi esposa tiene un fuerte temperamento... 926 01:01:38,509 --> 01:01:41,610 y apenas logré evitar que fuera a por ti. 927 01:01:42,049 --> 01:01:43,580 Me merezco algunos elogios por eso. 928 01:01:47,020 --> 01:01:50,690 Y yo me disculpo por lo que hizo Seok Kyung. 929 01:01:51,159 --> 01:01:54,089 Ella obtuvo su temperamento de mí... 930 01:01:54,089 --> 01:01:55,730 y es muy impaciente. 931 01:01:57,560 --> 01:01:58,560 Bien. 932 01:01:59,830 --> 01:02:01,500 Gracias. 933 01:02:04,040 --> 01:02:05,540 Párate derecho ahora. 934 01:02:06,000 --> 01:02:08,969 ¡Presidente Joo, vamos a jugar! 935 01:02:10,509 --> 01:02:12,880 Vamos, Sr. Baek. 936 01:02:14,949 --> 01:02:15,949 Hola. 937 01:02:17,949 --> 01:02:19,350 Nos encontramos afuera. 938 01:02:19,350 --> 01:02:20,989 Dijo que tenía previsto verte. 939 01:02:20,989 --> 01:02:24,290 Escuché que han estado viviendo juntos. 940 01:02:25,319 --> 01:02:26,889 Vine a acompañarlos a su casa. 941 01:02:27,060 --> 01:02:29,190 Le pedí a tu esposa que nos cocinara algo rico. 942 01:02:29,190 --> 01:02:32,029 ¿Kyu Jin puede unirse? 943 01:02:32,029 --> 01:02:34,799 No he visto a Seo Jin desde hace tiempo. ¿Puedo ir? 944 01:02:34,799 --> 01:02:36,299 - No, tú... - Kyu Jin. 945 01:02:36,670 --> 01:02:38,770 Puedes venir. ¿O no? 946 01:02:39,199 --> 01:02:40,770 Cielos. 947 01:02:41,040 --> 01:02:44,179 Eres como un hermano que perdí durante la guerra de hace 70 años. 948 01:02:44,179 --> 01:02:45,880 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 949 01:02:46,179 --> 01:02:48,350 - Yo estaba aquí. - ¿Y tú? 950 01:02:49,679 --> 01:02:51,850 - Dong Pil, vamos. - Vamos. 951 01:02:51,850 --> 01:02:52,949 ¡Vamos! 952 01:02:53,420 --> 01:02:54,719 (Grupo Cheong A) 953 01:02:55,190 --> 01:02:58,690 Sr. Baek, acércate. Hagamos un brindis de amor. 954 01:02:58,690 --> 01:03:00,460 Vamos, acércate. 955 01:03:02,690 --> 01:03:04,960 Revisa todo. Se trata de la presentación. 956 01:03:04,960 --> 01:03:08,029 Flores rosas, flores moradas, hermosas y armoniosas. 957 01:03:08,469 --> 01:03:09,469 Sí, ahí. 958 01:03:09,900 --> 01:03:13,670 Seo Jin. ¿Cuándo preparaste todo esto? 959 01:03:13,739 --> 01:03:14,909 Eres la mejor. 960 01:03:15,040 --> 01:03:16,980 Me enfado con demasiada facilidad. 961 01:03:16,980 --> 01:03:19,179 Y más después de haber estado en la cárcel. 962 01:03:19,679 --> 01:03:21,480 Tiene ese efecto. 963 01:03:21,610 --> 01:03:23,449 - El efecto... - Lo he oído. 964 01:03:24,119 --> 01:03:27,719 Gracias a ti, Eun Byeol fue descalificada. 965 01:03:28,049 --> 01:03:29,790 Hiciste algo valiente. 966 01:03:30,119 --> 01:03:33,560 ¿Lo que sé de ti no es una amenaza? 967 01:03:34,290 --> 01:03:35,290 Eso fue... 968 01:03:35,659 --> 01:03:38,699 ¿Y la comida es de su agrado? 969 01:03:39,600 --> 01:03:41,199 Por supuesto, lo es. 970 01:03:41,869 --> 01:03:43,270 Me encanta... 971 01:03:44,069 --> 01:03:46,770 pero no estoy seguro de que Dan Tae la esté disfrutando. 972 01:03:46,770 --> 01:03:51,480 ¿Por qué no iba a disfrutarla? Este es su platillo favorito. 973 01:03:51,480 --> 01:03:53,350 Tiene un gusto muy caro... 974 01:03:53,350 --> 01:03:57,719 es conocido por no comer nada que no haya sido cocinado por un chef de hotel. 975 01:03:57,850 --> 01:04:00,650 ¿Qué? ¿No has cambiado mucho? 976 01:04:01,219 --> 01:04:03,560 Antes te gustaba la larva de gusano, la molleja de pollo... 977 01:04:03,560 --> 01:04:05,759 la piel de cerdo y cosas así. 978 01:04:05,759 --> 01:04:07,259 ¿Larva de gusano? 979 01:04:07,259 --> 01:04:09,360 Mi esposo odia esas cosas. 980 01:04:09,560 --> 01:04:12,830 Pero bueno, ha cambiado mucho. 981 01:04:13,029 --> 01:04:16,170 Solía usar el mismo par de zapatos. 982 01:04:16,600 --> 01:04:19,339 Ahora lleva buenos trajes y zapatos. 983 01:04:20,170 --> 01:04:23,409 Me sorprende lo mucho que puede cambiar alguien. 984 01:04:24,040 --> 01:04:27,009 Dios mío. No puedo imaginar nada de eso. 985 01:04:27,009 --> 01:04:28,509 ¡Tengo mucha curiosidad! 986 01:04:28,810 --> 01:04:31,619 Jun Ki, ¿tienes fotos antiguas? 987 01:04:31,619 --> 01:04:32,980 ¡No hay nada de eso! 988 01:04:32,980 --> 01:04:35,750 ¿Por qué no? Claro que sí. 989 01:04:37,960 --> 01:04:39,020 - Veamos. - Muéstranos. 990 01:04:39,020 --> 01:04:41,830 Tú en tu época oscura. 991 01:04:42,130 --> 01:04:44,159 ¡Vamos! ¡Esto es oro! 992 01:04:49,230 --> 01:04:51,799 Vamos. ¿Qué es esto? Muéstranos... 993 01:04:51,799 --> 01:04:53,170 Debes saber cuándo parar. 994 01:04:53,369 --> 01:04:54,369 Cielos. 995 01:04:54,839 --> 01:04:58,839 ¿Nos mostrarás una foto de tu época oscura? 996 01:04:59,110 --> 01:05:02,549 Sí, presidente Joo. Muéstranos. 997 01:05:02,750 --> 01:05:04,319 Muéstranos. 998 01:05:04,549 --> 01:05:06,380 ¡Muéstranos! Mués... 999 01:05:06,949 --> 01:05:08,589 - ¡Cariño! - ¡Dije que ya basta! 1000 01:05:16,230 --> 01:05:18,000 ¿Cómo pudo tirarte al suelo? 1001 01:05:18,259 --> 01:05:20,900 ¿Qué fue eso? Es muy desagradable. 1002 01:05:22,130 --> 01:05:23,130 ¿Creen que... 1003 01:05:23,799 --> 01:05:27,040 que se hizo una cara totalmente nueva para verse como se ve ahora? 1004 01:05:29,040 --> 01:05:30,239 Dios mío. 1005 01:05:30,239 --> 01:05:34,009 Solíamos llamarlo Dan Tae el de la mente pequeña. 1006 01:05:34,009 --> 01:05:36,949 ¿Qué? ¿Es desagradable y de mente pequeña? 1007 01:05:36,949 --> 01:05:38,279 ¡Lo es! 1008 01:05:41,819 --> 01:05:43,259 Dan Tae el de la mente pequeña. 1009 01:05:43,659 --> 01:05:45,159 Dan Tae el de mente pequeña. 1010 01:05:45,159 --> 01:05:47,659 (Nombre coreano, Baek Jun Ki) 1011 01:05:48,589 --> 01:05:50,100 ¡Ese lunático! 1012 01:05:52,100 --> 01:05:53,100 ¿Le echaste un vistazo? 1013 01:05:55,500 --> 01:05:56,739 Solo tienen curiosidad. 1014 01:05:56,739 --> 01:05:58,799 No tenías que arruinar el ambiente. 1015 01:05:58,799 --> 01:06:01,239 ¿Qué pretendes? ¿Qué es lo que quieres? 1016 01:06:01,540 --> 01:06:04,380 Deja de jugar y habla. 1017 01:06:05,710 --> 01:06:08,949 ¿Por qué te sientes tan agraviado como para enfadarte así? 1018 01:06:10,219 --> 01:06:12,880 Se podría pensar que te quité algo. 1019 01:06:13,650 --> 01:06:17,020 Tomaste las riquezas de mi familia y viviste una bonita vida con mi nombre. 1020 01:06:17,860 --> 01:06:20,130 Deberías saber que debes devolverlo ahora. 1021 01:06:34,639 --> 01:06:38,080 Dale a tu hermano menor algo de dinero para sus problemas. 1022 01:06:38,739 --> 01:06:40,949 Comamos larva de gusano de seda y soju, tu favorito. 1023 01:06:41,509 --> 01:06:42,580 Yo invito. 1024 01:06:43,150 --> 01:06:46,020 Los recuerdos regresarán. ¿No sería agradable? 1025 01:06:46,719 --> 01:06:48,719 ¿Qué hacen ustedes dos ahí? 1026 01:06:49,549 --> 01:06:51,520 Ya no quiero ver la foto. 1027 01:06:51,719 --> 01:06:53,860 Vamos a divertirnos un poco. 1028 01:06:55,529 --> 01:06:58,000 Ya voy. No tardaré. 1029 01:06:59,400 --> 01:07:00,400 Ven. 1030 01:07:01,500 --> 01:07:02,500 Vamos. 1031 01:07:06,909 --> 01:07:10,179 Haré que te arrepientas de no haber muerto... 1032 01:07:10,509 --> 01:07:12,339 con tus padres en aquel momento. 1033 01:07:13,409 --> 01:07:14,810 Loco idiota. 1034 01:08:15,369 --> 01:08:16,710 (Shim Su Ryeon) 1035 01:08:41,030 --> 01:08:43,940 (La seguridad es lo primero) 1036 01:08:43,940 --> 01:08:45,139 Pasando. 1037 01:08:52,839 --> 01:08:54,110 (Shim Su Ryeon) 1038 01:08:54,209 --> 01:08:55,679 ¿Qué vas a hacer con esto? 1039 01:08:59,079 --> 01:09:01,320 Pondré el lote 27 del distrito Cheonsoo... 1040 01:09:01,990 --> 01:09:03,249 a tu nombre. 1041 01:09:03,690 --> 01:09:07,060 Puedes confiar en mí. Le daré un giro a tu vida. 1042 01:09:11,259 --> 01:09:12,400 ¿Ya comiste? 1043 01:09:13,429 --> 01:09:14,530 Comamos juntos entonces. 1044 01:09:23,579 --> 01:09:26,610 Tras el descubrimiento de valiosos recursos culturales... 1045 01:09:26,610 --> 01:09:29,179 el desarrollo del distrito Opyeong ha sido cancelado. 1046 01:09:29,249 --> 01:09:31,120 El Ministerio de la Tierra celebró una reunión 1047 01:09:31,120 --> 01:09:32,820 de emergencia para buscar alternativas. 1048 01:09:32,820 --> 01:09:34,820 El distrito Cheonsoo está siendo considerando... 1049 01:09:34,820 --> 01:09:36,419 como un fuerte candidato. 1050 01:09:36,620 --> 01:09:37,959 El distrito Cheonsoo... 1051 01:09:40,560 --> 01:09:42,629 ("Distrito Cheonsoo considerado para el desarrollo") 1052 01:09:42,629 --> 01:09:44,660 - Muy bien. - Felicidades, Sr. Joo. 1053 01:09:44,660 --> 01:09:46,360 Gracias. 1054 01:09:46,759 --> 01:09:47,870 Felicidades, Kyu Jin. 1055 01:09:50,499 --> 01:09:51,639 Vamos a beber. 1056 01:09:51,639 --> 01:09:53,910 - Salud. - Salud. 1057 01:09:54,709 --> 01:09:56,440 Los expertos dicen... 1058 01:09:56,440 --> 01:09:59,039 que el distrito Cheonsoo es apropiado para el desarrollo... 1059 01:09:59,039 --> 01:10:00,549 Algunas personas simplemente... 1060 01:10:00,549 --> 01:10:02,679 son más afortunadas que otras. 1061 01:10:02,679 --> 01:10:05,480 Muchos esperan que el plan de desarrollo... 1062 01:10:05,480 --> 01:10:07,120 se implemente pronto. 1063 01:10:08,350 --> 01:10:10,690 ¿Cómo van las cosas entre tú y Seok Kyung? 1064 01:10:12,160 --> 01:10:15,589 Tal vez al menos deberías dejar que se graduara. 1065 01:10:15,990 --> 01:10:19,200 Si no se gradúa, no podrá ir a la universidad este año. 1066 01:10:22,770 --> 01:10:24,669 Logan me dijo una vez... 1067 01:10:26,240 --> 01:10:28,740 que cuando decidiera conseguir la venganza de Seol A 1068 01:10:29,469 --> 01:10:32,610 no podría volver a ser la madre de Seok Hoon y Seo Kyung. 1069 01:10:35,549 --> 01:10:37,120 Pero no estoy de acuerdo. 1070 01:10:37,980 --> 01:10:41,690 Creo que los gemelos entenderán y me perdonarán algún día. 1071 01:10:48,860 --> 01:10:50,459 Hola, Hye In. Es mamá. 1072 01:10:50,459 --> 01:10:53,060 Mamá, ya casi termino mi rehabilitación. 1073 01:10:53,060 --> 01:10:54,400 Pronto podré ir a Corea. 1074 01:10:54,770 --> 01:10:57,900 ¿De verdad? ¿Tienes el permiso de tu médico? 1075 01:10:58,139 --> 01:11:01,169 Sí. No puedo esperar a verte. 1076 01:11:01,509 --> 01:11:04,679 Por cierto, ¿por qué no he escuchado nada de Logan en un tiempo? 1077 01:11:04,980 --> 01:11:06,740 Por favor, dile que me siento herida. 1078 01:11:07,150 --> 01:11:08,379 Bueno... 1079 01:11:09,249 --> 01:11:10,919 Está muy ocupado. 1080 01:11:13,549 --> 01:11:15,719 Te echo mucho de menos. 1081 01:11:15,820 --> 01:11:17,120 No puedo esperar a que llegues. 1082 01:11:17,320 --> 01:11:20,259 Yo tampoco. Tengo que irme, mamá. 1083 01:11:20,589 --> 01:11:22,190 Hablamos más tarde. 1084 01:11:23,799 --> 01:11:25,660 ¿Va a volver Hye In? 1085 01:11:29,169 --> 01:11:31,100 Su tratamiento casi termina. 1086 01:11:31,299 --> 01:11:33,070 Debería cuidar de ella. 1087 01:11:33,770 --> 01:11:36,070 Ella no sabe sobre lo que le pasó a Logan, ¿verdad? 1088 01:11:37,579 --> 01:11:40,950 La cuidó muy bien. Le agradaba mucho. 1089 01:11:42,350 --> 01:11:44,079 Se lo diré cuando llegue. 1090 01:11:48,919 --> 01:11:49,990 Su Ryeon. 1091 01:11:50,419 --> 01:11:54,060 Dijiste que Joo Dan Tae cambió a Seol A y Hye In, ¿verdad? 1092 01:11:54,889 --> 01:11:57,459 ¿En qué hospital fue? 1093 01:11:57,759 --> 01:11:59,030 ¿Por qué preguntas? 1094 01:11:59,829 --> 01:12:03,129 Me pregunto si podría encontrar a la madre biológica de Hye In. 1095 01:12:03,200 --> 01:12:04,770 ¿Por qué la encontrarías? 1096 01:12:05,339 --> 01:12:08,169 Ella renunció a su bebé después de que Joo Dan Tae le pagara. 1097 01:12:08,339 --> 01:12:10,209 ¿Quién sabe si se arrepiente? 1098 01:12:10,910 --> 01:12:13,579 Preguntaré por ahí discretamente. 1099 01:12:16,610 --> 01:12:17,919 El nombre es Mirae OB-GYN. 1100 01:12:17,919 --> 01:12:20,150 (Mirae OB-GYN) 1101 01:12:20,150 --> 01:12:21,789 ¿La Sra. Shim Su Ryeon? 1102 01:12:22,150 --> 01:12:23,320 La recuerdo. 1103 01:12:23,589 --> 01:12:26,459 Su estado era grave cuando la trasladaron desde Estados Unidos. 1104 01:12:26,459 --> 01:12:28,860 Estuvo hospitalizada aquí durante bastante tiempo. 1105 01:12:29,560 --> 01:12:32,730 ¿Podría echar un vistazo a su historial médico? 1106 01:12:33,629 --> 01:12:35,499 Su bebé fue cambiada... 1107 01:12:35,499 --> 01:12:37,740 mientras estaba en la incubadora. 1108 01:12:38,070 --> 01:12:39,700 ¿En mi clínica? 1109 01:12:40,570 --> 01:12:42,509 Eso no puede ser. 1110 01:12:42,509 --> 01:12:44,639 Ya fue confirmado. 1111 01:12:44,780 --> 01:12:47,749 Me gustaría contactar con la otra madre. 1112 01:12:48,379 --> 01:12:50,549 Incluso si eso realmente sucedió... 1113 01:12:50,780 --> 01:12:53,820 no puedo darte la información personal de mi paciente. 1114 01:12:53,820 --> 01:12:57,219 Tu clínica es responsable de lo que les ocurrió a las bebés. 1115 01:12:58,160 --> 01:12:59,990 ¿Y te niegas a cooperar? 1116 01:13:04,400 --> 01:13:07,929 Entonces tendré que volver con la policía. 1117 01:13:11,440 --> 01:13:14,810 Ella dio a luz alrededor de la misma hora que la Sra. Shim. 1118 01:13:15,009 --> 01:13:16,669 Era madre soltera. 1119 01:13:20,549 --> 01:13:21,980 (Dra. Park Sang Mi) 1120 01:13:26,280 --> 01:13:27,719 Aquí está su número de teléfono. 1121 01:13:29,690 --> 01:13:30,789 Gracias. 1122 01:13:31,719 --> 01:13:34,560 Me aseguraré de que tú y tu clínica no sean responsables. 1123 01:13:36,259 --> 01:13:37,560 Por casualidad... 1124 01:13:38,200 --> 01:13:41,829 ¿el registro dice que la Sra. Shim dio a luz a gemelos? 1125 01:13:42,230 --> 01:13:45,270 No. Dice que dio a luz a una niña. 1126 01:13:45,440 --> 01:13:46,570 (Historial médico de Mirae OB-GYN, 2004) 1127 01:13:48,339 --> 01:13:49,639 (Historial médico de Mirae OB-GYN, 2004) 1128 01:13:49,639 --> 01:13:53,240 (Padre, desconocido, Madre, Shim Su Ryeon) 1129 01:13:54,780 --> 01:13:56,150 Ya veo. 1130 01:14:01,450 --> 01:14:02,820 (Nunca dejes de cavar) 1131 01:14:02,820 --> 01:14:05,060 Encuentra a esta persona tan pronto como puedas. 1132 01:14:05,060 --> 01:14:07,360 Parece que se mudó. No puedo encontrarla en ninguna parte. 1133 01:14:07,360 --> 01:14:08,730 (CEO Oh Man Sik) 1134 01:14:09,389 --> 01:14:12,299 Te pagaré todo lo que quieras. 1135 01:14:16,499 --> 01:14:18,139 (Historial médico) 1136 01:14:24,379 --> 01:14:26,910 (CEO Shim Su Ryeon) 1137 01:14:26,910 --> 01:14:29,579 Ha pasado un tiempo. ¿Has averiguado algo? 1138 01:14:29,679 --> 01:14:31,650 Un tipo que solía vivir con Joo Dan Tae... 1139 01:14:31,650 --> 01:14:33,379 se está quedando con nosotros. 1140 01:14:33,650 --> 01:14:37,049 Su nombre es Baek Jun Ki. Ve si puedes encontrar algo sobre él. 1141 01:14:37,289 --> 01:14:38,459 ¿Eso es todo? 1142 01:14:39,089 --> 01:14:42,060 ¿Es todo lo que pudiste averiguar poniendo un micrófono? 1143 01:14:42,259 --> 01:14:43,459 Estoy decepcionada. 1144 01:14:43,459 --> 01:14:46,660 Es tan paranoico que cambia su teléfono cada semana. 1145 01:14:46,900 --> 01:14:48,469 Hace tiempo que borró la app espía. 1146 01:14:49,270 --> 01:14:50,499 Dame un poco de tiempo. 1147 01:14:50,870 --> 01:14:53,139 Te traeré algo enorme. 1148 01:14:53,740 --> 01:14:54,940 Y lo que es más importante... 1149 01:14:57,039 --> 01:14:59,980 ¿eres consciente de que Oh Yoon Hee está gastando el dinero como el agua? 1150 01:15:01,079 --> 01:15:02,579 ¿De dónde viene todo el dinero? 1151 01:15:03,919 --> 01:15:05,179 ¿Y si... 1152 01:15:05,980 --> 01:15:07,749 está maquinando a nuestras espaldas? 1153 01:15:09,520 --> 01:15:12,320 ¿Quién sabe si ella nos traicionó y se alió con Joo Dan Tae? 1154 01:15:14,490 --> 01:15:15,889 No lo sabemos. 1155 01:15:15,889 --> 01:15:19,200 Sabemos por nuestra experiencia cómo es ella. 1156 01:15:19,900 --> 01:15:21,370 Ten cuidado con ella. 1157 01:15:23,900 --> 01:15:25,799 No importa lo desesperadas que estemos... 1158 01:15:27,469 --> 01:15:29,610 Nunca podré confiar en Oh Yoon Hee. 1159 01:16:40,579 --> 01:16:42,350 (Nombre coreano, Baek Jun Ki) 1160 01:16:42,350 --> 01:16:44,350 ¿Joo Dan Tae? 1161 01:16:44,579 --> 01:16:46,320 (Nombre coreano, Baek Jun Ki) 1162 01:16:51,889 --> 01:16:53,389 - "Baek Jun... - Seo Jin. 1163 01:16:58,030 --> 01:16:59,360 Esto es una trampa. 1164 01:17:06,669 --> 01:17:08,539 ¿Están buscando a Joo Dan Tae? 1165 01:17:10,039 --> 01:17:11,410 ¿Está muerta? 1166 01:17:12,310 --> 01:17:14,209 Investigué los datos adicionales. 1167 01:17:14,450 --> 01:17:16,780 Parece que murió hace seis años. 1168 01:17:17,350 --> 01:17:19,679 Era muy joven hace seis años. 1169 01:17:19,679 --> 01:17:20,919 ¿Fue un accidente? 1170 01:17:23,419 --> 01:17:25,919 Fue víctima de asesinato. 1171 01:17:26,719 --> 01:17:28,060 ¿Asesinato? 1172 01:17:28,129 --> 01:17:29,190 (Registro de asesinato en Cheongpyeong Dam) 1173 01:17:29,190 --> 01:17:31,329 ¿Asesinato sin cuerpo en la presa de Cheongpyeong? 1174 01:17:33,730 --> 01:17:36,870 No pudimos encontrar el cuerpo en la presa de Cheongpyeong... 1175 01:17:37,030 --> 01:17:39,039 donde el asesino afirmó haberla abandonado. 1176 01:17:39,039 --> 01:17:41,940 Así se cerró el caso. 1177 01:17:42,509 --> 01:17:43,980 ¿Quién fue el asesino? 1178 01:17:44,139 --> 01:17:45,879 ¿Cuál fue su motivo? 1179 01:17:46,039 --> 01:17:49,310 Puedes leer sobre él en la siguiente página. 1180 01:17:49,980 --> 01:17:50,980 (Registro de incidentes, declaración jurada) 1181 01:17:50,980 --> 01:17:53,549 (Yoo Dong Pil) 1182 01:17:54,549 --> 01:17:55,650 Yoo Dong Pil. 1183 01:17:56,749 --> 01:17:58,820 ¿Yoo Dong Pil mató a Kim Mi Sook? 1184 01:18:14,709 --> 01:18:17,110 (En construcción) 1185 01:18:19,079 --> 01:18:20,780 (La seguridad es lo primero) 1186 01:18:24,650 --> 01:18:26,320 (En construcción) 1187 01:18:47,910 --> 01:18:49,440 (La seguridad es lo primero) 1188 01:19:26,509 --> 01:19:29,379 (The Penthouse 3) 1189 01:19:29,480 --> 01:19:31,249 ¿Qué sabes de esa mujer? 1190 01:19:31,249 --> 01:19:33,120 ¿Quieres saber dónde está el dinero? 1191 01:19:33,120 --> 01:19:35,289 Has arruinado mi vida, mamá. 1192 01:19:35,289 --> 01:19:37,490 ¿Le tendiste una trampa a Baek Jun Ki? 1193 01:19:37,490 --> 01:19:39,219 Tú fuiste mi primer amor, Su Ryeon. 1194 01:19:39,219 --> 01:19:40,759 Me preocupa enviarte sola. 1195 01:19:40,759 --> 01:19:41,759 ¿Quieres que vaya contigo? 1196 01:19:42,060 --> 01:19:43,259 Eres Joo Dan Tae, ¿verdad? 1197 01:19:43,259 --> 01:19:44,999 ¿Cuánto sabes? 1198 01:19:44,999 --> 01:19:45,999 Es tu última advertencia. 1199 01:19:45,999 --> 01:19:48,129 Lo que hayas visto, lo que hayas aprendido... 1200 01:19:48,129 --> 01:19:50,070 - Cuidado con lo que dices. - ¿Digo la verdad? 1201 01:19:50,070 --> 01:19:52,299 Shim Su Ryeon morirá por tu culpa. 1202 01:19:55,191 --> 01:19:56,191 Sincronizado por Perry87